Home

Mode d`emploi Istruzioni per l`uso

1. 1 Prise de vue facile 3 D clencheur 11_ Touche de zoom W T H Commutateur de mode e Touche h touche al l cran Touche changement d affichage sur cran Douille de tr pied i face inf rieure S lectionnez un mode avec le commutateur de mode Image fixe S lectionnez Film S lectionnez Tenez l appareil immobile en gardant vos bras le long du corps Positionnez le sujet au centre du cadre de mise au point Ne couvrez pas le micro avec le doigt Prenez la vue en appuyant sur le d clencheur Lors d une prise de vue alors que JR est affich l cran des copies miniaturis es des images originales sont enregistr es dans l album Image fixe n Indicateur de 1 Appuyez sur le d clencheur et maintenez le enfonc verrouillage AE AF mi course pour mettre au point L indicateur verrouillage AE AF vert clignote un bip se fait entendre et le t moin cesse de clignoter pour rester continuellement allum 2 Enfoncez compl tement le d clencheur Film Enfoncez compl tement le d clencheur Pour arr ter l enregistrement enfoncez nouveau compl tement le d clencheur 10 IQQ Utilisation du zoom Appuyez sur la touche de zoom Lorsque le facteur de zoom d passe 3x l appareil utilise la fonction de zoom num rique Il n est pas possible de changer le facteur de zoom pendant la prise de
2. M 1 Interruttore del modo e Tasto 4 tasto su a schermo Tasto _ Commutazione del display sullo schermo Attacco per treppiede ar fondo selezionare un modo con l interruttore del modo Fermo immagine Selezionare MI Filmato Selezionare E Tenere fermamente la fotocamera mantenendo le braccia sui fianchi Posizionare il soggetto al centro del quadro di messa a fuoco Non coprire il microfono con il dito Riprendere con il pulsante di scatto Quando si riprendono le immagini mentre JA visualizzato sullo schermo quelle copie ridotte delle immagini originali possono essere salvate nell album Fermo immagine ap Indicatore di blocco AE AF 1 Mantenere premuto a met il pulsante di scatto per mettere a fuoco L indicatore blocco AE AF verde lampeggia viene emesso un segnale acustico l indicatore smette di lampeggiare e rimane illuminato 2 Premere completamente il pulsante di scatto Filmato Premere completamente il pulsante di scatto Per interrompere la registrazione premere di nuovo completamente il pulsante di scatto 11 12 1 Q Uso dello zoom Premere il tasto dello zoom Quando la scala dello zoom supera 3x la fotocamera usa la funzione dello zoom digitale Non possibile cambiare la scala dello zoom durante la ripresa di un filmato is Cambiamento della dimensione Per selezionare le seguenti funzioni premere t
3. est remplac lorsque c est n cessaire Notez que dans certaines conditions d utilisation les nombres r els peuvent tre inf rieurs ceux figurant dans le tableau La capacit de la batterie diminue l usage et avec le temps Le nombre d images pouvant tre enregistr es visualis es et l autonomie de la batterie sont inf rieurs dans les conditions suivantes temp rature ambiante basse flash utilis fr quemment fr quentes mises sous tension et hors tension de l appareil zoom fr quemment utilis luminosit du r tro clairage LCD augment e Mode AF sur Contr le charge de la batterie faible l Lors d une prise de vue d images fixes Autonomie de la Nombre d images batterie min 300 environ 150 environ Prise de vue dans les conditions suivantes Qual img sur Fine Mode AF sur Ponctuel prise de vue une fois toutes les 30 secondes zoom commut alternativement entre le c t W et le c t T flash d clench toutes les deux fois mise sous et hors tension toutes les dix fois La m thode de mesure est bas e sur la norme CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association Le nombre d images prises autonomie de la batterie ne change pas quelle que soit la taille d image l Lors de la visualisation d images fixes Autonomie de la Rompredimages batteri
4. sur des images fixes di oa Fixez le stylet pinceau la dragonne voir ci contre e Ne transportez pas l appareil en le tenant par le stylet pinceau Il risquerait de tomber Fixez la dragonne pour ne pas risquer rochei de faire tomber l appareil etc et de roche ile e di y 1 Pr paration de la batterie Pour les utilisateurs aux Pour les utilisateurs d autres pays r gions tats Unis et au Canada que les tats Unis et le Canada Fiche T moin CHARGE Cordon d alimentation ins rez la batterie dans le chargeur de batterie Branchez le chargeur de batterie une prise murale Le t moin CHARGE s allume et la charge commence Lorsque le t moin CHARGE s teint la charge est termin e charge pratique Si vous chargez la batterie pendant encore une heure environ jusqu ce qu elle soit compl tement charg e la charge dure l g rement plus longtemps Dur e de charge Dur e de charge compl te Dur e de charge pratique 330 min environ 270 min environ Dur e n cessaire pour charger une batterie enti rement d charg e une temp rature de 25 C 77 F Dans certaines circonstances ou conditions la charge peut demander plus de temps Branchez le chargeur de batterie une prise murale facilement accessible proximit M me si le t moin CHARGE n est pas allum le chargeur de batterie n est pas isol du secteur ta
5. B AWB d Balance des blancs Ciim C32 Can Taille d image R ticule du spotm tre Csm Eh Can n Cadre du t l m tre AF Ch L a tes i i ai Connexion PictBridge 500 Vitesse d obturation FINE STD Qualit d image F3 5 Valeur d ouverture Tr Dossier d enregistrement Image lue Dr Dossier de lecture m Capacit restante de la 2006 1 1 Date heure Memore meme 9 30 AM d enregistrement de fi a VOL Volume AA Album z RA Lecture d album 00 00 00 Temps d enregistrement 00 28 05 temps enregistrable maximum 5 1 30 Intervalle multi rafale Macro 400 Nombre restant d images SAF MAF Mode AF enregistrables ci BE Indicateurdecadre de do 2 Retardateur t l m tre AF C 32 00 Affichage d autodiagnostic 1 0m Distance de mise au point 150400 Num ro ISO pr programm e 0 7EV Valeur d cart d exposition 101 0012 Num ro de dossier fichier Modification des r glages Menu R glages Panneau tactile R glez le commutateur de mode 1 Commutateur de mode O T Touche touche l cran Diff rents l ments sont disponibles selon la position du commutateur de mode et des param tres du menu Appareil Appuyez sur E touche l cran pour afficher les boutons du panneau tactile Si le commutateur de mode se trouve sur p sautez cet
6. O tasto tasto su schermo Pannello a sfioramento impostare l interruttore del modo Sono disponibili diverse voci a seconda della posizione dell interruttore del modo e delle impostazioni del menu Macc fot Premere Uh tasto su schermo per visualizzare i tasti sul pannello a sfioramento Quando l interruttore del modo impostato su gt saltare questa operazione toccare MENU per visualizzare il menu toccare la voce che si desidera impostare Se la voce desiderata non visibile toccare A W finch la voce appare sullo schermo O toccare l impostazione G Premere Uh tasto su schermo per disattivare il menu Per selezionare una voce di impostazione Premere pi a lungo Ch tasto su schermo o visualizzare Imposta al punto e poi toccarlo Toccare A W per visualizzare la voce che si desidera impostare e poi toccarla Impostazione 3 le oe 19 20 Voci sul menu Per i dettagli sul funzionamento amp pagina 19 Le voci sul menu disponibili variano secondo la posizione dell interruttore del modo e le impostazioni del menu Macc fot Sullo schermo si visualizzano soltanto le voci disponibili Menu per la ripresa COLOR Modo colore Cambia la vivacit dell immagine o aggiunge gli effetti speciali e Modo mis esp Seleziona il modo di misurazione esposimetrica WB Bil
7. Permet de r parer les donn es d image de l album lorsque Erreur de donn es album appara t sur l cran R glages 1 T l ch musi Permet de t l charger des fichiers de musique qui seront lus lors d un diaporama Format musi Permet d effacer tous les fichiers de musique R glages 2 R tro cl LCD Permet de s lectionner la luminosit du r tro clairage LCD lorsque vous utilisez l appareil sur batterie Bip Permet de s lectionner le bruit mis lorsque vous utilisez l appareil A Langue Permet de s lectionner la langue de l affichage des l ments de menu des avertissements et des messages Initialiser Permet de r initialiser les param tres aux r glages par d faut R glages 3 Pour plus d informations sur l op ration amp page 17 N de fichier Permet de s lectionner la m thode utilis e pour affecter des num ros de fichier aux images Connexion USB Permet de s lectionner le mode USB lorsque l appareil est connect un ordinateur ou une imprimante compatible PictBridge l aide du c ble pour borne multi usage Sortie Vid o Permet de r gler la sortie de signal vid o en fonction du syst me couleur de t l vision de l quipement vid o raccord R glage heure Permet de r gler la date et l heure R glages 4 Calibration Permet d ex cuter une calibration lorsque les boutons du panneau tactile ne r
8. ne 8 modes Balance des blancs Automatique lumi re du jour nuageux fluorescent incandescent flash Format de fichier compatible DCF Images fixes Exif Ver compatible 2 21 JPEG DPOF compatible Films Compatible MPEG1 Mono Support d enregistrement M moire interne 25 Mo environ Memory Stick Duo Flash Distance recommand e ISO sur Auto 0 2 4 8 m 7 7 8 189 po environ W 0 34 2 5 m 13 1 2 98 1 2 po environ T Connecteurs d entr e et de sortie Multi connecteur Communication USB Hi Speed USB compatible USB 2 0 cran LCD Panneau LCD Matrice active TFT 7 5 cm type 3 0 Nombre total de points 230 400 960x240 points Alimentation caract ristiques g n rales Alimentation Batterie rechargeable NP BG1 3 6 V Adaptateur secteur AC LSSK non fourni 42V Consommation pendant la prise de vue 1 3 W Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Dimensions 96 7x61 1x22 7 mm 3 7 8x2 1 2x29 32 po L H P parties saillantes non comprises Poids 185 g 6 5 oz environ batterie NP BG1 et dragonne etc comprises Micro Monaural Haut parleur Monaural Exif Print Compatible PRINT Image Matching III Compatible PictBridge Compatible Chargeur de batterie BC CSG BC CSGB Alimentation requise 100 V 240 V CA 50 60 Hz 2 W BC CSG 2 6 W BC CSGB Tension de
9. sis IMposta Cambia le voci di impostazione FE Rifinitura Registra un immagine ingrandita Disponibile soltanto per lo zoom di riproduzione Voci di impostazione II Macchina fotog 1 Modo AF Seleziona il modo operativo della messa a fuoco automatica Zoom digitale Seleziona il modo dello zoom digitale Rid occhi rossi Riduce il fenomeno degli occhi rossi quando si usa il flash Illuminat AF Fornisce la luce di riempimento per mettere a fuoco pi facilmente un soggetto che si trova in un ambiente buio Macchina fotog 2 Revis autom Visualizza l immagine registrata sullo schermo per circa due secondi subito dopo aver ripreso un fermo immagine Memoria interna Formatta Formatta la memoria interna Memory Stick Formatta Formatta il Memory Stick Duo Crea cart REG Crea una cartella in un Memory Stick Duo per registrare le immagini Camb cart REG Cambia la cartella usata attualmente per registrare le immagini Copia Copia tutte le immagini nella memoria interna su un Memory Stick Duo 21 22 RA Album Per i dettagli sul funzionamento amp pagina 19 Scrivi in album Sceglie di salvare le copie ridotte delle immagini originali Formatta Formatta l album Controlla album Ripara i dati di immagine nell album quando Errore dati dell album appare sullo schermo Impostazione 1 Scar musica
10. In questo caso assicurarsi di caricare questa batteria ricaricabile prima di usare la fotocamera Tuttavia anche se questa batteria ricaricabile non caricata ancora possibile usare la fotocamera a condizione che non si registrino la data e l ora Metodo di carica della batteria ricaricabile interna di riserva Inserire il pacco batteria carico nella fotocamera o collegare la fotocamera ad una presa a muro usando l adattatore CA non in dotazione e lasciare la fotocamera spenta per 24 ore o pi 29 30 Dati tecnici Fotocamera Sistema Dispositivo di immagine CCD a colori da 9 15 mm di tipo 1 1 7 Filtro a colori primari Numero totale di pixel della fotocamera Circa 10 300 000 pixel Numero effettivo di pixel della fotocamera Circa 10 054 000 pixel Obiettivo Carl Zeiss Vario Tessar Obiettivo con zoom 3x f 7 9 23 7 mm 38 114 mm se convertito in una fotocamera per fermi immagine da 35 mm F2 8 5 4 Controllo dell esposizione Esposizione automatica Esposizione manuale Selezione della scena 8 modi Bilanciamento del bianco Automatico Luce del giorno Nuvoloso Fluorescente Incandescente Flash Formato di file compatibile con DCF Fermi immagine Exif Ver compatibile con 2 21 JPEG compatibile con DPOF Filmati compatibile con MPEG1 monofonico Supporto di registrazione Memoria interna circa 25 MB Memory Stick Duo Flash Distanza consigliata ISO impostato su autom
11. Met batteria Batteria scarsa Cambiare la batteria con la registrazione un altra completamente la riproduzione si carica o caricare la interromperanno batteria L indicatore di presto avvertimento lampeggia e Ci vuole circa un minuto prima che appaia l indicatore esatto della batteria rimanente L indicatore visualizzato della batteria rimanente potrebbe non essere esatto in certe condizioni Quando si accende la fotocamera la prima volta appare la schermata di impostazione dell orologio pagina 10 Per rimuovere il pacco batteria il Memory Stick Duo Aprire il coperchio della batteria del Memory Stick Duo Memory Stick Duo Pacco batteria Accertarsi che la spia di accesso non sia Far scorrere la leva di espulsione della illuminata e poi spingere dentro una volta il batteria Memory Stick Duo e Assicurarsi di non lasciar cadere il pacco batteria e Non rimuovere mai il pacco batteria quando la spia di accesso illuminata 3 Funzionamento del pannello a sfioramento 1 Interruttore del modo A Tasto b tasto su schermo pui rot 1 Pannello a sfioramento Premere Uh tasto su schermo per visualizzare i tasti sul pannello a sfioramento Quando l interruttore del modo impostato su P saltare questa operazione toccare leggermente i tasti sullo schermo con il dito Premere di nuovo 9 tasto su schermo per disattiv
12. PRO Memory STICK PRO Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo MagicGate e MAGICGATE sono marchi commerciali della Sony Corporation Microsoft Windows e DirectX sono marchi commerciali registrati o marchi commerciali di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altre nazioni Macintosh Mac OS iMac iBook PowerBook Power Mac e eMac sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di Apple Computer Inc Intel MMX e Pentium sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati della Intel Corporation Inoltre i nomi del sistema e dei prodotti usati in questo manuale sono generalmente marchi commerciali o marchi commerciali registrati dei loro elaboratori o produttori Tuttavia i contrassegni TM o non sono usati in tutti i casi in questo manuale 31 Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti http www sony net Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base eco d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Stampato su carta 100 riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile Printed in Japan
13. agissent pas aux points appropri s lorsque vous les touchez Logement Permet de changer la fonction de certaines touches lorsque vous utilisez l appareil l int rieur d un Marine Pack 21 22 Utilisation de votre ordinateur Vous pouvez afficher les images prises avec l appareil sur un ordinateur Les logiciels multiplient les possibilit s d utilisation des images et films pris avec l appareil Pour plus d informations consultez le Guide pratique de Cyber shot Syst mes d exploitation pouvant prendre en charge les connexions USB et le logiciel d application fourni Pour les utilisateurs de Windows Pour les utilisateurs d un Macintosh Connexion USB Windows Millennium Edition Windows 2000 Professionnel Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X v10 1 v10 4 Windows XP dition familiale ou Windows XP Professionnel Logiciel d application Picture Motion Browser Windows Millennium Edition Windows 2000 Professionnel Windows XP dition familiale ou Windows XP Professionnel Non compatible Les syst mes d exploitation ci dessus doivent avoir t install s par le fabricant de l ordinateur Si votre syst me d exploitation ne prend pas en charge les connexions USB utilisez un lecteur enregistreur Memory Stick non fourni Pour plus d informations sur l environnement d exploitation du logiciel d application Cyber shot Picture Motion Browse
14. de l appareil photo 2 20EV F35 19125 Mar D 5 S lection de sc ne Lors d une prise de vue de films SIE Da Hi ta PM Mode de l appareil photo TH 2 VEILLE 00 00 00 00 28 25 M L 73 Programme Manuel EIRW 2C 32 00 4 58 Mode de flash Charge du flash WT Facteur de zoom x1 3 Ha 2 2 0EV 5 RQ Att nuation des yeux l Lors d une lecture d images fixes rouges M Nettet 1 3 9 Contraste Dion Illuminateur d assistance AF 20 160400 4 6 Ce Mode de mesure 500 F3 5 VIVID Mode de couleur NATURAL SEPIA B amp W On Prot ger gy Marque de demande d impression DPOF 3 D Lecture Changement de dossier 4 A x1 3 Facteur de zoom tape Lecture vue par vue 12 16 T Mode Logement SLARR LRRAR 15 16 di Histogramme Pendant la lecture appara t lorsque l affichage de l histogramme est d sactiv 8 8 12 12 Num ro d image Nombre d images enregistr es dans le dossier s lectionn 00 00 12 Compteur 4 W Avertissement de vibrations DA Obturation lente NR 125 Vitesse d obturation F3 5 Valeur d ouverture 2 0EV Valeur d exposition E Barre de lecture SLARR Guide de commande LR RAR k R RAV NI Faible charge de la batterie DO Connexion PictBridge 2 0EV Valeur d exposition 150400 Num ro ISO 0 e Mode de mesure 5 Flash
15. del caricabatterie disattivare immediatamente l alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro Quando la carica terminata scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro e rimuovere il pacco batteria dal caricabatterie Progettato per l uso con batterie Sony compatibili 2 Inserimento del pacco batteria di un Memory Stick Duo non in dotazione Coperchio della batteria del Memory Stick Duo Leva di espulsione della batteria Inserire il Memory Stick Inserire il pacco batteria Duo con il lato del terminale rivolto verso l obiettivo premendo la leva di espulsione della batteria con la punta del pacco batteria Aprire il coperchio della batteria del Memory Stick Duo inserire completamente il Memory Stick Duo non in dotazione finch scatta inserire il pacco batteria nella direzione corretta chiudere il coperchio della batteria del Memory Stick Duo Quando non c un Memory Stick Duo inserito La fotocamera registra riproduce le immagini usando la memoria interna circa 25 MB Per controllare il tempo rimanente della batteria Premere il tasto POWER per accendere e controllare la batteria rimanente sullo schermo LCD Indicatore di batteria rimanente _ 7 1 N 4 q A N LIN Indicazioni Energia per batteria rimanente rimanente sufficiente
16. nee 24 Numero di fermi immagine e tempo di registrazione dei filmati 25 Soluzione dei problemi nn 27 Pacco batteria e alimentazione sisi 27 Ripresa di fermi immagine filmati 28 Visione delle immagini userei aa 28 Precauzioni iii iii rai 29 Dati tecnici iii 30 Note sull uso della fotocamera Copia di riserva della memoria interna e del Memory Stick Duo Non spegnere la fotocamera n rimuovere il pacco batteria o il Memory Stick Duo mentre la spia di accesso illuminata poich i dati nella memoria interna o i dati nel Memory Stick Duo potrebbero essere distrutti Proteggere sempre i dati facendo una copia di riserva Note sulla registrazione riproduzione Questa fotocamera non n a tenuta di polvere n di spruzzi e non neanche impermeabile Leggere Precauzioni pagina 29 prima di usare la fotocamera Prima di registrare degli eventi unici effettuare una registrazione di prova per accertarsi che la fotocamera funzioni correttamente Fare attenzione a non bagnare la fotocamera L acqua che penetra nella fotocamera pu causare un malfunzionamento che in alcuni casi pu essere irreparabile e Non puntare la fotocamera verso il sole o un altra luce luminosa Ci pu causare un malfunzionamento della fotocamera e Non usare la fotocamera vicino ad un luogo che genera forti radioonde o emette radiazioni La fotocamera potre
17. smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Indice Note sull uso della fotocamera 4 Preparativi rien 5 Verifica degli accessori in dotazione pd 1 Preparazione del pacco batteria 6 2 Inserimento del pacco batteria di un Memory Stick Duo non in COlazIone gna aaa 7 3 Funzionamento del pannello a sfioramento i 9 4 Accensione della fotocamera impostazione dell orologio 10 Ripresa facile delle immagini ssussssusssnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 Visione cancellazione delle immagini nnn 14 Indicatori sullo schermo ins 16 Cambiamento delle impostazioni Menu Impostazione 19 VOCISUITMENU iraniana Voci di impostazione Uso del computer rrrrerrerineeeriaee eee eine 23 Sistemi operativi supportati per il collegamento USB e software applicativo in dotazione 23 Visione della Guida all uso Cyber shot i 23 Durata della batteria e capacit della memoria 24 Durata della batteria e numero di immagini che possono essere rogistrate viste urcoandias his rien rte errant
18. sortie 4 2 V CC 0 25 A Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Dimensions 62x24x91 mm environ 2 1 2x 31 32x3 5 8 po L H P Poids 75 g 2 7 oz environ Batterie rechargeable NP BG1 Batterie utilis e Batterie Lithium ion Tension maximale 4 2 V CC Tension nominale 3 6 V CC Capacit 3 4 Wh 960 mAh La conception et les sp cifications sont susceptibles de modifications sans pr avis Marques e Cyber shot est une marque de Sony Corporation Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo MagicGate et MAGICGATE sont des marques de Sony Corporation Microsoft Windows et DirectX sont soit des marques d pos es soit des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Macintosh Mac OS iMac iBook PowerBook Power Mac et eMac sont des marques ou des marques d pos es d Apple Computer Inc Intel MMX et Pentium sont des marques ou des marques d pos es d Intel Corporation Les noms de syst me et de produit utilis s dans ce manuel sont g n ralement des marques ou des marques d pos es de leurs cr ateurs ou fabricants respectifs Notez que les marques TM ou ne sont pas toujours utilis es dans ce manuel 29 AVVERTENZA Per ridurre il p
19. 1GB 2GB 640 Fine 0 02 50 0 06 00 0 12 20 0 25 10 640 Standard 0 01 10 0 02 50 0 05 50 0 10 40 0 21 40 0 44 20 1 31 00 160 0 18 50 0 45 30 1 31 30 2 51 20 5 47 00 11 44 20 24 18 20 I filmati con la dimensione impostata su 640 Fine possono essere registrati soltanto su un Memory Stick PRO Duo Quando le immagini registrate usando i modelli Sony precedenti vengono riprodotte su questa fotocamera il display pu variare dalla dimensione effettiva dell immagine Ann Oa 1l Soluzione dei problemi Se si verificano dei problemi con la fotocamera tentare le seguenti soluzioni Controllare le seguenti voci e consultare la Guida all uso Cyber shot PDF Se un codice come C E D0 D O appare sullo schermo consultare la Guida all uso Cyber shot gt Rimuovere il pacco batteria e reinserirlo dopo circa un minuto e accendere la fotocamera gt di Inizializzare le impostazioni pagina 22 gt dd Rivolgersi al rivenditore Sony o ad un centro locale autorizzato di assistenza Sony Si prega di rendersi conto che si acconsente al fatto che il contenuto della memoria interna dei file musicali possa essere controllato quando si spedisce la propria fotocamera da riparare Pacco batteria e alimentazione Il pacco batteria non pu essere installato Installare correttamente il pacco batteria usando la punta del pacco batte
20. 2887191210
21. 5 Velocit dell otturatore F3 5 Valore di apertura 2 0EV Valore di esposizione w Barra di riproduzione 3 STOP Guida di controllo IND k AVANTI 00 00 00 Tempo di registrazione 00 28 05 tempo massimo registrabile 1 30 Intervallo Multi Burst 400 Numero rimanente di immagini registrabili o X2 Autoscatto C 32 00 Display di autodiagnosi 150400 Numero ISO 0 7EV Valore del passo di esposizione 101 0012 Numero della cartella del file 8 8 12 12 Numero di immagine Numero di immagini registrate nella cartella selezionata 00 00 12 Contatore 17 W Avvertimento per la vibrazione N Avvertimento di batteria quasi esaurita De Collegamento PictBridge 2 0EV Valore di esposizione 150400 Numero ISO e Modo di misurazione esposimetrica 5 Flash AWB e8 Bilanciamento del bianco EA GWB Reticolo di misurazione esposimetrica locale N Quadro del telemetro AF 500 Velocit dell otturatore F3 5 Valore di apertura Immagine di riproduzione 2006 1 1 Data ora registrata 9 30 AM dell immagine di riproduzione VOL Volume 5 NA Macro SAF MAF Modo AF Gi GA M Indicatore del quadro del telemetro AF 1 0m Distanza di messa a fuoco preselezionata 18 Cambiamento delle impostazioni Menu Impostazione 1 Interruttore del modo
22. A3 stampa 11x17 Cs 5M Fino a A4 stampa 8x10 CaM 3M Fino a 13x18cm stampa 5x7 Coh 2M Fino a 10x15cm stampa 4x6 Cea Per e mail VGA E Mail Goo Attivaz display 16 9 HDTV 16 9 HDTV Questa una dimensione superiore a quella A3 possibile stampare le immagini con un margine intorno all immagine di dimensione A3 Filmati Dimensione Direttive dell immagine i Visualizz su TV alta qual 640 Fine H Visualizz su TV standard 640 Standard Mag 160 Per e mail l fx Selezione del modo di ripresa Toccare fg sullo schermo Toccare la voce desiderata e poi Autom Consente la ripresa facile con le impostazioni regolate automaticamente Progr Consente di riprendere con l esposizione regolata automaticamente sia la velocit dell otturatore che il valore dell apertura Inoltre possibile selezionare varie impostazioni usando il menu Manuale Consente di riprendere con l esposizione regolata manualmente sia la velocit dell otturatore che il valore dell apertura Selezione della scena Consente di riprendere con le impostazioni preselezionate secondo la scena EA Regolazione manuale dell esposizione Impostare Macc fot su un impostazione diversa da Autom e Manuale e poi toccare Toccare EV Verso Rende luminosa un immagine OEV L esposizone viene determinata automaticamente dalla fotocamera Verso Re
23. Design rule for Camera File system stabilito da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La riproduzione di immagini registrate con la fotocamera su un altro apparecchio e la riproduzione di immagini registrate o montate con un altro apparecchio sulla fotocamera non sono garantite Avvertimento sui diritti d autore I programmi televisivi i film le videocassette ed altri materiali possono essere protetti dai diritti d autore La registrazione non autorizzata di tali materiali pu essere contraria ai provvedimenti di legge sui diritti d autore Nessuna compensazione per il contenuto della registrazione Il contenuto della registrazione non pu essere compensato se la registrazione o la riproduzione non possibile a causa di un malfunzionamento della fotocamera o del supporto di registrazione ecc Preparativi Verifica degli accessori in dotazione Caricabatterie BC CSG BC CSGB 1 e Marcatore 1 Cavo USB A V DC IN per terminale multiuso ad Cavo di alimentazione 1 non in dotazione negli Stati Uniti e in Canada Cinturino da polso 1 a A Pacco batteria ricaricabile NP BG1 1 Custodia della batteria 1 CD ROM software applicativo per Cyber shot Guida all uso Cyber shot 1 Istruzioni per l uso questo manuale 1 Informazioni sul marcatore E possibile colorare o mettere timbri sui fermi immagine con il marc
24. Design rule for Camera File system tablie par JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La lecture sur un autre appareil d images enregistr es avec cet appareil et la lecture sur cet appareil d images enregistr es ou dit es sur un autre appareil ne sont pas garanties l Avertissement sur les droits d auteur Les missions de t l vision films cassettes vid o et autres uvres peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles uvres peut constituer une infraction la loi sur les droits d auteur Pas d indemnisation en cas d enregistrement manqu Dans le cas o l enregistrement ou la lecture serait impossible en raison d un dysfonctionnement de l appareil ou une anomalie du support d enregistrement etc ceci ne pourra donner lieu une indemnisation Pr paration V rification des accessoires fournis Chargeur de batterie BC CSG BC CSGB 1 Stylet pinceau 1 C ble USB A V DC IN pour borne multi usage 1 Cordon d alimentation 1 non fourni aux tats Unis et au Canada Dragonne 1 gt Batterie rechargeable NP BG1 1 Bo tier de SR a batterie 1 lt lt CD ROM Logiciel d application Cyber shot Guide pratique de Cyber shot 1 Stylet pinceau Mode d emploi ce manuel 1 e Le stylet pinceau vous permet de peindre ou d apposer des tampons
25. E amp Recadrage Permet d enregistrer une image agrandie Disponible seulement pour le zoom de lecture Param tres de R glages Appareil photo1 Mode AF Permet de s lectionner le mode de mise au point automatique Zoom num rique Permet de s lectionner le mode de zoom num rique Att n yeux roug Permet d att nuer le ph nom ne des yeux rouges lors de l utilisation du flash Illuminat AF Permet de fournir un clairage d appoint pour faciliter la mise au point sur le sujet dans des endroits sombres A Appareil photo2 Aff apr capt Cette fonction affiche l image enregistr e pendant deux secondes environ l cran juste apr s la prise de vue d une image fixe 19 20 M moire interne Pour plus d informations sur l op ration amp page 17 Formater Permet de formater la m moire interne Memory Stick Formater Permet de formater le Memory Stick Duo Cr er dos ENR Permet de cr er un dossier sur un Memory Stick Duo pour y enregistrer des images Chg doss ENR Permet de changer le dossier actuellement utilis pour enregistrement des images Copier Permet de copier toutes les images de la m moire interne sur un Memory Stick Duo RA Album Ecrire dans alb Permet d activer la sauvegarde de copies miniatures des images originales Formater Permet de formater l album V rifier album
26. SONY Cyber shot Appareil photo num rique Fotocamera digitale Mode d emploi Istruzioni per l uso DSC N2 LITHIUM ION G MEMORY STICK 1m TYPE m D Pour plus d informations sur les op rations avanc es voir le Guide pratique de Cyber shot PDF pes Per i dettagli sulle operazioni avanzate consultare la ourni in dotazione Guida all uso Cyber shot PDF Mode d emploi Lisez enti rement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour pouvoir le consulter en cas de besoin Istruzioni per luso Prima di usare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri 2006 Sony Corporation 2 887 191 21 1 AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Pour les utilisateurs au Canada I RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etat
27. Scarica la musica da riprodurre per la proiezione di diapositive Form musica Cancella tutti i file musicali Impostazione 2 Retroill LCD Seleziona la luminosit della retroilluminazione LCD quando si usa la fotocamera con il pacco batteria Segn acustico Seleziona il suono prodotto quando si aziona la fotocamera A Lingua Seleziona la lingua da usare per visualizzare le voci sul menu gli avvertimenti e i messaggi Inizializza Inizializza l impostazione sull impostazione predefinita Impostazione 3 Numero file Seleziona il metodo usato per assegnare i numeri di file alle immagini Collegam USB Seleziona il modo USB da usare quando si collega la fotocamera ad un computer o ad una stampante compatibile con PictBridge usando il cavo per terminale multiuso Uscita video Imposta l uscita del segnale video secondo il sistema di colore del televisore dell apparecchio video collegato Impost orol Imposta la data e l ora Impostazione 4 Calibrazione Consente di eseguire la calibrazione quando i tasti sul pannello a sfioramento non reagiscono nei punti appropriati in cui si tocca Custodia Cambia la funzione di alcuni tasti per usare la fotocamera installata nella custodia subacquea Uso del computer possibile visualizzare sul computer le immagini riprese con la fotocamera Inoltre possibile usare pi che mai i fermi immagine e i filmati dalla fotocamera
28. Si sta usando un Memory Stick Duo con l interruttore di protezione dalla scrittura e l interruttore impostato sulla posizione LOCK Impostare l interruttore sulla posizione di registrazione e Non possibile registrare le immagini durante la carica del flash e Impostare l interruttore del modo su quando si riprendono i fermi immagine e Impostare l interruttore del modo su EU quando si riprendono i filmati e La dimensione dell immagine impostata su 640 Fine quando si registrano i filmati Eseguire una delle seguenti operazioni Impostare la dimensione dell immagine su una diversa da 640 Fine Inserire un Memory Stick PRO Duo impossibile inserire le date sulle immagini Questa fotocamera non dotata di una funzione per la sovrimpressione della data sulle immagini Tuttavia possibile stampare le immagini con la data sovrimposta Visione delle immagini La fotocamera non pu riprodurre le immagini e Il nome della cartella del file stato cambiato sul computer Quando un file di immagine stato elaborato da un computer o quando il file di immagine stato registrato usando un modello diverso dalla propria fotocamera la riproduzione sulla fotocamera non garantita La fotocamera nel modo USB Cancellare il collegamento USB Precauzioni I Non usare conservare la fotocamera nei seguenti luoghi In un luogo molto caldo freddo o umido In luoghi come in u
29. V lorsque Mode se trouve sur Four exp Intervalle Permet de s lectionner l intervalle de prise de vue lorsque Mode se trouve sur Multi raf amp Niv flash Perme de r gler l intensit lumineuse du flash Q Contraste Permet de r gler le contraste de l image IMM Nettet Permet de r gler la nettet de l image R glages Permet de modifier les param tres de R glages Pour plus d informations sur l op ration amp page 17 Menu pour la visualisation RA Album Permet d afficher les images fixes de l album RA Quitter album Permet de terminer la lecture des images de l album IG Diaporama Permet de visualiser une s rie d images 2 Peindre Permet de peindre sur des images fixes Supprimer Permet d effacer des images lt Volume Permet de r gler le volume fa Dossier Permet de s lectionner un dossier pour en visualiser les images Prot ger Permet de prot ger les images contre un effacement accidentel DPOF Permet d ajouter une marque de demande d impression A Imprim Permet d imprimer les images l aide d une imprimante compatible PictBridge EN Redimens Permet de changer la taille d image d une image enregistr e Pivoter Permet de faire pivoter une image fixe Diviser Permet de couper des sc nes de films R glages Permet de modifier les param tres de R glages
30. actile A 1 Commutateur de mode Multi connecteur face inf rieure S lectionnez gt avec le commutateur de mode S lectionnez une image avec b1 Film Touchez Rembobinage Avance rapide J gt Retour la lecture normale b Volume Touchez MENU Volume pour r gler Sortie Arr t de la lecture I I f Pour effacer des images Affichez l image supprimer puis touchez MENU gt Supprimer Supprimer OK Lorsque vous supprimez une image la miniature enregistr e dans l album n est pas effac e IQQ Pour visualiser une image agrandie zoom de lecture Appuyez sur pendant l affichage d une image fixe Pour annuler le zoom appuyez sur Q Pour r gler la zone A V 4 gt Pour abandonner le zoom de lecture 13 14 IE Visualisation d un cran planche index Appuyez sur fig index Touchez l image que vous d sirez visualiser sur l cran image unique Pour afficher l cran pr c dent suivant touchez lt gt Si vous appuyez nouveau sur fg Index l cran planche index 12 images appara t Pour effacer des images en mode planche index 1 Alors qu un cran planche index est affich touchez MENU Supprimer S lec 2 Touchez l image supprimer pour afficher l indicateur fff supprimer 3 Touchez OK OK R Pour visionner les images stock es dans l album 1 P
31. approfittando del software Per i dettagli consultare la Guida all uso Cyber shot Sistemi operativi supportati per il collegamento USB e software applicativo in dotazione Per gli utenti Windows Per gli utenti Macintosh Collegamento USB Windows Millennium Edition Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition o Windows XP Professional Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X da v10 1 a v10 4 Software applicativo Picture Motion Browser Windows Millennium Edition Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition o Windows XP Professional Non compatibile Deve essere installato con il suddetto sistema operativo alla consegna Se il proprio sistema operativo non supporta i collegamenti USB usare un dispositivo di lettura scrittura per Memory Stick non in dotazione e Per ulteriori dettagli sull ambiente operativo del software applicativo per Cyber shot Picture Motion Browser consultare la Guida all uso Cyber shot Visione della Guida all uso Cyber shot l Per gli utenti Windows 2 1 Accendere il computer ed inserire il CD ROM in dotazione nel drive del CD ROM Appare la seguente schermata Al completamento dell installazione fare doppio clic sull icona di scelta rapida creata sul desktop Per gli utenti Macintosh 1 Cyber shot Application Software Quando si clicca sul tasto Cyber shot Handbook appare la schermata per cop
32. are i tasti sul pannello a sfioramento Quando la voce che si desidera impostare non sulla schermata toccare A F per cambiare la pagina e possibile ritornare alla schermata precedente toccando 2 4 Accensione della fotocamera impostazione dell orologio Tasto POWER 1 Interruttore del modo Pannello a sfioramento selezionare con l interruttore del modo e poi premere il tasto POWER impostare l orologio toccando i tasti sullo schermo 1 Toccare il formato desiderato di visualizzazione della data e poi Appare la schermata di impostazione orologio 2 2 2 Toccare la voce da impostare e poi il valore numerico con A V 3 Toccare OK i Impost orol 2 2 prang Ho A Cn Imnost oral 1 2 G M A 2006 1 1 12 00am db CANC CON PULS SCATTO Per cambiare la data e l ora Selezionare Impost orol nella schermata Imposta pagina 19 Quando si accende la fotocamera Se non si impostato l orologio la schermata Impost orol appare ogni volta che si accende la fotocamera Se la fotocamera funziona con la batteria e non la si usa per circa tre minuti la fotocamera si spegne automaticamente per evitare il consumo del pacco batteria Funzione di autospegnimento 10 OO Ripresa facile delle immagini Microfono Pulsante di scatto Tasto dello zoom W T Pannello a sfioramento
33. asto su schermo 14 Flash Selezione di un modo del flash per fermi immagine Toccare 4 sullo schermo Toccare la voce desiderata e poi Autom Flash automatico Lampeggia quando la luce non sufficiente o in controluce impostazione predefinita Flash forz 4 Flash forzato acceso Sincr lenta 4s1 Flash forzato acceso La velocit dell otturatore lenta in posti bui per riprendere chiaramente lo sfondo che si trova al di fuori della luce del flash Senza flash Flash forzato spento 1 S Uso dell autoscatto Toccare sullo schermo Toccare la voce desiderata e poi 10 sec Go Impostazione dell autoscatto con ritardo di 10 secondi 2 sec 2 Impostazione dell autoscatto con ritardo di 2 secondi Spento Senza l uso dell autoscatto Premere il pulsante di scatto la spia dell autoscatto lampeggia e viene emesso un segnale acustico finch l otturatore funziona I W Macro Ripresa dei primi piani Toccare sullo schermo Toccare Acceso e poi Acceso X9 Macro attivato lato W circa 6 cm o pi lato T circa 34 cm o pi Spento Macro disattivato dell immagine sullo schermo Toccare la voce desiderata e poi Fermi immagine Dimensione Direttive dell immagine Crm 10M Per memorizzare immagini importanti o stampare immagini di dimensione A3 A3 o immagini eccellenti di dimensione A4 C3 3 2 Uguale rapporto di aspetto 3 2 Cem 8M Fino a
34. atico Circa da 0 2 a 4 8 m W circa da 0 34 m a 2 5 m T Connettori di ingresso e uscita Connettore multiplo Comunicazione USB Hi Speed USB conforme a USB 2 0 Schermo LCD Pannello LCD Drive TFT da 7 5 cm di tipo 3 0 Numero totale di punti 230 400 960x240 punti Alimentazione generali Alimentazione Pacco batteria ricaricabile NP BG1 3 6 V Adattatore CA AC LS5K non in dotazione 4 2 V Consumo durante la ripresa 1 3 W Temperatura di utilizzo 0 a 40 C Temperatura di deposito 20 a 60 C Dimensioni 96 7x61 1x22 7 mm L A P escluse le sporgenze Peso Circa 185 g inclusi il pacco batteria NP BG1 e il cinturino da polso ecc Microfono Monofonico Altoparlante Monofonico Exif Print Compatibile PRINT Image Matching II Compatibile PictBridge Compatibile BC CSG BC CSGB caricabatterie Alimentazione Da 100 a 240 V CA 50 60 Hz 2 W BC CSG 2 6 W BC CSGB Tensione in uscita CC 4 2 V 0 25 A Temperatura di utilizzo Da 0 a 40 C Temperatura di deposito Da 20 a 60 C Dimensioni Circa 62x24x91 mm L A P Peso Circa 75 g Pacco batteria ricaricabile NP BG1 Batteria usata Batteria agli ioni di litio Tensione massima CC 4 2 V Tensione nominale CC 3 6 V Capacit 3 4 Wh 960 mAh Il formato e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Marchi commerciali Cuber shot un marchio commerciale della Sony Corporation Memory Stick Memory Stick
35. atore Applicare il marcatore al cinturino da c G polso mostrato a destra ro e Non trasportare la fotocamera tenendo il marcatore La fotocamera potrebbe cadere Applicare il cinturino per evitare che la G fotocamera si danneggi in caso di ancio caduta 9ce di 7 1 Preparazione del pacco batteria Per i clienti negli Stati Uniti e in Per i clienti in paesi regioni diversi dagli Canada Stati Uniti e dal Canada Spia CHARGE Spia CHARGE Cavo di alimentazione inserire il pacco batteria nel caricabatterie collegare il caricabatterie alla presa a muro La spia CHARGE si illumina e la carica inizia Quando la spia CHARGE si spegne la carica terminata Carica effettiva Se si continua a caricare il pacco batteria per ancora un ora circa finch completamente carico la carica durer leggermente pi a lungo Tempo di carica Tempo di carica completa Tempo di carica effettiva Circa 330 min Circa 270 min e Tempo necessario per caricare un pacco batteria completamente scarico ad una temperatura di 25 C La carica potrebbe richiedere pi tempo in certe circostanze o condizioni Collegare il caricabatterie ad una presa a muro facilmente accessibile e vicina Anche se la spia CHARGE non accesa il caricabatterie non scollegato dalla rete di alimentazione CA per tutto il tempo che collegato alla presa a muro Se si verifica qualche problema durante l uso
36. bbe non essere in grado di registrare o riprodurre correttamente Usando la fotocamera in luoghi sabbiosi o polverosi si possono causare dei malfunzionamenti Se si forma della condensa eliminarla prima di usare la fotocamera pagina 29 e Non scuotere n urtare la fotocamera Oltre ai malfunzionamenti e all impossibilit di registrare le immagini ci pu rendere il supporto di registrazione inutilizzabile o causare l interruzione danni o la perdita dei dati di immagine Pulire la superficie del flash prima dell uso Il calore dell emissione del flash pu far s che la sporcizia presente sulla superficie del flash la faccia scolorire o vi si appiccichi provocando un emissione insufficiente di luce Note sullo schermo LCD e sull obiettivo Lo schermo LCD stato fabbricato usando la tecnologia ad alta precisione perci oltre il 99 99 dei pixel sono operativi per l uso effettivo Tuttavia possono esserci dei minuscoli punti neri e o punti luminosi bianchi rossi blu o verdi che appaiono costantemente sullo schermo LCD Questi punti sono normali nel processo di fabbricazione e non influiscono in alcun modo sulla registrazione La fotocamera non funziona con la parte dell obiettivo estesa quando il pacco batteria scarico Inserire un pacco batteria carico e poi riaccendere la fotocamera Compatibilit dei dati di immagine Questa fotocamera conforme allo standard universale DCF
37. bianco Regola i toni di colore ISO Seleziona una sensibilit luminosa Qual imm Seleziona la qualit dei fermi immagine Mode Modo REG Seleziona il metodo di ripresa continua BRK Passo esposiz Sposta l EV quando Mode impostato su Esp forc Intervallo Seleziona l intervallo del fotogramma quando Mode impostato su Multi Burst amp Liv flash Regola la quantit di luce del flash Q Contrasto Regola il contrasto dell immagine I Nitidezza Regola la nitidezza dell immagine Imposta Cambia le voci di impostazione Menu per la visione RA Album Visualizza i fermi immagine nell album RA Esci da album Finisce la riproduzione delle immagini nell album IG Diapositiva Riproduce una serie di immagini 2 Colorare Colora sui fermi immagine Ti Cancella Cancella le immagini Per i dettagli sul funzionamento amp pagina 19 lt Volume Regola il volume Fa Cartella Seleziona la cartella per vedere le immagini Proteggi Impedisce la cancellazione accidentale DPOF Aggiunge un contrassegno per l ordine di stampa D Stampa Stampa le immagini usando una stampante compatibile con PictBridge EN Ridimens Cambia la dimensione dell immagine di un immagine registrata Ruota Ruota un fermo immagine Dividi Esegue il montaggio dei filmati
38. ccare d Riavvolgimento Avanzamento rapido 9 1 Ritorno alla riproduzione normale gt Volume Toccare MENU Volume per regolare Uscita Arresto della riproduzione II fl Per cancellare le immagini Visualizzare l immagine che si desidera cancellare e poi toccare MENU Cancella gt Cancella OK e Anche quando si cancella un immagine l immagine ridotta che registrata nell album ancora salvata IQ Q Per vedere un immagine ingrandita zoom di riproduzione Premere Q mentre si visualizza un fermo immagine Per annullare lo zoom premere Q Regolare la parte 4 V 4 gt Annullare lo zoom di riproduzione Per vedere una schermata dell indice Premere ff Indice Toccare l immagine che si desidera vedere sulla schermata ad immagine singola Per visualizzare la schermata precedente successiva toccare Se si preme di nuovo fg Indice appare la schermata dell indice a 12 immagini Per cancellare le immagini nel modo dell indice 1 Mentre si visualizza una schermata dell indice toccare MENU Cancella Selez 2 Toccare l immagine che si desidera cancellare per visualizzare l indicatore ff Cancella 3 Toccare OK OK R Per riprodurre le immagini salvate nell album 1 Impostare l interruttore del modo su gt 2 Toccare MENU Album if Per riprodurre una serie di immagini Diapositiva 1 Impos
39. ctement Une utilisation de l appareil dans des endroits couverts de sable ou poussi reux peut provoquer des dysfonctionnements e Si vous constatez une condensation d humidit rem diez y avant d utiliser l appareil page 28 Ne secouez pas et ne heurtez pas l appareil Ceci pourrait non seulement provoquer des dysfonctionnements et emp cher l enregistrement des images mais aussi rendre le support d enregistrement inutilisable ou provoquer une d t rioration ou une perte des donn es d image Nettoyez la surface du flash avant l utilisation La chaleur de l mission du flash peut d colorer ou coller la salet la surface du flash et rendre ainsi l mission de lumi re insuffisante Remarques sur l cran LCD et l objectif L cran LCD a t fabriqu avec une technologie de tr s haute pr cision et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels pour une utilisation effective Il se peut toutefois que vous constatiez quelques petits points noirs et ou brillants blancs rouges bleus ou verts permanents sur l cran LCD Ces points sont normaux pour ce proc d de fabrication et n affectent aucunement l enregistrement e L appareil ne fonctionnera pas l objectif tant sorti lorsque la batterie est d charg e Ins rez une batterie charg e puis remettez l appareil sous tension Compatibilit des donn es d image e Cet appareil est conforme la norme universelle DCF
40. e min 6000 environ 300 environ Visualisation d images individuelles dans l ordre des intervalles de trois secondes environ l Lors d une prise de vue de films Autonomie de la batterie min 140 environ e Prise de vue de films en continu avec une taille d image de 160 23 Nombre d images fixes et dur e d enregistrement de films Le nombre d images fixes et la dur e pendant laquelle des films peuvent tre enregistr s d pendent des conditions de prise de vue e Pour la taille d image voir page 11 Nombre approximatif d images fixes La qualit d image est Fine sur la ligne sup rieure et Standard sur la ligne inf rieure Unit s Images Capaci Pret Memory Stick Duo format avec cet appareil Taille 250 Gao 128Mo 256Mo 512Mo 160 260 10M 5 12 25 46 94 192 394 10 25 51 92 188 384 789 32 5 12 25 46 94 192 394 10 25 51 92 188 384 789 8M 6 16 32 59 T21 247 506 12 30 60 109 223 456 934 5M 10 25 51 92 188 384 789 19 48 96 174 354 723 148 3M 16 ai 82 148 302 617 126 29 74 149 264 537 1097 2250 2M 26 66 133 238 484 988 2025 49 123 246 446 907 1852 3798 VGA E mail 158 394 790 1428 2904 5928 12154 397 985 1975 3571 7261 14821 30385 16 9 TVHD 26 66 133 238 484 988 2025 49 123 246 446 907 1852 3798 Le nombre d imag
41. e d images fixes films eres seresseressrerseernsre 27 Visualisalion id IMag s uil ile 27 Pr cautions ressens sement ati 28 Sp cifications ici 29 Remarques sur l utilisation de l appareil I Sauvegarde de la m moire interne et du Memory Stick Duo Ne mettez pas l appareil hors tension ni ne retirez la batterie ou le Memory Stick Duo pendant que le t moin d acc s est allum car cela peut d truire les donn es de la m moire interne ou les donn es du Memory Stick Duo Prot gez toujours vos donn es en effectuant une copie de sauvegarde Remarques sur l enregistrement lecture Cet appareil n est ni tanche la poussi re ni tanche aux projections liquides ni tanche l eau Lisez Pr cautions page 28 avant d utiliser l appareil Avant d enregistrer des v nements importants effectuez un test de prise de vue afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement Veillez ne pas mouiller l appareil La p n tration d eau dans l appareil peut provoquer des anomalies qui dans certains cas peuvent tre irr m diables Ne dirigez pas l appareil vers le soleil ou une forte lumi re Ceci pourrait entra ner un dysfonctionnement de l appareil N utilisez pas l appareil pr s de sources de fortes ondes radio lectriques ou de radiations L appareil risquerait de ne pas pouvoir enregistrer ou lire corre
42. ericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit AVVERTENZA Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specificato Diversamente si potrebbero causare incendi o incidenti Attenzione per i clienti in Europa Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri l Attenzione Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit l Nota Se l elettricit statica o interferenze magnetiche causano l interruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo
43. es naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Table des mati res Remarques sur l utilisation de l appareil i 4 Pr paration ant Ne V rification des accessoires fournis 1 Pr paration de la batterie 2 Insertion de la batterie un Memory Stick Duo non fourni 7 3 Utilisation du panneau tactile 8 4 Comment allumer l appareil r gler l horloge 9 Prise de vue facile in eee eine 10 Visualisation effacement d images rin 13 Indicateurs l cran iii 15 Modification des r glages Menu R glages Param tres du N E aa emotion Param tres de R glag s 25 lillo Eaa Utilisation de votre ordinateur rien Syst mes d exploitation pouvant prendre en charge les connexions USB et le logiciel d application fourni ii 22 Affichage du Guide pratique de Cyber shot ii 22 Autonomie de la batterie et capacit de la m moire 23 Autonomie de la batterie et nombre d images pouvant tre enregistr es Visualis esSa iatale 23 Nombre d images fixes et dur e d enregistrement de films 24 D pannage lia 26 Batterie et alimentation 26 Prise de vu
44. es indiqu est celui lorsque Mode est sur Normal Lorsque le nombre d images pouvant encore tre prises est sup rieur 9 999 l indicateur gt 9999 appara t Vous pourrez redimensionner les images plus tard Redimens page 19 Dur e approximative pendant laquelle des films peuvent tre enregistr s Unit s heures minutes secondes Capacit M moire Memory Stick Duo format avec cet appareil interne Taille SNO Gao 128Mo 256Mo 512Mo 160 260 640 Fine 0 02 50 0 06 00 0 12 20 0 25 10 640 Standard 0 01 10 0 02 50 0 05 50 0 10 40 0 21 40 0 44 20 1 31 00 160 0 18 50 0 45 30 1 31 30 2 51 20 5 47 00 11 44 20 24 18 20 Les films avec la taille d image sur 640 Fine ne peuvent tre enregistr s que sur un Memory Stick PRO Duo Lorsque vous utilisez cet appareil pour visualiser des images enregistr es sur un mod le Sony ant rieur il se peut que la taille d image affich e soit diff rente de la taille r elle 29 A D pannage En cas de probl me avec cet appareil essayez d abord les solutions suivantes V rifiez les points ci dessous et consultez le Guide pratique de Cyber shot PDF Si un code tel que C E DC D0 appara t l cran consultez le Guide pratique de Cyber shot D a Retirez la batterie puis ins rez la nouveau environ une minute plus
45. ez la pour corriger l affichage e La batterie est d charg e Installez la batterie charg e page 6 e La batterie est us e Remplacez la par une neuve Prise de vue d images fixes films Vous ne pouvez pas enregistrer d images V rifiez l espace disponible de la m moire interne ou du Memory Stick Duo pages 24 25 S il est plein effectuez l une des op rations suivantes Supprimez les images inutiles page 13 Changez le Memory Stick Duo Vous utilisez un Memory Stick Duo avec taquet de protection en criture et ce taquet se trouve sur la position LOCK Placez le taquet en position d enregistrement e La prise de vue n est pas possible pendant la charge du flash e Placez le commutateur de mode sur lors d une prise de vue d images fixes e Placez le commutateur de mode sur E lors de la prise de vue de films e La taille d image se trouve sur 640 Fine lors de la prise de vue de films Effectuez l une des op rations suivantes S lectionnez une option de taille d image autre que 640 Fine Ins rez un Memory Stick PRO Duo Vous ne parvenez pas horodater les images e Cet appareil n est pas dot d une fonction d horodatage des images Vous pouvez toutefois imprimer les images avec la date Visualisation d images L appareil ne lit pas les images e Le nom de dossier fichier a t chang sur l ordinateur du v tre il n es
46. iare la Guida all uso Cyber shot Seguire le istruzioni su schermo per copiare Accendere il computer ed inserire il CD ROM in dotazione nel drive del CD ROM Selezionare la cartella Handbook Guida all uso e copiare sul computer Handbook pdf che memorizzato nella cartella IT Al completamento della copia fare doppio clic su Handbook pdf 23 n ___auuoao_ouao_ _ __m 1 Durata della batteria e capacit della memoria Durata della batteria e numero di immagini che possono essere registrate viste Le tabelle indicano il numero approssimativo di immagini che possono essere registrate viste e la durata della batteria quando si riprendono le immagini nel modo Normale con il pacco batteria in dotazione a capacit totale e ad una temperatura di 25 C I numeri di immagini che possono essere registrate o viste tengono conto di quando necessario cambiare il Memory Stick Duo Tenere presente che i numeri reali possono essere inferiori a quelli indicati nella tabella secondo le condizioni d uso La capacit della batteria diminuisce con l uso ripetuto e con il passar del tempo e Il numero di immagini che possono essere registrate viste e la durata della batteria diminuiscono nelle seguenti condizioni La temperatura dell ambiente circostante bassa Si usa spesso il flash La fotocamera stata accesa e spenta molte volte Si
47. ione dell immagine vedere a pagina 12 l Il numero approssimativo di fermi immagine La qualit dell immagine Fine sulla riga superiore e Standard sulla riga inferiore Unit Immagini PARC Memor Memory Stick Duo formattato con questa fotocamera Dimension Sica eB 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB 10M 5 12 25 46 94 192 304 10 25 51 92 188 384 789 32 5 12 25 46 94 192 394 10 25 51 92 188 384 789 3M 6 16 32 59 121 247 506 12 30 60 109 223 456 934 5M 10 25 51 92 188 384 789 19 48 96 174 354 723 1482 3M 16 41 82 148 302 617 1266 29 74 149 264 537 1097 2250 2M 26 66 133 238 484 988 2025 49 123 246 446 907 1852 3708 VGA E Mail 158 304 700 1428 2904 5928 12154 397 985 1975 3571 7261 14821 30385 16 9 HDTV 26 66 133 238 484 988 2025 49 123 246 446 907 1852 3708 e Il numero di immagini elencato per quando Mode impostato su Normale Quando il numero di immagini rimanenti per la ripresa superiore a 9 999 appare l indicatore gt 9999 e possibile ridimensionare le immagini successivamente Ridimens pagina 21 29 26 Il tempo approssimativo di registrazione dei filmati Unit ora minuti secondi Capacit Mero Memory Stick Duo formattato con questa fotocamera A Circa Dimensione 25MB 64MB 128MB 256MB 512MB
48. l puis touchez p Touchez A EV Vers Pour claircir l image OEV L exposition est d termin e automatiquement par l appareil Vers Pour foncer l image Changement de la m thode de mise au point Placez II Appareil sur une option autre que Auto puis touchez Touchez F gt Mise au P Touchez l l ment d sir puis 2 AF multi AF multipoint Effectue automatiquement la mise au point sur un sujet dans toutes les plages du cadre de t l m tre r glage par d faut AF centre Effectue automatiquement la mise au point sur un sujet situ au centre du cadre du t l m tre AF spot AF spot flexible En d pla ant le cadre du t l m tre AF sur la position d sir e de l cran vous pouvez effectuer la mise au point sur un sujet tr s petit ou une zone troite Nombre d images fixes enregistrables et dur e de films enregistrable Le nombre d images fixes enregistrables et la dur e de films enregistrable d pendent de la taille d image s lectionn e Images fixes Nombre maximum d images enregistrables Cron 196 a Films Dur e maximale enregistrable A 10 00 01 27 a Le nombre d images enregistrables et la dur e enregistrable peuvent diff rer selon les conditions de prise de vue Visualisation effacement d images Touche 3 Index Q zoom de lecture AI Touche zoom de lecture Panneau t
49. lacez le commutateur de mode sur gt 2 Touchez MENU Album IT Pour visualiser une s rie d images diaporama 1 Placez le commutateur de mode sur gt 2 Touchez MENU Diaporama D marrer Pour annuler touchez l cran puis Sortie 2 Pour peindre ou apposer des tampons sur des images fixes 1 Placez le commutateur de mode sur gt 2 Touchez MENU Peindre 3 Peignez ou apposez des tampons sur des images fixes avec le stylet pinceau l Pour visualiser des images sur un t l viseur 1 Raccordez l appareil au t l viseur l aide du c ble pour borne multi usage fourni 2 Placez le commutateur sur le c ble pour borne multi usage sur TV ZE CAMERA TV DISP SEL Vers prises d entr e audio vid o Cable pour borne multi usage Indicateurs l cran chaque pression sur la touche O changement d affichage sur cran l affichage change Lors d une prise de vue d images fixes Ca FINE Tu 400 Charge restante de la batterie Verrouillage AE AF Mode d enregistrement Balance des blancs Attente Enregistrement d un film Mode
50. mages fixes Taille d image Guide Cim 10M Pour l enregistrement d images importantes ou l impression d images en taille A3 A3 ou en taille A4 fin Cz 3 2 Adapter rapport de format 3 2 Csh 8M Tirage jusqu A3 11x17 Csm 5M Tirage jusqu A4 8x10 Csh 3M Tirage jusqu 13x18cm 5x7 Cam 2M Tirage jusqu 10x15cm 4x6 Cuba Pour E mail VGA E mail Ges Affichage sur TV HD 16 9 16 9 TVHD C est un format plus grand que A3 Vous pouvez imprimer les images avec une marge autour de l image de format A3 Films Taille d image Guide MG Visualis sur TV haute 640 Fine qualit Wa Visualis sur TV standard 640 Standard x 160 Pour E mail 11 12 f S lection du mode de prise de vue Touchez ff l cran Touchez l l ment d sir puis 2 Auto Permet une prise de vue facile avec des r glages effectu s automatiquement Programme Permet une prise de vue avec l exposition r gl e automatiquement vitesse d obturation et valeur d ouverture Vous pouvez galement s lectionner divers r glages l aide du menu Manuel Permet une prise vue avec l exposition r gl e manuellement vitesse d obturation et valeur d ouverture S lection de sc ne Permet une prise de vue avec des r glages pr programm s selon la sc ne EA R glage manuel de l exposition Placez Appareil sur une option autre que Auto et Manue
51. n auto parcheggiata al sole il corpo della fotocamera potrebbe deformarsi e ci pu causare un malfunzionamento Alla luce diretta del sole o vicino ad un radiatore Il corpo della fotocamera potrebbe scolorirsi o deformarsi e ci pu causare un malfunzionamento In un luogo soggetto a forti vibrazioni Vicino ad un luogo con forte magnetismo In luoghi sabbiosi o polverosi Fare attenzione a non lasciar entrare la sabbia o la polvere nella fotocamera Ci pu causare il malfunzionamento della fotocamera e in alcuni casi questo inconveniente non pu essere riparato Trasporto Non sedersi su una sedia o in un altro posto con la fotocamera nella tasca posteriore dei pantaloni o della gonna poich ci pu provocare un malfunzionamento o danneggiare la fotocamera l Pulizia Pulizia dello schermo LCD Pulire la superficie dello schermo con un kit di pulizia per schermo LCD non in dotazione per togliere le impronte digitali la polvere ecc Pulizia dell obiettivo Pulire l obiettivo con un panno morbido per togliere le impronte digitali la polvere ecc Pulizia della superficie della fotocamera Pulire la superficie della fotocamera con un panno morbido leggermente inumidito con l acqua e poi asciugare la superficie con un panno asciutto Non usare i seguenti prodotti poich potrebbero danneggiare la rifinitura e il rivestimento Prodotti chimici come il diluente la benzina l alcool i panni mon
52. nde scura un immagine Cambiamento del metodo di messa a fuoco Impostare pf Macc fot su un impostazione diversa da Autom e poi toccare Toccare F gt Mes fuoco Toccare la voce desiderata e poi Multi AF Multipoint AF Mette a fuoco automaticamente un soggetto in tutti i campi del quadro del mirino impostazione predefinita Centro AF Mette a fuoco automaticamente un soggetto al centro del quadro del mirino Punto AF Punto flessibile AF Spostando il quadro del telemetro AF in un punto qualsiasi sullo schermo possibile mettere a fuoco un soggetto molto piccolo o un area stretta l Numero registrabile di fermi immagine e tempo registrabile dei filmati Il numero registrabile di fermi immagine e il tempo registrabile dei filmati variano secondo la dimensione di immagine selezionata Fermi immagine Numero massimo di immagini registrabili Cita 196 Filmati Tempo massimo registrabile z 00 01 27 1 Il numero di immagini registrabili e il tempo possono differire secondo le condizioni di ripresa 13 14 Visione cancellazione delle immagini Tasto Erg Indice Q Zoom di riproduzione A Tasto Zoom di Pannello a sfioramento d riproduzion i Interruttore del modo Connettore multiplo fondo selezionare gt con l interruttore del modo selezionare un immagine con I lt bl Filmato To
53. nt qu il reste branch la prise murale En cas de probl me lors de l utilisation du chargeur de batterie coupez imm diatement l alimentation en d branchant la fiche de la prise murale Lorsque la charge est termin e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale et retirez la batterie du chargeur Con u pour une utilisation avec des batteries Sony compatibles 2 Insertion de la batterie un Memory Stick Duo non fourni Levier d jection de la batterie Couvercle du logement Ins rez le Memory Stick Ins rez la batterie en de batterie Memory Duo avec le c t bornes utilisant son extr mit pour Stick Duo tourn vers l objectif pousser le levier d jection de batterie Ouvrez le couvercle de batterie Memory Stick Duo Ins rez le Memory Stick Duo non fourni fond jusqu au d clic ins rez la batterie dans le sens correct 4 Fermez le couvercle de batterie Memory Stick Duo Lorsqu il n y a pas de Memory Stick Duo dans l appareil L appareil utilise la m moire interne 25 Mo environ pour enregistrer lire les images Pour v rifier la dur e de charge restante autonomie de la batterie Appuyez sur la touche POWER pour allumer l appareil et v rifier la charge restante de la batterie sur l cran LCD Indicateur NI de charge 7 7 ENI restante THIN Charge Chargerestan
54. ouso l insettifugo la crema solare o l insetticida ecc e Non toccare la fotocamera con i suddetti prodotti sulla mano Non lasciare la fotocamera a contatto con la gomma o il vinile per un lungo periodo di tempo Temperature di utilizzo La fotocamera progettata per l uso a temperature tra 0 C e 40 C Non consigliata la registrazione nei luoghi troppo freddi o caldi che superano questo campo di variazione Condensa Se si porta la fotocamera direttamente da un ambiente freddo a uno caldo la condensa potrebbe formarsi all interno o all esterno della fotocamera Questa condensa pu causare un malfunzionamento della fotocamera Se si forma la condensa Spegnere la fotocamera ed aspettare circa un ora perch la condensa evapori Tenere presente che se si tenta di riprendere con l umidit che rimane all interno dell obiettivo non si in grado di registrare le immagini nitide Batteria ricaricabile interna di riserva Questa fotocamera dotata di una batteria ricaricabile interna per mantenere la data l ora ed altre impostazioni indipendentemente dal fatto che la fotocamera sia accesa o spenta Questa batteria ricaricabile viene continuamente caricata per tutto il tempo che si usa la fotocamera Tuttavia se si usa la fotocamera soltanto per brevi periodi la batteria ricaricabile si scarica gradualmente e se non si usa affatto la fotocamera per circa un mese si scarica completamente
55. ppareil comporte une batterie interne rechargeable pour la conservation de la date de Theure et des autres r glages que l appareil soit allum ou teint La batterie rechargeable se recharge continuellement tant que vous utilisez l appareil Si vous n utilisez l appareil que pendant de courtes p riodes elle se d charge progressivement Si l appareil reste inutilis pendant un mois environ elle se d charge compl tement Rechargez alors cette batterie rechargeable avant d utiliser l appareil Lorsque cette batterie rechargeable n est pas charg e vous pouvez utiliser l appareil mais vous ne pouvez pas effectuer l horodatage M thode de charge pour la batterie interne rechargeable de sauvegarde Installez une batterie charg e dans l appareil ou branchez l appareil une prise murale prise secteur l aide de l adaptateur secteur non fourni puis laissez l appareil pendant au moins 24 heures sans l allumer Sp cifications Appareil photo Syst me Dispositif d image CCD couleur 9 15 mm type 1 1 7 filtre couleurs primaires Nombre total de pixels de l appareil 10 300 000 pixels environ Nombre de pixels utiles de l appareil 10 054 000 pixels environ Objectif Carl Zeiss Vario Tessar objectif zoom 3x f 7 9 23 7 mm 38 114 mm converti en appareil photo 35 mm F2 8 5 4 Contr le de l exposition Exposition automatique exposition manuelle s lection de sc
56. prendono i filmati n Ed e Bilanciamento del bianco T1 ATTESA 00 00 00 00 28 25 ll 13 795 _SWB 2C 32 00 ATTESA Modo di attesa REGISTR Registrazione di un filmato 4 B 2 a amp Modo della fotocamera Selezione della scena 2 2 0EV E t 5 PM Modo della fotocamera Programmazione Quando si riproducono i fermi Manuale immagine 4 51 Modo del flash Carica del flash 1 NET Scala dello zoom x1 3 SQ 2 0EV 150400 Ha 2 lg Si Riduzione degli occhi rossi M Nitidezza 9 Contrasto on Illuminatore AF 0 e Modo di misurazione esposimetrica VIVID Modo del colore NATURAL SEPIA B amp W On Proteggi Contrassegno dell ordine di stampa DPOF 3 Riproduzione Cambiamento di cartella Qx1 3 Scala dello zoom Crim Csa Cam Dimensione dell immagine Passo Riproduzione di 12 16 fotogramma per fotogramma Modo della custodia Csm Com Cu Lim Cveca Dios FES 150 la Collegamento PictBridge FINE STD Qualit dell immagine Tr Cartella di registrazione Dr Cartella di riproduzione Istogramma Durante la riproduzione appare 8 quando il display dell istogramma Capacit rimanente della memoria interna f Capacit rimanente del Memory Stick RA Album LIL Riproduzione di album disattivato DA Otturatore lento NR 12
57. r voir le Guide pratique de Cyber shot Affichage du Guide pratique de Cyber shot Pour les utilisateurs d un Macintosh l Pour les utilisateurs de Windows 1 Mettez l ordinateur sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM L cran ci dessous appara t 1 Mettez l ordinateur sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM S lectionnez le dossier Handbook et copiez le fichier Handbook pdf se trouvant dans le dossier FR sur votre ordinateur Cyber shot Application Software 2 Apr s la copie double cliquez sur Handbook pdf Lorsque vous cliquez sur le bouton Cyber shot Handbook l cran pour la copie du Guide pratique de Cyber shot appara t Suivez les instructions l cran pour la copie 2 Une fois l installation termin e double cliquez sur le raccourci cr sur le bureau Autonomie de la batterie et capacit de la m moire Autonomie de la batterie et nombre d images pouvant tre enregistr es visualis es Les tableaux suivants indiquent le nombre approximatif d images pouvant tre enregistr es visualis es et l autonomie de la batterie lors d une prise de vue en mode Normal avec une batterie fournie charg e au maximum et une temp rature ambiante de 25 C 77 F Les nombres des images qui peuvent tre enregistr es ou visualis es supposent que le Memory Stick Duo
58. ria per spingere la leva di espulsione della batteria pagina 7 impossibile accendere la fotocamera Installare correttamente il pacco batteria pagina 7 Il pacco batteria scarico Installare il pacco batteria carico pagina 6 Il pacco batteria fuori uso Sostituirlo con uno nuovo Usare un pacco batteria consigliato pagina 5 Improvvisamente la fotocamera si spegne Se non si usa la fotocamera per circa tre minuti mentre accesa la fotocamera si spegne automaticamente per evitare il consumo del pacco batteria Riaccendere la fotocamera pagina 10 Il pacco batteria fuori uso Sostituirlo con uno nuovo 27 28 L indicatore di batteria rimanente sbagliato Questo fenomeno si verifica quando si usa la fotocamera in un luogo molto caldo o freddo e La batteria rimanente visualizzata diversa da quella attuale Scaricare completamente e poi caricare il pacco batteria per correggere il display Il pacco batteria scarico Installare il pacco batteria carico pagina 6 e Il pacco batteria fuori uso Sostituirlo con uno nuovo Ripresa di fermi immagine filmati La fotocamera non pu registrare le immagini e Controllare la capacit disponibile della memoria interna o del Memory Stick Duo pagine 25 26 Se piena eseguire una delle seguenti operazioni Cancellare le immagini che non sono necessarie pagina 14 Cambiare il Memory Stick Duo e
59. s Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Note pour les clients europ ens Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil l Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressourc
60. t pas garanti que vous pourrez le visualiser sur votre appareil e L appareil est en mode USB Supprimez la connexion USB 27 28 Pr cautions N utilisez ne rangez pas l appareil dans les endroits suivants Endroits tr s chauds tr s froids ou tr s humides Dans des endroits tels qu un v hicule stationn en plein soleil le bo tier de l appareil peut se d former et ceci peut provoquer un dysfonctionnement En plein soleil ou pr s d une source de chaleur Le bo tier de l appareil risquerait de se d colorer ou se d former et ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Endroits soumis des vibrations oscillantes Proximit d un champ magn tique puissant Endroits sablonneux ou poussi reux Veillez ce que du sable ou de la poussi re ne p n tre pas dans l appareil Ceci risquerait d entra ner un dysfonctionnement de l appareil pouvant dans certains cas tre irr parable Transport Ne vous asseyez pas sur une chaise ou ailleurs avec l appareil dans la poche arri re de votre pantalon ou jupe car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement ou des dommages de l appareil Nettoyage Nettoyage de l cran LCD Essuyez la surface de l cran avec un kit de nettoyage LCD non fourni pour enlever les traces de doigts la poussi re etc Nettoyage de l objectif Essuyez l objectif avec un chiffon doux pour enlever les traces de doigts la poussi re etc Net
61. tard et mettez l appareil sous tension gt e R initialisez les param tres page 20 gt e Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Veuillez noter que lorsque vous donnez votre appareil r parer vous consentez ce que le contenu de la m moire interne les fichiers de musique soient v rifi s Batterie et alimentation Vous ne parvenez pas installer la batterie Installez correctement la batterie en utilisant son extr mit pour pousser le levier d jection de batterie page 7 Impossible de mettre l appareil sous tension Installez correctement la batterie page 7 e La batterie est d charg e Installez la batterie charg e page 6 e La batterie est us e Remplacez la par une neuve e Utilisez une batterie recommand e page 5 L appareil est brusquement mis hors tension e Si vous n utilisez pas l appareil pendant trois minutes environ alors qu il est sous tension il s teint automatiquement pour conomiser la batterie Rallumez l appareil page 9 e La batterie est us e Remplacez la par une neuve 26 L indicateur de charge restante de la batterie est incorrect e Ce ph nom ne se produit lorsque vous utilisez l appareil dans un endroit tr s chaud ou tr s froid e La charge restante de la batterie affich e diff re de la charge r elle D chargez compl tement la batterie puis recharg
62. tare l interruttore del modo su gt 2 Toccare MENU Diapositiva Avvio Per annullare toccare lo schermo e poi Uscita 67 Per colorare o mettere timbri sui fermi immagine 1 Impostare l interruttore del modo su gt 2 Toccare MENU Colorare 3 Colorare o mettere timbri sui fermi immagine con il marcatore Per vedere le immagini sullo schermo televisivo 1 Collegare la fotocamera al televisore con il cavo per terminale multiuso in dotazione 2 Impostare l interruttore sul cavo per terminale multiuso su TV gt CD a CAMERA V DISP SEL 88 Alle prese di ingresso audio video J Cavo per terminale multiuso 15 16 E E E 0 Indicatori sullo schermo Ad ogni pressione del tasto DI Quando si riproducono i filmati Commutazione del display sullo schermo il display cambia Quando si riprendono i fermi immagine Can TH gt a CMS Ca FINE va 400 ShSTOP LIND LAVA 4 Ca Batteria rimanente 2 20EV F35 10125 Mma 45 e Bloes ABAR E Mh BRK CT Modo di registrazione Quando si ri
63. te Batterie Batterie presque Remplacez la batterie par approxi suffisante demi charg e d charg e une batterie compl tement mative L enregistrement charg e ou rechargez la restante lecture s arr tera L indicateur de la bient t d avertissement clignote batterie Il faut environ une minute pour que l indicateur de charge restante correct apparaisse Dans certaines circonstances l indicateur de charge restante de la batterie affich peut tre incorrect e L cran de r glage de l horloge appara t lorsque vous allumez l appareil pour la premi re fois page 9 Pour retirer la batterie le Memory Stick Duo Ouvrez le couvercle de batterie Memory Stick Duo Memory Stick Duo Batterie Assurez vous que le t moin d acc s n est Faites glisser le levier d jection de la pas allum puis enfoncez le Memory batterie Stick Duo e Veillez ne pas faire tomber la batterie e Ne retirez jamais la batterie lorsque le t moin d acc s est allum 3 Utilisation du panneau tactile a IL 1 Commutateur 0 de mode ar Touche Lh touche l cran 1 Panneau tactile appuyez sur touche l cran pour afficher les boutons du panneau tactile e Si le commutateur de mode se trouve sur D sautez cette op ration Touchez l g rement les boutons l cran avec le doigt Appuyez nouveau sur QD
64. te op ration Touchez MENU pour afficher le menu Touchez l l ment que vous d sirez r gler Si l l ment d sir n est pas visible touchez A Y jusqu ce qu il apparaisse l cran Touchez l option de r glage G Appuyez sur p touche l cran pour faire dispara tre le menu l Pour s lectionner une option de R glages Appuyez longuement sur touche l cran ou affichez l icone R glages l tape puis touchez la Touchez A F pour afficher l l ment r gler puis touchez cet l ment e oe 17 18 Param tres du menu Pour plus d informations sur l op ration amp page 17 Les l ments de menu disponibles d pendent de la position du commutateur de mode et des param tres du menu Appareil Seuls les param tres de menu disponibles sont affich s l cran Menu pour la prise de vue COLOR Mode couleur Perme de changer l clat de l image ou d ajouter des effets sp ciaux e Mode de mesure Perme de s lectionner le mode de mesure WB Bal blanc Perme de r gler les tonalit s de couleur ISO Permet de s lectionner la sensibilit la lumi re KW Qual img Permet de s lectionner la qualit d image fixe Mode Mode ENR Permet de s lectionner la m thode de prise de vue en rafale BRK cart exposit Permet de changer la valeur E
65. touche l cran pour faire dispara tre les boutons du panneau tactile Lorsque l l ment que vous d sirez r gler n est pas visible l cran touchez A F pour changer de page e Vous pouvez revenir l cran pr c dent en touchant 4 Comment allumer l appareil r gler l horloge Touche POWER 1 Commutateur de mode Panneau tactile S lectionnez f avec le commutateur de mode puis appuyez sur la touche POWER R glez l horloge en touchant les boutons l cran 1 Touchez le format d affichage de date d sir puis L affichage R glage heure 2 2 appara t 2 Touchez l l ment r gler puis r glez la valeur num rique avec A V 3 Touchez OK R alace heure 1 1 R glage heure 2 2 amp R glage heure 2 2 2006 1 1 A D a 10 30 am h La 2006 1 1 12 00am ok J Anal Cox anna 4 ANNUL AVEC D CLENCHEUR IC l Pour changer la date et l heure S lectionnez R glage heure sur 1 cran R glages page 17 Lorsque vous allumez l appareil Si vous n avez pas r gl l horloge l cran de r glage de l horloge appara t chaque fois que vous allumez l appareil e Si vous n utilisez pas l appareil pendant environ trois minutes alors qu il fonctionne sur la batterie il s teint automatiquement pour conomiser la charge Fonction de mise hors tension automatique
66. toyage de l ext rieur de l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon sec Pour ne pas risquer d endommager la finition ou le bo tier vitez ce qui suit Produits chimiques tels que diluants benzine alcool lingettes nettoyantes jetables insectifuges produits de protection solaire ou insecticides etc Manipulation de l appareil avec l une des substances ci dessus sur les mains Contact prolong avec du caoutchouc ou du vinyle Temp ratures de fonctionnement Cet appareil est con u pour tre utilis des temp ratures comprises entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Il est d conseill de l utiliser dans des endroits tr s froids ou tr s chauds dont la temp rature se trouve hors de ces limites Condensation d humidit Si vous amenez directement l appareil d un endroit froid un endroit chaud de l humidit peut se condenser l int rieur ou l ext rieur de l appareil Cette condensation pourrait provoquer un dysfonctionnement de l appareil En cas de condensation d humidit Mettez l appareil hors tension et attendez environ une heure pour permettre l humidit de s vaporer Si vous essayez une prise de vue alors qu il y a encore de l humidit dans l objectif les images risquent de ne pas tre nettes Batterie interne rechargeable de sauvegarde Cet a
67. usa spesso lo zoom La luminosit della retroilluminazione LCD impostata sull aumento Modo AF impostato su Monitor L energia della batteria scarsa Quando si riprendono i fermi immagine Il metodo di misurazione si basa sullo standard CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association e Il numero di immagini riprese la durata della batteria non cambia indipendentemente dalla dimensione dell immagine Quando si visualizzano i fermi immagine Durata della batteria Numero di immagini min Circa 6000 Circa 300 Visione di immagini singole in ordine ad intervalli di circa tre secondi Quando si riprendono i filmati Durata della batteria min Circa 140 Durata della batteria Numero di immagini min Circa 300 Circa 150 Ripresa nelle seguenti situazioni Qual imm impostato su Fine Modo AF impostato su Singola Si riprende una volta ogni 30 secondi Lo zoom viene cambiato alternatamente tra i lati WeT Il flash lampeggia una ogni due volte La fotocamera si accende e si spegne una ogni dieci volte Ripresa continua di filmati con una dimensione dell immagine di 160 Numero di fermi immagine e tempo di registrazione dei filmati Il numero di fermi immagine e la durata di tempo dei filmati possono variare secondo le condizioni di ripresa Per la dimens
68. vue d un film Pour s lectionner les fonctions suivantes appuyez sur D touche l cran l 4 Flash S lection d un mode de flash pour des images fixes Touchez 4 l cran Touchez l l ment d sir puis 2 Auto Flash automatique Le flash se d clenche si l clairage est insuffisant ou en contre jour r glage par d faut Flash forc 4 Flash toujours actif Sync lente 4s1 Flash toujours actif La vitesse d obturation est faible dans les endroits sombres pour que la partie de l arri re plan hors de la port e du flash soit nette Sans flash Flash d sactiv 1 Utilisation du retardateur Touchez l cran Touchez l l ment d sir puis 10 sec Go R glage du retardateur 10 secondes 2 sec 2 R glage du retardateur 2 secondes D sactiv Retardateur non utilis Appuyez sur le d clencheur Le t moin de retardateur clignote et un bip se fait entendre jusqu au d clenchement de l obturateur I Macro Prise de vue rapproch e Touchez l cran Touchez Activ puis Activ X Fonction macro activ e c t W au moins 6 cm au moins 2 3 8 po environ c t T au moins 34 cm au moins 13 3 8 po environ D sactiv Fonction macro d sactiv e Changement de la taille d image Touchez fs 1 cran Touchez l l ment d sir puis I

Mode d`emploi Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents