Italiano
Contents
1. 12 5 d do i 1 1 1 o2. 0 1 2 o m 410 s all 915 Y gt 3 lue 1 I QLC 1 4 2 gt 12 gt 3 4 5 gt 6 Gus 24
3. Rer 1 2 10 400 A u XVI Printed in the European Union 35 1099 07 11 QLC
4. 915 15 1 eba 5 gt 1 a do 0 2 24 3 15
5. gt 12 Ai gia 1 1 gt gt QLC 13 1 A A A
6. 3 gt 4 v E d v d 5 v ju 1 wo 6 di 1 v 0 24 e E v amp B vda ad mf
7. nu pa TNG 6 gt Mi ore TO 0 4 kai pu p ore TO priva gt Mi ore TO 0 5 kai 0 TNV nuepounvia gt Mi ore TO 0 6 kai 0 VOEIEN 6 OEneidn n kaA rrer oxerik arooraan oe ldomua 24 wpwv vai TPOTIN TEPO va puBuiceTe TN GEANVN rav urr pxet v a oeMivn rj ravo Anvoc gt Xpnoiporoirnjore TNV KOpWva yia va 9 1 10 wpa s v vai amoveuuaTiv wpa YUPIOTE TNV KaT emimh ov 12 pec To po i rapay vel oraparnp vo rav Bpioketai ce TN B on KOPUVAG kat Lrope yia mapddelyua va EEkIVMOE va Xpovik orjua urrope re va TI OETE TNV Kopwva orn O on 1 gt Mi ore Tnv Kopwva orn B on 1 gt Epdoov undpxel TN 3 KOPWva 1 Kopwva QLC o upwva HE TIG TOU KepaAaiou 1 eg 3 5 q x E ISS 10 o ono H KOpWva gival KAEIOT g v eival BI5wTH Kopwva rj Kopwva QLC O on KOUpdiouatog 1 60n2 0 wpac kat g ong 7 Kouun 0 6 nu pag TNG eB ou
8. 12 C 1 gt 1 gt 1 QLC 6 fui o 2 400 A 10 10 EROL Ek BUA DAEN E Oris SERA INN gt 3 1 lini VE AEE NT REPASSA gt 1 0 ESRTEAL TEN VAEVA LM TELE HEEE RA gt BRA RAE IRR 13 ERA E gt TEBETZSILA DA EE H 6 gt 5 gt 6 CG 24 gt 12 O i
9. 1 L 2 KL 7 RE gt Zvvaryu a Hry tZyvyva y 5 Hry Zyvaryu A VIE REY PY var 7 EA R s 9 10 77 x4 ABR PEA HS AAA E 915 gt SAONA SE LA EM HZ IX HEST AO DAS as gono Ent g gy FIS ASF IAL 139 Sae epe Es ze I LE 5017 rates ux SATHNO 12A 825 RIN SNP HSS MA Bas dez mH 3 1550 2 HIH BHEE FE gt A6 QUO SSE 0077 ASE ST ETL UT OAH ASH 3H ENS mem gt AH ENE FEU ES A SHIA S 5H EXE ET uas HHEH GH FHE FEL UAENO E SSIS 6241121 50 EY 01521212 m os Mons STOL Sam ds sen 20 278 SSH gt 322E ASH UMAS SIA QE 39 aes 124 71 SAFE 022420 0 AXIS HAA BA AEO SA APU ees ig exe U SUG rates LA AXE LORO ASH FO Es o 18 24 SRI 3 04100 A 10 nx ON o OC C HO 0 zo gt to mE nio FO Ml lE IN ro tu DO 22235 7 1 RHOIR KA K EN EN 8 RH EX E EM FM Sa EN E HAR eiu E ENA 0 X HAF
10. a fibbia d ployante sviluppato e brevettato da Oris che si basa sul principio delle cinture di sicurezza degli aerei La lunghezza del cinturino pu essere regolata con movimento continuo vedere di seguito Fig 1 gt Togliere l orologio dal polso e posarlo su un supporto morbido con la fibbia aperta gt Tenere il cinturino all estremit lato fibbia e tirare il lato orologio del cinturino in alto fig 1 Per accorciare il cinturino tirare alla sua estremit per allungarlo tirare dal lato dell orologio Premere la chiusura a clip fino a udire un clic OLa fibbia d ployante non pu chiudersi se la chiusura a clip non innestata correttamente Orologi con cinturino in caucci OTutti i cinturini in caucci di Oris sono dotati di fibbia d ployante Cinturini che per poter essere accorciati devono essere tagliati E consigliabile far adattare il cinturino alla misura del polso da un rivenditore autorizzato OSe la fibbia del bracciali dotata di regolazione fine possibile procedere personalmente alla regolazione della lunghezza ma in modo limitato vedere Regola zione fine delle fibbie d ployante OCinturini con chiusura d ployante e foratura del cinturino su un solo lato gt Togliere l orologio dal polso Adattare il cinturino alle dimen sioni del polso mediante i fori precostituiti Una volta regolato il cinturino premere bene la fibbia nel
11. proprietario Data Nome e indirizzo Avvertenze 2 proprietario Data Nome e indirizzo Avvertenze 3 proprietario Data Nome e indirizzo Avvertenze Product Manual Supplement Movement 915 ORIS Swiss Made Watches Since ms 1904 gt Contents Ill Movement 915 e IV Spanish operare 1 1 IV Portuguese es asidhani V Aeee EA AEAEE TA T AT VI German AEE TESTE ann VI EFENChi e VII Netherlands eae 0 VIII I n cilena 33 3 iel 2 eines VIII RUSSIAN smp spas ed e OD IX a PTGS PETTITT X CZECh Aaaa le al ki m AGN X TS XI TET XII Chinese simplified XII Chinese traditional XIII Japanese sc ei e ka la Tess XIV KOCAN ar rr ri alari XIV illia Sa ASS ee a aE XV 0 0 XVI Subject to modifications Complication movement 915 gt The quick date and day adjustment must not be used between 3 p m and 1 a m because the wheels for the change are active during this time and may be dam aged Where fitted open the screw down crown or QLC crown in accordance with the instructions in Chapter 1 gt Pull out the crown to position 2 gt Turn the hand forwards past 12 o clock until the date changes Turn the hand further until quarter past three gt Press pusher 3 with the special tool provided or with a wooden toothpick until the desi
12. Posizione di carica Pos 2 Regolazione della data e del giorno della settimana Pos 3 Regolazione dell ora 5 sos Le operazioni descritte di seguito non devono mai essere eseguite in acaua Ole corone standard Oris sono pezzi di alta precisione Sono do tate di guarnizioni per evitare qualsiasi infiltrazione di acqua La met degli orologi Oris sono dotati di queste corone standard La corona in posizione 1 e pu essere immediatamente manipo lata come indicato nei capitoli seguenti Corona a vite O Alcuni orologi Oris in particolare quelli subacquei sono dotati di corona a vite Prima di poter manipolare questa corona necessario svitarla gt Ruotare la corona in senso antio rario fino a quando non faccia pi presa sulla filettatura La corona ora in posizione 1 e pu essere manipolata come indicato nei capitoli seguenti gt Dopo aver eseguito la regolazione occorre riavvitare la corona A tal fine premere la corona contro la cassa ruotandola in senso orario gt Verificare periodicamente che la corona sia a vite saldamente OL orologio impermeabile fino alla profondit indicata solo se la corona a vite Corona dotata del sistema Oris Quick Lock QLC Ola corona Quick Lock QLC ideata da Oris pi facile da sbloccare di una corona a vite in quanto non filettata ma dispone di una chiusura a baio netta Premere leggermente la corona
13. Se possibile non esporre l orologio a temperature estreme superiori a 60 C e inferiori 5 C Quando l orologio indossato il calore corporeo impedisce varia zioni di temperatura estreme OEvitare brusche variazioni di temperatura come ad esempio l ingresso in una sauna Come qualsiasi apparecchio dotato di componenti meccanici gli orologi Oris richiedono una certa manutenzione La necessit di manutenzione tuttavia dipende molto dall uso personale che viene fatto dell orologio dal clima e dall attenzione prestata dal pro prietario In condizioni d uso nor mali e attente Oris consiglia una manutenzione generale ogni 4 5 anni Si consiglia quindi di affidare il proprio orologio ad un rivenditore Oris autorizzato o d inviarlo ad un centro di assistenza Oris del pro prio paese In allegato riportato l elenco dei rivenditori autorizzati e dei centri assistenza l ultima versione aggiornata dell elenco disponibile anche all indirizzo www oris ch OPer qualsiasi ulteriore domanda Si prega di rivolgersi ad un rivendi tore autorizzato Oris o di consul tare il sito www oris ch Informazioni tecniche e quadri sinottici o 2 o 60098 OG Pittogrammi Carica automatica Movimento maison sviluppato da Oris Carica manuale Worldtimer Cronometro Sveglia Indicazione di un 2 fuso orario Corona di sicurezza a vite Pulsante di sicurezza avvi
14. n 2 gt Adeante la aguja hasta pasadas las 12 en punto y la fecha cam bie Adelante la aguja un poco m s hasta las 3 y cuarto gt Presione el pulsador 3 con la herramienta especial facilitada o una punta de madera hasta obtener la fecha deseada gt Presione el pulsador 4 y ajuste el mes gt Presione el pulsador 5 y ajuste la fecha gt Presione el pulsador 6 y ajuste la visualizaci n lunar Puesto que la Luna se desplaza una distancia relativamente pequeria en un periodo de 24 h resulta m s adecuado establecer el ajuste lunar cuando haya Luna nueva o Luna llena gt Proceda a la puesta en hora actual con la corona si es despu s del mediod a g rela otras 12 horas GEI reloj permanecer detenido en esta posici n de la corona y puede ponerse en marcha por ejemplo tras una sefial temporal o presionarse la corona hasta la posici n 1 gt Presione la corona hasta la posici n 1 gt En los casos aplicables cierre la corona atornillada o la corona QLC de acuerdo con las instrucciones del Cap tulo 1 Pos 0 La corona est cerrada si se trata de una corona atornil lada o de una corona QLC Pos 1 Posici n de armado Pos 2 Puesta en hora y ajuste de las fases de la Luna 3 Pulsador de ajuste del d a de la semana 4 Pulsador de ajuste del mes s Pulsador de ajuste de la fecha e Pulsador del indicador de las fases de la Luna 7 Indicador del dia de semana 8 Indicador del mes 9 Indicador de
15. 2 Far avanzare la lancetta L indi catore delle fasi lunari si sposta di 1 28 di mese verso destra tra le 22 00 e le 23 00 gt Un giorno prima che la luna raggiunga la sua attuale posizione Si deve Tener conto del cambio di data e regolare successivamente l ora sulle 05 00 Premere il pulsante 3 mediante lo speciale attrezzo fornito o un astina in legno fino a impo stare la data desiderata Premere il pulsante 4 e impostare il giorno della settimana gt Regolare l ora corrente mediante la corona eseguire un giro supple mentare del quadrante per il po meriggio Quando la corona in questa posizione l orologio si ferma e pu essere riawviato ad es al segnale orario premendo la corona in posizione 1 gt Premere la corona in posizione 1 gt Bloccare la corona a vite o la corona QLC se l orologio ne do tato secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 Pos 0 Corona bloccata per la corona a vite o la corona QLC Pos 1 Posizione di carica Pos 2 Regolazione dell ora e delle fasi lunari 3 Pulsante di regolazione della data 4 Pulsante di regolazione del giorno della settimana s Pulsante di regolazione dell indicatore del 2 fuso orario e Indicatore della data 7 Indicatore del giorno della settimana 8 Indicatore del 2 fuso orario 9 Indicatore delle fasi lunari Regolazione del 2 fuso orario Questa regolazione pu essere eseguita in qualsiasi momento gt Premere il pulsante 5 2 f
16. calendario 10 Indicador de las fases de la Luna Complica o Oris movimento 915 gt N o utilizar o acerto r pido da data e do dia entre as 15 h e as 1 h uma vez que as rodas de mudan a est o activas durante este periodo e podem ficar danificadas Se 0 relogio estiver equipado com este sistema abrir a coroa apara fusada ou a coroa QLC de acordo com as instru es indicadas do Cap tulo 1 gt Puxar a coroa para a posi o 2 gt Rodar para fazer avan ar o ponteiro at passar as 12 horas ea data mudar Continuar a ro dar para fazer avangar o ponteiro at atingir as tr s e um quarto gt Premir o bot o 3 com a ferramenta especial fornecida ou com uma pe quena haste de madeira at ser exibido o dia da semana pre tendido gt Premir o bot o 4 e acertar o m s gt Premir o bot o 5 e acertar a data gt Premir o bot o 6 e acertar o indi cador das fases da lua Uma vez que a lua se desloca uma dist ncia relativamente curta num per odo de 24 h recomenda se que a fase da lua seja acertada aquando de lua nova ou de lua cheia gt Utilizar a coroa para acertar a hora actual se for do per odo da tarde rodar mais 12 horas OO rel gio mant m se parado quando a coroa est nesta posi o podendo por exemplo ser colocado em funcionamento em simult neo com um sinal hor rio ou a coroa empurrada para a posi o 1 gt Empurrar a coroa para a posi o 1 Se o rel gio
17. contro la cassa e ruotare breve mente in senso antiorario fino a sbloccare la corona La corona ora in posizione 1 e pu essere manipolata come indicato nei capitoli seguenti Dopo aver eseguito la regolazione occorre bloccare nuovamente la corona A tal fine premere la corona contro la cassa ruotandola brevemente in senso orario fino a quando si blocca OL orologio impermeabile fino alla profondit indicata solo se la corona bloccata Pulsante avvitato Alcuni modelli Oris in particolare quelli subacquei non sono solo dotati di corona a vite ma anche di pulsanti awvitati gt Ruotare la corona che circonda il pulsante in senso antiorario fino a percepire una resistenza 101 pulsante pu ora essere mani polato come descritto nei capitoli seguenti gt Dopo aver eseguito la regolazione premere leggermente la corona contro la cassa e ruotare in senso orario fino a percepire una resi stenza OL orologio impermeabile fino alla profondit indicata solo se il pulsante avvitato pulsanti non devono essere manipolati sott acqua Movimento a carica automatica Un orologio Oris avviato e indos sato per circa 12 ore al giorno non richiede alcuna carica manuale movimenti del braccio fanno girare il rotore rosso che arma la molla del bariletto L orologio continua a funzionare anche se lo si toglie per la notte Se non lo si indossa per circa 40 ore si ferm
18. contro la nuova posizione superiore dell asta fig 2 Premere con cautela l asta in basso mediante una limetta da unghie o un cacciavite fig 3 e far passare l asta sotto l apertura della fibbia fino a quando si innesta bracciale cinturino gt Verificare la corretta tenuta del Avvertenze 113 Cronometro Giorno O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 FH CH OGli orologi meccanici misurano il Pos tempo in modo affidabile e preciso Un orologio svizzero pu essere ma nel caso in cui sia sempre necessaria la massima preci sione l orologio meccanico non adatto Per chi usa un orologio meccanico il tempo importante ma non al punto da essere ossessionato dalla precisione al secondo Ola precisione di un orologio meccanico dipende dal tipo di mo definito cronometro soltanto se il suo movimento di produzione orologiera svizzera supera il con trollo secondo le norme NIHS 95 11 1SO 3159 del COSC Contr le Officiel Suisse des Chro nom tres un osservatorio sviz zero indipendente Oll controllo di un cronometro da parte del COSC dura 15 giorni CE T C 23 23 23 23 23 23 23 23 23 8 23 23 23 M s d Mi M2 M3 M4 M5 M6 M8 M9 M10 M11 M12 M13 M14 M15 Eventuale complicazione attivata vimento utilizzato dalle abitudini Tutti i controlli sono eseguiti ad Criteri di controllo movi
19. corona B in posizione 1 Ola funzione sveglia disattivata Corona A 5 28 e Corona B 2 Cor A Pos 0 Posizione di carica della molla del movimento Cor A Pos 2 Regolazione della data Cor A Pos 3 Regolazione dell ora Cor B Pos 1 Posizione di carica della molla della sveglia al larme non attivato Cor B Pos 2 Regolazione dell ora della suoneria allarme attivato Regolazione e manipolazione degli orologi Oris Misura delle velocita Ola scala tachimetrica sul r haut o sul quadrante dei cronografi Oris consente di misurare la velocit ad esempio di un auto che per corre una distanza di 1 km o di 1 miglio gt Se il r haut tachimetrico di tipo girevole posizionare il 60 del ta chimetro in corrispondenza delle ore 12 Avviare la funzione cronografo mediante il pulsante 4 quando il veicolo passa sulla linea di par tenza Premere nuovamente il pulsante 4 quando il veicolo oltrepassa la linea di arrivo Ola lancetta del cronografo indi cher quindi sul tachimetro la velocit media in km o in miglia all ora Nell esempio seguente il veicolo ha impiegato 40 secondi per percorrere la distanza il che corrisponde ad una velocit media di 90 km h o 90 miglia h OLe velocit medie inferiori a 60 km h non possono essere misurate Premere il pulsante 5 per azzerare tutti i contatori lt EEE 3 s s 4 CO M SS NS A C S
20. corona in senso orario o antiorario quindi regolare la data corrente gt Se l orologio dotato di indica zione dei giorni della settimana ruotare la corona in senso antio rario e impostare il giorno gt Estrarre la corona in posizione 3 gt Regolare l ora eseguire un giro supplementare del quadrante per il pomeriggio Oln questa posizione l orologio si ferma e pu essere riav viato ad es al segnale orario premendo la corona in posi zione 1 Premere la corona in posizione 1 gt Bloccare la corona a vite o la corona QLC se l orologio ne dotato secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 Regolazione della data OSe il mese ha meno di 31 giorni la data deve essere portata avanti manualmente fino al primo giorno del mese successivo mediante la correzione rapida corona in posi zione 2 Sbloccare la corona a vite o la corona QLC se l orologio ne do tato secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 Estrarre la corona in posizione 2 A seconda del tipo di movimento ruotare la corona in senso orario e o antiorario quindi impostare la data desiderata Premere la corona in posizione 1 Bloccare la corona a vite o la corona QLC secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 Worldtimer L orologio Oris Worldtimer dotato di indicazione separata di due fusi orari ora locale T1 e ora del luogo di residenza T2 Le due indicazioni dispongono delle proprie lancett
21. foro adatto per evitare che il cintu rino si stacchi ONon possibile procedere alla regolazione fine dei cinturini in caucci con estensione per muta da sub 111 Orologi con bracciale metallico Per adattare la larghezza dei bracciali metallici al polso occorre rivolgersi ad un rivenditore autoriz zato che aggiunger o toglier delle maglie OSe la fibbia del bracciali dotata di regolazione fine possibile procedere personalmente alla regolazione della lunghezza ma in modo limitato vedere Regola zione fine delle fibbie d ployante Regolazione fine delle fibbie d ployante OSe la fibbia di un bracciale metallico o di un cinturino in caucci dispone di regolazione fine possibile procedere ad una regolazione limi tata come segue ONon possibile procedere alla regolazione fine dei cinturini in caucci con estensione per muta da sub Indossare occhiali di protezione per evitare di ferirsi con l attrezzo Aprire la chiusura con fibbia d ployante e posare l orologio con il bracciale cinturino corona in alto su del cartone gt Con l ausilio di un astina in legno inserire l asta metallica della regolazione fine nella fibbia del bracciale cinturino fig 1 Staccare e togliere con cautela il bracciale cinturino Fig 2 Fig 3 Portare la parte inferiore dell asta nella nuova posizione e appoggiare esterno del bracciale cinturino di sbieco
22. interna zionali ecc T Ora del luogo di partenza 12 Ora del luogo di residenza o GMT Ta Ora del luogo di arrivo 4 Scala della bussola s Piccoli secondi e Indicazione giorno notte 7 Data s Pulsante T1 9 Pulsante T1 10 Corona verticale di regolazione di T3 e della bussola ONella figura sopra riportata T1 indica le 06 53 o 18 53 T2 indica le 02 53 T3 indica le 09 53 o 21 53 Regolazione e manipolazione degli orologi Oris Sincronizzazione di T1 e T2 impostazione dell ora e regolazione della data Procedere come descritto al capitolo Worldtimer Regolazione di T3 gt Determinare T3 ossia l ora del luogo di arrivo e o la differenza di ora rispetto al luogo di partenza gt Tirare la corona verticale 10 in alto gt Ruotare la corona verticale 10 in senso orario o antiorario e impostare la differenza di ora o corrispondente in questo modo si definisce la differenza tra le 12 00 di T3 ora del luogo di arrivo e le 12 00 di T1 ora del luogo di partenza Premere la corona verticale in basso in posizione neutra Regolazione della bussola gt Togliere l orologio dal polso gt Tirare la corona verticale in alto e sulla lunetta girevole della bussola regolare il sud sulla bisettrice centro tra la lancetta delle ore e le 12 00 Tra le 18 00 e le 6 00 prendere in considera zione l angolo pi ampio tra la lancetta delle ore e le 12 00 Premere la corona
23. percorre una distanza relati vamente breve consigliabile regolare le fasi lunari con la luna nuova o la luna piena gt Regolare l ora corrente mediante la corona eseguire un giro supple mentare di 12 ore per il pomeriggio Quando la corona in questa po sizione l orologio si ferma e pu essere riavviato ad esempio al segnale orario o riportando la corona in posizione 1 corona QLC se l orologio ne dotato secondo le istruzioni for nite al capitolo 1 Pos o Corona bloccata in caso di corona avvitata o corona QLC Pos 1 Posizione di carica Pos 2 Regolazione dell ora e delle fasi lunari 3 Pulsante di regolazione del giorno della settimana 4 Pulsante di regolazione del mese 5 Pulsante di regolazione della data e Pulsante per l indicatore delle fasi lunari 7 Indicatore del giorno della set timana 8 Indicatore del mese 9 Indicatore della data 10 Indicatore delle fasi lunari Premere la corona in posizione 1 Oris Complication Werk 915 Bloccare la corona avvitata o la Die Datum und Tages Schnell korrektur d rfen zwischen 1500 und 0100 h nicht vorgenommen werden da sich die R der f r die Schaltung im Eingriff befinden und eventuell besch digt werden k nnen gt Sofern vorhanden verschraubte Krone oder QLC Krone gem ss Anleitung im 1 Kapitel ffnen Krone in Pos 2 ziehen gt Zeiger vorw rts drehen ber 12 bis das Datum schaltet Z
24. v zablokovan poloze at se jedn o klasickou nebo QLC korunku Pozice 1 Poloha pro ot en Pozice 2 Nastaven asu a m s n f ze 3 Tla tko pro nastaven dne v t dnu 4 Tla tko pro nastaven m s ce s Tla tko pro nastaven data e Tla tko pro ukazatel m s n f ze Ukazatel dne v m s ci Ukazatel m s ce 9 Ukazatel data Ukazatel m s n f ze Hizli takvim ve g n degisiklikleri saat 15 00 ile 01 00 arasinda yapilmamalidir c nk carklar yeni g ne gecmek icin aktiftir ve zarar g rebilir Vidali tepeyi ya da QLC tepeyi birinci b l mdeki talimatlara g re agin gt Tepeyi cekerek 2 konuma getirin gt Akrep yelkovani 12 00 gecip tarih degisinceye dek cevirin Akrep yelkovani c ceyrek geceyi g sterene dek cevirin gt 3 nc dugmeye verilen zel bir aparat veya bir k rdan yardimiyla haftanin istenilen g n ne gelinceye dek basin gt 4 nc d meye basin ve ay ayarlayin gt 5 nci d gmeye basin ve tarihi ayarlayin gt 6 nci d meye basin ve ay n g r nt s n ayarlayin 024 saatlik s rede ay olduk a az hareket etti inden dolay ay n halleri ayar n yeni ay veya dolunayda yapmak daha do ru olacakt r gt Tepeyi kullanarak saatinizi ayarlay n e er vakit leden sonra ise 12 saatlik bir tur daha evirin OSaat bu tepe konumunda al maz ve rne in saat sinyaliyle veya tepe 1 nci konuma getir ildi inde a
25. AHOBKH ncna e KHonka ykaaare s a3bl nyHBI 7 YkasaTenb AHA Hegenu 8 YkasaTenb mecatia 9 Ykasarenb AaTbl 10 YKasaTenb dasbi JlyHbl XI TonnHHnk Oris Complication MexaHisM 915 gt LBuake AATM Ta AHA TWKH8 SAGOPOHAETbCA MPOBOANTH B npoMb ky uacy mix 3 FOAMHOIO Beuopa ra 1 0811010 Hosi OCK NbKM 3y6uacri Koneca AK BAKOPMCTOBYIOTbCA HanauryBaHHi B yac AKTUBI3YIOTbCA MEXAH 3MOM 0 3OBHILIHE BTpyYaHHA MOx e 38601 80 ix gt BCTaHOBITb B B JKPUTE NONOMEHHA 3arBUHYyBaHy ronoBKy a60 ronoBKy 3 LIBMAKOIO iKcauielo AKILO BOHM B HAABHOCTI y BIANOBIAHOCTI 3 HCTPYKLAMM LO M CTATbCA B magi 1 gt BursrHiTb rONOBKY B r10 10 KeHH8 2 gt KpyTaun crpinky Bnepea npo nirb 12 roguHy ra aihairb ao 3MiHM para KpyTiTb crpinky nani no nonoxeHHa YBEPTb Ha YeTBEpTY gt 1 6 KHONKY 3 IHCTPYMEHTOM 3 KOM nnekry ado nepeB sHoro 60 6 1 KOIO BCTAHOBITb norpi6HM neHb TUKHA gt HaTUCKaIOYU KHONKY 4 BCTAHOB Tb M CALIb gt HaTUCKaIOYU KHONKY 5 BCTAHOB Tb nary gt HaTUCKaIOYU KHONKY 6 BCTAHOB Tb Bino6paxeHHa 3 Micala Ockinbku Micaub 3a A06y 3M HIOETbCA NOpiBHAHO Mano Ha K
26. C ELIO ERE RETE IRIE KRR tu RATE 1 r KREIRA TEL gt YES RENNA RER 0 10 0 Fr AE A ERQ LCE Za 1 2 a H rex STE s HH EP e HAHN HESE XIV XV 2 A 7 7 915 gt FE 3 Ir b FR 1 RDU HTB k OE HOF Mkr fk TRE O lk APE BECAS E LT Aj MET EA 7XY 2154939 ET 0 IRA 70 VAVDaA K 77 1 DERES TO v 21 TT gt 20 3 HOT FEV 12 Ix x C HAE D AE TYRELL TE XE x FT flt 3 155 E VEM ET gt D 7 Y SEMUR LET 79 95 DE PyvaRIV SEMLCTHHEL FUE3 79 6EHILTA 7724 5 9 LET O6 Hx 24 KZ 1 tC ESET DD T Hox het DARA Fe HD ETF Ya REL THEODORA ky l 9 zy vr AHA He 55 1 HELEP 017851 39 1 L ET Va Z IDEM LRT MTD BEER TATE ET rYa ZE 1 OM L LT NEL AU RAR L KIA IA YUNY KE 77 1 DER tav UTE 0 Va Ru y I RE AU 2 474 VIM VIR DD
27. M 60 1 0 HAKUMA TE KHONKY 3 Moka He 6yneT ycTaHOBNeH HY KHbI AeHb Heqenv gt KHONKY 4 6 0 0 MECAL gt HaxmyTe KHONKy 5 n yCTAHOBUTE uncno gt Haxmure 6 Hacrpo re yKa3aTenb pasbi AYHbi OTak kak B cyrok JlyHa nepeMelulaeTcg OTHOCHTEJIbHO 60 6 paccrosHue dazbi NyHbl PEKOMEHAYETCA ycTaHaB MBaTb B HOBONYHMe MIM nonHonyHue gt C NOMOLLIbIO 3ABOAHO F O IOBKM YCTAHOBUTE BpeMs ecnu 12 yacoB AHA TO noBepHnTe cTpenkn Ha 12 dacoB Bnepey OkKorga 3aBoaHaa ronoBkKa HaXOAUTCA B 3TOM yacbl OCTaHOB IeHbI MX MOKHO 3anycTMTb MO CHrHany TOYHOTO BpeMeHH MIM MOXKHO BBITAHYTb 3aBOAHYIO ronoBky B nonoxeHye 1 gt 1 3ABOAHYIO ronoBky B monoXeHne 1 gt Cnenya MHCTDyKLIMSIM NPUBEACHHbIM B rage 1 3aBepuure 3 8 8 00 3ABOAHYIO TONOBKY ronoBky QLC ecnn OHa ycTaHoBneHa 3 M A EFEN O iL Wn 10 non 0 338081039 ro oBka 3aBepHyTa 3 TONOBKA nnn ronoBka QLC non 1 lon3aBop non 2 YCTAHOBKA BpeMeHM 3 KHonka ANA YCTAHOBKH AHA Hegenn 4 KHonka ANA YCTAHOBKM Me caua 5 KHonka ANA YCT
28. Oris SA Ribigasse 1 CH 4434 H lstein Phone 41 61 956 11 11 Fax 41 61 951 20 65 info oris ch www oris ch gola Le X ORIS Swiss Made Watches Since En 904 ORIS Swiss Made Watches Since 1904 Indice 97 Introduzione 99 Regolazione degli orologi Oris al polso 110 Orologi con cinturino in pelle 110 Avvio degli orologi Oris 100 Orologi con cinturino in caucci 110 Posizioni della corona 100 Orologi con bracciale metallico 111 Corona standard a s eerie eh sm n 100 Regolazione fine delle fibbie d ployante 111 Corona Vite 23 rca eie did 100 Corona dotata del sistema Oris Quick Lock Avvertenze iii pvc IT 112 OLC fruits apart oR td 100 PIEGISIONE scu doris O ass ia aet 112 Pulsante avvitalo oe e ncs 100 e o orent o E PEE 112 Orologi a carica automatica 101 Impermeabilit 114 Orologi a carica manuale 101 Uso e manutenzione 114 Regolazione e uso degli orologi Oris 102 Informazioni tecniche e quadri sinottici 116 Data giorno della settimana e ora 102 Pittogrammi ss zum rrt 4 116 Regolazione della data 102 Metalli utilizzati per casse e bracciali 117 Worldtimer 70 0 102 Rivestimento PVD ctu seas aa daa ea a 117 Worldtimer con 3 fus
29. a Quando un orologio a carica auto matica si ferma necessario caricarlo come segue Sbloccare la corona a vite o la corona QLC se l orologio ne dotato secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 Ruotare la corona in posizione 1 di 12 giri in senso orario anche possibile eseguire il movimento contrario Procedere alle regolazioni come descritto di seguito Bloccare la corona a vite o la corona QLC se l orologio ne dotato secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 Oll fondello in vetro di alcuni orologi Oris a carica automatica consente di osservare la rotazione del rotore rosso il marchio Oris e la carica del movimento che ne consegue Movimento a carica manuale ONegli orologi meccanici Oris a ca rica manuale la molla del bariletto viene caricata a mano La carica completa assicura una riserva di circa 42 ore gt Sbloccare la corona a vite 0 la corona QLC se l orologio ne dotato secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 Ruotare la corona in posizione 1 procedendo in modo graduale e in senso orario E anche possibile ruotarla in senso contrario Fermarsi appena si percepisce una resistenza Ora la molla del bariletto 6 completamente carica e quindi armata Continuando ad esercitare forza dopo aver eseguito una carica completa si rischia di danneggiare l estremit della molla In questo caso il bariletto dovr essere sostituito a spese del propr
30. a meccanica infatti a costituire il mondo di Oris Con la sua affascinante micromec canica interna e il look elegante e Sobrio il Suo orologio Oris incarna i veri valori dell arte orologiera svizzera differenziandosi dai prodotti di massa e alla moda Gli orologi Oris non sono solo il risultato di una lunga tradizione che risale al 1904 ma racchiudono un dispositivo High Mech altamente Sofisticato frutto della maestria artigianale dei nostri orologiai e sviluppato in collaborazione con celebri professionisti del mondo della Formula 1 dell immersione subacquea e dell aviazione E fattore oggi importantissimo l orologio Oris funziona senza pila riceve infatti l energia necessaria in modo assolutamente ecologico grazie ai movimenti del polso o alla carica manuale Per maggiori informazioni e per l estensione gratuita della garanzia visiti il sito www oris ch previa iscrizione al Club MyOris Le auguriamo di trascorrere splendidi momenti con Oris pL Ulrich W Herzog Executive Chairman Spiegazione delle frecce gt Istruzioni per l uso Informazioni utili Awvio degli orologi Oris Posizioni della corona Corona standard Le posizioni descritte di seguito valgono per la maggior parte degli orologi Le eventuali differenze saranno indicate per il tipo di mo vimento interessato Pos 0 Corona bloccata per le corone awi tate e le corone dotate del sistema Oris Quick Lock Pos 1
31. alia esistono anche differenze di 3 h 15 4 15 5 40 9 2 rispetto all UTC Movimenti OLe specifiche dettagliate sono disponibili al sito www oris ch 8 11 12 11 Midway Hawai Juneau L A Denver Messico New Caracas Rio Gorgia Azzorre Londra Parigi ll Cairo Mosca Dubai Karachi Dhaka Bangkok Hong Tokyo Sydney Noumea Auckland Midway York del Sud Kong Garanzia internazionale per gli orologi Oris Per l orologio Oris indicato sul Certificato di garanzia allegato e numerato Oris SA concede una garanzia di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data di acquisto conformemente alle seguenti condizioni di garanzia La garanzia comprende i difetti di materiale e fabbricazione i difetti esistenti al momento delle conse gna del presente orologio Oris La garanzia si applica esclusivamente a condizione che il Certificato di garanzia sia stato debitamente compilato in ogni sua parte e tim brato da un rivenditore autorizzato Oris e che il numero di serie ripor tato sul Certificato di garanzia cor risponda al numero dell orologio Durante il periodo di garanzia e su presentazione del Certificato di garanzia valido il proprietario dell orologio ha diritto alla ripara zione gratuita di tutti i difetti Nel caso in cui Oris valuti la riparazione non fattibile nell interval
32. ar f r efter middag OKlockan g r inte n r kronan r i det h r l get Den kan exempelvis startas p tidssignal eller kronan kan tryckas in till l ge 1 Tryck in kronan till l ge 1 L s i f rekommande fall den skruvs krade kronan eller QLC kronan enligt anvisningarna i kapitel 1 L ge o L st krona f r skruvs krad krona eller en QLC krona Lage1 Uppdragningsl ge L ge 2 Inst llning av tid och m nfas 3 Knapp f r inst llning av veckodag 4 Knapp f r inst llning av m nad s Knapp f r inst llning av datum e Knapp f r visning av m nfaser 7 Veckodagsvisning s M nadsvisning 9 Datumvisning 10 Visning av m nfaser Oris Complication uacoBo mexaHu3m 915 gt DyHKUMA GbICTPO YCTAHOBKM AATbI AHA Hegen He 0 MCNONb3OBATbCA B Nepuog Mexay 15 00 1 00 nockonbky MOXHO NOBPEAMTb OTBEYAIOLIME 3a CMeHy AATbI KONECHKU YacoBoro MeXaHu3Ma 0 B 3TOT nepvoa BPEMEHH gt Cnenys UHCTPYKUMAM npuBegeHHbIM B rnaBe 1 OTBEPHMTE 3 8 0 3aBOAHYIO FONOBKY NIN TONOBKY QLC ecnu oHa ycTaHoBneHa gt BbITAHUTE 3ABOAHYIO ronoBky B nonoxeHne 2 gt loBopauuBafTe cTpenky Bnepez 3a OTMeTKy 12 4acoB noka He 3 0 nara llogopauugaitre CTpenky noka OHA He yKaxer Bpema 3 15 gt 0 HHCTPYMEHTOM MI
33. cala telemetrica Misura delle distanze Ola scala telemetrica sul r haut o sul quadrante dei cronografi Oris consente di misurare la distanza di un fenomeno immediatamente visibile e successivamente udibile come ad esempio lampo e tuono scoppio e suono di un fuoco di ar tificio ecc La graduazione della scala telemetrica si basa su una velocit del suono pari a 343 m s in aria a 20 C Se la lunetta telemetrica girevole posizionare lo zero sulle ore 12 00 gt All apparire del fenomeno visibile awiare la funzione cronografo mediante il pulsante 4 gt Premere nuovamente il pulsante 4 quando si percepisce il suono ONell esempio seguente il tem porale ancora lontano 3 km CU A NIS Lunetta girevole degli orologi subacquei con scala di 60 minuti Ola lunetta girevole degli orologi subacquei Oris regolabile sol tanto in senso antiorario al fine di evitare un eventuale prolunga mento del tempo misurato o rego lato a causa di un involontario spostamento della lunetta ad esempio in caso di aggancio In questo modo si garantisce al sub un tempo di decompressione sufficiente Ola lunetta girevole di un orologio subacqueo pu anche essere utilizzata come contaminuti o per l indicazione precisa di ore e minuti ad esempio relativamente alla durata di parcheggio cottura gioco ecc Lunetta girevole per l indicazione precisa dei minuti Posizionare il riferimento della lunetta gi
34. chel sulla pelle Bench l acciaio inossidabile 316 L contenga del nichel non ne rilascia Oll titanio di grado 2 utilizzato da Oris un titanio puro utilizzato anche negli impianti che presenta una resistenza eccellente alla dilatazione Il titanio 45 96 pi leggero dell acciaio resistente alla corrosione ipoallergenico e trasmette una sensazione di calore Rivestimento PVD Oll deposito fisico da fase vapore o PVD Physical Vapor Deposition consente di produrre da uno strato di metallo solido ad alto grado di purezza un vapore di metallo ionizzato che forma un composto di rivestimento con gas rari A causa della condensazione uno strato sottile si deposita sulle superfici dei componenti Il pro cesso PVD eseguito in camere di rivestimento sotto vuoto spinto Questo processo costituisce una delle tecniche di rivestimento pi moderne ed ecologicamente sostenibili Ol rivestimenti PVD aderiscono sal damente sono solidi e resistono all abrasione Sono estremamente lisci e idonei per il rivestimento dei componenti di orologi rivesti menti possono essere realizzati in un unico strato in pi strati o in strati stratificati Lo spessore di uno strato varia da 1 a 5 micron ma in alcuni casi pu essere di soli 0 5 micron o di 15 micron o pi E possibile applicare un am pia variet di rivestimenti PVD a seconda del materiale iniziale e del gas raro utilizzato Si distin guono in ge
35. d a Kouuni 0 6 kva 0 nwepounv ag Kouun p onc ogArvna Ev ei amp n nu pac TNG eBdouddag Ev eiEn priva Ev eifn nuepounv ac Ev giEn p ong w a a o 5 o 1 e Oris SERI Complication 915 gt 3 1 Feto 1 QLC 2 gt 12 ESOM EMA AE 3 15 3 4 5 6 C 24 gt
36. data aktivn a mohl by byt poSkozen gt Podle modelu uvoln te klasickou korunku pro nastaven nebo QLC korunku p i em postupujte podle instrukc uveden ch v kapitole 1 Korunku vyt hn te do polohy 2 Pro zm nu data ot ejte ru kou sm rem dop edu p es ukazatel 12 hodin Pot pokra ujte v ot en ru ky a na hodnotu asu tvrt na ty i Pomoc n stroje dodan ho spolu s hodinkami p padn d ev n ho p r tka stiskn te opakovan tla tko 3 a do zobrazen po adovan ho dne v t dnu Stisknut m tla tka 4 nastavte m s c Stisknut m tla tka 5 nastavte datum Stisknut m tla tka 6 nastavte Proto e v r mci 24 hodinov ch cykl je pohyb m s ce h e zaz jvhodn j nastavit kdy je m s c v novu nebo v pl ku Pro nastaven aktu ln ho asu pou ijte korunku pokud nastavu jete as odpoledne nezapome te ru ku nechat p ej t p es 12 hod inu Kdy je korunka v t to poloze hodinky stoj Toho Ize nap klad vyu t pro jejich spu t n spolu s asov m sign lem sou asn se KAMEL kter m m e b t korunka zat la ena zp t do polohy 1 Tlakem uve te korunku do polohy 1 Podle modelu zablokujte klasickou korunku pro nastaven nebo OLC korunku p i em postupujte podle instrukc uveden ch v kapitole 1 3 A UN JAN T i SEE A AA Jo 1 2 eg s s s Pezice 0 Korunka je
37. e di ore e minuti Le lancette dei minuti di T1 e T2 funzionano in modo sincronizzato La lancetta delle ore di T1 pu essere portata avanti o indietro regolata ora per ora o in modo rapido mediante due pulsanti In caso di regola zione rapida la data pu essere portata avanti e indietro tra le 23 00 e le 03 00 brevetto Oris depositato T2 dotato inoltre di indicatore giorno notte 6 5 STO 0 1 2 3 PLM 10 103 Pos o Corona bloccata per corona a vite o con sistema Oris Quick Lock QLC Pos 1 Posizione di carica Pos 2 Regolazione della data Pos 3 Regolazione dell ora 4 T1 ora locale 5 T2 ora del luogo di residenza 6 Piccoli secondi 7 Indicazione giorno notte s Data 9 Pulsante per T1 10 Pulsante per T1 Sincronizzazione oraria imposta zione dell ora e regolazione della data Sbloccare la corona a vite o la corona QLC se l orologio ne do tato secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 Estrarre la corona in posizione 3 ruotarla in senso antiorario e rego are T2 sulle ore 05 00 L indica zione giorno notte appare scura Regolare anche T1 sulle ore 05 00 mediante il pulsante la data deve passare tra la 01 00 e e 03 00 Premere la corona in posizione 2 ruotarla in senso antiorario e rego are la data Far avanzare la data desiderata un po oltre l apertura della finestrella vedere fig 1 ino ad udire un leggero clic Quindi ruotare leggermente
38. eiger weiter drehen bis 0315 h Dr cker 3 mit mitgeliefertem Spezialwerkzeug oder mit Zahn stocher aus Holz pressen bis gew nschter Wochentag eingestellt ist Dr cker 4 pressen und Monat einstellen Dr cker 5 pressen und Datum einstellen Dr cker 6 pressen und Mondanzeige einstellen Da die Verschiebung des Mondes innerhalb von 24 h relativ gering ist ist die Mondeinstellung am besten bei Neumond oder Vollmond vorzunehmen gt Aktuelle Zeit mit Krone einstellen 12 Stunden weiterdrehen falls Nachmittag ist Uhr ist in dieser Kronenposition immer noch gestoppt und kann z B auf ein Zeitzeichen gestartet werden resp Krone in Pos 1 gedr ckt werden gt Krone in Pos 1 dr cken Sofern vorhanden verschraubte Krone oder QLC Krone gem ss An leitung im 1 Kapitel schliessen Pos 0 Krone geschlossen bei verschraubter Krone oder bei QLC Krone Pos 1 Aufzugstellung Pos 2 Zeit und Mondeinstellung 3 Dr cker f r Wochentag einstellung 4 Dr cker f r Monatseinstellung 5 Dr cker f r Datumeinstellung e Dr cker f r Mondanzeige einstellung Wochentaganzeige 8 Monatsanzeige 9 Datumanzeige 10 Mondanzeige u Oris Complication mouvement 915 La correction rapide du guanti me et du jour ne doit pas tre effec tu e entre 15 h 00 et 01 h 00 car le m canisme est engag en vue du changement et risque d tre endommag Lib rer la couronne viss e o
39. estiver equipado com este sistema fechar a coroa aparafusada ou a coroa QLC de acordo com as instru es indi cadas do Cap tulo 1 Pos 0 coroa est fechada se se tratar de uma coroa aparafu sada ou de uma coroa QLC Pos 1 Posi o de dar corda Pos 2 Acerto da hora e regula o das fases da lua 3 Bot o de acerto do dia da semana 4 Bot o de acerto do m s s Bot o de acerto da data e Bot o do indicador das fases da lua 7 Indicador do dia da semana 8 Indicador do m s 9 Indicador do calend rio 10 Indicador das fases da lua VI VII Complicazione Oris movimento 915 La correzione rapida della data e del giorno non deve essere ese guita tra le 15 00 e le 01 00 in quanto il meccanismo ha gi iniziato la procedura del cambio di data e potrebbe danneggiarsi gt Sbloccare la corona avvitata 0 la corona QLC se l orologio ne dotato secondo le istruzioni for nite al capitolo 1 Estrarre la corona in posizione 2 Far avanzare la lancetta oltre le ore 12 fino al cambio di data Fare avanzare ancora la lancetta fino alle tre e un quarto gt Premere il pulsante 3 con lo speciale attrezzo in dotazione o con un astina di legno fino a impostare il giorno della settimana desiderato Premere il pulsante 4 e impostare il mese Premere il pulsante 5 e impostare la data Premere il pulsante 6 e impostare la fase lunare OPoich in un periodo di 24 ore la luna
40. ffiro di alcuni modelli Oris sottoposto a trattamento antiri flesso sui due lati Con l uso possibile che si formino dei graffi Informazioni tecniche e quadri sinottici 119 Questo viene considerato normale LumiNova Questa sostanza lumi utilizzate da Oris provengono da usura ed escluso dalla garanzia nescente si ricarica alla luce del specie non protette come dichia sole o alla luce artificiale e non rato nel certificato della Conven 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 contiene alcun additivo radioat zione sul commercio internazionale Vetro minerale tivo pigmenti fosforescenti delle specie di fauna e flora Gennaio O 11 e 15 4 O9 11 01 30 O5 e 10 conservano le loro propriet e selvatiche in via di estinzione e 26 O 30 O 19 23 O 27 O 16 e 20 O 24 possono quindi ricaricarsi ogni CITES Convention on International Oll vetro minerale consente una volta sia necessario Trade in Endangered Species of Febbraio O9 e 14 e3 OT e 10 O 14 5 es buona leggibilit chiara e senza Wild Fauna or Flora e 25 O 28 O 18 21 O 25 18 O 22 deformazioni ma si graffia pi OL intensit della fosforescenza facilmente Viene utilizzato solo massima all inizio della fase di Ol cinturini Oris in caucci sono Marzo O11 e 15 08 11 1 30 5 sul fondello degli orologi Oris oscurit e diminuisce in seguito robusti duraturi e resistenti e 26 30 O 19 e 22 O 27 O 16 e 20 O 23 in modo relati
41. gt Togliere l orologio dal polso e usare la lunetta della bussola per calcolare la bisettrice centro tra la lancetta delle ore e le ore 12 00 per determinare il sud Dirigere la lancetta delle ore verso il sole e determinare i punti cardinali mediante la lunetta della bussola Regolazione degli orologi Oris al polso Olndicazioni relative al tipo di pelle caucci e metalli utilizzati ecc sono fornite nel capitolo Informa zioni tecniche e quadri sinottici Orologi con cinturino in pelle Passare il cinturino con chiusura ad ardiglione intorno al polso eseguire l operazione sopra un tavolo per evitare la possibile caduta dell orologio in caso di movimento errato Ol cinturini con chiusura a fibbia d ployante sono facili da manipolare e offrono una maggiore sicurezza contro il furto Inoltre l orologio non rischia di cadere poich anche in caso di movimento errato te nuto dalla chiusura gt Togliere l orologio dal polso Regolare il cinturino secondo le dimensioni del polso mediante i fori precostituiti Una volta regolato il cinturino premere bene la fibbia nel foro adatto per evitare che il cintu rino si stacchi Alcune vecchie fibbie d ployante sono di difficile regolazione Per qualsiasi problema si prega di contattate il proprio rivenditore autorizzato Cinturini con chiusura a fibbia d ployante con regolazione continua si tratta di un nuovo tipo di chiusura
42. ie 1 Indien aanwezig sluit de geschroefde kroon of QLC kroon in overeenstemming met de instructies in Hoofdstuk 1 7 8 9 El EJ T 3 QC 1 Un JAN YA e W EEE Fi FA 0 1 2 s3 s s s Vi 1 15 A 10 Pos 0 kroon is gesloten als het een geschroefde kroon of een QLC kroon betreft Pos 1 VOOr opwinden Pos 2 VOOr instellen van tijd en maanfase 3 Drukknop voor daginstelling 4 Drukknop voor maandin stelling s Drukknop voor datumin stelling e Drukknop voor de maanfase 7 Dagweergave 8 Maandweergave 9 Datumweergave 10 Weergave van de maanfase Oris Complication urverk 915 gt Snabbinst llningen av datum och dag f r inte anv ndas mellan kl 15 och 01 eftersom ndring shjulen r aktiva under denna tid och kan skadas gt Lossa i f rekommande fall den skruvs krade kronan eller QLC kronan enligt anvisningarna i kapitel 1 gt Dra ut kronan till l ge 2 gt Vrid visaren fram t f rbi klockan 12 tills datumet ndras Forts tt att vrida visaren till kvart ver tre Tryck p knapp 3 med det medf l jande specialverktyget eller en tandpetare av tr tills nskad veck odag visas St ll in m nad med knapp 4 St ll in datum med knapp 5 St ll in m nfas med knapp 6 O Eftersom m nen r r sig relativt kort under ett dygn r det b st att st lla in m nfasen vid nym ne eller fullm ne gt St ll in aktuell tid med kronan vrid ytterligare 12 timm
43. ietario dell orologio gt Caricare l orologio una volta al giorno Bloccare la corona a vite o la corona QLC se l orologio ne dotato secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 Regolazione e manipolazione degli orologi Oris Data giorno della settimana e ora Ole presenti istruzioni riguardano la maggior parte dei movimenti degli orologi Oris con visualizzazione della data e del giorno della setti mana in una finestrella o mediante lancetta Le eccezioni costituite ad esempio dall orologio Oris Complication o Oris Chronograph movimento 676 saranno de scritte alle voci dedicate ai tipi di movimento corrispondenti Smm mm Pos 0 Corona bloccata per le corone awitate e le corone dotate del sistema Oris Quick Lock Pos 1 Posizione di carica Pos 2 Regolazione della data e del giorno della settimana Pos 3 Regolazione dell ora gt Sbloccare la corona a vite o la corona QLC se l orologio ne dotato secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 gt Estrarre la corona in posizione 3 gt Ruotarla per far avanzare le lan cette fino al cambiamento della data e al raggiungimento delle ore 05 00 del giorno nuovo Ola correzione rapida della data e del giorno non deve essere eseguita tra le 21 00 e le 03 00 in quanto il meccanismo ha gi iniziato la procedura del cambio di data e potrebbe danneggiarsi gt Riportare la corona in posizione 2 A seconda del tipo di movimento ruotare la
44. l maya ba lat labilir gt Tepeyi 1 nci konuma getirin Vidal tepeyi ya da QLC tepeyi birinci b l mdeki a klamalara g re kapat n o Konumu E er bir vidal tepe veya bir QLC tepe ise tepe kapal 1 nci konum Kurma konumu 2 nci konum Saat ve ay evresi ayar 3 G n ayar d mesi 4 Ay ayar d mesi s Tarih ayar d mesi e Ay evre g stergesi d mesi 7 Haftan n g n g stergesi 8 Ay g stergesi 9 Tarih g stergesi 10 Ay evre g stergesi XII XIII l larrep rnTa Oris k vnon 915 gt H yp yopn p uion nuepounv ag kat pac dev np ne va Xpnalhorolgiral perag 3 p p kat 1 T y EKE VEG TIG WPEG Ol TPOXO xpnoiyevouv yia aMayfi vai evepyoi Kal EV XETAI va 610 gt Epooov urdpxel avo amp re TN 3 KOPWva 1 Kopwva QLC o upwva ue TIG o ny eg rou Kepa aiou 1 gt Tpaprj amp re MV Kopwva mpog ra EW om B on 2 gt l up ore ro 5gikrn TIpOC ra 066 perd TNV pac 12 gwc 6 aM amp gi n nuepounv a Tupicre ro eikTn ak un TI QIOO TEDO EWG TIG TPEIG Kal T TAPTO gt Tli ore TO 0 3 ue TO EIDIK pyaAe o rrap xerat pia EUNVn o ovrovAugi a gwc rou pu piorei n
45. la corona in senso orario per centrare a data nella finestrella 8 28 fig 1 gt Estrarre nuovamente la corona in posizione 3 e regolare l ora corrente Eseguire un giro supple mentare del quadrante per il po meriggio Oln questa posizione l orologio si ferma e pu essere riavviato ad es al segnale orario premendo la corona in posizione 1 Premere la corona in posizione 1 Bloccare la corona a vite o la corona QLC se l orologio ne do tato secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 OSono necessari circa 10 minuti affinch T1 e T2 funzionino in modo sincronizzato La tolleranza massima di un minuto Regolazione di T1 ora locale gt Premere una volta il pulsante 0 il pulsante per ogni ora di diffe renza rispetto a T2 ora del luogo di residenza Ola data pu essere corretta avanti o indietro brevetto Oris depositato se la regolazione con il pulsante o passa dalla mezzanotte Worldtimer con 3 fuso orario e bussola OOltre alle funzioni descritte nel capitolo precedente Oris Worldti mer grazie alla sua lunetta gire vole interna regolabile separata mente questo orologio dispone di un fuso orario supplementare e di una scala della bussola Si tratta di un orologio particolarmente adatto a quanti necessitano costantemente dell indicazione dei 3 fusi orari come ad esempio i piloti i viaggiatori assidui gli uomini d affari con attivit
46. lo di garanzia sopra indicato l azienda garantisce la sostituzione con un orologio Oris identico o simile Sono esclusi dalla presente garanzia Ola normale usura derivante dall uso e dall invecchiamento del prodotto ad esempio vetro graffiato altera zione del colore e o del materiale in caso di pelle tessuto caucci ecc Ol danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso pubblicate da Oris Ol deterioramenti derivanti da mani polazione non conforme anomala o imprudente da negligenza incidente urto ecc OI danni risultanti da interventi non conformi effettuati da centri di assistenza non autorizzati Oris OGIi orologi modificati senza controllo da parte di Oris Qualsiasi garanzia supplementare fornita da un venditore diretto ad un rivenditore ecc OI danni indiretti o conseguenti ad esempio a causa di arresto o imprecisione ecc La presente garanzia non pregiu dica i diritti legali obbligatori Le prestazioni in garanzia descritte e gli interventi di manutenzione consigliati devono essere eseguiti da un rivenditore autorizzato Oris o dai rappresentanti Oris nel paese In allegato fornito un elenco corrispondente alla data di pubblicazione La versione attuale dell elenco pubblicata al sito www oris ch Certificato di propriet 123 Certificato di propriet Oll presente elenco fornito a titolo informativo e non fa parte delle condizioni di garanzia 1
47. mento movimento personali dell utente relativamente una umidit atmosferica pari al Tutti i valori in secondi s al giorno d Abr gt 20 mm lt 20 mm all uso dell orologio e dalle varia 24 Ogni 24 ore vengono rilevati zioni della temperatura ambiente gli scostamenti e i movimenti Funzionamento diurno medio sono caricati e nuovamente in 5 diverse posizioni Fmed 4 a 6 5a 8 OGIi orologi Oris sono controllati e regolati AI 10 giorno di controllo regolati in laboratorio affinch la vengono attivate le eventuali Variazione media variazione giornaliera sia com complicazioni come ad esempio differenza media del funzionamento diurno presa in un intervallo di tolleranza il cronografo per determinare la in 5 posizioni Vmed max 2 max 3 4 tra i 5 e i 20 secondi precisione di funzionamento del I cronometri sono regolati e con movimento Il funzionamento Variazione massima trollati in base a intervalli di tolle del movimento viene determinato tra due funzionamenti nella stessa posizione Vmax max 5 max 7 ranza pi rigidi vedere il capitolo in cinque diverse posizioni e a Cronometri Oris 3 diverse temperature nel modo Differenza piano verticale seguente tra posizione orizzontale e verticale D 6 48 8 0 ln caso di variazioni maggiori l orologio pu essere regolato da Se il movimento supera il con Differenza massima un rivenditore autorizzato o da un trollo viene emesso un certificato tra il funzi
48. mento stato pi volte perfezionato al fine di soddisfare i pi moderni requisiti tecnici Manipolazione della corona rego lazione di ora e data secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 SUNDAY e S E Mi 4 4 D xj 4 8 5 sk Mo 8 a gt gt 5 a x Oll primo orologio sveglia Oris a carica manuale stato introdotto sul mercato nel 1988 L orologio sveglia presentato nel 2008 do tato di movimento a carica auto matica e caratterizzato dalla particolare suoneria della sveglia prodotta da una molla sonora Questo prodotto continua quindi una lunga tradizione che ha rag giunto l apice nel 1949 con la sve glia Oris e il suo movimento di 8 giorni gt Corona A carica del movimento impostazione di ora e data se condo le istruzioni fornite al capitolo 1 gt Ruotare la corona B in posizione 1 in senso orario ed eventualmente caricare il movimento della sveglia facendo compiere 12 giri alla corona ad esempio se viene utilizzata pi volte al giorno o se l orologio viene riawviato OQuando la sveglia a carica automa tica viene utilizzata in modo normale le molle del movimento e della sveglia sono sempre cariche gt Estrarre la corona B in posizione 2 ruotarla in senso antiorario e regolare l ora della sveglia Con la corona in questa posizione la sveglia attivata e suoner all ora impostata nelle 12 ore successive Premere la
49. nere quattro categorie principali nitruri carburi ossidi e carbonio Diamonl Like Carbon carbonio tipo diamante Rivestimento Diamond Like Carbon DLC Come sopra indicato il rivesti mento DLC un rivestimento PVD di carbonio tipo diamante Questo rivestimento color antracite che resiste all usura e riduce l attrito costituito da diamanti di alcuni nanometri rivestiti di grafite Questa struttura ha dato vita alla definizione corrente di carbonio simile al diamante Diamond Like Carbon DLC Grazie alla strut tura simile al diamante gli strati DLC si contraddistinguono per una superficie estremamente dura Sono decisamente pi duri e resistono meglio all usura degli acciai temprati presentano una eccezionale resistenza alla corro sione e sono ipoallergenici Vetro zaffiro Ola maggior parte degli orologi Oris sono dotati di vetro zaffiro sul lato quadrante Questo indicato sul fondello Oll vetro zaffiro con una durezza Mohs pari a 9 il pi duro tra i vetri Costituito da zaffiro sintetico estremamente resistente ai graffi Solo il diamante di durezza Mohs 10 pi duro Il vetro zaffiro inoltre meno sensibile agli urti del vetro minerale OPer migliorare la leggibilit del quadrante la superficie interna del vetro zaffiro di Oris general mente sottoposta a trattamento antiriflesso OPer ottenere per una leggibilit perfetta del quadrante il vetro za
50. o 7 consente di leggere sulla scala del quadrante il tempo cro nografo da 1 4 di secondo ad un massimo di 60 secondi Ola lancetta dei minuti del crono grafo 8 consente di leggere i minuti cronometrati fino ad un massimo di 30 minuti Ola lancetta delle ore del crono grafo 9 consente di leggere le mezz ore e le ore cronometrate fino ad un massimo di 12 ore 8 7 HBBE Va 91235 Regolazione e manipolazione degli orologi Oris Pos 0 Corona bloccata in caso di corona a vite o di corona QLC se l orologio ne dotato Pos 1 Posizione di carica Pos 2 Regolazione della data Pos 3 Regolazione dell ora 4 Pulsante avvio arresto 5 Pulsante di azzeramento e Pulsante verticale per la regolazione della data del movimento 676 Premere il pulsante con un apposito attrezzo 0 un astina in legno e regolare la data 7 Lancetta dei secondi del cronografo 8 Lancetta dei minuti del cronografo 9 Lancetta delle ore del cronografo 10 Lancetta dei secondi della normale indicazione dell ora che funziona costantemente Alcuni modelli non sono dotati di lancetta dei secondi In questo caso la lancetta dei secondi del cronografo 7 costantemente in movi mento e funge da indicatore dei secondi per la normale indicazione dell ora Complicazione gt Sbloccare la corona a vite o la corona QLC se l orologio ne dotato secondo le istruzioni for nite al capitolo 1 Estrarre la corona in posizione
51. o orario e bussola 103 Metro Zafflro 117 2 fuso orario su lunetta girevole esterna 104 Vetro mimefale ey usum reru na 118 Indicatore del 2 fuso orario sulla lunetta A 118 girevole interna con corona verticale 104 Lancette e quadranti luminescenti 118 2 fuso orario con lancetta 24 ore Bracciali metallici cinturini in pelle e caucci 118 supplementare 104 Calendario lunare 119 2 fuso orario con lancetta 24 ore PLOT a TEETAR 120 supplementare e indicazione delle citt MOMENTS e E e es 120 sulla lunetta girevole 105 Cronografo 105 Garanzia internazionale per gli orologi Oris 122 Complicazione eee A 106 DER 106 Certificato di propriet 123 Calendario a lancetta 107 Sveglia con carica automatica 107 Scala tachimetrica Misura delle velocit 108 Scala tachimetrica Misura delle distanze 108 Lunetta girevole degli orologi subacquei con scala graduata di 60 minuti 108 Valvola a elio oat 109 Orologio bussola 109 Con riserva di modifiche Introduzione 99 Ci congratuliamo per l acquisto del Suo nuovo orologio Oris e siamo lieti di porterLa accogliere tra gli appassionati degli orologi meccanici E la meccanica puramente l
52. onamento diurno medio e il funzionamento centro di assistenza Oris del che ne attesta la precisione di in una delle 5 posizioni P max 10 max 15 paese interessato Durante il funzionamento assegnandogli la periodo di garanzia la regolazione denominazione di cronometro Differenza termica gratuita Ogni movimento identificato da variazione per C di differenza di temperatura 0 0 6 0 7 un numero inciso e dal numero di certificazione del COSC Ripresa di funzionamento differenza tra la variazione media al giorno 15 e la variazione dei primi due giorni di prova R 5 6 Avvertenze Impermeabilit 6 0115 verifica che tutti i suoi orologi corrispondano al valore di imper meabilit indicato Tutti gli orologi Oris sono impermeabili fino ad almeno 3 bar o 30 m Il valore cor rispondente indicato sul fondello della cassa e o sul quadrante a seconda dei modelli gt Gli orologi Oris definiti impermea bili ad una pressione inferiore a 10 bar o a una profondit inferiore ai 100 m 328 ft non devono essere indossati in acqua vedere il grafico sotto riportato gt Gli orologi Oris con l indicazione 10 bar 100 m o superiore pos Sono essere indossati in acqua L uso quotidiano e in particolare l invecchiamento delle guarnizioni possono alterare nel tempo l im permeabilit di qualsiasi orologio Oris raccomanda quindi di far controllare una volta all anno l im permeabilit del proprio o
53. pauje BCTAHOBJIOBATU a3y Mi CALA rogi KONN BiH NOBHN 3260 HOBM gt na HanaumyBaHHs norouHoro dacy BAKOPMCTOBYETbCA FONOBKA AKLO NOTPI6HO BCTAHOBUTU 0 nicna nonyaHs cnin nepeBectu CTPIAKU nonaTKOBO Ha 12 rogmH O Mpu TAKOMY nonoxeHHi ronoBKu TOAMHHUK SANMLLAETbCA y npH3y CTaHi i Oro 3anyCTATH no curHany TOYHOTO yacy 360 npocro HaTUCHYBLUM ronoBKy Ta nepeBiBUM ii B nono HEHHA 1 gt 1 ronoBky nepeBeaiTb Ti B 1 gt BcraHoBiTb B 3aHpure NONOMEHHA 3arBUHYyBaHy ronoBKy ado ro NOBKY 3 LIBAAKOIO dikcauieto AKLO BOHN B HAABHOCTI y Bigno BinHocri 3 IHCTPYKUJAMU LO Mi CTATbCA B magi 1 Tlosnuis 0 OJIOBKA B 3aKDMTOMy NO noxeuHi JNA 3arBuHuyBa Hoi ronoBKH 360 ronoBku 3 LIBMAKOIO Qikcaujieto noswuia 1 103 3aBeAeHHJ TOMH Mosnyin 2 HanaluTYBaHHA yacy Ta as MICALA s KHonka HanaLiTyBAHHA AHA TUHA 4 KHonka HaniauyBaHHs Mi CALA s KHonka Ha laumyBaHHs nara e KHonka pa3n MICALIA 7 llokaxeauk AHA TAKHA 8 1 MICALA 9 1 nara 10 oKa X4YMK 3 Micala Oris Komplikace mechanismus 915 gt Rychl nastaven casu a dne nesm byt prov d no mezi 3 a 1 hodinou protoZe v tuto je dobu mechanismus zm ny
54. ra possibile leggere l ora delle citt che si trovano sulla lunetta girevole New York 08 20 II Cairo 15 20 Mosca 16 20 ecc In questo caso non si tiene conto dell ora legale XN ES mal EE CH M delle 24 ore M T2 2 Eu ve s gt ENE EL ME 2 o P 3 Ve 47 Laghi RS Ro ak CM Oltre ad indicare l ora e la data l orologio Oris Chronograph e do tato di una funzione cronografo Questa funzione molto utile nel l uso quotidiano Manipolazione di corone e pulsanti vedere il capitolo Avvio dell oro logio Regolazione dell ora e della data vedere il capitolo Manipolazione degli orologi Oris eccezione regolazione della data del movi mento 676 vedere sotto Interrompere la misura del tempo e azzerare gli indicatori del crono grafo gt Premere il pulsante 4 la lancetta del cronografo si awia gt Premere nuovamente il pulsante 4 a lancetta del cronografo si erma il cronometraggio si inter rompe gt Premere nuovamente il pulsante 4 a lancetta del cronografo riparte dalla posizione in cui si era fer mata gt Premere nuovamente il pulsante 4 a lancetta del cronografo si ferma di nuovo il cronometraggio si in terrompe gt Premere il pulsante 5 la lancetta del cronografo si ferma e i conta tori delle ore e dei minuti ritor nano alla posizione iniziale Lettura del tempo misurato Ola lancetta dei secondi del crono graf
55. red day ofthe week is set gt Press pusher 4 and set the month gt Press pusher 5 and set the date gt Press pusher 6 and set the moon display OSince the moon moves a rela tively small distance within a 24 hour period it is best to set the moon setting when there is a new moon or a full moon Use the crown to set the current time if itis in the afternoon turn it a further 12 hours OThe watch remains stopped when itis in this crown position and it can for example be started on atime signal or the crown can be pushed to position 1 Push the crown to position 1 Where fitted close the screw down crown or QLC crown in ac cordance with the instructions in Chapter 1 Pos 0 Crown is closed if itis a Screw down crown or a QLC crown Pos 1 Winding position Pos 2 Time and moon phase setting 3 Pusher for day of the week setting 4 Pusher for month setting 5 Pusher for date setting e Pusher for the moon phase indicator 7 Day ofthe week indicator Month indicator 9 Date indicator 10 Moon phase indicator Oris Complication movimiento 915 gt El ajuste r pido de la fecha y el d a no deber utilizarse entre las 3 pm ylas 1 am ya que las ruedas del cambio se encuentran activas du rante este periodo y podr an resul tar da adas En los casos aplicables abra la corona atornillada o la corona QLC de acuerdo con las instrucciones del Cap tulo 1 gt Tire de la corona hasta la posici
56. revole in corrispondenza della posizione corrente della lan cetta dei minuti o sulla posizione finale desiderata della lancetta dei minuti Sulla lunetta possibile leggere i minuti trascorsi o i minuti che superano il tempo finale impo stato ONell esempio sopra riportato dal l inizio della misura sono trascorsi 33 minuti 109 Lunetta girevole per l indicazione precisa delle ore gt Posizionare il riferimento della lunetta girevole in corrispondenza della lancetta delle ore o sulla posizione finale desiderata della lancetta delle ore Sulla lunetta possibile leggere le ore trascorse o le ore che superano il tempo finale impo stato Valvola a elio OGIi orologi dotati di valvola a elio sono destinati ai sub che riman gono per un periodo pi o meno lungo in una campana di immer sione o in qualsiasi altro spazio la cui aria sia arricchita di elio L elio un gas raro costituisce una delle molecole pi piccole ed ha la capacit di penetrare nelle casse degli orologi nonostante la presenza di guarnizioni Una volta penetrato nella cassa il gas non pu fuoriuscirne in modo sufficien temente rapido senza l ausilio di una speciale valvola la valvola a elio per l appunto L apertura della valvola evita che l elio eserciti una sovrapressione dall interno sul vetro dell orologio dopo la risalita La valvola a elio degli orologi subacquei Oris segnalata da un punto colorato sulla co
57. rologio da un rivenditore autorizzato Oris gt Per rispettare i valori di imperme abilit indicati le corone standard devono essere sempre portate in posizione 1 gt Per poter rispettare i valori di impermeabilit indicati le corone awitate o dotate di sistema Oris Quick Lock QLC e i pulsanti avvitati devono sempre essere bloccati Corone e pulsanti non devono essere manipolati sott acqua Uso e manutenzione Orologi bracciali metallici e cinturini in caucci devono essere puliti regolarmente e in particolare ogni volta che sono stati immersi in acqua salata A questo scopo utilizzare uno spazzolino da denti e acqua tiepida e sapone quindi asciugare con un panno morbido Evitare che l orologio e il bracciale cinturino entrino direttamente a contatto con solventi prodotti per la pulizia cosmetici profumi ecc in quanto tali prodotti potreb bero danneggiare cassa bracciale cinturino e guarnizioni Metri Piedi Bar m ft bar 30 98 5 3 50 164 5 100 328 10 300 984 30 1000 3281 100 2000 6562 200 gt F WS lt S Sj S lt S lt S lt lt S lt S SISIS SS SSS VINIS 115 OProteggere i cinturini in pelle e in tessuto dal grasso dall acqua e dall umidit e non esporli eccessi vamente alla luce del sole ONon posare l orologio su apparec chi che emettono campi magnetici elevati ad esempio radiosveglie frigoriferi altoparlanti ecc
58. rona Prima di immergersi ruotare la corona della valvola a elio in senso orario fino all arresto e chiudere la valvola Prima di lasciare la piattaforma di immersione ruotare la corona della valvola a elio in senso antio rario apertura fino all arresto Anche se la valvola dovesse restare aperta l orologio rimarr imper meabile per un uso normale Tut tavia per immersioni di qualsiasi tipo occorre chiudere la valvola come descritto in precedenza Orologio bussola OGIi orologi dotati di visualizzazione analogica delle ore e dei minuti possono fungere da bussola grazie al sole a condizione che la posi zione del sole sia ben visibile e che l orologio indichi l ora corretta Se l orologio dotato di lunetta amp raduata possibile determinare la bisettrice centro gt Togliere l orologio dal polso e posizionarlo in modo che la lancetta delle ore sia orientata verso il sole Determinare la bisettrice centro tra la lancetta delle ore e le ore 12 00 Tra le 18 00 e le 6 00 prendere in considerazione l angolo pi ampio tra la lancetta delle ore e le 12 00 Questo corrisponde al sud gt Una volta determinato il sud ora possibile trovare gli altri tre punti cardinali Un orologio dotato di lunetta girevole con scala della bussola consente di determinare pi facilmente i punti cardinali diversi dal sud Con un orologio di questo tipo si consiglia di procedere come segue
59. sidenza 14 T Ta ONell esempio sopra riportato nel 2 fuso orario sono le 11 53 105 2 fuso orario con lancetta delle 24 ore supplementare e indicazione delle citt sulla lunetta girevole Sbloccare la corona a vite o la corona QLC se l orologio ne do tato secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 Estrarre la corona in posizione 2 ruotarla in senso orario e regolare il T2 desiderato ad es l ora del luogo di residenza Premere la corona in posizione 1 Bloccare la corona a vite o la corona QLC se l orologio ne do tato secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 Ruotare la lunetta esterna con l indicazione delle citt fino a quando l ora della citt desiderata citt di residenza corrisponde a quella di T2 lancetta 24 ore 6013 possibile leggere l ora delle citt che si trovano sulla lunetta girevole Per questa regolazione non si tiene conto dell ora legale Per leggere nuovamente l ora delle citt delle lunetta girevole con T2 che indica l ora del luogo di residenza necessario rego lare costantemente la citt di residenza della lunetta girevole sulla lancetta T2 attualizzata Esempio OA Londra GMT sono le 13 20 La lancetta delle 24 ore indica 21 00 ora della citt di residenza Hong Kong La lunetta girevole stata regolata in modo che la lancetta delle 24 ore indichi la citt di residenza Hong Kong O
60. tato Corona Quick Lock Valvola a elio Vetro zaffiro Vetro minerale Plexiglas Trattamento antiriflesso della superficie interna sA E s g g A SD Quadrante luminescente Indici e lancette con rivesti mento luminescente Super LumiNova Lancette luminescenti Super LumiNova Quadrante con diamanti incastonati Acciaio inossidabile Acciaio inossidabile e oro 18 carati Oro 18 carati Placcato o 5 micron Diamante Rivestimento DLC Diamond like carbon Carbonio di tipo diamante Rivestimento PVD Physical Vapour Deposition Titanio Ceramic Top Ring Fondello avvitato in acciaio inossidabile con vetro mine rale Attacco mobile Distanza interna tra anse Distanza esterna tra anse Pelle di vacchetta Caucci Tessuto Vero coccodrillo Impermeabile fino a XX bar 117 Metalli utilizzati per casse e bracciali OL acciaio inossidabile 316 L utilizzato da Oris robusto resiste al tempo e soddisfa i pi severi requisiti dermatologici al fine di evitare allergie al nichel La nor mativa relativa al nichel in vigore in numerosi paesi stabilisce che gli oggetti a contatto diretto o pro lungato con la pelle non debbano rilasciare pi di 0 5 ug di nichel per cm di pelle alla settimana Il tenore in nichel di una lega non fondamentale quello che conta veramente il livello di rilascio del ni
61. u la couronne QLC si la montre en est quip e conform ment aux in structions fournies au chapitre 1 Tirer la couronne en position 2 Faire avancer les aiguilles au del de 12 hjusqu ce que le quan ti me change Faire avancer les aiguilles jusqu 3 h 15 Appuyer sur le poussoir 3 l aide de l outil sp cial fourni ou d une petite tige en bois jusqu ce que le jour de la semaine souhait soit r gl gt Appuyer sur le poussoir 4 et r gler le mois gt Appuyer sur le poussoir 5 et r gler le quanti me gt Appuyer sur le poussoir 6 et r gler l indicateur de phases de lune Comme le d placement de la lune est quasiment insignifiant en 24 h il est pr f rable de proc der au r glage de la phase de lune la nouvelle lune ou la pleine lune gt R gler l heure actuelle avec la couronne effectuer un tour de cadran suppl mentaire pour l apr s midi Ola montre est arr t e quand la couronne est dans cette position et peut tre remise en marche par ex au top en pressant la couronne en position 1 gt Pousser la couronne en position 1 gt Bloquer la couronne viss e ou la couronne QLC si la montre en est quip e conform ment aux in structions fournies au chapitre 1 Pos 0 Couronne bloqu e pour couronne viss e ou couronne QLC Pos 1 Position de remontage Pos 2 Mise l heure et r glage des phases de lune 3 Poussoir de r glage du jour de la semaine 4 Po
62. uso orario mediante lo speciale attrezzo fornito o un astina in legno e regolare l ora desiderata Regolator In origine il regolatore era un pendolo estremamente preciso che consentiva di regolare impo stare i piccoli pendoli Le lancette venivano separate per impedire che si accavalcassero Su un re golatore solo la lancetta dei mi nuti ruota al centro mentre se condi e ore sono indicati in quadrantini ausiliari separati 107 Manipolazione della corona rego lazione di ora e data secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 cp Pos 0 Corona bloccata per le corone awitate e corone dotate del sistema Oris Quick Lock Pos 1 Posizione di carica Pos 2 Regolazione della data e del giorno della settimana Pos 3 Regolazione dell ora 4 Lancetta dei secondi 5 Lancetta dei minuti e Lancetta delle ore 7 Indicatore della data Calendario a lancetta La presentazione nel 1938 del primo movimento Oris con calen dario a lancetta ha rappresentato una tappa importante nella storia dell azienda II calendario a lan cetta Oris chiamato anche Oris Pointer offre il vantaggio di non indicare soltanto l ora ma anche la data e il giorno della settimana visualizzati in modo spaziale e analogico sulla corrispondente scala del quadrante Dall introdu zione di questo movimento tipico del marchio Oris sono stati pro dotti diversi modelli dotati di que sto tipo di indicatore Nel tempo il movi
63. ussoir de r glage du mois 5 Poussoir de r glage du quanti me e Poussoir de r glage de la phase de lune 7 Indicateur du jour de la semaine 7 Indicateur du mois 9 Indicateur de quanti me 10 Indicateur des phases de lune VIII Oris Complicatie uurwerk 915 Gebruik de snelle datum en dagin stelling niet tussen 15 00 en 1 00 uur omdat de tandwielen voor de wijziging gedurende deze periode actief zijn en beschadigd kunnen raken Indien aanwezig open de geschroefde kroon of QLC kroon in overeenstemming met de instruc ties in Hoofdstuk 1 gt Trek de kroon uit in positie 2 Draai de wijzer vooruit tot na 12 uur totdat de datum verandert Draai de wijzer verder tot kwart over drie Druk knop 3 in met het speciale meegeleverde gereedschap of met een houten tandenstoker tot dat de gewenste dag is ingesteld Druk knop 4 in en stel de maand in Druk knop 5 in en stel de datum in Druk knop 6 in en stel de maan fase in OAangezien de maan zich relatief weinig verplaatst in een periode van 24 uur kunt u de maanfase het best instellen bij nieuwe maan of volle maan Gebruik de kroon om de huidige tijd in te stellen als het in de middag is draai de tijd dan nog eens 12 uur verder OAls de kroon in deze positie staat blijft het horloge stilstaan Het kan bijvoorbeeld weer wor den geactiveerd op een tijdsig naal of door de kroon in positie 1 te zetten Druk de kroon in posit
64. vamente significa all acqua La miscela di caucci tivo nel corso dei primi 60 minuti utilizzata non tossica e non Aprile O9 e 14 e3 O 4 e 10 O 15 O 4 7 Plexiglas Successivamente la perdita di in contiene potenziali allergeni e 25 O 28 O 18 21 O 25 29 e 18 O 22 tensit luminosa si riduce consi TER derevolmente ed possibile leg Maggio O9 14 3 6 e 10 014 04 6 Oll Plexiglas o plastica acrilica un gere l ora per altre 5 o 6 ore 24 O 27 O 17 e 20 O 25 e 28 e 18 O 21 materiale di comprovata qualit Consente di ottenere una leggibi per ottenere una fosforescenza Giugno 7 12 1 4 es O 13 2 5 lit eccellente resiste bene agli di intensit massima non si deve 22 O 26 O 15 e 19 22 27 e 16 20 urti e trasmette una sensazione lasciare l orologio sempre al di calore Rispetto al vetro zaffiro riparo dalla luce del giorno o dalla Luglio 7 e 11 e 1 30 03 es O 12 02 31 4 molto pi sensibile ai graffi luce artificiale ad es sotto la 22 O 26 O 15 e 19 O 22 e 26 e 16 O 19 manica Un componente di Plexiglas Agosto O6 e 10 O 13 02 31 6 O 10 e 14 2 graffiato pu essere levigato 20 24 e 29 17 O21 e 25 O 29 O 18 mediante una levigatrice Bracciali metallici cinturini Settembre O 4 8 O 12 e 16 e5 O9 e 13 1 6 0115 utilizza il Plexiglas prevalente e 18 O23 e 27 O 30 O 19 e 24 O 28 O 16 mente per i modelli tradizionali Big Crown per conser
65. varne il carat OTutti i bracciali e i cinturini originali Ottobre O 4 7 O 12 e 15 5 08 e 13 1 30 tere originale Oris recano la scritta Oris sulla e 18 O 23 e 26 O 29 O 18 23 O 27 O 16 fibbia e sul lato posteriore Novembre O2 ec O 10 13 e3 O 6 11 O 14 Lancette e quadranti O bracciali sono realizzati in acciaio e 16 O 21 e 25 O 28 O 17 22 O 25 e 29 luminescenti inossidabile 316L o in titanio di grado 2 vedere Metalli utilizzati Dicembre 02 31 605 O 10 e 13 3 6 11 O 14 OLe lancette e gli indici delle ore per casse e bracciali 16 O21 e 24 O 28 O 17 e 22 O 25 e 29 sui quadranti della maggior parte degli orologi Oris sono trattati con QLe pelli veri di coccodrillo alliga materiale luminescente Super tore struzzo razza e lucertola Novilunio O Plenilunio Informazioni tecniche e quadri sinottici 121 OL ora dei vari fusi orari definita sulla base dell ora universale r coordinata UTC Universal Coordi 5 A 1 nated Time L UTC ha sostituito Ora media di Greenwich GMT Greenwich Mean Time L UTC e il GMT si basano entrambi sul grado di longitudine zero che passa da Greenwich nelle vicinanze di A Londra Le ore degli altri fusi orari PTS 1 si calcolano prevalentemente M a p aggiungendo o sottraendo ore o intere in funzione della rispettiva 5 distanza rispetto al meridiano di VE origine In alcuni paesi come Iran Afganistan India e in alcune regioni dell Austr
66. verticale in basso in posizione neutra Dirigere la lancetta delle ore verso il sole e determinare i punti cardi nali mediante la lunetta della bus sola Vedere la figura al capitolo Orologio bussola 2 fuso orario sulla lunetta girevole esterna Ruotare la lunetta girevole sul 2 fuso orario desiderato ONell esempio sopra riportato nel 2 fuso orario sono le 08 53 o 20 53 Indicatore del 2 fuso orario sulla lunetta girevole interna con corona verticale Tirare la corona verticale 1 in alto Ruotare la corona in senso orario o antiorario e regolare il 2 fuso orario T2 desiderato Premere la corona verticale in basso in posizione neutra O 1 2 1 Corona verticale 2 T1 ora locale 3 T2 sulla lunetta girevole interna per es ora del luogo di resi denza Nella figura sopra riportata T1 indica le 06 53 o le 18 53 e T2 indica le 03 53 o le 15 53 2 fuso orario con lancetta delle 24 ore supplementare Sbloccare la corona a vite o la corona QLC se l orologio ne do tato secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 gt Estrarre la corona in posizione 2 ruotarla in senso antiorario e regolare il T2 desiderato ad es l ora del luogo di residenza Premere la corona in posizione 1 Bloccare la corona a vite o la corona QLC se l orologio ne dotato secondo le istruzioni fornite al capitolo 1 12 ad es l ora del luogo di re
Download Pdf Manuals
Related Search