ISTRUZIONI PER L`USO
Contents
1. Una volta che la registrazione iniziata il nastro viene traspor tato nella direzione impostata in questa fase dell operazione e Riavvolgere il nastro sino alla posizione dalla quale la registra zione deve iniziare El Scegliere il modo di regi strazione Selezionare il modo autoreverse Ciascuna pressione del tasto cam bia il modo impostato come segue D lt gt acceso In questo caso i due lati del nastro vengono regi strati dopo di che la regi strazione cessa Senza indicazione Viene registrato un solo lato dopo di che la registra zione cessa Scegliere uno dei modi Dolby NR Ciascuna pressione del tasto cam bia il modo impostato come segue G DOLBY NR B acceso Il tipo pi usato DOLBY NR C acceso Il tipo pi efficiente G DOLBY NR OFF Senza indicazione ll siste ma Dolby NR disattivato Continua alla pagina seguente X 867 FR GE NE IT ES E Seleccione la direcci n de movimiento de la cinta Compruebe la direcci n de transporte de la cinta Si la direcci n de la cinta no es correcta pulse la tecla de la direcci n deseada y luego pulse la tecla de parada e Cuando comience la grabaci n la cinta se mover en la direcci n elegida en este paso e Bobine la cinta hasta la posici n en la que va a iniciarse la grabaci n El Seleccione el modo de grabaci n Q Seleccione el modo de inver si n Cada vez que pulse l2. X SG7 MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING REGISTRATORE A CASSETTE ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES KENWOOD CORPORATION SONVTHAGAN ONVIIVLI LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DI QUESTO PRODOTTO E DEPOSITATA PRESSO d KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B V AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN t JONVdSA THE NETHERLANDS Cas FR Inhoud A Alvorens het apparaat op het stopkontakt aan te sluiten 10 A Veiligheidsmaatregelen 10 A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 11 Systeemaansluitingen sse 17 Benaming en funkties van onderdelen smearenzznznnzannzaznnna 21 Weergeven van een cassette 25 Cassette weergave Fragmentzoekfunktie Dash amp Play weergave van een cassette waarbij de niet opgenomen gedeelten worden overgeslagen Herhalen van n fragment uitsluitend n fragment wordt herhaald afgespeeld 33 Automatische weergave na terugspoelen zneanenseonnennzensenseensennenne 35 Opname i i et 37 OpnaMmE 37 Belangrijke opmerkingen 52 Behandeling van cassettes 52 Onderhold ocaciones 52 Ter referentie EE 53 Bij moeilijkheden ere 62 Specifikaties Let op Om veiligheidsredenen dienen de bladzijden voorzien van het A teken zorgvuldig te worden doorgelezen Met gebruik van dit toestel in kombinatie met andere mi
3. Modelnummer Serienummer Per vostra referenza Riportate il numero di serie indicato sul retro dell unit nell apposito spazio sulla carta di garanzia e nello spazio qui sotto Citate il numero del modello e di serie ogni volta che vi rivolgete al vostro rivenditore per informazioni o assistenza Modello ____ _ n Numero di serie Identificaci n de la unidad Inscriba el numero de serie de la unidad que aparece en la parte posterior de la misma in los espacios provistos en la tarjeta de garant a y tambi n en el espacio de abajo Al dirigirse al distribuidor para cualquier informaci n o para solicitar su asistencia ind quele siempre el modelo y el n mero de serie del aparato Modelo N mero de serie X SG7 FR GE NE IT ES KENWOOD
4. e S il y a un silence de plus de 4 secondes avant la position de d but d enregistrement l enre gistrement est interrompu et la bande se rembobine comme in diqu ci dessous R enregistrement Morceau r enregistrer Silence de plus de 4 secondes La bande d file pendant 2 secondes puis s arr te Morceau enregistr e S il n y a pas d enregistrement en amont la bande se rembobine et s arr te X 567 FR GE NE IT ES Erzeugen einer Leerstelle von etwa 4 Sekunden Das Deck in den Stoppmodus schalten Die Aufnahmetaste zweimal dr cken e Das Deck erzeugt eine Leerstelle von etwa 4 Sekunden danach schaltet es auf Aufnahme Pause Abbrechen der Aufnahme ASA SH m die Aufnahme erneut am Anfang zu starten Durch das folgende Verfahren kehrt das Band zum Aufnahme startpunkt zur ck W hrend der Aufnahme das Band zur ckspulen W hrend der Aufnahme von Vorlaufseite W hrend der Aufnahme von Reverseseite 4 e Wenn sich vor der Aufnahme startposition ein unbespielter Bandabschnitt von mehr als 4 Sekunden Dauer befindet wir die Aufnahme abgebrochen und das Band zur ckgespult wie unten dargestellt Waufgenommener Titel Titel der erneut aufgenommen werden soll unbespielter Bandabschnitt von 4 Sekunden Dauer oder mehr Der Bandtransport stoppt nach 2 Sekundne Neuaufnahme e Wenn kein davor aufgenom mener Titel vorhanden ist wird da
5. essere eLinguetta di protezione della cassetta spezzata eseguita ell selettore di ingresso dell amplificatore e impostato su TAPE ell nastro amp terminato eUsare una cassetta dalle linguet te di protezione della registrazio ne intatte Pulizia dell testine 34 elmpostare il selettore di ingresso dell amplificatore sulla fonte da registrare e Cambiare la direzione di scorrimento o rovesciare il nastro dovuto al sistema di protezione dei nastri e non quindi un gusato 1 Certi tipi di cassetta producono del rumore quando il loro moto viene terminato automaticamente Esso da 2 Non utilizzare nastri pi lunghi di 100 minuti in quanto questi nastri sono troppo sottili e si inceppano con facilit Dati tecnici Piste die 4 piste 2 canali stereo Sistema di registrazione E ER Sistema di polarizzazione di corrente alternata frequenza 105 kHz Testine Testina di registrazione riproduzione 1 Testina di cancellazione iii 1 MOTOFI EE 1 Wow and flutter L 0 1 W R M S Tempo di riavvolgimento Circa 110 sec nastro C 60 Risposta in frequenza Nastro TYPE I 40 Hz 18 000 Hz 3 dB Nastro TYPE Il 40 Hz 19 000 Hz 3 dB Rapporto segnale rumore Dolby CNRON 73 dB nastro al cromo Dolby B NR ON 67 dB nastro al cromo Dolby NR OFF 60 dB nastro al cromo Sensibilita impedenza di ingresso a ai
6. 28 Druk op deze toets om de houder te openen voor het plaatsen of verwijderen van een cassette Stoptoets m 29 Pauzetoets indikator 11 2 L X SG7 hanno lo stesso arrangiamento deitastie lo stesso modo di funzionamento Vano cassetta 25 Inserire ilnastro a cassetta in questo vano Tasto alimentazione indicatore standby on standby 25 Premere per attivare disattivare l alimentazione Questo tasto non viene utilizzato quando l unit viene collegata tramite il collegamento di sistema Tasto Dolby NR 27 Premere per attivare disattivare il sistema diriduzione delrumore Dolby Tasti di riproduzione 4 P indicatori funzionamento 2 Ad unit ferma o in pausa L indicatore della direzione di scorrimento del nastro si illumina di luce rossa Durante la riproduzione o la registrazione L indicatore della direzione di scorrimento del nastro si illumina di luce verde Durante l avanzamento rapido ed il riavvolgimento L indicatore della direzione di scorrimento del nastro lampeggia di luce verde O Tasto apertura chiusura 4 25 Premere per aprire il vano della cassetta quando si inserisce o si rimuove un nastro O Tasto di arresto m 28 Tasto indicatore di pausa 11 29 PR Ambos modelos X SG7 pos een la misma disposici n de teclas y sistema de operaci n O Bandeja de la cinta 25 Introduzca aqu la cinta de casete Tecla de la alimenta
7. interrompue apr s que les deux faces de la cas sette ont t jou es 8 fois L 2 Aucume indication La lecture est interrompue apr s que la m me face de la cassette a t jou e 8 fois e La lecture est interrompue et le mode de lecture avec saut des zones non enregistr es est annul quand on appuie sur la touche B FR R p tition d une plage musi cale Une seule plage musi cale est r p t e Lecture r p t e d un m me morceau de musique jusqu un maximum de 16 fois Pendant la lecture de la c t sup rieur gt est allum BPendant la lecture de la c t oppos lt est allum e La lecture normale reprendra apr s 16 r p titions du morceau en cours de lecture e La lecture est interrompue et le mode de lecture r p t e du m me morceau est annul quand on appuie sur la touche CH X SG7 FR GE NE IT ES Automatisches berspringen von Leerstellen bei der Wiedergabe Titel werden wiederholt wiedergegeben wobei unbespielte Abschnitte von mehr als 10 Sekunden Dauer bersprungen werden e Je nach der gew hlten Re verse Betriebsart wird die Wiedergabe wie folgt ausgef hrt 1 gt leuchtet Beide Kassettenseiten werden achtmal wie dergegeben danach stoppt die Wiedergabe L Keine Anzeige Eine Kassettenseite wird achtmal wiedergegeben danach stoppt die Wiedergabe eWenn die Taste gedr ckt wird stoppt die Wiedergabe und die Funk
8. HX Pro Headroom Expansion wodurch hervorragende Aufnahmeergebnisse und hohe Bedienungsfreundlichkeit erzielt werden Dieses Kassettendeck kann nicht auf Metallband Kassetten aufnehmen Aufnahme E Eine Kassette in Deck einlegen O Das Kassettenfach ffnen Eine Kassette einlegen Vorlaufseite Freiliegendes Band C Reverseseite e Die folgenden Bandtypen wer den vom Deck automatisch er kannt Typ I Normal und Typ Il High eVor dem Einlegen das Band straffen klinweis i B nder mit einer Spielzeit von mehr als 100 Minuten sind sehr d nn und neigen dazu an der Andruckrolle h ngen zu bleiben und zu rei en Von der Verwendung solcher B n der wird deshalb abgeraten Das Kassettenfach schlie en Fortsetzung siehe n chste Seite Dit toestel levert een kontinu betrouwbare en hoge opnamekwaliteit door toedoen van het CRLS Computer Re cording Level System systeem dat automatisch het opnameniveau optimaal stelt en het Dolby HX Pro dynamiekverruimingsysteem dat het verzadigingsniveau van de cassetteband verhoogd Opname op metaalcassettes is niet mogelijk met dit deck Opname Plaats een cassette in deck Open de houder Plaats een cassette Bovenkant Kant waar de band blootligt Tegengestelde kant e Het bandtype normaal Type I of High Type I wordt automa tisch bepaald Trek het cassettebandje goed strak alvorens de cassette te p
9. Temperatura L apparecchiatura potrebbe non funzionare correttamente se fosse usata a temperature basse o sotto lo zero La temperatura ideale al di sopra dei 5 centigradi Calore Proteggetela da sorgenti di calore come termosifoni condizionatori stufe o altri componenti compresi amplifica tori che producano calore Folgorazioni Fate attenzione ad evitare l ingresso di ogget ti o liquidi nell apparecchiatura Se un oggetto in metallo ad esempio un ago o simili entrasse nell unit potrebbe causa re un corto circuito Se avete bambini non permettete loro di porre oggetti specialmente in metallo all interno dell apparecchiatura Apertura dell apparecchiatura Non aprite mai l apparecchiatura Se le parti interne fossero toccate incidental mente una scarica elettrica molto grave potrebbe avere luogo ORTANTI NORME DI SICUREZZA 10 11 12 13 14 15 16 17 13 19 20 X SG7 FR GE NE IT ES Pulizia Scollegare l apparecchio dalla presa di rete prima della pulizia Non pulite il mobile con solventi volatili come alcool benzina diluenti ecc Usate solo un panno asciutto Temporali Per un ulteriore protezione di questa apparecchiatura durante un temporale oppure quando essa non viene utilizzata per un lungo periodo scollegare la spina dalla presa di rete e l antenna o i cavi Ci eviter danni dovuti a fulmini e ad improvvisi aumenti di tensione Odori anorma
10. dit noemen we synchroon opname O Schakel de CD speler of MD recorder in de pauzefunktie B Kies het op te nemen frag ment met de l 44 Of BB verspringtoets De speler of recorder pauzeert bij het begin van het gekozen fragment Schakel het deck in de opnamepauzefunktie O Start de weergave van de CD speler of MD recorder De opname wordt synchroon aan de weergave gestart e De opname stopt wanneer u op de stoptoets van de CD speler of MD recorder drukt ela regolazione del livello di registrazione viene completata in circa 20 secondi dopo di che il registratore si porta nel modo di pausa di registrazione e Se la registrazione viene iniziata durante la regolazione a indicatore CRLS che lampeggia la registrazione pu risultare distorta e Se viene rilevato uno spazio non registrato da 3 secondi dopo che il tasto CRLS amp stato premuto la regolazione del livello di registrazione viene abbandonata Punti nella registrazione di CD o MD Impostando il registratore a cas sette nel modo di pausa della registrazione quando si registra un CD o un MD possibile avviare contemporaneamente la riproduzione della fonte musicale e la registrazione registrazione sincronizzata Portare il lettore CD o MD nel modo di pausa B Selezionare ilbrano da registrare con uno dei tasti di salto ma a o gt Il lettore rientra nel modo di pausa all inizio del brano selezionato Portare il registratore a
11. enregistrement e Environ 4 secondes plus tard l appareil passe en mode de pause d enregistrement X SG7 FR GE NE IT ES Die Aufnahmequelle w hlen Am Verst rker receiver den Eingang w hlen an der die aufzunehmende Signalquelle angeschlossen ist TAPE darf nicht gew hlt werden Ed Die Aufnahme starten O Die Aufnahme starten Die Aufnahmequelle wiedergeben oder den aufzunehmenden Sender empfangen e Der Aufnahmepegel kann mit Hilfe der CRLS Funktion automatisch eingestellt werden e Die Aufnahme startet e Die Aufnahme stoppt automatisch nachdem die aufzunehmende n Kassettenseite n bespielt ist sind Vor bergehendes Unterbrechen der Aufnahme Pause e Zum Fortsetzen der Aufnahme die Taste e dr cken Wenn die Aufnahme unterbrochen wird In diesem Fall erzeugt das Deck automatisch eine Leerstelle von etwa 4 Sekunden e Nach etwa 4 Sekunden schaltet das Deck auf Aufnahme Pause Kies de op te nemen bron Kies de bron die u wilt opnemen met de ingangsbrontoetsen van de aangesloten versterker receiver Stel een andere bron dan TAPE in Ed Start de opname O Start de opname O Geef de op te nemen bron weer of stem af op de op te nemen zender e Het opnameniveau kan automatisch worden ingesteld met de CRLS funktie e De opname start e De opname stopt automatisch als het eind van de band wordt bereikt afhankelijk van de ingestelde funktie aan eind
12. gelijk aan of groter dan zoals hieronder aangegeven Bovenkant 50 cm Zijkant 10 cm Achterkant 10 cm Systeembediening Wanneer dit toestel middels een systeembedieningssnoer met de R SG7 receiver is verbonden kunnen de basisbedieningen voor dit toestel met de bij de receiver geleverde afstandsbediening worden uitgevoerd Daarbij kunt u middels deze verbinding gebruik maken van de eenvoudige bedieningsfunktie waarmee de werking van dit toestel wordt gestart wanneer u de overeenkomende ingang met de re ceiverkiest Zie de gebruiksaanwijzing van de receiver voor details AVVERTENZA Per evitare danni ed incendi osservare le seguenti norme per garantire una corretta ventilazione dell apparecchio e Installare lo R SG7 in cima al sistema eNon posare alcun oggetto davanti alle fessure di aerazione e Lasciare uno spazio libero tutto attorno all unit pari o maggiore a quello indicato di seguito a partire dalle dimensioni esterne massime comprese protrusioni Pannello superiore 50 cm Pannello laterale 10 cm Pannello posteriore 10 cm Operazione del systema Quando questa unita viene collegata con sintoamplificatore R SG7 con un cavo di controllo di sistema le operazioni di base di questa unit possono essere controllate per mezzo del telecomando fornito in dotazione al sintoamplificatore In questa configurazione anche disponibile il funzionamento semplificato con cui questa unit funziona in base alla
13. nastro ritorna nella posizione da cui la registrazione iniziata Riavvolgere il nastro durante la registrazione Durante la registrazione del lato superiore gt Durante la registrazione del lato inverso 4 e Se viene trovato uno spazio lun go oltre 4 secondi prima della posizione di inizio della registra zione essa viene abbandonata ed il nastro viene riavvolto nel modo mostrato di seguito Brano registrato Brano da riregistrare Spazio non registrato da oltre 4 secondi II nastro si arresta dopo 2 secondi di trasporto Riregistrazione e Se prima della posizione attua le non sono presenti brani gi registrati il nastro viene riavvolto e quindi il registratore si ferma X 5G7 FR GE NE IT ES Para crear una secci n sin grabar de unos 4 segundos Ponga el aparato en el modo de parada Pulse dos veces la tecla de grabaci n e Despu s de crear una secci n sin grabar de unos 4 segundos el aparato se pone en el modo de pausa de grabaci n Para finalizar la grabaci n sin haber terminado sta AA e Para volver a iniciar la graba ci n desde el principio La cinta vuelve a la posici n donde empez la grabaci n Rebobine la cinta durante la grabaci n Durante la grabaci n del lado superior gt Durante la grabaci n del lado trasero 4 e Si hay un espacio sin grabar de m s de 4 segundos antes de la posici n de inicio de grabaci n la g
14. selezione di ingresso eseguita sulsintoamplificatore Per dettagli vedere il manuale di istruzioni del sintoamplificatore X 567 FR GE NE IT ES PRECAUCION Asegurese de seguir las instruccio nes siguientes De lo contrario se bloquear la ventilaci n apropiada y se causar n da os o peligros de in cendio e Instale el R SG7 en la parte su perior del sistema e No ponga ning n objeto que im pida la salida del calor encima d la unidad e Deje un espacio alrededor de la unidad a partir de los extremos incluyendo proyecciones igual o superior al mostrado abajo Panel superior 50 cm Panel lateral 10 cm Panel trasero 10 cm Operaci n del sistema Cuando se conecte este aparato al receptor R SG7 mediante un cable de control de sistemas las operaciones b sicas de este aparato podr n controlarse con el mando a distancia suministrado con el recep tor Lafunci n de operaci n sencilla con la cual este aparato funciona seg n la selecci n de entrada hecha en el receptor tambi n se encuentra disponible en esta configuraci n Para tener detalles consulte el manual de instrucciones del recep tor Opmerkingen 1 Sluit alle snoeren stevig aan Bij een los kontakt zal er mogelijk geen of een gestoorde weergave zijn 2 Alvorens aansluiting of ontkop peling van een verbindingssnoer dient altijd eerst de stekker uit het stopkontakt te worden getrokken Gebeurt dit niet dan kan dit sto
15. tecla 400 para reiniciar la reproducci n Para parar la reproducci n Para bobinar la cinta a alta velocidad Pulse en el modo de parada Para que la cinta se bobine r pidamente en la direcci n Para que la cinta se bobine r pidamente en la direcci n e Pulse la tecla M para parar el bobinado r pido Indicadores de direcci n de movimiento de la cinta Los indicadores 4 y indican la direcci n de avance de la cinta cuando la reproducci n o la grabaci n comienzan autom ticamente mediante la funci n de operaci n sencilla etc Esta direcci n es la direcci n almacenada en la memoria cuando la cinta par por ltima vez Para cambiar la direcci n pulse la tecla de reproducci n para la direcci n opuesta y luego pulse la tecla de parada Appuyer simultan ment W hrend der Wiedergabe dr cken Gelijktijdig indrukken Premere contemporaneamente Press simultaneously a Appuyer pendant la lecture W hrend der Wiedergabe dr cken Indrukken tijdens weergave Premerlo durante la riproduzione Pulse durante la reproducci n MAA Dash amp Play Ecoute d une cassette en ignorant les zones non enregistr es Lecture des morceaux de musique sans interruption en sautant les zones non enregis tr es d une dur e de plus de 10 secondes e Le fonctionnement est modifi e selon le mode d inversion choisi D gt allum La lecture est
16. D allum Dans ce cas galement l enregistrement est inter rompu lorsque les deux fa ces ont t enregistr es Aucune indication L enregistrement est inter rompue apr s une face 8 Choisir le mode de r duction Dolby NR Les pressions successives sur la touche font d filer les modes comme suit D DOLBY NR B allum R duction de bruit ordi naire DOLBY NR C allum R duction de bruit haute performance G DOLBY NR OFF aucune indication Enregistrement sans r duction de bruit DOLBY NR suivre X SG7 FR GE NE IT ES Die Bandlaufrichtung w hlen Die Bandlaufrichtung berpr fen Falls erforderlich auf die andere Laufrichtung umschalten und dann die Stopptaste dr cken e Beim Starten der Aufnahme l uft das Band in die Richtung die in diesem Schritt gew hlt wird e Das Band zu der Position spulen an der die Aufnahme starten soll El Den Aufnahmemodus w hlen O Die Reverse Betriebsart w hlen Bei jedem Dr cken der Taste wird der Modus wie folgt umgeschaltet O co leuchtet Auch in diesem Fall wer den beide Kassettenseiten aufgenommen danach stoppt die Aufnahme Keine Anzeige Eine Kassettenselte wird aufgenommen danach stoppt die Aufnahme 8 DenDolby Rauschunterdr ckung Modus w hlen Bei jedem Dr cken der Taste wird der Modus wie folgt umgeschaltet 1 DOLBY NR B leuchtet Dolby B normale Rausch
17. DELLA PRESENZA DI UN VOLTAGGIO PERICOLOSO NON ISOLATO ALL INTER O DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO DA COSTITUIRE UN RISCHIO DI FOLGORAZIONE PERLE PERSONE L PUNTO ESCLAMATIVO ALL INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E LA MANUTENZIO E NEL MATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L APPARECCHIO Prima di utilizzare questa appa intero le norme di sicurezza e ee ecchiatura leggete sempre per le istruzioni per l uso Prestate attenzione a tutte le avvertenze presenti sull apparecchiatura e nel manuale di istruzioni Segui istruzioni per l uso Conservate vo per poterlo consultare anco e tutte le norme di sicurezza e le inoltre tutto il materiale illustrati a in futuro 1 Alimentazione L apparecchiatura deve essere collegata a fonti di alimentazione del solo tipo descritto nelle istruzioni o specificato sull apparecchiatura stessa Se non conoscete con sicurezza il tipo di alimentazione presente nella vostra abitazione consultate il vostro rivenditore o l azienda elettrica Per quanto riguarda apparecchiature alimentate con batte rie o altre fonti di alimentazione vedere il manuale di istruzioni Protezione del cavo di alimentazione l cavi di alimentazione devono venire stesi in modo che non possano venire calpestati o schiacciati da oggetti facendo particolare attenzione alle giunzioni fra cavi e spine ed
18. a tecla los modos cambiar n de la forma si guiente D cd encendido En este caso tambi n se gra ban ambos lados de la cinta y luego se para la grabaci n Sin indicaci n Se graba un lado de la cinta y luego se para la grabaci n O Seleccione el modo Dolby NR Cada vez que pulse la tecla los modos cambiar n de la forma si guiente _ 1 DOLBY NR B encendido Tipo B tipo general 2 DOLBY NR C encendido Tipo C con cintas de altas presta ciones DOLBY NR OFF Sin indicaci n No se utiliza Dolby NR Contin a en la p gina siguiente Choisir la source enregistrer Sur l amplificateur recepteur choisissez l entr e correspondant la source fournissant le signal enregistrer c est n cessairement une position autre que TAPE El Commencer l enregistrement Commandez l enregistrement Reproduire la source ou capter la station radio enregistrer e Le niveau d enregistrement peut tre r gl automatiquement en utilisant la fonction CRLS e L enregistrement d marre e L enregistrement cesse automatiquement lorsque la face ou les deux faces de la cassette ont t enregistr es Pour interrompre momentan ment l enregistrement e Appuyer sur la touche e pour rependre l enregistrement Pour interrompre l enregistrement Un silence de 4 secondes est enregistr apr s l interruption de l
19. ai punti di uscita dall apparecchiatura ATTE NZIONE Polarit Questa apparecchiatura pu essere fornita di una spina per corrente alternata polarizzata una spina con una lama pi larga dell altra Questa spina pu essere inserita nella presa di rete in un solo modo Questa una caratteri stica per la sicurezza Se non riuscite ad infilare la spina nella presa provate ad invertire la spina stessa Se la spina non potesse ancora essere inserita contattate il vostro elettricista e fate sostituire la presa vecchia Non eliminate la sicurezza della presa Ventilazione Sul mobile sono presenti fessure ed aperture per la ventilazione per assicurare un funzionamento affidabile e per proteggere l apparecchiatura stessa dal surriscaldamento che non devono essere bloccate o coperte Quest apparecchiatura deve trovarsi in una posizione che ne permetta l aerazione A questo scopo evitate di porre dischi o panni sul suo pannello superiore Essa deve inoltre distare almeno 10 cm dalle pareti Non posate l apparecchiatura su superfici morbide come divani letti o tappeti dato che potrebbero bloccare le fessure di ventilazione Questa apparecchiatura non deve essere installata in uno scaffale a meno che non venga fornita una ventilazione appropriata seguendo le istruzioni del fabbricante Acqua ed umidit L apparecchiatura non deve essere usata vicino ad acqua ad esempio vicino a vasche lavandini lavabi cantine umide piscine
20. cas sette nel modo di pausa della registrazione Avviare la riproduzione del CD o MD La registrazione sincronizzata inizia e La registrazione si interrompe quando il tasto di arresto del lettore CD o MD viene premuto X 5G7 FR GE NE IT ES e El ajuste del nivel de grabaci n tarda 20 segundos aproximadamente tras lo cual la platina se pone en el modo de pausa de grabaci n e Si la grabaci n comienza durante el ajuste mientras el indicador CRLS parpadea podr a grabarse un sonido distorsionado e Si se detecta un espacio sin grabar de m s de 5 segundos despu s de pulsar la tecla CRLS el ajuste del nivel de grabaci n se cancelar Nota acerca de la grabaci n de discos compactos y minidiscos Poniendo la platina en el modo de pausa de grabaci n cuando grabe un disco compacto o un minidisco ser posible iniciar simult neamente la reproducci n de la fuente musical y la grabaci n en la platina grabaci n sincronizada O Ponga el reproductor de discos compactos o de minidiscos en el modo de pausa B Seleccione la melod a que vaya a grabar con la tecla de salto 440 gt gt El reproductor har de nuevo una pausa al principio de la melod a seleccionada Ponga la platina en el modo de pausa de grabaci n Empiece a reproducir el disco compacto o el minidisco La grabaci n sincronizada empezar e La grabaci n se para cuando se pulsa la tecla de parada del reproductor de d
21. ci n indicador de espera l D on standby 25 P lsela para conectar desconectar la alimentaci n Esta tecla no se utiliza cuando el aparato est conectado empleando la conexi n del sistema Tecla de reducci n de ruido Dolby 27 P lsela para activar desactivar la reducci n de ruido Dolby Teclas de reproducci n Indicadores de operaci n y 22 Durante el modo de parada o el de pausa el indicador de direcci n de transporte de la cinta se enciende en rojo Durante el modo de reproducci n y grabaci n el indicador de direcci n de transporte de la cinta se enciende en verde Durante el modo de avance r pido o de rebobinado el indicador de direcci n de transporte de la cinta parpadea en verde O Tecla de abertura cierre 4 25 P lsela para abrir o cerrar la bandeja de la cinta O Tecla de parada E 29 Tecla Indicador de pausa 11 ARA Indicateurs de sens de d filement Bandlaufrichtung Anzeigen Bandtransportrichtingindikators Indicatori della direzione di trasporto del nastro Indicadores de direcci n de movimiento de la cinta Pour interrompre le d filement de la bande e Appuyer sur la touche ou B pour relancer la lecture Pour mettre fin a la lecture Pour le d filement a grande vitesse Appuyer avec l appareil en mode d arr t D filement rapide dans le sens D filement rapide dans le sens gt e Ap
22. da 77 5 mV 47 kO Livello impedenza di uscita 775 mV 10 kQ Generalit Consumo Dimensioni Peso netto ii 2 2 kg 1 La KENWOOD persegue una politica di continuo sviluppo attraverso la ricerca Per questa ragione i dati Nofej tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso 2 In caso di temperatura molto bassa 0 o meno non possibile ottenere un rendimento sufficiente B a E Z FRAN AIS NEDERLANDS e 2 lt pr E ESPA OL Pour votre r f rence Inscrivez le num ro de s rie que vous trouverez l arri re de l appareil dans les espaces pr vus de la carte de garantie et dans l espace pr vu ci dessous Indiquez les num ros de mod le et de s rie au cas o vous devrez faire appel votre concessionnaire pour des renseignements ou r parations de cet appareil Mod le Num ro de s rie Seriennummer Tragen Sie die Seriennummer die sich an der R ckseite des Ger tes befindet in die Garantiekarte und unten ein Geben Sie das Modell und die Seriennummer immer an wenn Sie sich f r R ckragen oder Reparaturen an Ihren Fachh ndler wenden Modell Seriennummer Voor uw administratie Noteer het serienummer op de achterkant van het apparaat in de daarvoor bestemde ruimte op het garantiebewijs en in de onderstaande ruimte Geef het model en serienummer aan uw dealer door wanneer u contact met hem opneemt voor informatie of service
23. den Automatische weergave na terugspoelen De band spoelt geheel terug en de weergave start automatisch vanaf het begin van de band amp Tijdens weergave van bovenkant terwijl gt oplicht Gelijktijdig indrukken Tijdens weergave van tagengestelde kant terwijl 4 oplicht Gelijktijdig indrukken BS parefling Het DPSS systeem zal mogelijk niet goed funktioneren met cassettes met de volgende typen opnamen eOpnamen met regelmatige geluidshiaten zoals bijvoorbeeld gesprekken eOpnamen van muziek met zeer zachte passages zoals bijvoorbeeld bepaalde pianomuziek eCassettes waarvan de passages tussen de fragmenten veel ruis bevatten eCassettes waarvan de passages tussen fragmenten korter dan 4 sekonden zijn e Cassettes die zijn opgenomen met een zeer laag opnameniveau e Cassettes die zijn opgenomen met de cross fade funktie waarbij de fragmenten in elkaar overlopen middels een fade in en een fade out zonder een geluidsloze passage daartussen STS Riproduzione con riavvolgimento Il nastro viene riavvolto sino all inizio e di l la riproduzione ha inizio A Durante la riproduzione del lato superiore ad indicatore amp acceso Premere contemporaneamente Durante la riproduzione del lato inverso ad indicatore acceso Premere contemporaneamente X SG7 FR GE NE IT ES Reproducci n tras el rebobinado La cinta se rebobina hasta el comienz
24. derungstaste Dolby NR 26 Zum Ein und Ausschalten der Dolby Rauschverminderung Wiedergabetasten 4 b und Betriebsanzeigen 26 Bei Stopp und Pausebetrieb die Bandlaufrichtungsanzeige leuchte rot auf Bei Wiedergabe und Aufnahme die Bandlaufrichtungsanzeige leuchte gr n auf Bei Schnellvorlauf und R ckspulen die Bandlaufrichtungsanzeige blink gr n Taste zum ffnen und Schlie en des Kassettenfachs 4 24 Durch Dr cken dieser Taste ffnet sich das Kassettenfach und die Kassette kann eingelegt bzw herausgenommen werden Stopptaste m 28 Pausentaste und Anzeige 11 LA X SG7 FR GE NE IT ES De toetsen en bediening van de X SG7 zijn hetzelfde O Cassettehouder 25 Plaats hier de cassette B Spanningstoets standbv indikator D on standby 25 Druk op deze toets om de spanning in en uit te schakelen Deze toets wordt echter niet gebruikt wanneer u het toestel middels een systeemverbinding heeft aangesloten B Dolby ruisonderdrukkings toets DOLBY NR 27 Druk op deze toets om de Dolby ruisonderdrukking te aktiveren of ult te schakelen Weergavetoetsen bedieningsindikators 4 gt 27 Tijdens de stop en pauzefunktie de bandtramsportrichting licht rood op Tijdens weergave en opname de bandtransportrichting licht groen op Tijdens snel door en terugspoelen de bandtransportrichting knippert groen Open dicht toets 4
25. e band is gestopt Snelspoelen in de ta richting Snelspoelen in de richting eDruk op de i toets om het snelspoelen te stoppen Bandtransportrichtingindikators De 4 en B indikators geven de op het moment ingestelde richting van de bandloop aan bij het starten van de opname en weergave met de automatische bedieningsfunktie enz Deze richting werd in het geheugen bewaard sinds de voorgaande keer dat de band werd gestopt De bandlooprichting kan worden omgeschakeld door te drukken op de weergavetoets voor de omgekeerde richting en vervolgens op de stoptoets Per mettere in pausa il nastro e Premere il tasto lt o per riprende re la riproduzione Per abbandonare la riproduzione Riavvolgimento del nastro ad alta velocit Premere il tasto ad unit ferma Per avvolgere rapidamente il nastro nella direzione Per avvolgere rapidamente il nastro nella direzione e Premere il tasto i e far fermare l avvolgimento rapido del nastro Indicatori della direzione di trasporto del nastro Gli indicatori e gt indicano la direzione in cui attualmente avanzano i nastri nel corso della riproduzione o della registrazione iniziata automaticamente Questa direzione usata viene memorizzata al momento di arresto del nastro Per cambiarla premere il tasto di riproduzione della direzione opposta e quindi premere il tasto di arresto X SG7 FR GE NE IT ES Para pausar la cinta e Presione la
26. e sonido cruzadas cintas en las que el comienzo de la siguiente melod a se superpone sobre el final de la melod a anterior NE a Cet appareil est dot du r glage automatique du niveau d enregistrement CRLS systeme de niveau d enregistrement r gl par microprocesseur et de l expansion de dynamique Dolby HX Pro Gr ce ces fonctions on peut obtenir un enregistrement de qualit sans op rations de r glage complexes On remarquera que ce magn to phone cassette ne peut pas enre gistrer sur les bandes de type m tallique Enregistrement Mettre une cassette en place dans la platine Ouvrez le tiroir Introduire la cassette A C t sup rieur Bande visible C t oppos e Le type de la bande c est dire Normal Type I ou High Type I est automatiquement reconnu par l appareil e Supprimer le mou de la bande avant la mise en place R mague La bande des cassettes dont la dur e est sup rieure 100 minutes est tr s mince et peut ais ments enrouler sur le galet presseur ou tre endomma g e Nous vous conseillons de ne pas utiliser ce type de cassette avec cette platine de mani re viter toute diffi cult Fermez le tiroir suivre X SG7 FR GE NE IT ES Dieses Ger t verf gt ber automatische Einstellung des Aufnahmepegels durch CRLS Computer Recording Level System und Dolby
27. el receptor R SG7 Uitpakken Pak het apparaat zorgvuldig uit en let er goed op dat geen van de toebehoren kwijtraakt Verbindingen Audiosnoer 2 Systeembedieningssnoer 1 Kontroleer het apparaat op moge lijke transportschade Als het appa raat beschadigd is of niet werkt stel dan meteen uw dealer hiervan op de hoogte Als het apparaat recht streeks aan u werd toegezonden stel dan onmiddellijk het transport bedrijf op de hoogte Alleen de geadresseerde de persoon of firma die het apparaat ontvangt kan een schadeclaim indienen bij het transportbedrijf Het verdient aanbeveling de origi nele verpakking te bewaren voor het geval het apparaat in de toe komst bijvoorbeeld bij verhuizing nogmaals vervoerd moet worden Disimballagio Aprite l imballaggio attentamente e mettete da parte tutti gli accessori in modo che non vadano persi Accessori Cavo di collegamento audio 2 Cavo controllo sistema 1 Controllate che l apparecchio non abbia subito alcun danno durante il trasporto Se avesse subito dei danni o se non dovesse funzionare rivolgetevi al vostro rivenditore Se l apparecchio vi stato spedito ditettamente rivolgetevi immedia tamente alla ditta di trasporto Solo il destinatario la persona o ditta ricevente l apparecchio pu recla mare per questo tipo di danni Vi consigliamo di conservare la sca tola ed il materiale d imballaggio originali nel caso doveste trasporta re
28. ento fosse impossibile oppure se le visualizzazioni fossero scorrette anche se tutti i collegamenti sono stati eseguiti correttamente inizializzare il computer facendo riferimento alla sezione in caso di difficolt 62 Systeembedieningssnoer Cavo controllo sistema Cable de contro del sistema Naar stopkontakt Ad una presa di corrente alternata Alatoma de CA de la pared Conecte este aparato como se muestra m s abajo En el caso de conectar otro componente al sistema lea tambi n el manual de instrucciones de ese componente Conexi n de cable de control del sistema A Enchufando el conector Inserte una clavija en el conector hasta que quede bloqueada B Desenchufando el conector Mientras empuja los dos lado dei conector hacia adentro tire del conector hacia afuera en l nea recta Fallo del microprocesador Si no es posible utilizar los aparatos o aparece una visualizaci n err nea aun que todas las conexiones est n bien hechas reponga el microprocesador consultando En caso de dificultad 66 ATTENTIE Let er op dat u de volgende instructies opvolgt zo niet dan kan de ventilatie geblokkeerd raken hetgeen schade of brandgevaar kan veroorzaken e Installeer de R SG7 bovenop het systeem e Zet geen voorwerpen die de warmteuitstraling kunnen belemmeren op het apparaat e Laat ruimte rond het apparaat gemeten van de grootste buitenafmetingen inclusief de uitsteeksels
29. et le fonctionnement est le m me O Tiroir pour la cassette 24 Mettez en place une cassette dans ce tiroir Touche et t moin de mise en service mise en veille 1 D on standby 24 Appuyez sur cette touche pour mettre l appareil en service ou en veille Cette touche est sans effet lorsque l appareil est reli la cha ne au moyen du c ble de liaison d ensemble Touche Dolby NR 26 Appuyez sur cette touche pour mettre le r ducteur de bruit Dolby en service ou hors service Touches de lecture 4 p t moins de fonctionnement 26 Pendant un arr t ou une pause le t moin de sens de d filement s claire rouge Pendant la lecture ou l enregistrement le t moin de sens de d filement s claire vert Pendant le bobinage rapide dans un sens ou dans l autre le t moin de sens de d filement clignote vert B Touche d ouverture fermeture 4 Appuyez sur cette touche pour ouvri ou fermer le tiroir afin de mettre en place une cassette ou de la retire Touche d arr t B Touche t moin de pause Hi 28 24 SE Die Modelle X SG7 weisen die gleiche Tastenanordnung und identische Funktionen auf O Kassettenfach 24 Zum Einlegen der Kassette Netzschalter und Bereitschaftsanzeige POWER STANDBY 1 d on standby 24 Zum Ein und Ausschalten des Ger ts Bei einem Systemsteueranschlu besitzt der Schalter keine Funktion Dolby Rauschvermin
30. hend den Anweisungen unter Bei st rungen zur ckzustellen 60 R SG7 los verkrijgbaar of andere versterker EN R SG7 opzionale o altro amplificatore R SG7 opcional u otro amplificador R SG7 Audiosnoer Cavo di collegamento audio Cable de audio Verbind dit toestel zoals u hieronder ziet Mocht er een extra systeemkomponent worden aangesloten raadpleeg dan tevens de gebruiksaanwijzing van dat komponent Aansluiten van het systeembedeningssnoer A Verbinden Steek de plug recht in de aansluiting totdat de plug vergrendelt Ontkoppelen Druk op de twee zijden van de aansluiting en trek de plug er recht uit Onjuist funktioneren van de microcomputer Indien de receiver niet funktioneert of de aanduidingen op het display niet juist ziin maar alle aansluitingen wel op de juiste wijze zijn gemaakt moet u de microcomputer terugstellen Zie hiervoor Bij moeilijkheden 62 Collegare questa unit come indicato in basso Se deve venire collegato anche un componente addizionale consultarne prima il manuale Collegamento del cavo di controllo del sistema A Collegamento del connettore Inserire lo spinotto nel connettore fino a che non si bloccas Scollegamento del connettore Premendo dui due lati del connettore tirare verso l esterno Disfunzioni microcomputer Se ilfunzionam
31. iscos compactos o de la grabadora de minidiscos e E 2 E Cura dei nastri X SG7 FR GE NE IT ES Note sui nastri a cassetta Linguetta di sicurezza dispositivo di protezio ne dalla registrazione Terminata una registrazione importante spezzate la lin guetta di sicurezza e la registrazione diviene impossibile Per Applicare il nastro solo sulla po riregistrare sizione dove la linguetta amp stata rimossa Come riporre i nastri Non conservate i nastri in luoghi esposti a luce solare diretta o vicino a sorgenti di calore Proteggeteli inoltre da campi magnetici Se il nastro e allentato Inserite una matita nel mozzo della bobina e giratela strin gendo il nastro 2 Dato che i nastri a cassetta pi lunghi di 100 minuti sono molto sottili il nastro pu aderire al rullino pressore o essere tagliato con facilit Si raccomanda di non utilizzare tali nastri con que sta unit per evitare possibili danni Ee 1 Nastri a cassetta pi lunghi di 100 minuti Note 2 Nastri senza fine Non usate nastri senza fine dato che essi potrebbero danneggiare i meccanismi di trazione del nastro dell uni ta Manutenziozne Pulizia delle testine Pulizia delle testine e dei componenti periferici Per ottenere il meglio dal sistema e farlo durare a lungo tenete sempre ben puliti la testina registrazione riproduzione cancellazione i capstan ed i rullini fermanastro Per
32. it non funziona a causa di disturbi provenienti dall esterno ePremere il tasto a unit ferma eScollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo ll suono scadente e le alte frequenze non vengono riprodotte ela testina sporca ell nastro deformato e Pulire la testina consultando la sezione in proposito del manuale Pulizia dell testine Ca ERA e Provare ad usare un altro nastro Il suono distorto e Livello di registrazione non regolato con la funzione CRLS ell nastro stato registrato con segnale di per s distorto e Consultare la sezione Registrazione Be eProvare ad usare un altro nastro Rumore di livello apprezzabile e Testina magnetizzata eRumori provenienti dall esterno eNastro registrato con il sistema Dolby Nr riprodotto senza di esso eSmagnetizzare la testina consul tando la sezione in proposito del manuale Pulizia dell testine eAllontanare il sistema da elettro domestici e televisori eAttivare il sistema Dolby NR B o C usato per la registrazione B X 867 FR GE NE IT ES II suono oscilla e Capstan o rullini pressori sporchi Nastro avvolti irregolarmente e Pulire la testina consultando la sezione in proposito del manuale Pulizia dell testine 54 e Riavvolgere il nastro riavvolgendolo facendolo avanzare rapidamente o ri producendolo sino alla fine La registrazione non pu
33. kro komponenten beschikt u over di verse handige funkties bijvoorbeeld voor hetgemonteerdopnemen van een CD de funktie vooreenvoudige bediening en kunt u cassettes timer gestuurd weergeven Zie de gebruiksaanwijzing van de receiver R SG7 voor details ndice A A Prima di attivare l alimentazione X 5G7 FR GE NE IT ES Indice AAntes de encender el aparato 14 SE 12 A Precauciones de seguridad 14 Precauzioni per la sicurezza 12 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA mmesnenzznannzenzenzannznzan 13 Collegamenti seess 17 Nomi e funzioni delle parti 21 Riproduzione di cassette 25 Riproduzione di cassette gi registrate srersenzznznznnznnnznnnnzns 25 DPSS au ab 31 Ricerca con evitamento 31 Salto e riproduzione riproduzione di un nastro saltando le parti non registrate CE RUI 33 Ripetizione di un programma riproduzione ripetuta di un singolo programma sssr 33 Riproduzione con riavvolgimento RR ENEA ARE 35 Registrazione ossessi 37 Registrazione 37 Voci importanti cocmmmm 54 Cura dei nastri sssrin 54 Manutenziozne ssennenzannnnennni 54 Riferimento smesensennzanzanzanstaszana 55 In caso di difficolt 64 Dati tecnici nn 65 Attenzione Per ragioni di sicurezza leggete con particolare attenzione le pagine contrassegnate con il simbolo Combinando questa unita c
34. l 16 maal worden herhaald waarna de normale weergave hervat e Als de toets wordt ingedrukt zal de weergave stoppen en wordt de fragmentherhaling geannuleerd PASES Salto e riproduzione riproduzione di un nastro saltando le parti non registrate A Riproduce brani pi volte evitando spazi non registrati della durata di oltre 10 secondi ell funzionamento cambia a seconda dell impostazione del modo autoreverse W cs acceso due lati del nastro vengono riprodotti 8 volte dopo di che la riproduzione cessa Senza indicazione Un lato del nastro viene riprodotto 8 volte quindi la riproduzione cessa e Se il tasto M viene premuto la riproduzione termina e il modo Dash amp Play viene cancellato RARO RR SSN Ripetizione di un programma riproduzione ripetuta di un singolo programma Riproduce sino a 16 volte un singolo brano Durante la riproduzione del lato superiore a indicatore gt acceso BDurante la riproduzione del lato inverso a indicatore acceso ell brano in corso viene riprodotto 16 volte consecutive dopo di che la riproduzione normale riprende e Se viene premuto il tasto Bi la riproduzione cessa e la ripetizione di un solo brano viene abbandonata Repetici n de una melodia X SG7 FR GE NE IT ES o o ogg Salto r pido y y ace Uno reproducci n de una cinta saltando las secciones sin grabar Para reproducir melod as saltando los espacio
35. la pulizia utilizzare una cassetta apposita del tipo riperibile nei negozi specializzati Per ulteriori dettagli leggere le istruzioni accluse alla cassetta di pulizia Smagnetizzazione delle testine Quando la testina di riproduzione registrazione si magnetizza la qualit della riproduzione scade In tal caso smagnetizzate la testina con uno smagnetizzatore del tipo comunementen in commercio smagnetizzatore pertestine audio Manutenzione dell unit Se il pannello anteriore o l involucro dell unit si dovessero sporcare pulirli con un panno soffice e pulito Non usare diluente benzina alcool ecc dato che essi possono rovinarne le finiture Per quanto riguarda i preparati di pulizia per contatto Non usare un agente detegente a contatto in quanto esso pu causare delle disfunzioni Fare particolare attenzione agli agenti detergenti contenenti olio in quanto questi possono deformare le parti in plastica Riferimento Avvertenza riguardante la condensa All interno dell unit si pu avere la formazione di con densa umidit quando fra essa e l aria esterna si ha una grande differenza di temperatura In tal caso quest unit potrebbe non funzionare corret tamente Se ci accade lasciarla qualche ora accesa e riprendere ad usarla solo dopo che la condensa eva porata Fare attenzione in par ze icolare nelle seguenti circostan Se l unit viene portata da un l
36. laatsen Opire king De band van cassettes met een langere speelduur dan 100 minuten is uitermate dun en kan gemakkelijk aan de aandrukroller blijven kleven of breken Voorkom problemen en gebruik dit soort cassettes derhalve niet met dit toestel Sluit de houder Vervolg op volgende bladzijde Quest unit incorpora il sistema CRLS Sistema Regolazione Computerizzata Livello di Registrazione ed il sistema di espansione del margine di dinamica Dolbv HX Pro permettendo cosi di ottenere facilmente registrazione di eccellente qualit Notare che questo registratore non in grado di registrare su nastri Metal EB Caricare una cassetta nella Piastra O Aprire il vano della cassetta O Inserire un nastro Lato superiore Lato esposto del nastro Lato inverso e tipo del nastro cio Normale tipo 1 o High tipo II viene impostato automaticamente e Prima di caricare la cassetta tenderne il nastro Q Dato che i nastri a cassetta pi lun ghi di 100 minuti sono molto sottili il nastro pu aderire al rullino pressore o essere tagliato con faci lit Si raccomanda di non utilizzare tali nastri con questa unit per evita re possibili danni B Chiudere il vano Continua alla pagina seguente X S67 FR GE NE IT ES Este aparato incorpora la funci n de ajuste autom tico del nivel mediante CRLS sistema de nivel de grabaci n computadorizado y la funci n de expan
37. li Se notate odori anormali o fumo spegnete l apparecchiatura e staccate immediatamente la spina di alimentazione Entrate subito in contatto con personale tecnico o con il vostro rivenditore Riparazioni che richiedono manodopera specializzata Affidate l apparecchiatura a personale specializzato se A Il cavo di alimentazione ha subito danni Oggetti o liquidi sono entrati nell apparecchiatu L apparecchiatura si bagnata L apparecchio non sembra funzionare normalmente seguen do le istruzioni riportate nel Manuale Regolare solo i comandi descritti nel manuale di istruzioni in quanto una regolazione inappropriata di altri comandi potrebbe causare danni e ne cessit di interventi estensivi da parte di un tecnico qualificato per ripristinare il normale funzionamento dell unit stessa E L unit ha subito forti urti L apparecchio mostra segni di marcati cambiamenti nelle sue prestazioni Dom D m Riparazioni L utente non deve tentare riparazioni non descritte in questo manuale Ogni altra operazione deve essere affidata a personale autorizzato Linee ad alta tensione Un antenna esterna non deve essere installata in prossimit di linee ad alta tensione o altre linee elettriche o in posizioni in cui essa potrebbe cadere su quest ul time Quando installate un antenna esterna fate attenzione a non toccare tali linee in quanto il contatto potrebbe essere fatale Prese di servizio di c a Non collega
38. nit ristabilendo le regolazioni di fabbrica La pressione del tasto di riproduzione non d inizio alla riproduzione e la pressione dei tasti di funzione non hanno alcun effetto tasti di funzione non rispondono La funzione DPSS non funziona correttamente el cavi di collegamento non sono collegati correttamente La testina di lettura sporca ell nastro avvolto in modo scorretto ell nastro non registrato eCollegarli correttamente consul tando la sezione Collegamen ti ng AVA ePulire la testina consultando la sezione in proposito del manuale Pulizia dell testine e Provare a riprodurre un altro nastro e Provare a riprodurre un altro nastro ell tasto di funzione stato premuto meno di 4 secondi dall accensione e L unit non contiene un nastro ell nastro non avvolto correttamente ell nastro terminato ell nastro usato non adatto alla funzione DPSS perch ha spazi fra brano e brano troppo brevi e Premere i tasti di funzione dopo aver atteso almeno 4 secondi e Caricare un nastro e Caricare un altro nastro e Cambiare la direzione di scorrimento del nastro o invertire il nastro e Consultare la sezione del manua le sulla funzione DPSS 31 Il vano della cassetta non si apre quando il tasto di apertura chiusura viene premuto ell tasto viene premuto durante la registrazione ell microprocessore dell un
39. o spedire di nuovo l apparecchio X SG7 FR GE NE IT ES Despu s de desembalarlo Despu s de desembalar la unidad recomendamos la inspecci n de la misma por si ha sido da ada du rante el transporte Accesorios Cable de audio 2 Cable de contro del sistema 1 Si la unidad est da ada o no funciona notificarlo al distribuidor inmediatamente Si la unidad ha sido remitida directamente notificar a la compa a de transportes sin demora Solamente el destinatario la persona o compa a que recibe la unidad puede hacer la reclamaci n a la compa a de transportes por los dan s ocasionados Recomendamos guardar el cart n y el material de embalaje para proteger la unidad en caso de futuros transportes 2 A lt E ZE X567 FR GE NE IT ES Le unit sono disegnate per il funzionamento che segue La Gran Bretagna e l Europa see solo c a a 230V Precauzioni per la sicurezza AVVERTENZA PER PREVENIRE FIAMME O RISCHI DI FOLGORAZIONE NON ESPORRE QUE STO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA PANNELLO DI COPERTURA O LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE UTILI ALL UTENTE AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICATO RISK OF ELECTRIC SHOCK DONOT OPEN CAUTION 1 ATTENZIONE PER RIDURRE RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL L SIMBOLO DEL LAMPO CON LA FRECCIA ALL INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L UTENTE
40. o y la reproducci n comienza de nuevo desde ese punto Durante la reproducci n del lado superior mientras est encendido Pulse simult neamente Durante la reproducci n del lado trasero mientras 4 est encendido Pulse simult neamente ce La funzione DPSS pu non funzionare normalmente con i tipi di nastro che seguono e Nastri che contengono silenzi prolungati ad esempio registrazioni di conversazioni Nastri che contengono pianis simo molti lunghi ad esempio in brani di musica classica e Nastri che contengono rumore fra un brano e l altro come ad esempio nel caso di concerti dal vivo e Nastri che contengono spazi non registrati di durata al di sotto dei 4 secondi e Nastri registrati a livello molto basso e Nastri registrati con dissolvenza fra un brano e l altro diminuzione graduale del volume di un brano e contemporaneo aumento di quello successivo El DPSS quiz no funcione normalmente con los tipos de cinta siguientes eCintas que tienen varios intervalos sin sonido de m s de 4 segundos de duraci n como por ejemplo cintas de conversaciones eCintas con secciones de pianis simo como por ejemplo cintas de m sica cl sica eCintas con ruidos altos grabados en las secciones entre melod as e Cintas con secciones sin grabar de menos de 4 segundos entre melod as eCintas grabadas con un nivel muy bajo eCintas grabadas con aparici n y desaparici n gradual d
41. on X SG7 FR GE NE IT ES Automatische Aufnahmepegeleinstellung CRLS Werksseitig ist das Deck auf den Standard Aufnahmepegel voreingestellt Mit der CRLS Funktion kann der Aufnahmepegel automatisch optimal an die betreffende Signalquelle angepa t werden O Die Aufnahmequelle wiedergeben oder den aufzunehmenden Sender empfangen O Die CRLS Taste dr cken Wenn die Taste niemals gedr ckt wurde Die Aufnahme erfolgt mit dem am Ger t eingestellten Grundpegel Wenn die Taste gedr ckt wurde Der Aufnahmepegel wird automatisch eingestellt und als Aufnahmepegel f r den jeweiligen Eingang gespeichert Ab dem n chsten Mal wird dieser Aufnahmepegel automatisch f r den jeweiligen Eingang einge stellt auch wenn die Taste nicht gedr ckt wird R ckkehr zum Grundpegel Die Taste gedr ckt halten bis die Anzeige erlischt etwa 3 Sekunden STARR E E Automatische instelling van het opnameniveau CRLS Er is een standaard opnameniveau ingesteld Met de CRLS funktie wordt echter het optimale opnameniveau voor de bron die u wilt opnemen bepaald Geef de op te nemen bron weer of stem af op de op te nemen zender B Druk op de CRLS toets Als de toets niet is ingedrukt De opname wordt gemaakt met het basisniveau ingesteld door het toestel Als de toets wordt ingedrukt Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld en het bepaalde niveau wordt in het geheugen bewaard als he
42. on altri prodotti High Micro Component sono disponibili anche comode caratteristiche come la registrazione di CD con editing facili funzioni operative e la riproduzione col timer Per dettagli leggere il manuale di istruzioni del sistema in dotazione all unit sintoamplificatore R SG7 CUIDADOS IMPORTANTES 15 Conexi n del sistema 17 Nombres y funciones de las PATOS annees 21 Reproducci n de cinta 25 Reproducci n de cinta ne 25 B squeda con salto Salto r pido y reproducci n reproducci n de una cinta saltando las secciones sin grabar p E 33 Repetici n de una melod a reproducci n repetida de una sola melod a eren 33 Reproducci n tras el rebobinado iii 35 Grabaci n anne 37 Grabaci n msernenznnanzznzzonzazzananznn 37 ltemes importantes seent 56 Manejo de las cintas sessen 56 Mantenimiento seen 56 Referencia 57 En caso de dificultad zero 66 Especificaciones serrer 67 Precauci n Lea cuidadosamente las p ginas con el s mbolo de exclamaci n A para asegurar un funcionamiento seguro Combinando este aparato con otros del sistema High Micro Compo nent tambi n podr disponerse de otras caracter sticas convenientes incluyendo la grabaci n con edici n de disco compacto la funci n de operaci n sencilla y la reproducci n con temporizador Para conocer detalles lea el manual de instrucciones del sistema suministrado con
43. pianissimo musique classique etc eLes bandes avec un fort bruit de fond dans les espaces entre morceaux eLes bandes avec des silences entre morceaux d une dur e inf rieure 4 secondes e Les bandes niveau d enregistrement tr s bas e Les bandes enregistr es avec des fondus encha n s entre morceaux les morceaux se chevauchent sans silence complet X 567 FR GE NE IT ES R ckspulwiedergabe Das Band wird bis zum Anfang zur ckgespult dann wird die Wiedergabe von dort gestartet amp W hrend der Wiedergabe von Vorlaufseite w hrend gt leuchtet Gleichzeitig dr cken Wahrend der Wiedergabe von Reverseseite w hrend leuchtet Gleichzeitig dr cken De Hinwei Ko DPSS funktioniert bei den folgenden Kassetten unter Umst nden nicht einwandfrei e Kassetten die mehrere stumme Abschnitte von mehr als 4 Sekunden Dauer aufweisen z B Gespr che und Sprachenlehr programme eKassetten die sehr leise Abschnitte enthalten z B bei klassischer Musik eKassetten die in den unbespielten Bandabschnitten zwischenden Titeln starkes Rauschen aufweisen e Kassetten die unbespielte Bandabschnitte zwischen den Titeln von weniger als 4 Sekunden Dauer aufweisen e Kassetten die mit einem sehr niedrigen Aufnahmepegel aufgenommen wurden eKassetten die mit berblenden aufgenommen wurden wo sich das Ende des vorhergehenden und der Anfang des n chsten Titels berschnei
44. puyer sur la touche B key to stop fast winding Indicateurs de sens de d filement Les indicateurs 4 et B permettent de conna tre le sens de d filement actuel de la bande lorsque la lecture ou l enregistrement a t command automatiquement par une fonction de simplification des manoeuvres etc Le sens de d filement est conserv en memoire m me apres l arr t de la bande Pour changer le sens de d filement appuyer sur la touche de lecture de sens oppose puis sur la touche d arr t X 567 FR GE NE IT ES Pausieren des Bandlaufs e Die Wiedergabetaste 4 oder gt PLAY dr cken um die Wiedergabe zu wiederholen Stoppen der Wiedergabe Spulen des Bandes mit hoher Geschwindigkeit Im Stoppmodus dr cken Schnellspulen in Richtung lt Schnellspulen in Richtung e Die Taste BI dr cken um das Schnellspulen zu stoppen Bandlaufrichtung Anzeigen Die Anzeigen 4 und Iz geben die jeweilige Bandlaufrichtung an wenn die Aufnahme und Wiedergabe mit der Funktion f r einfache Bedienung usw gestartet wird Diese Richtung ist die Richtung die beim letzten Stoppen des Bandlaufs gespeichert wurde Zum Andern der Bandlaufrichtung die Wiedergabetaste f r die entge gengesetzte Richtung und dann die Stopptaste dr cken Pauzeren van de cassetteweergave e Druk op de of gt toets om de weergave te starten Stoppen van de weergave Snelspoelen van de band Indrukken als d
45. r autom ticamente el nivel de grabaci n seg n cada fuente de m sica Reproduzca la fuente de sonido que va a grabar o reciba una emisora de radio que desee grabar Pulse la tecla CRLS Si la tecla no ha sido nunca pulsada El sonido se graba con el nivel b sico ajustado con el aparato Si la tecla ha sido pulsada El nivel de grabaci n se ajusta autom ticamente y se almacena en la memoria como nivel de grabaci n que va a ser utilizado con la entrada seleccionada A partir de ahora este nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente para esa fuente de entrada incluso cuando no se pulse la tecla Para volver al nivel b sico Mantenga pulsada la tecla hasta que el indicador se apague 3 segundos aproximadamente e Het instellen van het opnameniveau duurt ongeveer 20 sekonden Het deck schakelt daarna in de opnamepauzefunktie e Als de opname wordt gestart terwijl het deck nog het optimale opnameniveau aan het bepalen is de CRLS indikator knippert dan dan zal dit mogelijk resulteren in een vervormd opnameresultaat e Als de CRLS toets wordt ingedrukt op een weergavepunt dat wordt gevolgd door een blanko van 3 sekonden zal het instellen van het opnameniveau worden geannuleerd Synchroon opname van een CD of MD Schakel het cassettedeck voor opname van een CD of MD in de opnamepauzefunktie U kunt de weergave van de CD of MD en de opname op een cassette in het deck gelijk starten
46. rabaci n se anular y la cin ta se rebobinar como se mues tra m s abajo Melodia grabada 8 Melod a que va a grabarse Espacio sin grabar de 4 seg o m s La cinta se para despu s de moverse durante 2 segundos ERepetici n de grabaci n e Si no hay ninguna melod a grabada antes la cinta se rebobinar y luego se parar e CRLS o QR CRLS So 395 SCH e O Environ 20 secondes ca 20 s Ca 20 sek Circa 20 secondi 20 seg aproximadamente EE R glage automatique de niveau d enregistrement CRLS Un niveau standard d enregistrement a t d fini en usine mais la fonction CRLS permet d optimiser automatiquement le niveau d enregistrement en fonction de la source musicale Reproduire la source ou capter la station radio enregistrer B Appuyez sur la touche CRLS Tant qu on n a jamais appuy pas sur la touche Le son s enregistre au niveau standard de l appareil Si on appuie sur la touche Le niveau d enregistrement est automatiquement r gl et le r glage est conserv en m moire comme niveau d en registrement utiliser pour l entr e correspondante Lors d un enregistrement ult rieur ce r glage est automatique ment adopt nouveau pour cette entr e si on n appule pas sur la touche pour refaire le r glage Pour revenir au niveau standard Maintenir la pression sur la touche jusqu extinction du t moin 3 secondes envir
47. ring of schade veroor zaken 3 Steek de stekker pas in het stopkontakt als alle vereiste aan sluitingen tot stand zijn gebracht N E 1 Inserire bene a fondo tutti gli spinotti o la riproduzione pu essere disturbata da rumori 2 Prima di collegare o scollegare cavi scollegare prima di tutto la spina di alimentazione dalla sua presa Se i cavi di collegamento sono scollegati a cavo di alimentazione collegato f unit pu guastarsi o funzionare in modo anormale 3 Non collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente sino a che non si sono completati i collegamenti Notas 1 No se olvide de conectar firmemen te todos los cables de conexi n Si las conexiones est n mal hechas quiz no se produzca sonido o el ruido podr a causar interferencias 2 Antes de enchufar o desenchufar un cable de conexi n no se olvide de desenchufar antes el cable de la alimentaci n de la toma de CA de la pared Si los cables de conexi n se enchufan o desenchufan sin haber desenchufado antes el cable de la alimentaci n podr a producirse un fallo en el funcionamiento o aver as 3 No enchufe el cable de alimenta ci n en la toma de corriente hasta despu s de haber terminado todas las dem s conexiones necesarias ES KENWOOD _ stereo auto reverse cassetto desk X SG7 a front loading mechanism o Les touches des X SG7 sont dispos es de mani re identique
48. s Band zur ckgespult und stoppt dann Aanbrengen van een niet op genomen gedeelte van onge veer 4 sekonden O Schakel het toestel in de stopfunktie Druktweemaal op de opname toets e Het toestel schakelt na het aan brengen van een niet opgenomen gedeelte van ongeveer 4 sekonden in de opnamepauzefunktie Voortijdig be indigen van een opname EEE op Bi AR Opn euw starten van de name vanaf het begin De band wordt naar het punt gespoeld waarbij de opname werd gestart Terugspoelen van de band tijdens opname amp Tijdens opname op bovenkant gt Tijdens opname op tagengestelde kant lt e Als er een geluidsloze passage van meer dan 4 sekonden is alvo rens de startpositie van de op name zal de opname worden geannuleerd en de band als hier onder getoond worden terug gespoeld Opgenomen fragment Wederom op te nemen frag ment Blanko passage van 4 sek of langer Het bandtransport stop na 2 sekonden Heropname e Als er niet eerder een fragment werd opgenomen zal de band terugspoelen en dan stoppen Per creare uno spazio non registrato di circa 4 secondi O Portare l unit nel modo di arresto Premere due volte il tasto di registrazione e Dopo aver creato uno spazio non registrato di circa 4 secon di l unit entra nel modo di pausa della registrazione Per abbandonare la registra zione Per riavviare la registrazione dall inizio Il
49. s sin grabar de m s de 10 segundos e La operaci n cambia seg n el modo de inversi n c encendido Los dos lados de la cinta se reproducen 8 veces y la reproducci n se para a continuaci n Sin indicaci n Se reproduce un lado de la cinta 8 veces y despu s se para la reproducci n e Cuando se pulse la tecla m la reproducci n se parar y el salto r pido y reproducci n se cancelar reproducci n repetida de una sola melod a Se reproduce una melod a un m ximo de 16 veces Durante la reproducci n del lado superior mientras B est encendido Durante la reproducci n del lado trasero mientras est encendido ela melod a que est siendo reproducida se repetir 16 veces y despu s se reanudar a reproducci n normal e Cuando se pulse la tecla W la reproducci n se parar y la repetici n de una melod a se cancelar OQ Lecture avec r embobinage La bande se r embobine jusqu au d but et la lecture reprend Pendant la lecture de la c t sup rieur gt est allum Appuyer simultan ment B Pendant la lecture de la c t oppos 4 est allum Appuyer simultan ment Remaggue Le DPSS risque de ne pas fonctionner normalement avec les types de bande suivants eLes bandes parl es conversa tions dialogues etc avec des silences de plus de 4 secondes entre r pliques e Les bandes de musique avec des moments
50. si n de gama din mica Dolby HX Pro para lograr una grabaci n con un sonido excelente mediante una sencilla operaci n Tenga en cuenta que esta platina no puede grabar en cintas de metal Grabaci n EA Introduzca una cinta de casete en la platina Abra la bandeja Inserte una cinta Lado superior B Lado con la cinta expuesta Lado trasero e El tipo de cinta es decir normal tipo I o de alta polarizaci n tipo II se ajustar autom ticamente e Tense la cinta antes de introducirla Le Como las cintas de casete de m s de 100 minutos son muy delgadas stas podr n adhenrirse a los rodillos de presi n o cortarse f cilmente Se recomienda no utilizar estas cintas con esta unidad para evitar posibles da os Cierre la bandeja Contin a en la p gina siguiente O e rev mode Dolby NR El Choisir le sens de d filement de la bande V rifiez le sens de d filement de la bande Si la bande ne d file pas dans le sens voulu appuyez sur la touche qui convient puis appuyez sur la touche d arr t e Lorsque l enregistrement com mence la bande d marre dans le sens choisi au cours de la pr sente tape e Rembobiner la bande jusqu au point ou l enregistrement doit commencer EJ Choisir le mode d enregis trement Choisissez le mode d inversion Les pressions successives sur la touche font d filer les modes comme suit
51. t opnameniveau voor het betreffende bronkomponent Dit niveau zal vanaf nu automatisch voor deze bronfunktie worden ingesteld zelfs als niet op de toets wordt gedrukt Terugkeren naar het basisniveau Houd de toets ingedrukt totdat de indikator dooft ca 3 sekonden Regolazione automatica del livello di registrazione CRLS Con questa unit il livello di registrazione standard stato preimpostato ma la funzione CRLS permette di ottimizzare automaticamente il livello di registrazione a seconda di ciascuna fonte musicale O Riprodurre il materiale o ricevere la stazione radio da registrare Premere il tasto CRLS Se il tasto non viene premuto Il suono viene registrato al livello base impostato dal fabbricante Se il tasto viene premuto Il livello di registrazione viene automaticamente impostato e memorizzato per l uso con la sorgente di segnale il cui ingresso attualmente attivato Dalla prossima registrazione questo livello di registrazione viene automaticamente utilizzato per tale sorgente di segnale anche se il tasto non viene premuto Per tornare al livello base fissato dal fabbricante mantenere premuto il tasto sino a che l indicatore si spegne dopo circa 3 secondi e i X SG7 FR GE NE IT ES ii Ajuste automatico del nivel de grabaci n CRLS El nivel de grabaci n est ndar ha sido preajustado en este aparato pero la funci n CRLS permite optimiza
52. te a queste prese componenti il cui consumo superi quello massimo indicato vicino alla presa sul pannello posteriore Non collegate mai elettrodomestici ad alto consumo ad esempio ferri da stiro o tostapane per evitare incendi o folgorazioni Sovraccarichi Non sovraccaricate le prese di rete i cavi di estensione o le prese sull apparecchio in quanto ci potrebbe risultare in fiamme o scosse elettriche Accessori Non utilizzate accessori non raccomandati dal fabbricante in quanto essi potrebbero causare problemi Parti di ricambio Quando sono necessarie parti di ricambio accertatevi che il tecnico del servizio di assistenza utilizzi parti specificate dal fabbricante o che possiedono le stesse carat teristiche delle parti originali Sostituzioni non con parti non compatibili possono causare fiamme scosse elettriche o altri problemi Controlli sicurezza Al termine di qualsiasi intervento per la manutenzione o la riparazione di questa apparecchiatura chiedete al tecnico del servizio di assistenza di eseguire controlli di sicurezza per determinare la sicurezza di utilizzo dell apparecchiatura stessa E gt Z Lei R SG7 en option ou autre amplificateur R SG7 Sonderzubeh r oder anderer Verst rker R SG7 Cable audio Audiokabel G di Reliez cet appareil comme le montre l illustration ci desso
53. tion Vorspulen und Wiedergabe wird deaktiviert Einzeltitel Wiederholbetrieb i Das Band wird bis zum Anfang zur ckgespult dann wird die Wiedergabe von dort gestartet W hrend der Wiedergabe von Vorlaufseite w hrend leuchtet BWahrend der Wiedergabe von Reverseseite w hrend 4 leuchtet e Der laufende Titel wird 16 Mal wiederholt danach wird die normale Wiedergabe fortgesetzt e Wenn die Taste Bi gedr ckt wird stoppt die Wiedergabe und wird die wiederholte Wiedergabe eines Titels deaktiviert Dash amp Pla y wi GER van een cassette waarbij de niet opgenomen gedeelten worden overgeslagen Herhaalt de fragmenten van de cassettes en slaat onbespeelde bandsegmenten van meer dan 10 sekonden over e De werking verschilt afhankelijk van de ingestelde bandomkeerfunktie w c oplicht De beide cassettekanten worden 8 maal gespeeld waarna de weergave stopt L_ Geen indicatie E n cassettekant wordt 8 maal gespeeld waarna de weergave stopt e Als de M toets wordt ingedrukt zal de weergave stoppen en wordt de dash amp play weergavefunktie geannuleerd CRA NAAA E nonne srenen Herhalen van n fragment uitsluitend een fragment wordt herhaald afgespeeld Een fragment maximaal 16 keer berhaald weergeven Tijdens weergave van bovenkant terwijl gt oplicht Tijdens weergave van tagengestelde kant terwijl oplicht Het spelende fragment za
54. ue vaya a grabar otra posici n que no sea TAPE Ed Inicie la grabaci n Inicie la grabaci n Reproduzca la fuente de sonido que va a grabar o reciba una emisora de radio que desee grabar e El nivel de grabaci n podr ajustarse autom ticamente utilizando la funci n CRLS e Inicie la grabaci n e La grabaci n se parar autom ticamente cuando el los lado s de grabaci n de la cinta haya sido grabado VENAS Para hacer una pausa tempo ral en la grabaci n EE e Pulse la tecla e para volver a iniciar la grabaci n Para finalizar la grabaci n sin haber terminado sta A partir del momento que se interrumpe la grabaci n se deja una secci n sin grabar de unos 4 segundos e El aparato se pone en el modo de pausa de grabaci n en unos 4 segundos Pour enregistrer un silence de 4 secondes environ O Arr tez le d filement de la bande B Appuyez deux fois sur la touche d enregistrement e Environ 4 secondes apres l en registrement d un silence l ap pareil passe en mode de pause d enregistrement Pour mettre fin l enregistre ment en cours Pour reprendre l enregistre ment depuis le d but La bande est rebobin e jusqu au point o l enregistrement a commenc Rebobinez la bande pendant l enregistrement Pendant l enregistrement de la c t sup rieur Pendant l enregistrement de la c t oppos 4
55. unterdr ckung 2 DOLBY NR C leuchtet Dolby C h here Leistung 3 DOLBY NR OFF keine Anzeige DolbyRauschunterdr ckung wird nicht verwendet Fortsetzung siehe n chste Seite El Kies de bandtransportrichting Kontroleer de bandtransportrichting Druk op de toets van de andere richting indien u het bandtransport wilt veranderen e Bij het starten van de opname zal de band lopen in de richting die in deze stap is gekozen e Spoel de band naar punt van waar de opname dient te starten E Kies de opnamefunktie Kies de bandomkeerfunktie Met elke druk op de toets verschakelt de funktie als volgt e a oplicht Ook in deze funktie stopt het bandtransport na opname op beide cassettekanten 2 Geen indicatie Het bandtransport stopt na opname op n cassette kant Stel de Dolby ruisonderdrukkingsfunktie in Met elke druk op de toets verandert de funktie als volgt 1 DOLBY NR B oplicht Meest gebruikelijke ruis onderdrukkingstype DOLBY NR C oplicht Extra effici nte ruis onderdrukking L 3 DOLBY NR OFF geen indicatie Geen Dolby ruisonderdrukking Vervolg op volgende bladzijde B Scegliere la direzione di trasporto del nastro Controllare la direzione di scorrimento del nastro Se la direzione di scorrimento del nastro sbagliata premere il tasto della direzione desiderata e quindi il tasto di arresto
56. uogo molto freddo ad uno caldo o se l um mentare bruscamen idit in una stanza dovesse au e Dispositivo Dolby di riduzione del rumore e HX Pro head room extension sono E abbricato su licenza della Dolby Laboratories HX Pro creata da Bang amp Olufsen DOLBY il simbolo della doppia D e HX PRO sono mar chi della Dolby Laboratories X SG7 FR GE NE IT ES Sistema Dolby HX Pro Il sistema di espansione del margine di dinamica permette la registrazione pi chiara delle alte frequenze ad esempio d piatti controllando la corrente di polarizzazione durante la registrazione a seconda della composizione di frequenze del suono da registrare Questo sistema viene attivato automaticamente durante la registrazione con quest unit a b c p il e Z a E X 567 FR GE NE IT ES Reinizializzazione del microprocessore In alcune situazioni ad esempio se il cavo di alimentazione viene scollegato mentre l unita e in funzione il microprocessore che l unit contie ne pu smettere di funzionare normalmente ed il display potrebbe visualizzare indicazioni senza senso Se ci accade usare la procedura che segue per riportarlo alla normalit Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete e quindi ricollegarlo tenendo premuto il tasto di arresto e Tenere pressente che reinizializzando il microprocessore si cancella ogni contenuto della memoria dell u
57. us Si on raccorde un appareil autre que ceux de cette cha ne con sulter le mode d emploi de l appareil en question Connexion de cordon de commande de syst me A Enfichage du connecteur Introduire la fiche droit dans le connecteur jusqu ce quelle verrouille Debranchage du connecteur Tout en appuyant sur les deux c t s du connecteur le retirer tout droit Anomalie de fonctionnement du microprocesseur Si l appareil ne fonctionne pas bien que tous les raccordements aient t ex cut s comme il convient proc dez alar initialisation du microprocesseur reportez vous ci apr s au paragraphe En cas de difficult avec cet appareil 58 X 867 FR GE NE IT ES C ble de commande de la ch ine Systemsteuerungskabel Vers une prise murale U zur Netzsteckdose Schlie en Sie das Ger t wie im folgenden gezeigt an Wenn eine zugehorige Systemkomponente angeschlossen wird mu auch deren Bedienungsanleitung beachtet werden Anschlu der Systemsteuerungskabel A Einstecken des Steckers Den Stecker gerade in die Buchse bis zum Einrasten stecken Ziehen des Steckers Auf beide Seiten des Steckers dr cken und ihn dabei herausziehen Funktionsst rung des Mikrocomputers Wenn ein Betrieb des Ger ts nicht m glich ist oder inkorrekte Anzeigen am Display erscheinen obwohl alle Anschl sse vorschriftsm ig durchgef hrt wurden ist der Mikrocomputer entsprec
58. van de eerste of tweede cassettekant Tijdelijk onderbreken van een opname Druk op de e toets om de opname te hervatten Voortijdig stoppen van de opname Een niet opgenomen gedeelte van ongeveer 4 sekonden wordt bij het onderbreken van de opname aangebracht e Na ongeveer 4 sekonden schakelt het toestel in de opnamepauzefunktie Scegliere la sorgente di segnale da registrare Impostare l ingresso dell amplificatore collegato sintoamplificatore sulla fonte di riproduzione che si desidera registrare posizione diversa da TAPE El Iniziare la registrazione Avviare la registrazione B Riprodurre il segnale o la stazione radio da registrare ell livello di registrazione pud essere regolato automaticamente utilizzando la funzione CRLS e La registrazione ha inizio e La registrazione termina automaticamente quando il lato della cassetta da registrare stato completamente registrato SS Per portare in pausa la registrazione e Per riprendere la registrazione premere il tasto e Per interrompere la registrazione nel mezzo Uno spazio non registrato di circa 4 secondi viene creato dal momento in cui la registrazione viene interrotta e L unit entra nel modo di pausa della registrazione in circa 4 secondi X SG7 FR GE NE IT ES Seleccione la fuente de sonido que va a grabar Ajuste la entrada del amplificador conectado recep tor seg n la fuente de reproducci n q
Download Pdf Manuals
Related Search