Home

Catalogo

1. Einlauf Arriv e Entrata L 1100 max 1250 FSC Zubeh r Option Accessoires option Accessori optional FSC DEE EECH Kee IE T CO CH CO SR CO I Alarme Allarme P1 P2 Ein Ein Enclench Enclench SES WEEN d 007070700700 0000009 000000 0 0 D E E EE Ge 21 9599 01 1 Abwasser F kalienpumpen 2 Steuerungen passende Typen Commandes FWX 80 P2 lt 11 5 KW Comandi FEX 80 P2 lt 11 5 kW Types de pompes pour eaux 3 Schwimmerschalter charg es et mati res f cales Interrupteurs flotteur ad quates Interruttore galleggiante FWX 80 P2 lt 11 5 kW FEX 80 P2 lt 11 5 kW Pompe per acque reflue e acque cariche tipi idonei FWX 80 P2 lt 11 5 kW 5 Auftriebssicherung FEX 80 P2 lt 11 5 kW S curit contre la pouss e ascensionnelle Protezione contro la spinta ascensionale d Signalhorn Trompe de signalisation Avvisatore acustico Installationsbeispiel Exemple d installation Esempio di installazione Entl ftung FSC Ventilation Aerazione Abdeckplatten mit Rahmen Cadre avec couvercle Placche di copertura I con telaio SZ SZ PR SSES IZ Z Z ER Kanalisation
2. Arbre de moteur en acier inoxydable Elastom res NBR Etendue de la fourniture Installation compacte de relevage avec 1 pompe et s curit contre la pouss e ascensionnelle 2 pces B Commande pneumatique de niveau raccord e C 1x pi ce de liaison lastique DN 100 avec colliers pour tuyaux flexibles 2 pces D 71xpi ce de liaison lastique DN 65 avec colliers pour tuyaux flexibles 2 pces Typ Motorleistung S E Type Puissance du moteur CE Tipo Potenza del motore DE Hi P2 50 Hz KW kW d FHAG 1 1 3 0 9 400 3 FHAG 2 2 5 1 9 400 3 Limiti d uso Massimo per 2 unit abitative 16 DU Temperatura massima del liquido 35 C per brevi intervalli 60 C Non adatta per il funzionamento continuo Massimo 15 avvii h Non adatto a piscine acqua piovana Dati tecnici Volume del serbatoio 46 Volume utilie 24 Entrata orizzontale a gradini 1x DN 100 DN 50 Entrate verticali a gradini 1x DN 100 DN 50 Raccordo verticale di ventilazione e aerazione 1x DN 65 Raccordo di mandata R 2 AG Collegamento pompa manuale a membrana R 1 IG Tensione 3x400 V 50 Hz Termocontatto di protezione integrato Tipo di protezione IP 68 Materiali Serbatoio di raccolta in PE Pompa in ghisa Girante in ghisa Sistema di triturazione in acciaio inox Albero del motore in acciaio inox Elastomeri in NBR Compresi nella fornitu
3. Integrierter Thermoschutzkontakt Schutzart IP 68 Werkstoffe Sammelbeh lter aus PE Pumpe aus Grauguss Laufrad aus Grauguss Zerkleinerungssystem Edelstahl Motorwelle aus Edelstahl Elastomere aus NBR Lieferumfang A Kompakthebeanlage mit 1 Pumpe und Auftriebssicherung 2 Stk B Pneumatische Niveausteuerung C 1x elastisches Verbindungsst ck DN 100 mit Schlauchschellen 2 Stk D 1x elastisches Verbindungsst ck DN 65 mit Schlauchschellen 2 Stk Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici FHAG 30 Limites d utilisation Au maximum 2 unit s d habitation 16 DU Temp rature maximale du liquide 35 C bri vement 60 C Ne convient pas au fonctionnement continu Au maximum 15 d marrages h quipement non adapt pour les piscines et l eau de pluie Indications techniques Volume du r servoir 46 I Volume utile 24 Entr e horizontale chelonn e 1x DN 100 DN 50 Entr es verticales chelonn e 1x DN 100 DN 50 Raccord de ventilation et de purge d air vertical 1x DN 65 Raccord de refoulement R 2 femelle Raccord de pompe manuelle membrane R 1 femelle Tension 3 x400 V 50 Hz Thermocontact de protection int gr Mode de protection IP 68 Mati res R servoir collecteur en PE Pompe en fonte grise Roue de pompe en fonte grise Syst me broyeur en acier inoxydable
4. aus korrosionsbest ndigem Werkstoff auszur sten ausreichend beleuchtet sowie gut be und entl ftet sein Hinweis Installationsbeispiele k nnen bei den jeweiligen Produkteunterlagen entnommen werden Die Hebeanlagen von Biral sind f r das automatische Heben von Abwasser innerhalb von Geb uden konzipiert welches unterhalb der R ckstauh he anf llt Das bedeutet Entw sserungsgegenst nde welche oberhalb der R ckstauh he installiert sind m ssen nat rlich mit der Schwer kraft entw ssert werden und d rfen nicht in eine Hebeanlage unterhalb der R ckstauebebe eingeleitet werden Ein Nichtbeachten erh ht unn tig das Risiko einer berflutung bei einer Betriebsst rung Kein Regenwasser einleiten das heisst bei starkem Regenwasseranfall kann ansonsten die Hebeanlage berfordert werden oder bei Stromausfall was bei starkem Regen und Gewitter keine Seltenheit ist zum totalen Versagen der Anlage f hren 1 3 Installations de relevage compactes et installations de relevage avec volume de r serve Le local o se trouve une installation de relevage doit tre assez grand pour que sur les c t s devant tre accessibles pour des buts de r vision il reste un espace suppl mentaire s au moins 60 cm de largeur et de hauteur pr senter sur les c t s du r servoir sans acc s de r vision une distance minimale la paroi d environ 5 cm pr senter une cuvette au sol d
5. sanitarie Temperatura massima del liquido 35 C per brevi intervalli 60 C Non adatta per il funzionamento continuo Massimo 15 avvii h Dati tecnici Volume del serbatoio 15 Volume utile 3 Entrata in alto con guarnizione estraibile 1x DN 40 Entrate laterali con valvola di non ritorno 2x DN 40 Raccordo di mandata con valvola di non ritorno DN 25 Peso 8 kg Passaggio libero 10 mm Tensione 1x230 V 50 Hz Potenza del motore P2 350 W Corrente nominale 2 1 A Regime 2 900 min Termocontatto di protezione integrato Materiali Serbatoio di raccolta in ABS Corpo pompa in PA rinforzato con fibre di vetro Girante della pompa in POM Corpo motore in acciaio inox Albero del motore in acciaio inox Elastomeri in NBR Compresi nella fornitura Serbatoio con pompa integrata e valvola di non ritorno Cavo di collegamento 1 m e spina CH T12 Accessori optional Interruttore galleggiante compatto Tipo 205 KS 12D5 Codice articolo 05 4777 7800 Allarme di livello alto Tipo BS 2324 Codice articolo 06 2324 0350 11 UniBox 15 Baumasse Dimensions Dimensioni Installationsbeispiel Exemple d installation Esempio di installazione 12
6. 21 9661 Anschluss DN 25 f r Druckrohrleitung 25 Raccordement DN 25 pour conduite de refoulement 25 Collegamento DN 25 per condotto di scarico 25 Verschraubung f r Zulauf DN 40 40 Raccord pour entr e DN 40 40 Raccordo a vite per entrata DN 40 G 40 Zulauf f r Waschbecken DN 40 40 Entr e pour lavabo DN 40 40 Entrata per lavandino DN 40 G 40 Be und Entl ftung mit Aktivkohle Filter Ventilation et a ration avec filtre charbon actif Ventilazione e aerazione con filtro al carbone attivo Beh lterdeckel verschraubt Couvercle de r servoir viss Coperchio del serbatoio avvitato Kabeldurchf hrung Passe c ble Passaggio dei cavi II R ckstauebene Niveau de refoulement Livello di ritegno NIK UniBox 22C 6 Biral F rderleistungen D bits Portate UniBox 22C mit Schneidwerkpumpe Maximal 3 Sanit reinheiten Verwendung berflur Kleinhebeanlage in kompakter Ausf hrung f r das automatische Heben von Abwasser mit F kalien von WC Waschbecken und Duschen unterhalb der R ckstauebene Souterrain oder Kellerr ume F r die Entsorgung von bis zu drei Sanit reinheiten ist die UniBox 22C eine zuverl ssige Problem l sung Die Anlage wird anschlussfertig mit Steuerung Netzkabel und Stecker geliefert Der WC Direktanschluss erlaubt den Einbau hinter einer Toilette mit minimalem Platzbedarf Das Edelstahl schneidwerk der Pumpe zerkleinert zuverl ssig Fe
7. Die Anlagen gibt es wahlweise in Einpumpen respektive in Doppelpumpen ausf hrung Im Zusammenspiel mit den Biral Steuerger ten ein usserst leistungs starkes und zuverl ssiges Gesamtsystem Die Ausf hrung 940 1 13001 passt durch jede genormte T re das heisst sie ist auch f r Sanierungen bestens geeignet Der PE Beh lter sind absolut wasser und gasdicht ausgef hrt Die Zulauf Druck und Entl ftungsleitung k nnen direkt an die angebrachten Stutzen angeschweisst werden Die FSC Beh lter werden im Werk soweit vormontiert dass vor Ort legendlich noch die Pumpe an den Gleitrohren in den Beh lter eingelassen die Niveauregler justiert und die Steuerung angeschlossen werden m ssen Detailierte Angaben zu den Pumpen und zum Steuerger t k nnen dem Katalog Merzweck Abwasser und F kalienpumpen entnommen werden F rderh he Hauteur manom trique totale Altezza manometrica H m Modules de relevage pour eaux charg es et mati res f cales avec volume de r serve Utilisation L vacuation des eaux us es d immeubles selon la Recommandation suisse SN 590 000 signifie l emploi d installations de relevage avec volumes de r serve Dans les constructions neuves on devrait toujours pour autant que possible projeter selon cette recommandation car le volume utile relativement grand augmente la dur e de vie de la pompe ce qui se r percute positivement sur la long vit et ainsi
8. Impianto singolo con trituratore FHA Top 34 Doppelanlage mit grossem Stauvolumen Installation double avec grand volume d accumulation Impianto doppio con grande volume di accumulo FSC 39 Hebeanlagen f r Liegenschaftsentw sserung Modules de relevage pour immeubles Stazioni di sollevamento per il drenaggio di immobili FHA Top FHAG FHA FHA C UniFosse 100C FlexiBox UniBox 22C UniBox 15 FSC UniBox 15 UniBox 15 Maximal 3 Sanit reinheiten Verwendung berflur Kleinhebeanlage in kompakter Ausf hrung f r das automatische Heben von Abwasser ohne F kalien von Waschbecken und Duschen unterhalb der R ckstauebene Souterrain oder Kellerr ume F r die Entsorgung von bis zu 3 Sanit reinheiten ist die UniBox 15 eine kosteng nstige Probleml sung Die Anlage wird anschlussfertig mit Netzkabel und Stecker geliefert Der Aufwand f r eine nachtr gliche Installation ist relativ gering da eine Druckleitung in der Dimension 1 ausreichend ist Der Kunststoffbeh lter besteht aus gas und geruchsdichtem ABS und wird mit einem im Deckel eingebauten Aktivkohlenfilter be und entl ftet F r die periodische Wartung der Anlage kann der Deckel abgenommen werden Eine integrierte Staudruckmessung schaltet die Pumpe in Abh ngigkeit vom F llstand ein respektiv aus 10 H m UniBox 15 Au maximum 3 unit s sanitaires Utilisation Petite installation de relevage pos e au dessus du sol en ex cution com
9. ansonsten besteht Uberflutungsgefahr 1 2 Kleinhebeanlagen Im Zusammenhang mit den Kleinhebe anlagen wird oft der Begriff begrenzte Verwendung gebraucht Was bedeutet dies und was sagt uns die Norm zu diesem Begriff Kleinhebeanlagen zur begrenzten Verwendung d rfen eingesetzt werden wenn der Benutzerkreis klein ist die Personen des Ben tzerkreises im Notfall Nichtfunktionieren der Abwasserhebeanlage jederzeit ein WC oberhalb der R ckstauebene ben tzen k nnen die Entw sserungsgegenst nde und die Hebeanlage sich im gleichen Raum befinden Es d rfen h chstens die folgenden Entw sserungsgegenst nde angeschlossen werden 1 WC Anlage Handwaschbecken Duche Bidet Weitere oder andere Entw sserungs anlagen d rfen weder direkt noch indirekt angeschlossen werden 4 Aides de projet Extrait de SN 592 000 1 Principesde projet 1 1 Evacuation des eaux us es en g n ral Si aucune interruption d exploitation n est accept e dans une installation de relevage des eaux us es et ou si l arriv e d eau us e ne peut pas tre interrompue il faut installer une deuxi me pompe ou le cas ch ant d autres pompes de m me d bit Les eaux us es qui peuvent tre vacu es par pente naturelle ne doivent pas tre amen es dans une installation de relevage des eaux us es Les eaux pluviales qui arrivent sous le niveau de refoulement doivent tre vacu e
10. damit stetig ein druckloser Zustand im Beh lter gew hrt wird Ein ber respektiv Unterdruck kann zu Fehlfunktionen der Anlage f hren Betriebssicherheit bei den Hebeanlagen erfordert regelm sssige Wartung das heisst 4 jahrlich bei Anlagen in gewerblichen Liegenschaften 2 jahrlich bei Anlagen in Mehrfamilienh usern j hrlich bei Einfamilienh usern Die auszuf hrenden Arbeiten k nnen aus den entsprechenden Betriebsanleitungen der Produkte entnommen oder bei Biral nachgefragt werden La conduite de refoulement de la pompe doit tre amen e dans un coude de 180 boucle de refoulement 0 1 m au dessus du niveau de refoulement afin d assurer une protection efficace contre l infiltration d eau provenant de la canalisation Il faut pr voir un clapet de retenue dans la conduite de refoulement et une vanne dans la conduite d amen e Instructions d installation et d entretien Les installations de relevage devraient r soudre les probl mes d vacuation d eau et non pas cr er de nouveau probl mes installations probl matiques c est pourquoi les points suivant devraient tre observ s Afin d viter la transmission de bruits sur des l ments statiques tous les raccords de conduites doivent tre insonoris s et flexibles Distancer les installations des parois et les poser le cas ch ant sur une natte de caoutchouc usuelle du commerce Les installations av
11. t huile situ e entre deux Pour l entretien p riodique de l installation on dispose d une ouverture de nettoyage viss e absolument tanche La commande de niveau lectronique raccord e en usine avec mesure de la pression dynamique surveille toutes les fonctions importantes et assure la signali sation optique et acoustique d ventuels d rangements Le contr le du sens de rotation int gr dans la commande d tecte une erreur ventuelle de champ tournant qui peut tre corrig e facilement avec la fiche d inversion de phase raccord e Biral F rderleistungen D bits Portate LE LRU FHAG con pompa con trituratore fino a 2 unit abitative Uso Stazione di sollevamento compatta sopra pavimento con sistema di triturazione per il sollevamento automatico di acque reflue con e senza sostanze fecali la soluzione ideale per nuove costruzioni e ristrutturazioni di vecchie costruzioni Ad esempio possibile collegare cucine bagni e lavanderie di massimo 2 unit abitative o valori di carico simili al di sotto del livello di ritegno Il serbatoio in plastica PE Impermeabile a gas e odori viene fissato nel locale di installazione tramite le protezioni contro la spinta ascensionale in dotazione In base alle condizioni di drenaggio proprie del posto possibile tagliare i collegamenti pi idonei e collegare in modo semplice e flessibile i condotti con gli elementi di collegamento elast
12. 1x 1x 21 2598 0100 21 2598 0100 21 2597 0100 21 2561 0100 21 2561 0200 Chiusini fabbricazione propria Chiusini per stazioni di sollevamento compatte e stazioni di sollevamento con volumi di riserva Variante percorribile forza portante 120 kg m Prodotto in lamiera di alluminio striata facilmente smontabile non avvitato non impermeabile all acqua e agli odori Abdeckplatte begehbar Abmessung Couvercle praticable Dimensions Placca di copertura percorribile Dimensioni 1x 21 2562 0100 1x 21 2562 0100 2X 21 2562 0200 Il 2X 21 2562 0100 I 3x 21 2562 0200 IV 1006 1472 2000 2200 900 1400 900 1400 500 500 500 600 D E L L1 M M2 VN 253 200 916 1086 810 980 90 236 200 1382 1552 1310 1480 90 250 200 1910 2080 810 980 90 200 400 2110 2280 1310 1480 90 Schachtabdeckungen Fremdfabrikate Auf dem Markt sind diverse Ausf hrungen und Varianten von Schachtabdeckungen erhaltlich Folgende Punkte sind bei der Wahl einer Abdeckung zu ber cksichtigen Minimales Lichtmass siehe Tabelle unten Geforderte Tragkraft Radlast Wasserdichtheit wenn n tig Geruchsdichtheit wenn n tig Hebeanlage Minimale Lichtweite Typ cm FHA 70x 70 FHAG 60 x 80 FHA TOP 100 x 100 FSC 940 1300 80 x 190 FSC 1900 130 x 210 M gliche Lieferanten Betox AG www betox ch ACO Passavant AG www aco ch BGS Bau Guss AG ww
13. EE e Lin min 2570 min 2410 min 2690 Ou Ou Ou Cc Cc Cc ke ke ke N N N Loi Li E E E vi E E e E e 8 5 5 5 5 5 ooog ooog oos H e H o H 0 ESZ ELZ E 2 gt n gt n gt n RER ZS eo ZS 008 lt P AN cp o 3238 383 383 Hi Hi Hi we 0 VO O O D VO gt xX VU gt xX OO gt X VU lt U LU L lt U U LL lt U W L sea Schachtabdeckungen Eigenfabrikat Schachtabdeckungen fur Kompakthebeanlagen und Hebeanlagen mit Reservevolumen Variante begehbar Tragkraft 120 kg m Hergestellt aus Aluminium Riffelblech einfach demontierbar nicht verschraubt nicht wasser und geruchsdicht Verwendung Utilisation Uso Abmessungen Dimensions Dimensioni 44 Couvercles de chambre oropre fabrication Couvercles de chambre pour installations compactes de relevage et installations de relevage avec volume de r serve Variante praticable charge utile 120 kg m fabriqu e en t le d aluminium gaufr e facilement d montable pas viss pas tanche l eau ni aux odeurs Hebeanlage Installation de relevage Stazione di sollevamento FHA FHAG FHA Top FSC 940 1300 FSC 1900 Rahmen Ch ssis Telaio 1x 1x 1x
14. Kunststoff PP GF Motorgeh usedeckel aus Kunststoff PP GF Motorgeh use aus Edelstahl 1 4301 Motorwelle aus Edelstahl 1 4104 Lieferumfang A J OU m Kompakthebeanlage mit 1 Pumpe im Druckstutzen integrierte Kugelr ckschl ger und Auftriebssicherung 2 Stk Pneumatische Niveausteuerung 1x elastisches Verbindungsst ck DN 100 mit Schlauchschellen 2 Stk 1x elastisches Verbindungsst ck DN 65 mit Schlauchschellen 2 Stk FHA 1x Flanschstutzen DN 80 DN 100 mit Flachdichtung und Befestigungsmaterial FHA C 1x Flanschstutzen DN 80 DN 80 mit Flansch FHA 1x elastisches Verbindungsst ck DN 100 mit Schlauchschellen 4 Stk FHA C 1x elastisches Verbindungsst ck DN 80 mit Schlauchschellen 4 Stk Limites d utilisation Au maximum 3 unit s d habitation 240 Temp rature maximale du liquide 35 C bri vement 60 C Ne convient pas au fonctionnement continu Au maximum 15 d marrages h Equipement non adapt pour les piscines et l eau de pluie Indications techniques Volume du r servoir 70 Volume utile 30 Entr e horizontale 2x DN 100 1x DN 150 Entr es verticales 1x DN 40 1x DN 100 1x DN 40 1x DN 150 Raccord de ventilation et de purge d air vertical 1x DN 65 Raccord de refoulement avec clapet de retenue bille joint tendre DN 80 Raccord de pompe manuelle membrane R 1 femelle Passage de bille 40 mm Tension 3 x400 V 50 Hz Thermocontact de prot
15. comando Per informazioni dettagliate sulle pompe e sui dispositivi di comando consultare il catalogo Pompe multiuso pompe per acque reflue e acque cariche 39 FSC Werkstoffe Sammelbeh lter aus Polyethylen PE Kupplungsrohrbogen aus Grauguss Gleitrohre aus Stahl verzinkt Materiali Serbatoio di raccolta polietilene PE Piede di accoppiamento in ghisa Tubi di scivolamento in acciaio zincato Mati res R servoir collecteur en poly thyl ne PE Coudes d accouplement en fonte grise Tuyaux coulissants en acier galvanis Etendue de la fourniture Lieferumfang Compresi nella fornitura 40 Beh lter R servoir Serbatoio Kupplungsrohrbogen Coude d accouplement Piede di accoppiamento Enddistanzst ck Pi ce de distance d extr mit Distanziale finale Gleitrohre Tuyaux coulissants Tubi di scivolamento Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Typ Beh lter Nutz Belastungs Zulauf Be Entl ftungs Druck Gewicht Art Nr volumen volumen werte horizontal leitung anschluss Type Volume Volume Valeurs Entr e Conduite d a ration Raccord de Poids N d article du r servoir utile de charge horizontale et purge d air refoulement Tipo Volume Volume Valori Entrata Condotto di ventila Condotto Peso Cod art del serbatoi utile di carico orizzontale zione e aerazione di mandata FSC 940 1Pumpe pompa DN 80 9401 ca
16. competenza svizzero nel settore delle pompe Affidabilit Prodotti innovativi di altissima qualit Una gamma completa adatta a tutti i campi di applicazione Una logistica che si mette in moto senza ritardi Vicinanza al cliente Aiuti virtuali per la progettazione Documentazione e dati di facile comprensione Un servizio clienti a vostra disposizione 24 ore su 24 Planungshilfen Auszug aus SN 592 000 1 Planungsgrunds tze 1 1 Abwasserentsorgung generell Wenn bei einer Abwasserhebeanlage keine Betriebsunterbrechung akzeptiert werden und oder der Abwasserzufluss nicht unterbrochen werden kann muss eine zweite oder ggf m ssen weitere Pumpen mit gleicher Leistungsfahigkeit installiert werden Abwasser das mit nat rlichem Gef lle abgeleitet werden kann darf nicht in eine Abwasserhebeanlage zugef hrt werden Regenwassser welches unter der R ckstauebene anf llt ist nach folgenden Priorit ten zu entsorgen 1 Versickern auf dem Grundst ck 2 Einleiten in einen Vorfluter 3 Uber eine ausserhalb des Geb udes angeordnete Abwasserhebeanlage entsorgen Bei jedem Pumpzyklus muss im Minimum der Leitungsinhalt zwischen R ckschlussverhinderer und R ckstauschleife ausgestossen werden Das heisst das Nutzvolumen muss gr sser sein als der Rohrleitungs inhalt Der Pumpenf rderstrom im Betriebspunkt muss gr sser sein als der maximal zu erwartende Abwasserzulauf
17. del suolo La placca di copertura in PP GF30 con pozzetto di scarico con sifone pu essere utilizzata come griglia di scarico o telaio di piastrelle Un interruttore galleggiante integrato sulla pompa la avvia al raggiungimento di un deteterminato livello di riempimento e la arresta al superamento verso il basso di un secondo punto di commutazione 21 UniFosse 100C Typ Beh lter Nutz volumen volumen Type Volume Volume du r servoir utile Tipo Volume Volume del serbatoi utile UniFosse 100C 100 40 Einsatzgrenzen Maximal 3 Sanit reinheiten Maximale Mediumtemperatur 35 C kurzzeitig 60 C Nicht f r Dauerbetrieb geeignet Maximal 15 Anl ufe h nicht geeignet f r den Einsatz im Grundwasser Technische Angaben Beh ltervolumen 100 Nutzvolumen 40 Bodenablauf mit Sifon 11 2 Seitliche Zul ufe 3x DN 100 Entl ftung und Kabeldurchf hrungsleitung DN 65 Druckanschluss mit R ckschlagklappe 11 4 Gewicht 8 kg Freier Kugeldurchgang 10 mm Spannung 1x230 V 50 Hz Motorleistung P2 0 9 kW P1 1 2 kW Nennstrom 5 0 A Drehzahl 2900 min Integrierter Thermoschutzkontakt Werkstoffe Sammelbeh lter aus PE Pumpengeh use aus Elastomere Viton Pumpenlaufrad aus glasfaserverst rktem PBTP Pumpengeh use aus PP Anschlusskabel PP Motorengeh use aus Edelstahl Motorwelle aus Edelstah
18. he 2000 mm Hauteur de local recommand e 2000 mm Altezza dell ambiente consigliata 2000 mm FHAG FHAG mit Schneidwerkpumpe bis 2 Wohneinheiten Verwendung berflur Kompakthebeanlage mit einem Zerkleinerungssystem f r das automatische Heben von Abwasser mit und ohne F kalien die ideale L sung bei Altbausanierung oder Neubauten Es k nnen zum Beispiel K chen Bade zimmer und Waschk chen von maximal 2 Wohneinheiten oder vergleichbare Belastungswerte unterhalb der R ckstau ebene angeschlossen werden Der gas und geruchsdichte Kunststoff beh lter PE wird mittels der mitgelieferten Auftriebssicherungen im Aufstellraum ver ankert Je nach den vor Ort herschenden Entwasserungsgegebenheiten k nnen die bestgeeigneten Anschl sse aufgeschnitten und die Leitungen mit den mitgelieferten elastischen Verbindungsst cken verbunden werden einfach und flexibel Die aufgebaute Pumpe mit vorgelagertem Zerkleinerungssystem Druckleitungen in der Dimension DN 40 DN 50 sind ausreichend f rdert das Abwasser zuverl ssig ber die R ckstauebene Der Drehstrommotor wird mit 2 Gleitring dichtungen und einer dazwischenliegenden lsperrkammer vom F rdermedium getrennt F r die periodische Wartung der Anlage steht eine verschraubbare und absolut dichte Reinigungs ffnung zur Verf gung Die werkseitig angeschlossene elektronische Niveau steuerung mit Staudruckmessung berwacht alle wichtigen Betriebs funkt
19. le relevage automatique d eaux us es avec et sans mati res f cales la solution id ale pour les constructions neuves et les r novations d immeubles On peut raccorder par exemple des cuisines salles de bains et buanderies de 3 unit s d habitation au maximum ou des valeurs de charge comparables au dessous du niveau de refoulement Le r servoir en plastique PE tanche aux gaz et aux odeurs est ancr dans le local au moyen des s curit s contre la pouss e ascensionnelle jointes la fourniture Selon les conditions d vacuation r gnant sur place ont peut d couper les raccords qui conviennent le mieux et relier les conduites avec les raccords lastiques joints la fourniture de mani re simple et flexible La pompe pos e au dessus est quip e d une roue centrifuge risque d engorgement r duit et vacue l eau s rement au dessus du niveau de refoulement Le moteur triphas est s par du fluide d alimentation par 2 joints d tanch it coulissants FHA 3 1 un joint radial 3 parties FHA C 1 1 et d une chambre interm diaire d arr t de l huile Pour l entretien p riodique de l installation on dispose d une ouverture de nettoyage viss e absolument tanche La commande de niveau lectronique raccord e en usine avec mesure de la pression dynamique surveille toutes les fonctions importantes et assure la signalisation optique et acoustique d eventuels d rangements Le cont
20. mm Spannung 1x230 V 50 Hz Drehzahl 2900 min Integrierter Thermoschutzkontakt Werkstoffe Flexibox 55 60 65 Sammelbeh lter aus PE Pumpe aus Edelstahl Genauere Angaben zur Pumpe konnen dem Katalog Abwasserentsorgung Pumpen und Zubeh r Pumpentyp Birox 90 100 150 entnommen werden Werkstoffe Flexibox 55C Sammelbeh lter aus PE Pumpe CH 291 WA Saugsieb PP Druckdeckel PBTP Glasfaserverst rkt Limites d utilisation du Flexibox 55 60 65 Au maximum pour une buanderie 4 DU Temp rature maximale du liquide 40 C bri vement 70 C Ne convient pas au fonctionnement continu Au maximum 30 d marrages h fluides corrosifs Ne peut tre utilis e dans un espace pr sentant un risque d explosion r glementation ATEX Limites d utilisation de la Flexibox 55C Pour une buanderie maximum 4DU Plage de temp rature maximale 35 C Courte dur e 60 C Non adapt e une utilisation permanente 15 d marrages h maximum Teneur en PH 5 12 Limiti d uso Flexibox 55 60 65 Massimo per una lavanderia 4 DU Temperatura massima del liquido Massimo 30 avvii h liquidi aggressivi Non adatto all utilizzo in zone a rischio di esplosione ATEX Limiti d uso Flexibox 55C Massimo per una lavanderia 4DU Campo di temperatura massima 35 C per breve tempo 60 C 40 C per brevi int
21. sono installati al di sopra del livello di ritegno devono essere drenati naturalmente con la forza di gravit e che non devono essere diretti in una stazione di sollevamento al di sotto del livello di ritegno La non osservanza di questo punto aumenta inutilmente il rischio di inondazioni in caso di malfunzionamenti Non inviare acqua piovana ci significa che in caso di forti precipitazioni la stazione di sollevamento pu essere sovraccaricata o che in caso di interruzioni di corrente che durante piogge e temporali non sono rare pu verificarsi il guasto totale dell impianto 5 Die Pumpendruckleitung muss in einem 180 Bogen R ckstauschleife 0 1 m ber die R ckstauebene gef hrt werden damit ein wirksamer Schutz gegen infiltration von Wasser aus der Kanalisation gew hrt werden kann Eine R ckschlagklappe und ein Schieber sind in die Druckleitung und ein Schieber in die Zulaufleitung einzuplanen Installations und Wartungshinweise Hebeanlagen sollen vorhandene Entw sserungsprobleme l sen und nicht neue Pobleme Problemanlagen schaffen deswegen sind folgende Punkte zu beachten Um Schall bertragungen auf statische Elemente zu vermeiden sind alle Leitungsanschl sse schalld mmend und flexibel auszuf hren Anlagen von der Wand distanzieren und gegebenenfalls auf einer handels blichen Gummimatte installieren Anlagen mit pneumatischen Steuerungen m ssen entl ftet werden
22. sur l amortissement des frais d investissement le volume de r serve permet l emploi de certains objets vacuer aussi en cas de panne de courant sans que l installation menace de d border Ces r servoirs en plastique sont disponibles en 3 grandeurs et peuvent tre quip s de 5 s ries diff rentes de pompes Les installations existent au choix en ex cution une ou deux pompes En association avec les appareils de commande Biral ils forment un syst me complet extr mement puissant et s r L ex cution 9401 1300 I passe n importe quelle porte normalis e ce qui veut dire qu elle convient parfaitement aussi pour des r novations Les r servoirs en PE sont absolument tanches aux gaz et aux odeurs Les conduites d entr e de refoulement et de purge d air peuvent tre soud es directement sur les raccords en place Les r servoirs FSC sont mont s en usine de sorte qu il suffit sur place de poser la pompe sur les tuyaux coulissants dans le r servoir d ajuster les r gulateurs de niveau et de raccorder la commande Des indications plus pr cises sur les pompes et sur l appareil de commande sont donn es dans le catalogue Pompes polyvalentes pour eaux us es et mati res f cales Biral 21 9373 ai T 20 Lis 30 40 F rderstrom F rderstrom Portata Q Stazioni di s
23. 300 100 DU 1xDN 125 1xDN 50 1xDN 80 100 kg 21 2566 0100 FSC 1300 1 Pumpe pompa DN 80 13001 ca 350 150 DU 1xDN 125 1xDN 50 1xDN 80 130 kg 21 2559 0100 FSC 1300 2 Pumpen pompe DN 80 13001 ca 350 150 DU 1xDN 125 1xDN 50 2xDN 80 160 kg 21 2559 0200 FSC 1900 1 Pumpe pompa DN 80 20001 ca 500 290 DU 1xDN 125 1xDN 50 1xDN 80 170 kg 21 2560 0100 FSC 1900 2 Pumpen pompe DN 80 20001 ca 500 290 DU 1xDN 125 1xDN 50 2xDN 80 200 kg 21 2560 0200 Lieferumfang siehe Seite oben Etendue de la fourniture en haute Per la fornitura vedere in alto Baumasse Dimensions Dimensioni FSC 940 Baumasse Dimensions Dimensioni FSC 1300 Baumasse Dimensions Dimensioni FSC 1900 Alarm Alarme Allarme LA NNA NINI AN P1 Ein Enclench On P1 Aus Denclench Off 219285 P2 Alarm Ein Alarme Enclench Allarme P1 Ein Enclench On 219345_01 P2 i Ein Enclench On Enclench On d P1 P2 Aus i Denclench Off i Einlauf Arriv e Entrata Arriv e Entrata
24. 7800 Niveauhoch Alarm Type BS 2324 Artikel Nummer 06 2324 0350 18 Etendue de la fourniture 55 55C 60 65 1 r servoir avec couvercle viss 1 pompe usages multiples 2 filtres charbon actif 1 scie cloche 60 mm 1 joint embo t DN 40 1 joint embo t DN 50 1 instruction de montage Accessoires option 55 55C 60 65 Joint embo t DN 32 Num ro d article 05 4777 7400 Joint embo t DN 40 Num ro d article 05 4777 7500 Joint embo t DN 50 Num ro d article 05 4777 7600 Bouchon DN 40 Num ro d article 05 4777 8000 Porte fraise pour scie cloche 32 152 mm Num ro d article 05 4777 7900 Interrupteur flotteur PP Type 205KS 12D 5 Num ro d article 05 4777 7800 Alarme de niveau haut Type BS 2324 Num ro d article 06 2324 0350 Compresi nella fornitura 55 55C 60 65 1 Serbatoio in plastica con coperchio avvitato 1 Pompa multiuso 2 Filtri al carbone attivo 1 Saracchino 60 mm 1 Guarnizione estraibile DN 40 1 Guarnizione estraibile DN 50 1 Istruzioni di montaggio Accessori optional 55 55C 60 65 Guarnizione estraibile DN32 Codice articolo 05 4777 7400 Guarnizione estraibile DN 40 Codice articolo 05 4777 7500 Guarnizione estraibile DN 50 Codice articolo 05 4777 7600 Tappo DN 40 Codice articolo 05 4777 8000 Porta fresa per saracchino 32 152 mm Codice articolo 05 4777 7900 Interruttore ga
25. Abwasserentsorgung limination des eaux us es Smaltimento acqua reflue e cariche 0000000 UniBox FlexiBox UniFosse FHA FHA C FHAG FHA Top FSC Abwasser und Fakalienhebeanlagen Installations pour eaux charg es et f cales Stazioni di sollevamento per acque reflue e acque cariche Mehr als Pumpen Es Biral Biral Von ganzem Herzen Biral Avec tout notre c ur Biral Con tutto il nostro cuore Biral Vision Vier Kerngedanken bestimmen unser Denken und Handeln Wir sind der f hrende Anbieter von innovativen und effizienten Pumpen l sungen Fachkompetenz N he zu Kunden und Flexibilit t bei der L sung spezieller Kundenanliegen schaffen einen wahrnehmbaren Kundennutzen Dabei pflegen wir stets eine respektvolle und vertrauensvolle Partnerschaft zu un seren Kunden und unseren Mitarbeitern Unsere Arbeit erf llt uns mit Stolz und ist Ansporn zugleich dieses Niveau der Zuverl ssigkeit und der Langlebigkeit konsequent weiterzuverfolgen Dabei bauen wir auf kompetente Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter deren Herzen mit ganzer Energie und Passion f r Biral schlagen La vision Biral Quatre id es fortes d finissent notre pens e et notre activit Nous sommes le fournisseur num ro un de solutions de pompes innovantes et efficaces Nous offrons aux clients une vraie valeur ajout e car nous lui fournissons une com p tence technique une proximit et de la souplesse nous permettan
26. BTP rinforzato con fibre di vetro Corpo pompa in PP Cavo di collegamento PP Corpo motore Acc inox Albero motore Acc inox Guarnizione di montaggio in PVC Compresi nella fornitura Serbatoio Telaio di compensazione Placca di copertura con pozzetto di scarico con sifone Pompa con cavo di collegamento 10 m e spina T12 Guarnizione di montaggio con valvola di non ritorno integrata Accessori optional Prolunga pozzetto max 1 prolunga per pozzo Codice articolo 05 4777 3700 Biral Sammelschacht Sammelschacht mit Schachtverl ngerung Chambre collectrice Chambre collectrice avec rallonge Pozzetto di raccolta Pozzetto di raccolta con prolunga pozzetto Abdeckplatte mit Bodenablauf iii Couvercle avec coulement de sol Placca di copertura con pozzetto di scarico Placca di copertura con pozzetto di scarico Ausgleichsrahmen Cadre de compensation Telaio di compensazione Ausgleichsrahmen Cadre de compensation Telaio di compensazione max 119 max 130 Schachtverl ngerung Rallonge de chambre Prolunga pozzetto min 655 max 785 min 846 max 1112 min 738 max 876 max 316 21 9150_00 Zulauf DN 100 Entr e DN 100 Entrata DN100 Zulauf DN 100 tech Se Entr e DN 100 Entr e DN 100 Entrata DN100 Entrata DN100 Zulauf DN 100 Entr e DN 100 Entrata DN100 DN7O Entl ftung
27. Box 55 55C 60 65 FlexiBox 55 60 65 f r 1 Waschk che Verwendung Flexibox 55 60 65 Automatisch arbeitende Kleinhebeanlage zur Entsorgung von f kalienfreiem Abwasser von Waschtrog und Wasch maschine Die FlexiBox wird prim r in Kellern Waschr umen und berall wo eine zuverl ssige berflur Entw sserung verlangt wird eingesetzt Die Zul ufe kOnnen mit der mitgelieferten Lochs ge und den Steckdichtungen den vor Ort herrschenden Entw sserungs gegebenheiten angepasst werden Dadurch ist eine maximale Flexibilit t bis kurz vor die Endinstallation gew hrt Der Kunststoffbeh lter besteht aus gas und geruchsdichtem PE und wird mit einem im Deckel eingebauten Aktivkohlefilter be und entl ftet F r die periodische Wartung der Anlage kann der Deckel abgenommen werden Ein an der Pumpe aufgebauter Schwimmerschalter schaltet die Pumpe bei einem bestimmten F llstand ein und beim Unterschreiten eines zweiten Schaltpunkts wieder aus FlexiBox 55C f r 1 Waschk che mit Enth rtungsanlage Verwendung Flexibox 55 C Zum F rdern von chemisch leicht aggressivem Klar oder Schmutzwasser wie leicht saures Kondensat oder salzhaltige Medien Wie zum Beispiel eine Enth rtungsanlage in Kombination mit einem weiteren Apparat Waschmaschine Trog etc 16 FlexiBox 55 60 65 F rderleistungen D bits Portate 20 9932 01 7 ous 24 Qm Yh FlexiBox 55 60 65
28. Box 55 60 65 per 1 lavanderia Uso Flexibox 55 60 65 Piccola stazione di sollevamento automatica per li drenaggio di acque reflue non contenenti sostanze fecali di vasche di lavaggio e lavatrici FlexiBox viene utilizzata principalmente in cantine lavanderie e in tutte le situazioni in cui richiesto un drenaggio affidabile sopra pavimento Le entrate possono essere adattate alle condizioni di drenaggio proprie del posto tramite il saracchino e le guarnizioni estraibili in dotazione Ci garantisce la massima flessibilit fino a poco prima dell installazione finale Il serbatoio in plastica in PE impermeabile a gas e odori e viene ventilato e aerato tramite un filtro al carbone attivo integrato nel coperchio Il coperchio pu essere rimosso per la manutenzione periodica dell impianto Un interruttore galleggiante integrato sulla pompa la avvia al raggiungimento di un deteterminato livello di riempimento e la arresta al superamento verso il basso di un secondo punto di commutazione FlexiBox 55C per 1 lavanderia con impianto d addolcimento Utilizzo Flexibox 55 C Per il convoglio di acque chiare o sporche con componenti chimiche leggermente aggressive come condensati leggermente acidi o liquidi salini Come ad esempio un impianto di addolcimento in combinazione con un altro apparecchio lavatrice trogolo ecc Biral Typ Beh lter Nutz Motor Nennstrom Spannung Drehzahl Gewicht Version Art N
29. Canalisation Canalizzazione Detaillierte Informationen k nnen dem Katalog Abwasserentsorgung Pumpen und Zubeh r entnommen werden Des informations plus d taill es e sont donn es dans le catalogue iR Elimination des eaux us es cet Per informazioni dettagliate 21 9739 02 consultare il catalogo Drenaggio di acque reflue pompe e accessori 42 SS Biral OS NNNNSNIN N N N N N X XN N N N N N N N XX XXX NIILIIIIIIIZIZIZIZIII II a a nn NNNNNNNNNNNNNNN NN NN NN NN NN NN NN NN min 1360 Altezza dell ambiente consigliata Hauteur de local recommandee Altezza dell ambiente consigliata 2000 mm min 1900 Hauteur de local recommandee Altezza dell ambiente consigliata 2000 mm Hauteur de local recommand e 2000 mm CCLALCLICASSAAISAANSESLORLICIA CA Empfohlene Raumh he Empfohlene Raumh he Empfohlene Raumh he NI NR NR RNA NR SIRIO ARENA KC KC KC kache min 1380 O c48 puju L8 UI Lg a oog uIu AA chel c48 pulu Leg DO UU chel NNNNNNNNNNNNNNNNN SENNA AAA Raumentl ftung A ration du local Aerazione del locale NASA AEON A ration du local Aerazione del locale D be Dei C O E 5 D ee 21 9645 03 ANANN NNN NNN NANNAN Raumentl ftung A ration du local Aerazione del locale CT TE Kee
30. FHA C 1x raccordo a flangia DN 80 DN 80 con flangia 1x elemento di collegamento elastico DN 100 con fascette stringitubo 4 pz FHA C 1x elemento di collegamento elastico DN 80 con fascette stringitubo 4 pz 29 FHA FHA C Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici FHA FHA C Baumasse Dimensions Dimensioni FHA FHA C 26 D C Typ Motorleistung Type Puissance du moteur Tipo Potenza del motore Td P1 P2 W w V FHA C 1 1 1 5 1 2 FHA 3 1 3 0 2 1 DN80 PN10 Zulauf horizontal DN 100 Entr e horizontale DN 100 Entrata orizzontale DN 100 Zulauf vertikal DN 150 DN 40 Entr e verticale DN 150 DN 40 Entrata verticale DN 150 DN 40 Zulauf vertikal DN 100 DN 40 Entr e verticale DN 100 DN 40 Entrata verticale DN 100 DN 40 Anschluss f r pneumatische Steuerung Raccordement pour commande pneumatique Collegamento per comando pneumatico Entl ftungsstutzen DN 65 Manchon de ventilation DN 65 Raccordo di aerazione DN 65 Reinigungs ffnung Orifice de nettoyage Apertura per la pulizia Tension Tensione O1 CH L N 400 3 400 3 FE 50 SE ES ESC 55 ra zg Z 0 TZE 285 y 5 z S z 42 S OS OC ZOO EB lt Z U min A kg t min 2900 2 5 33 2900 5 1 51 Type Tipo N FHA 3 1 515 FHA C 1 1 500 Alle Masse in mm Toutes les dimensions en mm Tutte le dimensioni in mm Druckstutzen DN 80 mit integriertem Kugelr ckschl ger Bride de refouleme
31. H Freiherr vom Stein Weg 15 D 72108 Rottenburg am Neckar T 49 0 7472 16330 F 49 0 7472 16 34 0 E Mail info biral de www biral de D D Be D X 02 E Sei S E Le O I FE o CH N a E co 2 o O z m Ss Z Biral Pompen B V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL Amersfoort T 31 0 33 455 94 44 F 31 0 33 455 96 10 E Mail info biral nl www biral nl Mehr als Pumpen
32. S min 600 Zulauf DN 150 horizontal Entr e horizontale DN 150 Entrata DN 150 orizzontale Zulauf DN 150 vertikal Entr e verticale DN 150 Entrata DN 150 verticale Zulauf DN 100 vertikal Entr e verticale DN 100 Entrata DN 100 verticale Anschluss f r pneumatische Steuerung Raccordement pour commande pneumatique Collegamento per comando pneumatico Entl ftungsstutzen DN 65 Manchon de ventilation DN 65 Raccordo di aerazione DN 65 Reinigungs ffnung Orifice de nettoyage Apertura per la pulizia Alle Masse in mm Toutes les dimensions en mm Tutte le dimensioni in mm Druckstutzen DN 80 mit integriertem Kugelr ckschl ger Bride de refoulement DN 80 avec soupape de retenue bille int gr e Bocca di mandata DN 80 con valvola di non ritorno a sfera integrata Anschluss f r Handmembranpumpe R 1 Raccord pour pompe manuelle membrane R 1 Collegamento per pompa manuale a membrana R 1 Auftriebssicherung Protection contre la pouss e ascensionnelle Protezione contro la spinta ascensionale Verbindungsstutzen Raccord de liaison Elemento di collegamento Lieferumfang A Kompakthebeanlage mit 2 Pumpen im Druckstutzen integrierter Kugelr ckschl ger und Auftriebssicherung 2 Stk Pneumatische Niveausteuerung 1x elastisches Verbindungsst ck DN 65 mit Schlauchschellen 2 Stk 1x Flanschstutzen DN 80 DN 100 mit Flachdichtung und Befestigungsmaterial 1x elastisches Verbindu
33. a in tal proposito Le piccole stazioni di sollevamento a uso limitato possono essere utilizzate se il bacino di utenti ristretto in caso di urgenza stazione di sollevamento per acque reflue non funzionante gli utenti possono sempre utilizzare un WC al di sopra del livello di ritegno gli elementi da drenare e la stazione di sollevamento si trovano nello stesso locale Si possono collegare al massimo i seguenti elementi da drenare 1 WC lavandino doccia bidet Non si devono collegare n direttamente n indirettamente altri elementi da drenare 1 3 Kompakthebeanlage und Hebeanlagen mit Reservevolumen Der Aufstellraum f r eine Hebeanlage muss so gross sein dass auf den Seiten die f r Revisionszwecke zug nglich sein m ssen ein zus tzlicher Raum von minimal 60 cm Breite und H he vorhanden ist auf den Beh lterseiten ohne Revisionszugang ein minimaler Wandabstand von zirka 5 cm vorhanden ist eine seitlich angeordnete Boden vertiefung Pumpensumpf f r die Raumentwasserung aufweisen gut zuganglich sein das heisst der Aufstellraum muss mit leicht demontierbarem Abdeckblech oder Gitterrost abgedeckt sein Diese Abdeckungen sind in der Regel nicht verschraubt und nicht gasdicht Die Einstiegs ffnung muss mindestens einen Durchmesser von 0 6 m aufweisen Aufstellr ume ber 1 2 m Tiefe sind mit Einstiegshilfen Steigeisen oder Leitern
34. astica DN 100 2 M glichkeit f r WC Direktanschluss Possibilit de raccordement direct de WC Possibilit di collegamento diretto del WC 3 Anschluss f r Druckrohrleitung R 2 AG Raccordement pour conduite de refoulement R 2 m le Collegamento per condotto di scarico R 2 AG 4 Kabeldurchf hrung Passe c ble Passaggio dei cavi Installationsbeispiel Exemple d installation Esempio di installazione A NE EES EE Sp Reinigungs ffnung Ouverture de nettoyage Apertura per la pulizia Anschluss f r pneumatische Niveausteuerung Raccord pour commande pneumatique de niveau Collegamento per comando pneumatico del livello Zweitzulauf DN 40 Deuxi me entr e DN 40 Seconda entrata DN 40 929292 VESSIE 1 Steuerungskabel zirka 2 m C ble de commande environ 2 m Cavo di comando circa 2 m 2 Netzkabel zirka 0 5 m mit Netzstecker CH T12 C ble de r seau environ 0 5 m avec fiche r seau CH T12 Cavi di rete circa 0 5 m con spina CH T12 6 Biral Be und Entl ftung Ventilation et a ration Ventilazione e aerazione Abdeckhaube f r Pumpeneinheit Capot du groupe de pompe Coperchio per gruppo pompa 3x R ndelschraube 3x vis molet es 3x vite a testa zigrinata Auftriebssicherung S curit contre la pouss e ascensionnelle Protezione contro la spinta ascensionale R ckstauebene Niveau de refoulement 17 Livello di ritegno NNNSON 219670 03 15 UniBox 22C Flexi
35. cales de lave linge lavabos et douches au dessous du niveau de refoulement souterrain ou locaux en sous sol L installation est livr e en module et assembl e en quelques tapes en une puissante installation d vacuation Le r servoir et le cadre de compensation sont en PE Le cadre de compensation sert au r glage exact de la hauteur entre la chambre collectrice enrob e de b ton et le niveau du sol La plaque de recouvrement en PP GF30 fournie est quip e d un coulement au sol siphonn et peut servir de grille d coulement ou de cadre de carrelage Un interrupteur flotteur int gr la pompe d marre la pompe l atteinte d un niveau de remplissage d fini et l arr te une fois un deuxi me point de commutation d pass vers le bas 0 1 2 3 4 5 6 H 0 4 8 12 16 20 24 Biral F rderleistungen D bits Portate III zl CT KW 8 Qs 28 Qfm h UniFosse 100C Massimo 3 unit sanitarie Uso Pozzo di raccolta sotto pavimento per il sollevamento automatico di acque reflue non contenenti sostanze fecali di lavatrici lavandini e docce al di sotto del livello di ritegno L impianto viene fornito in moduli e viene assemblato in poche mosse diventando un potente impianto di drenaggio Il serbatoio in plastica e il telaio di compensazione sono in PE Il telaio di compensazione serve a regolare precisamente l altezza tra il pozzo di raccolta annegato nel calcestruzzo e il livello
36. chwimmerschalter Typ 205 KS 12D5 Artikel Nummer 05 4777 7800 Niveauhoch Alarm Typ BS 2324 Artikel Nummer 06 2324 0350 Limites d utilisation Pas de lave linge formation de mousse Au maximum 3 unit s sanitaires Temp rature maximale du liquide 35 C bri vement 60 C Ne convient pas au fonctionnement continu Au maximum 15 d marrages h Indications techniques Volume du r servoir 15 Volume utile 3 Entr e en haut avec joint embo t 1x DN 40 Entr es lat rales avec clapet de retenue 2 x DN 40 Raccord de refoulement avec clapet de retenue DN 25 Poids 8 kg Passage de bille 10 mm Tension 1x230 V 50 Hz Puissance du moteur P2 350 W Courant nominal 2 1 A Vitesse 2900 min Thermocontact de protection int gr Mati res R servoir collecteur en ABS Corps de pompe en PA renforc de fibres de verre Roue de pompe en POM B ti de moteur en acier inoxydable Arbre de moteur en acier inoxydable Elastom res NBR Etendue de la fourniture R servoir avec pompe int gr e et clapet de retenue C ble de raccordement 1 m et fiche r seau CH T12 Accessoires options Interrupteur flotteur Type 205 KS 12D5 Num ro d article 05 4777 7800 Alarme niveau haut Type BS 2324 Num ro d article 06 2324 0350 Limiti d uso Nessuna lavatrice formazione di schiuma Massimo 3 unit
37. continuo Massimo 15 avvii h Non adatto a piscine acqua piovana Dati tecnici Volume del serbatoio 70 Volume utilie 30 Entrata orizzontale 2x DN 100 1x DN 150 Entrate verticali 1x DN 40 DN 100 1x DN 40 DN 150 Raccordo verticale di ventilazione e aerazione 1x DN 65 Raccordo di mandata con valvola di non ritorno a sfera con giunto leggero DN 80 Collegamento pompa manuale a membrana R 1 IG Passaggio libero 40 mm Tensione 3x400 V 50 Hz Termocontatto di protezione integrato Tipo di protezione IP 68 Materiali FHA Serbatoio di raccolta in PE Corpo pompa in ghisa Girante in ghisa Corpo motore in alluminio Albero del motore in acciaio inox Elastomeri in NBR FHA C Serbatoio di raccolta in polietilene Girante in acciaio fuso GS52 Coperchio a pressione della pompa in materiale plastico PP GF Coperchio del corpo motore in materiale plastico PP GF Corpo motore in acciaio inox 1 4301 Albero del motore in acciaio inox 1 4104 Compresi nella fornitura A o OD m Stazione di sollevamento compatta con 1 pompa nella bocca di mandata valvola di non ritorno a sfera integrata e protezione contro la spinta ascensionale 2 pz Comando pneumatico del livello 1x elementi di collegamento elastici DN 100 con fascette stringitubo 2 pz 1x elemento di collegamento elastico DN 65 con fascette stringitubo 2 pz FHA 1x raccordo a flangia DN 80 DN 100 con giunto e materiale di fissaggio
38. dezimmer und Waschk chen von maximal 3 Wohneinheiten oder vergleichbaren Belastungswerten unterhalb der R ckstauebene angeschlossen werden Der gas und geruchsdichte Kunststoffbeh lter PE wird mittels den mitgelieferten Auftriebs sicherungen im Aufstellraum verankert Je nach den vor Ort herschenden Entw sserungsgegebenheiten k nnen die bestgeeigneten Anschl sse aufgeschnitten und die Leitungen mit den mitgelieferten elastischen Verbindungsst cken verbunden werden einfach und flexibel Die aufgebaute Pumpe ist mit einem Wirbelrad vermindertes Verstopfungs risiko ausgestattet und f rdert das Abwasser zuverl ssig ber die R ckstauebene Der Drehstrommotor wird mit 2 Gleitringdichtungen FHA 3 1 bzw 3 fache Radialdichtung FHA C 1 1 und einer dazwischenliegenden lsperr kammer vom F rdermedium getrennt F r die periodische Wartung der Anlage steht eine verschraubbare und absolut dichte Reinigungs ffnung zur Verf gung Die werkseitig angeschlossene elektronische Niveausteuerung mit Staudruckmessung berwacht alle wichtigen Betriebsfunktionen und signalisiert allf llige St rungen optisch und akustisch Die in der Steuerung integrierte Drehrichtungskontrolle zeigt einen allf lligen Drehfeldfehler an welcher einfachst im angeschlossen Phasenwendestecker korrigiert werden kann 24 FHA FHA C jusqu 3 unit s d habitation Utilisation Installation compacte de relevage pos e au dessus du sol pour
39. di 1 300 e 1 900 litri per grandi complessi abitativi Conforme alla norma SN 592 000 secondo la raccomandazione svizzera Abmessungen in mm Cotes en mm Dimensioni in mm Technische Anderungen vorbehalten Modifications techniques r serv es Con riserva di modifiche tecniche Inhalts bersicht Table des mati res Indice Kleinhebeanlagen Petits modules de relevage Piccole stazioni di sollevamento Kompaktanlagen f r Abwasser und F kalien Installations compactes pour eaux us es et r siduaires Stazioni di sollevamento compatte per acque reflue e acque cariche Hebeanlagen mit Reservevolumen Modules de relevage avec volume de r serve Stazioni di sollevamento con volumi di riserva 6 Biral Seite page pagina UniBox 15 10 f r Abwasser pour eaux r siduaires per acque reflue UniBox 22C 13 mit Schneidwerk Pumpe f r Abwasser und F kalien avec pompe et broyeur pour eaux r siduaires et us es con pompa con trituratore per acque reflue e acque cariche FlexiBox 16 berflur Sammelschacht f r Abwasser Chambre collectrice sur le sol pour eaux us es Pozzo di raccolta per acque reflue sopra pavimento UniFosse 100C 21 Unterflur Sammelschacht f r Abwasser Chambre collectrice sous le sol pour eaux r siduaires Pozzo di raccolta per acque reflue sotto pavimento FHA FHA C 24 Einzelanlage Installation simple Impianto singolo FHAG 29 Einzelanlage mit Schneidwerkzeug Installation simple avec broyeur
40. e gt 1200 mm necessario dotarsi di ausili per l accesso in materiale resistente alla corrosione FHAG FHA Top FHA Top bis 8 Wohneinheiten Verwendung Grosse Uberflur Hebeanlage f r das automatische Heben von Abwasser mit und ohne F kalien die ideale L sung f r gr ssere private gewerbliche oder Offentliche Geb ude Durch das grosse Beh ltervolumen und die zwei aufgebauten leistungsstarken Pumpen wird die Betriebssicherheit erheblich erh ht Es k nnen zum Beispiel K chen Badezimmer Toilettenanlagen und Waschk chen von maximal 8 Wohneinheiten oder vergleichbare Belastungswerte unterhalb der R ckstauebene angeschlossen werden Der gas und geruchsdichte Kunststoff beh lter PE wird mittels der mitgelieferten Auftriebssicherungen im Aufstellraum verankert Je nach den vor Ort herrschenden Entw sserungsgegebenheiten k nnen die bestgeeigneten Anschl sse aufgeschnitten und die Leitungen mit den mitgelieferten elastischen Verbindungsst cken verbunden werden einfach und flexibel Die zwei aufgebauten Pumpen sind mit einem Wirbelrad vermindertetes Verstopfungsrisiko ausgestattet und f rdern das Abwasser zuverl ssig ber die R ckstauebene Die Drehstrommotoren sind mit je 2 Gleitringdichtungen und einer dazwischenliegenden lsperrkammer vom F rdermedium getrennt F r die periodische Wartung der Anlage steht eine verschraubbare und absolut dichte Reinigungs ffnung zur Verf
41. e DE a change au cien FHAG montato dal cliente i O K 21 9648 02 Bezeichnung Gr sse Artikel Nummer D signation Dimensions N d article Denominazione Dimensioni Codice articolo 1 Ubergangsverschraubung verzinkt R 2 IG AG 05 4785 0700 Raccord union galvanis R 2 femelle m le Raccordo filettato zincato R 2 femmina maschio 2 Kugelr ckschl ger GG R 2 IG 05 2821 8700 Soupape de retenue bille GG R 2 femelle Valvola di non ritorno a sfera GG R 2 femmina 3 Doppelnippel verzinkt R 2 AG 05 4785 0900 Raccord double galvanis R 2 m le Raccordo doppio zincato R 2 maschio 4 Absperrschieber RG R 2 IG 05 2801 1600 Vanne daer RG R 2 femelle Valvola di arresto RG R 2 femmina 5 Elastisches bergangsst ck komplett DN 100 05 4785 0100 Raccord flexible complet Raccordo flessibile completo 6 Keilflachschieber GG mit 2 Flanschen PN 10 DN 100 05 2805 0400 Robinet vanne plat coins GG avec 2 brides PN 10 Valvola a saracinesca a corpo piatto GG con due flange PN 10 7 Handmembranpumpe R1 IG 05 4785 0500 Pompe manuelle membrane R 1 femelle Pompa manuale a membrana R 1 femmina Schachtabdeckungen siehe Seite 44 Couvercles de chambre voir page 44 Per i chiusini vedere pagina 44 Akku 9 6 V 05 4785 0600 f r netzunabhangigen Alarm Accumulateur 9 6 V pour alarme ind pendante du r seau Accumulatore 9 6 V per allarme indipendente dalla rete 32 Insta
42. eabile Die werkseitig angeschlossene elektronische Niveausteuerung mit Staudruckmessung berwacht alle wichtigen Betriebsfunktionen und signalisiert allf llige St rungen optisch und akustisch Die beiden Pumpen werden abwechselnd alternierend betrieben wodurch eine h here Pumpenstandzeit erreicht wird Automatisches Dazuschalten der zweiten Pumpe bei Spitzenlast sowie Umschalten auf die Reservepumpe bei Ausfall einer Pumpe geh ren zu den Standard funktionen Die in der Steuerung integrierte Drehrichtungskontrolle zeigt einen allf lligen Drehfeldfehler an welcher einfachst im angeschlossenen Phasenwendestecker korrigiert werden kann Technische Angaben Beh ltervolumen 300 Nutzvolumen einstellbar 125 bis 225 Zulauf horizontal 1x DN 150 Zul ufe vertikal 1x DN 100 1x DN 150 Be und Entl ftungsstutzen vertikal 1x DN 65 Vebindungsstutzen 2x DN 150 verbinden mit weiteren Beh lter Druckanschluss mit weichdichtendem Kugelr ckschl ger DN 80 Handmembranpumpenanschluss R 1 IG Freier Kugeldurchgang 40 mm Spannung 3x400 V 50 Hz Integrierter Thermoschutzkontakt Schutzart IP 68 Einsatzgrenzen Maximal 8 Wohneinheiten 64 DU Maximale Mediumtemperatur 35 C kurzzeitig 60 C Nicht f r Dauerbetrieb geeignet Maximal 15 Anl ufe h Nicht geeignet f r Schwimmbad Regenwasser Werkstoffe Sammelbeh lter aus Poly
43. ec des commandes pneumatiques doivent tre purg es afin d assurer constamment un tat sans pression dans le r servoir Une pression trop forte ou trop basse peut entrainer des fonctions d faillantes de l installation La s curit de fonctionnement des installations de relevage n cessite un entretien r gulier c est dire trimestriel sur des installations dans des immeubles commerciaux semestriel sur des installations dans des immeubles locatifs annuel dans des villas Les travaux ex cuter peuvent tre repris des documents correspondants des produits ou demand s Biral Il condotto di mandata della pompa deve passare in un gomito da 180 curva di ritegno posto 0 1 m al di sopra del livello di ritegno per garantire una protezione efficace contro l infiltrazione di acqua proveniente dalla canalizzazione Nel condotto di mandata devono essere previsti una valvola di non ritorno e una valvola a saracinesca e un altra valvola a saracinesca nel condotto d arrivo Istruzioni di installazione e di manutenzione Le stazioni di sollevamento devono risolvere i problemi di drenaggio presenti e non crearne altri problemi di impianto pertanto vanno rispettati i seguenti punti Per evitare trasmissioni acustiche agli elementi statici tutti i collegamenti dei condotti devono essere insonorizzati e flessibili Distanziare gli impianti dal muro ed eventualmente installar
44. ection int gr Mode de protection IP 68 Mati res FHA R servoir collecteur en PE Corps de pompe en fonte grise Roue de pompe en fonte grise B ti de moteur en aluminium Arbre de moteur en acier inoxydable Elastom res NBR FHA C R servoir collecteur en poly thyl ne Roue en fonte acier GS52 Couvercle de refoulement de la pompe en mati re plastique PP GF Couvercle du corps de moteur en mati re plastique PP GF Corps de moteur en acier inoxydable 1 4301 Arbre de moteur en acier inoxydable 1 4104 Etendue de la fourniture A UC DI m Installation compacte de relevage avec 1 pompe soupape de retenue bille int gr e dans le raccord de refoulement et s curit contre la pouss e ascensionnelle 2 pces Commande pneumatique de niveau raccord e 1x pi ce de liaison lastique DN 100 avec colliers pour tuyaux flexibles 2 pces 1 x pi ce de liaison lastique DN 65 avec colliers pour tuyaux flexibles 2 pces FHA 1 x Bride d embo tement DN 80 DN 100 avec joint plat et mat riel de fixation FHA C 1x Bride d embo tement DN 80 DN 80 avec flange FHA 1x pi ce de liaison lastique DN 100 avec colliers pour tuyaux flexibles 4 pces FHA C 1x pi ce de liaison lastique DN 80 avec colliers pour tuyaux flexibles 4 pces Limiti d uso Massimo per 3 unit abitative 24 DU Temperatura massima del liquido 35 C per brevi intervalli 60 C Non addatta per il funzionamento
45. emple d installation Esempio di installazione 20 R ckstauebene Niveau de refoulement BS 2324 NS Livello di ritegno eingeschweisst soud saldato FlexiBox D 60 3 0 S o il i d EEEE a Li R ckstauebene Niveau de refoulement BS 2324 Livello di ritegno si eingeschweisst soud saldato FlexiBox D 300 051 300 65 3 0 UniFosse 100C UniFosse 100C Maximal 3 Sanit reinheiten Verwendung Unterflur Sammelschacht f r das automatische Heben von Abwasser ohne F kalien von Waschmaschinen Waschbecken und Duschen unterhalb der R ckstauebene Die Anlage wird als Baukasten geliefert und mit ein paar wenigen Arbeitsschritten zur leistungs starken Entwasserungsanlage zusammengebaut Der Kunststoffbeh lter und Ausgleichs rahmen ist aus PE gefertigt Der Ausgleichsranmen dient zur pass genauen H heneinstellung zwischen dem einbetonierten Sammelschacht und dem Bodenniveau Die mitgelieferte Abdeckplatte aus PP GF30 mit sifoniertem Bodenablauf kann als Ablaufrost oder Fliesenrahmen verwendet werden Ein an der Pumpe aufgebauter Schwimmerschalter schaltet die Pumpe bei einem bestimmten F llstand ein und beim Unterschreiten eines zweiten Schaltpunkts wieder aus UniFosse 100C Au maximum 3 unit s sanitaires Utilisation Chambre collectrice pos e au dessous du sol pour le relevage automatique deaux us es sans mati res f
46. ervalli 70 C Non adatta per il funzionamento continuo Non adatto al regime continuo Massimo 15 avvii h Valore PH 5 12 Non adatto all utilizzo in Ne peut tre utilis e dans un espace pr sentant un risque d explosion r glementation ATEX Indications techniques 55 55C 60 65 Entr es libre choix Raccord de refoulement voir dimensions Passage de bille 55 60 65 40 mm Passage de bille 55C 10 mm Tension 1x230 V 50 Hz Vitesse 2900 min Thermocontact de protection int gr Mati res Flexibox 55 60 65 R servoir collecteur en PE Pompe en acier inoxydable Des indications plus pr cises sur la pompe sont donn es dans le catalogue Elimination des eaux us es Pompes et accessoires type de pompe Dati tecnici 55 55C 60 65 zone a rischio di esplosione ATEX Entrate selezionabili liberamente Raccordo di mandata vedere dimensioni Passaggio libero 55 60 65 40 mm Regime 2900 1 min Materiali Flexibox 55 60 65 Serbatoio di raccolta in PE Pompa in acciaio inox per i dati precisi sulla pompa consultare Passaggio libero 55C 10 mm Tensione 1x230 V 50 Hz Termocontatto di protezione integrato il catalogo Smaltimento acque reflue e cariche Pompe e accessori Birox 90 100 150 Composants de la Flexibox 55C R servoir collecteur en PE Pompe CH 291 WA Cr
47. ethylen PE Pumpengeh use aus Grauguss Laufrad aus Grauguss Motorengeh use aus Aluminium Motorwelle Schrauben aus Edelstahl Elastomere aus NBR La commande de niveau lectronique raccord e en usine avec mesure de la pression dynamique surveille toutes les fonctions importantes et assure la signalisation optique et acoustique d ventuels d rangements Les deux pompes fonctionnent en alternance ce qui leur assure une plus longue dur e de vie La deuxi me pompe d marre automatiquement en cas de charge de pointe et la commutation sur la pompe de r serve en cas de d faillance d une pompe fait partie des fonctions standard Le contr le du sens de rotation int gr dans la commande d tecte une erreur ventuelle de champ tournant qui peut tre corrig e facilement avec la fiche d inversion de phase raccord e Indications techniques Volume du r servoir 300 Volume utile r glable 125 225 Entr e horizontale 1x DN 150 Entr es verticales 1x DN 100 1x DN 150 Raccord de ventilation et de purge d air vertical 1x DN 65 Raccord de liaison 2x DN 150 liaison avec d autres r servoirs Raccord de refoulement avec soupape de retenue bille joint tendre DN 80 Raccord de pompe manuelle membrane R 1 femelle Passage de bille 40 mm Tension 3 x400 V 50 Hz Thermocontact de protection int gr Mode de protection IP 68 Lim
48. gamento con altri serbatoi Raccordo di mandata con valvola di non ritorno a sfera con giunto leggero DN 80 Collegamento pompa manuale a membrana R 1 IG Passaggio libero 40 mm Tensione 3x400 V 50 Hz Termocontatto di protezione integrato Tipo di protezione IP 68 Limiti d uso Massimo per 8 unit abitative 64 DU Temperatura massima del liquido 35 C per brevi intervalli 60 C Non adatta per il funzionamento continuo Massimo 15 avvii h Non adatto a piscine acqua piovana Materiali Serbatoio di raccolta polietilene PE Corpo pompa in ghisa Girante in ghisa Corpo motore in alluminio Albero del motore viti in acciaio inox Elastomeri in NBR 39 FHA Top Technische Daten Caract ristiques techniques o 3 sai Dati tecnici ZS Do FHA Top Sb FE D ESC 5 fe dad cet la D o Typ Motorleistung e S N DE 2965 Oig d Type Puissance du moteur 2 e D Sas 2 P 3 E Tipo Potenza del motore E OST ZOO OAA TZO P1 P2 50 Hz U min A kg KW KW V t min FHA Top 1 2 2 3 1 7 400 3 1450 4 4 98 05 4783 1750 FHA Top 1 25 3 7 2 9 400 3 1450 6 5 105 05 4783 1850 FHA Top 1 3 3 0 2 1 400 3 2900 5 1 98 05 4783 1950 FHA Top 1 35 4 0 3 3 400 3 2900 6 6 105 05 4783 2050 Baumasse und Hauptkomponenten Dimensionset principaux composants Dimensioni e componenti principali FHA Top 36 KE TT LAN ER L
49. gung 34 FHA Top jusqu 8 unit s d habitation Utilisation Grande installation de relevage pos e au dessus du sol pour le relevage automatique d eaux us es avec et sans mati res f cales la solution id ale pour les grands immeubles d habitation commerciaux et publics Gr ce au grand volume du r servoir et aux deux puissantes pompes plac es au dessus la s curit d exploitation est notablement accrue On peut raccorder par exemple des cuisines salles de bains toilettes et buanderies de 8 unit s d habitation au maximum OU des valeurs de charge comparables au dessous du niveau de refoulement Le r servoir en plastique PE tanche aux gaz et aux odeurs est ancr dans le local au moyen des s curit s contre la pouss e ascensionnelle jointes la fourniture Selon les conditions d vacuation r gnant sur place ont peut d couper les raccords qui conviennent le mieux et relier les conduites avec les raccords lastiques joints la fourniture de mani re simple et flexible Les deux pompes pos es au dessus sont quip es d une roue centrifuge risque d engorgement r duit et vacuent l eau s rement au dessus du niveau de refoulement Les moteurs triphas s sont s par s du liquide pomp par 2 joints m caniques et une chambre d arr t huile situ e entre deux Pour l entretien p riodique de l installation on dispose d une ouverture de nettoyage viss e absolume
50. ici in dotazione La pompa montata con il sistema di triturazione sono sufficienti condotti di mandata di dimensioni DN 40 DN 50 drena in sicurezza le acque reflue al di sopra del livello di ritegno Il motore trifase separato dal liquido pompato tramite 2 tenute meccaniche e una camera dell olio posta in mezzo Per la manutenzione periodica dell impianto presente un apertura per la pulizia avvitabile e assolutamente impermeabile Il comando elettronico del livello collegato in fabbrica con misurazione della pressione dinamica controlla tutte le principali funzioni di esercizio e segnala otticamente e acusticamente tutti gli eventuali guasti Il controllo del senso di rotazione integrato nel comando indicata tutti gli eventuali errori del campo rotante che possono essere facilmente corretti con la spina di inversione di fase collegata 29 FHAG Einsatzgrenzen Maximal 2 Wohneinheiten 16 DU Maximale Mediumtemperatur 35 C kurzzeitig 60 C Nicht f r Dauerbetrieb geeignet Maximal 15 Anl ufe h Nicht geeignet f r Schwimmbad Regenwasser Technische Angaben Beh ltervolumen 46 Nutzvolumen 24 Zulauf abgestuft horizontal 1x DN 100 DN 50 Zul ufe abgestuft vertikal 1x DN 100 DN 50 Be und Entl ftungsstutzen vertikal 1x DN 65 Druckanschluss R 2 AG Handmembranpumpenanschluss R 1 IG Spannung 3x400 V 50 Hz
51. ionen und signalisiert allf llige St rungen optisch und akustisch Die in der Steuerung integrierte Dreh richtungskontrolle zeigt einen allf lligen Drehfeldfehler an welcher einfachst im angeschlossen Phasenwendestecker korrigiert werden kann FHAG avec pompe du broyeur jusqu 2 unit s d habitation Utilisation Installation compacte de relevage pos e au dessus du sol pour le relevage automatique d eaux us es avec et sans mati res f cales avec syst me broyeur la solution id ale pour les constructions neuves et les r novations d immeubles On peut raccorder par exemple des cuisines salles de bains et buanderies de 2 unit s d habitation au maximum ou des valeurs de charge comparables au dessous du niveau de refoulement Le r servoir en plastique PE tanche aux gaz et aux odeurs est ancr dans le local au moyen des s curit s contre la pouss e ascensionnelle jointes la fourniture Selon les conditions d vacuation r gnant sur place ont peut d couper les raccords qui conviennent le mieux et relier les conduites avec les raccords lastiques joints la fourniture de mani re simple et flexible La pompe pos e au dessus avec syst me broyeur en amont des conduites de refoulement aux dimensions DN 40 DN 50 sont suffisantes vacue l eau s rement au dessus du niveau de refoulement Le moteur triphas est s par du liquide pomp par 2 joints m caniques et une chambre d arr
52. ispos e lat ralement puisard de pompe pour l vacuation de l eau du local tre bien accessible c est dire que le local doit tre couvert d une t le ou d une grille facile d monter Ces couvertures ne sont en g n ral ni viss es ni tanches aux gaz L ouverture d acc s doit pr senter un diam tre d au moins 0 6 m Les locaux d installation d une profondeur de plus 1 2 m doivent tre quip s d une aide d acc s chelons ou chelles en mati re r sistant la corrosion tre suffisamment clair s et ventil s Remarque Des exemples d installation peuvent tre repris des documents correspondants des produits Les installations de relevage Biral sont con ues pour le relevage automatique d eaux us es l int rieur de b timents qui arrivent au dessous de la hauteur de refoulement Cela signifie que les objets vacuer qui sont install s au dessus de la hauteur de refoulement doivent tre vacu s naturellement par gravit et ne doivent pas tre dirig s dans une installation de relevage au dessous de la hauteur de refoulement Une non observation augmente inutile ment le risque d une inondation en cas de perturbation de fonctionnement N envoyer aucune eau pluviale cela signifie qu en cas de fortes pr cipitations l installation de relevage peut tre surcharg e ou qu en cas de panne de courant ce qui n est pas ra
53. ites d utilisation Au maximum 8 unit s d habitation 64 DU Temp rature maximale du liquide 35 C bri vement 60 C Ne convient pas au fonctionnement continu Au maximum 15 d marrages h quipement non adapt pour les piscines et l eau de pluie Mati res R servoir collecteur en poly thyl ne PE Corps de pompe en fonte grise Roue de pompe en fonte grise B ti de moteur en aluminium Arbre de moteur vis en acier inoxydable Elastom res NBR Il comando elettronico del livello collegato in fabbrica con misurazione della pressione dinamica controlla tutte le principali funzioni di esercizio e segnala otticamente e acusticamente tutti gli eventuali guasti Le due pompe funzionano alternativamente il che garantisce loro una durata pi lunga L accensione automatica della seconda pompa in caso di punta di carico e il passaggio alla pompa di riserva in caso di guasto di una pompa sono funzioni standard Il controllo del senso di rotazione integrato nel comando indicata tutti gli eventuali errori del campo rotante che possono essere facilmente corretti con la spina di inversione di fase collegata Dati tecnici Volume del serbatoio 300 Volume utile regolabile da 125 a 225 Entrata orizzontale 1x DN 150 Entrate verticali 1x DN 100 1x DN 150 Raccordo verticale di ventilazione e aerazione 1x DN 65 Raccordo di collegamento 2x DN 150 colle
54. l Einbaugarnitur aus PVC Lieferumfang Behalter Ausgleichsrahmen Abdeckplatte mit sifoniertem Bodenablauf Pumpe mit Anschlusskabel 10 m und Stecker T12 Einbaugarnitur mit integrierter R ckschlagklappe Zubeh r Optionen Schachtverl ngerung max 1 Verl ngerung pro Schacht Artikel Nummer 05 4777 3700 22 Motor Nennstrom Spannung Drehzahl Gewicht Version Art Nr leistung Puissance Courant Tension Vitesse Poids N d article du moteur nominal Potenza Corrente Tensione Regime Peso Cod art del motore nominale 0 9 KW 5 0A 1x230 V 2900 1 min 8 0 kg CH 05 4777 3660 Limites d utilisation Limiti d uso Au maximum 3 unit s sanitaires Massimo 3 unit sanitarie Temp rature maximale du liquide Temperatura massima del liquido 35 C bri vement 60 C 35 C per brevi intervalli 60 C Ne convient pas Non adatta per il funzionamento au fonctionnement continu continuo Au maximum 15 d marrages h Massimo 15 avvii h ne convient pas l emploi Non adatta all utilizzo in dans la nappe phr atique acqua freatica Indications techniques Dati tecnici Volume du r servoir 100 Volume utile 40 Entr e horizontale 1x DN 100 Ecoulement au sol avec siphon 11 2 Entr es lat rales 3x DN 100 Raccord de purge d air et travers e de c ble DN 65 Raccord de refoulement avec clapet de retenue 11 4 Poids 8 kg Pas
55. leistung P2 1 1 kW Nennstrom 7 A Drehzahl 2900 min Integrierter Thermoschutzkontakt Werkstoffe Sammelbeh lter aus PE Pumpengeh use aus Grauguss Pumpenlaufrad aus Grauguss Motorengeh use aus Grauguss Motorwelle aus Edelstahl Zerkleinerungssystem aus Edelstahl Elastomere aus NBR Lieferumfang Kompakthebeanlage mit 1 Pumpe und Auftriebssicherung 2 Stk Pneumatische Niveausteuerung mit Netzkabel und Stecker T12 14 Limites d utilisation Pas d articles d hygi ne ni de partie ne pouvant pas tre coup es Au maximum 3 unit s sanitaires 5 DU Temp rature maximale du liquide 35 C bri vement 60 C Ne convient pas au fonctionnement continu Au maximum 15 d marrages h Indications techniques Volume du r servoir 22 Volume utile 11 Entr e horizontale DN 100 Entr e en haut DN 50 Raccord de ventilation et de purge d air vertical 1x DN 25 Raccord de refoulement R 2 m le Poids 32 kg Tension 1x230 V 50 Hz Puissance du moteur P2 1 1 kW Courant nominal 7 A Vitesse 2900 min Thermocontact de protection int gr Mati res R servoir collecteur en PE Corps de pompe en fonte grise Roue de pompe en fonte grise B ti de moteur en fonte grise Arbre de moteur en acier inoxydable Syst me broyeur en acier inoxydable Elastom res NBR Ete
56. li su un rivestimento in gomma comunemente in commercio Gli impianti con comandi pneumatici devono essere sfiatati per garantire sempre una condizione senza pressione nel serbatoio Un livello di pressione troppo alto o troppo basso pu causare malfunzionamenti dell impianto Il funzionamento sicuro delle stazioni di sollevamento richiede una manutenzione regolare e cio trimestrale negli impianti in immobili commerciali semestrale negli impianti in condomini annuale nelle abitazioni monofamiliari Per gli interventi da effettuare consultare le istruzioni per l uso del prodotto o rivolgersi a Biral Abwasser Hebeanlagen Kleinhebeanlagen Anschlussfertige automatisch arbeitende Hebeanlagen f r direkte Montage unter Waschbecken Dusche usw sowie Unterflursammelschachi Entsprechend der EN 12050 SN 592 000 f r die begrenzte Verwendung Kompaktanlagen Anschlussfertige automatisch arbeitende Hebeanlagen mit Beh ltervolumen von 46 100 und 300 Litern Geeignet f r Einfamilienh user und kleinere Mehrfamilienh user Entsprechend der EN 12050 SN 592 000 Hebeanlagen mit Reservevolumen F kalienbeh lter mit Reservevolumen f r optimale Betriebssicherheit Beh ltervolumen 1300 und 1900 Liter f r gr ssere Uberbauungen Entsprechend der SN 592 000 nach Schweizer Empfehlung Installations de relevage pour eaux charg es Petits modules de relevage Modules de relevage pr t
57. llationsbeispiele Exemples d installation Esempi di installazione FHAG Aufstellraumbeispiel Exemples de local Esempio di locale di installazione FHAG 180 D Entl ftungsleitung Tube reniflard Condotto di aerazione d G Biral Niveau de retenue Livello di ritegno NONNO R RIIT CEET CH Ad kl ki LO HHN anta SI ITITI T L L A ZZZ eet States araras HHH AN 1 1 21 9649 02 1 Steuerungskabel zirka 3 m C ble de commande environ 3 m Cavo di comando circa 3 m 2 Netzkabel zirka 0 8 m mit Phasenwendestecker CEE 16 A C ble de r seau environ 0 8 m avec fiche d inversion de phase CEE 16A Cavo di rete 0 8 m con spina di inversione di fase CEE 16A Pumpensumpf Puisard Vasca di aspirazione 21 9649 02 Puisard Vasca di aspirazione Vasca di aspirazione min 1913 Raumentl ftung A ration du local Aerazione del locale T LEE TSI EE i min 1200 SI a e e e e e al a a a wi A a a a a e e al a wi a wi E A vi a ai G f EE EE d Ee 300 min 100 min 600 Empfohlene Raumh he 2000 mm Raumh he gt 1200 mm sind mit Einstieghilfen aus korrosionsbest ndigem Werkstoff auszurusten Hauteur de local recommand e 2000 mm Les hauteurs de local gt 1200 mm doivent tre quip es d une aide d acc s en mati re r sistant la corrosion Altezza dell ambiente consigliata 2000 mm Se l altezza del local
58. lleggiante compatto PP Tipi 205KS 12D 5 Codice articolo 05 4777 7800 Allarme livello alto Tipi BS 2324 Codice articolo 06 2324 0350 Baumasse Dimensions Dimensioni LI VAI LAIT TZ LIIITIZLI777ZA 961009_04 B C H L DN FlexiBox 55 360 3 0 112 424 50 FlexiBox 55C 360 3 0 365 424 50 FlexiBox 60 430 440 110 496 D63 FlexiBox 65 430 440 110 496 D63 1 Anschluss f r Druckrohrleitung Raccord pour conduite de refoulement Collegamento per condotto di scarico 2 Kabeldurchf hrung Travers e de c ble Passaggio dei cavi 3 Be und Entl ftung mit Aktivkohle Filter A ration et ventilation avec filtre charbon actif Ventilazione e aerazione con filtro al carbone attivo 4 Zulauf variabel positionierbar Positionnement variable de l alimentation Entrata a posizionamento variabile 5 Steckdichtungen ausserhalb dieses Bereiches sind nicht zul ssig Tiefere Einl ufe m ssen in den Beh lter eingeschweisst werden Siehe auch Installationsbeispiel Des joints embo t s ne sont pas admis hors de cette zone Les entr es plus profondes doivent tre soud es dans le r servoir Voir aussi exemple d installation raccordi con guarnizione al di fuori della zona non sono ammessi Entrate pi in basso solo con saldatura Vedere esempi di installazione FlexiBox Flexibox 55 60 65 Installationsbeispiel Exemple d installation Esempio di installazione Flexibox 55 C Installationsbeispiel Ex
59. ndue de la fourniture Installation de relevage compacte avec 1 pompe et s curit contre la pouss e ascensionnelle 2 pces Commande pneumatique de niveau avec c ble et fiche r seau T12 Limiti d uso Nessun articolo igienico ed elemento tagliabile Massimo per 3 unit sanitarie 5 DU Temperatura massima del liquido 35 C per brevi intervalli 60 C Non adatta per il funzionamento continuo Massimo 15 avvii h Dati tecnici Volume del serbatoio 22 Volume utilie 11 Entrata orizzontale DN 100 Entrata in alto DN 50 Raccordo verticale di ventilazione e aerazione 1x DN 25 Raccordo di mandata R 2 AG Peso 32 kg Tensione 1x230 V 50 Hz Potenza del motore P2 1 1 kW Corrente nominale 7 A Regime 2 900 min Termocontatto di protezione integrato Materiali Serbatoio di raccolta in PE Corpo pompa in ghisa Girante della pompa in ghisa Corpo motore in ghisa Albero del motore in acciaio inox Sistema di triturazione in acciaio inox Elastomeri in NBR Compresi nella fornitura Stazione di sollevamento compatta con 1 pompa e protezione contro la spinta ascensionale 2 pz Comando pneumatico del livello con cavo di rete e spina T12 Baumasse Dimensions Dimensioni 1 Zulaufanschluss f r Kunstrohr DN 100 Raccord pour entr e tuyau plastique DN 100 Raccordo per entrata tubo in pl
60. nella fornitura A O D O O Stazione di sollevamento compatta con 2 pompe valvola di non ritorno a sfera integrata nella bocca di mandata e protezione contro la spinta ascensionale 2 pz Comando pneumatico del livello 1x elemento di collegamento elastico DN 65 con fascette stringitubo 2 pz 1x raccordo a flangia DN 80 DN 100 con giunto piano e materiale di fissaggio 1x elementi di collegamento elastici DN 100 con fascette stringitubo 4 pz 1x elemento di collegamento elastico DN 150 con fascette stringitubo 2 pz Gr sse Artikel Nummer Dimensions N d article Dimensioni Codice articolo DN 100 05 2805 0400 DN 150 05 2805 0900 DN 100 05 4785 0100 DN 150 05 4785 1300 DN 80 05 2805 0300 DN 80 05 4785 0400 R 1 IG 05 4785 0500 R1 femelle R 1 femmina 05 4785 0600 Accumulateur 9 6 V pour alarme ind pendante du r seau Accumulatore 9 6 V per allarme indipendente dalla rete 37 FHA Top Entl ftungsleitung Tube reniflard Condotto di aerazione PILES DS ES ET sens possa EN Installationsbeispiele Exemples d installation Esempi di installazione FHA Top R ckstauebene Niveau de retenue Livello di ritegno x PERERA lee GE 1 Steuerungskabel zirka 3 m Pumpensumpf C ble de commande environ 3 m Puisard Cavo di comando circa 3 m Vasca di aspirazione 2 Netzkabel zirka 0 8 m mit Phasenwendestecker CEE 16A C ble de r seau environ 0 8 m avec fiche d in
61. ner leader nell innovazione e nelle soluzioni effi caci nel settore delle pompe Wo Vision Werte und Verantwortung f r Sie sp rbar werden Kompetenz Kompetente Beratung jederzeit auf Abruf Bal campus das neue Schweizer Pumpen Kompetenzzentrum Innovative Produkte von h chster Qualit t Eine l ckenlose Palette f r alle Einsatzbereiche Eine Logisitik die ohne Zeitverz gerung reagieren kann Kundenn he Virtuelle Planungsunterst tzung Nutzerfreundliche Dokumentationen und Datengrundlagen Eine Serviceorganisation die rund um die Uhr f r Sie da ist PPT fd D CN M Vai M M A Id RIIT Re E P I uand vision valeurs et responsabilite sont des notions que vous percevez Des conseils de qualit tout moment et sur demande Biral campus le nouveau centre de comp tences de pompes suisse TA rato Des produits innovants de qualit optimale Une palette compl te pour tous les domaines d utilisation Une logistique capable de r agir dans les temps Aide la planifi cation virtuelle Une documentation et des bases de donn es conviviales Une organisation de service votre disposition 24 heures sur 24 Molto pi di semplici pompe Visione valori e responsabilit sono tangibili per i clienti Competenza Su richiesta consulenza competente in qualsiasi momento Biral campus il nuovo centro di
62. ngsst ck DN 100 mit Schlauchschellen 4 Stk 1x elastisches Verbindungsst ck DN 150 mit Schlauchschellen 2 Stk Zubeh r Option Accessoires option Accessori optional FHA Top Etendue de la fourniture A Installation compacte de relevage avec 2 pompes soupape de retenue bille int gr e dans le raccord de refoulement et s curit contre la pouss e ascensionnelle 2 pces Commande pneumatique de niveau raccord e 1 x pi ce de liaison lastique DN 65 avec colliers pour tuyaux flexibles 2 pces 1 x Bride d embo tement DN 80 DN 100 avec joint plat et mat riel de fixation 1 x pi ce de liaison lastique DN 100 avec colliers pour tuyaux flexibles 4 pces 1 x pi ce de liaison lastique DN 150 avec colliers pour tuyaux flexibles Bezeichnung D signation Denominazione Keilflachschieber GG mit 2 Flanschen PN 10 Robinet vanne plat coins GG avec 2 brides PN 10 Valvola a saracinesca a corpo piatto GG con 2 flange PN 10 Elastisches bergangsst ck komplett Raccord flexible complet Raccordo flessibile completo Keilflachschieber GG mit 2 Flanschen PN 10 Robinet vanne plat coins GG avec 2 brides PN 10 Valvola a saracinesca a corpo piatto GG con 2 flange PN 10 Elastisches bergangsst ck komplett Raccord flexible complet Raccordo flessibile completo Handmembranpumpe Pompe manuelle membrane Pompa manuale a membrana Akku 9 6 V f r netzunabh ngigen Alarm Compresi
63. nstallazione successiva relativamente bassa poich sufficiente un condotto di mandata di dimensione 1 Il serbatoio in plastica in ABS impermeabile a gas e odori e viene ventilato e aerato tramite un filtro al carbone attivo integrato nel coperchio Il coperchio pu essere rimosso per la manutenzione periodica dell impianto La misurazione integrata della pressione dinamica avvia e arresta la pompa in base al livello di riempimento Einsatzgrenzen Keine Waschmaschine Schaumbildung Maximal 3 Sanit reinheiten Maximale Mediumtemperatur 35 C kurzzeitig 60 C Nicht f r Dauerbetrieb geeignet Maximal 15 Anl ufe h Technische Angaben Beh ltervolumen 15 Nutzvolumen 3 Zulauf oben mit Steckdichtung 1x DN 40 Seitliche Zul ufe mit R ckschlagklappe 2x DN 40 Druckanschluss mit R ckschlagklappe DN 25 Gewicht 8 kg Freier Kugeldurchgang 10 mm Spannung 1x230 V 50 Hz Motorleistung P2 350 W Nennstrom 2 1 A Drehzahl 2900 min Integrierter Thermoschutzkontakt Werkstoffe Sammelbeh lter aus ABS Pumpengeh use aus glasfaserverst rktem PA Pumpenlaufrad aus POM Motorengeh use aus Edelstahl Motorwelle aus Edelstahl Elastomere aus NBR Lieferumfang Beh lter mit integrierter Pumpe und R ckschlagklappe Anschlusskabel 1 m und Netzstecker CH T12 Zubeh r Optionen Klapps
64. nt tanche F rderleistungen D bits Portate H m 0 10 20 30 40 50 60 10 16 18 Q I s Qm h FHA Top fino a 8 unit abitative Uso Grande stazione di sollevamento sopra pavimento per il sollevamento automatico di acque reflue con e senza sostanze fecali la soluzione ideale per grandi edifici privati commerciali o pubblici Il grande volume del serbatoio e le due potenti pompe montate aumentano sensibilmente la sicurezza di funzionamento Ad esempio possibile collegare cucine bagni toilette e lavanderie di massimo 8 unit abitative o valori di carico simili al di sotto del livello di ritegno Il serbatoio in plastica PE Impermeabile a gas e odori viene fissato nel locale di installazione tramite le protezioni contro la spinta ascensionale in dotazione In base alle condizioni di drenaggio proprie del posto possibile tagliare i collegamenti pi idonei e collegare in modo semplice e flessibile i condotti con gli elementi di collegamento elastici in dotazione Le due pompe montate sono dotate di un girante a vortice riduce il rischio di ostruzione e drenano in sicurezza le acque reflue al di sopra del livello di ritegno Il motore trifase separato dal liquido pompato tramite 2 tenute meccaniche e una camera dell olio posta in mezzo Per la manutenzione periodica dell impianto presente un apertura per la pulizia avvitabile e assolutamente imperm
65. nt DN 80 avec soupape de retenue bille int gr e Bocca di mandata DN 80 con valvola di non ritorno a sfera integrata Anschluss f r Handmembranpumpe Raccord pour pompe manuelle membrane Collegamento per pompa manuale a membrana Auftriebssicherung Protection contre la pouss e ascensionnelle Protezione contro la spinta ascensionale 10 Zulauf horizontal DN 100 Entr e horizontale DN 100 Entrata orizzontale DN 100 11 Zulauf horizontal DN 150 Entr e horizontale DN 150 Entrata orizzontale DN 150 Codice articolo 05 4783 4250 05 4783 4150 Zubeh r Option Accessoires option Accessori optional FHA FHA C 21 9622 Bezeichnung D signation Denominazione Keilflachschieber GG mit 2 Flanschen PN 10 Robinet vanne plat coins GG avec 2 brides PN 10 Valvola a saracinesca a corpo piatto GG con 2 flange PN 10 Elastisches bergangsst ck komplett Raccord flexible complet Raccordo flessibile completo Keilflachschieber GG mit 2 Flanschen PN 10 Robinet vanne plat coins GG avec 2 brides PN 10 Valvola a saracinesca a corpo piatto GG con 2 flange PN 10 Elastisches bergangsst ck komplett Raccord flexible complet Raccordo flessibile completo Handmembranpumpe Pompe manuelle membrane Pompa manuale a membrana Schachtabdeckungen Couvercles de chambre Per i chiusini Akku 9 6 V f r netzunabh ngigen Alarm Accumulateur 9 6 V pour alarme ind pendante du r seau Accumulat
66. nt les mati res f cales et le papier de toilette Les frais pour une installation apr s coup sont relativement bas puisqu une conduite de refoulement de dimension 11 4 suffit Le r servoir en plastique est en PE tanche aux gaz et aux odeurs Pour l entretien p riodique de l installation on dispose d une ouverture de nettoyage viss e absolument tanche Un filtre charbon actif est log dans le raccord de ventilation et de purge d air Un pressostat m canique int gr dans la commande d marre la pompe l atteinte d un niveau de remplissage d fini Une fois le point de commutation d pass vers le bas et l coulement de la temporisation la pompe s arr te Si le point de commutation se maintient plus de 5 6 secondes un message d alarme est donn 0 1 2 3 4 5 a a a ee 0 4 8 12 16 20 6 ole Qm hl UniBox 22C con pompa con trituratore Massimo 3 unit sanitarie Uso Piccole stazioni di sollevamento sopra pavimento in versione compatta per il sollevamento automatico di acque reflue contenenti sostanze fecali di WC lavandini e docce situati al di sotto del livello di ritegno locali sotterranei o scantinati Unibox 22C una soluzione affidabile per il drenaggio di massimo 3 unit sanitarie L impianto viene fornito con comando pronto al collegamento cavo di rete e spina Il collegamento diretto del WC consente il montaggio dietro una toilette con un ingombro minimo Il
67. o una camera dell olio Per la manutenzione periodica dell impianto presente un apertura per la pulizia avvitabile e assolutamente impermeabile Il comando elettronico del livello collegato in fabbrica con misurazione della pressione dinamica controlla tutte le principali funzioni di esercizio e segnala otticamente e acusticamente tutti gli eventuali guasti Il controllo del senso di rotazione integrato nel comando indica tutti gli eventuali errori del campo rotante che possono essere facilmente corretti con la spina di inversione di fase collegata Einsatzgrenzen Maximal 3 Wohneinheiten 24 DU Maximale Mediumtemperatur 35 C kurzzeitig 60 C Nicht f r Dauerbetrieb geeignet Maximal 15 Anl ufe h Nicht geeignet f r Schwimmbad Regenwasser Technische Angaben Behaltervolumen 70 Nutzvolumen 30 Zulauf horizontal 2x DN 100 1x DN 150 Zul ufe vertikal 1x DN 40 DN 100 1x DN 40 DN 150 Be und Entl ftungsstutzen vertikal 1x DN 65 Druckanschluss mit weichdichtendem Kugelr ckschl ger DN 80 Handmembranpumpenanschluss R 1 IG Freier Kugeldurchgang 40 mm Spannung 3x400 V 50 Hz Integrierter Thermoschutzkontakt Schutzart IP 68 Werkstoffe FHA Sammelbeh lter aus PE Pumpengeh use aus Grauguss Lauftrad aus Grauguss Motorengeh use aus Aluminium Motorwelle aus Edelstahl Elastomere aus NBR FHA C Sammelbeh lter aus Polyethylen Laufrad aus Stahlguss GS52 Druckdeckel Pumpe aus
68. ollevamento per acque reflue e acque cariche con volume di riserva Uso Secondo la raccomandazione svizzera SN 590 000 drenaggio di immobili significa l utilizzo di stazioni di sollevamento con volumi di riserva Nelle nuove construzioni per quanto possibile si dovrebbe sempre progettare secondo questa raccomandazione poich il volume utile relativamente grande aumenta la durata d uso della pompa il che si ripercuote positivamente sulla longevit e quindi sull ammortizza mento delle spese di investimento il volume di riserva consente di utilizzare determinati elementi da drenate anche in caso di interruzione di corrente senza il rischio che l impianto trabocchi serbatoi in plastica sono disponibili in 3 dimensioni e possono essere attrezzati con diverse serie di pompe Si pu scegliene tra la versione a una pompa e la versione a due pompe Insieme agli apparecchi di comando Biral formano un sistema potente e affidabile La versione da 940 1 1300 adatta a tutte le porte normalizzate e quindi perfettamente adeguata anche per le ristrutturazioni serbatoi in PE sono assolutamente impermeabili all acqua e ai gas Il condotto d arrivo di mandata e di aerazione possono essere saldati direttamente ai raccordi presenti I serbatoi FSC vengono montati in fabbrica cos che sul posto basta far scorrere la pompa nei tubi di scivolamento del serbatoio impostare i regolatori di livello e collegare il
69. ore 9 6 V per allarme indipendente dalla rete 21 9622 Gr sse Dimensions Dimensioni DN 100 DN 150 DN 100 DN 150 DN 80 DN 80 R 1 IG R1 femelle R 1 femmina siehe Seite 44 voir page 44 vedere pagina 44 Artikel Nummer N d article Codice articolo 05 2805 0400 05 2805 0900 05 4785 0100 05 4785 1300 05 2805 0300 05 4785 0400 05 4785 0500 05 4785 0600 27 FHA FHA C Installationsbeispiele Exemples d installation Esempi di installazione FHA Aufstellraumbeispiel Exemples de local Esempio di locale di installazione FHA 28 Entl ftungsleitung Tube reniflard Condotto di aerazione R ckstauebene Niveau de retenue Livello di ritegno Option Optional d Bel LI CH z I l SN nr I Ki WEE TT 21 9626 1 Steuerungskabel zirka 3 m C ble de commande environ 3 m Cavo di comando circa 3 m 2 Netzkabel zirka 0 8 m mit Phasenwendestecker CEE 16A 2 C ble de r seau environ 0 8 m avec fiche d inversion de phase CEE 16A Pumpensumpf Cavo di rete circa 0 8 m Puisard con spina di inversione di fase CEE 16A Vasca di aspirazione Pumpensumpf Pumpensumpf Puisard Puisard Vasca di aspirazione Vasca di aspirazione Raumentl ftung A ration du local Aerazione del locale SP NNNNNNN A a si a si si UJ ai PP A d d a A d ALLLIAIALIAL 21 9625 590 min 600 min 1240 min 1310 Empfohlene Raumh
70. pacte pour le relevage automatique d eaux us es sans mati res f cales de lavabos et de douches au dessous du niveau de refoulement souterrain ou locaux en Sous sol Pour l vacuation de jusqu 3 unit s sanitaires l UniBox 15 est une solution conomique L installation est livr e pr te raccorder avec c ble et fiche de r seau Les frais pour une installation apr s coup sont relativement bas puisqu une conduite de refoulement de dimension 1 suffit Le r servoir en plastique est en ABS tanche aux gaz et aux odeurs et il est ventil et purg d air par un filtre charbon actif incorpor dans le couvercle Le couvercle peut tre enlev pour l entretien p riodique de l installation Une mesure int gr e de la pression dynamique enclenche et d clenche la pompe en fonction du niveau de remplissage F rderleistungen D bits Portate LIT ill AL AN AIN NI INIL aw 002 o oa Qa i i2 w GS A aa 0 1 2 3 4 5 6 7 oni UniBox 15 Massimo 3 unit sanitarie Uso Piccole stazioni di sollevamento sopra pavimento in versione compatta per il sollevamento di acque reflue non contenenti sostanze fecali di lavandini e docce situati al di sotto del livello di ritegno ambienti sotterranei o scantinati Unibox 15 una soluzione conveniente per il drenaggio di massimo 3 unit sanitarie L impianto viene fornito pronto al collegamento con cavo di rete e spina La spesa per un i
71. pine d aspiration PP Couvercle PBTP fibre de verre renforc e Materiali Flexibox 55C Serbatoio di raccolta in PE Pompa CH 291 WA Filtro di aspirazione Coperchio mandata tipo di pompa Birox 90 100 150 PBITP rinforzato con fibre di vetro FlexiBox Girante PBTP rinforzato con fibre di vetro Coperchio aspirazione PP Corpo motore Acc inox Albero motore Acc inox Viti Acc inox Anello torico Viton Roue PBTP fibre de verre renforc e Fond d aspiration PP Carcasse moteur Acier inox Arbre moteur Acier inox Visserie Acier inox Joints toriques Viton Laufrad PBTP glasfaserverst rkt Saugdeckel PP Motorgeh use Edelstahl Motorwelle Edelstahl Schrauben Edelstahl O Ringe Viton 17 Lieferumfang 55 55C 60 65 1 Kunststoffbeh lter mit verschraubtem Deckel 1 Mehrzweckpumpe 2 Aktivkohlefilter 1 Lochs ge 60 mm 1 Steckdichtung DN 40 1 Steckdichtung DN 50 1 Montageanleitung Zubeh r Option 55 55C 60 65 Steckdichtung DN 32 Artikel Nummer 05 4777 7400 Steckdichtung DN 40 Artikel Nummer 05 4777 7500 Steckdichtung DN 50 Artikel Nummer 05 4777 7600 Verschlusszapfen DN 40 Artikel Nummer 05 4777 8000 Fr serhalter f r Lochs ge 32 152 mm Artikel Nummer 05 4777 7900 Klappschwimmerschalter PP Type 205KS 12D 5 Artikel Nummer 05 4777
72. pour 1 buanderie Utilisation Flexibox 55 60 65 Petite installation de relevage fonctionnant automatiquement pour l vacuation d eaux us es sans mati res f cales de lavoirs et de lave linge La FlexiBox est utilis e surtout dans des sous sols des buanderies et partout o une vacuation s re au dessus du sol est exig e Les entr es peuvent tre adapt es avec la scie cloche et les joints embo t s joints la fourniture aux conditions d vacuation r gnant sur place On assure ainsi une flexibilit maximale jusqu peu avant l installation finale Le r servoir en plastique est en PE tanche aux gaz et aux odeurs et il est ventil et purg d air par un filtre charbon actif incorpor dans le couvercle Le couvercle peut tre enlev pour l entretien p riodique de l installation Un interrupteur flotteur install sur la pompe d marre la pompe pour un niveau de remplissage d fini et l arr te de nouveau au passage d un second point de commutation FlexiBox 55C pour 1 buanderie quip e d un adoucisseur Finalit de la Flexibox 55 C Pour le pompage d eaux sales ou propres l g rement agressives comme un condensat peu acide ou des fluides teneur en sel Peut fonctionner par exemple avec un adoucisseur associ un autre appareil machine laver fosse etc FlexiBox 55C F rderleistungen D bits Portate CET VI CEA TT 20 9893_0 8 Q l s 28 Q m h Flexi
73. r volumen volumen leistung Type Volume Volume Puissance Courant Tension Vitesse Poids N d article du r servoir utile du moteur nominal Tipo Volume Volume Potenza Corrente Tensione Regime Peso Cod art del serbatoi utile del motore nominale FlexiBox 55 551 30 0 6 KW 4 1 1x230 V 2900 1 min 19 0 kg CH 21 2578 0100 FlexiBox 55C 55 30 0 9 KW 5 0 A 1x230 V 2900 1 min 19 0 kg CH 21 2790 0100 FlexiBox 60 60 36 0 9 KW 5 8 A 1x230 V 2900 1 min 20 5 kg CH 21 2737 0100 60 36 0 9 KW 5 8 A 1x230 V 2900 1 min 20 5 kg Schuko 21 2737 0200 FlexiBox 65 65 36 1 2 KW 7 2 A 1x230 V 2900 1 min 21 5kg CH 21 2734 0100 65 36 1 2 KW 7 2 A 1x230 V 2900 1 min 21 5 kg Schuko 21 2734 0200 Einsatzgrenzen Flexibox 55 60 65 Maximal f r eine Waschk che 4 DU Maximale Mediumtemperatur 40 C kurzzeitig 70 C Nicht f r Dauerbetrieb geeignet Maximal 30 Anl ufe h aggressive Medien Nicht geeignet f r den Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich ATEX Einsatzgrenzen Flexibox 55C Maximal f r eine Waschk che 4DU Maximaler Temperatur Bereich 35 C kurzzeitig 60 C Nicht f r Dauerbetrieb geeignet Maximal 15 Anl ufe h PH Wert 5 12 Nicht geeignet f r den Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich ATEX Technische Angaben 55 55C 60 65 Zul ufe frei w hlbar Druckanschluss siehe Baumasse Freier Kugeldurchgang 55 60 65 40 mm Freier Kugeldurchgang 55C 10
74. r le du sens de rotation int gr dans la commande d tecte une erreur ventuelle de champ tournant qui peut tre corrig e facilement avec la fiche d inversion de phase raccord e F rderleistungen D bits Portate zl III Res ue N I IS Nesa LL NX NNS NNI SIN NE wma 16 18 20 ous OR 0 8 146 24 32 40 48 56 64 72 Goin FHA FHA C fino a 3 unit abitative Uso Stazione di sollevamento compatta sopra pavimento per il sollevamento automatico di acque reflue con e senza sostanze fecali la soluzione ideale per nuove costruzioni e ristrutturazioni di vecchie costruzioni Ad esempio possibile collegare cucine bagni e lavanderie di massimo 3 unit abitative o valori di carico simili al di sotto del livello di ritegno Il serbatoio in plastica PE Impermeabile a gas e odori viene fissato nel locale di installazione tramite le protezioni contro la spinta ascensionale in dotazione In base alle condizioni di drenaggio proprie del posto possibile tagliare i collegamenti pi idonei e collegare in modo semplice e flessibile i condotti con gli elementi di collegamento elastici in dotazione La pompa montata dotata di un girante a vortice riduce il rischio di ostruzione e drena in sicurezza le acque refue al di sopra del livello di ritegno Il motore trifase viene separato del liquido pompato per mezzo di 2 premistoppa rotativi FHA 3 1 o un anello radiale triplice FHA C 1 1 con in mezz
75. ra A Stazione di sollevamento compatta con 1 pompa e protezione contro la spinta ascensionale 2 pz B Comando pneumatico del livello C 1x elementi di collegamento elastici DN 100 con fascette stringitubo 2 pz D 1x elemento di collegamento elastico DN 65 con fascette stringitubo 2 pz ao D is FR ESS ESS C sot g ca Z A N E GE 290 TI O SSP 535 458 ZE OSC 200 OLO st e U min A kg t min 2900 2 5 37 05 4783 2850 2900 4 4 51 05 4783 2950 Baumasse Dimensions Dimensioni FHAG Type Tipi FHAG 1 FHAG 2 L 673 113 M 168 208 451 513 21 9651 1 O Kg Zulauf horizontal DN 100 Entr e horizontale DN 100 Entrata orizzontale DN 100 Anschluss f r pneumatische Steuerung Raccordement pour commande pneumatique Collegamento per comando pneumatico Entl ftungsstutzen DN 65 Manchon de ventilation DN 65 Raccordo di aerazione DN 65 Zulauf vertikal DN 100 DN 50 Entr e verticale DN 100 DN 50 Entrata verticale DN 100 DN 50 Reinigungs ffnung Orifice de nettoyage Apertura per la pulizia Auftriebssicherung Protection contre la pouss e ascensionnelle Protezione contro la spinta ascensionale Anschluss f r Handmembranpumpe Raccord pour pompe manuelle membrane Collegamento per pompa manuale a membrana Alle Masse in mm Toutes les dimensions en mm Tutte le dimensioni in mm 31 FHAG Zubeh r Option Accessoires option Accessori optional r
76. re en cas de forte pluie ou d orage cela conduirait une d faillance totale de l installation Ed Biral 1 3 Stazioni di sollevamento compatte e stazioni di sollevamento con volume di riserva Il locale in cui viene installata una stazione di sollevamento deve essere abbastanza grande ai lati e garantire uno spazio di minimo 60 cm di larghezza e altezza per motivi di revisione ai lati del serbatoio senza accesso per la revisione deve essere garantita una distanza minima di circa 5 cm dal muro deve presentare una cavit laterale al suolo pozzo della pompa per il drenaggio del locale deve essere ben accessibile e quindi il locale deve essere coperto con una lamiera o una griglia facilmente smontabili Normalmente tali coperture non vengono avvitate n chiuse ermeticamente L apertura di accesso deve avere un diametro di minimo 0 6 m locali di installazione con una profondit superiore ai 1 2 m devono essere dotati di ausili per l accesso gradini o scale in materiale resistente alla corrosione deve essere sufficientemente illuminato e ventilato Nota per gli esempi di installazione consultare la relativa documentazione dei prodotti Le stazioni di sollevamento Biral sono concepite per il sollevamento automatico di acque reflue all interno degli edifici che si trovano al di sotto del livello di ritegno Ci significa che Gli elementi da drenare che
77. s raccorder fonctionnement automatique pour montage direct sous le lavabo la douche etc ainsi que chambre collectrice sous le sol Selon EN 12050 SN 592 000 Installations compactes Modules de relevage pr ts raccorder fonctionnement automatique avec volumes de r servoir de 46 100 et 300 litres Convient pour des maisons individuelles et de petites maisons plusieurs appartements Selon EN 12050 SN 592 000 Modules de relevage avec volumes de r serve R servoirs de mati res f cales avec volumes de r serve pour une s curit d exploitation optimale Volumes de r servoir de 1300 et 1900 litres pour grands immeubles d habitation Selon SN 592 000 selon recommandation suisse Ed Biral Stazioni di sollevamento per acque reflue Piccole stazioni di sollevamento Stazioni di sollevamento automatiche pronte per il collegamento per il montaggio diretto sotto lavandini docce ecc o pozzetti di raccolta sotterranei Uso limitato secondo la norma EN 12050 SN 592 000 Stazioni di sollevamento compatte Stazioni di sollevamento automatiche pronte per il collegamento con serbatoio con volume di 46 100 e 300 litri Adatte ad abitazioni monofamiliari e piccoli condomini Conforme alla norma EN 12050 SN 592 000 Stazioni di sollevamento con volume di riserva Serbatoio per acque cariche con volume di riserva per una sicurezza di funzionamento ottimale Serbatoio con volume
78. s selon les priorit s suivantes 1 Infiltration dans le terrain 2 Evacuation dans un cours d eau 3 Evacuation par une installation de relevage des eaux us es dispos e l ext rieur du b timent A chaque cycle de pompage il faut vacuer au minimum le contenu de la conduite entre le clapet de retenue et la boucle de refoulement C est dire que le volume utile doit tre plus grand que le contenu de la conduite Le d bit de la pompe au point de fonctionnement doit tre plus grand que la plus grande arriv e d eau us e attendre sinon il y a risque d inondation 1 2 Petites installations de relevage En relation avec les petites installations de relevage on emploie souvent le terme Utilisation limit e Qu est ce que cela signifie et que nous dit la norme sur ce terme Les petites installations de relevage pour utilisation limit e peuvent tre employ es si le cercle d utilisateurs est petit les personnes du cercle d utilisateurs peuvent utiliser en cas d urgence non fonctionnement de l installation de relevage des eaux us es en tout temps un WC au dessus du niveau de refoulement les objets n cessitant vacuation l installation de relevage se trouvent dans le m me local On peut raccorder au plus les objets n cessitant vacuation suivants 1 WC lavabo douche bidet Des objets n cessitant vacuation en plus ou autres ne doivent
79. sage de bille 10 mm Tension 1x230 V 50 Hz Puissance du moteur P2 0 9 kW P1 1 2 kW Courant nominal 5 0 A Vitesse 2900 min Thermocontact de protection int gr Mat riaux R servoir collecteur en PE Corps de la pompe en lastom re Viton Rotor de la pompe en PBTP renforc avec des fibres de verre Corps de la pompe en PP Cable de puissance PP Carcasse moteur Acier inox Arbre moteur Acier inox Tuyauterie de montage en PVC Etendue de la fourniture R servoir Cadre de compensation Plaque de couverture avec coulement et siphon Pompe avec c ble de raccordement 10 m et fiche T12 Garniture d encastrement avec clapet de retenue int gr Accessoires options Rallonge de chambre max 1 rallonge par chambre Num ro d article 05 4777 3700 Volume del serbatoio 100 Volume utilie 40 Pozzetto di scarico con sifone 11 2 Entrate laterali 3x DN 100 Raccordo di aerazione e attraversamento dei cavi DN 65 Raccordo di mandata con valvola di non ritorno 11 4 Peso 8 kg Passaggio libero 10 mm Tensione 1x230 V 50 Hz Potenza del motore P2 0 9 kW P1 1 2 kW Corrente nominale 5 0 A Regime 2900 min Termocontatto di protezione integrato Materiali Serbatoio di raccolta in PE Corpo pompa in elastomero viton Girante pompa in P
80. ststoffe im Abwasser F r die Druckleitung zum n chsten Abwasserrohr gen gt deshalb ein Durch messer ab 1 4 was einen geringen Aufwand auch bei nachtr glicher Installation bedeutet Der Kunststoffbeh lter besteht aus gas und geruchsdichtem PE F r die periodische Wartung der Anlage steht eine verschraubbare und absolut dichte Reinigungs ffnung zur Verf gung Im Be Entl ftungsstutzen ist ein Aktivkohlefilter eingebaut Ein in der Steuerung integrierter mechanischer Druckschalter startet die Pumpe beim Errreichen eines definierten F llstandes Nach dem Unterschreiten des Schaltpunktes und dem Ablaufen der Nachlaufzeit wird die Pumpe wieder ausgeschaltet Wenn der Schaltpunkt lager als 5 bis 6 Sekunden ansteht wird eine Alarmmeldung ausgel st UniBox 22C avec pompe du broyeur Au maximum 3 unit s sanitaires Utilisation Petite installation de relevage pos e au dessus du sol en ex cution compacte pour le relevage automatique d eaux us es avec mati res f cales de WC lavabos et douches au dessous du niveau de refoulement souterrain ou locaux en sous sol Pour l vacuation de jusqu 3 unit s sanitaires l UniBox 22C est une solution conomique L installation est livr e pr te raccorder avec c ble et fiche de r seau Le raccordement direct du WC permet le montage derri re la cuvette avec un encombrement minimal Le broyeur en acier inoxydable plac avant la pompe d chiquette s reme
81. t de r pondre leurs attentes sp cifiques Nous prenons soin de travailler avec nos clients et collaborateurs dans un partenariat bas sur la confiance et le respect Notre travail nous remplit de fiert et nous incite dans le m me temps maintenir ce niveau de fiabilit et de long vit Nous misons justement sur des collaboratrices et des collaborateurs comp tents Leur c ur plein d nergie et de passion bat pour Biral Visione Biral Quattro idee chiave determinano la nostra mentalit e le nostre azioni nel settore delle pompe siamo il fornitore leader per innovazione ed efficienza Competenza professionale vicinanza al cliente e flessibilit nella risoluzione di esigenze specifiche dei clienti rappresentano un vantaggio tangibile Nel contempo ci impegniamo per essere un partner sempre fidato che tratta con rispetto clienti e dipendenti Il nostro lavoro ci riempie di orgoglio ed al tempo stesso uno stimolo a perseguire continuamente questo livello di affidabilit nonch una lunga durata dei prodotti Inoltre contiamo su dipendenti competenti il cui cuore batte con grande passione ed energia per Biral Kompetenz Comp tence Competenza Zuverlassigkeit Fiabilit Affidabilit Biral Ihr f hrender Partner f r innovative und effiziente Pumpenl sungen Biral Votre partenaire numero un pour des solutions de pompes innovantes et effi caces Biral il part
82. tre raccord s ni directement ni indirectement Aiuti per la progettazione estratto da SN 592 000 1 Principi di progettazione 1 1 Drenaggio di acque reflue in generale Se in una stazione di sollevamento di acque reflue non consentita alcuna interruzione di funzionamento e o l afflusso delle acque reflue non pu essere interrotto deve essere installata un altra o pi pompe della stessa portata Le acque reflue che possono essere drenate con un dislivello naturale non devono essere convogliate in una stazione di sollevamento di acque reflue L acqua piovana che arriva al di sotto del livello di ritegno deve essere smaltita secondo le priorit seguenti 1 Dispersione nel terreno 2 Immissione in un corso d acqua 3 Smaltimento con una stazione di sollevamento di acque reflue situata all esterno dell edificio Adogni ciclo di pompaggio necessario drenare come minimo il contenuto del condotto tra valvola di ritegno e curva di ritegno Ci significa che il volume utile deve essere maggiore rispetto al contenuto del condotto La portata della pompa nel punto di funzionamento deve essere maggiore rispetto all afflusso massimo di acque reflue previsto altrimenti si rischia l indondazione 1 2 Piccole stazioni di sollevamento Per quanto riguarda le piccole stazioni di sollevamento si utilizza spesso l espressione uso limitato Cosa significa E cosa dice la norm
83. trituratore in acciaio inox della pompa tritura in tutta sicurezza le sostanze solide contenute nelle acque reflue Per il condotto di mandata fino al tubo di scolo successivo basta pertanto un diametro di 11 4 che si traduce in una spesa contenuta anche in caso di installazione successiva Il serbatoio in plastica in PE impermeabile a gas e odori Per la manutenzione periodica dell impianto presente un apertura di pulizia avvitabile e assolutamente impermeabile Nel raccordo di ventilazione e aerazione integrato un filtro al carbone attivo Un pressostato meccanico integrato nel comando avvia la pompa al raggiungimento di un determinato livello di riempimento Una volta superato verso il basso il punto di commutazione e trascorsa la temporizzazione la pompa si arresta nuovamente Se il punto di commutazione si mantiene per pi di 5 o 6 secondi viene trasmesso un messaggio di allarme 13 UniBox 22C Einsatzgrenzen Keine Hygieneartikel sowie nicht schneidbare Teile Maximal f r 3 Sanit reinheit 5 DU Maximale Mediumtemperatur 35 C kurzzeitig 60 C Nicht f r Dauerbetrieb geeignet Maximal 15 Anl ufe h Technische Angaben Beh ltervolumen 22 Nutzvolumen 11 Zulauf Horizontal DN 100 Zulauf oben DN 50 Be und Entluftungsstutzen vertikal 1x DN 25 Druckanschluss R 2 AG Gewicht 32 kg Spannung 1x230 V 50 Hz Motor
84. und Kabeldurchf hrung E Es o DN70 ventilation et passe c ble DN70 Entl ftung Entrata DN100 EE E DN70 aerazione e passaggio cavi Zulauf DN 100 und Kabeldurchf hrung Entr e DN 100 DN ZO ventilation et passe c ble Entrata DN100 a A DN70 aerazione e passaggio cavi R1 4 AG Pumpendruckanschluss R1 AG Refoulement de pompe R 1 m le Pumpendruckanschluss Raccordo di mandata della pompa Refoulement de pompe R 1 4 m le Raccordo di mandata della pompa Livello di ritegno gt AE Y D A A OCZ dem NS gt et tube vide pour c ble Condotto di aerazione e tubo vuoto per cavo o 1 R ckstauebene X l N V Niveau de retenue iz BS 2324 T N 3 Elektr Anschlusskabel lt lt RI NY f r Pumpe 10 m PALI d A Ge C ble de connexion SSSR pour pompe 10 m SSS IN TI SS Cavo elettr di collegamento XX NI per pompa 10 m SOLO PSSS K VII der 3 4 Druckleitung Ge 4 N Conduite de refoulement ROSATI J N x Condotto di mandata la e NN VID Ss N 5 Einbaugarnitur CZ DEI i KE i e A 27 Garniture de montage AGG SG 4 Guarnizione di montaggio E T ARA Pumpe a 11 L Siero 5 6 falla Ok 6 i E a ompa 23 UniFosse 100C FHA FHA C FHA FHA C bis 3 Wohneinheiten Verwendung Uberflur Kompakthebeanlage f r das automatische Heben von Abwasser mit und ohne F kalien die ideale L sung bei Neubau oder Altbausanierung Es k nnen zum Beispiel K chen Ba
85. version de phase CEE 16A Cavo di rete circa 0 8 m con spina di inversione di fase CEE 16A Aufstellraumbeispiel Exemples de local Esempio di locale di installazione FHA Top 1552 1382 si DE a Raumentl ftung A ration du local Aerazione del locale min 600 min 1300 EZE DEET DEE DEER EEGENEN DEER EEGEN s111V as111111111112 21 9641 02 1 1 1121 27 0 1222222227 22222222 1111111 NNNNNNNNN NNN N NN N XN XSAI __min 600 min 600 min 600 925 E min 2125 min 1575 Empfohlene Raumh he 2000 mm Hauteur de local recommand e 2000 mm Altezza dell ambiente consigliata 2000 mm 38 FSC Abwasser und F kalien Hebeanlagen mit Reservevolumen Verwendung Liegenschaftsentwasserung nach Schweizer Empfehlung SN 590 000 bedeutet Hebeanlagen mit Reserve volumen einzusetzen Bei Neubauten sollte wenn immer m glich nach dieser Empfehlung geplant werden da das relativ grosse Nutzvolumen die Standzeit der Pumpe erh ht was sich positiv auf die Lebenszeit und somit auf die Investitionskosten amortisation auswirkt das Reservevolumen erlaubt die Ben tzung einzelner Entw sserungs gegenst nde auch bei einem Stromunterbruch ohne dass die Anlage zu berlaufen droht Diese Kunststoffbeh lter sind in 3 Gr ssen erh ltlich und k nnen mit unterschiedlichen Pumpenbest ckt werden
86. w bgs ch Couvercles de chambre fabrication externe On trouve sur le march diverses ex cutions et variantes de couvercles de chambre Les points suivants doivent tre respect s lors du choix d un couvercle de chambre ouverture libre minimale voir tableau ci dessous charge utile demand e charge de roue tanch it l eau si n cessaire tanch it aux odeurs si n cessaire Installation Ouverture de relevage libre minimale Type cm FHA 70x 70 FHAG 60 x 80 FHA TOP 100 x 100 FSC 940 1300 80 x 190 FSC 1900 130 x 210 Fournisseurs possibles Betox AG www betox ch ACO Passavant AG www aco ch BGS Bau Guss AG www bgs ch Chiusini fabbricazione esterna Sul mercato si trovano diverse versioni e varianti di chiusini Nella scelta del chiusino considerare i seguenti punti apertura minima libera vedere la tabella sotto Forza portante carico per ruota necessari Impermeabilit se necessario Insonorizzazione se necessario Stazione Apertura di sollevamento libera minima Tipo cm FHA 70x 70 FHAG 60x 80 FHA TOP 100 x 100 FSC 940 1300 80 x 190 FSC 1900 130 x 210 Possibili fornitori Betox AG www betox ch ACO Passavant AG www aco ch BGS Bau Guss AG www bgs ch 45 Biral AG S udstrasse 10 CH 3110 M nsingen T 41 0 31 720 90 00 F 41 0 31 720 94 42 E Mail info biral ch www biral ch www biralcampus ch Biral Gmb

Catalogo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents