Istruzioni per l`uso
Contents
1. moan tu uu 30 7 Lu ww Recommendations WHILE THE OVEN IS OPERATING e If you remove a dish before the end of the programme press the cancel key C twice to Ge e You may stop or start the turntable revolving erase the programme during a programme by pressing the turntable stop key REMARKS e To change the food type or function selection e f you wait longer than 4 minutes to press the press the cancel key C twice and programme start key after having entered a programme it again will be cancelled the clocktime will be displayed e f you open the door before the end of the e If you wish to defrost frozen food after using one programme shut the door and press the start key of the grill functions for better results first let the to continue the programme microwave oven cool down for about ten minutes e When using the defrost function uj a beep indicates the mid point of the programme the oven continues to operate to obtain the best results turn the food at this time close the door and press the start key to continue the second half of the programme 39 Care amp cleaning WARNING It is recomended to clear the oven regularly and to take any food deposit inside and outside the appliance Use a soapy and wet cloth If the appliance is not kept clean its surface could deteriorat and adversely affect its life and possibly result in a hazardous situation If the door or2. e Sono a vostra disposizione due livelli di grill GRILL forte XA premere una volta il tasto GRILL e GRILL lento premere due volte secondo il modello 12 arroventarsi quando il grill viene utilizzato allontanate i bambini Programmazione del grill Utilizzo del grill 2 livelli C5 AN Vv Premere 1 volta il tasto 4 per selezionare la funzione GRILL LENTO C5 o 2 volte per GRILL FORTE AN W Programmare il tempo desiderato mediante il selettore e premere Q La funzione microonde grill Con questo comando potete utilizzare insieme la funzione microonde e grill per una cottura pi rapida gs RA Utilizzo della funzione micronde grill amp W Premere il tasto G4 4 volte per selezionare la funzione microonde grill CA Vengono predisposte le funzioni potenza microonde media e GRILL FORTE V Programmare il tempo desiderato mediante il selettore per es 10 min 10 20 W Premere il tasto avviamento Dn secondo il modello 13 La funzione Pizza Mediante la funzione PIZZA otterrete un risparmio di tempo e d energia pur conservando il piacere delle ricette tradizionali sapore colore e consistenza croccante e L uso del tasto PIZZA insieme al piatto PIZZA consente di ottenere le funzioni grill e microonde simultaneamente e ll piatto PIZZA caratterizzato da uno speciale strato che assorbe le microonde attraverso il suo fondo irradiando calore da sotto il cibo
3. necessario nella maggior parte dei casi coprire i contenitori e Verificate che il piano di lavoro su cui posato il vostro forno sia sempre pulito l aspirazione dello sporco intorno al forno potrebbe danneggiare l apparecchio e La pulizia esterna ed interna del forni con la sola funzione microonde si effettua per mezzo di una spugna umida ed insaponata e In caso di odori o di forno incrostato fate bollire in una tazza dell acqua con limone e aceto per 2 minuti e poi pulite le pareti con detergente per stoviglie e Negli apparecchi muniti di funzione grill o calore girevole la parte superiore e le uscite d aria posteriori sono molto calde Porre particolare attenzione a non toccarle dopo l uso Procedere alla pulitura dell interno del forno quando ancora tiepido utilizzando una paglietta fine in lana d acciaio imbevuta di detergente e ll piatto pu essere tolto per agevolare la pulizia Per toglierlo utilizzare le apposite zone di accesso Se levate il perno di trasmissione evitate di far penetrare acqua nel foro dell asse motore Non dimenticate di rimettere il perno di trasmissione il supporto a rotelle e il piatto girevole bordi di contatto dello sportello e del telaio devono sempre essere puliti Se queste superfici a causa di incrostazioni fossero danneggiate rivolgetevi ad un tecnico specializzato prima di utilizzare il forno L utilizzo di prodotti abrasivi
4. alcool e diluenti sconsigliato in quanto potrebbero deteriorare il forno 19 Qualche problema Che fare Problema W Il conto alla rovescia attivo ma l apparecchio non funziona il piatto non gira la luce non si accende e l alimento non si scalda w Il forno rumoroso Vv Constatate che il vetro appannato W Il piatto non gira correttamente Con il programma microonde l alimento non si scalda Vv L apparecchio produce scintille 20 Consigli V Premere il tasto arresto piatto girevole per cinque secondi V Adattare il piede di regolazione Pulire le rotelle e la zona di rotazione sotto il piatto girevole W Pulire la griglia aspirante sotto l apparecchio W Pulire le rotelle e la zona di rotazione sotto il piatto girevole W Pulire la griglia di aspirazione sotto l apparecchio Verificare che i recipienti siano adatti ai forni a microonde W Verificare che il perno di trasmissione e il supporto a rotelle siano correttamente posizionati Pulire bene l apparecchio eliminare il grasso e le particelle di cottura Allontanare ogni elemento metallico dalle pareti del forno Non utilizzare mai elementi metallici con il ripiano Servizio Assistenza e Se l apparecchio ha s ubito un danno Verificate che lo sportello non sia deformato e Se l apparecchio non funziona prima di contattare l assistenza Verificare l alimentazione elettrica Ve e la chiusura dello spor
5. directly for quick reheating 22 Automatic programming by weight with the AUTO keys the programme length is calculated automatically i Db W Choose the food type with the selector knob o ex fish ur a W Press one of the microwaving keys w vor es ex COOK w O 222 V 50g blinks programme the weight of your food item using the selector knob can ex 500 g 2UU 8 W Press start The appropriate power level is programmed the adequate programme length is displayed automatically ex 5 min and the programme begins S00 222 Automatic programming by function Y Press the MODE ws key to select the desired function ex press 4 times for the co SIMMER function The SIMMER symbol is displayed AN W Set the desired programme length ex 5 minutes with the selector knob 5 00 W Press start S Programming the keep warm function W Press the KEEP WARM key 10 00 is displayed the symbol flashes You may shorten the time with the selector knob W Press start Your dish is kept warm for ten minutes 1 q 00 31 The speed defrost function With the Speed DEFROST key you can quickly defrost all types of frozen food To guarantee quality results use Speed DEFROST for dishes weighing up to 500g To defrost food items over 500g use the microwave key O For quick defrosting of meat poultry fish vegetables and beverages press the Speed DEFROST key amp 5 is displaye
6. door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person e A steam cleaner is not to be used 40 Do not use abrasives alcohol or solvents as they are liable to damage the oven e In the event of unsavory odors or caked on dirt boil water containing lemon juice or vinegar in a cup for 2 minutes and clean the walls with a little dishwashing liquid For those ovens with grill or convection heat functions the top and rear air vents become very hot Do not touch these parts after use wait till the appliance has cooled down in order to clean it Use a fine steel wool pad on the metal parts The turntable can be removed for cleaning Wells are provided on both sides for easy access If you remove the drive shaft do not allow water to enter the motor shaft hole Be sure to put the turntable the drive shaft and the wheel support back in their proper place Troubleshooting guide Problem Vv The time counts down but the appliance does not function the turntable does not rotate the light does not come on and the food is not heated Vv The microwave oven is noisy when operating Vv Condensation forms on the door glass Vv The turntable does not revolve correctly Vv The microwave programmes do not pro duce the desired results Vv The appliance produces sparks Suggestion ea V Press the turntable off key for 5 seconds Y Adjust the fr
7. made dis made hes dishes a functions UJ LJ LJ LY DEFROST SIMMER REHEAT COOK KEEP WARM AN RA UJ AN G2 LOW GRILL HIGH GRILL MICROWAVE PIZZA GRILL the weight for an AUTO programme g the length of the programme or time of day 12 00 The food type or function being selected will flash in the display 29 The selector knobs The 2 selector knobs are used for the various programmes The first to select FOOD TYPE FUNCTION TAS T the food type Q o w the function w x the second to programme TIME WEIGHT the length of the programme A the weight of the food A Programming Your microwave oven is now plugged in and the e f you think there is insufficient space for the dish clock is set to turn freely inside the oven press the stop turntable key 4 before or during the Open the door Set the dish inside close the door If programme the door is nor properly shut the appliance will not operate e lf there is an error in the programming press the cancel key C twice e 3 beeps announce the end of a programme The beeps are repeated every minute for 10 minutes until you open the door 30 Microwave programming Available programmes Express programming Vv Set the desired programme length ex 2 minutes with the selector knob CH W Press start The maximum power setting is programmed
8. European directive 2002 96 CE concerning electrical and electronic equipment waste Consult your city hall or your retailer to find the drop off points for used appliances that is nearest to your home We thank you for your help in protecting the environment Installing your appliance e BEFORE HOOK UP Warning Ensure that your appliance has not suffered any damage during transport deformed seal or door etc If you see any kind of damage before doing anything else contact your retailer In order to easily locate the reference information for your appliance we recommend that you note these data on the After Sales Service Department and Customer Relations page e ELECTRICAL CONNECTION Ensure that The electrical installation has sufficient voltage The electrical wires are in good condition The dia meter of the wires complies with the installation requirements Your electrical installation is equipped with 16 ampere thermal sensitive protection In case of doubt consult your electrician installer The electrical connections are made before the appliance is installed in its housing Electrical safety must be provided by a correct build in During installation and maintenance operations the appliance must be unplugged from the electrical grid fuses must be cut off or removed The oven must be connected with a power cable standardized with three 1 5 mm2 conductors 1 ph 1 N ground that
9. Istruzioni per l uso Italiano 1 English 22 Fran ais 43 Di e ia Espafiol 64 Portogu s 85 Grec 106 Turc 127 Hotpoint ARISTON secondo il modello FORNO A MICROONDE Sommario All attenzione dell utente 2 All attenzione dell utente 3 Installazione dell apparecchio 4 Presentazione 5 Pannello di controllo 6 Impostazione dell ora Tabella relativa alla funzione delle potenze 7 Il display 8 Selettori Programmazione 9 Programmazione microonde 10 La funzione scongelamento rapido 11 Il ripiano ripiegabile La funzione grill 12 Programmazione del grill Programmazione microonde grill 13 La funzione pizza 14 La funzione pizza 15 Il piatto pizza 16 Programmazione combinata 17 Raccomandazioni 18 Manutenzione ordinaria Pulizia 19 Qualche problema Che fare 20 Servizio Assistenza 21 Leggete attentamente il presente manuale d uso e manu tenzione vi fornir importanti consigli per la sicurezza l installazione e l utilizzazione del vostro apparecchio All attenzione dell utente Importante Conserva queste istruzioni insieme all apparecchio Se l apparecchio dovesse essere venduto o ceduto ad altre persone assicurarsi che sia accompagnato dalle sue istruzioni Ti invitiamo a leggere attentamente questi consigli prima di installare e utilizzare l apparecchio Sono stati redatti per la sicurezza tua e di chi ti sta vicino e NORME DI
10. RAPIDO permette di scongelare rapidamente tutti gli alimenti congelati Per garantire buoni risultati usare Io SCONGELAMENTO RAPIDO per le pietanze il cui peso non supera 500 grammi Per scongelare gli alimenti che pesano pi di 500 grammi usare il tasto micro onde O Per scongelare rapidamente la carne il pollame il pesce la verdura e le bevande premere il tasto amp Sl Appare Per scongelare rapidamente il pane il pane in cassetta e i dolci premere due volte il tasto Sl Appare mn IU yu Usare la manopola di selezione del peso per immettere il peso dell alimento da scongelare fino a 500 g Aspettare che appaia Per es og 8 Premere il tasto AVVIAMENTO La durata di scongelamento corrispondente al peso immesso calcolata automaticamente e La durata necessaria pu variare a seconda della temperatura iniziale degli alimenti la durata dello scongelamento stata calcolata per gli alimenti congelati a 18 La durata dello scongelamento appare e il programma inizia e Quando viene utilizzata la funzione SCONGELAMENTO RAPIDO un bip indica il punto intermedio del programma il forno comincia a funzionare Per ottenere i migliori risultati al suono del bip girare gli alimenti chiudere la porta e premere il tasto AVVIAMENTO per iniziare la seconda parte del programma 11 ll ripiano ripiegabile Durante la cottura il ripiano deve essere sem
11. SICUREZZA Questo apparecchio destinato esclusivamente ad un utilizzo domestico per cuocere riscaldare o scongelare alimenti Il costruttore si svincola da qualsiasi responsabilit in caso di utilizzo non conforme Controlla che gli utensili siano idonei per l uso in forno a microonde Per non deteriorare l apparecchio non farlo funzionare a vuoto o senza platea Non intervenire nei fori della serratura posta sul frontale rischi di danneggiare l apparecchio con conseguente necessario intervento La guarnizione e il telaio della porta vanno ispezionati periodicamente per assicurarsi che non siano deteriorati Se queste zone sono danneggiate non utilizzare pi l apparecchio e fallo controllare da un tecnico specializzato Durante il riscaldamento di derrate alimentari in contenitori di plastica o di carta abbi il forno sott occhio per via dei possibili rischi d infiammazione In funzione microonde e microonde calore ventilato si sconsiglia di utilizzare recipienti metallici forchette cucchiai coltelli e punti metallici utilizzati nei sacchetti per congelamento Il contenuto dei biberon e degli omogeneizzati per neonati va agitato e la temperatura va controllata prima del consumo onde evitare ustioni Non riscaldare i biberon con il ciuccio rischio di esplosione Lascia che i bambini utilizzino il forno non sorvegliati solo dopo avere dato loro le debite istruzioni affinch possano utilizzare il forn
12. alsiasi altro materiale e Vengono assorbite dalle molecole d acqua di grasso e di zucchero Quando un alimento viene esposto alle microonde ne consegue una rapida agitazione delle molecole e questo induce il riscaldamento La profondit di penetrazione delle onde nell alimento di circa 2 5 cm se l alimento pi spesso la cottura al centro avverr mediante conduzione come nella cottura tradizionale opportuno sapere che le microonde provocano nell alimento un semplice fenomeno termico e non sono nocive per la salute e TUTELA DELL AMBIENTE Il materiale d imballaggio di questo apparecchio riciclabile Partecipa al riciclaggio e contribuisci alla tutela dell ambiente gettando l imballaggio negli appositi contenitori messi a disposizione dal tuo comune Questo apparecchio contiene anche altri materiali riciclabili Pertanto reca questo logo a indicare che gli apparecchi usurati non vanno confusi con altri rifiuti Cos facendo il riciclaggio degli apparecchi NI organizzato dal costruttore avverr nelle migliori condizioni conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE relativa alla dispersione di impianti elettrici ed elettronici Rivolgiti al tuo comune o al tuo rivenditore per conoscere i punti di raccolta per apparecchi usati pi vicini a casa tua Ti ringraziamo per la tua collaborazione alla tutela dell ambiente Installazione dell apparecchio e PRIMA DI COLLEGARE Atte
13. ammes DOOR OPEN button press this button to open the door or stop the appliance for certain models 27 Setting the clock After first plugging in your microwave oven or after a power outage the clock reads 00 38 and the two dots flash To set the clock Press the PAUSE CANCEL key C for 5 seconds 00 00 flashes and a tone sounds requesting the hour be set Turn the selector knob to display the correct time Validate by pressing the PAUSE CANCEL key C Your clock is set Microwave power settings power setting APPLICATION DEFROST To defrost all frozen food or to top off cooking of delicate Q J 150 W dishes or to cook very slowly To cook fish and poultry To finish programmes begun with the HIGHCOOK power setting for instance beans lentils or IMMER LJ a Ww dairy products This power setting is available when you programme the function using the mode key ws HEAT To heat up all liquids and all fresh or frozen UJ 700 W pre cooked dishes HIGH COOK To cook vegetables and soup LY 900 W 9 j Microwave output power 900 W 28 T co an Suu X dal 41 n CI ar ar LI LI N Mu T co The display The display and the selector knobs guide you in your choice of les aliments O a amp Y xX S Ge beverages fish pork fresh beef vegetables poultry frozen veal ready lamb ready turkey
14. appears stop or unplug the oven and leave the door closed to smother any flames that may appear 23 Notices to the user e OPERATING PRINCIPLE The microwaves used for cooking are electro magnetic waves They are commonly found in our environment in the form of radio electric waves light or infrared rays Their frequency is in the 2450 MHz range Their behaviour e They are reflected by metals e They travel through all other materials e They are absorbed by water fat and sugar molecules When food is exposed to microwaves its molecules begin moving rapidly which causes heating The penetration depth of waves into the food is approximately 2 5 cm if the food is thicker the core of the food will be cooked by conduction as in traditional cooking It is valuable to note that the microwaves trigger within the food a simple thermal phenomenon and that they are not harmful to one s health 24 e PROTECTING THE ENVIRONMENT This appliance s packing materials are recyclable Recycle them and play a role in protecting the environment by disposing of them in municipal containers provided for this purpose Your appliance also contains various recyclable materials Thus it is stamped with this logo to indicate to you that used appliances should be mixed with other waste The recycling of appliances organised by your manufacturer will take place under the best conditions in compliance with
15. d For quick defrosting of bread rolls and pastry press the Speed DEFROST key twice G p is displayed Wait until 100 g flashes Use the weight selector knob to enter the weight of your food item up to 500g e 400 g Press START The defrost time corresponding to the given weight is automatically calculated e Necessary time may vary according to the initial temperature of the food the defrost times were calculated for food frozen at 18 C The defrost time is displayed and the programme begins e When using Speed DEFROST or the defrost function a beep indicates the midpoint of the programme the oven continues to operate To obtain the best results turn the food at this time close the door and press the Start key to continue the second half of the programme 32 The grilling rack Make sure that the rack is always well centered on the turntable aB Never use any metal dish with the rack with the microwave grill microwave or fan microwave functions Nevertheless you may heat up food in an aluminium tray if you place a plate between the tray and the rack The folding rack The 2 level rack To fold down the rack push in on the protruding hooks and fold in the stands high with the Grill or Grill Microwave functions position choose the rack level according to the dish you wish to grill high position to brown dishes which are rather flat low
16. e volatili piatti vitello cucinati agnello cucinati tacchino freschi surgelati le funzioni eT E IS fea heyl SCONGEL COTTURA A COTTURA COTTURA AMENTO FUOCO LENTO MODERATA FORTE MANTENIMENTO AN NA RA le funzioni J AA CA D GRILL LENTO GRILL FORTE MICROONDE PIZZA GRILL il peso per una programmazione AUTO 5 il tempo di programmazione o l orologio e on alimento o la funzione in corso di selezione lampeggia I selettori La programmazione si effettua mediante i 2 selettori Il primo per selezionare la categoria d alimento a la funzione 222 Il secondo per programmare il tempo il peso dell alimento A Programmazione Adesso il vostro app ato e l ora esatta Aprire lo sportello Posizionare l alimento nel forno e chiudere lo sportello Verificare che lo sportello sia ben chiuso altrimenti il forno non funzioner e 3 segnali acustici annunciano il termine della cottura il forno si spegne automaticamente Questo segnale si ripete ogni minuto per 10 minuti fino all apertura dello sportello ALIMENTI FUNZIONI Ate UF TEMPO PESO Ol e Se pensate che il piatto non possa girare premete il tasto arresto piatto girevole 4 prima o durante il programma e In caso d errore di programmazione premere due volte il tasto annullamento C Programmazione microonde 10 Le programmazioni a vostra disposizione Programmazione espresso W Prog
17. fan heating functions the use of metallic cookware forks spoons knives or metal staples or fasteners for frozen foods is not recommended The contents of baby bottles and baby food jars should be shaken or stirred and their temperature checked before consumption to avoid burns Never heat a baby bottle with the nipple on risk of explosion Make sure children do not play with the appliance Do not allow children to use the microwave oven without supervision unless appropriate instructions have been given so that the child can use the oven safely and understands the dangers of incorrect operation Always use oven mitts to remove dishes from the oven Some dishes absorb the heat of foods and therefore are very hot Liquids and other foods should not be heated in sealed containers because they may explode It is recommended that you avoid heating eggs in their shells and whole hard boiled eggs in the microwave oven because they run the risk of explosion even after cooking is complete Heating beverages in the microwave oven can cause sudden and or delayed splattering of boiling liquid so precautions must be taken when handling their containers In the case of small quantities a sausage a croissant etc place a glass of water next to the food Excessive cooking times may dry out foods and carbonise them To avoid such incidents never use the same times recommended for cooking in a traditional oven If smoke
18. h the dish Do not use a metallic sponge or scouring powder Recommendations e Do not place the PIZZA dish on the rack this could cause irremediable damage to your oven e Do not place the PIZZA dish in a traditional oven on gas electric or other stoves or on any very hot surface The PIZZA dish may be preheated for certain purposes but never preheat for longer than 2 minutes e Do not leave any utensils in a hot PIZZA dish as the high temperature may damage them If you wish to cook several dishes consecutively with the PIZZA function allow the oven to cool 10 minutes between dishes for better browning for certain models 37 Linked programmes You may link 2 different programmes combining any of the available functions microwave grill microwave grill pizza keep warm Example Using linked programming to defrost ten minutes followed by simmer level microwave grill programme for 20 minutes O Proceed as if setting only a defrost programme press the x key and select the defrost function set the programme time ex 10 min Instead of pressing START programme the next operation press the grill key amp 4 times to select the microwave grill function set the programme length by adding the microwave grill time ex 20 min to the defrost time Press START The linked microwave grill programme will automatically begin at the end of the defrost programme 38
19. iunge temperature elevate Non servire cibi ripieni pasticcio di mele per esempio troppo velocemente poich potrebbero essere tiepidi in superficie mentre il ripieno estremamente caldo Non cuocere o riscaldare uova usando la funzione PIZZA Se desiderate riprendere delle cotture in funzione PIZZA vi raccomandiamo di rispettare un tempo di raffreddamento di circa 10 minuti al fine di ottenere una migliore colorazione La funzione Pizza Esempio per cuocere 1 pizza surgelata di 350 g Posizionare la pizza surgelata direttamente nel piatto PIZZA quindi porre il piatto PIZZA al centro del piatto girevole Programmazione O Premere 3 volte il tasto amp Apparir C Programmare 6 minuti Apparir 5 00 Premere il tasto avviamento Il piatto girevole comincer a ruotare il forno si illumina Alla fine della cottura per estrarre il piatto utilizzare apposite guanti per proteggere le mani 95 secondo il modello 15 Il Piatto Pizza Manutenzione del piatto PIZZA e L interno del piatto rivestito da uno strato anti aderente non quindi necessario cospargerlo d olio prima dell utilizzo e Non tagliare gli alimenti direttamente sul piatto al fine di preservare questo rivestimento e Per pulire il piatto una spugna acqua calda ed un detergente liquido sono sufficienti Non utilizzare spugne metalliche n polveri abrasive Il piatto PIZZA p
20. lves in both directions If it does not turn verify that all components are properly positioned For easy removal wells are provided on either side Earnest z Speed Wheel Turntable Defrost support sticker e TURNTABLE OFF amp stops the turntable from revolving in order to use platters which require the entire oven space e THE WHEEL SUPPORT Do not try to rotate the roller ring manually as you could damage the drive system If it does not turn smoothly make sure that there is nothing in the well beneath the turntable Control panel Display window to simplify programming the display indicates the time of day the types of food and functions the minutes seconds or weight programmed Lt The selector knob KEF to choose the food type or function The selector knob O 4 to choose the programme time or weight The AUTO keys v c automatically set the appropriate pro gramme time according to the weight and the selected food type The MODE key to choose the appropriate function The GRILL PIZZA key amp amp to directly programme the grill microwave grill pizza function The KEEP WARM key to keep your dish warm The PAUSE CANCEL key C to interrupt press once or cancel a programme press twice Also used to set the clock Stop Turntable key amp to stop the turntable from revolving START key to start all progr
21. must be connected to a monophase 220 240 V network via a CEI 60083 standardised receptacle 1 ph 1 N ground lead or in accordance with installation rules The safety wire green yellow is connected to the appliance s terminal and must be connected to the ground lead of the electrical set up In the case of connections with an electric receptacle it must remain accessible after GB installation of the appliance The oven s neutral conductor blue wire must be connected to the network s neutral conductor In your electrical installation allow for a user accessible device that must be able to separate the appliance from the main power supply and whose contact opening is at least 3 mm above all the terminals If the power cable is damaged it should be replaced by the manufacturer its after sales service department or by a qua lified person to avoid danger Warning We cannot be held responsible for any accident resulting from an inexistent defective or incorrect ground lead If the oven malfunctions in any way unplug the appliance or remove the relevant fuse at the oven s connection lead in 25 General description 26 dentification Drive label shaft THE TURNTABLE ensures equal cooking of food throughout with no need to stir or turn the dish It may be used as a cooking platter Rotation is controlled by the drive shaft and the wheel support The turntable revo
22. nce is ever sold or transferred to another person ensure that the new owner receives the user guide Please become familiar with these recommendations before installing and using your appliance They were written for your safety and the safety of others e SAFETY RECOMMENDATIONS Your appliance is designed for standard household use for cooking reheating and defrosting foods The manufacturer declines any responsibility in the case of inappropriate use The appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or persons lacking experience or awareness unless using it with the help of a person responsible for their safety or under supervision and with prior instruction in its use Ensure that the cookware is suitable for use in a microwave oven To avoid damaging your appliance never operate it while empty or without the turntable Do not interfere with the openings on the lock on the front of the appliance this could cause damage to your appliance that would require a service call The seal and frame of the door must be regularly examined to ensure that they have not deteriorated If these areas are damaged discontinue use of the appliance and have a specialised technician check it While heating food items in plastic or paper containers monitor the microwave s contents for there is a risk of spontaneous combustion For the microwave and microwave
23. nei due sensi Se non ruota verificare che tutti gli elementi e IL SUPPORTO A ROTELLE siano ben posizionati Non cercate di ruotare il piatto girevole Per estrarlo prendetelo dalle apposite zone manualmente poich si potrebbe danneggiare il d accesso sistema di guida Nel caso non girasse facilmente verificate che non vi siano corpi estranei sotto il piatto Pannello di controllo Il display facilita la programmazione indicando le categorie d alimenti e le funzioni il tempo o il peso programmato e l ora Il selettore Fee permette di scegliere l alimento e la funzione Il selettore O permette di scegliere il tempo o il peso I tasti AUTO tl e c programmano automaticamente il tempo necessario a seconda del peso dell alimento scelto Il tasto MODE ll permette di scegliere la funzione appropriata Il tasto GRILL PIZZA amp permette di accedere direttamente alla funzione grill microonde grill pizza Il tasto MANTENIMENTO per mantenir al caldo vostri piatti Il tasto PAUSA ANNULLAMENTO C consente di cancellare una programmazione o di fermarne una in corso Premere una volta per una PAUSA e 2 volte per ANNULLAMENTO Permette anche d impostare l orologio Il tasto ARRESTO PIATTO GIREVOLE amp consente di fermare la rotazione del piatto girevole Il tasto AVVIAMENTO C consente l inizio di un programma Il tasto APERTURA SPORTELLO premere questo tasto pe
24. nzione Controlla che l apparecchio non abbia subito avarie durante il trasporto porta o guarnizione deformate ecc Se riscontri un qualsiasi danno prima di utilizzare l apparecchio contatta il tuo rivenditore Per ritrovare facilmente in futuro il codice prodotto del tuo apparecchio ti consigliamo di annotarli nella pagina Servizio post vendita e relazioni consumatori e COLLEGAMENTO ELETTRICO Controlla che la potenza dell impianto sia sufficiente i cavi di alimentazione siano in buono stato il diametro dei fili sia conforme alle normative dell impianto il tuo impianto deve essere dotato di protezione termica a 16 Amp re In caso di dubbio consulta il tuo elettricista impiantista L allacciamento elettrico va effettuato prima della collocazione dell apparecchio nel mobile La sicurezza elettrica va garantita mediante un incasso correttamente eseguito Durante l installazione e le fasi di manutenzione l apparecchio deve essere scollegato e i fusibili devono essere interrotti o staccati L apparecchio va collegato mediante cavo di alimentazione standard a 3 conduttori da 1 5 mm2 1 fase 1N terra che vanno allacciati a rete 220 240 V monofase mediante presa di corrente 1 fase 1N terra standard a norma CEI 60083 o conforme alle norme dell impianto Il filo di protezione verde giallo collegato alla boccola dell apparecchio e va allacciato alla terra dell impiant
25. o In caso di collegamento con presa di alimentazione elettrica questa deve rimanere accessibile dopo l installazione del forno Il neutro del forno filo blu deve essere collegato al neutro della rete Predisponi nell impianto elettrico un dispositivo accessibile all utente il quale deve potere separare l apparecchio dalla rete e avere apertura di contatto di almeno 3 mm per tutti i poli Se il cavo di alimentazione danneggiato va sostituito dal costruttore dal suo servizio di assistenza o da una persona qualificata onde evitare pericoli Attenzione In caso di incidente conseguente al mancato collegamento alla terra la nostra responsabilit non coinvolta Se il forno presenta una qualsiasi anomalia scollegalo o togli il fusibile corrispondente alla linea di collegamento del forno Presentazione Earnest z Etichetta Perno di Etichetta Supporto Piatto d identificazione trasmissione speed a rotelle girevole defrost e Il PIATTO GIREVOLE e IL PIATTO GIREVOLE IN POSIZIONE DI consente di cuocere l alimento in modo ARRESTO amp consente di utilizzare piatti grandi omogeneo senza dover intervenire che occupino tutta la superficie del forno In Nella rotazione il piatto guidato dal perno di questo caso necessario ruotare il piatto o trasmissione e dal supporto a rotelle mescolarne il contenuto a met cottura Ruota indifferentemente
26. o in modo sicuro e capiscano i pericoli incorsi in caso di utilizzo improprio Utilizza sempre guanti isolanti per togliere le vivande dal forno Alcune teglie assorbono il calore degli alimenti e diventano molto calde I liquidi e altri alimenti non vanno riscaldati in recipienti ermetici giacch rischiano di esplodere Si consiglia di non riscaldare le uova nel guscio o le uova sode intere nel forno a microonde giacch rischiano di esplodere anche dopo la fine cottura Riscaldare bevande con il forno a microonde pu provocare un improvvisa fuoriuscita ritardata del liquido in ebollizione quindi vanno prese le debite precauzioni mentre si manipola il recipiente In caso di piccole quantit una salsiccia un cornetto ecc mettere un bicchiere d acqua accanto all alimento Tempi troppo lunghi rischiano di essiccare l alimento e di carbonizzarlo Per evitare questi incidenti non utilizzare i tempi consigliati per la cottura in forno tradizionale Se appare del fumo spegni o scollega il forno e mantieni chiusa la porta per soffocare le eventuali fiamme All attenzione dell utente e CRITERIO FUNZIONALE Le microonde utilizzate per la cottura sono onde elettromagnetiche Esistono comunemente nell ambiente cos come le onde radioelettriche la luce o i raggi infrarossi La frequenza delle microonde sta nella banda dei 2450 MHz Il loro comportamento e Vengono riflesse dai metalli e Attraversano qu
27. ongelamento 17 Raccomandazioni TTURA e Potete fermare o avviare il piatto girevole durante la cottura premendo il tasto arresto piatto girevole 27 e Per modificare la selezione della funzione o dell alimento premere due volte il tasto pausa annullamento C e rifare la programmazione e Se aprite lo sportello prima della fine del programma richiudetelo e premete il tasto avviamento per rimettere in funzione il vostro apparecchio e Per un migliore risultato quando si utilizza la funzione scongelamento alla met del tempo un lungo segnale acustico senza che il forno si spenga vi ricorda di capovolgere l alimento Richiudere lo sportello e premere il tasto avviamento per rimettere in funzione il forno 18 e Quando estraete l alimento prima della fine della programmazione annullate i valori ancora visualizzati premendo due volte il tasto annullamento C OSSERVAZIONI e La programmazione effettuata verr annullata se non premete il tasto avviamento entro 4 minuti il display indicher nuovamente l ora Se volete adoperare la funzione scongelamento dopo aver utilizzato la funzione pizza o grill si raccomanda di rispettare un tempo di raffreddamento di circa dieci minuti per ottenere un risultato ottimale Manutenzione ordinaria Pulizia e La regolare manutenzione del forno vi permetter di conservarlo in buono stato Per evitare di sporcare internamente l apparecchio
28. ont left foot Clean the wheels and the well area beneath the turntable Clean the vents under the appliance W Clean the wheels and the well beneath the turntable Clean the vents under the appliance Make sure that you use only containers which are suitable for microwave cooking w Check whether the wheel support is correctly positioned Thoroughly clean the appliance remove any greasy deposits cooking residue etc Move any metal objects away from the oven walls Never use metallic containers with a rack 41 After sales service e f the equipment has sustained any damage Check that the door is not deformed e f the oven does not operate before calling the repairman Check the electrical supply Check that the door is properly closed Check your programming CAUTION never attempt to repair your oven yourself WARNING it is dangerous for anyone other than qualified personnel to make any repairs requiring removal of the cover providing protection from exposure to microwave energy Only a specially trained technician is qualified to repair your microwave oven 42
29. per cuocerlo o riscaldarlo Le microonde daranno il colore e la friabilit desiderate mentre il grill far dorare la parte superiore La funzione PIZZA pu essere usata in due modi e Senza pre riscaldamento la funzione PIZZA consente di cuocere e far dorare gran parte dei cibi surgelati o contenenti un impasto senza bisogno di pre riscaldare il piatto Tolti dal forno risultano croccanti come se fossero stati cucinati in un forno tradizionale e Con pre riscaldamento possibile riscaldare in anticipo il piatto PIZZA vuoto prima di usarlo selezionando il tasto PIZZA Il pre riscaldamento dovrebbe durare due minuti al massimo Questa operazione consente di asciugare e cuocere piccoli pezzi di carne o scaldare e dorare piccoli pasti precotti surgelati o a base di impasto secondo il modello 14 Consigli Togliere i cibi dalla confezione in plastica o in metallo prima di cucinarli o riscaldarli usando la funzione PIZZA Si consiglia di programmare tempi di cottura piuttosto brevi e prolungarli in seguito se necessario Tutti i cibi con buccia o pelle come le patate o le salsicce devono venir sbucciati prima di iniziare la cottura Assicurarsi che la carne sia completamente scongelata e asciutta prima di cucinarla usando la funzione PIZZA Tenere d occhio il colore del cibo proprio come si farebbe nel caso di un forno tradizionale E bene proteggersi le mani per estrarre il piatto poich ragg
30. pieces of meat are completely thawed out and dried off before searing with the PIZZA function Keep an eye on the food s coloring just as you would with a traditional oven Protect your hands when taking out the dish because it can be extremely hot Do not serve stuffed foods apple pastry for example too quickly because they can be warm on the surface whereas the filling is extremely hot Cooking or reheating of eggs with the PIZZA function is prohibited If you wish to cook several dishes consecutively with the PIZZA function allow the oven to cool 10 minutes between dishes for better browning 35 The PIZZA function Example to cook a frozen pizza 350 g Place the frozen pizza directly on the PIZZA dish place the PIZZA dish on the middle of the turntable Programming O Press the GS key 3 times is displayed Program 6 minutes C nn D U LI is displayed Press START the turntable revolves the oven light comes on Be sure and use an oven mitt to remove the pizza dish 406 for certain models 36 The Pizza dish Care of the PIZZA dish The PIZZA dish e The inside of the dish is covered with a non stick coating so it is not necessary to grease it before use e Do not cut foods directly in the PIZZA dish as this damages the non stick coating e The PIZZA dish is dishwasher safe e Use a sponge hot water and dishwashing liquid to was
31. position as required for other dishes with the fan or fan microwave functions always set your dishes on the rack folded down low to the low position position folded The grill function This function enables you to brown dishes such e For those models featuring the fan function 2 as gratins or meat lt may be used before or after grilling levels are available cooking as called for in the recipe HIGH GRILL 4 and LOW GRILI 1 As a rule use the HIGH GRILL level to grill meat and fish e After grilling make sure to use an oven mitt to and the LOW GRILL level to brown delicate handle dishes and remember to use only dishes ovenproof cookware such as ceramic dishes or heat resistant glass e WARNING certain exposed parts may heat up during use of the grill Be sure to keep children away for certain models 33 Programming the grill GB Using the 2 level grill CY A W Press the amp key once to choose the LOW GRILL C5 twice to choose the HIGH GRILL AN W Set the desired programme length with the selector knob A and press start Q i The microwave grill function This function enables you to use the microwaves and grill simultaneously for rapid cooking PA Using the microwave grill function tl W Select the microwave grill function by pressing the Ed key 4 times An intermediate microwave power level together with the high grill are programmed W Set the programme length with the selec
32. pre correttamente centrato sul piatto girevole il ripiano non pu in nessun caso essere utilizzato a contatto con altri recipienti metallici in funzione microonde grill microonde o calore girevole microonde Tuttavia potete scaldare un alimento in un contenitore di alluminio isolandolo dal ripiano con un piatto il ripiano ripiegabile Per ripiegare in posizione bassa spingere i ganci verso l interno e ribaltare i piedini in funzione Grill o Grill microonde scegliere la posizione a seconda del tipo di piatto da dorare in posizione alta per dorare gli alimenti di altezza ridotta in posizione bassa per gli altri alimenti in funzione calore girevole o calore girevole microonde posate sempre il piatto sul ripiano in posizione bassa La funzione grill Questa funzione consente di dorare gli alimenti gratinati e le carni Pu essere utilizzata prima o dopo la cottura a seconda delle ricette il ripiano a 2 posizioni posizione alta posizione bassa piedini ribaltati Regola generale utilizzate il livello GRILL forte per grigliare carni e pesci utilizzate il livello GRILL lento in funzione microonde grill per gratinare e dorare gli alimenti pi delicati e Per l utilizzo del grill necessario proteggersi le e AVVERTENZA Le parti accessibili possono mani per estrarre i piatti ed utilizzare recipienti che sopportino le alte temperature come vetro da fuoco o ceramica
33. r aprire lo sportello o spegnere il forno secondo il modello Impostazione dell ora Dopo il collegamento dell apparecchio o un interruzione di corrente il display indica 00 00 e i due punti lampeggiano Per impostare l orologio Premere sul tasto PAUSA ANNULLAMENTO C per 5 secondi Le 4 cifre 00 00 lampeggiano e un bip sonoro vi invita a regolare l ora Programmare l orologio girando il selettore Convalidare con una lieve pressione sul tasto PAUSA ANNULLAMENTO C L orologio programmato Tabella funzione utilizzo FUNZIONE UTILIZZO Per scongelare qualsiasi alimento SCONGELAMENTO Utile inoltre per portare a termine cotture delicate o per cuo 150 W cere molto lentamente Per cuocere pesci e volatili a Per portare a termine le preparazioni gi avviate UJ COTTURA A con COTTURA FORTE come nel caso di fagioli de lenticchie latticini Questa funzione disponibile quando si inizia la programmazione selezionando la funzione ws 2 pallini Per riscaldare tutte le preparazioni liquide o solide tutti i vostri UJ 700 W piatti cucinati freschi o congelati COTTURA l 222 J FORTE Per cuocere verdure e minestre 900 W POTENZA IN USCITA MICROONDE 900 W ll display Il display e il selettore vi guidano per selezionare gli alimenti 98 DO di 0 UG ISO SBS liquidi pesce maiale piatti manzo verdur
34. rammare il tempo desirato es 2 minuti mediante il selettore W Premere il tasto avviamento La potenza massimale vv viene direttamente programmata per riscaldare rapidamente A Programmazione automatica secondo il peso con i tasti AUTO il tempo viene automaticamente calcolato W Scegliere la categoria d alimento mediante il selettore o per es pesce W Premere il tasto w w o amp per es cottura forte w Y Il peso 50g lampeggia programmare il peso dell alimento mediante il selettore 4 per es 500 g W Premere il tasto avviamento La potenza del microonde verr adattata all alimento scelto Il tempo adeguato viene visualizzato automaticamente per es 5 min e il programma si avvia 222 Programmazione secondo la funzione Vv Premere il tasto MODE ws per es 4 volte p er selezionare la funzione cottura a fuoco LENTO In questo modo appare Vv Programmare il tempo desiderato per es 5 min mediante il selettore V Premere il tasto avviamento js Programmazione della funzione mantenimento al caldo W Premere il tasto Mantenimento al caldo 10 00 appare lampeggia Potete ridurre il tempo di programmazione mediante il selettor W Premere il tasto avviamento Il vostro piatto verr mantenuto caldo per 10 minuti ca ca AN a m E Ce co co ca La funzione scongela mento rapido La funzione SCONGELAMENTO
35. tello Verificare la programmazione ATTENZIONE non cercate mai di intervenire da soli Avvertenza pericoloso per ogni persona non qualificata effettuare operazioni di manutenzione o di riparazione che richiedono la rimozione del coperchio di protezione contro l esposizione alle microonde Gli eventuali interventi sull apparecchio devono essere effettuati esclusivamente da un tecnico specializzato abilitato dal costruttore 21 Instruction manual E E FR Italiano 1 English 22 Frangais 43 EL Espanol 64 Portogu s 85 Grec 106 m D v U E Turc 127 E Hotpoint ARISTON for certain models MICROWAVE OVEN Contents Notices to the user 23 Notices to the user 24 Installing your appliance 25 General description 26 The control Panel 27 Setting the clock Microwave power settings 28 The display 29 The selector knobs Programming 30 Microwave programming 31 The speed defrost function 32 The grilling rack The grill function 33 Programming the grill the microwave grill function 34 The pizza function 35 The pizza function 36 The pizza dish 37 Linked programmes 38 Recommendations 39 Care amp cleaning 40 Troubleshooting guide 41 After Sales Service 42 Important safety instructions Read carefully and keep for future reference Notices to the user Important Keep this user guide with your appliance If the applia
36. tor knob ex 10 min i n i 0 O W Press start O for certain models 34 The PIZZA function With the PIZZA function you can save time and energy cooking your favorite dishes and have them turn out as crispy tasty and golden brown as if cooked in a traditional oven e Use of the PIZZA key together with the PIZZA dish allows you to use the grill and microwave functions simultaneously e The PIZZA dish features a special coating that absorbs microwaves through its bottom e lt radiates heat from below the food to cook or reheat it giving it the required color and crispness while the grill browns the top 2 cooking methods e Without preheating by using the PIZZA function you can cook and brown most frozen meals and fresh dough based dishes without preheating the PIZZA dish They turn out as crispy as if cooked in a traditional oven e With preheating the PIZZA dish can be preheated using the PIZZA key for a maximum of 2 minutes Preheating is recommended to cook or brown small pieces of meat or fish and some dough based frozen and take out dishes for certain models Recommendations ea Take foods out of their metallic or plastic packaging before cooking or reheating them with the PIZZA function It is advisable to program shorter cooking times and extend if necessary All foods with a skin or wrapping such as potatoes and sausages must be pierced before cooking Make sure
37. u essere lavato nella lava stoviglie Nota e Non utilizzare il piatto PIZZA sulla griglia questa operazione potrebbe compromettere irrimediabilmente il funzionamento del forno e Non utilizzare il piatto PIZZA in un forno tradizionale n sopra superfici di cottura a gas elettrica o altro n su qualsiasi superficie generante forte calore e Non lasciare alcun utensile nel piatto PIZZA caldo la temperatura raggiunta potrebbe rovinarlo secondo il modello 16 Programmazione combi nata Potete utilizzare due programmi di seguito combinando le varie funzioni a disposizione microonde grill microonde grill pizza mantenimento al caldo Esempio utilizzo della programmazione combinata per uno scongelamento di 10 minuti seguito da una programmazione microonde cottura a fuoco lento grill per 20 minuti O Procedere come per uno scongelamento semplice 2 J premere il tasto MODE vx selezionare la funzione scongelamento E i i i moan programmare il tempo es 10 minuti 19 00 Invece di premere il tasto AVVIAMENTO programmare la funzione seguente IEN premere il tasto amp e selezionare quindi la funzione microonde grill programmare aggiungendo al tempo di scongelamento quello del micro onde 2 q q q grill es 20 minuti Premere il tasto AVVIAMENTO La programmazione combinata grill microonde inizier automaticamente al termin e dello sc
Download Pdf Manuals
Related Search