specifica prodotto istruzioni per l`uso e la manutenzione
Contents
1. Comprende gli interventi di ispezione e manutenzione relativi a controlli durante l impiego ed eventuali azioni come previsto nella tabella interventi di manutenzione e controllo Al termine dell operazione di ancoraggio le cinghie devono essere riportate alle corrette condizioni di stoccaggio Devono essere conservate in condizioni pulite e asciutte in locali ben ventilati ed a temperatura ambiente a riparo da fonti di calore non a contatto con sostanze chimiche fumi superfici corrosive luce solare diretta o altre sorgenti di radiazioni ultraviolette Prima di essere immagazzinate le cinghie devono essere ispezionate per controllare eventuali danni verificatisi durante l utilizzo Verificare l assenza su tutta la sua lunghezza di difetti superficiali quali tagli incisioni sfilacciamenti o abrasioni Controllare l integrit e la leggibilit della marcatura posta sull etichetta e l identificazione della cinghia Verificare l assenza di deformazioni corrosioni ed il buon funzionamento del cricchetto Le cinghie che presentano difetti anche lievi non devono essere immagazzinate ma sostituite Se le cinghie di ancoraggio sono venute a contatto con acidi e o alcali prima dell immagazzinamento si raccomanda la diluzione in acqua o la neutralizzazione con un mezzo idoneo Le cinghie bagnate durante l utilizzo o in seguito ad un lavaggio devono essere appese e lasciate asciugare naturalmente prima di essere conser2. The accessory should be scrapped by cutting so that it can no longer be used if it has any surface defects including cuts indentations breaks and abrasion the ratchet is deformed worn split or corroded the label is missing worn or illegible to such an extent as to be hardly identifiable Division of BETA UTENSILI SPA Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 0 39 20771 Fax 39 0 39 2010742
3. e g ratchets and turnbuckles e Inspection visual testing of the state of the cambuckle to check for clear damage or wear which may affect its use e Trained person a designated suitably trained person who has proper know how and practical expertise and has been given the instructions needed to perform any required tests and examinations Division of BETA UTENSILI SPA Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 0 39 20771 Fax 39 0 39 2010742 4 8 2 TESTING SPECIFICATIONS The accessory is subjected to several stringent spot checks for serviceability and performance The number of samples and the related sampling plans are chosen according to the characteristic to test under stringent internal procedures and the results are filed in the quality department of the factory in Sulmona 2 A Visual test Testing for such imperfections as cuts breaks and defects on the strap stitches cracks splits or deformations on the ratchets 2 B Tensile stress test The test comprises two phases the former consists in loading the strap to 1 25 LC as maintained for one minute afterwards none of the supporting parts of the entire strap should show any signs of deformation or any other defects that may affect its operation Following an accurate inspection 2 LC load is applied which should not cause any breaks in the strap 3 HOW TO READ MARKINGS The strap accommodates a label with indelible marks and codes which identify the product and d
4. elementi nelle tasche per l alloggiamento dei ganci e NON utilizzare cinghie di dubbia provenienza e o identificazione e NON tentare di effettuare ricuciture o riparazioni sulle cinghie e NON fare oscillare il carico durante il trasporto e NON usare le cinghie per trazionare carichi vincolati e NON mettere in tensione apparecchiature che possono cambiare la loro configurazione statica il loro baricentro o lo stato chimico fisico e NON utilizzare l accessorio per il sollevamento o il trasporto di persone o animali e NON allacciare le cinghie tra di loro con dei nodi per ottenere prolunghe e NON utilizzare in le cinghie immerse in soluzioni acide o in ambienti con vapori acidi e NON lasciare le cinghie sul terreno al fine di evitare che possano transitare sopra ruote o cingoli di veicoli 10 IDONEITA ALL UTILIZZO L accessorio stato sottoposto a collaudo a campione presso il costruttore per accertare la rispondenza funzionale e prestazionale dello stesso L attestato che accompagna la fornitura certifica il superamento con esito positivo dei test di collaudo L utilizzatore deve eseguire in ogni caso prima di iniziare ad operare la verifica della rispondenza funzionale e prestazionale dell accessorio per confermare l idoneit all impiego previsto Divisione della BETA UTENSILI spa Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 039 20771 Fax 39 039 2010742 8 8 11 ISPEZIONE E MANUTENZIONE
5. identified straps e DONOT attempt to restitch or mend any straps e DO NOT let the load swing during transportation e DO NOT use the straps to pull restrained loads e DO NOT stretch any apparatus that may change its static configuration centre of gravity or chemical and physical state e DO NOT use the accessory to lift or carry people or animals e DO NOT connect the straps to each other through knots to extend them e DONOT use any straps immersed in acid solutions or in the presence of acid vapours e DO NOT leave the straps on the ground to prevent any vehicle wheels or tracks from running on them 10 FITNESS FOR USE The accessory was subjected to spot check in order to test serviceability and performance at the manufacturer s The certificate supplied with it states that the tests were passed However before starting working the user should test the accessory for serviceability and performance to prove it is fit for use Division of BETA UTENSILI SPA Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 0 39 20771 Fax 39 0 39 2010742 8 8 11 INSPECTION AND MAINTENANCE Inspections and maintenance jobs are carried out to check the accessory during use and take such steps as may be required according to the table Maintenance jobs and inspections After any load has been fastened the straps should be restored to proper storage conditions They should be stored under clean and dry conditions in well ventilat
6. 1 8 R SP 8188FG3 00 Robur Data 02 05 2011 SPECIFICA PRODOTTO ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE Informazioni tecniche Condizioni d uso previste e limiti operativi Prescrizioni per gli operatori Rischi residui Modalit e frequenza d ispezioni periodiche d idoneit CA EES IE _ SISTEMI DI LEGATURA CON FIBBIA DI SERRAGGIO E TRE GANCI TERMINALI A S NASTRO IN POLIPROPILENE PP 100 UNI EN 12195 2 ART 8188FG3 La lingua originale della presente specifica quella Italiana Sede produttiva Accessori per funi ROBUR Zona Industriale C da S Nicola 67039 SULMONA L AQUILA Tel 39 0864 2504 1 Fax 39 0864 253132 www roburitaly com info roburitaly com Divisione della BETA UTENSILI spa Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 039 20771 Fax 39 039 2010742 2 8 1 CARATTERISTICHE TECNICHE DELL ACCESSORIO MATERIALE IMPIEGATO e NASTRO Definizione POLIPROPILENE ALTA TENACITA PP 100 e FIBBIA DI SERRAGGIO Definizione LEGA DI ALLUMINIO Trattamento superficiale e GANCI TERMINALI Definizione ACCIAIO BONIFICATO Trattamento superficiale RIVESTIMENTO IN PVC Il collaudo viene eseguito in base a specifiche e regole interne in riferimento alla norma UNI EN ISO 9001 Divisione della BETA UTENSILI spa Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 039 20771 Fax 39 039 2010742 3 8 CARATTERISTICHE DIMENSIONALI ETICHETTA OCCHIOLO PER OCCHIOLO PER A siii RI
7. COVERO GANCI RICOVERO GANCI E Da TABELLA A L isalsliclpo H4 L1 L2 L3 medio max LC PORTATA DELLA CINGHIA Definizioni e Portata della cinghia LC Carico massimo per l utilizzo in condizione di trazione in linea retta che una cinghia di tessuto progettata per sostenere in condizione di utilizzo e Tensionatore Dispositivo meccanico che induce e mantiene un carico di trazione in un dispositivo di ancoraggio del carico per esempio cricchetti tenditori ecc e Ispezione Controllo visivo relativo allo stato dei sistemi di ancoraggio per individuare evidenti danneggiamenti o usure che possono alterarne l utilizzo e Persona competente Persona designata istruita correttamente qualificata per conoscenza e esperienza pratica che ha ricevuto le istruzioni necessarie per seguire le prove e gli esami richiesti Divisione della BETA UTENSILI spa Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 039 20771 Fax 39 039 2010742 4 8 2 SPECIFICHE DI COLLAUDO L accessorio sottoposto ad una serie di severi controlli a campione per accertarne la funzionalit prestazionale La numerosit dei campioni e i relativi piani di campionamento sono scelti in funzione della caratteristica da verificare in accordo e per quanto previsto da rigide procedure interne ed i risultati archiviati nell ufficio qualit dello stabilimento di Sulmona 2 A Controllo visiv
8. ap Do not use the hook pockets as tying points and do not connect the hooks to any other parts to avoid overstretching The tensile stress load should be checked periodically and especially immediately after the start of the journey Make sure that the firmness of the load does not depend on the anchor equipment and that releasing the strap does not cause it to fall from the vehicle Division of BETA UTENSILI SPA Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 0 39 20771 Fax 39 0 39 2010742 7 8 9 NONPERMISSIBLE USE Using the anchor straps for any purposes other than the purposes they have been designed for using them under extremely dangerous conditions and performing poor maintenance may pose a severe hazard to the safety of the people being exposed and cause severe damage to the working environment while affecting the actual serviceability and safety of the product The precautions mentioned below which obviously enough cannot cover the whole spectrum of potential misuses of the accessory should be reasonably deemed to be the most common steps to take Therefore e DO NOT connect the straps to any apparatus which does not match their specifications in terms of size temperature hook up point and shape e DO NOT apply loads exceeding the load capacity of the strap e DO NOT use the hook pockets as tying points e DONOT connect and pull any other parts in the hook pockets e DONOT use unreliable and or poorly
9. di costruzione 6 Norma di riferimento bilia 7 LC Portata della cinghia a tiro dritto in daN LC 250 daN si 8 Lunghezza totale L max del sistema di legatura 9 Non usare per il sollevamento LUNGHEZZA L max 10 Allungamento in NON PER SOLLEVAMENTO ALLUNGAMENTO A LC lt 7 Il colore marrone dell etichetta identifica in maniera immediata il tipo di materiale di cui composto il nastro PP polipropilene 100 Divisione della BETA UTENSILI spa Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 039 20771 Fax 39 039 2010742 5 8 4 AVVERTENZE GENERALI Il manuale deve essere custodito da persona responsabile allo scopo preposta in un luogo idoneo affinch esso risulti sempre disponibile per la consultazione nel miglior stato di conservazione In caso di smarrimento o deterioramento la documentazione dovr essere prontamente sostituita scaricandola dal sito del costruttore www roburitaly com Il costruttore si riserva la propriet materiale ed intellettuale del presente manuale e ne vieta la duplicazione anche parziale per fini commerciali Con riferimento a quanto riportato in queste istruzioni d uso la BETA UTENSILI S P A declina ogni responsabilit in caso di e Uso degli accessori contrario alle leggi nazionali sulla sicurezza e sull antinfortunistica Mancata o errata osservanza delle istruzioni per l uso Modifiche agli accessori Uso improprio e omessa manutenzione ordinaria Uso combi
10. ed rooms at ambient temperature away from heat sources and not in contact with chemicals fumes corrosive surfaces direct sunlight or any other ultraviolet radiation sources Before being stored away the straps should be checked for any damage caused during operation Check the straps for such surface defects as cuts indentations breaks or abrasions over their entire length Check the markings on the label and the identification information about the strap and make sure that they are legible Check the ratchet for deformation and corrosion and make sure that it runs properly Any straps with defects including small defects should not be stored away they should be scrapped and replaced If the anchor straps have come into contact with any acids and or alkalis before being stored away dilution with water or neutralization with a suitable medium is recommended Any straps that get wet while being used or after being washed should be hung and left to dry naturally before being stored away The table below sums up the maintenance jobs to carry out and their frequency Maintenance jobs and inspections Frequency Whenever used Month Type of inspection General visual inspection x Label state x Wear x Any strap that has lost its characteristics and is thus no longer fit for the purpose it has been designed for should be cut and scrapped so that it cannot be used anymore 12 SCRAPPING ACCESSORY
11. efine its specifications and applications The front side of the label carries the following information LC 250 daN Part A MATERIALE 100 PP 1 LC load capacity of straight strap daN A 2 TS Di qm 2 Strap material 100 PP 100 polypropylene Part A Sala 3 Manufacturer s mark CODICE DIT 4 Traceability code RINTRACCIABILITA 6 Reference standard EN 12195 2 MATERIALE 100 PP Algol NU Part B 9 MOLOUIL 1 Strap material 100 PP 100 polypropylene CODICE ARTICOLO 2 Manufacturers mark CODICE DI 3 Item number RINTRACCIABILITA 3 i dari Part B DATA DI COSTRUZIONE 5 Manufacturing date 6 Reference standard ENAZIONE 7 LC load capacity of straight strap daN a si 8 Overall length max L of fastening system LO 230 daN 9 Do not use for lifting purposes LUNGHEZZA L max 10 Stretch NON PER SOLLEVAMENTO ALLUNGAMENTO A LC lt 7 The brown colour of the label immediately identifies the material the strap is made of namely 100 PP polypropylene Division of BETA UTENSILI SPA Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 0 39 20771 Fax 39 0 39 2010742 5 8 4 GENERAL WARNINGS The manual should be stored by a trained person in a suitable place so that it can always be available for consultation in the best state of preservation If the documentation gets lost or damaged it should be promptly replaced by downloading from the manufacturer s website www r
12. emperatura in cui consentito l impiego della cinghia di ancoraggio in polipropilene PP va da 40 C a 80 C Il cambiamento di temperatura ambientale durante il trasporto pu incidere nella cinghia in tessuto Controllare il carico di trazione dopo l ingresso in aree calde A temperature basse ha luogo la formazione di ghiaccio in presenza di umidit Questo pu agire da agente di taglio e abrasivo causando danni interni alla cinghia Inoltre il ghiaccio riduce la flessibilit della cinghia rendendola in casi estremi inservibile per l utilizzo Divisione della BETA UTENSILI spa Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 039 20771 Fax 39 039 2010742 6 8 6 CARICHI NON AMMESSI Non consentito l imbraco dei seguenti carichi e Aventiun carico massimo di utilizzo superiore alla portata della cinghia e Aventi temperature superiori o inferiori a quelle ammesse e Classificati come pericolosi es materiali infiammabili esplosivi ecc e Che possono cambiare la loro configurazione statica e o il loro baricentro o il loro stato chimico fisico e Immersiin soluzioni acide o esposti a vapori acidi 7 CONTROLLI PRELIMINARI Prima di ogni utilizzo le cinghie di ancoraggio devono essere controllate scrupolosamente e La cinghia deve essere ispezionata per assicurare che non siano presenti difetti tagli sfilacciamenti o danni inclusi danni nascosti dalla sporcizia i quali possono influire sul sicuro utilizzo de
13. fastened with different tie downs e g anchor chain and tie downs with flat fabric straps In addition it should be made sure that the additional accessories component parts and the anchor devices in the load containing unit are compatible with the tie downs with flat fabric straps 5 C OPERATING TEMPERATURES The temperature range within which the polypropylene PP anchor strap can be used is 40 C 80 C Ambient temperature changes during transportation may affect the fabric strap Check the tensile stress load after entering hot areas At low temperatures ice will form in the presence of humidity This may result in cuts and abrasion thereby causing internal damage to the strap In addition ice will affect the flexibility of the strap thereby making it unserviceable under extreme circumstances Division of BETA UTENSILI SPA Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 0 39 20771 Fax 39 0 39 2010742 6 8 6 NONPERMISSIBLE LOADS The following loads should not be slung e any load whose working load limit exceeds the load capacity of the strap e any load whose temperature does not lie within the permissible range e any load classified as hazardous e g flammable and explosive materials e any load that may change its static configuration and or centre of gravity or chemical and physical state e any load immersed in acid solutions or exposed to acid vapours 7 PRELIMINARY TESTS Before any anchor strap is
14. ggiamento dei ganci come punto di legatura ne collegarli ad altri elementi sottoponendoli a tensioni per le quali non sono state progettate Il carico di trazione va controllato periodicamente in particolare subito dopo l inizio del viaggio Assicurarsi che la stabilit del carico non dipenda dall attrezzatura di ancoraggio e che il rilascio della cinghia non provochi la sua caduta dal veicolo Divisione della BETA UTENSILI spa Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 039 20771 Fax 39 039 2010742 7 8 9 CONTROINDICAZIONI D USO L utilizzo delle cinghie di ancoraggio per scopi non previsti il suo uso in condizioni estremamente pericolose la carenza di manutenzione possono comportare gravi situazioni di pericolo per l incolumit delle persone esposte e di danno per l ambiente di lavoro oltre che pregiudicare la funzionalit e la sicurezza effettiva del prodotto Le azioni di seguito citate che ovviamente non possono coprire l intero arco di potenziali possibilit di cattivo uso dell accessorio costituiscono tuttavia quelle ragionevolmente pi prevedibili Quindi e NON Utilizzare le cinghie collegandole ad apparecchiature di dimensioni temperatura punto d aggancio e forma non idonei alle sue caratteristiche e NON applicare carichi maggiori alla portata della cinghia e NON utilizzare le tasche per l alloggiamento dei ganci come punti di aggancio e NON collegare e sottoporre a trazione altri
15. ll accessorio e Controllare l integrit della marcatura in tutte le sue parti in particolare le prescrizioni di portata al fine di identificare con precisione l accessorio in funzione del carico di lavoro e Controllare le cuciture i rinforzi e le eventuali protezioni sui punti contatto o presa e Controllare i dispositivi di mantenimento della tensione siano efficienti e Controllare che tensionatori siano esenti da cricche deformazioni fessure segni di usura e corrosione 8 INSTALLAZIONE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Il fissaggio del carico consiste nell equilibrare le forze di un carico mediante bloccaggio e o ancoraggio Per l installazione ed il montaggio indispensabile riferirsi alla norma UNI EN12195 1 Il carico deve essere posizionato in modo tale che il suo baricentro sia pi vicino possibile al centro dell asse longitudinale del veicolo ed il pi basso possibile rispetto al piano di carico Prestare la massima attenzione affinch il carico sia uniformemente distribuito e che le cinghie siano della lunghezza corretta per il modo di utilizzo le operazioni di montaggio e rimozione siano pianificate prima di iniziare un viaggio e sia considerato il fatto che durante lo spostamento si pu rendere necessario lo scarico di parte del carico Non sovraccaricare le cinghie applicare solo il carico manuale e non utilizzare attrezzi leve per mettere in tensione la cinghia Non utilizzare le tasche per l allo
16. nato ad accessori non conformi 5 CRITERI DI SCELTA I parametri che devono essere attentamente considerati nella scelta della cinghia sono S A PORTATA DELLA CINGHIA LC Al momento della scelta e dell utilizzo dei sistemi di ancoraggio in nastro tessuto piatto occorre considerare la portata del sistema di ancoraggio nonch la modalit d impiego e la natura del carico da assicurare La selezione deve avvenire in base alle dimensioni alla forma e al peso del carico nonch alla modalit d impiego prevista all ambiente di trasporto e alla natura del carico Per motivi di stabilit le unit libere del carico devono essere fissate con almeno una coppia di sistemi di ancoraggio per il fissaggio verticale e due coppie di sistemi di ancoraggio per il bloccaggio diagonale Il numero dei sistemi di ancoraggio necessari a mantenere il carico devono essere calcolati in conformit della norma UNI EN 12195 1 5 B ELEMENTO DI ACCOPPIAMENTO A causa delle diversit di comportamento e allungamento in condizioni di carico il medesimo carico non pu essere assicurato con dispositivi di ancoraggio differenti per esempio catena di ancoraggio e sistemi di ancoraggio in nastro tessuto piatto Occorre inoltre verificare che gli accessori sussidiari componenti e i dispositivi di ancoraggio nel gruppo di contenimento del carico siano compatibili con i sistemi di ancoraggio in nastro tessuto piatto 5 C TEMPERATURE D IMPIEGO L intervallo di t
17. o Verifica la presenza di eventuali imperfezioni quali tagli sfilacciamenti o difetti sulle cuciture del nastro cricche fessurazioni o deformazioni sui cricchetti 2 B Prova di trazione La prova si esegue in due fasi la prima consiste nel caricare la cinghia a 1 25 LC mantenuta per un minuto al termine del quale tutte le parti di sostegno dell intera cinghia non devono mostrare segni di deformazione o altri difetti che compromettano la funzione Dopo una accurata ispezione si applica un carico 2LC al termine del quale la cinghia non deve subire rotture 3 COME LEGGERE LA MARCATURA Sulla cinghia apposta una etichetta riportante in maniera indelebile marcature e sigle che identificano il prodotto e definiscono le caratteristiche e le applicazioni Sulla parte anteriore dell etichetta sono riportate le seguenti informazioni LC 250 daN Parte A MATERIALE 100 PP 1 LC Portata della cinghia a tiro dritto in daN A 8 D Du pma 2 Materiale cinghia PP 100 polipropilene 100 Parte A ee 3 Marchio del fabbricante CODICE DI 4 Codice di rintracciabilit RINTRACCIABILI 5 Data di costruzione DATA DI COSTRUZIONE 6 Norma di riferimento EN 12195 2 MATERIALE 100 PP Parte B AlRODUr 1 Materiale cinghia PP 100 polipropilene 100 CODICE ARTICOLO 2 Marchio del fabbricante CODICE DI 3 Codice articolo RINTRACCIABILITA 4 Codice di rintracciabilit Parte B f DATA DI COSTRUZIONE 5 Data
18. oburitaly com This manual is the material and intellectual property of the manufacturer who prohibits duplication whether in full or in part for commercial purposes As regards the information provided in these operating instructions BETA UTENSILI SPA will accept no responsibility in the event of e any use of the accessories other than the uses under national safety and accident prevention laws e failure to comply with or properly follow the operating instructions e changes to the accessories e misuse or failure to carry out routine maintenance jobs e use with noncompliant accessories 5 SELECTION CRITERIA The following parameters should be carefully considered in choosing the strap 5 A STRAP LOAD CAPACITY LC When choosing and using a tie down with a flat fabric strap the load capacity of the tie down as well as the purpose and the type of load to fasten should be considered The selection should be made according to the dimensions shape and weight of the load as well as the purpose transport environment and type of load For reasons of firmness the free units of the load should be secured with at least one pair of tie downs for vertical fastening and two pairs of tie downs for cross fastening The number of tie downs required to maintain the load should be calculated in accordance with UNI EN 12195 1 5 B CONNECTING PART Based on differences in behaviour and stretch under loading conditions the same load cannot be
19. technical specification is Italian Manufacturing site ROBUR wire rope accessories Zona Industriale C da S Nicola I 67039 SULMONA L AQUILA Tel 39 0 864 2504 1 Fax 39 0 864 253132 www roburitaly com info roburitaly com Division of BETA UTENSILI SPA Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 0 39 20771 Fax 39 0 39 2010742 2 8 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS OF ACCESSORY MATERIAL e STRAP Definition 100 HIGH TENACITY POLYPROPYLENE PP e CAMBUCKLE Definition ALLOY ALUMINIUM Surface treatment e TERMINAL HOOKS Definition HARDENED AND TEMPERED STEEL Surface treatment PVC COATING The test is performed on the basis of in house specifications and rules in accordance with UNI EN ISO 9001 Division of BETA UTENSILI SPA Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 0 39 20771 Fax 39 0 39 2010742 3 8 DIMENSIONAL SPECIFICATIONS LABEL HOOK EYE CAMBUCKLE HOOK EYE l OA ee F DE A TE o L2 L3 iN L1 L TABLE A L ITEM min max A e CID H L2 NUMBER 2200 3500 7 5 30 115 35 170 081880630 LC STRAP LOAD CAPACITY Definitions e Strap load capacity LC the maximum load for use under straight line traction a fabric strap has been designed to support under operating conditions e Tensioner a mechanical device which drives and maintains a traction load in a load securing device
20. used it should be meticulously tested e The strap should be inspected to make sure that it is free from defects cuts breaks or damage including damage hidden by dirt which might affect the safety of the accessory e Check the state of all the parts of the marking in particular make sure that the capacity requirements are met so that the accessory can be accurately identified according to the working load e Check the stitches as well as the reinforcements and any protective parts on the contact or grip points e Make sure that the devices for maintaining tension are serviceable e Make sure that the tensioners are free from cracks deformations splits signs of wear and corrosion 8 INSTALLATION ASSEMBLY INSTRUCTIONS Securing the load involves balancing the forces of a load by clamping and or anchoring For installation and assembly please refer to UNI EN12195 1 The load should be so positioned that its centre of gravity lies as close as possible to the middle of the longitudinal axis of the vehicle and as low as possible compared to the loading plane Make sure that the load is uniformly distributed the straps suit their purpose in length and assembly and disassembly operations are planned before starting a journey in addition it should be considered that part of the load may need to be unloaded during transportation Do not overload the straps apply only the manual load and do not use any tools levers to tension the str
21. vate Qui di seguito vi la tabella che riassume le operazioni di manutenzione da eseguire e la loro frequenza Tabella interventi di manutenzione e controllo Frequenza intervento Ad ogni utilizzo Mese Anno Tipo di controllo Controllo visivo gener controllo etichetta Usura La cinghia che ha perso le sue caratteristiche e di conseguenza l attitudine all impiego per cui stata costruita deve essere tagliata in modo tale che non possa pi essere utilizzata 12 DEMOLIZIONE E ROTTAMAZIONE DELL ACCESSORIO L accessorio deve essere demolito mediante taglio in modo tale che non possa pi essere utilizzato nel caso presenti Difetti superficiali quali tagli incisioni sfilacciamenti o abrasioni deformazione usura fessurazioni e corrosione del cricchetto etichetta mancante abrasa o illeggibile in modo tale da rendere difficile l individuazione Divisione della BETA UTENSILI spa Via Volta 18 20845 SOVICO MB ITALY Tel 39 039 20771 Fax 39 039 2010742 1 8 R SP 8188FG3 00 Robur Date 02 05 2011 PRODUCT SPECIFICATIONS OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Technical Specifications Operating Conditions and Limits Operator s Instructions Residual Risks How and how often periodical fitness inspections should be conducted i CAMBUCKLES WITH THREE S TERMINAL HOOKS 100 POLYPROPYLENE PP STRAP UNI EN 12195 2 ITEM 8188FG3 The original language of this
Download Pdf Manuals
Related Search