Home

Bedienungsanleitung Manuel d`instruction Istruzioni per l`uso

Contents

1. tlichen Entsorger dem Fachh ndler wo Sie dieses kaltger te die sie im Sortiment f hren kostenlos er t gekauft haben oder beim Hersteller des Ger ts zur ckzunehmen Das Sammeln und Wieder verwerten von Elektro und Elektronikaltger ten schont die nat rlichen Ressourcen 22 Em Konformit t Das Produkt entspricht den Bestimmungen der nachfolgenden Richtlinien Die Konformit t wird durch bereinstimmung der aufgef hrten Normen ew hrleistet 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie LVD 2004 108 EC Elektromagne 2011 65 EU Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe RoHS EU Nr 1275 2008 kodesign Anforderungen an den Stromver brauch elektrischer und elektronischer Haushalts und B roger te im Bereitschafts und im Aus Zustand ische Vertr glichkeit EMC LVD EN 60065 EMC EN 55013 EN 62479 EN 55020 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hiermit erkl rt Durabase dass das Modell 7722 224 den wesentlichen Anforderungen und weiteren Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Deutsch Garantie Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garantie leistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen
2. Schliessen Sie die DVD Player TV Ausg nge mit einem Line In Audiokabel 3 5mm nicht mitgeliefert an die AUDIO Eingangs buchse der Soundkarte an oder schliessen Sie damit die Kopfh rerbuchse eines externen Audioger ts an die AUDIO IN Buchse am Ger t z B MP3 Player Ipod oder Iphone usw an 600 A Far TV R AUX L COAXIAL C Gi HDMI 1 HDMI2 HDMIOUT AUDIO OPTICAL ARC D Soundkarteneing nge o O O e DVD Player TV Ausg nge 18 Allgemeiner Betrieb Standby ON Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal an die Steck dose anschliessen schaltet es sich automatisch ein Dr cken Sie die Taste dy um das Hauptger t auszuschalten die STANDBY Anzeige leuchtet rot Dr cken Sie nochmals die Taste du um das Ger t wieder einzuschalten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo se um die Anlage komplett auszuschalten Auswahl des Wiedergabemodus Dr cken Sie wiederholt die Taste gt am Ger t um zwischen BLUETOOTH USB OPTICAL CORXIAL AUDIO AUX HDMI 1 und HDMI 2 hin und her zu schalten Oder dr cken Sie die Taste USB OPTI COAX AUDIO AUX HDMI 1 und HDMI 2 auf der Fernbedienung um die gew nschte Quelle auszuw hlen ANMERKUNG Wenn kein Signal vorhanden ist schaltet sich das Ger t innerhalb von 19 Minuten automatisch aus um Strom zu sparen Einstellung der Lautst rke Dr c
3. R AUX L COAXIAL ci HDMI 1 HDMI 2 HDMIOUT AUDIO OPTICAL ARC Deutsch Verwenden Sie ein High Speed HDMI Kabel Um nur den Ton zu geniessen das die ARC Funktion unterst tzt nicht Sie k nnen den Ton eines an Ihre Soundbase mitgeliefert um den HDMI OUT ARC Steck angeschlossenen Ger ts geniessen verbinder an Ihrer Soundbase mit der HDM Stecken Sie dazu ein Ende eines HDMI Kabels ARC Buchse an Ihrem TV Ger t zu verbinden nicht mitgeliefert an die HDMI 1 oder HDMI F r weitere Details zur Position dieser Buchse 2 Buchse auf der R ckseite der Soundbase und sehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung das andere Ende in die HDMI OUT Buchse an hres TV Ger ts nach Ihrem Audioger t z B DVD Player Blu ray Player Schalten Sie an Ihrem TV Ger t die HDMI CEC Spielkonsole und ARC Funktionen ein Halten Sie sich dazu Dr cken Sie wiederholt auf SOURCE am Ger t bitte an die Anleitung oder auf HDMI 1 HDMI 1 auf der Fernbedie Dr cken Sie wiederholt auf SOURCE am Ger t nung um die Eingangsquelle auf HDMI 1 oder oder auf HDMI 1 HDMI 1 auf der Fernbedie HDMI 2 zu schalten nung um die Eingangsquelle auf HDMI 1 oder Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem Audio HDMI 2 zu schalten Sobald die Verbindung ger t Der Ton kommt aus den Lautsprechern hergestellt ist k nnen Sie mit der Fernbedie der Soundbase nung des TV Ger ts die Lautst rke einstellen ACHTUNG Wenn
4. Entr es de la carte son Sorties du lecteur DVD T l viseur CONSEIL Si aucun son n est mis par la carte son et que le Si aucun son n est mis et que le t moin OPTICAL t moin s allume v rifiez que le param trage audio s allume v rifiez que le param trage audio de de votre lecteur source lecteur DVD console de l entr e lecteur DVD console de jeux ou t l vi jeux ou t l viseur est r gl sur PCM avec l entr e seur est r gl sur PCM avec l entr e OPTICAL COAXIAL 37 frangais Raccordement des entr es analogiques Raccordement des sorties Lecteur DVD T l vi seur aux entr es analogiques de la carte son l aide du c ble audio RCA fourni raccordez les sorties Lecteur DVD T l viseur au port des entr es AUX L R de la carte son TV o AE A HDMI 1 HDMI2 HDMIOUT AUDIO OPTICAL ARC Entr es de la carte son 00 Fe e VIDEO AUDIO INPUT AUDIO OUT Sorties ali lecteur DVD T l viseur l aide d un c ble audio d entr e 3 5 mm de diam tre non fourni raccordez les sorties Lecteur DVD T l viseur au port d entr e AUDIO de la carte son ou raccordez un casque reli un dispositif audio externe la prise AUDIO IN de l appareil qu il s agisse d un ecteur MP3 d un IPod d un IPhone etc ARES A l AUX L COAXIAL C TV c HDMI 1 HDMI 2
5. Se non viene emesso alcun segnale sonoro dalla Se non viene emesso alcun segnale sonoro in scheda audio e la spia si accende assicurarsi che uscita e la spia OPTICAL si accende assicurarsi l audio del lettore sorgente ad es lettore DVD che l audio della sorgente in entrata ad es televi gioco elettronico televisore sia impostato su sore gioco elettronico lettore DVD sia impostato PCM con entrata COAXIAL su PCM con entrata OPTICAL 57 Italiano Collegamento entrata analogica Collegamento delle uscite lettore DVD TV con le entrate analogiche della scheda audio Utilizzare il cavo audio RCA per collegare il lettore DVD o le uscite TV alla presa di entrata AUX sx dx della scheda audio TV o AE A HDMI 1 HDMI2 HDMIOUT AUDIO OPTICAL ARC Entrata scheda audio 00 Fe e AUDIO INPUT AUDIO OUT EEN Uscite Eos DVD televisore Utilizzare un cavo audio line in 3 5 mm non in dotazione per collegare il lettore DVD o le uscite TV alla presa AUDIO in entrata della scheda audio oppure per collegare la presa per le cuffie di un dispositivo audio esterno come lettori MP3 Ipod Iphone ecc alla stessa presa AUDIO IN dell apparecchio x AE A GH TV l AUX L COAXIAL C I HDMI 1 HDMI 2 HDMIOUT AUDIO OPTICAL ARC Entrata scheda audio m n o O O e U
6. ATTENTION Veillez placer les piles correctement en respectant les signes et des piles et de l appareil Un mauvais montage peut causer des fuites ou dans des cas extr mes un incendie ou une explosion 25 frangais LR ATTENTION Remplacez toutes les piles en m me temps en veillant ne pas m langer piles usag es et neuves ou des piles de diff rents types car ceci peut provoquer une fuite ou dans des cas extr mes un incendie o une explosion Fe DSS 3z ATTENTION Stockez les piles inuti lis es dans leur emballage l cart de tout objet m tallique susceptible de provoquer un court circuit l origine d une fuite ou dans des cas extr mes d un incendie ou d une explosion 26 Retirez les piles usag es des appa reils et retirez les piles des appareils que vous pr voyez de ne pas utili ser pendant une p riode prolong e faute de quoi elles risquent de fuir et de causer des dommages dem ATTENTION Ne jetez jamais des piles au feu car elles risquent d ex ploser Recyclez les piles usag es ne les jetez pas avec les ordures m nag res ATTENTION Ne tentez jamais de recharger des piles ordinaires que ce soit dans un chargeur ou l aide d une source de chaleur Les piles risquent de fuir de provoquer un incendie ou d exploser Il existe des piles rechargeables sp ciales con ues cet effet ATTENTION Su
7. Buchse Schliessen Sie die OPTICAL Aus gangsbuchse des DVD Players TV Ger ts mit dem optischen Kabel an die Eingangsbuchse der Soundkarte an Schliessen Sie die COAXIAL Ausgangsbuchse des DVD Players TV Ger ts mit dem Koaxial kabel an die Eingangsbuchse der Soundkarte an AFS A ol Dt HDMI OUT AUDIO OPIICAL ARC R AUX L COAXIAL HDMI 1 HDMI 2 Soundkarteneing nge TIPP Wenn kein Ton aus der Soundkarte kommt und die Anzeige aufleuchtet stellen Sie sicher dass die Audioeinstellungen Ihres Quellger ts z B DVD Player Spielkonsole TV am CORXIAL Ein gang auf PCM gestellt ist Deutsch DVD Player TV Ausg nge Wenn kein Ton zu h ren ist und die OPTICAL Anzeige aufleuchtet stellen Sie sicher dass die Audioeinstellungen der Eingangsquelle z B TV Ger t Spielkonsole DVD Player TV Ger t am OPTICALEingang auf PCM gestellt ist 17 Deutsch Anschluss am analogen Eingang Anschluss der DVD Player TV Ausg nge an die analogen Eing nge der Soundkarte Schliessen Sie die DVD Player TV Ausg nge mit dem mitgelieferten RCA Kabel an die AUX L R Eingangsbuchse der Soundkarte an TV U o A CAUTION A Passi ele R AUX L COAXIAL E H E p HDMI 1 HDMI2 HDMIOUT AUDIO OPTICAL ARC Soundkerienemgange 0000P SF e AUDIO INPUT AUDIO OUT EEN DVD Player TV Ausg nge
8. Di seguito alcuni consigli per un uso Interrompere il funzionamento corretto delle baterie volti ad elimi dell apparecchio in presenza di nare problemi di questo tipo dubbi sulla normalit del funzio namento o di qualsiasi tipo di danno Spegnerlo staccare la spina dalla presa di alimentazio ne e rivolgersi al rivenditore ATTENZIONE Non consentire MAI a nessuno ATTENZIONE Assicurarsi di intro in particolar modo ai bambini di durre correttamente le batterie spingere alcunch nei fori nelle 5sservando i contrassegni positivo fessuro in qualsiasi altra apertura e negativo indicati sulle batterie e dell apparecchio in quanto ci sull apparecchio Uninstallazione potrebbe produrre folgorazioni errata pu provocare perdite di fatali liquido e in casi estremi incendi e Non effettuare mai operazioni persino esplosioni azzardate con le apparecchiature elettriche di qualsiasi genere Sicuri meglio 45 Italiano LN ATTENZIONE Sostituire le batterie tutte insieme prestando attenzione a non mischiare quelle vecchie con quelle nuove o batterie di tipologie diverse in quanto ci pu com portare perdite e in casi estremi incendi e persino esplosioni E ATTENZIONE Conservare le batterie inutilizzate nella confezione origina le lontano da oggetti metallici che potrebbero provocare cortocircuiti con conseguenti perdite di liquido e in casi estremi incendi e persino es
9. Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Dritt personen sowie M ngel die auf ussere Umst n de zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantieschein oder Kaufnachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig amp MIGROS Serviced 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegengenommen G M INFOLINE CH 0800 84 0848 www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0800 84 0848 von Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr 8 Rp Min von 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr E Mail m infoline mgb ch 23 24 frangais Consignes d utilisation de l appareil Cet appareil a t con u et fabri qu dans le respect des normes de s curit internationales Com me tout autre appareil lectrique il convient n anmoins de l utiliser avec pr caution pour obtenir les meilleurs r sultats et r duire le risque d accident Lisez les instructions d utilisation avant d essayer d utiliser l appa reil V rifiez que tous les branche ments lectriques y compris la fiche secteur les rallonges et
10. Sch den Bitte untersuchen Sie die Anlage nach dem Auspacken auf Sch den Benutzen Sie die Anlage nicht weiter wenn Sie nicht sicher sind dass sie ordnungsgem ss funkti oniert oder wenn sie auf irgendei ne Weise besch digt ist Schalten Sie sie umgehend aus ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren H ndler Aufstellen der Anlage Die Anlage muss auf einer ebe nen stabilen Fl che aufgestellt werden und sollte keinen Vibratio nen ausgesetzt werden Stellen Sie die Anlage nicht auf schiefe oder instabile Fl chen da sie sonst zu Boden fallen oder umkippen k nnte Die Steckdose sollte sich in der N he der Anlage befinden und leicht zug nglich sein Temperatur Vermeiden Sie extreme zu hohe oder zu niedrige Temperaturen Stellen Sie die Anlage nicht in der N he von W rmequellen wie Heiz k rpern oder Gas Elektro fen auf Vermeiden Sie direktes Sonnen licht oder andere Hitzequellen Offenes Feuer Stellen Sie niemals Kerzen oder Quellen f r offene Flammen auf die Anlage oder in deren N he Feuchtigkeit ACHTUNG Um die Brand und Stromschlaggefahr und das Ri siko von Sch den an der Anlage zu minimieren das Produkt vor Regen Feuchtigkeit tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten sch tzen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen darauf Auf der Anlage versch ttete Fl s sigkeiten k nnen schwerwiegen de Sch den
11. hung Verringerung der Lautst rke 3 4x Stumm und Wiedereinschalten des Tons 4 AUX Wiederholt dr cken um die Audioquelle auf und USB zu schalten 5 HDMI 1 HDMI 2 Wiederholt dr cken um die Audioquelle auf HDMI 1 und HDMI 2 zu schalten 6 AUDIO AUX Wiederholt dr cken um die Audioquelle auf AUDIO und AUX L R zu schalten d OPTI CORX Wiederholt dr cken um die Audioquelle auf OPTICAL und CORXIAL zu schalten 8 PAIR Die Taste gedr ckt halten um die Bluetooth Kopplungsfunktion zu aktivieren und die Ver bindung zum aktuell gekoppelten Bluetooth Ger t zu trennen 9 gt l Wiedergabe Pause im Bluetooth und USB Modus 10 Ma gt gt F r die Auswahl des vorhergehenden n chs ten Titels im Bluetooth und USB Modus LI ji Ka 1 TDI O 6 gt o N Pi Q Q USB HDMI 1 HDMI 2 DO AUDIO AUX OPTI COAX o Se MUSIC NORMAL TV Auswahl eines voreingestellten Klangeffekts Deutsch Austausch der Batterie in der Fernbedienung 1 Wechseln Sie die Batterie der Fernbedienung Einlegen der Batterie aus wenn das Ger t damit nicht mehr be 1 Nehmen Sie die Batterieabdeckung ab trieben werden kann oder die Lebensdauer 2 Legen Sie eine Knopfzellenbatterie mit dem betr chtlich verringert ist nach oben in das Batteriefach ein Danach 2 Verwenden Sie nur CR2025 3V Lithium Batterien das Fach wieder ordnungs
12. onare l equalizzatore predefinito desiderato Modalit AUX AUDIO IN CORXIAL OPTICAL 1 Premere ripetutamente il tasto dell appa recchio o alternativamente i tasti AUDIO COAX e OPTI del telecomando per selezionare la sorgente desiderata 2 Agire quindi direttamente sul dispositivo audio per le funzioni di riproduzione 3 Premere i tasti 4 per regolare il volume al livello desiderato Modalit Bluetooth possibile ascoltare dellle tracce da un dispositi vo multimediale collegato all apparecchio tramite Bluetooth Accoppiamento di dispositivi abilitati al Bluetooth Prima di collegare due apparecchi per la prima volta tramite Bluetooth occorre effettuarne l ac coppiamento N B Ilraggio d azione operativo tra l apparecchio in dotazione e un dispositivo Bluetooth pari a circa 10 metri in assenza di oggetti tra il dispositivo Bluetooth e l apparecchio Prima di collegare un dispositivo Bluetooth all apparecchio in dotazione assicurarsi di conoscere le potenzialit del dispositivo Qualsiasi ostacolo tra l apparecchio e il 59 60 Italiano SU GGERIMENTI dispositivo Bluetooth pu ridurre il raggio di comunicazione tra i due Se il segnale debole il dispositivo Bluetooth potrebbe scollegarsi tuttavia rientrer auto maticamente in modalit di accoppiamento n modalit ON premere il tasto USB sul telecomando per selezionare la modalit Blue tooth in
13. proximit de appareil Dirigez la t l commande vers le capteur pr sent sur l appareil Remplacez les piles de la t l commande par des piles neuves Enlevez les obstacles pr sents entre la t l commande et l appareil Pr sence d un bourdonnement ou d un bruit Les fiches et les ports sont sales Nettoyez les l aide d un chiffon l g rement imbib d un produit nettoyant non abrasif pr vu cet effet L appareil ne r pond aucune pression sur les boutons L appareil peut se bloquer en cours d utilisa tion teignez le puis rallumez le au niveau de la prise de courant pour le remettre en route Absence de son Sortez du mode silencieux Appuyez su qx ou M pour reprendre une coute normale V rifiez que le param trage audio de l entr e t l viseur console de jeux lecteur DVD etc est r gl sur le mode PCM lors de l utilisation de la connexion Optical fran ais Le nom Bluetooth de l appareil ne s affiche pas sur mon dispositif Bluetooth pour proc der l appairage V rifiez que l appareil est allum V rifiez que la fonction Bluetooth est activ e sur votre dispositif Bluetooth L appareil comporte une fonction Bluetooth qui peut recevoir un signal une distance de 10 m tres Maintenez une distance de 10 m tres au maximum entre les deux appareils L appareil s teint automatiquement en cours d coute Augmentez le volume d
14. ARC sulla TV parecchio audio lettore DVD lettore Blue Ray Per far questo consultare le istruzioni relative console di gioco ecc Premere ripetutamente il tasto SOURCE Premere ripetutamente il tasto SOURCE dell apparecchio o HDMI 1 HDMI 2 del teleco dell apparecchio o HDMI 1 HDMI 2 del teleco mando per selezionare la sorgente dati HDMI mando per selezionare la sorgente dati HDMI 1 o HDMI 2 Una volta stabilito il collegamento 10 HDMI 2 usare il telecomando del televisore per regola Avviare la riproduzione sul dispositivo audio re il volume L audio verr riprodotto attraverso gli altopar lanti della soundbase ATTENZIONE Se l apparecchio televisivo non supporta la funzione HDMI CEC o ARC necessa rio collegare un cavo audio per riprodurre l audio dalla TV tramite gli altoparlanti della soundbase Lettore DVD lettore Blue Ray console di gioco ecc HDMI OUT Lettore DVD lettore Blue Ray console di gioco ecc 55 Italiano Riproduzione audio e immagini all uscita HDMI OUT della soundbase e l altra possibile riprodurre non soltanto l audio ma estremit all entrata HDMI della TV anche le immagini di un dispositivo collegato alla Premere ripetutamente il tasto SOURCE soundbase dell apparecchio o HDMI 1 HDMI 2 del teleco Per far questo collegare un estremit del cavo mando per selezionare la sorgente dati HDMI HDMI non in dotazione alla presa HDMI 1 1 o HDMI
15. HDMI OUT AUDIO OPTICAL ARC Entr es de la carte son ti o O OJ e Sorties du lecteur DVD T l viseur 38 Fonctionnement g n ral Veille Marche Lors de son branchement initial la prise de cou rant l appareil s allume automatiquement Appuyez sur 1 pour teindre l appareil le t moin de veille s allume en rouge Rappuyez sur D upour rallumer l appareil Pour teindre compl tement l appareil d branchez la fiche secteur de la prise de courant S lection du mode lecture Appuyez sur de l appareil pour basculer entre BLUETOOTH USB OPTICAL COAXIAL AUDIO AUX HDMI 1 et HDMI 2 Appuyez aussi appuyer sur gt USB OPTI COAX AUDIO AUX HDMI 1 et HDMI 2 de la t l commande pour s lectionner la source souhait e REMARQUE En l absence de signal l appareil s teint automatiquement au bout de 19 minutes pour conomiser de l nergie R glage du volume Appuyez sur q d pour r gler le volume Pour couper le son appuyez sur le bouton MX de la t l commande Rappuyez sur 4X ou appuyez sur 1f pour reprendre une coute normale REMARQUE si le volume a t r gl au dessus de 26 la barre de son r tablit le r glage d usine standard de 15 lorsque l appareil est teint puis rallum fran ais S lection de l effet sonore Pendant l coute appuyez sur le bouton MUSIC NORMAL ou TV de la t l commande pour s lectionner l galis
16. accompagnano il prodotto Assistenza ATTENZIONE Per ridurre il rischio di folgorazione non rimuovere le viti L apparecchio non contiene al suo interno parti riparabili dall utente Ri volgersi a personale qualificato per qualsiasi lavoro di manutenzione ATTENZIONE Non aprire alcun co perchio fisso in quanto ci potreb be esporre a tensioni pericolose Manutenzione Assicurarsi che l apparecchio sia completamente scollegato dalla rete elettrica prima di procedere alla sua pulizia Non usare alcun tipo di spugnetta abrasiva o detergente abrasivo in quanto potrebbero danneggiare la superficie dell apparecchio Non utilizzare liquidi per pulire l ap parecchio Panoramica prodotto i W L apparecchio pu essere commutato dalla modalit ON acceso alla modalit STAND BY e viceversa 2 3 Selettore sorgente dati 3 Wal Selettore traccia precedente successiva iin modalit Bluetooth e USB 4 VOL VOL Aumento diminuzione del livello del volume 5 NFC Sel apparecchio in dotazione abilitato alla funzione NFC tenerlo nelle vicinanze di un tag NFC l ideale una distanza inferiore ai 4 cm il dispositivo segnaler quando si pu effettuare il collegamento 5 lt gt Collegamento a un dispositivo di memoria USB Ricarica per dispositivi mobili Italiano d Spia stand by 12 Presa HDMI 1 in entrata 8 S
17. alternativa tenere premuto il tasto PAIR per avviare l accoppiamento Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo e selezionare la modalit di ricerca Search Sul dispositivo Bluetooth comparir la scritta Durabase Interfaccia audio HT 961 Selezionare Durabase Interfaccia audio HT 961 dall elenco dei dispositivi da accoppia re Una volta avvenuto l accoppiamento sul display comparir la scritta bT tiva una connessione tenere premuto il tasto PAIR del telecomando per riattivare la modalit di accoppiamento La connessione esistente verr interrotta L apparecchio verr inoltre scollegato se il dispositivo viene spostato al di l del raggio di comunicazione Se si desidera ricollegare il dispositivo all ap parecchio in dotazione posizionarlo entro il raggio di comunicazione dello stesso Se il dispositivbo viene spostato al di l del Se gi a Modalit NFC NFC Near Field Communication una tecnolo gia che consente la comunicazione senza cavi a corto raggio tra dispositivi abilitati tra cui i telefoni cellulari N B 1 Se il proprio dispositivo abilitato alla modalit NFC tenerlo in prossimit del tag l ideale una distanza inferiore ai 4 cm sar il dispo sitivo stesso a segnalare la disponibilit della connessione al lettore in dotazione 2 possibile scollegare una connessione Bueto oth anche tramite la funzione NFC Caricamento USB Pe
18. anrichten In diesem Fall muss die Anlage sofort vom Stromnetz getrennt werden Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren H ndler Bel ftung Um die Stromschlag und Brand gefahr durch berhitzung zu mi nimieren bitte sicherstellen dass die Bel ftungsschlitze nicht durch Vorh nge und andere Gegenst n de verstopft sind Diese Anlage nicht in einem Regal Einbauschrank oder an anderen beengten Orten aufstellen Bitte sicherstellen dass die Anlage ordnungsgem ss bel ftet ist Sicherheit Trennen Sie die Anlage immer von der Stromversorgung bevor Sie andere Ger te anschliessen tren nen oder die Anlage bewegen Stecken Sie das ber t bei Gewitter aus Stromkabel Bitte sicherstellen dass die Anla ge nicht auf dem Stromkabel ab gestellt wird da das Gewicht der Anlage das Kabel besch digen und ein Sicherheitsrisiko darstel len k nnte Deutsch Interferenz Stellen Sie die Anlage nicht auf oder in die N he von Ger ten die eine elektromagnetische Interferenz ver ursachen k nnten Dadurch k nnte die Betriebsleistung der Anlage beeintr chtigt und Bild oder Ton verzerrt wiedergegeben werden Batterien Batterien wie jene in der Fern bedienung dieser Anlage k nn ten von Kleinkindern leicht verschluckt werden Dies kann gef hrlich sein Bewahren Sie lose Batterien f r Kinder unerreichbar auf und stellen Sie sicher dass das Batteriefach fest in der Fernbedi
19. c dente suivante en Bluetooth et USB LI 2 Q Q ei gt B USB HDMI 1 HDMI 2 AUDIO AUX OPTI COAX we gt o LIDI 11 MUSIC NORMAL TV S lectionne un effet sonore pr programm frangais Remplacement de la pile de la t l commande 1 Remplacez la pile de la t l commande lors Mise en place de la pile qu elle devient inop rante ou que le rayon 1 Enlevez le cache du compartiment de la pile d action est consid rablement r duit 2 Ins rez la pile bouton en veillant ce que le 2 Utilisez exclusivement des piles lithium signe soit au dessus et refermez le com CR2025 3V partiment 3 N oubliez pas qu outre l anciennet de la pile CR2025 clairage de la pi ce ainsi que d autres condi ions affectent le rayon d action d une t l com mande infrarouge 4 Mise au rebut des piles Les piles standard et rechargeables ne doivent 4 t pas tre jet es avec les ordures m nag res Rayon d action de la t l commande Le capteur de la t l commande l avant de l appareil est sensible aux commandes distance jusqu une distance maximale de 6 m tres et dans un rayon maximal de 60 on OPTI 33 frangais Branchements Raccordement au secteur ATTENTION Risque de dommage pour le produit V rifiez 34 que la tension de l alimentation secteur cor respond la tensi
20. che la collegamenti tensione di alimentazione corrisponda a quella Quando si prevede di non utilizzare l impianto stampata sull etichetta tecnica posta sul retro per periodi prolungati assicurarsi di aver stac o sulla base dell apparecchio cato il cavo di alimentazione dalla presa Co legare il cavo di alimentazione CA alla presa a muro Collegamento HDMI Con apparecchi televisivi compatibili HDMI CEC e ARC Collegando la soundbase a un apparecchio tele SS elle C visivo compatibile HDMI CEC o ARC Audio Return CAUTION BEE one oran HDMI 1 HDMI2 HDMIOUT AUDIO OPTICAL ARC Channel possibile riprodurre l audio dalla TV tramite la soundbase stessa senza utilizzare cablaggi audio supplementari 54 Italiano Usare un cavo HDMI ad alta velocit che Riproduzione del solo audio supporti la funzione ARC non in dotazione possibile impostare l audio di un dispositivo per collegare la presa HDMI OUT ARC della collegato alla soundbase soundbase al connettore HDMI ARC della Per far questo collegare un estremit del cavo TV Per ulteriori informazioni sulla posizione HDMI non in dotazione alla presa HDMI 1 di questo connettore consultare il manuale o HDMI 2 posta sul retro della soundbase e utente della TV l altra estremit nella presa HDMI OUT dell ap Impostare le funzioni HDMI CEC e
21. jedoch Probleme auftreten z B Auslau fen bzw in Extremf llen besteht so gar Brand oder Explosionsgefahr Hier finden Sie ein paar einfache Richtlinien f r die sichere Verwen dung von Batterien um Gefahren dieser Art zu vermeiden ACHTUNG Bitte darauf achten die Batterien richtig anhand der Plus und Minus Markierungen auf der Batterie und auf dem Ger t ein zulegen Ein falsches Einlegen von Batterien kann zu einem Auslaufen oder in Extremf llen auch zu einem Brand oder einer Explosion f hren Deutsch LN ACHTUNG Tauschen Sie alle Batte rien zur selben Zeit aus Geben Sie Acht keine alten und neuen Batteri en oder Batterien unterschiedlicher Typen zu vermischen Dies k nnte zu einem Auslaufen oder in Extrem f llen auch zu einem Brand oder einer Explosion f hren Pen II IS E gd ACHTUNG Bewahren Sie nicht verwendete Batterien in ihrer Verpackung und nicht in der N he von Metallgegenst nden auf die zu einem Kurzschluss und Auslaufen oder in Extremf llen zu einem Brand oder einer Explosion f hren k nn ten Bitte entfernen Sie leere Batterien aus dem Ger t Die Batterien sollten auch dann aus dem Ger t genom men werden wenn dieses l ngere Zeit nicht ben tzt wird Andernfalls k nnten die Batterien auslaufen und Sch den verursachen dem ACHTUNG Batterien niemals ver brennen da sie dabei explodieren k nnten Leere B
22. les interconnexions entre les diff rentes parties de l appareil ont t effectu s correctement et conform ment aux instructions du fabricant teignez l appareil et d branchez le cordon d ali mentation avant d effectuer ou de modifier des branchements Consultez votre revendeur en cas de doute sur l installation le fonctionnement ou la s curit de votre appareil Faites attention aux panneaux et portes en verre de l appareil Placez le cordon d alimentation de telle sorte qu il ne puisse pas tre pi tin cras us par frot tement ou soumis une usure o une chaleur excessive ATTENTION Ne retirez aucun ca che fixe pour viter de vous expo ser des tensions dangereuses ATTENTION N obstruez pas les orifices de ventilation de l appareil avec des objets tels que des jour naux des nappes des rideaux etc Une surchauffe risque d en dommager l appareil et de r duire sa dur e de vie N exposez pas cet appareil l ectrique aux claboussures ni aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ATTENTION Ne placez pas d objets chauds ou de sources de flammes nues tels que des bou gies allum es ou des veilleuses sur o proximit de l appareil Des temp ratures lev es peu vent faire fondre le plastique et provoquer des incendies N utilisez pas de supports impro vis s et ne fixez JAMAIS les pieds avec des vis en bois Pour assurer une s curit compl te utilisez t
23. ou consommateur vous tes appareils et quipements faisant partie de leur assortiment La collecte et le recyclage de tels e mettez pas cet appareil au rebut avec les Ces produits ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets m nagers En tant que consommatrice enu de retourner tous les appareils lectriques et lectroniques afin que ces d chets dangereux puissent tre limin s dans les r gles de l art H eur tour commer ants fabricants et importa eurs sont charg s de reprendre gratuitement les E 8 a d chets contribuent non seulement a m nager les ressources naturelles mais aussi a pr amp server l environnement et la sant des individus Pour plus de d tails consultez le site de l Office f d ral de l environnement OFEV ou contactez votre d chetterie locale le magasin o vous avez achet votre appareil ou le fabricant du produit concern frangais Conformit Garantie Le produit correspond aux dispositions des direc IGROS garantit pour la dur e de deux ans tives suivantes La conformit est garantie par le partir de la d achat le fonctionnement correct de respect des normes mentionn es ci apr s objet acquis et son absence de defaults IGROS peut choisir la modalit d ex cution de la 2006 95 CE prestation de garantie entre la r paration gratuite Directive basse tension LVD e remplacement par un produit quivalent ou le 2004 108 CE rembour
24. proximit de l tiquette NFC de pr f rence moins de 4 cm le dispositif vous indiquera ensuite que vous pouvez vous connecter 5 lt gt Permet de raccorder un p riph rique de stockage USB Recharge pour terminaux mobiles d Indicateur de mise en veille 8 Capteur de la t l commande cran LED Port AUX G D Port COAXIAL Port d entr e HDMI 1 Port d entr e HDMI 2 Port de sortie HDMI ARC Port d entr e AUDIO Port OPTIQUE LO DUIULWNNPO frangais Vue du dessus DOO O 1 6 Vue de face Vue de derri re DIO 31 32 frangais T l commande 10 D Bascule du mode MARCHE au mode VEILLE et inversement 4 4 Augmente ou diminue le volume qx Active ou d sactive le mode silencieux AUX Permet de basculer la source audio en 8 et USB HDMI 1 HDMI 2 Permet de basculer la source audio en HDMI 1 et HDMI 2 AUDIO AUX Permet de basculer la source audio en AUDIO et AUX L R OPTI COAX Permet de basculer la source audio en OPTI CAL et COAXIAL PAIR Maintenez le bouton enfonce pour activer la fonction d appairage en mode Bluetooth et d connecter l appareil Bluetooth appair existant Lal Lecture Pause en Bluetooth et USB iea gt gt S lectionne la piste pr
25. sein reaktivieren Sie bitte die Audiosignal bertragung oder erh hen Sie die Lauts rkeneinstellung am Audioquellger t MP3 Player usw um die Wie dergabe wiederaufzunehmen Bitte kontaktieren Sie das lokale Servicecenter wenn das Problem weiterhin besteht einen Energiesparmo handen ist schaltet sich Fehlersuche Um die Garantie aufrechtzuerhalten versuchen Sie niemals das System selbst zu reparieren Wenn bei der Verwendung dieser Anlage Prob leme auftauchen pr fen Sie erst die folgenden Punkte bevor Sie den Kundendienst um Hilfe bitten Keine Stromzufuhr Stellen Sie bitte sicher dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist berpr fen Sie ob die Anlage eingeschaltet ist Die Fernbedienung funktioniert nicht Verwenden Sie die Fernbedienung in der N he der Anlage Richten Sie die Fernbedienung auf den Fern bedienungssensor an der Anlage Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung aus Entfernen Sie etwaige Gegenst nde zwischen der Fernbedienung und der Anlage Es ist ein lautes Brummen bzw Ger usch zu h ren Die Stecker und Steckdosen sind schmutzig Wischen Sie sie mit einem leicht feuchten Tuch und einer geeigneten nicht scheuernden Reinigungsl sung ab Das Ger t reagiert nicht auf Tastendruck Die Anlage k nnte w hrend der Verwendung einfrieren Die Anlage an der Netzsteckdose aus und wieder einschalten Kein Ton Stellen S
26. une fl che avertit l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse 29 frangais non isol e l int rieur du bo tier de l appareil celle ci pouvant tre suffisante pour pr senter un risque d lectrocution ATTENTION Le symbole repr sentant un point d ex clamation dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur que la notice qui accompagne l appareil contient des informations importantes sur le fonctionnement et l entretien Service ATTENTION Pour r duire le risque d lectrocution ne retirez aucune vis l appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l uti lisateur Confiez toutes les t ches de maintenance un technicien qualifi ATTENTION Ne retirez aucun cache fixe pour viter de vous exposer des tensions dangereuses Entretien Avant de nettoyer l appareil veillez le d brancher de la prise de courant Nutilisez aucun type de tampon abrasif ou de produit de nettoyage abrasif car Vous risquez d endom mager la surface de l appareil N utilisez aucun liquide pour net toyer l appareil 30 Pr sentation du produit LO Bascule du mode MARCHE au mode VEILLE et inversement 2 3 S lectionne la source d entr e 3 aale S lectionne la piste precedente suivante en mode Bluetooth et USB 4 VOL VOL Augmente ou diminue le volume 5 NFC Si votre dispositif est compatible NFC tenez le
27. 2 o HDMI 2 posta sul retro della soundbase e l al Avviare la riproduzione sul dispositivo tra estremit nella presa HDMI OUT dell appa L audio di quest ultimo verr trasmesso con recchio audio lettore DVD gli altoparlanti della soundbase e le immagini lettore Blue Ray console di gioco ecc compariranno sullo schermo del televisore A questo punto collegare un estremit di un secondo cavo HDMI non in dotazione GAUTION SSC I R AUX L COAXIAL HDMI 1 HDMI2 HDMIOUT AUDIO OPTICAL ARC ee I ee HDMI OUT HDMI1 HDMI2 Lettore DVD lettore Blue Ray console di gioco ecc 0 Lettore DVD lettore Blue Ray console di gioco ecc HDMI OUT 56 Italiano Collegamento entrata digitale Collegamento delle uscite lettore DVD TV con le entrate digitali della scheda audio Rimuovere il cappuccio di protezione dell at tacco OPTICAL Utilizzare il cavo ottico per collegare la presa di uscita OPTICAL del lettore DVD o del televisore con la presa in entrata della scheda audio Usare un cavo coassiale non in dotazione per collegare la presa in uscita COAXIAL del ettore DVD o del televisore con la presa in entrata della scheda audio TV A EE WER on 1 HDMI 1 HDMI2 HDMIOUT AUDIO OPTICAL ARC U Entrata scheda audio Uscite lettore DVD televisore SUGGERIMENTO
28. DMI 1 HDMI 2 AUDIO AUX OPTI COAX we gt o 11 MUSIC NORMAL TV Selezione di effetti audio predefiniti Italiano Sostituzione della bat teria del telecomando 1 Sostituire la batteria del telecomando quando Installazione della batteria questo non aziona pi l apparecchio o il suo 1 Estrarre il coperchio del vano batteria campo d azione si riduce in maniera considere 2 Dopo avere inserito la pila a bottone richiudere vole il cassetto accertandosi che il lato della 2 Usare esclusivamente batterie al litio CR2025 batteria sia rivolto verso l alto da 3V 3 Tener presente che il raggio d azione di un telecomando a infrarossi pu essere influen zato dalle condizioni di illuminazione e da altre condizioni ambientali oltre che dall anzianit della batteria 4 Smaltimento della batteria 4 t vietato smaltire le batterie sia normali che D ricaricabili insieme ai rifiuti domestici CR2025 Raggio d azione del telecomando Il sensore del telecomando posto anterior mente sul telecomando sensibile ai comandi di quest ultimo fino a una distanza massima di 6 metri ed entro un ampiezza massima di 60 on OPTI 53 Italiano Collegamenti Raccordement au secteur Prima di collegare il cavo di alimentazione Attenzione CA assisicurarsi di aver completato tutti i Rischio di danni al prodotto Assicurarsi
29. Durabase Bedienungsanleitung Manuel d instruction Istruzioni per l uso sistema audio portatile Soundplate HT 961 Barre de son HT 961 Interfaccia audio HT 961 Art Nr 7722 224 Gratulation Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit tsprodukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt herge stellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege ber Jahre gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Felicitations En achetant cet appareil vous venez d acquerir un produit de qualite fabrique avec soin Bien entretenu cet appareil vous rendra de grands services pendant de nombreuses annees Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la pre miere utilisation et bien respecter les consignes de securite Congratulazioni Acquistando questo apparecchio vi siete garantiti un prodotto di qualit fabbricato con estrema cura Con una manutenzione adeguata l apparec chio garantir per anni delle ottime prestazioni Prima della messa in funzione iniziale vi preghia mo di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di osservare attentamente le avvertenze di sicurezza Inhaltsverzeichnis Hinweise zur sicheren Verwendung der Anlage 4 Batterie Sicherheitsrichtlinien 5 Sicherheitshinweise 8 Produkt bersicht 10 Fernbedienung 12 Austausch der Batterie in der F
30. Ihr TV Ger t nicht HDMI CEC und ARC kompatibel ist m ssen Sie ein Audiokabel anschliessen um den Ton Ihres TV Ger ts ber die Lautsprecher Ihrer Soundbase abzuspielen 15 Deutsch Um Ton und Bild zu geniessen die HDMI OUT Buchse der Soundbase und Sie k nnen den Ton und das Bild eines an Ihre das andere Ende in die HDMI IN Buchse des Soundbase angeschlossenen Ger ts geniessen TV Ger ts Stecken Sie dazu ein Ende eines HDMI Kabels Dr cken Sie wiederholt auf SOURCE am Ger t nicht mitgeliefert an die HDMI 1 oder HDMI oder auf HDMI 1 HDMI 1 auf der Fernbedie 2 Buchse auf der R ckseite der Soundbase nung um die Eingangsquelle auf HDMI 1 oder und das andere Ende in die HDMI OUT Buchse HDMI 2 zu schalten an Ihrem Audioger t z B DVD Player Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem Ger t Blu ray Player Spielkonsole Der Ton Ihres Ger ts kommt aus den Lautspre Stecken Sie anschliessend ein Ende eines chern der Soundbase und das Bild ist auf dem zweiten HDMI Kabels nicht mitgeliefert an Bildschirm des TV Ger ts zu sehen GAUTION SSC R AUX AL COAXIAL HDMI 1 HDMI 2 HDMI OUT AUDIO OPTICAL ARC 16 ee I Gi HDMI OUT HDMI1 HDMI2 HDMI OUT Anschluss am digitalen Eingang Anschluss der DVD Player TV Ausg nge an die digitalen Eing nge der Soundkarte Entfernen Sie die Schutzkappe der OPTICAL
31. T de votre l viseur dispositif audio lecteur DVD lecteur Blu Ray Sur votre t l viseur activez les fonctions HDMI console de jeux CEC et ARC Pour cela reportez vous aux Appuyez plusieurs fois sur la SOURCE sur instructions correspondantes l appareil ou sur HDMI 1 HDMI 2 sur la t l Appuyez plusieurs fois sur la SOURCE sur commande pour s lectionner l entr e HDMI 1 appareil ou sur HDMI 1 HDMI 2 sur la t l ou HDMI 2 commande pour s lectionner l entr e HDMI 1 Lancez la lecture sur votre dispositif audio ou HDMI 2 Une fois la connexion effectu e Le son est diffus par les haut parleurs de la r glez le volume l aide de la t l commande barre de son du t l viseur ATTENTION Si votre t l viseur n est pas qui p des fonctions HDMI CEC et ARC vous devez utiliser un c ble audio pour couter le son du t l viseur par l interm diaire des haut parleurs de la barre de son APS A s 00 HDMIT HDMI2 HDMIOUT AUDIO ARC Lecteur DVD lecteur Blu Ray console de jeux HDMI OUT Lecteur DVD lecteur Blu Ray console de jeux 35 frangais Pour le son et l image a barre de son et l autre extr mit au port Vous pouvez appr cier la fois le son et l image HDMI IN du t l viseur d un appareil raccord votre barre de son Appuyez plusieurs fois sur la SOURCE sur Pour cela branchez une extr mit d un c ble app
32. a persona oppure deri vanti da cause esterne Cobbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia amp MIGROS 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia Gli articoli che necessitano un servizio manuten zione o una riparazione possono essere deposita ti in ogni punto vendita G M INFOLINE CH 0800 84 0848 www migros ch Avete altre domande UM Infoline rimane volen tieri a vostra disposizione per ulteriori informazio ni 0800 84 0848 dal luned al venerd dalle 8 00 alle 18 30 8 cent min dalle 8 00 alle 1700 4 cent min dalle 1700 alle 18 30 E Mail m infoline mgb ch Art 7722 224 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche VO1 372015 63
33. areil ou sur HDMI 1 HDMI 2 sur la t l HDMI non fourni au port HDMI 1 ou HDMI commande pour s lectionner l entr e HDMI 1 2 disponible l arri re de la barre de son et ou HDMI 2 autre extr mit au port HDMI OUT de votre Lancez la lecture sur votre dispositif Le son dispositif audio lecteur DVD lecteur Blu Ray de votre dispositif est diffus par les haut console de jeux parleurs de la barre de son et l image appara t Branchez ensuite une extr mit d un second sur l cran du t l viseur c ble HDMI non fourni au port HDMI OUT de 36 AE A R AUX AL COAXIAL HDMI 1 HDMI2 HDMIOUT AUDIO OPTICAL ARC ee I ee HDMI OUT HDMI1 HDMI2 Lecteur DVD lecteur Blu Ray HDMI OUT console de jeux Lecteur DVD lecteur Blu Ray console de jeux frangais Raccordement des entr es num riques Raccordement des sorties Lecteur DVD T l vi seur aux entr es num riques de la carte son Enlevez la protection du port OPTICAL l aide du c ble optique raccordez le port de sortie OPTICAL du lecteur DVD t l viseur au port d entr e de la carte son l aide du cable COAXIAL non fourni raccor dez le port de sortie COAXIAL du lecteur DVD t l viseur au port d entr e de la carte son TV A EE WER on 1 HDMI 1 HDMI2 HDMIOUT AUDIO OPTICAL ARC U
34. atterien bitte zu den entsprechenden Sammelstel len entsprechenden Sammelstellen bringen und nicht im normalen Hausm ll entsorgen ACHTUNG Versuchen Sie niemals gew hnliche Batterien z B in einem Ladeger t oder durch Erhitzen aufzuladen Sie k nnten auslaufen einen Brand verursachen oder sogar explodieren Es gibt spezielle wieder aufladbare Batterien die deutlich als solche gekennzeichnet sind ACHTUNG Beaufsichtigen Sie Kinder wenn sie Batterien austauschen um sicherzustellen dass diese Richtlini en eingehalten werden Bewahren Sie Knopfzellen ausser halb der Reichweite von Kindern auf Deutsch ACHTUNG Bitte beachten Sie dass Knopfzellenbatterien die z B f r H rger te Spielzeug Spiele und an dere Ger te verwendet werden von kleinen Kindern leicht verschluckt werden k nnen Dies ist unter Um st nden sehr gef hrlich Stellen Sie sicher dass die Batterie f cher fest verschlossen sind ACHTUNG Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie glauben dass eine Knopfzelle verschluckt wurde Deutsch Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung sorg faltig durch bevor Sie die Anlage verwenden und bewahren Sie sie zur spateren Verwendung auf Bewahren Sie das Handbuch auf Bei einer Weitergabe der Anlage an Dritte legen Sie bitte auch dieses Handbuch bei Bitte sicherstellen dass die Spannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht
35. avo RCA bianco e rosso Smaltimento AC10 0 240V 50 60Hz 19 Watt lt 0 5 Watt 80 Watt 20 W x 2 altoparlanti 40W subwoofer lt 1 1kHz 1w J 500mV 40 Hz 20KHz 720 x 51 x 330 mm L xH x P v3 0 ca 10 metri 2 402 2 480 GHz A2DP AVRCP 8Q x 2 4Q 1x 1x 1x Non smaltire questo apparecchio domestici Questo prodotto non deve essere altri rifiuti domestici consumatori estituire gli apparecchi elettrici ed e intendono disfarsi per garantire uno adeguato di questi rifiuti pericolosi abbricanti e gli importatori hanno a che figurano nel loro assortime di riprendere senza costi aggiuntivi nto La raccolta e la insieme ai rifiuti smaltito con gli hanno l obbligo di ettronici di cui smaltimento commercianti i oro volta l obbligo gli apparecchi iutilizzazione degli apparecchi elettri usati 62 ici ed elettronici permette di salvaguardare le risorse naturali noltre grazie al ricic di essi vengono pro informazioni sui cen ronici si trovano pre UFAM presso il vo presso il commercia gettare gli apparecc dell ambiente E ln apparecchio o presso il tra i rifiuti domesti odi etti i di SSO Stro n hi ques abbr recchi ele icante del i apparecchi o di parte a salute e l ambiente Ulteriori ri di raccolta sullo smaltimento e sulla riutilizzazione degli appa Uffici trici ed elet o federale de
36. de pr f rence moins de 4 cm le dispositif vous indiquera ensuite que vous pouvez vous connecter 2 Vous pouvez galement annuler l appairage Bluetooth via la NFC Recharge USB Vous pouvez brancher un c ble USB au port USB pour recharger des terminaux mobiles La tension et l amp rage de sortie sont de 5V 500 mA REMARQUE IMPORTANTE L appareil est quip d un mode conomie d ner gie si aucune commande n est activ e pendant 19 minutes il passe automatiquement en mode veille norme ERP 2 Attention Un r glage bas du volume de la source audio peut tre identifi comme une absence de signal audio ce type de r glage affecte la capacit de d tection du signal du dispositif et peut gale ment d clencher le passage automatique en mode veille Dans ce cas r activez la transmis sion du signal audio ou montez le volume sur le lecteur de la source audio lecteur MP3 etc afin de reprendre la lecture Si le probl me persiste contactez le service apr s vente D pannage Pour que la garantie reste valide n essayez jamais de r parer l appareil vous m me En cas de probl me lors de l utilisation de votre appareil v rifiez les points suivants avant de faire appel au service apr s vente L appareil ne s allume pas V rifiez que le cordon d alimentation est bien branch V rifiez que l appareil est allum La t l commande ne fonctionne pas Utilisez la t l commande
37. dell apparecchio verificare con l elenco seguente prima di richiedere un intervento Assenza di alimentazione Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente Assicurarsi che l apparecchio sia acceso Il telecomando non funziona Usare il telecomando in prossimit dell appa recchio Puntare il telecomando verso il sensore appo sito dell apparecchio Sostituire le batterie del telecomando con batterie nuove Rimuovere eventuali ostacoli presenti tra il telecomando e l apparecchio Si sente un forte ronzio o rumore Spine e attacchi sono sporchi Strofinarli con un panno leggermente inumidito di detergente non abrasivo L apparecchio non risponde alla pressione di qualsiasi tasto possibile che l apparecchio si blocchi duran te l uso Spegnere e riaccendere l apparecchio estraendo la spina dalla presa di alimentazio ne per resettarlo Nessun segnale audio in uscita Assicurarsi che l apparecchio non sia in mo dalit silenziata Premere 4X o per tornare alla modalit di ascolto normale Italiano Verificare che le impostazioni audio della sor gente in entrata ad es TV console di gioco lettore DVD ecc sia in modalit PCM se si sta utilizzando una connessione ottica Impossibile trovare il nome dell apparecchio nel dispositivo Bluetooth per l accoppiamento Assicurarsi che l apparecchio sia acceso Assicurarsi che nel dispositivo Blue
38. e attentamente tutte le istruzioni e conservarle per poterle consultare in futuro Conservare il manuale Nel cedere l apparecchio a terzi assicurarsi di consegnare anche il presente ma nuale Verificare che la tensione indi cata sulla targhetta dell apparecchio corrisponda alla tensione di rete Danni Una volta disimballato esamina re l apparecchio per escludere la presenza di danni Interrompere il funzionamento dell apparecchio in presenza di dubbi sulla normalit del funziona mento o di qualsiasi tipo di danno Spegnerlo staccare la spina dalla presa di alimentazione e rivolgersi al rivenditore Collocazione dell apparecchio L apparecchio deve essere posi zionato su una superficie piana e stabile e non deve essere sottopo sto a vibrazioni Non posizionare l apparecchio su superfici scoscese o instabili in quanto porebbe cadere o rove sciarsi La presa di alimentazione deve essere posta in prossimit dell ap parecchio e risultare di facile accesso Temperatura Evitare livelli estremi di temperatu ra sia freddi che caldi Posizionare l apparecchio ben lontano da fonti di calore quali radiatori o fornelli elettrici o a gas Evitare l esposizione diretta alla luce solare e ad altre fonti di calore Fiamme libere Non porre alcun tipo di candela o fiamma libera sulla superficie o in prossimit dell apparecchio Umidit ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi fo
39. ensore telecomando 13 Presa HDMI 2 in entrata 9 Display a LED 14 Presa HDMI out ARC uscita 10 Presa AUX sx dx 15 Presa AUDIO IN 11 Presa COASSIALE 16 Presa OPTICAL Vista dall alto SAPPIA Le DO Hieff Vista frontale d OPTI LI Vista posteriore a den ARA KEREN E T d eu ep Vd I u 51 52 Italiano Telecomando 10 dl L apparecchio pu essere commutato dalla modalit ON acceso alla modalit STAND BY 4 4 Aumento diminuzione del livello del volume 4x Disattivazione riattivazione audio AUX Premere ripetutamente per passare dalla sorgente audio a USB e viceversa HDMI 1 HDMI 2 Premere ripetutamente per passare dalla sorgente audio HDMI 1 a HDMI 2 e viceversa AUDIO AUX Premere ripetutamente per passare dalla sorgente AUDIO a AUX sx dx e viceversa OPTI CORX Premere ripetutamente per passare dalla sorgente audio ottica a quella coassiale e viceversa ACCOPPIAMENTO Tener premuto il tasto per attivare la funzione di accoppiamento Bluootooth e scollegare l attuale dispositivo accoppiato gt il Riproduzione pausa in modalit Bluetooth e USB 44 gt gt Selezione della traccia precedente successi va in modalit Bluetooth e USB LI 2 TDI Q Q ei gt B USB H
40. enung ver ankert ist Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie glauben dass eine Knopfzelle verschluckt wurde Bitte entsorgen Sie alte Batterien ordnungsgem ss wie in diesem Handbuch angegeben Beaufsichtigung ACHTUNG Bitte achten Sie darauf dass keine Kinder mit der Anlage und der Fernbedienung spielen ACHTUNG Lassen Sie niemals jemanden vor allem keine Kinder etwas in die L cher Schlitze oder irgendwelche anderen ffnungen im 9 Deutsch Geh use stecken dies k nnte zu einem t dlichen Stromschlag f hren STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN ame ACHTUNG Das Blitzsymbol mit Pfeil im gleichseiti gen Dreieck warnt den Benutzer vor einer nicht isolierten gef hrlichen Spannung in die ser Anlage Die hohe Spannung im Inneren des Geh uses k nnte einen Stromschlag verursachen ACHTUNG Das Rufzeichen im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Betriebs und Wartungsan weisungen im Handbuch zu dieser Anlage hin Service ACHTUNG Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden keine Schrauben l sen Die Anlage enth lt keine Teile die vom Benutzer ge wartet werden k nnten Alle War tungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen ACHTUNG Entfernen Sie keine fes ten Abdeckungen da dies zu einer gef hrlichen Spannungsentladung f hren kann Wartung Bitte vor der Reinigung sicherstel len dass die Anlage vollst ndi
41. ernbedienung 13 Anschl sse 14 Allgemeiner Betrieb 19 Bluetooth Betrieb 19 FC Betrieb 20 USB Ladefunktion 20 Fehlersuche 21 Lizenzen 21 Spezifikationen 2e Entsorgung 2e Konformit t 23 Garantie 23 Sommaire Consignes d utilisation de l appareil 24 Consignes de s curit relatives aux piles 25 nstructions de s curit 28 Pr sentation du produit 30 T l commande 32 Remplacement de la pile de la t l commande 33 Branchements 34 Fonctionnement g n ral 39 Utilisation du mode Bluetooth 39 Utilisation de la NFC 40 Recharge USB 40 D pannage 41 Licences 41 Caract ristiques 42 Elimination 42 Conformite 43 Garantie 43 Indice Cosa fare e cosa non fare per usare l apparecchio in maniera sicura 44 Consigli per un uso corretto delle batterie 45 Avvertenze per la sicurezza 48 Panoramica prodotto 50 Telecomando 52 Sostituzione della batteria del telecomando 53 Collegamenti 54 Funzionamento generale 59 odalit Bluetooth 59 odalit NFC 60 Caricamento USB 60 Risoluzione dei problemi 61 Licenze 61 Scheda tecnica 62 Smaltimento 62 Conformit 63 Garanzia 63 Deutsch Hinweise zur sicheren Verwendung der Anlage Diese Anlage wurde im Sinne der internationalen Sicherheitsstan dards entwickelt und hergestellt aber wie bei jedem elektrischen Ger t m ssen Sie selbst daf r Sor ge tragen dass die gr sstm gliche Sicherheit gew hrleistet ist Lesen Sie unbedingt die Betrieb sanleitun
42. eur pr r gl de votre choix Utilisation du bouton AUX AUDIO IN CORXIAL OPTICAL 1 Appuyez sur le bouton de l appareil plu sieurs reprises o appuyez sur le bouton AUX AUDIO COAX OPTI de la t l commande pour s lectionner la source souhaitee 2 S lectionnez les fonctions de lecture directe ment sur le dispositif audio 3 Appuyez sur 4 4 pour r gler le volume votre guise Utilisation du mode Bluetooth Vous pouvez couter des pistes pr sentes sur un appareil multim dia si celui ci est connect l appareil en Bluetooth Appairage d appareils Bluetooth Vous devez coupler le dispositif Bluetooth avec cet appareil avant de proc der au raccordement initial REMARQUE La port e op rationnelle entre l appareil et un dispositif Bluetooth est d environ 10 m tres sans aucun objet entre le dispositif Bluetooth et l appareil Avant de connecter un dispositif Bluetooth 39 frangais l appareil prenez connaissance des fonctions du dispositif La pr sence d obstacles entre l appareil et le dispositif Bluetooth peut r duire la port e op rationnelle Sile signal est faible le dispositif Bluetooth risque de se d connecter mais il repasse en suite automatiquement en mode d appairage 1 En mode ON appuyez sur USB de la t l commande pour s lectionner le mode Bluetooth Si l appareil n est coupl avec aucun dispositif Bluetooth il bascule automati quement en
43. fftei le schmelzen und einen Brand ausl sen Verwenden Sie keine provisori schen St nder und befestigen Sie die F sse NIEMALS mit Holz schrauben Montieren Sie im Sinne maxi maler Sicherheit immer die vom Hersteller genehmigten St nder oder F sse mit einer Befestigung entsprechend der Anweisung ACHTUNG Benutzen Sie w hrend der Fahrt keine Ger te wie z B mp3 Player oder Radio die Sie vom Verkehr ablenken k nnten ACHTUNG H ren Sie niemals mit Kopfh rern laute Musik da dies zu dauerhaften Geh rsch den f hren k nnte Lassen Sie die Anlage niemals eingeschaltet wenn l ngere Zeit niemand in der N he ist Benutzen Sie die Anlage nicht weiter wenn Sie nicht sicher sind dass sie ordnungsgem ss funktioniert oder wenn sie auf irgendeine Weise besch digt ist Schalten Sie sie umgehend aus ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren H ndler ACHTUNG Lassen Sie NIEMALS jemanden vor allem keine Kinder etwas in die L cher Schlitze oder irgendwel che anderen ffnungen im Geh u se stecken dies k nnte zu einem t dlichen Stromschlag f hren Experimentieren Sie NIEMALS mit elektrischen Ger ten irgendwel cher Art Sicherheit hat immer Vorrang Deutsch Batterie Sicherheits richtlinien Wenn sie ordnungsgem ss verwen det werden sind haushalts bliche Batterien eine sichere und zuverl s sige mobile Stromquelle Bei fal scher Handhabung k nnen
44. g bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen Stellen Sie sicher dass alle elektri schen Anschl sse inklusive Netz stecker Verl ngerungskabel und Schaltungen zwischen den Teilen der Anlage ordnungsgem ss und in Einklang mit den Herstelle ranweisungen hergestellt wurden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Anschl sse herstellen oder ndern Fragen Sie unbedingt Ihren H nd ler wenn Sie Zweifel bez glich In stallation Betrieb oder Sicherheit Ihrer Anlage haben Seien Sie vorsichtig mit Glasplat ten oder t ren an der Anlage Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf tritt es nicht eingeklemmt zerkratzt oder berm ssig beansprucht daran gezogen oder erhitzt wird ACHTUNG Entfernen Sie keine festen Abdeckungen da dies zu einer gef hrlichen Spannungsent ladung f hren kann ACHTUNG Verstopfen Sie die L ftungsschlitze der Anlage nicht mit Gegenst nden wie Zeitungen Tischt chern Vorh ngen etc Eine berhitzung kann die Anlage be sch digen und ihre Lebensdauer verk rzen Sorgen Sie daf r dass keine Fl ss igkeiten auf die Anlage tropfen oder spritzen k nnen und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef ll ten Gegenst nde wie z B Vasen darauf ACHTUNG Stellen Sie keine heis sen Gegenst nde oder offene Feuerquellen wie z B Kerzen oder Nachtlichter auf oder in die N he der Anlage Bei hohen Tempera turen k nnten die Kunststo
45. g von der Stromversorgung ge trennt ist Reinigen Sie die Anlage nicht mit einem Scheuerschwamm oder scheuernden Reinigungsl sun gen da dadurch die Oberfl che besch digt werden k nnte Benutzen Sie f r die Anlage bitte keine fl ssigen Reinigungsmittel Produkt bersicht 1 d F r die Umschaltung zwischen ON und STANDBY Modus 2 3 Wahlschalter f r die Eingangsquelle 3 baal F r die Auswahl des vorhergehenden n chs ten Titels im Bluetooth und USB Modus 4 VOL VOL Erh hung Verringerung der Lautst rke 5 NFC Wenn Ihr Ger t NFC f hig ist halten Sie es in die N he des NFC Etiketts am besten in weniger als 4 cm Entfernung danach wird die Verbindung hergestellt 6 lt gt Anschluss an ein USB Speichermedium Zum Laden mobiler Ger te Deutsch d Standby Anzeige 13 HDMI 2 In Buchse 8 Fernbedienungssensor 14 HDMI Out ARC Buchse 9 LED Display 15 AUDIO IN Buchse 10 AUX L R Buchse 16 OPTICAL Buchse 11 COAXIAL Buchse 12 HDMI 1 In Buchse Oberansicht Vorderansicht R ckansicht PI eo ARA STE 0 H T d P kl 60866 11 12 Deutsch Fernbedienung 1 d F r die Umschaltung zwischen ON und STANDBY Modus 2 4 4 Erh
46. gem ss schliessen 3 Bitte beachten Sie dass abgesehen von der Lebensdauer der Batterie die Beleuchtung und andere Umgebungsbedingungen die Reichweite einer Infrarot Fernbedienung beein flussen k nnen 4 Entsorgung der Batterie Batterie und Akkus d rfen nicht im normalen 4 t Haushaltsm ll entsorgt werden D CR2025 Reichweite der Fernbedienung Der Fernbedienungssensor vorne am Ger t reagiert auf Befehle der Fernbedienung bis zu einer Entfernung von max 6 Metern und innerhalb eines Winkels von max 60 13 Deutsch Anschl sse Stromanschluss Vorsicht Schadensrisiko Bitte achten Sie darauf dass die Netzspannung dem Wert entspricht der auf dem Typenschild hinten oder unten an der Anlage aufgedruckt ist Stellen Sie sicher dass alle anderen Anschl s se hergestellt wurden bevor Sie das Netzkabel einstecken Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Anlage l nger nicht ben tzt wird Stecken Sie das Netzkabel in die Wandsteck dose ein HDMI Anschluss Mit kompatiblen TV Ger ten mit HDMI CEC und ARC Wenn Sie Ihre Soundbase an ein kompatibles TV Ger t mit HDMI EC und ARC Audio Return Channel anschliessen k nnen Sie den Ton Ihres TV Ger ts ohne zus tzliches Audiokabel ber Ihre Soundbase abspielen 14 A CAUTION A EC ELECTRIC mees Do nor open
47. hen dem Bluetooth Ger t und der Anlage befinden Bevor Sie ein Bluetooth Ger t mit dieser Anlage koppeln informieren Sie sich bitte eingehend ber die Leistungen des Ger ts 19 Deutsch 20 Jedes Hindernis zwischen dieser Anlage und dem Bluetooth Ger t kann die Reichweite reduzieren Wenn die Signalst rke schwach ist k nnte die Bluetooth Verbindung unterbrochen werden aber das Ger t schaltet sofort wieder in den Kopplungs Modus 1 Dr cken Sie im ON Modus die Taste USB auf der Fernbedienung um den Bluetooth Mo dus auszuw hlen Wenn die Anlage mit keinem Bluetooth Ger t gekoppelt wird wechselt das System automatisch in den Kopplungs Modus oder Sie m ssen die PAIR Taste gedr ckt hal en um den Kopplungsvorgang zu starten 2 Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion an Ihrem Ger t und w hlen Sie den Suchmodus Es erscheint Durabase Soundplate HT 961 auf hrem Bluetooth Ger t 3 W hlen Sie Durabase Soundplate HT 961 aus der Kopplungs Liste aus Nach der erfolgrei chen Kopplung ist auf dem LED Display das K rzel bT zu sehen TIPPS Wenn bereits eine Verbindung besteht halten Sie die Taste PAIR auf der Fernbedienung gedr ckt um den Kopplungsmodus wieder zu reaktivieren Die bestehende Verbindung wird unterbrochen Die Anlage wird auch getrennt wenn sich das Ger t ausserhalb der Reichweite befindet Wenn Sie Ihr Ger t wieder mit dieser A
48. i ventilazione dell appa recchio con oggetti quali giornali tovaglie tende ecc Il surriscalda mento provoca danni e riduce la vita utile dell apparecchio Non esporre l apparecchio elet trico a gocciolature o spruzzi di liquido n a oggetti riempiti con liquidi quali vasi di fiori ATTENZIONE Non posizionare oggetti incandescenti o sorgenti di fiamme libere quali candele accese o abat jour al di sopra o in prossimit dell apparecchio Le alte temperature possono fonde re la plastica e generare incendi Non usare supporti improvvistati e Non fissare MRI i piedini con tasselli di legno Per garantire la sicurezza assoluta montare sempre supporti o piedini appro vati dal produttore con la viteria in Italiano dotazione come da istruzioni del Consigli per un USO produttore stesso Non utilizzare apparecchi quali corretto delle batterie stereo o radio portatili che po trebbero distrarre dai dispositivi 5e usate correttamente le batterie di sicurezza del veicolo stradale per uso domestico costituiscono ATTENZIONE Non usare le cuffie una fonte sicura e affidabile di ad alto volume in quanto si pos energia portatile Possono tuttavia sono produrre danni permanenti verificarsi problemi se ve ngono uti all udito lizzate in maniera scorretta o errata ATTENZIONE Non lasciare l ap con conseguenti perdite di liquido e parecchio acceso incustodito per persino incendi ed esplosioni lunghi periodi di tempo
49. ie sicher dass die Anlage nicht stummgeschaltet ist Dr cken Sie MX oder um den Ton wieder einzuschalten Stellen Sie sicher dass die Audioeinstel lungen der Eingangsquelle z B TV Ger t Deutsch Spielkonsole DVD Player usw w hrend der Verwendung des Optical Anschlusses auf PCM Modus gestellt ist Ich kann den Bluetooth Namen dieser Anlage auf meinem Bluetooth Ger t f r die Bluetooth Kopplung nicht finden berpr fen Sie ob die Anlage eingeschaltet ist Stellen Sie sicher dass die Bluetooth Funktion auf ihrem Bluetooth Ger t aktiviert ist Das Ger t hat eine Bluetooth Funktion die innerhalb von 10 Metern ein Signal empfangen kann Halten Sie einen Abstand von 10 Metern zwischen beiden Ger ten Die Anlage schaltet sich w hrend der Wiedergabe automatisch aus Erh hen Sie bitte die Lautst rke auf Ihrem Eingangsquellen Ger t DVD Player TV Ger t usw Lizenzen HOMiI HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE The terms HDMI and HDMI High Definition Multi media Interface and the HDMI Logo are trade marks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries 6 Bluetooth The Bluetooth word mark and logos are registe red trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by WOOX Innovations is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners mnfc The N Mark is a trademark or registe
50. ken Sie die Tasten d um die Laut st rke einzustellen Wenn Sie den Ton auf lautlos schalten m ch ten dr cken Sie die Taste X auf der Fernbe dienung Dr cken Sie nochmals die Taste dx oder die Tasten 4 um den Ton wieder einzuschalten BITTE BERCHTEN Wenn die Lautst rke auf ber 26 eingestellt wurde schaltet die Soundbase nach dem Aus und Wiedereinschalten auf den werkseitig eingestellten Wert von 15 zur ck Deutsch Auswahl des Klangeffekts Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Tas te MUSIC NORMAL oder TV auf der Fernbedie nung um den gew nschten voreingestellten Equalizer auszuw hlen Betrieb ber AUX AUDIO IN COAXIAL OPTICAL BUCHSE 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste gt am Ger t oder die Taste AUX AUDIO COAX oder OPTI auf der Fernbedienung um die gew nschte Quelle auszuw hlen 2 Betreiben Sie Ihr Audioger t direkt f r Wieder gabefunktionen 3 Dr cken Sie die Tasten 4 4 um die Laut st rke nach Belieben einzustellen Bluetooth Betrieb Sie k nnen Titel von einem Medienger t ab spielen wenn es ber Bluetooth mit der Anlage gekoppelt ist Koppeln von Bluetooth f higen Ger ten Sie m ssen Ihr Bluetooth f higes Ger t mit dieser Anlage koppeln wenn Sie die Verbindung zum ersten Mal herstellen ANMERKUNG Die Reichweite zwischen der Anlage und einem Bluetooth Ger t betr gt ca 10 Meter ohne dass sich irgendwelche Gegenst nde zwisc
51. lgorazioni o danni al prodotto non esporre l apparec chio alla pioggia all umidit a goc ciolamenti o spruzzi Non collocare sull apparecchio alcun oggetto contenente sostanze liquide come ad esempio un vaso La penetrazione di liquidi nell ap parecchio pu causare gravi danni Scollegare immediatamente l ali mentazione elettrica Staccare la presa dall alimentazione e rivolger si al rivenditore Ventilazione Per prevenire il rischio di folgora zioni o incendi dovuti al surriscal damento assicurarsi che tende e altri materiali non ostruiscano le fessure di ventilazione Non installare n collocare l appa recchio all interno di librerie stipetti chiusi o altri spazi delimitati Assi curarsi invece che sia sempre ben ventilato Sicurezza Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione di rete prima di collegare o scollegare altri disposi tivi e prima di spostare lo stesso Staccare la presa di alimentazione durante i temporali Cavo di alimentazione Assicurarsi che n l apparecchio n l eventuale supporto poggino sul cavo di alimentazione in quanto il peso dell apparecchio potrebbe dannenneggiare il cavo e costituire un pericolo per la sicurezza Italiano Interferenze Non collocare l apparecchio al di sopra o in prossimit di altri ap parecchi che potrebbero causare interferenze elettromagnetiche In caso contrario questi potrebbero causare distorsioni visive o so
52. ll ambiente punto di smalti e dal quale avete mento locale acquistato o stesso Non ci protezione Conformit Il prodotto conforme alle disposizioni delle seguenti direttive La conformit garantita dalla soddisfazione delle norme qui sotto elencate 2006 95 CE Direttiva bassa tensione LVD 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica EMC 2011 65 UE Restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose RoHS UE N 1275 2008 Le specifiche di progettazione ecocompatibile relative al consumo di energia elettrica nei modi stand by e spento delle apparecchiature elettri che ed elettroniche domestiche e da ufficio LWD EN 60065 EMC CN 55013 EN 62479 EN 55020 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Durabase dichiara che il modello 7722 224 confor me ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni di cui alla Direttiva 1999 5 CE in materia Garanzia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a Italiano normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terz
53. mode d appairage Si ce n est pas e cas maintenez le bouton PAIR pour lancer appairage 2 Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil et s lectionnez le mode de recherche Durabase Barre de son HT 961 s affiche sur votre dispositif Bluetooth 3 S lectionnez Durabase Barre de son HT 961 dans la liste d appairage Une fois l appairage effectu l cran LED affiche la mention bT CONSEILS S il existe d j une connexion maintenez bouton PAIR de la t l commande pour r activer le mode d appairage La connexion existante est alors interrompue L appareil est galement d connect lorsque votre dispositif sort de la port e op ration nelle Hour reconnecter votre dispositif l appareil placez le dans la port e op rationnelle Sile dispositif est d plac hors de la port e op rationnelle et que vous ly replacez v rifiez s il est toujours connect l appareil Sila connexion est perdue suivez les instruc tions qui pr c dent pour appairer une nouvelle fois le dispositif l appareil Wel 40 Utilisation de la NFC La NFC Near Field Communication ou Communi cation dans un champ proche est une technolo gie qui permet la communication sans fil courte distance entre des dispositifs compatibles NFC t l phones portables par exemple REMARQUE 1 Si votre dispositif est compatible NFC tenez le proximit de l tiquette NFC
54. nlage koppeln m chten stellen Sie es innerhalb der Reichweite auf Wenn das Ger t ausserhalb der Reichweite gebracht wird pr fen Sie bitte sobald es sich wieder innerhalb der Reichweite befindet ob es noch mit der Anlage verbunden ist Wenn die Verbindung getrennt wurde befol gen Sie bitte die oben stehenden Anweisun gen um Ihr Ger t wieder mit der Anlage zu koppeln NFC Betrieb NFC Near Field Communication ist eine Techno logie f r eine drahtlose Kommunikation zwischen NFC f higen Ger ten z B Mobiltelefone im Nahbereich ANMERKUNG 1 Wenn Ihr Ger t NFC f hig ist halten Sie es in die N he des NFC Etiketts am besten in weniger als 4 cm Entfernung danach wird die Verbin dung zu diesem Player hergestellt 2 Sie k nnen die Bluetooth Verbindung auch ber NFC trennen USB Ladefunktion Sie k nnen ein USB Kabel in die USB Buchse ste cken um Mobilger te aufzuladen Die Ausgangs spannung und der Ausgangsstrom betragen 5V 500mA WICHTIGER HINWEIS Dieses Ger t verf gt be dus Wenn kein Signal vo das Ger t innerhalb von 19 Minuten automatisch aus um Strom zu sparen ERP 2 Standard Bitte beachten Sie dass eine geringe Lautst rkenein stellung in der Audioquelle als kein Audiosignal erkannt werden k nnte Dies wirkt sich auf die Signalerfassungsf higkeit des Ger ts aus und kann auch zu einer automatischen Umschaltung auf Standby f hren Sollte dies der Fall
55. nore Batterie Le batterie utilizzate nel teleco mando dell apparecchio possono venire facilmente ingerite dai bam bini piccoli e costituiscono pertan to un pericolo Tenere le batterie sfuse a bottone lontano dalla portata dei bambini piccoli e assicurarsi che il vano contenitore del telecomando sia ben chiuso Rivolgersi ad un me dico se si ritiene sia stata ingerita una batteria a bottone Si raccomanda di smaltire corretta mente le batterie seguendo i consi gli contenuti nel presente manuale Supervisione ATTENZIONE bambini devono es sere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 0 col telecomando ATTENZIONE Non consentire mai a nessuno in particolar modo ai bambi ni di spingere alcunch nei fori nelle 49 Italiano 50 fessure in qualsiasi altra apertura dell apparecchio in quanto ci potreb be produrre folgorazioni fatali fulmine con la freccia ad un estremit inserito in un triangolo equilatero intende avvisare l utente della presenza all interno della custodia dell apparecchio di tensione pericolosa non isolata di ampiezza tale da provocare il rischio di folgorazione ATTENZIONE PERICOLO DI FOLGORAZIONE NON APRIRE ATTENZIONE Il simbolo del ATTENZIONE Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero intende indicare all utente la presenza di im portanti istruzioni sul funzionamento o la manutenzione nei documenti che
56. on indiqu e sur la plaque si gnal tique au dos ou au dessous de l appareil Avant de brancher le cordon d alimentation vous devez avoir effectu tous les autres raccordements Veillez d brancher le cordon d alimentation de la prise si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e Branchez le cordon d alimentation dans la prise de courant Raccordement HDMI Avec les t l viseurs HDMI compatibles CEC et ARC Si vous raccordez votre barre de son un t l vi seur HDMI compatible CEC et ARC Audio Return Channel vous pouvez couter le son de votre t l viseur sur votre barre de son sans utiliser d autre c ble audio CAUTION o ss A Gs Gi S eo HDMI 1 HDMI2 HDMIOUT AUDIO OPTICAL ARC frangais a Utilisez un c ble HDMI High Speed prenant Pour le son en charge la fonction ARC non fourni pour Vous pouvez appr cier le son d un appareil rac raccorder le connecteur HDMI OUT ARC de cord votre barre de son votre barre de son au connecteur HDMI ARC Pour cela branchez une extr mit d un c ble du t l viseur Pour de plus amples informa HDMI non fourni au port HDMI 1 ou HDMI ions sur l emplacement de ce connecteur 2 disponible l arri re de la barre de son et reportez vous au manuel d utilisation du l autre extr mit au port HDMI OU
57. oujours le support ou les pieds approuv s par le fabricant avec les fixations fournies en suivant les instructions ATTENTION N utilisez pas d appa reils tels que des postes st r o ou des radios qui risquent de vous distraire des exigences de s curit de la circulation ATTENTION N utilisez pas les couteurs un volume lev au risque d endommager d finitiv ement votre audition Ne laissez pas l appareil branch sans surveillance pour une lon gue dur e Ne continuez pas utiliser l appa reil si vous avez un doute quant son fonctionnement ou s il est endommag d une quelconque fa on teignez le d branchez le de la prise de courant et con tactez votre revendeur ATTENTION Ne laissez jamais personne en particulier des enfants mettre des objets dans les trous dans les fentes ou dans toute autre ou verture de l appareil Ceci pourrait causer une lectrocution Ne cherchez jamais deviner quoi que ce soit et ne prenez aucun risque avec un appareil lectrique La prudence est de mise fran ais Consignes de s curit relatives aux piles Utilis es correctement les piles repr sentent une source d alimen tation s re et fiable Des probl mes peuvent survenir en cas de mau vaise utilisation et causer des fuites ou dans des cas extr mes un incendie ou une explosion Voici des consignes d utilisation simples pour une utilisation s re des piles
58. our viter qu il tombe ou se renverse La prise de courant doit tre proche de l appareil et facilement acces sible 28 Temp rature vitez les temp ratures extr mes chaudes aussi bien que froides Placez l appareil l cart de toute source de chaleur telle qu un radiateur ou un syst me de com bustion gaz lectrique vitez l exposition la lumi re directe du soleil et aux autres sources de chaleur Flammes Ne posez jamais de bougie ni d objet enflamm sur o proxi mit de l appareil Humidit ATTENTION Pour r duire le risque d incendie d electrocution ou de dommage pour le produit n expo sez pas l appareil la pluie l hu midit ou aux claboussures Ne posez sur l appareil aucun objet rempli de liquide tel qu un vase Renverser du liquide sur l appareil peut causer de graves dommages Si cela se produit coupez le cou rant imm diatement D branchez l appareil de la prise de courant et contactez votre revendeur Ventilation Pour viter tout risque d lec trocution ou d incendie d une surchauffe veillez ce qu aucun rideau ou autre mati re de ce type nobstrue les fentes d a ration Ninstallez pas cet appareil dans une biblioth que un bo tier encas tr ou un espace confin Veillez ce que l appareil soit bien ventil S curit D branchez toujours l appareil de la prise de courant avant de bran cher d brancher d au
59. plosioni 46 Rimuovere le batterie dagli appa recchi elettrici sia quando sono esaurite che quando si prevede di non utilizzare l apparecchio per lungo tempo In caso contrario esse potrebbero perdere del liquido e provocare danni dem ATTENZIONE Non smaltire mai le batterie nel fuoco poich potrebbe ro verificarsi esplosioni Riciclare le batterie esaurite non smaltire con i rifiuti domestici normali Italiano ATTENZIONE Non tentare mai di rica ATTENZIONE Le batterie a bottone ricare le batterie normali con l aiuto utilizzate in alcuni apparecchi acu di caricabatterie o con l applicazione stici giochi giocattoli e altre appa di calore perch potrebbero perdere recchiature sono facilmente ingeri liquido provocare incendi e persino bili dai bambini piccoli costituendo esplodere In commercio esistono pertanto un pericolo speciali batterie ricaricabili contras segnate chiaramente come tali ATTENZIONE Controllare i bambini Assicurarsi che i comparti delle se stanno sostituendo da soli le batterie siano ben chiusi batterie assicurandosi che rispetti no le presenti istruzioni Tenere le batterie a bottone lontano ATTENZIONE Rivolgersi ad un medi dalla portata dei bambini piccoli co se si ritiene che sia stata ingerita una batteria a bottone 47 Italiano Avvertenze per la sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leg ger
60. r caricare un dispositivo mobile utilizzare la presa USB con un cavo USB La tensione in uscita e quella di alimentazione sono pari a 5V 500mA MPORTANTE L apparecchio in dotazione dispone della modalit di risparmio energetico se non riceve alcun segnale per 19 minuti il dispositivo si commu a automaticamente in modalit stand by per ragg tato io di comunica entro il raggio zione quando viene ripor controllare che esso sia rispar impo ia miare energ stazione di un li norma ERP 2 Attenzione vello di volume basso della ancora collegato all apparecchio in dotazione Se si perde il collegamento seguire le istruzio ni sopra indicate per accoppiare nuovamente il dispositivo all apparecchio in dotazione sorgente audio senza di segnali za sul parte del dispos automatica in m a capacit diri pu essere interpretato come as audio con conseguente influen evamento del segnale da itivo e la possibile commutazione odalit stand by Se ci accade riattivare la trasmissione dei segnali audio oppure aumentare il vo che funge da so ripristinare la rip assistenza pi v ume impostato sul lettore audio rgente lettore MP3 ecc per roduzione Rivolgersi al centro di icino se il problema persiste Risoluzione dei problemi Per mantenere valida la garanzia non tentare mai di riparare il sistema autonomamente In caso di problemi nell utilizzo
61. red trade mark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries 21 Deutsch Spezifikationen Allgemeines Leistungsanforderungen Stromverbrauch On Modus Stromverbrauch Standby Modus Ausgangsleistung RMS Klirrfaktor Eingangsempfindlichkeit Frequenzantwort Abmessungen Hauptger t Bluetooth Bluetooth Version Reichweite bertragungsfrequenz Protokolle Lautsprecher Frontimpedanz Wooferimpedanz Standardzubeh r Fernbedienung Bedienungsanleitung RCA Kabel Weiss amp Rot Elimination AC10 0 240V 50 60Hz 19 Watt lt 0 5 Watt 80 Watt 20 W x 2 Lautsprecher 40W Subwoofer lt 1 1kHz 1W J 5v00 mV 40 Hz 20KHz 220 x 51 x 330 mm BxHxT V3 0 ca 10 Meter 2 402 2 480GHz A2DP AVRCP 8Q x 2 4Q x 1 Stk x 1 Stk x 1 Stk Dieses Produkt darf nicht mit Ihrem anderen Haus Ausserdem werden Gesundheit und Umwelt durch m ll entsorgt werden Als Konsumentin und Konsu das Recycling von Elektro und Elektronikaltger te ment sind Sie dazu verpflichtet alle Elektround Elektronikaltger te f r die fachgerechte Entsor gesch tzt Weitere Informationen ber Sammels tellen sowie die Entsorgung und Wiederverwertung gung dieses gef hrlichen Abfalls zur ckzugeben von Elektround Elektronikaltger ten erfahren Sie H ndler Hersteller und Importeure wiederum sind beim Bundesamt f r Umwelt BAFU bei Ihrem verpflichtet ausgediente Elektro und Elektroni
62. rveillez les enfants s ils remplacent les piles eux m mes pour vous assurer qu ils suivent ces consignes Gardez les piles bouton hors de port e des jeunes enfants fran ais ATTENTION Gardez l esprit que les petites piles bouton comme celles utilis es dans les proth ses audi tives les jouets les jeux et les petits appareils peuvent facilement tre aval es par les jeunes enfants Assurez vous que le compartiment des piles est bien fix ATTENTION En cas d ingestion d une pile bouton consultez imm diatement un m decin 27 frangais Instructions de s curit Lisez attentivement les instructions avant usage et conservez les titre de r f rence ult rieure Conservez le manuel Si vous trans mettez l appareil un tiers veillez inclure ce manuel Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension de votre r seau Dommages Apr s avoir d ball l appareil v rifiez qu il ne pr sente aucun dommage Ne continuez pas utiliser l appa reil si vous avez un doute quant son fonctionnement ou sil est endommage d une quelconque fa on teignez le d branchez le de la prise de courant et contac tez votre revendeur Emplacement de l appareil l appareil doit tre plac sur une surface stable et ne pas tre sou mis aux vibrations Ne posez pas l appareil sur une surface inclin e ou instable p
63. scite lettore S DVD televisore 58 Funzionamento generale Stand by ON Collegando l apparecchio per la prima volta alla presa principale questo si accende automatica mente Premere il tasto per spegnere l apparecchio principale la spia STAND BY si accender di rosso Premere nuovamente il tasto Dper riaccen dere l apparecchio Staccare la spina dalla presa di alimentazio ne se si desidera spegnere completamente apparecchio Selezione della modalit Riproduzione Play Premere ripetutamente il tasto dell apparec chio per passare tra le modalit BLUETOOTH USB OPTICAL CORXIAL AUDIO RUX HDMI 1 e HDMI 2 In alternativa premere amp USB OPTI COAX AUDIO AUX HDMI 1 o HDMI 2 dal telecomando per selezionare la sorgente desiderata N B In assenza di segnale l apparecchio si spegner automaticamente dopo 19 minuti per risparmiare energia Regolazione del volume Premere i tasti 4 per regolare il volume Se si desidera disattivare l audio premere il tasto MX del telecomando Premere nuova mente il tasto MX oppure i tasti 4 4 per tornare alla modalit di ascolto normale ATTENZIONE Se il volume stato impostato supe riore a 26 la soundbase torna alle impostazioni di fabbrica a quota 15 una volta spento e riacceso Italiano Selezione degli effetti audio Durante la riproduzione premere il tasto MU SIC NORMAL o TV dal telecomando per selezi
64. sement du prix pay Toutes les autres Compatibilit lectromagn tique EMC pr tentions sont exclues 2011 65 UE La garantie n inclut pas l usure normale ni les Limitation de l utilisation de certains substances cons quences d un traitement non appropri ni dangereuses RoHS endommagement par l acheteur ou un tiers ni UE n 1275 2008 es d fauts dus des circonstances ext rieures Les exigences d coconception relatives la La garantie n est valable que si les r parations consommation d lectricit en mode veille et en ont exclusivement t effectu es par le service mode arr t des quipements m nagers et de apr s vente MIGROS ou par les services autoris s bureau lectriques et lectroniques par MIGROS LVD EN 60065 EMC EN 55013 Nous vous prions de bien vouloir conserver EN 62479 EN 55020 soigneusement le certificat de garantie ou le justi EN 61000 3 2 ficatif de l achat quittance facture Sans celui ci EN 61000 3 3 aucune r clamation ne sera admise Par la pr sente Durabase d clare que le mod le 2 Jahre M Garantie 7722 224 respecte les principales exigences et gt M marnie 2 anni M garanzia autres sp cifications de la directive 1999 5 CE MIGROS Service 4 Les articles n cessitant un service d entretien ou une r amp paration sont repris a chaque point de vente 6 M INFOLINE CH 0800 84 0848 www migros ch Vous avez des questions M Infoline est la pour vous aider 0800 84 0848 du lundi a
65. tooth sia attivata la funzione Bluetooth L apparecchio dotato di funzione Bluetooth con ricezione del segnale entro un raggio di 10 metri Mantenere una distanza inferiore ai 10 metri tra i due apparecchi L apparecchio si spegne automaticamente durante la riproduzione Aumentare il livello del volume del lettore sorgente lettore DVD TV ecc Licenze HOMI HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE The terms HDMI and HDMI High Definition Multi media Interface and the HDMI Logo are trade marks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries 6 Bluetooth The Bluetooth word mark and logos are registe red trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by WOOX Innovations is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners nf The N Mark is a trademark or registered trade mark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries 61 Italiano Scheda tecnica Dati generali Requisiti di alimentazione Consumo elettrico modalit ON Consumo elettrico modalit stand by Potenza in uscita RMS Distorsione armonica totale Sensibilit in ingresso Curva di risposta Dimensioni unit principale Bluetooth Versione Bluetooth Raggio d azione Gamma di frequenza Protocolli Altoparlanti Impedenza frontale Impedenza woofer Accessori in dotazione Telecomando Manuale istruzioni C
66. tres appa reils ou de le d placer D branchez l appareil en cas d orage C ble d alimentation Veillez ce que l appareil ou le socle de l appareil ne repose pas sur le cordon d alimentation car le poids de l appareil risque d endom mager le cordon et d entraver la s curit interf rences Ne placez pas l appareil sur ou proximit d appareils suscep tibles de causer des interf rences lectromagn tiques Celles ci risquent en effet de provoquer une d gradation des performances de l appareil et d entra ner une distor sion de l image ou du son fran ais Piles Les piles utilis es dans l appareil peuvent facilement tre aval es par les jeunes enfants Gardez les piles hors de port e des jeunes enfants et veillez ce que le support des piles soit bien en place dans la t l commande En cas d ingestion d une pile bouton consultez imm diatement un m decin Suivez les indications de ce ma nuel concernant la mise au rebut des piles Surveillance ATTENTION Surveillez les enfants pour viter qu ils ne jouent avec l appareil et la t l commande ATTENTION Ne laissez jamais per sonne en particulier des enfants mettre des objets dans les trous les fentes ou autres ouvertures du bo tier afin d viter tout risque d lectrocution 4 ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION Le triangle quilat ral contenant un clair termin par
67. u lecteur d entr e lecteur DVD t l viseur etc Licences HOMI HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE The terms HDMI and HDMI High Definition Multi media Interface and the HDMI Logo are trade marks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries 6 Bluetooth The Bluetooth word mark and logos are registe red trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by WOOX Innovations is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners mnfc The N Mark is a trademark or registered trade mark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries 41 42 frangais Caracteristiques General Puissance lectrique Consommation en marche Consommation en veille Puissance de sortie RMS Distortion harmonique totale Sensibilit d entr e audio R ponse de fr quence Dimensions de l appareil Bluetooth Version Bluetooth Champ de fonctionnement Fr quence de transmission Protocoles Haut parleurs Imp dance avant Imp dance du woofer Accessoires standard T l commande Mode d emploi C ble RCA blanc et rouge Elimination AC10 0 240V 50 60 Hz 19 W lt 0 5 W 80 W 20 W x 2 haut parleurs 40 W Subwoofer lt 1 1 kHz 1 W 500 mV 40 Hz 20 KHz 220 mm x 51 mm x 330 mm I x H x P V3 0 environ 10 m tres 2 402 2 480 GHz A2DP AVRCP 8Q x 2 4Q lpce 1 pce 1 pce
68. u vendredi de 8h 18h30 8cts min de 8h 17h 4 cts min de 17 h 18 h 30 E Mail m infoline mgb ch 43 Italiano Cosa fare e cosa non fare per usare l apparecchio in maniera sicura L apparecchio in dotazione sta 44 to progettato e costruito nel ri spetto delle norme internazionali di sicurezza Tuttavia come per qualsiasi apparecchiatura elet trica occorre prendere alcune precauzioni per ottenere i migliori risultati e garantirne l uso sicuro Si raccomanda di leggere le istru zioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio Assicurarsi che tutti i collega menti elettrici compresa la spina elettrica le prolunghe e i colle gamenti tra i vari componenti dell apparecchio siano corret tamente eseguiti e rispettino le istruzioni del produttore Spe gnere e scollegare la spina dalla presa di alimentazione prima di effettuare o modificare collega menti Rivolgersi al rivenditore in caso di qualsiasi dubbio sull installa zione la messa in funzione o la sicurezza dell apparecchio Fare particolare attenzione in presenza di pannelli o porte di vetro sull apparecchio Far passare il cavo di alimenta zione in modo tale che non venga calpestato schiacciato sfregato o sottoposto a usura o calore eccessivi ATTENZIONE Non rimuovere al cun coperchio fisso in quanto ci potrebbe esporre gli utilizzatori a tensioni pericolose ATTENZIONE Non ostruire le fessure d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hansgrohe 15974181 Instructions / Assembly  ESPECIFICACIONES EH1100-3  OUTILS PEDAGOGIQUES DE LA CNAPD  Hardware User`s Manual  REMOTE CONTROLLER (WIRED TYPE) UTY  Untitled  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file