)STRUZIONI - Pöttinger
Contents
1. uejundjeeuis JeddiujeA ejje ue ep epouedie UIM xinuqe6 u ynq Jay J00A ETH xfijepueuneiiu ue uaddeze ep ueujeu jin Bnjddeyy exfiureef x Jeuoe uejessiwue Buizfiwueesyinuq ep ueBuiMupuee 910 usjeppiu Jeeuis ejsin ep azney ep eweyos uejeppiuueeuus yinige6 jeu ue pnoujepuo 2 usa xfijequeuje ufiz ep Innpsuane ue senejseJd 1661 NE GN euiBed eiep 0194 Ins Al Ip euuou ogopojdun uoo euedoos euJejse e ep ejeuJeAut ouu j p ewnd osseJ6 e euorzeouuqn eun ouopelruou euo Iued e am ejesseJfui oiquieo ejejueiquie Nue erep ojsi eJd eeuruurje e an ooueos ip eyo einenn osn Jed iuomnujsi jeu Iquueo oj enb e oqueuueuorzuny Ip 001 u o erenpeya euBosig duet ompenb e ezzeje duioo Ip esejeud eu uou eiufe2. ossei 1 51 essieJ6 essreJ6 eseoJD uoissiusuen 95216 HO5 20G LS Tiejgerjeqeuec uniuy essrej6 LA S 19 IdV 19 IdV euoyioeds OPUO98S 0v L MS8 JYS O 06 JYS ijeizueJeyip e iquieo 13d olo 2 Sid no y 19 Idv neeAu QpL M 98 JVS 06 3VS 01551 je osseJ6 S 19 IdV 10 7 19 IdV 01 Duip1oooe Ot L M S8 JYS dea 06 JYS llo S 19 IdY 19 Idv geuieb eseoJD un dM LS 113 1 0 1 98 3VS 29 06 JYS Ioegeuje 39 00 Idy 0E JYS 35 49 19 08 Ze Jnejoul any JS QO IdY 0 JYS 49 09 og JYS uexjeuuexsyeyew eyurenb Ip eiseiuou xx eoueuuojied euer neeAu jane g 119 dH TOMIINVHAAH 1 enO ejueoyuqni 2 np apog JOjeaipui Iuezuuay Joissqauieg ueuueuoseg eisouoo joge opus joneu ep deoJ6 un jonpoud usa zus uejepjeejeul exuej g
3. Ue Jed 1 eun ne uenenue p Jelueo Jejnsuoo uoissiusuej eju sed eu GUTE 1661 uonip3 U0IS0 109 1sureBe 101 eq o1 e eu 048 sjuiof episino sped ouejq auop eq seu sulod Buneouqni e jo Bursee46 pue eBueuo o ue uosees ejsem esodsip pue ino uni io eof jseo Je oj sjo ejejduuoo eq pies si io eui jo Bunsi 941 peuiuuejep eq Alisea seiueduuoo eujeupueJq pue Ayjenb uoneouioeds Xe d epoo 1onpoud siu Lt pezijoqui s sjueougn ejqeordde eu sjonpoud pejoejes Jo uonoejes see ue e npeuos ANO sjueouqn j994109 uoneoidde pue e uo Auf eje y pue eoueuuoped 291 2661 uonip3 sjueouqn uezinuos JSOY Jon ejpeqe uefniesun Al msn auer uegne uejeiuuosqe uejeijsJeluuosieJ eje pun ue1unjuounp asym epouediejurM Uebioeue pun uesse
4. 00 1038314139 06 d3 1038314139 oguni ON TVMOY HAdNS 89 97 28 49 INVLIA dejuos uesuieJqgeN Seet yeqiepungieA eg x 1IOHOLOVHL 5 Ov L MS8 dN VHLOH 04149 OPL MS8 06 MO8 dN VH LOH Ot MSL IANN VINDIS 9 22 VOINHV dv 06 M08 dN YH LOH TIS 85 ZNAN Y9 Ov L MS8 06 M08 AH VHLOH 0 TIOHOLOW 89 99 2 OSO 7 N3ON DIH3INV IA A Im Pu APPENDICE 1 Varianti di attacco Attacco con sfasatura laterale La distanza tra il disco falciante ed i pneumatici del trattore dovrebbe Fino all anno d essere minima X1 costruzione 2002 La mensola ed i bracci inferiori devono essere montati a seconda del trattore utilizzato RL Adeguamento al trattore RA 1 Misurare la misura esterna dei pneumatici del trattore RA 2 Montare la mensola in modo adeguato RL Pos A RA 1800 2300 mm Pos B RA 2000 2300 mm 3 Montare i bracci inferiori in modo adeguato 122 02 43 A partire dall anno di costruzione 2003 Fino all anno di costruzione 2002 Esempi Trattore con larghezza RA 1900 mm Mensola in pos A e Distanza X1 100mm 50 mm 0 mm montare i bracci inferiori in modo adeguato 50 51 Trattore con larghezza RA 2400 mm Mensola in pos B Distanza X1 40 mm 10 mm 60 mm
5. montare i bracci inferiori in modo adeguato 50 51 A Pos B Pos B 122 02 44 2400 1 A partire dall anno di costruzione 2003 Fino all anno di costruzione 2002 0300 1 SEITENVERSATZ 385 36 CI Appendice EE Lisa Anhang CE Anexo GB Supplement CZ P loha Priloga CF Annexe CH Melleklet FIN Liite NL Aanhangsel MA 385 02 54 121 02 04 121 02 03 0200 SCHUTZTUCH_385 37 MA 385 02 53 ISTRUZIONI DI RIPARAZIONE 1 Riparazioni della barra falciatrice 9 n A Bu s contrassegno in allineamento K1 K2 amp i s Awvitare il dado M solo quando la lunghezza L della filettatura ARE 12 sufficiente per evitare danneggiamenti eg da Bloccare il dado M per evitare che si allenti con Loctite 242 o prodotto della stessa qualit ebulinatura 2x TD 17 88 16c TD 17 99 16 0300 1 REP HINWEISE 397 P65 R 38 ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA CD Combinazione trattore attrezzo Quando si attaccano degli attrezzi al telaio frontale a tre punti si deve fare attenzione a non superare il peso complessivo ammesso i carichi per asse ammessi e le portate dei pneumatici del trattore carico sull assale anteriore del trattore deve corrispondere sempre N a
6. T ta V tat 6 PORTATA DEI PNEUMATICI DEL TRATTORE Riportate in tabella il valore doppio due pneumatici della portata dei pneumatici ammessa consultando ad esempio documentazione del fabbricante dei pneumatici Tabella Valore effettivo secondo Valore ammesso Valore doppio della portata calcoli secondo manuale dei pneumatici ammessa d uso due pneumatici Zavorramento minimo davanti dietro Peso complessivo kg s kg m kg IA x a Carico assale 9 anteriore kg Carico assale posteriore s 8 Lo zavorramento minimo dev essere applicato al trattore sotto forma di attrezzo o come peso d zavorra I valori calcolati devono essere minori o uguali ai valori ammessi 0000 1 ZUSINFO BA EL ALLG E Z 40 0600 I EG Konformit tserkl rung OD OD POTTINGER Allegato 1 CERTIFICATO DI CONFORMITA COMUNITARIO rispondente alla normativa CEE 98 37 Comunit Economica Europea Noi ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nome del fornitore A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 indirizzo completo della Societ operante nell ambito del mercato comune e indicazione della Societ e indirizzo del Costruttore dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto Falciatrice a dischi NOVADISC 225 Tipo 385 NOVADISC 350 Tipo 388 NOVADISC 265 Tipo 386 NOVADISC 400 Tipo 389 NOVADISC 305 Tipo 387 Marca tipo cui la presente dichiarazione s
7. 20 e driftstimme 20 Hver 20 arbeidstime 40F alle 40 wagenladingen 40F Varje 40 elass 40F Hvert 40 lass 80F alle 80 wagenladingen 80F Varje 80 e lass 80F Hvert 80 lass 1J 1x jaarlijks 1J 1x rligen 1J 1x rlig 100ha alle 100 hectaren 100ha Varje 100 e ha 100ha Totalt 100 Hektar FETT VET FETT FETT FETT FETT Aantal smeernippels Antal sm rjnipplar Antall smorenipler IV Zie aanhangsel Smeermiddelen IV Se avsnitt Drivmedel IV Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Liter Liter liter Liter Liter Varianten Utrustningsvariant Unntak 60 zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant Se tillverkarens anvisningar LL Se instruksjon fra produsent Schema di lubrificazione E Esquema de lubricacibn P Plano de lubrificac o 8 ogni8 di esercizio 8 Cada8 horas de servicio 8 Emcada8 horas de servico 20 ogni 20 ore di esercizio 20 20 horas de servicio 20 Em 20 horas de servi o 40F ogni 40 viaggi 40F 40 viajes 40F Emcada 40 transportes 80F ogni 80 viaggi 80F Cada 80 viajes 80F Em 80 transportes 1J volta all anno 1J 1vezalafio 1J 1 100ha ogni 100 ettari 100ha Cada 100 hect reas 100ha Em 100 hectares FETT GRASSO FETT LUBRICANTE FETT Lubrificante Numero degli ingrassatori WV N mero de boquillas de engrase WV N mero dos bocais de lubrificac o IV vedi capitolo materiali di esercizio IV V ase anexo Lubrificantes IV Ver anexo Lubrificantes Lit
8. 30 verso il basso 210 03 01 3 Rimuovere la lama di falciatura M 4 Asportare i resti di foraggio e pulire intorno al perno 30 e sul lato interno della bussola 82 Deporre la leva l uso inserire e bloccare la leva nell apposito supporto Per deposizioni vedi figure Nova Cat 225 265 305 350 400 Nova Alpin 226 266 MANUTENZIONE CU 5 Controllare che il perno 31 della lama non sia danneggiato o consumato e che sia serrato strettamente cheil supporto 30 non sia danneggiato o spostato e che sia serrato strettamente chela bussola 32 non sia danneggiata Lesuperfici laterali non debbono presentare alcuna deformazione 6 Montare la lama di mietitura 210 03 08 7 Controllo visivo Verificare che la lama M sia posizionata correttamente tra il perno della lama 31 ed il supporto 30 vedi figura 8 Girare la leva H nuovamente verso A e toglierla Nova Alpin 226 266 Triangolo Weiste Nova Disc 225 0300 I HEBEL 379 25 DATI TECNICI 1 Data technici Gancio tre punti spostabile sul lato Ingombro di lavoro Numero dei dischi di falciatura Numero dei coltelli per disco Sollevamento idraulico azione semplice Rendimento per superficie Numero di giri della presa di moto Peso ca Assorbimento di potenza Trasmissione cardanica con marcia in folle Livello di pressione acustica costant
9. Attenzione Utilizzare soltanto la tramissione cardanica indica ta ovvero fornita perch altrimenti decadono i diritti di prestazione della garanzia in caso di eventuali danni 0700_ l Gelenkwelle_BA ALLG BI Appendice p Will TRASMISSIONE CARDANICA CU Istruzioni di funzionamento quando si utilizza un innesto a camme L innesto a camme un giunto limitatore di coppia che fa scattare a zero il momento torcente in caso di sovraccarico Si reinserisce l innesto scattato staccando la trasmissione della presa di moto regime d inserzione dell innesto amp inferiore a 200 giri min ATTENZIONE Reinserimento possibile anche in caso di diminuzione del numero di giri della presa di forza NOTA L innesto a camme della trasmissione cardanica non un indicatore di pieno Si tratta di un semplice dispositivo limitatore di sicurezza che serve a proteggere il Vostro automezzo da eventuali danneggiamenti Se guiderete in modo ragionevole eviterete anche l intervento frequente dell innesto proteggendo quindi sia l innesto che la macchina da usura inutile Intervallo di lubrificazione 500 h grasso speciale Importante per le trasmissioni cardaniche con innesto a frizione In caso di sovraccarico e brevi punte di coppia torcente la coppia viene limitata e trasmessa uniformemente durante K90 K90 4 K94 1 il tempo di slittamento Prima dell impiego e dopo prolungata inattivit controllare il fu
10. MS8 dN 103831439 0 IYS SW 001 10HOLOW 89 9v c d H OrI MO8 2 AOdAH Ob L M08 AOdAH SNvH1H3MOd 91 78 06 M08 ASV3YDIOVLSVO ONN VIAHAdINI W13sv3uo1ouisvo 06 M08 0t MSL 135310 5 XH NIdSAH 89 99 2 SMY NIdSAH 06 W SNTTANVA d3 0p1 MS8 HY390dAH 3SV3HOU3N3 d3 06 0 T09HINI da yapuna amun d3 06 HY390dAH 2716 X310 ON 1134883114 243 51 ISVIYOHINI d3 06 110 0002 OOSIA 89 9v c 4HS 1OOH3N3 SJepuoseq qieusep ses NOE reqnegge uosibojorg 0 AVS HOIHAdNS GAHOLNY ld 068 dIH Siseqiouoz N00 13901Nv 1d N Z 13901NV d 0 1 MS8 GIOdAH 06 02 YOIH3dNS NYHOAH AINT HOAH VHOAH 00 d3 WI 1195112345 06 M08 CIOdAH 000c u3dns IW QI 000 HIdNS uejg jne SIQMIMEIPAH xxx Ov L MS8 d3 01 LL3HSS3I14383l8135 Z 1133 OIN 0608 HIdNS 2 0002 HIdNS 89 9 TOMIINVECAH AH Q d1H 0 M 01 HAdNS 3H VIAVI SIQUIMEIPAH d3 0p1 MS8 1L33U3IINHOS8Y VIAV ObL MS8 OVHLOPFMSI IAVBILLININ 94 8 DA ANTAY VIAV Y d3 06 dAH 1038314139 LLIIIVIZIAS ANIVIAV 11345S3I1338318139 VIAV 1134wO3MZHH3W VIAV IN 06 ZW 1039314139 0 IOHOLON 14 INTAY oz uonexuzedgs d 19 S Se 06 MS8 0 MSL TVHOLYVHL u3dns 9v c AH WYLIA 18 06 1039314139
11. cardanica GW e deporla Sosta all aperto Nel caso di una sosta prolungata all aperto i pistoni idraulici sono pulire e da lubrificare con del grasso Nota Un asta pistone arrugginita pu danneggiare le guarnizioni del pistone Per la fine stagione Pulire per bene l asta del pistone e tutte le altri parti lucide ed ingrassarle successivamente per una buona conservazione Rispettare le indicazioni riportate nel capitolo 0400 I ABBAUEN 385 POSIZIONE DI TRASPORTO CD Posizione di transporto T Cenni di sicurezza vedi appendice A1 p to 7 8a 8h NOVADISC 400 NOVADISC 225 265 305 350 Lo scambio dalla posizione di lavoro alla posizione di trasporto e viceversa va eseguito solo su terreno piano e compatto Mai mettere in moto la falciatrice in stato smontato Abbassare l attrezzo completamente prima di lasciare il trattore Posizione di partenza 1 Attrezzo collegato al trattore vedi capitolo attacco dell attrezzo al trattore 2 Piedino di sicurezza alzato e fissato wo NN Cambio in posizione di trasporto 1 Ribaltare in avanti il rivestimento di sicurezza anteriore 1 Questo necessario per alcuni tipi di trattori ed evita in caso di successive manovre della barra falciante di danneggiare il finestrino posteriore o il parafango 2 Alzare la barra con la fune S barra posizione B 3 Alzare idraulicamente la barra fal
12. compatto P RT Accertarsi che non ci sianessunoall interno del raggio d azione bsb 249 567 Posizione di partenza per abbassare la barra falciante 1 Attrezzo collegato al trattore vedi capitolo attacco dell attrezzo al trattore 2 Barra falciante in posizione di trasporto 3 Piedino di appoggio voltato verso l alto e fissato a d Cambio in posizione di lavoro Abbassamento della barra di taglio 1 Alzare la barra con la fune S Impostare prima l apparecchiatura di comando idraulica ST su sollevamento in questo modo il fissaggio della barra nel gancio viene staccato Barrain posizione B 2 Abbassare idraulicamente la barra falciante fino a terra Impostare l apparecchio di comando idraulico ST su s Durante lo spostamento lasciar andare la fune S Impostare l apparecchio di comando idraulico ST su POSIZIONE DI GALLEGGIAMENTO solo con apparecchio di comando idraulico ad azione doppia 3 Impostare l altezza del sollevatore H1 Questa posizione H1 del sollevatore non dev essere modificata durante la falciatura e durante la manovra di inversione vedi pagina successiva Conil sollevatore del trattore sollevare o abbassare l attrezzo H1 fino a raggiungere la distanza 0 mm Regolazione del peso con cui la barra falciatrice poggia sul terreno H1 0 Eseguire l impostazione di
13. det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Sometleddidentekniske videreutviklingen arbeider P TTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar viforbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske ang
14. essere in perfetto stato E necessaria la sostituzione tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e danneggiate 4 Prima della messa in moto L operatore deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutto l apparato di comando e con il funzionamento della macchina stessa Prima di ogni messa in moto si deve verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del veicolo o dell apparecchio a 5 Amianto Determinati particolari acquistati del veicolo possono contenere amianto per esigenze tecniche di base Osservare il contrassegno dei pezzi di ricambio 6 Vietato il trasporto di persone a Non permesso il trasporto di persone sulla macchina b Lacircolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella posizione descritta per il trasporto su strada 7 Caratteristiche di guida con gli apparecchi portati a Si deve zavorrare l automezzo di traino sul lato anteriore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura minimo 2096 del peso a vuoto dell automezzo sull asse anteriore Le caratteristiche di guida vengono influenzate dalle condizioni del piano stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adattare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale In caso di percorso a curve con macchina a rimorchio si de
15. partenza H1 La pressione di edizione riducono gt e Hi La pressione di edizione aumentano 4 Chiudere il rivestimento di protezione anteriore Utilizzo solo con rivestimento di protezione chiuso 0401 1 ARBEITSSTELLUNG 385 10 MESSA IN FUNZIONE Osservazioni importanti prima di iniziare a Indicazioni di sicurezza AN vedi allegato A p to 1 7 Dopo la prima ora di lavoro Riserrare i collegamenti a vite dei coltelli Indicazioni di sicurezza 1 Controllo Verificare lo stato dei coltelli ed il fissaggio degli Controllare i dischi su eventuali danneggiamenti vedi capitolo Manutenzione e riparazioni Mettere in moto la macchina soltanto quand essa si trova in posizione di lavoro e non superare mai il numero di giri prescritto della per es max 540 giri min Una decalcomania applicata vicino al cambio indica il numero di giri della presa di moto per il quale la Vostra falciatrice predisposta L avviamento della presa di forza deve essere innestato soltanto quando tutti i dispositivi di protezione e sicurezza protezioni teli di protezione rivestimenti ecc si trovano nello stato e posizione prescritta e montati sull attrezzo N 3 Fare attenzione al giusto senso di rotazione della presa di moto 4 Evitare danneggiamenti Il campo da falciare deve essere libero da ostacoli rispett corpi estranei Corpi estranei p e sassi legni
16. pietre di confine ecc possono danneggiare il corpo falciante Se ciononostante avviene una Fermarsi immediatamente e staccare l avviamento e Verificare accuratamente l attrezzo su eventuali danneggiamenti Particolare attenzione da prestare ai dischi falcianti ed i rispettivi TD 18 96 1 alberi d avviamento 4a e Eventualmente farla controllare da un officina specializzata Dopo ogni contatto con un corpo estraneo e Controllare lo stato dei coltelli ed il loro serraggio Riserrare tutti i bulloni dei coltelli 5 Tenere la distanza di sicurezza con il motore avviato Fateallontanare le persone chesi vengano eventualmente atrovare nel campo d azione della falciatrice poich potrebbero essere colpiti da corpi estranei scagliati in aria durante il funzionamento bam bsb 447 410 della falciatrice Si deve prestare particolare attenzione quando si lavora su campi pietrosi e nelle vicinanze di strade e sentieri 6 Portare le cuffie antirumore Asecondale diferenti versioni di cabine dei trattori il livello sonoro al posto di lavoro pu variare rispetto a quello misurato vedi dati tecnici e Se il livello sonoro raggiunge o supera il valore di 85 dB A l imprenditore agricoltore deve provvedere e mettere a disposizione un adeguato dispositivo di protezione acustico UVV 1 1 82 Se il livello sonoro raggiunge o supera il valore di 90 dB A il d
17. sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r inget anspr k f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls Lasoci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar P TTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r
18. uejnej sne sep ueuugeusnejeu agnesyosgeigeio uoi uef x yoopal Bunjejuesqeujeg gewa oeqeuiec uexDipueisi oA yon dsuy usuley 57 3je1seD1sej epueuoe4dsiue sep pun euepioje6 sep uuey IHezuuexyoissqeujeg UOA pueuuy uetstjoqu AS g z juezuuexjoissqeujeg joissqeujeg epuezjesnzuie sj m f 451 uejdjeiuuog w eyoissqeujeg yemsny alp ejjoissqenuieg 1 1 pun BunyeM 5 puis Jenepsueqe pun Bunisia 1661 eyoissqeujeg Ca 20 06 M08 CINTITOHCAH TO383IUL39YO3MZUHIN 0 97 2 HH NVIOIM Ov L MS8 06 M08 DL MER 06 M08 TONVIIHd 9 DAH NV OIM TIVHSHILNIM 1038314 139 QIOdAH ANTOIM M39 ANTOIM Z dd180101M 1038314 139 QIOdAH Ot MSL AHOYSH LLINW 89 91 2 OH SH NVIOIM OP1 MS8 JYS 2 UVIDILINN 071 MS8 IYS I INW 5 3 06 d uv3o 10033A 06 8 UVIDILINN 3SOHUNALLINW LATAN 06 08 3VS 3aVHSLETOIN 0 3VS Sfr 1d 89 0v c NIHVANV 0t MSI SNTd 13374 TIV 07 LINVIAVUL
19. viaggiare sul pendio in retromarcia che eseguire manovre di svolta pericolose 358 9500 1 HANGFAHRT 12 FALCIARE CD 1 Impostare il braccio inferiore in posizione orizzontale 054 91 32 Sp Regolare la profondit di passata rotando il fuso del braccio oscillante superiore 16 max 5 di inclinazione dei dischi falcianti Impostare l altezza del sollevatore H1 Regolazione del peso con cui la barra falciatrice poggia sul terreno H1 0 Eseguire l impostazione di partenza H1 La pressione di edizione riducono H1 La pressione di edizione aumentano Per falciare agganciare lentamente la presa di moto al di fuori del falciato e portare i giroscopi di falciatura al numero massimo di giri Aumentando uniformemente il numero di giri si evitano rumori di sistema nella marcia in folle della presa di moto La velocit di marcia si orienta in base alle condizioni del terreno e del falciato Valvola di comando gruppo idraulico ST Impostare la valvola di comando gruppo idraulico ad azione semplice ST su Impostare la valvola di comando gruppo idraulico ad azione doppia ST su POSIZIONE DI GALLEGGIAMENTO Indicazioni per l uso dell attrezzo L unit falciante adatta per una pendenza verso l alto di 22 e di 30 verso il basso Sicurezza antiurto Quando si fa
20. 38319139 0802 LION 89 ov c6 d1H TOMIINVUCAH NO GAHOLNY 1d 06 QIOdAH N00 1390LNY1d eher 06 QIOdAH YHQAH HY3OON3H 071 98 GIOdAH HY39ON3H 00 d3 X3dvuna Z W14 INONAY Ot L M S8 QIOdAH HY39ON3H CH IVSHIAINN NYLIL ON 0EOL LOINVUCIAH SHONA 0608 u3dn s uv390N38 di X3 ldON3H GE 049 COSONAY LF ON3H ON 0608 H3dflS Hv390N3H ON LOWVHQAH NYLIL OIN 9201 IVSY3AINN YIdNS 0 1 MS8 06 MS8 dN IVSY3AINN YIdNS OPL MS8 dW OINO LNOd XY NOSHVIN 00 NVHIVN Z1d3NOSHVW DINOLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 06 3vs sna V113 89 9v c 06 89 CIOdAH u3dns 1IOHOLOVHL IVSYININN 89 97 LION YYN3 VANI 06 89 QIOdAH 00 VO VANI 0 ON 113439314139 082 2511 LL3J4OnHOHOOH 06 VO QIOdAH 0 JYS 8 0H 1OHVAA3 YIdNS 89 94 2E d IH DEL MECH XO HV39 3SVI349 d9 OrL MS8 d9 0E MSL 89 9v c dH OLNN 0553 06 M08 X9 Hv35 di VInG3N OLE 4 3SVAY9 3sodund ILINN 110439 06 M08 d9 110Hv39 NYYIINN 10HO LON SNTA 89 91 2 H OLNN LN 0E MSL 413 06 M 08 S19 dAL STISNVUL 09 X10d 2 VX310H OPL MS8 06 ATISNVUL 15 J13HOLOVUL 0 MO2 SUNOL 89 97 J13HQAH ObL MS8 06 8 dAL JT3SNVH L L 3NLOWLDIRIN diOv5 2 VX3d3 OtL MS8 06 8 dAL 4TISNVHL 0008 0 JYS 82 3ONVIAHO H3d 89 9 z 06 7198 DE MST OVHIOHI DAMES 2 10 2 42 VHOLN 91038314139 06 MS8 8 1038 SNY WO 01 TOHOLON IPWREN N ATH 39314139 06 98 8 1039319135 PE XON3HH 9 VN3HO1 3i8139 06
21. 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
22. CO Istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI 3 Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso NOVADISC 225 An ren NOVADISC 265 NOVADISC 305 A ren zer NOVADISC 350 A re zer e Falciatrice a dischi Nr 99 385 11 801 0 01001 01001 01001 01001 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr CD Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P ttinger Nella nostra qualit di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualit e rendimento al passo con un servizio affidabile AI fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati In questo modoci sar oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilit per il prodotto obbligo di infor mazione La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione Onde poter ce
23. H Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Si prega di verificare conformemente alla responsabilit civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte Macchina controllata da bolla di consegna Rimossi tutti pezzi usati per il trasporto Insieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice Aggiustaggio dell attacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional E stata sottolineata l imperativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il s
24. IN N 2 T35901NV d 06 M08 110 Hv39 SNVUL 0 MOL 34 OVUL 83815 GE J3NITOATVA Ot L MS8 Jepo 000 VSZ an vuoaad X31d 1VA Ot L MS8 0 MSI NOLS XVWNVHLIN 0 MOL 34 OVUL 06 110 dH Ld3 000 HZ1 LITON3H 3ANUULINN 06 110 HV39 dH 0 OdH Y3dNS uadns 89 9v c d H XVINVULIN 06 MS8 8 d3 IVIOL 02 MSH NL IHDVLININ 89 9 ZE VLOL 06 MS8 8 d3 IVIOL LIH SILINN 00 da SIONN Z da SILINN 06 MS8 d3 TVLOL H wann SZ SIAINDA 89 9 ZE SZ VTIOZV 071 98 OH XVHIdS Ot MSI X VINMIY Ov L MS8 XYHIdS H 3Sv3u5 O 3sv3ub Z d3 VINVATV 06 Xvulds 0 XVTI31OH 9 1 L THS 06dHXVvHldS WNTOG 22 3sv399 TI3HSOU3V 5 113439314139 2345 V XVNIL3H d3 06 XYHIdS 0E MSL VWOHOV SnT131 895 9 S ZES SATIIL daxsndvuaa 06 QIOdAH 0 M H3dhns IAHYPIIAH ZE OHY 06 QIOdAH X3 1dON3H S 049 GOSON3H L134403MZUH3N 063VSIOIGIIULIOVOIMZUHIN 0 GHWHLXI SNITON3H 0 91 01 9 Ov L MS8 38 TTIGOWN 0E MSH VSH3AINn YadNS OPL MS8 38 7180 06 0621 OYNA SEL 310 TION 06 38migow Lt X31dllSOW 100 d3 XN1I80W dN 3Sv3u91IgON 06 X9 38migon OZ MOZ 310 OIN 0EOL xxx NOP GAHOLNY 1d N 2 13901NV1d 0 1 98 GIOdAH LOWVHAAH 0 MSL LONVHOAH a 025 10911 dON35 OY L MS8 CIOdAH N00 1390LNYId W79 11357912395 06 QIOdAH 910002 ON 0201 LOWVHOAH 06 QIOdAH X3 IdON3H 1134S93r13383l8135 LL34403MZHH3IN 06 dW 10
25. NIMO POSTERIORE G Hmin Gy a T eb xr 0 45 e T eb prm b c d Riportate in tabella Io zavorramento minimo calcolato necessario sul lato posteriore del trattore 0000 1 ZUSINFO BA EL ALLG Z 39 ULTERIORI INFORMAZIONI ESSENZIALI PER LA VOSTRA SICUREZZA CU CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE ANTERIORE Se con l attrezzo anteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario sulla parte anteriore si deve aumentare il peso dell attrezzo anteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte anteriore _ Gy e a tb T eb Gy e c d Via b Riportate in tabella il carico assale anteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore 4 CALCOLO DEL CARICO COMPLESSIVO EFFETTIVO OG Se con l attrezzo posteriore G non si riesce a raggiungere lo zavorramento minimo necessario G Gy 1 Gy tat il peso dell attrezzo posteriore finch non si ottiene il peso di zavorramento minimo per la parte posteriore Riportate in tabella il carico complessivo ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore min Sulla parte posteriore si deve aumentare 5 CALCOLO DEL CARICO EFFETTIVO SULL ASSALE POSTERIORE T Riportate in tabella il carico assale posteriore ammesso risultante effettivamente dai calcoli e quello indicato nel manuale d uso del trattore
26. NUTENZIONE 1 Controllo del livello dell olio alla traversa di aquantit d olio deve essere rabboccata in condizioni normali di impiego della macchina una volta all anno 1 Rialzare da un lato la barra falciante X1 e sostenerla NOVADISC 225 X1 87 0 cm NOVADISC 265 X1 48 0 cm NOVADISC 305 X1 25 0 cm NOVADISC 350 X1 19 0cm La parte dove si trova la vite per il riempimento dell olio rimane a terra Sollevare la barra falciante dall altro lato e sostenerla con uno spessore adatto 2 Mantenere la traversa di falciatura in questa posizione per ca 15 minuti Questo lasso di tempo necessario per far s che l olio si raccolga nel punto inferiore della traversa di falciatura 3 Togliere il tappo di riempimento a vite dell olio 63 procedendo poi alla misurazione del livello dell olio OIL LEVEL 63 t o 1 gt 2 9 122 02 22 Importante La traversa di falciatura deve trovarsi in posizione perfettamente orizzontale TD45 94 42 Estrarre il tappo di scarico dell olio 63 e aggiungere dell olio di tipo SAE 90 fino al tappo di livello 4 Controllo del livello dell olio Il livello dell olio normale quando l olio del cambio arriva fino al tappo di livello OIL LEVEL una presenza eccessiva d olio porta nella fase di lavoro ad un surriscaldamento
27. ON ammissibile In caso che sul lato destro venissero utilizzati uno o due andanatori il puntone dev essere montato SU TUTTI I MODELLI e non pu essere Montaggio dell equipaggiamento a richista Variante Variation Varianta 0401 1 EINSATZ 385 14 ANDANATORE 1 Dischi andanatori Con i dischi andanatori si forma una sottile andana durante la falciatura per evitare che le ruote larghe del trattore non passino sopra ci che stato falciato UN 121 02 01 7 NOVADISC 225 NOVADISC 265 NOVADISC 305 NOVADISC 730 NOVADISC 350 NOVADISC 900 old v o 7121 02 04 NOVADISC 265 NOVADISC 305 NOVADISC 730 NOVADISC 350 NOVADISC 900 121 02 08 1 Possibile soltanto sul lato esterno Telo di protezione telo di protezione dev essere liberato nella zona dei dischi andanatori ulteriori informazioni in merito nell allegato delle presenti istruzioni d uso Utilizzare attrezzi adatti per ritagliare La linea di taglio corrisponde alla linea di collegamento tra i fori come descritto nell allegato delle presenti istruzioni d uso La superficie di taglio dev essere scelta in base alla quantit dei dischi andanatori montati Coni di trasporto optional a richiesta E consigliato l uso di coni di trasporto per migliora
28. RTUNG 385 20 Controllare l avvitamento fino all anno di costruzione 2002 Ogni 20 ore di servizio verificare il bloccaggio serrato dell avvitamento D M20 M20 x 130 DIN 980 DIN 980 M20 x 75 Cm o Dz NDA 4 N Nu P d 7 N 7 N Te rd d d SESSI 26 N x N A gt N N d Regolazione della molla di scarico Per evitare il danneggiamento della cotica erbosa la barra falciante deve essere messa poco prima dell appoggio per terra in una posizione il pi possibile orizzontale appoggiarsi prima sul lato esterno solo successivamente con il lato interno Per permettere questa manovra si inserisce una molla di scarico corta MASS X In caso venga appoggiato prima il lato interno della barra falciante la molla di scarico dev essere tesa nuovamente Mass X pi piccola TB 121 02 09 Regolazione della molla di scarico fino all anno di costruzione 2002 NOVADISC 225 120mm NOVADISC 265 120mm NOVADISC 305 120 NOVADISC 350 120 MANUTENZIONE 1 Regolazione della molla di scarico a partire dall anno di costruzione 2003 NOVADISC 225 NOVADISC 265 NOVADISC 305 NOVADISC 350 Regolazione della molla di scarico a partire dall anno di TN T TN TN costruzione 2004 NOVADISC 225 NOVADISC 265 NOVADISC 305 NOVADISC 350
29. XL TE TN T 55 mm 55 mm 55 mm 55 mm 70 mm 60 mm 90 mm 50 mm 0700 I WARTUNG 385 21 MANUTENZIONE 1 Azionamento a cinghia trapezoidale Controllare la tensione della cinghia trapezoidale Dopo un ora dopo 5 ore dopo 20 ore poi occasionalmente Dato di registrazione 0 5 3 mm Aumentare la tensione solo quando il dato di registrazione supera 3 mm e Seunadelletre cinghie risultasse danneggiata o tirata si consiglia di sostituire tutte tre le cinghie ATTENZIONE Se le cinghie trapezoidali vengono tese troppo c il rischio di danneggiare i cuscinetti a sfere e l albero Numero delle cinghie trapezoidali montate NOVADISC 225 NOVADISC 265 495 754 0700 I WARTUNG 385 22 D MANUTENZIONE 1 Controllo dell usura del portalame falcianti T particolari soggetti ad usura sono isupporti delle lame falcianti 30 iperni delle lame falcianti 31 Attenzione Pericolo d infortuni in caso di logorio dei particolari soggetti ad usura In caso di logorio dei particolari soggetti ad usura questi non debbono pi essere usati In caso contrario sussiste pericolo d infortuni in quanto possono schizzar fuori delle parti lame falcianti frammenti ecc Fasi controllo visivo Controllate che la sospensione Gef e Rog altrimenti danneggiata 2 Eliminare i resti di mangime ed ogni traccia di 99 sporco prima di mettere in fu
30. a rischio di tenere una distanza adeguata alle lame schiacciamento finch sussiste la possibilt che parti della macchina compiano movimenti G 2 bsb 449 462 Disinserireil motore ed estrarre la chiave prima di procedere a operazioni di manutenzione o a riparazioni Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con il segnale di pericolo raffigurato qui a lato 9700 I Warnbilder 361 5 montaggio 1 Cenni di sicurezza vedi appendice A1 p to 8a 8h Attacco dell attrezzo al trattore 1 Regolare orizzontalmente il braccio inferiore del sollevatore 2 Fissare l attrezzo sull attacco a tre punti Collegare il gruppo falciante in modo che la distanza tra il disco falciatore interno e il pneumatico del trattore comporti 0 10 cm Impostare il perno del braccio inferiore 1 sulla cornice portante secondo la categoria dei tre punti e lo scartamento ridotto al gt 122 02 09 n caso di ruote gemelle o in caso di pneumatici particolarmente larghi vedi indicazioni nell allegato di queste istruzioni d uso 3 Collegare i flessibili idraulici 60 al trattore 4 Allungare la corda S fino all interno della cabina del trattore 5 Impostare il mandrino del braccio inferiore Roteando il braccio superiore 16 la falciatrice viene portata in posizione orizzontale
31. bbono inoltre tenere presenti sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica In caso di percorso a curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimenti tenere in considerazione sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica 8 Note di carattere generale a Prima di agganciare gli apparecchi alla sospensione a tre punti si deve portare la leva di sistema nella posizione in cui si escludano sollevamenti ed abbassamenti accidentali Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trattore c Pericolo d infortunio nella zona della tiranteria a tre punti per schiacciamento e ferimento Non sostare nella zona posta fra il trattore e l apparecchio quando si aziona il comando esterno per l attacco a tre punti Montare e smontare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento f Durante la circolazione su strada con l apparecchio sollevato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d avviamento prima di abbandonare il trattore Nessuno deve sostare nella zona compresa fra l apparecchio e il trattore senza aver prima assicurato il veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote i Regolazioni e reparature cosi come lavori di manutenzione e cura non devono essere fatti con il propulsore i
32. ciante azionare la valvola di comando ST durante lo spostamento lasciar andare la fune S Far incastrare la barra T1 4 Impostare brevemente la valvola di comando ST su abbassamento S Questo permette alla barra di innestarsi bene nel gancio T1 e fissa la barra falciante nella posizione orientata verso l alto T 0401 I TRANSPORT 385 POSIZIONE DI TRASPORTO CD Percorso di strade pubbliche e Osservi le prescrizioni di legge sulla circolazione stradale dei proprio Paese L allegato C fornisce delle indicazioni inerenti all installazione dell impianto d illuminazione valevole in Germania percorso di strade pubbliche deve avvenire solo come descritto al capitolo Posizione di trasporto Fissare i puntoni inferiori idraulici 4 in modo tale da impedire lo scartamento laterale dell apparecchio 4 Novap sc TD 121 02 07 NOVADISC 225 265 305 350 Illuminazione in caso di tragitto su strada Su richiesta possibile fornire un impianto di illuminazione 1 Per singoli pezzi vedi elenco parti di ricambio Collegare l impianto di illuminazione e rialzare l attrezzo per il trasporto NOVADISC 400 0401 I TRANSPORT_385 9 POSIZIONE DI LAVORO 1 Posizione di lavoro Cenni di sicurezza vedi appendice A1 p to 7 8a 8h Lo scambio dalla posizione di lavoro alla posizione di trasporto e viceversa va eseguito solo su terreno piano e
33. d almeno il 2096 del peso vuoto del trattore Accertatevi in prima persona che questi requisiti sussistano prima di acquistare l attrezzo eseguendo i calcoli qui di seguito riportati oppure pesando la combinazione trattore attrezzi Calcolo del peso complessivo dei carichi per asse e della portata dei pneumatici nonch dello zavor ramento minimo necessario TU Per il calcolo sono necessari i seguenti dati Distanzafra baricentro attrezzo anteriore zavorra anteriore e centro dell assale kg Peso vuoto del trattore kg Carico assale anteriore del trattore vuoto anteriore T kg assale posteriore del trattore vuoto Interasse del trattore o 9 G kg Peso complessivo attrezzo posteriore zavorra posteriore Distanzafracentro dell assale posteriore o e centro della sfera del braccio inferiore G kg Peso complessivo attrezzo anteriore zavorra anteriore d m Distanzafracentro della sfera del braccio inferiore e baricentro attrezzo posteriore zavorra posteriore o Vedi manuale d uso del trattore Vedi listino prezzi e o manuale d uso dell attrezzo Misurare Attrezzo posteriore e o combinazioni anteriore posteriore 1 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MINIMO ANTERIORE G min Riportate in tabella lo zavorramento minimo calcolato necessario sul lato anteriore del trattore _ Gy ct d T eb 0 2eT eb a b Attrezzo anteriore 2 CALCOLO DELLO ZAVORRAMENTO MI
34. de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H hele tiden p at forbedre firmaets produkter Rettil ndringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes krav om ndringer p allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf Tekniske angivelser m l og v gtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller overs ttelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret OD OO POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0
35. della traversa di falciatura mentre una scarsa presenza d olio non garantisce la necessaria lubrificazione OIL LEVEL 061 00 20 0700 I WARTUNG 385 19 MANUTENZIONE 1 Barra falciante Cambio dell olio cambio dell olio va effettuato dopo le prime 50 ore di esercizio in ogni caso dopo 100 ettari Nota e L olio freddo troppo denso Quando freddo l olio troppo denso Ci fa s che sulle ruote dentate aderisca troppo olio esausto e che le sostanze in sospensione presenti non si stacchino dal cambio lmenge NOVADISC 225 3 0 litri SAE 90 NOVADISC 265 3 5 litri SAE 90 NOVADISC 305 4 0 litri SAE 90 NOVADISC 350 4 5 litri SAE 90 Alzare completamente il sollevatore del trattore Impostare l apparecchio di comando idraulico ST su abbassamento Labarrafalciante deve pendere esternamente verso il basso Estrarre il tappo di scarico dell olio 62 far fuoriuscire l olio esausto e smaltirlo secondo le norme stabilite dalla legge o NOVADISC 400 a NOVADISC 350 NOVADISC 305 Montaggio delle lame falcianti Attenzione NOVADISC 265 AN La freccetta sulla lama falciante indica il senso di rotazione del disco falciante Primadieffettuareil montaggio eliminare le tracce NOVADISC 225 di vernice dalle superfici di avvitamento E fi TD 121 02 06 0700 I WA
36. duuoo ooueje 1 ejejoed ejuepuodsuuoo euo ip eonsuermejeo BIS eJiliqeys ouossod IS 91ueouugn e eseq uj LI Jed oonsi ienejeo un ep euoizeoiugn 1 ojezzijoquuis e ul Ip ISJezzi ljn ep eyueoyuqni 5 e3eos IA DUBOUUOT Iep ooueje epe nueoguqn e euorzuejnueuu ens e jep ezzejeJnooe ep ouopuedip ejeJnp ej e 2 7 2661 9uotzip3 queoguqn Jeynsuoo ejoa e AL 4 un e snu 6 Jobugtpi Jan 19 JULAY Saal ed 5919 005 sep oe 27 1ueiigni np e jeuiuuejep Inad uo epoo eo Jueynsuo9 ug euuop un E 3ueJ9jaJ es eDessreJ ep nee qe1 e ng Sep 81109 XIOUO ai SIDE 919 sjueyuqn suoq ep ep 1e xneubios un p juepuedep sep e sjueyugn siu Jo uo pejeorpul se jonpoud AL dnoj6 e nee qe1 usw 81081100 Jeulw l9 1e Jejnooe s eju Jasse ep uouonoq e
37. e NOVADISC 225 Type PSM 385 Kat Il 2 25 5 2 2 2 ha h 540 1000 min min 535 kg ab 30 kW 40 PS 88 7 dB A NOVADISC 265 Type PSM 386 Kat Il 2 62m 6 2 2 6 ha h 540 1000 min min 585 kg ab 37 kW 50 PS 88 1 dB A Peso Sono possibili differenze a seconda dell equipaggiamento della macchina POTTINGER 5 2 La NOVADISC 225 Type PSM 385 NOVADISC 265 Type PSM 386 NOVADISC 305 Type PSM 387 NOVADISC 350 Type PSM 388 Modellj __ Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Vostra Macch Nr Utilizzo conforme della falciatrice destinata esclusivamente al solo impiego agricolo Perfalciare prati ed erbe a stelo corto Qualsiasi impiego eccedente quello soprammenzionato considerato non conforme NOVADISC 305 Type PSM 387 Kat II 3 04 m 7 2 3 0 ha h 540 1000 min min 650 kg ab 44 kW 60 PS 91 0 dB A NOVADISC 350 Type PSM 388 Kat II 3 46 m 8 2 3 4 ha h 540 1000 min min 695 kg ab 52 kW 70 PS 90 8 dB A Salvo modifiche Ubicazione della targhetta del modello Il numero di fabbricazione riportato sulla targhetta del modello raffigurata a lato e punzonata al telaio della macchina Non si pu dar seguito ai casi di prestazione di garanzia e ad eventuali domande nel caso in cui non si indichi il numero di fabbricazione della macchina Si pr
38. ega in annotare il numero di fabbricazione sulla prima pagina del manuale delle istruzioni per l uso subito dopo aver preso in consegna la macchina l apparecchio e Segnali di pericoli illuminati Dischi andanatori e Coni di trasporto Lardoni e Lardoni da taglio alto Attrezzatura a richiesta Attacchi necessari Il fabbricante non risponde per gli eventuali danni risultanti dall impiego e 1 distributore idraulico a semplice effetto non conforme della macchina Il rischio a solo carico dell utilizzatore Perch l impiego del caricafieno sia regolamentare occorre che vengano osservate le condizioni di controllo e manutenzione prescritte dal produttore Dotazione minima consentita del trattore Pressione d esercizio min 80 bar Pressione d esercizio mass 180 bar 0800 1 TECHN DATEN 385 26 APPENDICE l Anhang Titelblatt BA Allgemein L originale non si pu imitare CU Migliori risultati con i ricambi originali P ttinger O ri o n a side df Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisione Sicurezza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente pu tuttavia diventare molto Affidabilit di funzionamento costoso e Maggior durata All acquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale Economicit con il quadrifoglio Disponibilit garantita dal Vo
39. er litri Liter Litros Liter Litro variante Variante Variante LL vedi istruzioni del fabbricante V anse instrucciones del fabricante LU Ver instru es do fabricante FIN _ Voitelukaavio Smoreplan 8 8 k ytt tunnin v lein 8 Hver8 driftstime 20 20 k ytt tunnin v lein 20 Hver 20 driftstime 40 F 40 kuorman v lein 40F Huert 40 l s 80 F 80 kuorman v lein 80 F Hvert 80 l s 1J kerran vuodessa 1J 1 gang rligt 100ha 100 ha n v lein 100ha For hver 100 hektar FETT RASVA FETT Fedt Voitelunippojen lukum r W smorenipler IV Katso liite Polttoaineet IV Se smorediagrammet Liter Litraa Liter Liter Versio Udstyrsvariant LU Katso valmistajan ohjeet se producentens anvisninger 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT _ 32 _ NOVADISC 225 3 0 Liter SAE 90 III NOVADISC 265 3 5 Liter SAE 90 III NOVADISC 305 4 0 Liter SAE 90 III NOVADISC 350 4 5 Liter SAE 90 III NOVADISC 400 5 0 Liter SAE 90 III 122 02 48 0 95 Liter SAE 90 III 1J S 19 IdV euoyioeds opuoo S Or L M S8 3VS 06 JYS e og 919 Idy Op LA 98 3VS 06 VS 551 S 19 IdV Burpioooe OpL 98 JYS dsal 06 JYS IIo S 19 IdV geuie6 Op LA 98 MZq 06 3VS Ioeqeujec dwos iuodes ip e ossei UL dM 209 LS ssg
40. golare Catena di sicurezza Assicurare il tubo di protezione della trasmissione cardanica con una catena per evitarne la rotazione Assicurarsi che la trasmissione cardanica disponga di un raggio d azione sufficientemente ampio TD4 Istruzioni di lavoro Nonsi deve superare il numero massimo consentito dei giri della presa di moto durante l impiego della macchina Dopo aver disinnestato la presa di moto l apparecchio portato pu continuare a funzionare per forza d inerzia Lavorare all apparecchio soltanto dopo il suo arresto completo Quandosi stacca la macchina porre la trasmissione cardanicacome prescritto ovvero assicurarla permezzo di una catena Non utilizzare la catena di sicurezza H per sospendere la trasmissione cardanica Articolazione grandangolare Angolazione max in condizioni di funzionamento e di inattivit 70 Articolazione normale Angolazione max in condizioni di inattivit 90 Angolazione max in condizioni di funziona mento 35 Manutenzione AN ngrassare con grasso di marca prima di ogni messa in moto e ogni 8 ore di funzionamento Pulire ed ingrassare la trasmissione cardanica prima di ogni lungo periodo di inattivit L impiego durante la stagione invernale richiede l ingrassaggio dei tubi di protezione onde evitarne il grippaggio per freddo Sostituire immediatamente le protezioni usurate
41. i riferisce risponde alla normativa CEE 98 37 in materia di sicurez e sanit nel caso specifico nonch a quanto richiesto dalle altre direttive CEE Titolo e o numero data di promulgazione delle altre direttive CEE nel caso specifico Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CEE delle norme di sicurezza e sani tarie sopra citate amp sono stata e consultata e la e seguente i norma e e o specifica che tecnica che Titolo e o numero data di promulgazione della e norma e e o specifica che tecnica che UG pa Ing W Schremmer Grieskirchen 03 09 2007 Entwicklungsleitung Luogo e data del rilascio Nome qualifica e firma dell incaricato Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann darausnicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten ND P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in he
42. ispositivo di protezione acustico deve essere portato UVV 1 1 16 VETERE e Se LC La barra falciante pu essere alzata idraulicamente 22 Durante questa operazione non necessario spegnere l azionamento Durante la manovra non necessario modificare la posizione H1 del sollevatore Attenzione Non avvicinarsi al campo d azione del gruppo LE 3 lam z 122 02 15 M 22 falciante fino a quando in funzione il motore di avviamento 0200 1 INBETRIEBN 385 IMPIEGO SU PENDIO 1 Attenzione in caso di manovra di svolta su Le caratteristiche di marcia del trattore possono essere influenzate dal peso G dell unit falciatrice Ci pu portare a situazioni pericolose soprattutto quando si marcia su terreni in pendio Il pericolo di ribaltamento sussiste quando l unit falciatrice posizionata sul lato a scendere del pendio e viene sollevata in questa posizione mediante l impianto idraulico quando si effettua una curva a sinistra con l unit falciatrice sollevata quando si effettua una curva a sinistra in posizione di trasporto unit falciatrice sollevata al massimo Cenni di sicurezza Affrontare le curve a sinistra riducendo la velocit Viaggiare in modo tale che l unit falciatrice sollevata sia rivolta verso il lato a salire del pendio Meglio
43. ivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett GB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b Hto improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esforgase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o vinculativos reprodu o ou tradu o do presente manual
44. lcia intorno agli alberi alle recintazioni alle pietre di confine ecc c pericolo anche se ci si sforza di manovrare il veicolo lentamente e prudentemente di andare ad urtare con la barra falciante contro ostacoli di varia natura Onde evitare i danni che ne conseguono la barra falciante dotata di un dispositivo di sicurezza antiurto Attenzione La sicurezza antiurto non stata progettata per proteggere la macchina in piena corsa da eventuali danni Il gancio caricato da molla 1 si sblocca non appena il trattore incontra un ostacolo provvedendo a far ruotare all indietro la barra falciante Andando con il trattore un po in retromarcia il gancio si innesta di nuovo Regolazione Quando la sicu rezza antiurto scatta troppo facilmente pu succedere che il dado esagonale si storca La distanza di regolazione X1 NOVADISC 225 127 mm NOVADISC 265 120 mm NOVADISC 305 116 mm NOVADISC 350 112 mm NOVADISC 400 108 mm SE NONSI SICURI CHE LA SUPERFICIE DA FALCIARE SIA VERAMENTE PRIVA DI OSTACOLI E MEGLIO MUOVERSI CON IL VEICOLO LENTAMENTE 0401 1 EINSATZ 385 13 FALCIARE CI Indicazione MA 385 02 40 Se in caso di condizioni d uso estreme per esempio erba molto alta velocit di marcia ridotta falciatura su pendio il puntone A creasse dei problemi accumulo del foraggio nei modelli Nova Disc 225 e 265 pu essere eliminato Per i modelli 305 350 e 400 questo N
45. ma valgono le istruzioni contenute nel presente manuale d istruzione Nel caso in cui il manuale non contenga istruzioni a proposito valgono le istruzioni contenute nel manuale d istruzione del rispettivo fabbricante di alberi cardanici accluso in fornitura Impianto idraulico Attenzione Pericolo di lesioni ed infezioni Liquidi che fuoriescano sotto una pressione elevata possono penetrare attraverso la cute Consultare pertanto subito un medico quando si venga investiti da un fiotto d olio dell impianto TD41 88 58 Dopo le prime dieci ore di lavoro ed in seguito ogni 50 ore di lavoro verificare la tenuta del gruppo idraulico e delle condutture e se necessario stringere i collegamenti a vite Ogni volta prima di mettere in funzione l impianto verificare lo stato di usura dei tubi dell impianto idraulico Ripristinare subito tubi idraulici logorati o danneggiati Le condutture di sostituzione devono essere conformi ai requisiti tecnici stabiliti dal produttore tubi sono soggetti ad un naturale processo d invecchiamento La loro durata d uso non deve andare oltre i 5 6 anni Precauzioni di sicurezza Prima di effettuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disinserire il motore Evitare di effettuare operazioni sotto la macchina senza predisporre gli opportuni sostegni Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni D Ripara
46. minazione in caso di tragitto su strada POSIZIONE DI LAVORO Posizione di lavoro sess tenentes 10 Cambio in posizione di lavoro ENEE 10 MESSA IN FUNZIONE Osservazioni importanti prima di iniziare a lavorare 11 Indicazioni di sicurezza FALCIARE Falciafe a Indicazioni per l uso dell attrezzo Sicurezza antiurto esses Indicazione senes Montaggio dell equipaggiamento a richista ANDANATORE Dischirandanatori 3 iui Dischi andanatori supplementari Telo di protezione Coni di trasporto optional a richiesta MANUTENZIONE Precauzioni di SIGUPEZza 2 etc tacere cote Istruzioni generali di manutenzione Pulizia di parti macchina SCENE Sosta durante l inverno nnnneenneenenennenenenennnnnennnnnnnennenenennannn Alberi cardanici Impianto idraulico Ingranaggio concorrente Cambio dell olio dell ingranaggio conico Controllo del livello dell olio alla traversa di falciatura 19 falciante ode Rd rece rt naga Montaggio delle lame falcianti Controllare l avvitamento Regolazione della molla di scarico Azionamento a cinghia trapezoidale Controllo dell usura del por
47. n moto Spegnere il motore del trattore e aspettare l interruzione della machina e togliere l albero cardanico dall albero di distribuzione 9 Pulitura della macchina Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti idrauliche e i cuscinetti 9400 l AnhangA Sicherheit A1 i i Appendice B TRASMISSIONE CARDANICA CD Adattamento della trasmissione cardanica Si stabilisce la lunghezza giusta tenendo entrambe le met della trasmissione cardanica l una vicina all altra TD1 4 89 61 Procedimento di taglio a misura Per adattarne la lunghezza si debbono tenere le due met della trasmissione cardanica l una vicina all altra nella posizione di funzionamento L2 pi corta e segnare hi L2 TM ag Lu 0 i O __ LX j X z min LX uuu Attenzione Rispettare la lunghezza di lavoro massima consentita L1 Mirare alla copertura maggiore possibile min X del tubo e Accorciare il tubo di protezione interno ed esterno in modo eguale e Inserire il dispositivo limitatore di sicurezza 2 sul lato dell apparecchio NI p 2 A Prima di ogni messa in moto della trasmissione cardanica verificare se i dispositivi di serraggio siano scattati in posizione in modo re
48. nzionamento del limitatore di coppia a Rilevare la misura L sulla molla di pressione delle K90 K90 4 e K94 1 e o della vite di regolazione delle K92E e K92 4E b Allentare le viti fino allo scaricamento del dischi d attrito e fare ruotare il limitatore di coppia Regolare le viti sulla misura L Il limitatore nuovamente reinserito 0700_ l Gelenkwelle_BA ALLG B1 ILLI 7 y gt Schmierplan CF Plan graissage gt Lubrication chart 8 alle 8 Betriebsstunden 8 Toutes les 8 heures de service after every 8 hours operation 20 alle 20 Betriebsstunden 20 Toutes les 20 heures de service M after every 20 hours operation 40F alle 40 Fuhren 40F Tous les 40 voyages 40F all 40 loads 80F alle 80 Fuhren 80 F Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 1J 1x j hrlich 1J 1foisparan 1J once a year 100ha alle 100 Hektar 100ha tous les 100 hectares 100ha every 100 hectares FETT FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel WV Nombre de graisseurs WV Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation OU Siehe Anleitung des Herstellers Voir le guide du constructeur Li See manufacturer s instructions Smeerschema Cs Sm rjschema N Smoreplan 8 alle 8 bedrijfsuren 8 8 e driftstimme 8 Hver 8 arbeidstime 20 alle 20 bedrijfsuren 20
49. nzione la macchina afrequenti intervalli durante l impiego e subito dopo essere finiti sopra un ostacolo consistente pietre pezzi di legno metallo ecc intorno al perno 31 Attenzione Sussiste pericolo d incidenti quando lapartecentraledel perno della lama consumata e non supera i 15 millimetri la zona di usura 30a gi consumata fino ad arrivare al perno 31 della lama la parte inferiore del perno 30b consumata il perno della lama traballa Se constatate uno o pi di questi casi dovete interrompere immediatamente la falciatura Sostituite immediatamente le parti logore con parti originali P ttinger Avvitare perno e dado applicando una forza di 120 Nm 0000 1 SICHTKONTROLLE 379 23 MANUTENZIONE 1 Supporto per sostituzione rapida delle lame di EE Attenzione fino all anno di costruzione 2003 bg Per la vostra sicurezza 1 Introdurre la leva H in posizione verticale fra il disco di falciatura e il supporto 30 e Controllare regolarmente le lame di falciatura e accertarsi che siano serrate strettamente Le lame di un disco di falciatura debbono essere consumate in modo uniforme pericolo di squilibrio In caso contrario vanno sostituite con delle lame nuove a coppie Non usare pi le lame storte o danneggiate 2 Spingere il supporto mobile 30 in basso per mezzo della leva H e Evitare di usare portalama 30 storti danneggiati e o logo
50. o leggermente inclinata in avanti 025 90 08 6 I bracci inferiori 4 del sollevatore sono da fissare in modo da evitare che l attrezzo posso spostarsi verso l esterno T Tirare verso l alto il piedino di sostegno 5 e fissarlo Oral apparecchio fissato al trattore Primadiutilizzare per la prima volta l albero cardanico controllare la lunghezza e se necessario adattarla vedi anche capitolo Adattamento dell albero cardanico allegato B 122 02 08 0200 1 ANBAU 385 STACCARE L ATTREZZO DAL TRATTORE CD Staccare l attrezzo dal trattore 1 Alzare la barra con la fune S barra posizione B 2 Abbassare la barra falciante idraulicamente fino a terra Azionare la valvola di ST 24 11 2008 qe comando ST Durante la manovra di abbassamento lasciar andare la fune S n 3 Ribaltare il piedino di appoggio e fissarlo F 4 Abbassare l attrezzo fino a terra con il sollevatore 5 Smontare l attrezzo dal trattore Indicazione di sicurezza Prima di staccare controllare il perno di bloccaggio reg 1 amenta r e F altrimenti pericolo di ribaltamento disinnestare le tubature idrauliche staccare il braccio superiore rimuovere i cavi di traino dalla cabina del trattore staccare il braccio inferiore sfilare la trasmissione
51. potrebbe pertanto alterare o compromettere le caratteristiche strutturali della macchina Viene esclusa qualunque forma di responsabilit da parte del produttore per danni causati dall impiego di pezzi e accessori non originali d Per modifiche apportate di propria iniziativa come per l impiego di pezzi applicati sulla macchina viene esclusa la responsabilit del produttore Pulizia di parti macchina Attenzione Il pulivapor non deve essere utilizzato per la pulizia di supporti cuscinetti e parti idrauliche Pericolo per la formazione di ruggine Terminata la pulizia ingrassare le parti secondo lo schema di lubrificazione ed eseguire una breve prova di funzionamento Effettuando la pulizia con una pressione troppo alta si corre pericolo di danneggiare la vernice ad TD42 92 14 e Nel caso di una sosta prolungata g amp T all aperto i pistoni idraulici sono DN da pulire da lubrificare con del grasso Sosta durante l inverno L attrezzo da pulire a fondo prima della sosta invernale Proteggere l attrezzo contro le intemperie invernali Sostituire o rabboccare l olio della trasmissione Tutte le parti lavorate sono da proteggere contro la ruggine Ingrassare tutte le parti come indicato nello schema di lubrificazione Alberi cardanici vedi anche note in appendice Per la manutenzione attenersi alle seguenti regole In linea di massi
52. re la capacit di trasporto durante il deposito delle andane in particolare con scorte di mangime pesanti e consistenti Per singoli pezzi vedi lista parti di ricambio 122 02 39 0600 I SCHWADFORMER 385 15 ANDANATORE 1 3 WA MA 385 02 amp N 12 de 0600 I SCHWADFORMER 385 MANUTENZIONE Precauzioni di sicurezza Sosta all aperto AN e Prima di effettuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disinserire il motore gt ES 449 465 Istruzioni generali di manutenzione Al fine di mantenere in buono stato la macchina anche in seguito ad un lungo periodo di esercizio si raccomandadi osservarele istruzioni riportate qui di seguito Dopole prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni In particolare si dovr controllare gli avvitamenti dei coltelli nelle falciatrici gli avvitamenti dei denti nelle andanatrici e negli spandivoltafieno Pezzi di ricambio a pezzi originali e gli accessori sono stati concepiti specificamente per le nostre macchine b Richiamiamo esplicitamente la Vostra attenzione sul fatto che pezzi ed accessori non forniti dalla nostra Ditta non sono stati da noi controllati n autorizzati c Il montaggio e o l impiego di tali prodotti
53. ri 3 Rimuovere la lama di falciatura M 4 Asportare i resti di foraggio e pulire intorno al perno 30 e sul lato interno della bussola 32 Controllo normale ogni 50 ore Eseguire controlli pi frequenti in caso di falciatura su terreno 5 Controllare pietroso o altre condizioni d impiego difficili e che il perno 31 della lama non sia danneggiato o consumato e Controllo immediato se si va a finire sopra un ostacolo fisso per che sia serrato strettamente es pietra pezzo di legno ecc e che il supporto 30 non sia danneggiato o spostato e che sia Eseguire i controlli serrato strettamente Come descritto al capitolo Sostituzione delle lame di che la bussola 32 non sia danneggiata falciatura Le superfici laterali non debbono presentare alcuna Attenzione deformazione N Non usare pi le componenti danneggiate deformate 6 Montare la lama di falciatura e rimuovere la leva H o molto consumate pericolo di incidenti Inserire la leva H nelle due aperture nella cassetta degli attrezzi MS e Chiuderela cassetta degli attrezzi e fissare i con la chiavetta trasversale a molla V 122 02 34 017 99 16e 0300 1 KLINGEN 385 24 Cambio delle lame di mietitura a partire dall anno di costruzione 2004 1 Inserire la leva H dal lato sinistro o destro fino all fermo sul disco pos A 2 Girare la leva dalla pos A verso la pos B e spingere il supporto mobile
54. rtificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina l cliente trattiene il documento C In base alla legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore un imprenditore Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi si intende un danno causato da una macchina non un danno che si verifica in essa Per la responsabilit prevista una franchigia 500 euro 1 danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso nel caso rivenda la macchina a terzi Il nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra ALLG BA SEITE 2 0000 1 ISTRUZIONI PER LA D CONSEGNA DEI PRODOTTI Documento C ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 gt GEBR P TTINGER GMB
55. stro rivenditore P ttinger OD POTTINGER l Anhang Titelblatt BA Allgemein AN Indicazioni per la sicurezza APPENDICE A Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnate in questo manuale con il segnale di pericolo raffigurato qui a lato 1 Utilizzo regolamentare Si veda Dati tecnici Parte integrante dell utilizzo regolamentare anche il rispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica prescritte dal costruttore a b 2 Pezzi di ricambio a pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente per le macchine b Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che i pezzi di ricambio gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono stati n collaudati n approuam da noi Il montaggio e o l utilizzo di tali prodotti possono perci modificare in determinate circostanze in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessori non originali Si esclude parimenti qualsiasi responsabilit del costruttore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina 3 Dispositivi di sicurezza Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sulla macchina ed
56. t kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Beroende den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra
57. talame falcianti Supporto per sostituzione rapida delle lame di falciatura 24 Sostituzione delle lame di falciatura Controlli sospensione delle lame di falciatura Cambio delle lame di mietitura a partire di costruzione 2004 25 Re CH EE 25 0800 IT INHALT 385 T 4 S ADESIVI DI SEGNALAZIONE Cu Simbolo CE Il simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso l esterno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunit Europea Dichiarazione di conformit C E E vedi allegato Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformit C E E il produttore dichiara che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti dalla normativa vigente Significato degli adesivi di segnalazione oe Y 7 bsb 449 567 Pericolo per lancio di oggetti Stare a debita distanza Non fermarsi nel raggio d azione degli attrezzi da lavoro dalla macchina 485167 Pericolo da parti macchina in rotazione Prima di innestare la presa di forza chiudere le due protezioni laterali d 24 TECEN bsb 449 374 Con il motore avviato e la presa di forza innestata da Non avvicinare mai gli arti alla zona
58. uo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta Aquesto scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina ll cliente trattiene il documento C 1 0600 Dokum D Anbauger te 3 AN Osservare le indicazioni di sicurezza nell allegato A ADESIVI DI SEGNALAZIONE DATI TECNICI Simbolo CE EEN 5 D t technie Significato degli adesivi di 5 Utilizzo conforme della falciatrice MONTAGGIO Ubicazione della targhetta del modello Attacco dell attrezzo al trattore 6 Attrezzatura a richiesta STACCARE L ATTREZZO DAL TRATTORE Attacchl Staccare l attrezzo dal trattore APPENDICE Sosta all aperto seentttnentnnntttnn nnne Trasmissione Schema di lubrificazione POSIZIONE DI TRASPORTO Lubrificanti ne Posizione di transporto T seen 8 Varianti di Posizione di partenza 8 Attacco con sfasatura laterale Cambio in posizione di trasporto e Riparazioni della barra falciatrice Percorso di strade pubbliche Combinazione trattore attrezzo Illu
59. zioni Si prega di attenersi alle istruzioni su come eseguire le riparazioni esposte in appendice se esistente 0400 l Allgemeine Wartung BA 17 MANUTENZIONE 1 Ingranaggio concorrente Cambio dell olio dell ingranaggio conico cambio dell olio va effettuato dopo le prime 50 ore di 1 Sollevare la barra falciante e metterla in posizione esercizio verticale La quantit d olio a condizioni di esercizio normali dev essere vedere la posizione di trasporto ripristinata ogni anno OIL LEVEL Cambiare l olio in ogni caso dopo aver raggiunto i 300 ettari Quantit d olio 0 95 litri SAE 90 OIL LEVEL 381 07 02 2 Mettere sotto la macchina un contenitore adeguato 3 Togliere completamente la vite a testa esagonale E e lasciar defluire l olio vecchio nel contenitore Smattire l olio vecchio secondo le norme di legge 4 Abbassare la barra falciante e metterla in posizione orizzontale Vedere posizione di lavoro 5 Richiudere l apertura di scolo con la vite esagonale E 6 Mettere l olio nuovo 3 Una quantit eccessiva d olio determina il surriscaldamento dell ingranaggio durante l uso Una quantit insufficiente d olio non assicura un adeguato livello d ingrassaggio 1 Il tappo di scarico dell olio 63 allo stesso tempo il tappo di livello OIL LEVEL 0700 I WARTUNG 385 18 MA
Download Pdf Manuals
Related Search