Istruzioni per il montaggio e per l`uso Stazione di
Contents
1. iii 18 6 3 Collegamento del regolatore iii 19 6 4 Messa in servizio del regolatore iii 20 6 5 Impostazione della temperatura iii 21 6 5 1 Dati di potenza della stazione di trasferimento tra accumulatori Midi 23 6 5 2 Dati di potenza della stazione di trasferimento tra accumulatori Maxi 26 6 6 Funzionamento di circolazione iii 29 7 IManutenzione esperlo ruta 29 9 PEZZI ALTICAMmbDIO I6SPeno l gt rreal eccelle 30 8 1 Coibentazione e regolatore stazione di trasferimento tra accumulatori Midi 6435445 30 8 2 Idraulica stazione di trasferimento tra accumulatori Midi 6435445 31 8 3 Coibentazione e regolatore stazione di trasferimento tra accumulatori Maxi 6436465 32 8 4 Idraulica stazione di trasferimento tra accumulatori Maxi 6436465 33 9 PaE O cecco 34 9 1 Linea ege nE AE e E E EEE E E E E A E EEE 35 10 Protocollo messa in servizio i 36 2015 06 99643x4x5 mub it V01 3 1 Informazioni generali Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell installazione e della messa in funzione Conservare le istruzioni presso l impianto per una successiva consultazione 1 Informazioni generali 1 1 Campo di applicazion2. 4 9 Dati tecnici e 9 Dati tecnici a Stazione di trasferimento Stazione di trasferimento Dimensioni TAREE tra accumulatori Midi tra accumulatori Maxi Altezza con isolamento Larghezza con isolamento Profondit con isolamento Distanza assiale in alto Distanza assiale in basso Giunti per tubi Circuito primario circuito 1 2 filettatura maschio 2 filettatura maschio accumulatore Circuito secondario circuito 1 fil maschio a 1 fil maschio a acqua potabile guarnizione piana guarnizione piana Pressione max consentita 3 bar primario 10 bar secondario 2 95 C Temperatura di esercizio Dotazione o Primario 2 x 200 mm di colonna d acqua Valvola antitermosifone Secondario 1 x 150 mm di colonna d acqua Pompa ad alto rendimento Pompa ad alto rendimento Pompa primaria con comando PWM 3 70 W con comando PWM 3 140 W Pompa ad alto rendimento Pompa ad alto rendimento con comando PWM 3 70 W con comando PWM 3 140 W Scambiatore di calore 40 piastre 60 piastre Sensore di portata FlowSonic campo di misura 1 130 l min Sensore di temperatura 3 x Pt1000 installato 3 x Pt1000 allegati Raccorderia Ottone Pompe secondaria Guarnizioni anelli torici Klingersil EPDM Guarnizioni piane AFM 34 senza amianto Scambiatore di calore a piastre Acciaio 1 4401 Brasatura 99 99 rame Isolamento EPP Valvola antitermosifone Ottone 34 99643x4x5 mub it V01 2
3. PAW GmbH amp Co KG B cklerstr 11 D 31789 Hameln Germania 4 Tel 49 5151 9856 0 Fax 49 5151 9856 98 a 14 E mail info paw eu Web www paw eu BEE E Istruzioni per il montaggio e per l uso Stazione di trasferimento tra accumulatori Midi DN 20 Maxi DN 25 2015 06 99643x4x5 mub it V01 Cod art 99643x4x5 mub it versione V01 stato al 2015 06 Traduzione delle istruzioni originali Con riserva di modifiche tecniche Printed in Germany Copyright by PAW GmbH amp Co KG 2 99643x4x5 mub it V01 1 Informazioni generali PAW GmbH amp Co KG BOcklerstraBBe 11 D 31789 Hameln Germania 2015 06 1 Informazioni generali Indice fl JIniemmazioni generali TINI ARIANNA AIAR 4 1 1 Campo di applicazione delle istruzioni iii 4 1 2 NOl SUID OGON O rali 5 1 3 Usoc niorme alo SCHO spisas aa a E 6 2 AVVertenze per la SiC r z a onnenn aaa 8 S DESscrizione del prodotto a scada 9 4 Dimensionamento e pianificazione ri 10 4 1 Dati di potenza della stazione di trasferimento tra accumulatori Midi 11 4 2 Dati di potenza della stazione di trasferimento tra accumulatori Maxi 12 5 Montaggio e installazione esperto i 13 o Messa in funzione TespenO jenn E 16 6 1 Riempimento del circuito primario siii odia ant 17 6 2 Riempimento del circuito secondario
4. Valvola di sicurezza 10 bar idonea per acqua potabile Solo per la salvaguardia della stazione Non sostituisce la valvola di sicurezza prevista in loco J Degasatore circuito primario K Valvola a sfera con valvola antitermosifone 2015 06 99643x4x5 mub it V01 9 L A E 4 Dimensionamento e pianificazione 4 Dimensionamento e pianificazione La stazione di trasferimento tra accumulatori un modulo ACS istantanea che riscalda l acqua potabile secondo il principio dello scaldacqua a riscaldamento diretto Per il funzionamento perfetto della stazione di trasferimento tra accumulatori l impianto deve soddisfare determinati requisiti Prendersi un po di tempo per la pianificazione dell impianto prima di montarlo Esempio di montaggio Stazione di trasferimento tra accumulatori quale modulo accumulatore di caricamento con accumulatore tampone 10 99643x4x5 mub it V01 2015 06 4 Dimensionamento e pianificazione 4 1 Dati di potenza della stazione di trasferimento tra accumulatori Midi Temperatura acqua calda impostata nel regolatore Temperatura dell acqua fredda in entrata Temperatura di mandata della fonte di calore massima trasferibile emperatura di ritorno della fonte di calore 55 C 66 4 kW 1 24 0 I min 22 8 C 55 C 10 C 97 7 KW 1 28 21min 222 Funzione di ricarica 114KW 2 390Umin 452 1AKW 2 33 0Umin _502 0 60 C 55 C 11 3 KW 2 33 0 I
5. della caldaia Per il funzionamento della stazione di trasferimento tra accumulatori direttamente da un apparecchio di riscaldamento sistema 3 occorre chiarire in sede di progettazione se l apparecchio di riscaldamento pu essere fatto funzionare con le temperature di ritorno fredde raggiungibili Altrimenti sono eventualmente necessari un innalzamento della temperatura di ritorno e un separatore idraulico 2015 06 99643x4x5 mub it V01 25 6 Messa in funzione esperto 6 5 2 Dati di potenza della stazione di trasferimento tra accumulatori Maxi Potenza del riscaldamento supplementare richiesta per x della pompa secondaria PWM2 e corrispondente flusso volumetrico calcolati per una temperatura dell acqua fredda 10 C 50 l min 60 l min 64 l min 45 26 99643x4x5 mub it V01 2015 06 Temperatura acqua calda eb c O Q eb S O K m QO Q Lo Co impostata nel regolatore Ee 5 o pr cb Q E cb del postriscaldamento Temperatura di ritorno 50 C 6 Messa in funzione esperto Potenza del riscaldamento supplementare richiesta per x della pompa secondaria PWM2 e corrispondente flusso volumetrico calcolati per una temperatura dell acqua fredda 10 C tm sin tn so so umin soin 64 um 83 kW 12 1 W W Temperatura acqua calda tata nel regolatore all accumulatore tampone o w
6. il lato primario nell accumulatore tampone dipende dalla temperatura dell acqua calda desiderata e dalla quantit di acqua prelevata La temperatura presso l accumulatore tampone la caldaia deve essere di almeno 5 K superiore rispetto alla temperatura dell acqua calda desiderata Lato secondario Il volume di portata l min del rubinetto dell acqua dipende dalla temperatura dell acqua calda impostata nel regolatore e la temperatura a disposizione nell accumulatore 2015 06 99643x4x5 mub it V01 21 L A Ri 6 Messa in funzione esperto Le seguenti tabelle illustrano la correlazione tra la temperatura di mandata le prestazioni di postriscaldamento necessarie per i rispettivi numeri di giri della pompa secondaria e il corrispondente flusso volumetrico La temperatura del ritorno calcolata per una temperatura dell acqua fredda di 10 C Attenzione e Il flusso volumetrico massimo della pompa di caricamento dell acqua potabile dipende dalla lunghezze e dal tipo dei componenti integrati nella rete di tubature Un segnale PWM del 90 corrisponde al flusso volumetrico massimo della pompa Un aumento del segnale PWM oltre al 90 non comporta alcun incremento delle prestazioni della pompa e Le prestazioni indicate nella tabella seguente possono fungere soltanto da valore orientativo approssimativo per il dimensionamento del postriscaldamento A seguito di perdite di pressione e di differenti isolamenti del circuito d
7. min 55 0 C 1 Portata max primario 30 l min corrisponde a 2 0 m di prevalenza residua della pompa 2 Portata max secondario 33 l min corrisponde a 2 0 m di prevalenza residua della pompa 2015 06 99643x4x5 mub it V01 4 Dimensionamento e pianificazione 4 2 Dati di potenza della stazione di trasferimento tra accumulatori Maxi emperatura di ritorno della fonte massima trasferibile di calore calda impostata nel in entrata Temperatura acqua regolatore Temperatura dell acqua fredda Temperatura di mandata della fonte di calore 557C 127 8 kW 1 46 0 l min 23 9 C 162 9 KW 1 58 7 l min 20 4 C 55 C 10 C 190 1 kW 1 549 Umin 236 Funzione di ricarica 21 6KW 2 63 0Umin 452 C 21 6KW 2 63 0Umin 502 C 216KW 2 63 0Umin 551 1 Portata max primario 60 l min corrisponde a 2 0 m di prevalenza residua della pompa 2 Portata max secondario 63 l min corrisponde a 2 0 m di prevalenza residua della pompa 12 99643x4x5 mub it V01 2015 06 5 Montaggio e installazione esperto 5 Montaggio e installazione esperto La stazione di trasferimento tra accumulatori pu essere collegato alla fonte di calore solo mediante propri raccordi per la mandata e il ritorno Non devono essere installate pompe esterne tra la stazione di trasferimento tra accumulatori e l accumulatore tampone Una circolazione esterna produce forti variazioni di temperatura L attacco p
8. o O la c o 2 D D a O 5 5 a chel iu O ed cb O O ed cb H H del postriscaldamento impos 85 C 16 C 19 C W W 11 C 28 kW 62kW 104kW 138 kW 173 kW 208 kW 222kW 17 C 17kW 38kW 63kW 83kW 104kW 125kW 133kw 11 C 90 C 28 kW 62 kW 104 kW 138 kW 173 kW 208 kW 222kW 16 C 2015 06 99643x4x5 mub it V01 27 4 6 Messa in funzione esperto si Esempio per sistema 1 e sistema 2 stazione di trasferimento tra accumulatori Maxi Temperatura di mandata del postriscaldamento fonte di calore 65 C Temperatura dell acqua calda impostata sul regolatore 50 C gt Max flusso volumetrico di prelievo 64 l min al max numero di giri della pompa secondaria 2 90 PWM2 gt Capacit di trasmissione 178 KW gt Temperatura del ritorno primario per un prelievo di 64 litri di acqua calda minuto 18 C Esempio per sistema 3 stazione di trasferimento tra accumulatori Maxi Temperatura di mandata sorgente di calore temperatura nominale min impostata sulla caldaia 65 C Temperatura dell acqua calda impostata sul regolatore 50 C Per una caldaia da 150 kW di potenza deve essere impostato il massimo numero di giri della pompa secondaria gt Se per la pompa secondaria PWM2 impostato un numero di giri troppo alto la temperatura dell acqua calda impostata sul regolatore non viene raggiunta gt Seil numero di giri impos
9. 015 06 C O o ts 0 O O Linea caratteristica 9 1 Stazione di trasferimento tra accumulatori Midi edy BUOISSAJd O di LO N oN gt O a Y ge E puan O Va a undfos UPM2 15 7 enboe p euuojos Ip Wu suoIssald 1 0 19 2 0 Z 9 3 0 Portata m h 0 5 0 0 Stazione di trasferimento tra accumulatori Maxi 117 6 edy BUOISSAJd O O O N O G lt lt Mm N O x enboe p euuojos Ip Wu suoIssald 2 0 2 9 3 0 3 5 4 0 Portata m h 1 5 0 5 0 0 35 99643x4x5 mub it V01 2015 06 L A e 10 Protocollo messa in servizio Gestore dell impianto Sede dell impianto Numeri di serie Stazione di trasferimento tra accumulatori Sensore di portata Regolatore Versione software 99643x4x5 mub it V01 10 Protocollo messa in servizio Tubazione primario mm m Tubazione secondario g mm m Altre installazioni O Set distribuzione ritorno DD Altre Entrambi i circuiti sono stati spurgati e sfiatati regolarmente senza rumori provocati dall aria nella pompa O Sfiatati Sono aperte tutte le valvole di chiusura del condotto di acqua fredda Aperte presente una pressione di almeno 1 5 bar sul lato primario O Controllata presente una pressione di almeno 2 5 bar sul lato secondario O Controllata Appare un messaggio di errore sul display O Nessun messaggio Impresa di installazione Data firma PAW GmbH
10. 102kW 18 C 2015 06 99643x4x5 mub it V01 23 49 DS O 49 o O 00 o r o cb Q cb H Temperatura di mandata impostata nel regolatore all accumulatore tampone O C S O e 5 fe frr o eb Q E eb H del postriscaldamento 60 C 6 Messa in funzione esperto Potenza del riscaldamento supplementare richiesta per x della pompa secondaria PWM2 e corrispondente flusso volumetrico calcolati per una temperatura dell acqua fredda 10 C 29 l min 31 Umin 33 U min 12 C 13 C 15 16 19 0 85 90 45 C 21kW 34kW 46kW 60KW 70kW 75kW 80kW 12 C 95 C 50 c 24kW 38 KW 52kW 69kW 80kW 85kW 91kW 13 C 0 am O Q E head eb S O fed Lo E _j O O Lo Co impostata nel regolatore del postriscaldamento Temperatura di ritorno Temperatura acqua calda 49 Ee Cc 5 o J Vv A E eb H 80 C 55 C 28kW 43kW 59kW 77kW 90kW 96 kW 102kW 14 C 31kW 48kW 65kW 86kW 100kW 107 kW 114kw 16 C 24 99643x4x5 mub it V01 2015 06 6 Messa in funzione esperto Esempio per sistema 1 e sistema 2 stazione di trasferimento tra accumulatori Midi Temperatura di mandata del postriscaldamento fonte di calore 65 C Temperatura dell acqua calda impostata sul regolatore 50 C Max flusso volumetrico di pre
11. Fare attenzione che venga immessa solo acqua potabile Per evitare che le particelle di sporco possano penetrare nello scambiatore di calore chiudere le valvole a pistone della stazione e eliminare mediante lo spurgo le particelle di sporco ed i residui di scorie presenti prima della messa in funzione dell accumulatore 1 Aprire le valvole a pistone D E d 2 Sfiatare il circuito secondario azionando ila valvola di sfiato J Fare attenzione che non penetri acqua nei componenti elettrici 3 Riempire il circuito secondario mediante i raccordi del accumulatore dell acqua potabile 4 Durante la messa in servizio sfiatare mediante valvola di sfiato J la stazione per fare uscire l aria eventualmente ancora presente dello scambiatore di calore 18 99643x4x5 mub it V01 2015 06 6 Messa in funzione esperto 6 3 Collegamento del regolatore Pericolo di morte scosse elettriche gt Staccare la spina prima di iniziare i lavori elettrici sul regolatore gt Collegare la spina del regolatore alla rete solo dopo aver concluso tutti i lavori di installazione spurgo e riempimento In questo modo si evita un avvio involontario dei motori Schema di collegamento Stazione di trasferimento tra accumulatori Sistema di base con distribuzione del ritorno opzionale e pompa di circolazione Attenersi alle istruzioni separate del regolatore FC4 13 1 Collegare i sensori di temperatura al regolatore e S3 Mandata fo
12. amp Co KG WWW paw eu B cklerstra e 11 Telefono 49 0 5151 9856 0 D 31789 Hameln Germania Telefax 49 0 5151 9856 98 2015 06
13. ature causato d acqua calda Il sistema si trova sotto pressione Aprendo la valvola di sfiato pu fuoriuscire acqua calda fino a una temperatura di 90 C che pu portare a lesioni gt Aprire lentamente la valvola di sfiato a distanza sufficiente Ad accumulatore parzialmente pieno 1 Aprire le valvole a sfera A e K e mettere fuori funzione le valvole antitermosifone 45 vedi pagina 16 2 Riempire l accumulatore attraverso i raccordi di riempimento presenti in loco fino a raggiungere la pressione di esercizio di ca 1 5 bar Utilizzare acqua di riscaldamento in conformit a VDI 2035 O Norm H 5195 1 3 Aprire con cautela la valvola di sfiato J e far sfiatare l aria Fare attenzione che non penetri acqua nei componenti elettrici 4 Chiudere la valvola di sfiato J 5 Dopo lo sfiato controllare la pressione di esercizio dell accumulatore e aumentare la pressione se necessario 6 Aprire completamente le valvole a sfera A e K ruotandole in posizione a 0 1 5 bar nel circuito primario valore minimo consigliato Per la pressione sono decisive anche le pressioni di sistema dovute al tipo di costruzione e componenti dell impianto di riscaldamento 2015 06 99643x4x5 mub it V01 17 L A E 6 Messa in funzione esperto 6 2 Riempimento del circuito secondario Il circuito secondario viene riempito mediante i raccordi dell accumulatore dell acqua potabile
14. azione ottimale possibilmente non devono verificarsi perdite di pressione idraulica sul lato primario per esempio attraverso il montaggio di un defangatore un collettore di sporco o una valvola miscelatrice 2015 06 99643x4x5 mub it V01 8 Pezzi di ricambio esperto 8 Pezzi di ricambio esperto Reclami e richieste ordini di ricambi vengono elaborati esclusivamente se riportano l indicazione del numero di serie Il numero di serie si trova in basso a destra sulla lamiera di supporto della stazione 8 1 Coibentazione e regolatore stazione di trasferimento tra accumulatori Midi 6435445 30 99643x4x5 mub it V01 2015 06 8 Pezzi di ricambio esperto 8 2 Idraulica stazione di trasferimento tra accumulatori Midi 6435445 E 30106 UNI Ol Ol bol O Lui mA mi I Nos 00 P_i t aa ha o gt O o O OI ge PT AU a N MIMMIMMI MMI AN TTT CH PAA lee I m _ 2015 06 99643x4x5 mub it V01 31 L A 8 3 Coibentazione e regolatore stazione di trasferimento tra accumulatori Maxi 6436465 un 8 Pezzi di ricambio esperto ED Ae a e T H aH HH HAL CN Pi Pe n O N NI LE L i r q E17093 32 99643x4x5 mub it V01 2015 06 8 Pezzi di ricambio esperto 8 4 Idraulica stazione di trasferimento tra accumulatori Maxi 6436465 E 30106 010 2015 06 99643x4x5 mub it V01 33
15. ccumulatore tampone sistema 3 schema esemplificativo Fornitura TI JE Accessori opzionali Gruppo di circolazione Gruppo di allacciamento per acqua potabile secondo DIN 1988 montato in loco 2015 06 99643x4x5 mub it V01 T L A a 2 Avvertenze per la sicurezza 2 Avvertenze per la sicurezza L installazione la messa in funzione nonch l allacciamento dei componenti elettrici presuppongono conoscenze specialistiche corrispondenti a un diploma di qualifica professionale riconosciuto come impiantista termotecnico per impianti sanitari di riscaldamento e di condizionamento ovvero a una professione con pari livello di conoscenze esperto Durante l installazione e la messa in funzione deve essere osservato quanto segue e normative regionali e sovraregionali rilevanti e normeantinfortunistiche dell Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e indicazioni e avvertenze per la sicurezza delle presenti istruzioni per l uso Pericolo di ustioni I raccordi e la pompa possono riscaldarsi fino a 95 C durante il funzionamento gt Il guscio termoisolante deve rimanere chiuso durante il funzionamento Danni materiali da oli minerali prodotti con olio minerale danneggiano gli elementi di guarnizione EPDM il che compromette le caratteristiche di tenuta Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni causati da guarnizioni danneggiate in questo modo n provvediamo alla spedizione
16. di merce a titolo di garanzia gt Evitare assolutamente che gli elementi EPDM vengano a contatto con sostanze contenenti oli minerali Utilizzare un lubrificante senza olio minerale a base di silicone o polialchilene come ad es Unisilikon L250L e Syntheso Glep 1 della ditta Kl ber o spray al silicone Disturbo di funzionamento gt La stazione di trasferimento tra accumulatori deve essere integrata nella compensazione potenziale dell installazione elettrica Ci pu essere fatto mediante un collegamento di compensazione del potenziale conforme alle norme all attacco di compensazione del potenziale principale oppure tramite la rete di tubature collegata 8 99643x4x5 mub it V01 2015 06 3 Descrizione del prodotto 3 Descrizione del prodotto Attacchi 1 Circuito primario Mandata della fonte di calore 2 Circuito primario Ritorno verso la fonte di calore 0 Circuito secondario Ritorno dall accumulatore dell acqua sanitaria 4 Circuito secondario Mandata all accumulatore dell acqua sanitaria Dotazione A Valvola a sfera con valvola antitermosifone Pompa primaria Pompa secondaria Valvola a pistone con valvola di svuotamento E Valvolaa pistone con valvola di svuotamento e sensore di temperatura F Sensoredi portata FlowSonic G Scambiatore di calore a piastre Esempio Stazione di trasferimento Valvola di non ritorno con valvola tra accumulatori Maxi di svuotamento
17. e delle istruzioni Le presenti istruzioni descrivono il funzionamento l installazione la messa in servizio e l uso delle stazioni di trasferimento tra accumulatori Midi e Maxi capitoli indicati dalla scritta esperto si rivolgono esclusivamente agli specialisti del settore Per gli altri componenti dell impianto come l accumulatore il regolatore e le pompe si prega di osservare le istruzioni del rispettivo costruttore Codice Regolatore Pompa Pompa Scambiatore articolo FC4 13 primaria secondaria di calore Grundfos Grundfos 6435445 40 piastre UPM2 25 75 UPM2 15 75 CIL2 Grundfos Grundfos 60 piastre UPML 25 105 UPML 25 105 N 6436465 4 99643x4x5 mub it V01 2015 06 1 Informazioni generali 1 2 Nota sul prodotto La stazione di trasferimento tra accumulatori costituito da una raccorderia premontata a tenuta stagna per lo scambio di calore tra una fonte di calore ad es accumulatore tampone caldaia e un accumulatore dell acqua potabile Comprende un regolatore preimpostato nonch raccorderia e dispositivi di sicurezza importanti per l uso dell impianto e Valvolea sfera nel circuito primario fonte di calore ad es accumulatore tampone caldaia e Valvole antitermosifone che impediscono una circolazione naturale indesiderata nella mandata e nel ritorno del circuito primario e Valvolea pistone nel circuito secondario circuito acqua potabile e Valvola di sicurezza che impedisce una sovrapression
18. e non consentita nella stazione e Valvola di riempimento e svuotamento per lo svuotamento dello scambiatore di calore e Tappo di sfiato per lo sfiato dello scambiatore di calore e Sensore di portata elettronico FlowSonic sul lato secondario y sensori di temperatura integrati per la regolazione del numero di giri dipendente dalla potenza della pompe e bilanciamento della quantit di calore secondario La valvola di commutazione Midi cod art 640423 Maxi cod art 640424 per il caricamento a strati non costituisce parte integrante della presente stazione e deve essere ordinato separatamente La valvola di campionamento cod art 640422 per prelevare campioni di acqua in modo asettico secondo la normativa per acqua sanitaria TrinkwV 2011 deve essere ordinato separatamente materiali d imballo sono riciclabili e possono essere di nuovo impiegati nel normale ciclo di produzione di materie prime 2015 06 99643x4x5 mub it V01 5 L A a 1 Informazioni generali 1 3 Uso conforme allo scopo La stazione di trasferimento pu essere utilizzata negli impianti di riscaldamento solo come stazione di consegna del calore tra la fonte di calore ad es accumulatore tampone caldaia e il accumulatore dell acqua potabile Per via delle caratteristiche costruttive pu essere montata ed impiegata solamente come descritto nelle presenti istruzioni valori limite tecnici indicati in queste Istruzioni devono essere rispe
19. ell impianto il luogo di montaggio deve essere asciutto staticamente stabile nonch protetto da gelate e dalle radiazioni UV 1 Definire il luogo di montaggio della stazione di trasferimento tra accumulatori non lontano dalla 116 213 In fonte di calore 2 Peril montaggio si pu utilizzare come ausilio una maschera di foratura disponibile sulla stazione 3 Riportare i fori di fissaggio sul muro 4 Forare dove previsto ed inserire i tasselli idonei 5 Ruotare le viti nei tasselli finch sporgono di ca 40 mm dalla parete 6 Togliere la stazione dall imballaggio 7 Rimuovere il guscio termoisolante anteriore 8 Agganciare la stazione di trasferimento tra WR Mure 120 93 accumulatori alle viti Stringere le viti in modo che l isolamento ai lati abbia contatto con la parete 14 99643x4x5 mub it V01 2015 06 Distanza del tubo dal muro 5 Montaggio e installazione esperto primario 95 mm 9 Collegare tubi della stazione con l impianto secondo l illustrazione a fianco 1 Circuito primario Mandata della fonte di calore Attacco Midi 1 filettatura maschio Attacco Maxi 2 filettatura maschio 2 Circuito primario Ritorno verso la fonte di calore Attacco Midi 17 filettatura maschio Attacco Maxi 2 filettatura maschio 3 Circuito secondario Ritorno dall accumulatore dell acqua sanitaria Attacco Midi 1 filettatura maschio a guarn
20. er acqua potabile deve essere eseguito secondo le norme in materia per es DIN 1988 Raccorderia Acqua calda gh Valvola di svuotamento Valvola di sicurezza Stazione di Fonte trasferimento Accumu Valvola di ritorno valvola di non ritorno di calore tra accumulatori latore Valvola di prova Event valvola di controllo della pressione Valvola di arresto Acqua fred Danni materiali La valvola di sicurezza integrata nella stazione non sostituisce i dispositivi di sicurezza dell attacco per acqua potabile conformi a DIN 1988 La valvola di sicurezza protegge la stazione solamente da eccessi di pressione in caso di manutenzione Danni materiali Se sulla stessa rete della stazione di trasferimento tra accumulatori sono collegati punti di prelievo in cui sono possibili colpi di ariete per es sciacquone a pressione lavatrice o lavastoviglie consigliamo il montaggio di specifici ammortizzatori nelle vicinanze del punto in cui si genera il colpo d ariete 2015 06 99643x4x5 mub it V01 13 5 Montaggio e installazione esperto Pericolo di morte scosse elettriche gt Staccare la spina prima di iniziare i lavori elettrici sul regolatore gt Inserire la spina di rete del regolatore nella presa solo dopo aver concluso tutti i lavori di installazione In questo modo si evita un avvio involontario dei motori Danni materiali Per il montaggio sicuro d
21. i caricamento del tampone al fine di garantire un approvvigionamento continuo di acqua calda le prestazioni richieste possono essere maggiori di quelle indicate e Sela stazione utilizzata quale modulo accumulatore di caricamento senza accumulatore tampone sistema 3 la potenza della stazione deve essere adattata a quella della caldaia con l ausilio del numero di giri della pompa secondaria Solo in questo modo si evita una temporizzazione della caldaia e si assicura che la temperatura dell acqua calda desiderata venga raggiunta 22 99643x4x5 mub it V01 2015 06 6 Messa in funzione esperto 6 5 1 Dati di potenza della stazione di trasferimento tra accumulatori Midi Potenza del riscaldamento supplementare richiesta per x della pompa secondaria PWM2 e corrispondente flusso volumetrico calcolati per una temperatura dell acqua fredda 10 C 29 Umin 31 Umin 33 U min PE 4570 AKW kW 34kW 46kW 60kW 70kW 75kW 80kW 22 C aoc 55 C 50 C 24kW 38kW 52kW 69kW 80kW 8 amp kW 91kW 23 C 45 C 21kW 34kW 46kW 60kW 70kW 75kW 80kW 17 C 50 C 24kW 38kW 52kW 69kW 80kW 85kW 91kW 20 C 75 kW 65 C 55 C 28kW 43kW 59kW 77kW 90kW 96 kW 102kW 21 C 70 C 55 C 28kW 43kW 59kW 77KW 90kW 96 kW 102kW 19 C 45 C 21kW 34kW 46kW 60kW 70kW 75kW 80kW 14 C 75 55 C 28kW 43kW 59kW 77kW 90kW 96kW
22. incipale del regolatore 7 Regolare le pompe al funzionamento automatico Auto 20 99643x4x5 mub it V01 2015 06 L A 6 Messa in funzione esperto ni 8 Aprire un distributore per sciacquare es un rubinetto dell acqua e lasciare scorrere circa 2 minuti acqua calda con almeno 10 l min per sfiatare il circuito secondario Dopodich chiudere tutti i punti di erogazione nel circuito secondario 9 Assicurare il corretto allacciamento della stazione di trasferimento tra accumulatori nel collegamento equipotenziale dell impianto 10 Regolare la temperatura dell acqua potabile calda mediante il regolatore vedi pagina 21 Per l impostazione di altri parametri rilevanti per il sistema osservare le istruzioni del regolatore 11 La stazione di trasferimento tra accumulatori ora pronto per il funzionamento 6 5 Impostazione della temperatura La temperatura massima desiderata dell acqua calda potabile si imposta durante la messa in funzione sul regolatore nel menu di messa in funzione vedere le istruzioni del regolatore Dopo la messa in funzione la temperatura massima desiderata dell acqua calda potabile pu essere adattata in Caricamento accumulatore Pericolo di scottature causato d acqua calda Per evitare scottature a livello del rubinetto dell acqua la temperatura massima dell acqua calda impostata sul regolatore non deve superare i 60 C Lato primario La temperatura necessaria per
23. izione piana Attacco Maxi 1 filettatura maschio a guarnizione piana 4 Circuito secondario Mandata all accumulatore dell acqua Distanza del tubo dal muro Salana secondario 167 m Attacco Midi 1 filettatura maschio a guarnizione piana Attacco Maxi 1 filettatura maschio a guarnizione piana 2015 06 99643x4x5 mub it V01 15 L A 6 Messa in funzione esperto 6 Messa in funzione esperto Nota Aprire lentamente le valvole nei condotti e nel modulo per evitare colpi di pressione K A Funzione valvola antitermosifone Le valvole a sfera A e K nel circuito primario sono dotate di una valvola antitermosifone per evitare una circolazione passiva non desiderata Per lo sfiato e lo spurgo dell impianto necessario aprire le valvole antitermosifone Ruotare pertanto le valvole a sfera in posizione di 45 La valvola antitermosifone fuori funzione Per il funzionamento dell impianto devono essere completamente aperti tutte le valvole a sfera e le valvole posizione 0 Posizione 0 Posizione 45 Posizione 90 Valvola antitermosifone in Valvola antitermosifone fuori Valvola a sfera chiusa funzione passaggio solo in funzione passaggio in nessun flusso direzione di flusso entrambe le direzioni 16 99643x4x5 mub it V01 2015 06 6 Messa in funzione esperto 6 1 Riempimento del circuito primario Pericolo di scott
24. lievo 33 I min al max numero di giri della pompa secondaria 90 PWM2 gt Capacit di trasmissione 106 KW Temperatura del ritorno primario per un prelievo di 33 litri di acqua calda minuto 18 C Esempio per sistema 3 stazione di trasferimento tra accumulatori Midi Temperatura di mandata sorgente di calore temperatura nominale min impostata sulla caldaia 65 C Temperatura dell acqua calda impostata sul regolatore 50 C Per una caldaia da 75 kW di potenza deve essere impostato il massimo numero di giri della pompa secondaria gt Se per la pompa secondaria PWM2 impostato un numero di giri troppo alto la temperatura dell acqua calda impostata sul regolatore non viene raggiunta gt Seil numero di giri impostato per la pompa secondaria PWM2 troppo basso la caldaia la caldaia inizia a temporizzare in quanto la potenza non prelevata Calcolo del valore di impostazione 10 di PWM2 corrispondono in questo intervallo di potenza 69 kW 80 kW a 11 kW 1 di PWM2 corrisponde a circa 1 1 kW Innalzamento necessario 75 KW 69 kW 6 kW 6 kW 1 1 kW ca 5 69 kW 60 PWM2 gt 75 kW 65 PWM2 Danni materiali Questo valore di regolazione deve essere verificato in sede di messa in funzione Eventuali temperature dell acqua calda minimamente inferiori non causano problemi oppure la temperatura max della caldaia deve essere incrementata leggermente in modo da prevenire una temporizzazione
25. nte di calore o uscita caldaia e S6 accumulatore dell acqua potabile in basso e S7 Accumulatore acqua potabile centrale sotto all entrata circolazione Opzionale S5 per la distribuzione del ritorno S8 per la circolazione 2 Stringere tutti dadi per raccordo e gli avvitamenti 2015 06 99643x4x5 mub it V01 L A 6 Messa in funzione esperto a 6 4 Messa in servizio del regolatore Pericolo di morte scosse elettriche gt Controllare se i sensori e le pompe sono collegati al regolatore e se chiusa la custodia del regolatore gt Inserire poi la spina in una presa 1 Collegare la stazione di trasferimento tra accumulatori alla corrente elettrica tramite il cavo gi premontato 230 V 50 Hz 2 Selezionare il funzionamento manuale HE1 nel men principale del regolatore Accendere il segnale PWM della pompa 100 vedi le istruzioni del regolatore 3 Far funzionare la pompa per alcuni minuti per sfiatare la stazione 4 Se dovessero esserci ancora dei rumori provocati dall aria aprire con cautela la valvola di sfiato J mentre in funzione la pompa e far sfiatare l aria 5 Se non si sentono pi rumori provocati dall aria spegnere la pompa Selezionare il funzionamento manuale HE1 nel men principale del regolatore 6 Ripetere le operazioni 2 5 per sfiatare il circuito secondario Selezionare il funzionamento manuale HE2 nel men pr
26. ore e Funzionamento a tempo Il funzionamento della pompa di circolazione impostabile selezionando liberamente tramite un timer settimanale un determinato intervallo di tempo Con questa modalit operativa la circolazione inizier in base all intervallo di tempo selezionato La circolazione si interromper allo scadere dell intervallo di tempo impostato e Funzionamento a temperatura Con questa modalit operativa la circolazione si avvia solamente quando la temperatura minima impostabile sullo sensore di temperatura di circolazione viene superata entro l intervallo di tempo di funzionamento La circolazione si interrompe dopo essere stata raggiunta la temperatura predefinita o allo scadere dell intervallo di tempo impostato e Funzionamento a tempo temperatura Per questa modalit operativa vengono combinati il funzionamento a tempo e quello a temperatura La circolazione attiva solo quando non viene raggiunta la temperatura sul sensore della temperatura di circolazione e la fascia oraria attiva Danni materiali Allo stato della consegna la circolazione non attivata vedere istruzioni per l uso del regolatore Se la condotta di circolazione stata montata necessario scegliere ed impostare una modalit di funzionamento Il numero di giri della pompa di circolazione deve essere imposto mediante segnale PWM regolazione di fabbrica 100 7 Manutenzione esperto Per garantire una regol
27. tato per la pompa secondaria PWM2 troppo basso la caldaia la caldaia inizia a temporizzare in quanto la potenza non prelevata Calcolo del valore di impostazione 10 di PWM2 corrispondono in questo intervallo di potenza 166 kW 139 kW a 27 kW 1 di PWM2 corrisponde a circa 2 7 kW Innalzamento necessario 150 kW 139 KW 11 KW 11KW 2 7 KW 4 139 KW 70 PWM2 gt 150 kW 74 PWM2 Danni materiali Questo valore di regolazione deve essere verificato in sede di messa in funzione Eventuali temperature dell acqua calda minimamente inferiori non causano problemi oppure la temperatura max della caldaia deve essere incrementata leggermente in modo da prevenire una temporizzazione della caldaia Per il funzionamento della stazione di trasferimento tra accumulatori direttamente da un apparecchio di riscaldamento sistema 3 occorre chiarire in sede di progettazione se l apparecchio di riscaldamento pu essere fatto funzionare con le temperature di ritorno fredde raggiungibili Altrimenti sono eventualmente necessari un innalzamento della temperatura di ritorno e un separatore idraulico 28 99643x4x5 mub it V01 2015 06 7 Manutenzione esperto 6 6 Funzionamento di circolazione In via opzionale il regolatore pu pilotare una pompa di circolazione Per il funzionamento della pompa di circolazione sono previste nel regolatore tre possibili modalit operative vedi istruzioni per l uso del regolat
28. ttati Collegare al modulo ACS istantanea solamente accessori PAW L uso non conforme allo scopo esclude qualsiasi tipo di garanzia La stazione di trasferimento tra accumulatori pu essere installata in diversi sistemi Il relativo sistema deve essere necessariamente selezionato nel regolatore vedere a questo proposito le istruzioni del regolatore Le seguenti figure illustrano diverse possibilit di collegamento della stazione di trasferimento tra accumulatori quale stazione di preriscaldamento sistema 1 schema esemplificativo ne Fornitura A n XX l o i PHO va i Accessori opzionali a N gt e ae Gruppo di circolazione i a i QD i i nei pa Pi E 9 i se ai B arasa Ea i nt RP RR nn p EER PEE Accessori opzionali cera i Valvola di commutazione per il caricamento a strati Gruppo di allacciamento per acqua potabile secondo DIN 1988 montato in loco 6 99643x4x5 mub it V01 2015 06 1 Informazioni generali quale modulo accumulatore di caricamento con accumulatore tampone sistema 2 schema esemplificativo Fornitura on ao a DI i X 2 PHO a Las Accessori opzionali wW Gruppo di circolazione Accessori opzionali Valvola di Gruppo di allacciamento commutazione per il caricamento per acqua potabile secondo a strati DIN 1988 montato in loco quale modulo accumulatore di caricamento senza a
Download Pdf Manuals
Related Search