Home

Combics 2 - Sartorius

Contents

1. Immunit ai disturbi Conforme alla norma EN 61326 1 ambiente industriale IEC 61326 1 Sicurezza elettrica 120 Istruzioni per l uso indicatori Combics Conforme alla norma EN61010 1 EC 1010 1 Dimensioni degli apparecchi Misure in millimetri 302 100 Dimensioni degli apparecchi Istruzioni per l uso indicatori Combics 121 Accessori Accessori Articolo Codice d ordine Possibilit di installazione come accessorio dell interfaccia opzionale UniCOM Modulo interfaccia RS232 Stampante dati omologabile con data ora programma statistico e display LC Rotoli di carta per stampante 5 pezzi da 50m Cartuccia del nastro d inchiostro ricambio Stampante a striscia e di etichette omologabile con stampa del codice a barre larghezza della carta di 108 mm con cavo di collegamento connettore maschio rotondo a 12 pin e alimentatore esterno Stampante a striscia e di etichette omologabile con stampa del codice a barre larghezza della carta di 60 mm con cavo di collegamento connettore maschio rotondo a 12 pin e alimentatore esterno Cavo adattatore per indicatori CAISL Cavo adattatore per indicatori CAIS Stampante a striscia e di etichette omologabile con meccanismo
2. Etichette e Sigilli CAI Tipo TA Sigillo di protezione sigillo autoadesivo o piombo Sicherungsstempelstelle sigillo autoadesivo o piombo solo per etichette staccabili che rimangono intatte Sigillo di protezione sigillo autoadesivo o piombo solo per cnvertitore A D commutatore esistente Sigillo di protezione sigillo autoadesivo o piombo solo per memoria dati verifica esistente K Etichetta d identificazione con marchio CE M Marchio di verifica CE M verde Dati metrologici Max Min e e d se disponibile Etichetta del tipo Per blancia a campi plurimi e bilancia a divisioni plurime Posto alternativo per l applicazione dell etichetta d identificazione dello strumento per pesare Tipo di strumento per pesare SARTOCOMB Tipo di indicatore TA PPTA160111i Certificato di Approvazione CE T7884 Certificato di prova DO9 11 02 Istruzioni per l uso indicatori Combics 131 132 Etichette e Sigilli tence cata e tia bloccato bloccato sbloccato Commutatore di accesso al menu sbloccato Commutatore di accesso al menu bloccato bloccato sbloccato Commutatore di accesso al menu sbloccato Commutatore di accesso al menu Collegamento alla rete bloccato bloccato sbloccato sbloccato Commutatore di accesso al menu Commutatore di accesso al menu Tipo di strumento per pesare SARTOCOMB Tipoii indicatore TA PPTA160111i Certific
3. L Sottocarico L L Sottocarico in Pesata di controllo C Regolazione Esempio Interfacce dati Messaggio di errore 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S tat Er pr CRLF S tat Er r CRLF Spazio Cifra numero di errore di 2 o 3 posti GH Valore lordo controllo N Valore netto Min Limite inferiore nella pesata di T Applicazione tara 1 controllo T2 Applicazione tara 2 Stat Stato Diff Differenza durante la Classx Classificazione regolazione Limx Limite della classe Nom Esatto valore del peso di D Numero percentuale regolazione visualizzazione della perdita Nom Esatto valore del peso di Pre Numero percentuale regolazione per l emissione visualizzazione del residuo del protocollo SBI Wxx Peso percentuale di nRef Numero dei pezzi di riferimento riferimento Cmpxxx Componenti xxx pRef Numero percentuale di Cont T Contenuto della memoria di riferimento tara per il totale netto wRef Peso dei pezzi di riferimento S Comp Somma del dosaggio per Ant Risultato per l applicazione totale netto Conteggio numero dei PT2 Tara predeterminata pezzi e Misurazione n Contatore delle posizioni ala G Somma dei valori lordi per la mDef Numero di misura nominale sommatoria pS la pesata di animal N Somma dei valori netti per la x Net Risultato per pesata di animali s
4. le informazioni e le specifiche contenute nel modulo programma sono conformi a quelle dello strumento per pesare e del Certificato di Approvazione CE del Tipo fe iscrizioni sull etichetta di identificazione sono corrette presenti programmi applicativi soddisfano le disposizioni legali il controllo dello strumento per pesare stato eseguito in conformit alla norma EN 45501 paragrafo 8 2 l Organismo Notificato ha applicato all etichetta di identificazione l adesivo verde con il marchio metrologico M e il suo numero di registrazione e ha sigillato i posti richiesti nel certificato di approvazione CE del tipo con i sigilli di protezione 37070 G ttingen Deutschland Repubblica Federale Tedesca G ttingen 16 04 2012 iY PAA_M Dr Rein Baumfalk Direttore R amp D Istruzioni per l uso indicatori Combics ktion Mechatronik Wigetechnik uzione delle Divisioni Meccatronica Tecnologie di Pesatura LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc P108di001 doc Issued by In accordance with Manufacturer In respect of Characteristics Valid until Description and documentation Remark EC type approval certificate Number T7884 revision 1 Project number 219470 Page 1 of 3 NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands The Council Directive 2009 23 EC on non automatic weighing instruments Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108
5. T per scrittura della memoria di tara R per scrittura del peso di riferimento A per attivazione della memoria dati dei prodotti l4Anton scrive nell identificatore 4 la sequenza di caratteri Anton TC1 scrive 1 kg nella memoria della tara predeterminata C unit chilogrammi B grammi D carati ecc RC0 0023 scrive 0 0023 kg come peso di riferimento Al carica la memoria dati dei prodotti 1 SETUP COD AAR INTEST l caratteri letti dal codice a barre vengono visualizzati nella schermata del valore di peso Istruzioni per l uso indicatori Combics 41 42 Modo operativo Scopo Caratteristiche del contatore di regolazione Caratteristiche del contatore di configurazione Istruzioni per l uso indicatori Combics Contatori di regolazione e configurazione per bilance standard Rilevamento automatico delle modifiche dei parametri di regolazione e di pesata per mezzo di due contatori indipendenti I valori restano memorizzati per l intera vita utile del pezzo costruttivo gt gt Per visualizzare entrambi i contatori tenere premuto il tasto per pi di 2 secondi Sul display dei valori di pesata viene visualizzato prima il contatore di confi gurazione per 3 secondi contrassegnato da una F Successivamente viene visualizzato il contatore di regolazione per 3 secondi contrassegnato da una C La schermata d informazione viene chiusa automaticamente dopo 6 sec
6. gt Il primo posto della password lampeggia Le cifre e i punti sono inseribili mediante il blocco numerico Selezionare i caratteri con i tasti e A Il tasto visualizza cifre in ordine crescente C 9 poi i caratteri e ed infine le lettere in ordine alfabetico decrescente Z A Il tasto E visualizza lettere in ordine alfabetico crescente A Z poi i caratteri e infine le cifre in ordine decrescente 9 O Premere il tasto o 7 fino alla visualizzazione del carattere desiderato Confermare il carattere visualizzato con il tasto PT9 Il secondo posto della password lampeggia Inserire tutti i caratteri secondo la procedura descritta Se la password comprende pi di 7 caratteri il primo carattere viene spostato a sinistra e scompare dal display VVV VV y Confermare la password immessa con il tasto T4 vy Uscire dal livello di menu con il tasto 0g Premere a lungo il tasto per passare al modo operativo Passwort generale 40414243 Passwort Servizio 202122 158 Istruzioni per l uso indicatori Combics Istruzioni per l uso indicatori Combics 159 EX Safety Information Explosion safe area Explosion risk area Zone 2 or Zone 22 Gas Group IIC temperature class T4 Dust Group IIIC Tmax 80 C Ambient temperature 10 C 40 C 1 Mains Connection 4 Connector from Use an explosion protected connector equipment pa
7. 37075 Goettingen Germany A class aD or aD electronic non automatic weighing instrument Manufacturer mark name Sartorius Sartorius Weighing Technology GmbH is the legal successor of Sartorius AG Type SARTOCOMB n lt the number of verification scale intervals mentioned in the test certificates In the description number T7884 revision 1 further characteristics are described 14 February 2021 The instrument is described in the description number T7884 revision 1 and documented in the test certificates involved This revision EC type approval certificate replaces the earlier version except for the documentation folder of the test certificates involved NMi Certin B V Hugo de Grootplein 1 3314 EG Dordrecht The Netherlands T 31 78 6332332 certin nmi nl www nmi nl This document is issued under the provision Parties concerned can lodge objection that no liability is accepted and that the against this decision within six weeks applicant shall indemnify third party liability after the date of submission to the WN general manager of NMi see The designation of NMi Certin BV as Notified Regulation objection and appeal N Body can be verified at http against decisions of NMi www nmi n ec europa eu enterprise newapproach nando INSPECTION Reproduction of the complete document only is permitted Ry A In Istruzioni per l uso indicatori Combics 129 130 Certificato di prova R3 0025 i
8. Kit di connessione connettore maschio e femmina per il collegamento di piattaforme analogiche agli indicatori connessione separabile YAS991 Scatola di giunzione cavi in acciaio inox per il collegamento di fino a 4 celle di pesatura in una piattaforma o per il montaggio esterno PR6130 64S 940536130642 Scatola rel per il collegamento di bilance a controllori esterni con 4 5 uscite rel 250 V 3 A e 1 ingresso optoisolatore 0 30V YSBO1 Apparecchi supplementari Display di controllo rosso verde rosso YRD14Z Display supplementare per l indicatore Combics CAISL YRDO2Z Display a distanza 7 segmenti p e altezza delle cifre di 45 mm Su richiesta Lettore di codici a barre larghezza di lettura di 120 mm con cavo di collegamento per l indicatore CAISL2 YBRO3PS2 Comando a pedale connettore a T compreso D SUB a 25 pin YFSO1 Comando a mano connettore a T compreso D SUB a 25 pin YHS02 Regolatore di dosaggio per pompe con interfaccia analogica o a impulsi YFCO2Z V2 Configurazione flessibile dei report di stampa per es codice a barre grandezza variabile dei caratteri aggiunta di logo e simili Su richiesta solo i modelli CAISL 2 adatto per l impiego nelle zone 2 e 22 Istruzioni per l uso indicatori Combics 123 124 Accessori Istruzioni per l uso indicatori Combics Articolo Codice d ordine Accessori meccanici Supporto murale in acciaio inox YDHO2CIS Colonnina da pavimento YDHO3CIP Colonnina da p
9. Lim1 Lim2 0 110 kg oO N oO X Q z 4 oo 0 gt O ar a 84 Istruzioni per l uso indicatori Combics Caratteristiche Modo operativo Sommatoria x Combics 2 Con questo programma applicativo si possono addizionare con la bilancia i pesi nella memoria di somma Oltre al totale viene pure memorizzato il numero dei valori aggiunti alla memoria menu AFFL 3 Si possono pesare fino a 999 posizioni Memorizzazione autom del valore memorizzazione contemporanea di valori netti e valori calcolati se esistenti Impostazione APPLIC APPL 3 SOMMAT voce di menu 3 16 Memorizzazione dei valori di pesata e dei valori calcolati dalla applicazione 1 per es Conteggio Pesata in percentuale oppure dalla applicazione 2 Pesata di controllo Impostazione APPLIC APPL 3 SOMMAT voce di menu 3 22 Visualizzazione del contatore di posizioni attuale nel display numerico relativo alle posizioni gi aggiunte Pesatura rispetto ad un peso totale mediante visualizzazione nelle righe di testo della memoria di somma pi il peso che si trova sulla piattaforma di pesatura attiva Memorizzazione del valore manuale o automatica Calcolo preciso della somma dei valori dei pesi con due piattaforme di pesata Modalit di informazione con il tasto Stampa automatica durante la memorizzazione delle posizioni Taratura automatica del peso di un contenitore Impostazione APPL ILC TARA AUT v
10. Per stampare un protocollo premere il tasto Sees ee OA EEE Inizio dell intestazione GMP viene stampato solo se stato impostato 24 08 2012 15 15 Stampa GMP voce di menu 7 13 Typ CWINP1 30ED LCE Ser no 12345678 Ver c2 100 200810 BVers 01 62 01 separata talea ada Fine dell intestazione GMP EISENSCHMIDT Righe di intestazione GOETTINGEN LOTTO n 123456 Identificatore 1 CLIENTE 6 789 Identificatore 2 24 08 2012 15 15 G 2250 g T 0000 g PT2 250 g N 2000 g aaa init Inizio del pi di pagina GMP viene stampato solo se stato impostato Stampa GMP 24 08 2012 15 16 Nome CA Fine del pi di pagina GMP 0 Per cancellare il peso di tara immesso inserire 0 tramite il blocco numerico e Istruzioni per l uso indicatori Combics premere PT Modo operativo Calibrazione regolazione Scopo Mediante la calibrazione si determina un possibile scarto tra il valore di misura visualizzato e il valore di massa reale Durante la calibrazione non viene eseguito nessun intervento che modifica la bilancia Mediante la regolazione viene eliminato uno scarto tra il valore di misura visualizzato e il valore di massa reale oppure tale scarto viene ridotto ai valori limite ammessi Impostazione della funzione Uso legale L attivazione della funzione Pesare per uso legale avviene mediante un M commutatore Il commutatore si trova sotto la copertura posta sul retro a sinistra dell alloggi
11. S Cancellazione della memoria alibi solo per il Servizio Immissione in giorni dell intervallo di memorizzazione 0 255 Immissione giorno mese anno per es 13 08 10 confermare con il tasto Modo U S mese giorno anno per es 08 13 10 Indicatore 1 piattaforma di pesatura 00 40 51 5 g Tipo di modello Numero di serie visualizzazione completa con il tasto GTS Numero della versione visualizzazione completa con il tasto GTS Versione del software visualizzazione completa con il tasto GTS Tipo di scheda madre Versione software della 1 piattaforma di pesatura Latitudine in gradi Altitudine in metri Accelerazione gravitazionale in m s2 quindi senza latitudine e altitudine Commutatore di accesso al menu 2 piattaforma di pesatura per es piattaforma di pesatura 1S FlexPrint Nome del tipo della 2 piattaforma di pesatura Versione del software della 2 piattaforma di pesatura Numero di serie Latitudine in gradi Altitudine in metri Accelerazione gravitazionale in m s2 Nome del file 1D Versione Menu Lingua impostazione della lingua per visualizzazione protocolli di regolazione e GMP impostazione di fabbrica 150 Istruzioni per l uso indicatori Combics Impostazione di fabbrica LANGUAGE DEUTSCH Tedesco ENGLISH Inglese U S MGBE Inglese con data ora U S FRANC Francese ITAL Italiano ESPANOL Spagnolo EOBICI Visualizzazione mista del menu inglese e codici della struttura de
12. apparecchio Non ricorrere a soluzioni fai da te Il gestore risponde in prima persona di qualsiasi modifica apportata all apparecchio cos come della realizzazione dei collegamenti con cavi o apparecchi non forniti da Sartorius ed tenuto a eseguire i dovuti controlli e le eventuali correzioni A richiesta la Sartorius mette a disposizioni informazioni sulla qualit di funzionamento dell apparecchio secondo le norme sull immunit ai disturbi Livello di protezione dell alloggiamento b Nel caso sorgessero dei problemi con l apparecchio rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius di competenza Protezione IP Tutti i modelli soddisfano il grado di protezione IP44 IP65 come accessorio modelli IP65 soddisfano il grado di protezione IP65 La protezione dell indicatore 1P65 IP69K viene garantita solo se montata la guarnizione di gomma e la spina ben inserita tutti i tappi di chiusura sono avvitati saldamente L installazione delle piattaforme di pesatura deve essere eseguita e controllata da un tecnico specializzato Sein un secondo momento viene installata un uscita dati o un attacco di batterie ricaricabili conservare i tappi protettivi Proteggere l uscita dati da vapori umidit e sporco con un tappo o altro tipo di copertura Impiego dello strumento per pesare in metrologia legale Se l indicatore collegato ad una piattaforma di pesatura e la bilancia che ne deriva deve essere sottopos
13. OFF ARUT Spegnimento automatico secondo il timer vedi 8 9 8 8 3 TIMER Tempo impostato per lo spegnimento automatico 8 9 it IMIN Dopo 1 minuto appare un avviso per 1 minuto dopo si spegne 8 9 1 C OMIN Dopo 2 minuti appare un avviso per 2 minuti dopo si spegne 8 9 2 S SMIN Dopo 5 minuti appare un avviso per 5 minuti dopo si spegne 8 9 3 Avvertenza i simboli YA 12 lampeggiano contemporaneamente PP START Bilancia di preferenza visualizzata all avvio 8 11 as Piattaforma di pesatura 1 8 11 1 PRSE Piattaforma di pesatura 2 8 11 2 VIS 6ED6 Visualizzazione dei dati geografici prima della calibrazione regolazione 8 12 ON On 8 12 1 DFF off 8 12 2 RESET Ripristinare le impostazioni di fabbrica 00 00 00 Immissione ore minuti secondi per es 14 10 30 confermare con il tasto 00 00 00 Immissione giorno mese anno per es 13 08 10 confermare con il tasto Modo U S mese giorno anno per es 08 13 10 olsshsk Impostazione modifica e cancellazione della password utente 8 cifre max Immissione della data XXX 2345 Numero di serie 1 solo per Combics 2 Codice del modello Istruzioni per l uso indicatori Combics 149 Struttura del menu NNM u T i Ly m l STP GMP Stampa GMP N A u T i Lq m L CANE PERIDIO Menu Info Informazioni specifiche dell apparecchio impostazione di fabbrica NFOYPP Data di Servizio SPLAY Visualizzazione del valore SQmin No S No
14. Richiudere il commutatore di accesso al menu 28 Istruzioni per l uso indicatori Combics Configurazione della piattaforma di pesatura Cancellazione del precarico Istruzioni per l impostazione La cancellazione di un precarico sulle bilance per uso metrico legale possibile solo con il commutatore di accesso al menu in posizione aperta Al tasto deve essere stata assegnata la funzione Cancellazione del precarico voce di menu 1 9 9 vedi Pagina 141 Una volta eseguita la cancellazione del precarico si deve riassegnare al tasto A la sua funzione originaria per es calibrazione regolazione esterna con pesi di default Setup voce di menu 1 9 Procedura H Jg K Perle bilance per uso metrico legale aprire il commutatore di accesso al menu U g Togliere il peso del precarico dalla piattaforma di pesatura r Pet alungo gt Avviare Cancellazione del precarico CI CI a gt Dopo breve tempo il precarico viene cancellato e l indicatore ritorna automaticamente alla modalita di pesata gt Richiudere il commutatore di accesso al menu Istruzioni per l uso indicatori Combics 29 Configurazione della piattaforma di pesatura Regolazione senza pesi Nella modalit Servizio possibile eseguire una regolazione senza pesi immettendo i dati identificativi delle celle di carico Una regolazione senza pesi non pu essere eseguita sulle bilance per uso metrico legale Istruzioni
15. Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Cancellare precarico Terminato 14 01 2012 13 52 Nome Protocollo Pesata con pit risultati di misura esempio 2 risultati di misura 14 01 2012 09 43 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 INTESTAZIONE1 INTESTAZIONE2 14 01 2012 09 43 GH 2 40 kg T 0 20 kg N 2 20 kg INTESTAZIONE1 INTESTAZIONE2 14 01 2012 09 44 GH 3 40 kg T 0 30 kg N 3 10 kg 14 01 2012 09 45 Nome Interfacce dati Messaggi di errore Si distinguono i seguenti errori Errori dinamici vengono visualizzati per la durata dell errore con un codice d errore per es INF G i Errori temporanei vengono visualizzati per 2 secondi per es INF 0 Errori gravi vengono visualizzati in permanenza per es EFF i0 l eliminazione possibile solo con un reset Visualizzazione Causa Soluzione Non appaiono i segmenti Mancanza di tensione Controllare l alimentazione di corrente In questo stato il tasto non ha alcuna funzione A lampeggiante Batteria difettosa o l ora non impostata correttamente Impostare l ora H Il peso eccede il campo di pesata Scaricare la bilancia l oppure ERR 54 Piatto di carico non posizionato Posizionare il piatto di pesata Err 101 104 Tasto inceppato Sbloccare il tasto oppure tasto azionato all accensione Rivolgersi al Servizio
16. mmnalons Setp Valore nominale per pesata di Ser no Numero disere della controllo piattaforma di pesatura Diff W Scostamento assoluto per es oppure dell indicatore in kg per pesata di controllo Lim Scostamento in per pesata di controllo Max Limite superiore per pesata di emissione del valore di pesata 1255 7 g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 G ee E FO 2 5 bg 7 ag SRL Posizione 1 6 Identificazione a destra completato con spazi Posizione 7 Segno aritmetico o spazio Posizione 8 Spazio vuoto Posizione 9 16 Valore del peso con punto decimale Gli zeri prima di una cifra vengono emessi come spazi al posto del punto decimale si pu impostare una virgola voce di menu 7 17 Posizione 17 Spazio vuoto Posizione 18 20 Carattere per l unit di misura o spazio come simbolo Posizione 21 Carriage Return Posizione 22 Line Feed Istruzioni per l uso indicatori Combics 109 110 Interfacce dati Istruzioni per l uso indicatori Combics Se il valore di pesata viene visualizzato con una risoluzione 10 volte pi alta non potr essere n stampato n memorizzato per le bilance per uso metrico legale con modo di funzionamento SBI In questo caso durante l emissione dei dati il carattere dell unit di peso non viene incluso Funzioni Tastiera esterna tastiera PC Impostazione SETUP COD DAR TAST EST 1 codici alfan
17. raggiunta quando le variazioni del peso misurato si trovano all interno di un campo di tolleranza predefinito Tanto pi il campo di tolleranza piccolo tanto pi precisamente sar riconosciuta la stabilit L impostazione Con stabilit aumentata ha un campo di tolleranza pi basso cos che la memorizzazione del peso medio unitario pi accurata e meglio riproducibile tuttavia il tempo di risposta potrebbe allungarsi Impostazione APPL IC APPL 1 CONTEG MEMPESO voce di menu 3 11 Con questa impostazione si pu definire se durante una serie di misurazioni l ottimizzazione del peso per pezzo debba avvenire automaticamente oppure no Per poter eseguire l ottimizzazione si devono rispettare i seguenti 6 criteri 1 Nel menu l ottimizzazione del peso per pezzo deve essere impostata su Automatico 2 Il nuovo numero di pezzi deve superare il numero di pezzi originario almeno di 2 3 nuovo numero di pezzi deve essere minore del doppio del numero di pezzi originale Tale limitazione non vale per la prima ottimizzazione se il numero di pezzi stato immesso con il lettore di codici a barre oppure mediante tastiera 4 nuovo numero di pezzi deve essere lt 1000 pcs 5 numero di pezzi calcolato internamente per es 17 24 deve scostarsi meno del 0 3 pezzi dal numero totale in questo esempio 17 6 Si deve rispettare il criterio di stabilit della bilancia Se nel menu stata selezionata l ottimizzazione
18. tarare un contenitore riempito parzialmente memorizzato dalla piattaforma per componenti piccoli sulla piattaforma per componenti grandi Il contenuto della memoria dei componenti della piattaforma per i componenti piccoli viene trasferito alla piattaforma peri componenti grandi e il valore di peso viene convertito se necessario in una nuova unit di peso 1 modi di visualizzazione modo componenti e modo additivo sono subito a disposizione per la piattaforma per i componenti grandi Il valore di peso della piattaforma di pesatura attiva viene memorizzato nella memoria dei componenti Il risultato viene rappresentato secondo la precisione di calcolo cio senza arrotondamenti nell unit attivata corrispondente Premendo il tasto per terminare le serie di misurazioni le memorie di tara di entrambe le piattaforme di pesatura vengono cancellate a meno che la piattaforma per i componenti grandi non sia uno strumento SBI in questo caso la piattaforma viene solo tarata Dosare 3 componenti di una formula Impostazioni Selezione dell applicazione Totale netto configurazione del protocollo di stampa Impostazione APPL IC APPL 3 TOT NET Protocollo dei componenti SETUP STAMPA PROTOC voce di menu 7 7 Protocollo di somma SETUP STAMPA PROTGC voce di menu 7 8 Cmp001 Cmp002 1 100 kg gt gt gt Modo operativo Tarare la bilancia Non necessario se attiva la funzione di taratura a
19. 1 fino a 1000 digit vedi parametri impostabili 1 digit si riferiscono alle divisioni della bilancia collegata Se la divisione della bilancia collegata d 1 g e sono richiesti 1000 digit in tal caso per l inizializzazione si devono porre almeno 1000 g 1000 digit Il risultato di una misurazione viene visualizzato come valore di peso o come numero della classe Visualizzazione del peso il peso attuale appare nella riga del valore di misura la classe attuale nel display numerico Visualizzazione della classe la classe attuale appare nella riga del valore di misura L applicazione Classificazione supporta l interfaccia di ingresso uscita Le quattro uscite sono attivate nel seguente modo Con tre classi Classe 1 LED rosso uscita lt Classe 2 LED verde uscita Classe 3 LED verde uscita gt Classe 4 5 uscita gt Set Set Con l Opzione A5 le uscite di commutazione possono essere realizzate anche con separazione galvanica Segnale acustico in aggiunta al LED verde si pu attivare un segnale acustico Impostazione voce di menu 8 2 3 Con cinque classi Classe 1 2 uscita lt Classe 2 3 4 uscita Carico Carico minimo massimo Classe 1 2 3 4 5 Classe1 2 Classe2 3 4 Carico Carico minimo massimo Classe 1 2 3 Classe1 Classe2 Classe3 LL Set Classe4 5 Set Pronta per l uso Pronta per l uso li Interfaccia I O digitale Interfaccia I O
20. 3 MAX Portata massima EMP MULT Bilancia a campi plurimi E Divisione di verifica e MIN Portata minima CAMPO Campo 1 CAMPO Campo 2 CAMPO 3 Campo 3 MAX Portata massima Istruzioni per l uso indicatori Combics 9 1 3 11 3 11 3 1 11 3 2 11 3 3 11 4 11 4 1 11 4 4 11 5 11 5 1 11 5 4 11 5 5 11 5 6 11 5 7 11 6 11 6 1 11 6 4 11 6 5 11 6 6 11 6 7 11 7 11 7 1 11 7 2 11 7 4 11 7 21 11 7 22 11 8 11 8 1 11 8 2 11 8 3 11 8 21 11 10 11 10 1 11 10 2 9 1 4 11 1 11 1 4 11 3 11 3 1 11 3 2 11 3 3 11 4 11 4 2 11 4 3 11 4 4 11 5 11 5 2 11 5 3 11 5 4 11 5 5 11 5 6 11 5 7 11 6 11 6 2 11 6 3 11 6 4 11 6 5 11 6 6 11 6 7 151 152 Struttura del menu Istruzioni per l uso indicatori Combics UNITF Unit di peso selezionabili IT LIBERO Unit selezionabile liberamente o 5 Grammi g KG Chilogrammi kg T Tonnellate t LI Libbre once Ib oz UNIT CAL Unit di calibrazione regolazione LIBERO Unit selezionabile liberamente o 5 Grammi g KG Chilogrammi kg T Tonnellate t MEM DAT Memorizzazione dei parametri di configurazione I S WG No 11 11 11 11 11 11 7 7 1 7 2 74 7 21 7 22 8 1 8 2 8 3 8 21 10 10 1 10 2 Indice delle parole chiave Accessori Apertura dell indicatore Approvazione del tipo Attivazione della modalita Servizio C A D convertitore analogico digitale Calibrazione Cancellazione del precarico Certificato di
21. 3 5 6 100 BI 100 digit 3 5 7 200 BI 200 digit 3 5 8 500 BI 500 digit 3 5 9 000 D 1000 digit 3 5 10 STRT AUT Avvio automatico delle applicazioni all accensione con i dati di inizializzazione pi recenti 3 8 AUTOM Automatico On 3 8 1 MANUALE Manuale Off 3 8 2 FUN TARA Funzione di taratura 3 25 NORMALE Addizione della tara predeterminata se disponibile un valore di tara tuttavia la funzione di tara non possibile 3 25 1 SPEC TAL Inserendo un valore predeterminato il valore della tara viene cancellato tuttavia possibile attivare la funzione di tara 3 25 2 CMP CONT Campo di controllo 4 2 J30 110 30 fino a 170 4 2 1 ID C MAX 10 fino all infinito 4 2 2 Istruzioni per l uso indicatori Combics 73 74 Modo operativo Tr Visualizzazione Interfaccia I O digitale Istruzioni per l uso indicatori Combics ULTR SET Attivazione dell uscita di comando SET 4 3 USLITA Uscita SET 4 3 1 PRONTO Pronta per l uso 4 3 2 USL LONT Uscite di comando 4 4 DEE Off 4 4 1 SEMPRE Sempre attive 4 4 2 STABIL Attive alla stabilita 4 4 3 CMP CONT Attive all interno del campo di controllo 4 4 4 STH CONT Attive alla stabilit all interno del campo di controllo4 4 5 IMM Immissione dei parametri 4 5 NOM MI MX Valore nominale min max 4 5 1 PERC NGM Solo il valore nominale con limiti percentuali 4 5 2 A PRE NOM Valore nominale con limiti percentuali asimmetrici 4 5 3 TOL NDM Valore nominale con to
22. 7 16 Struttura del menu CARATI A Carati austriaci K 1 7 17 TOLA Tola tol 1 7 18 AHT Baht bat 1 7 19 MESGHAL Mesghal MS 1 7 20 TONNEL Tonnellate t 1 7 21 CIFRE Precisione di lettura 1 8 TUTTE Tutte le cifre 1 8 1 IE PESO Ridotta di 1 cifra al cambio del peso 1 8 2 RIS X 1G Risoluzione 10 volte pi alta 1 8 14 PARTE 2 Risoluzione aumentata di 2 divisioni 1 8 15 PARTE Risoluzione aumentata di 1 divisione 1 8 16 CAL REG Calibrazione regolazione 1 9 CAL EXT Regolazione esterna con peso standard 1 9 1 CAL E AUT Regolazione esterna il peso viene riconosciuto vedi 1 18 1 1 9 2 CAL E UTE Regolazione esterna con peso utente 1 9 3 CAL INT Regolazione interna solo per le bilance 1S 1 9 4 LIN INT Linearizzazione interna solo per le bilance 1S 1 9 50 LINEXT Linearizzazione esterna con pesi standard 1 9 6 LINE USA Linearizzazione esterna con pesi standard 1 9 79 SET PREL Impostazione del precarico 1 9 8 DEL PREL Cancellazione del precarico 1 9 9 ILOCCAT Tasto disattivato 1 9 10 SEG CAL Sequenza di calibrazione regolazione 1 10 UTOM Calibrazione con regolazione automatica 1 10 1 MANUALE Calibrazione con regolazione manuale 1 10 2 CAMP ZER Campo di azzeramento 1 11 PERC 1 percento carico max 1 11 1 e PERC 2 percento carico max 1 11 2 SPERE 5 percento carico max 1 11 3 INIT ZER Campo di azzeramento iniziale 1 12 PERC 1 percento carico max 1 12 1 e PERC 2 percento carico max 1 12 2 SPERE 5
23. ANIM Avvio manuale o automatico della formazione della media A IO voce di menu 3 18 Con l avvio manuale il programma viene avviato premendo un tasto quando le condizioni di avvio sono soddisfatte Con l avvio automatico il programma si avvia quando la bilancia viene caricata e sono soddisfatte le condizioni di avvio Immissione del numero di misurazioni del peso tramite tastiera Selezione del numero di misurazioni per la formazione della media premendo il tasto Modalit di informazione con il tasto Commutazione della visualizzazione tra il risultato dell ultima misurazione e il peso attuale e viceversa premendo il tasto Stampa automatica del risultato 5 TAMPA voce di menu 3 20 Taratura automatica del peso di un contenitore APPL IC TARA AUT voce di menu 3 7 Avvio automatico della formazione della media dopo l accensione e caricamento della bilancia se sono soddisfatte le condizioni di avvio APPL IC STRT AUT voce di menu 3 8 Chiusura dell applicazione cancellazione dei parametri Il valore del peso di riferimento rimane attivo nella memoria di riferimento fino al momento in cui viene cancellato con il tasto CF sovrascritto o viene selezionata un applicazione diversa Tale valore rimane memorizzato anche dopo lo spegni mento della bilancia AI tasto possono essere assegnate diverse funzioni per la cancellazione delle applicazioni possibile la cancellazione dei valo
24. Assistenza Sartorius Err 320 Memoria del programma operativo difettosa Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius Err 335 La piattaforma di pesatura per uso metrico legale non Collegare una piattaforma di pesatura compatibile compatibile con il terminale collegato Err 340 Caricata nuova memoria EEPROM Servizio Spegnere e riaccendere la bilancia se il messaggio Err 340 permane rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius Err 341 Perdita dati dalla RAM batteria ricaricabile scarica Lasciare spento l apparecchio per almeno 10 ore Err 343 Perdita di dati nella memoria per i numeri di transazione Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius nei moduli della memoria alibi esterna Inf 01 L uscita dati non compatibile con il formato di uscita Eseguire l impostazione corretta nel Setup inf 02 La condizione di regolazione non stata rispettata Regolare solo dopo l azzeramento del display per es bilancia non tarata o carica Scaricare la bilancia tarare con il tasto inf 03 La regolazione non si potuta concludere in un certo Attendere il tempo di preriscaldamento e regolare di nuovo intervallo di tempo Inf 06 Peso di regolazione interno difettoso Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius inf 07 La funzione eseguita per ultima non consentita Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius per le bilance omologate inf 08 Il carico sulla bilancia troppo pesante per eseguire Controllare se impostato Campo di azzeramento all accensione l az
25. CF 32 Istruzioni per l uso indicatori Combics Sistema di comando nel modo di misurazione sartorius Combics 2 EE sartorius Jets poog Sle Fee le ji Combics 2 Accensione spegnimento Nel modo stand by appare sul display STANDBY Tasto di azzeramento Premere il tasto per meno di 2 secondi azzeramento Premere il tasto per pi di 2 secondi visualizzazione del contatore di regolazione configurazione Tasto di tara Memorizzazione delle cifre immesse come peso di tara Premere il tasto per pi di 2 secondi avvio della calibrazione regolazione Tasto funzione Commutazione in base alle impostazioni nel menu di Setup tra prima e seconda unit di peso peso lordo e peso netto solo per Combics 1 risoluzione normale e 10 volte pi alta solo per Combics 1 visualizzazione del risultato e la visualizzazione SQmin iso TEST avvio della regolazione o calibrazione Tasto di stampa Premere il tasto per meno di 2 secondi stampa Premere il tasto per pi di 2 secondi stampa del pi di pagina GMP Tasto di commutazione tra le bilance nel caso di collegamento di due piattaforme di pesatura il display commuta da una piattaforma all altra 1 quattro tasti seguenti vengono utilizzati per il comando delle singole applicazioni Una descrizione precisa della loro funzione si trova nei capitoli dedicati alle applicazione Tasto di cancellazione cancellazione dei valori di inizializzazione o della
26. FA R2 Max 6kg Min 40g e 2g d 2g Tipo di strumento per pesare SARTOCOMB Tipo di indicatore TA PPTA160111i Certificato di Approvazione CE T7884 Certificato di prova DO9 11 02 134 Istruzioni per l uso indicatori Combics Struttura del menu Struttura del menu Panoramica dell intera struttura del menu i singoli parametri d impostazione sono elencati nelle pagine successive Sull indicatore vengono visualizzati solo i menu che corrispondono alla dotazione dell hardware APPLIC Selezione e configurazione delle applicazioni vedi pagina 136 APPT Funzione di base Pesata applicazioni Conteggio Misurazione neutrale nM Pesata di animali amp gt Pesata in percentuale APPL Applicazioni Pesata di controllo _ Classificazione rl APPL H Applicazioni Totale netto amp Sommatoria TARA AUT Taratura automatica 1 peso tarato MINARA Carico minimo per taratura e stampa automatica STRT AUT Avvio automatico dell applicazione CANC CF Cancellazione selettiva con il tasto FUN TARA Funzione di taratura IMPERI Impostazioni di fabbrica per tutti i programmi applicativi TAST FN Designazione del tasto vedi pagina 140 UFF COMUNIT SETUP Configurazione delle impostazioni dell apparecchio secondo le esigenze dell utente vedi pagina 140 PP 1 Tmpostazioni per la piattaforma di pesatura 1 COM Configurazione dell interfaccia RS232 UNICUM Configurazione della 2 int
27. MP8 Il programma per MP8 pu essere selezionato alla voce di menu 3 Il programma Index 2 per MP8 pu essere selezionato alla voce di menu 4 L interfaccia MP8 non ammessa per l uso metrico legale Si veda la descrizione separata Con il protocollo di comunicazione di SBI SMA e xBPI Modbus TCP in base al formato dati Profibus Istruzioni per l uso indicatori Combics 105 106 Interfacce dati Esempio Istruzioni per l uso indicatori Combics Formato dei dati in ingresso Tramite un computer collegato all interfaccia comunicazione SBI possibile trasmettere comandi all indicatore per attivare le funzioni della bilancia o le funzioni applicative Tutti i comandi hanno un formato standard comune formato dei dati in ingresso Iniziano con il carattere ESC ASCII 27 e terminano con una sequenza di caratteri CR ASCII 13 e LF ASCII 10 La loro lunghezza varia da un minimo di 4 caratteri 1 carattere di comando fino a 7 caratteri 4 caratteri di comando Per l invio di testi questo numero di caratteri pu anche essere maggiore 1 comandi rappresentati nella tabella sottostante devono essere completati dal formato di base ESC CR LF si deve inviare il comando di stampa P Print invia valore di lettura all indicatore A tal scopo viene inviata la sequenza di caratteri ESC P CR LF Comando Significato Modo di pesata 1 Modo di pesata 2 Modo di pesata 3 Modo di pesata 4 Blocc
28. N N JAN N kgtbpes RLS ASL L YeMem AGG N Appl 1 Appl 2 Appl 3 T 16 15 14 13 12 11 Barra grafica con divisioni del 10 indica quanta percentuale del campo di pesata viene utilizzata ponendo un peso lordo barra grafica del valore lordo 0 limite di carico inferiore 100 limite di carico superiore oppure visualizzazione del valore di misura in relazione ad un valore nominale per le applicazioni Pesata di controllo e Classificazione Valore minimo per Pesata di controllo Valore massimo per Pesata di controllo Valore nominale per Pesata di controllo Simbolo di stampa in corso R8 Indicazione del campo attivo per le bilance a campi plurimi Indicazione della piattaforma di pesatura attiva lampeggia durante la richiesta di regolazione 12 Piattaforma di pesatura selezionata 1 oppure 2 NET B G Valore netto lordo nel menu principale per la memoria di tara occupata o la tara predeterminata A Indica un valore calcolato nel menu principale valore non omologato T Livello di carica della batteria ricaricabile B Simbolo per il protocollo GMP attivato Unit del valore visualizzato Indicazione numerica per es per la visualizzazione del valore di riferimento Simbolo per il trasferimento dei dati interfaccia inizializzata Profibus Ethernet lampeggia durante il trasferimento dei dati RS232 485 Mem Simbolo per la memoria dei p
29. PESATA 000 2 1000 digit PARAM 2 Parametro 2 U CTR SET Attivazione dell uscita di comando SET come USCIT Uscita SET PRONTO Pronto per l uso per sistemi di controllo di processo USL LONT Uscite di comando OFF Off SEMPRE Sempre STABIL Attivate alla stabilit NUMERG Numero di classi CLASS 3 classi SCLASS 5 classi IMM Immissione dei parametri VAL PES Valori di peso VAL PERE Valori percentuali Istruzioni per l uso indicatori Combics 3 10 3 10 1 3 10 2 3 10 3 3 10 4 3 11 3 11 1 3 11 2 3 13 3 13 1 3 13 2 3 13 3 3 15 3 15 1 3 15 2 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 5 4 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 7 4 7 1 4 7 2 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 4 3 4 3 1 4 3 2 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 8 4 8 1 4 8 2 4 9 4 9 1 4 9 2 APFL 3 APPLIC APPL 3 APPLIC APPL A Bal D D e ka m kA 1 ea D D Ba D D ka mq un 4 D 3 D CS 3 APPLIC CANC CF STAMPA SAN automatica ANUALE Manuale iT OM UIL Automatico IDIGI 1 digit 2 DIGI 2 digit vedi PESATA GGG D 1000 digit Struttura del menu STP MEM Stampa singola o dei componenti durante la memorizzazione MEMAU S Ten LEW OFF mnt LIV 1 digit di I 2 digit vedi PESATA n LU 1000 digit T Memorizzazione automatica del valore off On OFF Stampa automatica dis
30. Piattaforma di pesatura 2 vedi UNICOM PP 2 Istruzioni per l uso indicatori Combics Struttura del menu INGR PARAME 7 TAST EST Funzione del comando esterno 8 4 STAMPA Attivazione tasto 7 8 4 1 STMP LNG Attivazione tasto a lungo 8 4 2 TARA Attivazione tasto PTe 8 4 3 TSO TEST Attivazione tasto RE 8 4 4 FN Attivazione tasto Fn 8 4 5 SCALE N Attivazione tasto MA 8 4 6 DK Attivazione tasto OK 8 4 7 Z TARA Funzione combinata azzeramento tara 8 4 8 ZERG Attivazione tasto G04 8 4 9 ON STBY Attivazione tasto VO 8 4 10 CF Attivazione tasto CF solo per Combics 2 8 4 11 INFO Attivazione tasto amp solo per Combics 2 8 4 12 Attivazione tasto 91 solo per Combics 2 8 4 13 xD Attivazione tasto x10 solo per Combics 2 8 4 14 B GNET Attivazione tasto 8 6 solo per Combics 2 8 4 15 LES TERN Ingresso di comando esterno 1 8 17 STAMPA Attivazione tasto 7 8 17 1 vedi 8 4 B GNET Attivazione tasto 8 6 solo per Combics 2 8 17 15 c ES TERN Ingresso di comando esterno 2 8 18 STAMPA Attivazione tasto 7 8 18 1 vedi 8 4 B GNET Attivazione tasto 8 6 solo per Combics 2 8 18 15 3 ESTERN Ingresso di comando esterno 3 8 19 STAMPA Attivazione tasto 8 19 1 vedi 8 4 B GNET Attivazione tasto 8 6 solo per Combics 2 8 19 15 H ESTERN Ingresso di comando esterno 4 8 20 STAMPA Attivazione tasto 8 20 1 vedi 8 4 B GNET Attivazione tasto 8 6 sol
31. Telefax 49 551 308 4449 Istruzioni per l uso indicatori Combics Istruzioni di sicurezza e avvertenze Istruzioni di sicurezza e avvertenze Gli indicatori Combics sono conformi alle direttive e norme per il materiale elettrico la compatibilit elettromagnetica e le prescrizioni di sicurezza date Un uso non idoneo dell apparecchio pu causare dei danni a persone e cose b Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Si eviteranno in tal modo eventuali danni all apparecchio stesso vietato scollegare il conduttore di protezione Utilizzare solo cavi di prolunga a norma dotati di un conduttore di protezione Se l apparecchio o il cavo di alimentazione presenta danni visibili disinserire la tensione di alimentazione e mettere in sicurezza l apparecchio per impedirne l ulteriore utilizzo Prima di collegare o scollegare apparecchi periferici alle dalle uscite dati staccare l indicatore dalla rete elettrica L apparecchio pu essere aperto solo da tecnici qualificati che effettuano i lavori di riparazione secondo gli standard Sartorius Qualora vengano usati dispositivi elettrici in installazioni o in condizioni ambienta li che richiedono maggiori standard di sicurezza bisogna conformarsi alle prescri zioni contenute nei regolamenti specifici per l installazione vigenti nel Paese di utilizzo Il gestore risponde in prima persona di qualsiasi modifica a
32. YDO02C 485 YD002C DIO YD002C AO YD002C DP YDO02C ETH Su richiesta Su richiesta Accessori Articolo Codice d ordine Combics 2 Sostituzione 1 punto di pesatura connessione bilancia al posto del convertitore A D interno 3 000e Piattaforma analogica 10 000e YDI02C WPA Interfaccia RS 232 per piattaforma digitale YDI102C WPD Interfaccia RS 485 per piattaforma digitale YDIO2C WPD 2 punto di pesatura connessione bilancia Piattaforma analogica 10 000e YDI02C WPA Interfaccia RS 232 per piattaforma digitale YD102C WPD Interfaccia RS 485 per piattaforma digitale YDI02C WPD Adattatore d interfaccia esterno Cavo di collegamento tra l interfaccia dati RS232 e l interfaccia USB del PC connettore maschio D SUB a 25 pin 2 m YCC01 USBM2 Modulo di ingresso uscita digitale per il collegamento di Combics 2 a comandi esterni con 8 uscite collettore aperto 50 mA e 7 ingressi compatibili TTL 0 30 V richiesto il cavo di collegamento YCCO2 RELAISO 1 02 YSB02 Scatola rel per il collegamento di Combics 2 a controllori esterni richiesto il cavo di collegamento YCCO2 RELAISO 1 02 VF3033 Software Software SNLE Sartorius Nice Label Express YAD021S WinScale per Windows YSW03 SartoCollect YSC02 Altro Coperture di protezione 2 pezzi YDCO1CI Kit IP65 per collegamenti dei cavi D SUB 25 Su richiesta Pressacavo PG per cavi con diametro da 4 5 a 9 mm M16 x 1 5 YASO4ACIS Kit per montaggio su quadro di comando YASO7CI
33. accesso al menu si trova sul retro dell indicatore direttamente a fianco dell attacco per la piattaforma di pesatura gt Rimuovere il cappuccio di copertura Spostare a sinistra il commutatore posizione aperta impostazione per l uso legale ee J lads Istruzioni per l uso indicatori Combics 47 Modo operativo Caratteristiche La disponibilita delle seguenti caratteristiche dipende dalla piattaforma di pesatura collegata Le caratteristiche posso no essere impostate di volta in volta nel menu di SETUP Regolazione esterna non possibile per le bilance omologate Regolazione esterna con il peso standard impostato in fabbrica oppure con un peso definito dall utente non dis ponibile per le bilance omologate menu SETUP PP voce di menu 1 9 Calibrazione regolazione Specificazione del peso per la calibrazione regolazione esterna menu SETUP PP voce di menu 1 18 Immissione del peso di calibrazione Regolazione interna per piattaforme di pesatura IS impo stazione sotto COM oppure UNICOMI FP c Combics 2 Esempio Blocco della funzione del tasto per impedire l attivazione delle funzioni descritte sopra SETUP PP voce di menu 1 9 Calibrazione regolazione Calibrazione seguita da una regolazione automatica o manuale non disponibile per le bilance omologate SETUP PP i voce di menu 1 10 Sequenza di calib
34. approvazione CE del tipo Chiusura dell indicatore Classificazione Collegamento a un PC Collegamento alla rete elettrica Collegamento della piattaforma di pesatura Collegamento lettore di codici a barre Comando esterno Comando esterno Comunicazione SBI Comunicazione SMA Configurazione dei dati in uscita Configurazione dell emissione di stampa Configurazione dell interfaccia stampante Configurazione della stampa del protocollo Connessione a PC Consulenza applicativa Conteggio Controllo di sicurezza Dati tecnici Dichiarazioni di conformita Dimensioni Disimballaggio Emissione automatica Equipaggiamento fornito Esempi di protocolli Formato dei dati in ingresso Formato dei dati in uscita Formazione della media Funzioni dei tasti Funzioni dell apparecchio Identificatori 144 Identificazione individuale Immissione dati geografici Immissione dei pesi di linearizzazione Immissione del peso di calibrazione Impostazione del precarico Impostazione dell ora Impostazione della data Impostazione della lingua Impostazione della protezione con password 122 9 129 18 19 47 29 128 15 80 14 15 11 16 143 143 105 105 107 110 110 96 14 54 117 119 126 121 105 113 106 107 63 32 53 41 51 2 40 51 24 26 26 28 145 145 37 38 Indice delle parole chiave Impostazioni Informazioni dell apparecchio Interfacce dati Interfaccia COM 1 impostazioni Istruzi
35. con il tasto 609 Al termine della regolazio ne appare il peso di regola zione Il protocollo GMP viene stampato Scopo Requisiti Caratteristiche Modo operativo Funzione SOmin Visualizzazione del peso minimo ammesso SQmin Sample Quantity Minimum conformemente alla Farmacopea degli Stati Uniti USP Secondo la direttiva USP non ammesso superare un incertezza di misura pari allo 0 1 del peso del campione quando si tratta di pesare con la massima precisione delle sostanze per la determinazione del volume Con questa funzione supplementare si garantisce che i risultati di pesata si trovano all interno delle tolleranze definite in base alle specifiche del vostro sistema di assicurazione della qualit Per l utilizzo della funzione SQmin richiesto l intervento di un tecnico del servizio per la configurazione della bilancia In base alle specifiche del vostro sistema di assicurazione della qualit egli determiner il peso minimo ammesso e memorizzer tale valore nella bilancia La configurazione eseguita dal tecnico di servizio viene documentata mediante un certificato Test della bilancia conforme ai requisiti USP in cui sono riportate le misurazioni e il peso minimo Se utilizzerete la funzione SQmin viene garantita la conformit dei risultati di pesata alla direttiva USP Queste impostazioni SQmin non possono essere modificate dall utente Visualizzazione del peso minimo il valore viene visualiz
36. dei parametri del convertitore analogico digitale alla cella di carico o alla piattaforma di pesatura collegata Una volta effettuata la configurazione il convertitore A D in connessione con la piattaforma di pesatura viene definito come bilancia L indicatore non potr pi influire sui risultati di pesata dopo il blocco della confi gurazione del convertitore A D II numero delle funzioni di pesata consentite viene determinato nel convertitore A D Le funzioni di pesata disponibili sono per es lettura del valore di pesata taratura regolazione lettura del valore di tara memorizzazione cancellazione del valore di tara immesso Istruzioni per l impostazione La configurazione del convertitore A D possibile solo con il commutatore di accesso al menu in posizione aperta Chiudere il commutatore dopo aver con figurato il convertitore A D poich in caso contrario lo stato di sovraccarico H e di sottocarico L non viene visualizzato Prima di iniziare la configurazione vera e propria del convertitore A D si deve selezionare sotto la voce di menu 9 1 se la piattaforma di pesatura deve essere configurata come piattaforma standard o legale uso metrico legale La configurazione del convertitore A D viene effettuata con la modalit Servizio attivata nel menu di SETUP sotto la voce PF i perla prima piattaforma di pesatura e sotto la voce COM PP c UNICOM PP 2 o COM PP perla seconda piattaforma di pesatu
37. di animali Pesata di controllo Pesata di animali Classificazione Pesata in percentuale Sommatoria Pesata in percentuale Pesata di controllo Sommatoria Pesata in percentuale Pesata in percentuale Pesata di controllo Classificazione Totale netto Pesata di controllo Sommatoria Esempio Preparazione degli ordini Conteggio Pesata di controllo con Sommatoria 2 Impostazioni Applicazione 1 Conteggio CONTES Applicazione 2 Pesata di controllo FES CTRL Applicazione 3 Sommatoria SGMMAT Valore memorizzato Netto Calcolato 3 23 3 Memorizzazione automatica del valore On 3 16 2 Sorgente dei valori Applicazione 2 3 22 2 Setup Protocollo di stampa 47F PRUT 7 8 Stampante 1 Somma Protocollo di stampa dopo CF poi selezionare ulteriori voci gt Collocare un contenitore vuoto sulla bilancia gt Tarare la bilancia Non necessario se attiva la funzione di taratura automatica La bilancia rileva il peso della tara automaticamente non appena viene collocato il contenitore Istruzioni per l uso indicatori Combics 93 94 Modo operativo r 150 100 oh Y x p 150 100 oh VA Istruzioni per l uso indicatori Combics Mettere nel contenitore un numero di pezzi di riferimento a piacere qui per es 10 pezzi Avviare il calcolo del peso dei pezzi di riferimento Se il peso troppo leggero sul dis
38. di riferimento Il peso per i pezzi di riferimento pu essere letto mediante un lettore di codici a barre Il valore immesso rimane attivo fino al momento in cui con il tasto viene cancellato o sovrascritto da un nuovo valore Il valore rimane memorizzato anche dopo lo spegnimento della bilancia I CONTEG b Aprire il menu APPL IC APPL impostazione di fabbrica MIN INIZ Carico minimo per l inizializzazione 3 6 IBIGIT 1 digit 3 6 1 CTIGIT 2 digit 3 6 2 S DIGIT 5 digit 3 6 3 I0 DIG 10 digit 3 6 4 ed DID 20 digit 3 6 5 SODIO 50 digit 3 6 6 100 DI 100 digit 3 6 7 200 BI 200 digit 3 6 8 500 BI 500 digit 3 6 9 000 D 1000 digit 3 6 10 RISOLUZ Risoluzione per il calcolo del peso per pezzo 3 9 PRECL LET Precisione di lettura 3 9 1 ID OLTE Precisione di lettura 1 decimale 3 9 2 iDO OLT Precisione di lettura 2 decimali 3 9 3 MEM PESO Criterio di memorizzazione 3 11 STABIL Con stabilita 3 11 1 STARPR Con stabilita aumentata 3 11 2 OTTIM Ottimizzazione del peso per pezzo 3 12 DFF Off 3 12 1 AUTOMAT Automatico 3 12 3 B P RIF Bilancia di riferimento 3 13 NG PP Nessuna piattaforma di pesatura selezionata 3 13 1 PRI Piattaforma di pesatura PP1 3 13 2 PP g Piattaforma di pesatura PP2 3 13 3 b Premere il tasto per memorizzare l impostazione Per uscire da Setup premere pi volte il tasto G04 Qui viene impostato il carico minimo che si deve collocare sulla piattaforma di pesatura per poter eseguire l appl
39. di stampa a trasferimento termico larghezza della carta di 60 mm con cavo di collegamento connettore maschio rotondo a 12 pin e alimentatore esterno Cavo adattatore per indicatori CAISL Cavo adattatore per indicatori CAIS Nastro di trasferimento per YDP141S OCEUVTH 3 rotoli di carta per YDPO4IS 60 mm x 75 m carta termica Etichette piccole 58 mm x 30 mm 1000 pezzi Etichette medie 58 mm x 76 mm 500 pezzi Etichette grandi 58 mm x 100 mm 350 pezzi CAISL1 CAISL2 3 CAIS1 2 3 per l installa per l installa per l installa zione nella zione nella zione nella versione IP44 versione IP44 versione P69K Modulo interfaccia RS422 e RS485 separato galvanicamente Ingressi useite digitali con separazione galvanica 5 uscite e 5 ingressi configurabili liberamente Uscita di corrente analogica 0 20 mA 4 20 mA 0 10V 16 bit Modulo d interfaccia Profibus DP Modulo d interfaccia Ethernet Cavo adattatore Profibus per CAIS estremit libere del cavo su connettore femmina D SUB a 9 pin 30 cm Cavo adattatore Profibus per CAISL connettore maschio D SUB a 25 pin su connettore femmina D SUB a 9 pin 30 cm 1 solo i modelli CAIS 122 Istruzioni per l uso indicatori Combics YDP20 0CE 6906937 6906918 YDP 141S OCEUV YDPO41S OCEUV YCCO1 01CISLM3 YCC02 R12F6 YDP14S OCEUVTH YCCO1 01CISLM3 YCC02 R12F6 69Y03234 69Y03090 69Y03092 69Y03093 69Y03094 YDO02C 232
40. di stampa dipendono dall applicazione Nel menu sotto Protocollo di stampa si pu configurare un protocollo singolo dei componenti o di somma che contiene le posizioni di stampa disponibili per i programmi applicativi corrispondenti Con il protocollo di somma dell applicazione Sommatoria e Totale netto si pu anche definire quali parametri vengono registrati premendo il tasto CF Sei liste ciascuna con un massimo di 30 posizioni di stampa Stampa singola Stampante 1 Stampa dei componenti Stampante 1 Stampa della somma Stampante 1 Stampa singola Stampante 2 Stampa dei componenti Stampante 2 Stampa della somma Stampante 2 Il protocollo singolo dei componenti o di somma pu essere configurato separatamente Emissione del protocollo singolo tasto 7 Stampa automatica dell applicazione se nel menu di Setup sono attivate le seguenti applicazioni Pesata di animali Formazione della media Pesata di controllo Classificazione Emissione del protocollo dei componenti solo per Combics 2 Sommatoria Totale netto con il tasto Impostazione APPLIC APPL 3 SOMMAT Stampa Stampa dei componenti Emissione del protocollo di somma solo per Combics 2 per il programma selezionato Sommatoria Totale netto con il tasto Dopo il cambio di un programma applicativo nel Setup vengono cancellate solo le liste dei protocolli dipendenti dall applicazione Le altre liste dei protocolli rimangono memoriz
41. di un campo di tolleranza predefinito Tanto pi il campo di tolleranza piccolo tanto pi precisamente sar riconosciuta la stabilit L impostazione Con stabilit aumentata ha un campo di tolleranza pi basso cos che la memorizzazione del peso medio unitario pi accurata e meglio riproducibile tuttavia il tempo di risposta potrebbe allungarsi Impostazione APPL IC APPL WPERLENT 7 MEMPESO voce di menu 3 11 Per l applicazione Pesata in percentuale si possono usare contemporaneamente due piattaforme di pesatura Usando due piattaforme si pu scegliere tra due modi operativi Pesata in percentuale con due piattaforme di pesatura dello stesso tipo Pesata in percentuale con piattaforma di riferimento e una piattaforma di pesatura per grandi quantit Pesata in percentuale con due piattaforme di pesatura dello stesso tipo Questo modo operativo viene usato quando in una postazione di lavoro si misurano prodotti con grandi differenze di peso Per esempio con una piattaforma di pesatura si possono misurare i pezzi leggeri con l altra i pezzi pesanti Si pu impostare una delle due piattaforme come bilancia di riferimento Dopo l accensione dell apparecchio sempre attiva la bilancia di riferimento indipen dentemente da una inizializzazione automatica dell applicazione Pesata in percentuale Pesata in percentuale con piattaforma di riferimento e una piattaforma di pesatura per grandi quantit In q
42. digitale Comportamento delle uscite lavorando con Comportamento delle uscite lavorando con 3 classi 5 classi Modo operativo Nel menu APPLIC APPL c CLASSIF PARAMO USC CONT voce di menu 4 7 si puo impostare se le uscite di comando sono disattivate sempre attive attive alla stabilit L uscita Set cambia normalmente il suo livello se il peso supera il carico minimo In alternativa a questa uscita si pu assegnare la funzione Pronta per l uso Impostazione APPL IL APPL CLASS TF PARAM UST LONT voce di menu 4 3 Esempio 2 Classificazione di tre classi Impostazioni Selezione dell applicazione Classificazione configurazione del protocollo di stampa gt Immettere i limiti delle classi con il tasto OK b Immettere il limite superiore per la prima classe tramite tastiera qui 110 g gt Memorizzare il limite superiore per la prima classe 0 b Immettere il limite superiore per la prima classe tramite tastiera qui 110 g gt Memorizzare il limite superiore per la prima classe Collocare il campione sulla piattaforma di pesatura Istruzioni per l uso indicatori Combics 83 Modo operativo Ilrisultato viene visualizzato Stampare il risultato Nota se attiva la stampa automatica del risultato non serve premere il tasto E La stampa del risultato avviene automaticamente Per la configurazione del protocollo di stampa si rimanda a pagina 96
43. for Option L8 The indicator and or complete scale is approved for circuits up to 1500 A Only use the power supply connection cable in the hazardous area with a suitable and approved explosion protected plug Alternatively Protect connector from being disconnected or attach the power supply connection cable directly Be sure to provide a suitable emergency shut off switch 17 Avoid generating static electricity Only use a damp cloth to clean the device This is especially true when using a dust cover The equipment operator assumes responsibility for preventing any risks caused by electrostatic charging 18 If cables are connected subsequently make sure that the connections are not corroded The grounding conductor of a mains connection cable must have the same cross section as the current carrying wires N and L 19 All external cables even cables between load cells weigh cells and connection box junction box are only suitable for fixed placement and must be laid fixed Otherwise use screwed connections designed according to EN60079 0 and rounded at an angle of 75 minimum and a radius at least equal to one quarter of the diameter of the cables but without exceeding 3 mm 20 Cables from third party manufacturers subject to the user s responsibility must be tested for suitability according to Appendix A EN 60079 0 Pay attention to the pin assignment Pay attention to the wiring diagram Remove unneeded connections 21 Unuse
44. modelli CAISL1 CAISL2 cavo di connessione 7357312 modelli CAIS1 CAIS2 cavo di connessione YCC02 D9F6 V24 Schemi del cavo Assegnazione dei collegamenti per il cavo dall indicatore ad una interfaccia PC RS232 COM1 Lato indicatore Lato PC Modelli CAISL1 CAISL2 Connettore femmina DSUB Connettore maschio D SUB a 25 pin 9pin oppure 25 pin 1 Sgn GND 7 5 GND 7 GND TxD 2 A 2 RxD 3 RxD RxD 3 mm 3 TxD 2 TxD DTR 20 n 8 CTS 5 CTS CTS 5 mm 4 DTR 20 DTR Modelli CAIS1 CAI Stim Estremita libera del cavo Connettore femmina DSUB 9pin oppure 25 pin Sgn GND 15 5 GND 7 GND TxD 14 mm 2 RxD 3 RxD RxD 13 m A 3 TxD 2 TxD DTR 12 m 8 CTS 5 CTS CTS 11 mm 4 DTR 20 DTR Cc 14 Istruzioni per l uso indicatori Combics es 7 2 DS rex NS 4 adi y T p i 7 iw Messa in funzione Chiusura dell indicatore Combics Rimettere il pannello frontale e fissare i dieci dadi ciechi 1 Nm Collegamento alla rete elettrica L alimentazione dell apparecchio avviene mediante il cavo di rete gi montato L alimentatore integrato nell indicatore L apparecchio pu funzionare con tensioni da 100 V fino a 240 V Il collegamento alla rete deve essere eseguito in conformita alle norme nazionali vigenti Verificare che la tensione stampigliata sull alimentatore vedi targhetta del tipo corrisponda a
45. per gli apparecchi Sartorius L assegnazione dovrebbe essere controllata sulla base degli schemi di collegamento e le linee non collegate dov rebbero essere staccate La mancata osservanza di tale avvertenza pu provocare il malfunzionamento o il danneggiamento dell indicatore o degli apparecchi periferici collegati Specifiche Interfaccia seriale Modo di funzionamento duplex completo Livello COMI RS232 UniCOM RS232 o RS422 485 Attacco Apparecchi CAISLT CAISL2 protezione IP44 presa D SUB a 25 pin Apparecchi CAIS1 CAIS2 protezione IP69K collegamento ai morsetti a vite nell alloggiamento inserimento nell alloggiamento attraverso il pressacavo PG Velocit di trasmissione 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 baud dipende dal modo operativo Numero dei bit di dati 7 8 bit Parita Spazio dispari pari nessuna dipende dal modo operativo Numero dei bit di stop T oppure 2 bit di stop Modo handshake Software XON XOFF hardware 1 carattere dopo CTS Protocolli SBI XBPT 232 3 XBPI 485 7 binario MP8 7 SMA Diverse stampanti YDP20 OCE Universal YDP14IS YDPO4IS YDP14IS per etichette YDPOAIS per etichette Indirizzo di rete 7 0 1 2 31 SBI uscita dati manuale Senza stabilita dopo la stabilita protocollo di stampa configurabile SBI uscita dati autom Senza stabilit alla stabilit impostabile n funzione d
46. per l impostazione Una regolazione senza pesi possibile solo con il commutatore di accesso al menu in posizione aperta nel menu Servizio L immissione dei parametri necessari per la regolazione senza pesi viene effettuata con la modalit Servizio attivata nel menu di E TUF sotto la voce PF i perla prima piattaforma di pesatura e sotto la voce COM i PF 2 UNICOM PP 2 o COM FP per la seconda piattaforma di pesatura Le imposta zioni vengono effettuate nel menu numerico corrispondente sotto la voce di menu 1 19 Il parametro Carico nominale deve essere immesso nell unit kg Il parametro Risoluzione deve essere immesso nell unit kg e deve coincidere con la divisione d immessa nella configurazione del convertitore A D TIl parametro Sensibilit viene immesso in mV V ricavare il valore per es dalla scheda tecnica 1 dati immessi vengono memorizzati selezionando la voce di menu 1 19 7 Una volta memorizzati i dati non possono pi essere letti Procedura Aprire il commutatore di accesso al menu Attivare la modalit Servizio Selezionare la piattaforma di pesatura Immettere il carico nominale della e cella e di carico sotto la voce di menu 1 19 1 Nel caso di una piattaforma di pesatura composta da pi celle di carico il carico nominale deve essere moltiplicato in base al numero delle celle per es 4 celle di carico ciascuna di 50 kg corrisponderanno ad un carico nominale di 200 kg gt
47. schermata precedente Istruzioni per l uso indicatori Combics ED EISENSCHMIDT GOETTINGEN 12 08 2012 15 10 G 170 2 g 50 0 g 120 2 g Esempio Combics 2 O ae ini 2 RE NETB GA H um R m f owtr EE A A WNS AN EN N Kgtbpcs LADAL 182 w Mem amp BBE 7 el ORB a E O i AAl2 LDL 4 PMem amp BBE 2 5 Io i 150 po Modo operativo gt Visualizzazione del peso netto antecedente alla commutazione Per stampare un protocollo premere il tasto Data e ora solo per Combics 2 Pesata con immissione numerica del peso della tara e stampa del risultato gt Accendere l apparecchio Tutti gli elementi del display appaiono per circa 1 secondo autodiagnosi del display gt Indicazione sul display quando la bilancia scarica Una volta acceso Combics 2 pronto per pesare e viene azzerato automaticamente Con il tasto si pu azzerare la bilancia scarica in ogni momento b Immettere il peso della tara tramite tastiera per es 250 g b Premere il tasto permemorizzare il valore della tara Collocare sulla bilancia il contenitore con il campione di peso D Viene visualizzato il peso netto Per visualizzare il peso lordo premere il tasto 8 6 Istruzioni per l uso indicatori Combics 45 46 Modo operativo EN D Viene visualizzato il peso lordo Con il tasto si pu commutare tra la visualizzazione del peso lordo e netto
48. serie della piattaforma di pesatura attuale esempio 0012345678 x3_ Emissione della versione del software della piattaforma di pesatura attuale esempio 00 42 01 x4_ Emissione della versione del software della piattaforma di pesatura attuale esempio 01 62 01 x9_ Emissione numero di serie dell indicatore esempio 0012345678 x10_ Emissione modello di indicatore esempio CAW2P4 1500RR LCE ZI Immissione 1 riga d intestazione del protocollo Z2 Immissione 2 riga d intestazione del protocollo tXX X_ xx x immissione testo la lunghezza dipende dall immissione per la visualizzazione nella riga del valore di misura Il carattere _ Underline il carattere ASCII decimale 95 Formato per l immissione delle righe d intestazione del protocollo ESC z x a a _ CR LF con x 1 oppure 2 ea a 1 fino a 20 caratteri per la riga d intestazione x seguito da un carattere Underline CR e LF Esempio Emissione senza identificatore Esempio Emissione con identificatore Interfacce dati Formato dei dati in uscita Una riga di stampa composta da un massimo di 22 caratteri 20 caratteri di stampa pi 2 di comando 1 primi 6 caratteri i cosiddetti identificatori identificano il valore che segue L identificatore Header pu essere disattivato sotto la voce di menu 7 2 cos che la riga di stampa risulta composta da 16 caratteri 14 caratteri di stampa pi 2 di comando 253 pcs ve
49. tipo Questo modo operativo viene usato quando in una postazione di lavoro si misurano prodotti con grandi differenze di peso Per esempio con una piattaforma di pesatura si possono misurare i pezzi leggeri con l altra i pezzi pesanti Si pu impostare una delle due piattaforme come bilancia di riferimento Dopo l accensione dell apparecchio sempre attiva la bilancia di riferimento indi pendentemente da una inizializzazione automatica dell applicazione Misurazione neutrale Misurazione neutrale con una bilancia di riferimento e una bilancia per grandi quantit In questo modo operativo la bilancia di riferimento una bilancia ad alta risoluzione che ha tuttavia una portata massima relativamente bassa La bilancia per grandi quantit una bilancia con una portata massima alta ma con una risoluzione relativamente bassa Questo permette all utente di determinare il peso dei pezzi di riferimento con una risoluzione elevata vale a dire di eseguire una misurazione molto precisa senza avere bisogno di una costosa piattaforma di pesatura ad alta risoluzione con portata massima elevata Istruzioni per l uso indicatori Combics 61 Modo operativo nRef wRef GH T N Ant Esempio S gt 10 0 248 kg 6 794 kg 0 541 kg 6 253 kg Tr 62 Istruzioni per l uso indicatori Combics Per l inizializzazione si pu commutare automaticamente nella bilancia di riferi mento nella riga del valore di
50. valore nominale Impostazioni Selezione dell applicazione Pesata di controllo con l imposta zione IMM TOL NOM configurazione del protocollo di stampa vedi il capitolo Impostazioni gt Immettere il valore nominale e i limiti di tolleranza con il tasto 0K Il simbolo del valore nominale lampeggia in alto sul display gt Collocare il campione equivalente al peso nominale qui 1250 g gt Memorizzare il valore nominale gt Il simbolo del valore minimo lampeggia in alto sul display Istruzioni per l uso indicatori Combics 77 Modo operativo 1 0 gt Immettere il valore per lo scostamento massimo verso il basso qui 10 g IM IU_ 7 1 gt Memorizzare il valore per il limite inferiore gt Il simbolo del valore massimo lampeggia in alto sul display 3 0 gt Immettere il valore per lo scostamento massimo verso l alto qui 30 g JI Li L 3 gt Memorizzare il valore per il limite superiore gt Procedere come descritto nell esempio 1 Esempio 3 Controllo verso lo zero Controllo di campioni con un peso nominale di 1250 g e uno scostamento ammesso di 10 g e 30 g Selezione dell applicazione Pesata di controllo verso lo zero F5 7ERD con l immissione NOM MI MX configurazione del protocollo di stampa vedi il capitolo Impostazioni jo Vad nn LILI g 4 gt Immettere il valore nominale e i limiti di tolleranza con il tasto OK gt Col
51. viene selezionata un applicazione diversa 1 limiti delle classi rimangono memorizzati anche dopo lo spegnimento della bilancia AI tasto possono essere assegnate diverse funzioni per la cancellazione delle applicazioni possibile la cancellazione dei valori memorizzati di tutte le applica zioni oppure solo la cancellazione selettiva dei valori memorizzati dell applicazione attiva Funzione di taratura Una compensazione della tara valore di pesata memorizzata dapprima con il tasto consente di immettere successivamente un valore tramite tastiera I valore immesso tramite tastiera viene addizionato alla compensazione della tara Impostazione APPL IC FUN TARA voce di menu 3 25 1 impostazione di fabbrica Un immissione tramite tastiera sovrascrive una compensazione della tara valore di pesata eseguita in precedenza Se invece viene effettuata prima l immissione tramite tastiera una successiva compensazione della tara canceller l immissione tramite tastiera Impostazione APPL IC FUN TARA voce di menu 3 25 2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica APPL IL IMP F AJ voce di menu 9 1 Per l applicazione Classificazione bisogna immettere i valori limite che separano una classe dall altra Per la classificazione sono necessari i limiti tra le singole classi di peso Il limite inferiore della prima classe viene determinato dal carico minimo predefinito Gli altri limiti di peso vengono definiti mediante i limiti superio
52. viene sempre stampato quando si cancella la memoria di somma cancellazione con il tasto CF Esempio LP SD gt ED LOS 0 250 kg gt 0 000 kg 0 250 kg 1 346 kg gt 0 346 kg 1 000 kg Modo operativo Sommatoria dei valori di peso Impostazioni Selezione dell applicazione Sommatoria configurazione del protocollo di stampa Impostazione SETUP STAMPA PROTOL voce di menu 7 6 Protocollo dei componenti voce di menu 7 7 Protocollo di somma voce di menu 7 8 Collocare il primo peso sulla piattaforma di pesatura D Il valore del peso viene visualizzato gt Memorizzare il primo valore di peso nella memoria di somma Stampa automatica delle posizioni protocollo dei componenti gt Il contatore delle posizioni viene aumentato di uno su 1 Togliere il primo peso dalla piattaforma di pesatura e collocare il secondo peso D Il valore del peso viene visualizzato gt Memorizzare il secondo valore di peso nella memoria di somma Stampa automatica delle posizioni protocollo dei componenti gt Il contatore delle posizioni viene aumentato di uno su 2 Istruzioni per l uso indicatori Combics 87 Modo operativo gt Commutare la visualizzazione tra il valore singolo e totale b Chiudere l applicazione Sommatoria G 1 346 kg gt Il protocollo di somma configurato viene stampato T 0 346 kg N 1 000 kg n 2 88 Istruzioni per l uso indicatori Comb
53. 1 3 13 2 PPE Piattaforma di pesatura PP2 3 13 3 gt Premere il tasto per memorizzare l impostazione Per uscire da Setup premere pi volte il tasto G04 Carico minimo per l inizializzazione Risoluzione Decimali Criterio di memorizzazione Misurazione con due piattaforme di pesatura Modo operativo Qui viene impostato il carico minimo che si deve collocare sulla piattaforma di pesatura per poter eseguire l applicazione Se il carico posto non sufficiente al momento dell inizializzazione avviene quanto segue appare il messaggio d errore INF 29 l inizializzazione non viene eseguita ilnumero dei pezzi di riferimento impostato viene memorizzato Impostazione APPL IC APPL MNEUTA MIN INIZ voce di menu 3 6 Per l impostazione del carico minimo sono disponibili 10 livelli da 1 fino a 1000 digit vedi parametri impostabili 1 digit si riferiscono alle divisioni della bilancia collegata Se la divisione della bilancia collegata d 1 g e sono richiesti 1000 digit in tal caso per l inizializzazione si devono porre almeno 1000 g 1000 digit La risoluzione indica con quale precisione viene determinato il peso di riferimento L impostazione standard precisione di lettura La risoluzione viene aumentata se si seleziona 10 volte o 100 volte Con 10 volte si aumenta la risoluzione del valore netto di una cifra precisione di lettura per 10 con 100 volte di due cifre pr
54. 1 vedi sopra non collegato non collegato A6 7 1 CTS 11 TxD RxD 2 DTR 12 TxD RxD 3 RxD 13 LINE_OUT 4 TxD 14 LINE_OUT 5 GND 15 GND 6 Blocco della regolazione 16 GND D Collegamento dell unit del display Istruzioni per l uso indicatori Combics 11 Messa in funzione Collegare la e piattaforma e di pesatura Combics 2 Scheda d interfaccia per il convertitore A D 2 3000e Opzione A8 Assegnazione dei morsetti COM1 vale per tutte le schede PS 2 1 LOAD PRINTER 11 Clear to Send CTS 21 5V collegato 2 RESET_OUT 12 Data Terminal Ready DTR 22 PS2_Dati 3 GND 13 Dati in ingresso RXD 23 PS2_Impulsi 4 GND 14 Dati in uscita TXD 24 GND 5 5V_OUT 15 GND 31 non collegato 6 5V collegato 16 Universal In 32 non collegato 7 GND 17 Uscita di comando pi leggero 33 non collegato 8 GND 18 Uscita di comando uguale 34 non collegato 9 nc 19 Uscita di comando pi pesante 35 non collegato 10 LINE_OUT 20 Uscita di comando set 36 non collegato Assegnazione dei morsetti A8 vedi Combics 1 D Collegamento dell unit del display LED Collegamento dei LED di controllo Com 1 A6 7 Scheda d interfaccia RS232 485 per piattaforma di pesatura IS i Opzione A6 A7 A6 7 1 CTS 11 TxD RxD 2 DIR 12 TxD RxD i 3 RxD 13 LINE_OUT 4 TxD 14 LINE_OUT 5 GND 15 GND 6 Blocco regolazione 16 GND LED D D Collegamento dell un
55. 2 or 22 category 3G or 3D that Digital weighing can be supplied via a bridge platforms that are supply voltage of at least suitable for Zone 2 or 22 9 VDC 4 5 VDC category 3G or 3D and can be supplied by at least 16 VDC via the data output Equipotential bonding conductor 4 Connecting External Devices Device must be External device with suitable for Zone bridge supply voltage 2 and or 22 lt 12 VDC 6 0 VDC External device with i bridge supply voltage a lt 12 VDC 6 0 VDC alternatives Analog weighing platforms load cells of series Option Y2 Equipotential bonding conductor Designation Safety Information Page 2 of 4 sartorius Drawing No 65954 750 16 Revision 01 Istruzioni per l uso indicatori Combics 161 162 EX Safety Information 10 11 12 13 These safety instructions apply to installation use maintenance and repair The device CAIS indicator CAAP weighing platform oer CAW complete scale Zn is suitable for use in potentially explosive atmospheres of Zone 2 Group IIC temperature class T4 or T6 for weighing platforms and Zone 22 Group IIIC surface temperature 80 C according to EU Directive 94 9 EC and applicable harmonized European standards This does not guarantee compliance with other properties and requirements The device may only be used indoors Do not use it as a portable instr
56. 6 Memorizzazione manuale del valore premendo il tasto Il valore netto del peso posto sulla piattaforma attiva viene addizionato al totale esistente nella memoria di somma il contatore di posizioni viene aumentato di uno Durante la sommatoria manuale non viene controllato se tra una pressione e l altra del tasto la bilancia stata scaricata Istruzioni per l uso indicatori Combics 85 86 Modo operativo Preparazione Parametri impostabili Protocollo Istruzioni per l uso indicatori Combics Memorizzazione automatica del valore quando la bilancia ha raggiunto la stabilit e il carico minimo predefinito stato superato Se il carico minimo predefinito non viene superato il valore pu essere memorizzato manualmente premendo il tasto OK Una memorizzazione automatica del valore avviene solo se la bilancia stata scaricata prima di collocare un nuovo campione La bilancia scaricata quando il carico minimo viene superato verso il basso del 50 Nel display numerico appare il numero delle posizioni addizionate Premendo il tasto si cancella la memoria di somma e allo stesso tempo viene stampato un protocollo di somma Collegando due piattaforme di pesatura si possono addizionare nella memoria di somma i valori di pesata di entrambe le piattaforme Il risultato viene rappresentato secondo la precisione di calcolo cio senza arrotondamenti nell unit attivata corrispondente Esempio 1243 g peso determinato da u
57. AIS2 Ic 13 11 12 CAISL2 Descrizione dell apparecchio Visione d insieme Combics 1 e 2 1 Display figura in dettaglio vedi Sistema di comando 2 Accensione spegnimento 3 Tasti funzione generali azzeramento taratura commuta zione della funzione regolazione calibrazione stampa emissione dati vedi capitolo Sistema di comando Solo per Combics 2 4 Tastiera decimale per l inserimento dei valori 5 LED di controllo per pesata di controllo e classificazione 6 Ulteriori tasti funzione vedi capitolo Sistema di coman do 7 Commutazione della piattaforma di pesatura PP Lato posteriore 8 Possibilit di collegamento per interfaccia COMI di serie 2 interfaccia UNICOM per altre funzioni opzionali per es Ethernet Profibus ecc CAIS2 possibilit di collegare un lettore di codici a barre tramite morsettiera 9 Cavo di alimentazione con spina specifica del Paese 10 Valvola di sfiato 1 5 Nm 11 Attacco per piattaforma di pesatura PP 1 o PP 2 12 Commutatore di accesso al menu funzionamento standard o per l uso legale per PP 1 o PP 2 13 Interfaccia RS232C COM 1 di serie 14 Seconda interfaccia UNICOM solo per Combics 2 15 Solo per Combics 2 attacco PS 2 lettore di codici a barre tastiera esterna Istruzioni per l uso indicatori Combics Installazione Installazione Se l indicatore Combics stato ordinato con una dotazione speciale
58. Combics 2 Immissione di un peso di tara mediante la tastiera numerica Combics 2 Cancellazione dei valori di tara mediante l immissione numerica 0 Je e Combics 2 Commutazione della visualizzazione con il tasto tra Combics 1 valore lordo e valore netto 1 e 2 unit di peso oppure Combics 1 risoluzione normale e 10 volte pi alta Pesata con due piattaforme di pesata solo per Combics 2 Identificazione individuale dei valori di pesata con identificatori numerici Combics 2 Stampa dei valori di pesata stampa GMP stampa automatica emissione dati automatica vedi capitolo Interfacce dati Taratura automatica APPL IC voce di menu 3 7 Se la voce di menu attiva 3 7 2 il primo campione di peso che supera il carico minimo predefinito viene memorizzato nella memoria di tara alla stabilit La bilancia ritorna allo stato iniziale quando il carico sulla bilancia inferiore al 50 del carico minimo Carico minimo per taratura automatica e stampa automatica voce di menu 3 5 Per il carico minimo si possono impostare i seguenti livelli 1 digit nessun carico minimo 2 digit 5 digit 10 digit 20 digit 50 digit 100 digit 200 digit 500 digit 1000 digit 1 digit si riferiscono alle divisioni della piattaforma di pesatura collegata Se la divisione della piattaforma di 1 g e sono richiesti 1000 digit il carico minimo di 1000 g 1000 divisioni Se la divisione della piattaform
59. E 0 1 dell animale oggetto G cPERC 0 2 dell animale oggetto G SPERC 0 5 dell animale oggetto I PERC 1 dell animale oggetto e PERE 2 dell animale oggetto SPERE 5 dell animale oggetto IDPERE 10 dell animale oggetto OPERE 20 dell animale oggetto SOPERE 50 dell animale oggetto IGGPERC 100 dell animale oggetto STAMPA Stampa automatica del risultato MANUALE Manuale AUTEM Automatico ea CONT CANCEL Visualizzazione fissa fino al raggiungimento della soglia di scarico PRESENT Visualizzazione fissa fino alla pressione del tasto APPLIC APPL PER m m Pesata in percentuale v INIZ Carico minimo per l applicazione IBISIT 1 digit IT 2 digit edi PESATA I 1000digit PREL LET Precisione di lettura IBVOLTE 1 decimale 10 volte iGGVGLT 2 decimali 100 volte TASC Visualizzazione statica del risultato dopo aver tolto il carico Struttura del menu 3 13 3 13 1 3 13 2 3 13 3 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 10 3 10 1 3 10 2 3 10 3 wwww www w 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 18 3 18 1 3 18 2 3 19 3 19 1 3 19 2 3 19 3 3 19 4 3 19 5 3 19 6 3 19 7 3 19 8 3 19 9 3 19 10 3 20 3 20 1 3 20 2 3 21 3 21 1 3 21 2 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 Istruzioni per l uso indicatori Combics 137 138 Struttura del menu N BECIM Decimali per la lettura del risultato SENZA Nessun
60. E Once oz GZ 7RGY Once Troy oz TL HGNK Tael Hongkong tlh TLS ING Tael Singapore tls TL TAIW Tael Taiwan tlt GRANT Grani GN PENNYW Pennyweights dwt MILLIGR Milligrammi mg PART L3 Parti per libbre7 Ib TL CINA Tael Cina tlc MOMME Momme mom CARATI A Carati austriaci K TOLA Tola tol BAHT Baht bat MESGHAL Mesghal MS TONNEL Tonnellate t C C IF RE Precisione di lettura TUTTE Tutte le cifre IE PESO Ridotta di 1 cifra al cambio del peso RIS X iO Risoluzione 10 volte pi alta PARTE 2 Risoluzione aumentata di 2 divisioni PARTE i Risoluzione aumentata di 1 divisione RESET Impostazioni di fabbrica PARA PES Ripristino delle impostazioni di fabbrica NG No GI S CONF C A3 Configurazione del convertitore analogico digitale CA D STANIRI Standard LEGALE Configurazione per uso metrico legale R amp S 232 RS 232 parametri di menu a seconda della bilancia completa collegata RS 485 RS 485 parametri di menu a seconda della bilancia completa collegata R amp S 232 RS 232 parametri di menu a seconda della bilancia completa collegata RS 485 RS 485 parametri di menu a seconda della bilancia completa collegata Piattaforma di pesatura 27 RS 232 SBI Standard SBI Versione metrico legale xBPI 232 Menu da 1 1 fino a 1 8 come per PP1 Calibrazione regolazione Cal reg esterna peso standard Cal reg esterna peso selezionabile voce di menu 1 18 1 Cal reg interna Tasto disattivato Men
61. I 232 API 485 XBPI 485 0 fino a 31 Indirizzo di rete 0 fino a 31 selezionabile SMA Funzione dell interfaccia SMA Menu da 5 1 fino a 5 6 come per COMI PROF IJ XBPI 485 Indiriz Obis 126 Indirizzo 0 fino a 126 selezionabile Appl dat NO No SI Si trasmettere i dati applicativi ETHER Ethernet IPSORG Sorgente IP 192 168 0 1 NOMSORG Nome sorgente max 16 caratteri PORT ASC Porta di ascolto 49155 SUBNET Maschera Subnet 255 255 255 0 TP GATE IP gate 0 0 0 0 IP GEST IP destinazione 0 0 0 0 DRT BEST Porta destinazione 49155 PROTOC Protocollo TCP UDP MOIO SBI SRV server Emissione dei dati manuale automatica Manuale senza stabilita Manuale dopo la stabilita Stampa del protocollo Uscita dei dati formato delle righe Per dati grezzi 16 caratteri Per altre applicazioni 22 caratteri Uscita dei dati Formato dei segni Segno disattivato Segno attivato SBI C S client Emissione dei dati manuale automatica Manuale senza stabilita Manuale dopo la stabilita Automatica senza stabilita Automatica con stabilita Stampa del protocollo per computer PC 1 9 10 1 9 10 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 7 7 2 7 2 1 7 2 1 7 3 7 3 1 7 3 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 4 6 1 5 Istruzioni per l uso indicatori Combics 145 146 Struttura del menu Stampa automatica in funzione del tempo 6 3 1 aggiornamento del display 6 3 1 2 aggiornamenti del display 6 3 2 10 aggiornamenti del display 6 3 4 100 agg
62. Immettere la risoluzione nell unit kg sotto la voce di menu 1 19 2 Il valore deve coincidere con la divisione d immessa sotto la voce di menu 11 4 1 gt Immettere la sensibilit della cella di carico in mv V sotto la voce di menu 1 19 3 Nel caso di piattaforme con pit celle di carico i singoli valori delle celle di carico vengono immessi sotto le voci di menu da 1 19 3 fino a 1 19 6 oppure viene immessa la media dei valori di tutte le celle sotto la voce 1 19 3 gt Memorizzare i valori per la regolazione senza pesi sotto la voce di menu 1 19 7 Chiudere il commutatore di accesso al menu Vyvyvwy Menu ad albero per la regolazione senza pesi REG S PES regolazione senza peso inserimento dei dati identificativi delle celle di carico 1 19 CAR NGM carico nominale 1 19 1 RISOLUZ risoluzione 1 19 2 SENSI sensibilit in mV V per cella 1 oppure la media dei valori di tutte le celle 1 19 3 SENT Hc sensibilit in mV V per cella 2 1 19 4 SENSI HF sensibilit in mV V per cella 3 1 19 5 SENSIB H sensibilit in mV V per cella 4 1 19 6 MEM PAR memorizzazione dei valori per 1 19 1 19 7 30 Istruzioni per l uso indicatori Combics Sistema di comando Sistema di comando Con Combics 2 si possono acquisire i dati di peso da due piattaforme di pesata usare programmi applicativi per calcolare e visualizzare i dati di peso e identificare i prodotti da pesare Per prima cosa si deve configurare l indicatore per l applicazione de
63. Istruzioni per l uso indicatori Combics Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin Ausgestellt fir Issued to Pr fgrundlage In accordance with Gegenstand Object Typ Type Kennnummer Serial No Pr fscheinnummer Test Certificate No Datum der Pr fung Date of test Anzahl der Seiten Number of pages Gesch ftszeichen Reference No Benannte Stelle Notified Body Im Auftrag On behalf of PTB Vene Wachs Timo Schwabe Pr fschein Test Certificate Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 G ttingen DIN EN 45501 1992 Nr 8 1 WELMEC Leitfaden 2 1 2001 Richtlinie 2009 23 EG OIML R 76 1 2006 Auswerteger t Indicator oder Anzeige und Bedienterminal or indicating and operating terminal TA D09 11 02 1 Revision D09 11 02 Revision 1 18 PTB 1 12 4052216 0102 Braunschweig 03 08 2011 Im Auftrag On behalf of PTB Siegel Seal EA Dipl Ing M Link e TIT Ee be Pr fscheine ohne Unterschrift und Siegel haben keine G ltigkeit Dieser Pr fschein darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Test Certificates without signature and seal are not valid This Test Certificate may not be reproduced other than in full Extracts may be taken only with the permission of the Physikalisch Technische Bundesanstalt Etichette e Sigilli
64. KG Chilogrammi kg 11 8 3 T Tonnellate t 11 8 21 MEM DAT Memorizzazione dei parametri di configurazione 11 10 ST Si 11 10 1 NG No 11 10 2 20 Istruzioni per l uso indicatori Combics Configurazione standard o legale Classe di precisione Unita di configurazione Selezione del campo Divisione di lettura d Divisione di verifica e Portata massima carico max Configurazione della piattaforma di pesatura Parametri d impostazione per la configurazione del convertitore A D Prima di configurare il convertitore A D si deve scegliere se la piattaforma di pesatura deve essere configurata come piattaforma standard o legale uso metrico legale Configurazione standard STANZA I 9 1 3 Configurazione legale LEGALE 9 1 4 CLASSE voce di menu 11 1 attiva solo per configurazione legale Qui possibile selezionare solo la voce di menu 11 1 4 classe di precisione D D Se la voce di menu non contrassegnata come attiva mediante il simbolo o in tal caso dovr essere attivata una sola volta premendo il tasto GT LUNITA voce di menu 1 7 Qui si deve prima selezionare l unit di peso che viene usata per la configurazione del convertitore A D CAMPO voce di menu 11 3 A seconda dell impostazione effettuata in questa voce di menu vengono attivati o disattivati le voci di menu 11 5 11 6 e 11 7 perla configurazione successiva Bilancia a campo unico 11 3 1 L intero campo di pesata viene suddiviso in valori di
65. Memorizzare il peso del terzo componente con il tasto OK Cmp003 0 375 kg DD Ilprotocollo del componente viene stampato automaticamente gt Il contatore dei componenti viene aumentato di uno Ora appare la richiesta di versare e poi memorizzare il quarto componente Terminare il dosaggio dei componenti con il tasto CF D La stampa dei risultati avviene automaticamente protocollo di somma configurato n 3 Numero dei componenti Tot cpt 2 000 kg Contenuto della memoria dei componenti Cont Tt 0 296 kg Contenuto della memoria di tara peso del contenitore Istruzioni per l uso indicatori Combics Applicazione 1 funzione base Modo operativo Combinazione delle applicazioni La seguente tabella mostra come si possono combinare le applicazioni descritte La funzione base di pesata sempre disponibile non deve essere combinata con un altra funzione di calcolo Selezionare i programmi in successione commutare con il tasto 95 Applicazione 2 funzione di controllo Applicazione 3 funzione di documentazione Conteggio Sommatoria Conteggio Pesata di controllo Sommatoria Conteggio Pesata di controllo Conteggio Classificazione Misurazione neutrale Sommatoria Misurazione neutrale Pesata di controllo Sommatoria Misurazione neutrale Pesata di controllo Misurazione neutrale Classificazione Pesata di animali Sommatoria Pesata di animali Pesata di controllo Sommatoria Pesata
66. SERTE per l inserimento del numero di serie dell apparecchio MODELLO con ilnome del modello SOMIN S MALIBIper la cancellazione della memoria alibi II menu numerico per FPF ie PP 2 ampliato con le seguenti parametri di impostazione per la configurazione delle piattaforme di pesatura param 1 CAL REG calibrazione regolazione 1 9 Linearizzazione interna solo per PP 2 1 9 5 CAL EXT linearizzazione esterna con pesi di default 1 9 6 CAL E UTE linearizzazione esterna con pesi definiti dall utente immissione sotto 1 18 1 9 7 SET PREL impostazione del precarico 1 9 8 DEL PREL cancellazione del precarico 1 9 9 IMM PEST CAL REG immissione dei pesi di regolazione e linearizzazione 1 18 PES LIN immissione peso di linearizzazione 1 1 18 2 PES IN immissione peso di linearizzazione 2 1 18 3 PES LIN J immissione peso di linearizzazione 3 1 18 4 PES LIN H immissione peso di linearizzazione 4 1 18 5 D m Len a D an Ly regolazione senza peso inserimento dei dati identificativi delle celle di carico 1 19 CAR NGM carico nominale 1 19 1 RISOLUZ risoluzione 1 19 2 SENSIB sensibilit in mV V per cella 1 oppure la media dei valori di tutte le celle 1 19 3 SENT Hc sensibilit in mV V per cella 2 1 19 4 SENSI HI sensibilit in mV V per cella 3 1 19 5 SENSIB H sensibilit in mV V per cella 4 1 19 6 MEM PAR memorizzazione dei valori per 1 19 1 19 7 TAT GEGB luogo di regolazione dati geografici in
67. TTIM Ottimizzazione del peso per pezzo OFF Off UTOMAT Automatico 136 Istruzioni per l uso indicatori Combics 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 5 5 3 5 6 3 5 7 3 5 8 3 5 9 3 5 10 3 7 3 7 1 3 7 2 9 1 9 1 1 9 1 2 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 5 5 3 5 6 3 5 7 3 5 8 3 5 9 3 5 10 3 7 3 7 1 3 7 2 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 311 3 11 1 3 11 2 3 12 3 12 1 3 12 2 RPA IF Bilancia di riferimento NOPP Nessuna piattaforma di pesatura selezionata PF I Piattaforma di pesatura 1 PP Piattaforma di pesatura 2 APPLIC APPL MNEUTR Misurazione neutrale IBIGIT 1 digit IT 2 digit edi PESATA 3 1000digit PREC LET Precisione di lettura IBVOLTE 1 decimale 10 volte iGGVGLT 2 decimali 100 volte v BECIM Decimali per la lettura del risultato SENZA Nessuno i BEL 1 decimale o DEL 2 decimali 3 DEC 3 decimali MEM PESO Criterio di memorizzazione STABIL Con stabilit STABPA Con stabilit aumentata 3 P RIF Bilancia di riferimento NO PP Nessuna piattaforma di pesatura selezionata PP I Piattaforma di pesatura 1 PRE Piattaforma di pesatura 2 APPLIC APPL PES ANIM Pesata di animali Formazione della media INIT Carico minimo per l applicazione BIGIT 1 digit CBIGIT 2 digit vedi PESATA 000 T 1000 digit Avv TG Avvio della formazione della media MANUALE manuale UTOM Automatico ATT ANIM Movimento dell animale D IPER
68. Visualizzazione valore residuo pRef 100 Wxx 2 100 kg G 1 859 kg T 0 200 kg N 1 659 kg Prc 79 pRef 100 Wxx 2 100 kg G 0 641 kg T 0 200 kg N 0 441 kg D 21 Interfacce dati Applicazione Pesata di controllo Il blocco dei dati di inizializzazione con tiene il peso nominale il peso minimo e il peso massimo Il blocco dei dati di risultato contiene il peso lordo netto e della tara risultati ulteriori possono essere emessi in 2 modi di visualizzazi one diversi Visualizzazione del peso nel campo dei valori accettati e valori non accettati viene sempre stampato lo scostamento dal peso nominale come scostamento percentuale e assoluto Visualizzazione rispetto ad un valore limite nel campo dei valori accettati lo scosta mento dal peso nominale viene stampa to come scostamento percentuale e assoluto Nel campo dei valori non accettati viene stampato HH per il sovraccarico e LL per il sottocarico Campo dei valori accettati nella visualiz zazione del peso e nella visualizzazione rispetto ad un valore limite Setp 1 300 kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg G 1 312 kg T 0 000 kg N 1 312 kg Lim 0 92 Diff W 0 012 kg Campo dei valori non accettati sovraccarico nella visualizzazione del peso Setp 1 300 kg Min 1 235 kg Max 1 365 kg G 1 400 kg T 0 000 kg N 1 400 kg Stat HH Istruzioni per l uso indicatori Combics 113 Interfacce d
69. a di pesatura di 5 g e sono richiesti gli stessi digit come sopra il carico minimo di 5000 g Se il carico sulla piattaforma supera il limite di carico minimo la piattaforma di pesa tura viene tarata automaticamente oppure viene generata una stampa automatica di un protocollo a condizione che siano attivate le voci di menu per la taratura automa tica voce di menu 3 7 2 oppure per la stampa automatica voce di menu 7 15 2 Stampa automatica PROTOL voce di menu 7 15 Impostazione menu Esempi Impostazione menu Modo operativo Se la voce di menu attiva 7 15 2 viene stampato il primo valore di peso che supera il carico minimo Se attivata anche la voce di menu per la taratura automatica nel momento in cui il carico minimo viene superato l apparecchio eseguir solamente la taratura In questo caso la stampa automatica sar eseguita solo con il secondo valore di peso che superer il carico minimo qualora ci succeda Bilancia di preferenza all accensione solo per Combics 2 Nel menu di Setup alla voce PAR GPER voce di menu 8 11 possibile impostare la piattaforma di pesatura il cui valore di misura dovr essere visualizzato per primo dopo aver acceso Combics Immissione di un peso di tara mediante il lettore di codici a barre solo per Combics 2 Il valore della tara del contenitore pu essere immesso mediante un lettore di codici a barre Nel menu sotto SETUP C01 BAR deve essere attivat
70. a l impostazione TARA Il valore viene registrato e memorizzato automaticamente non necessario premere il tasto Tare Il contenuto della memoria della tara viene emesso nella modalit di informazione tasto Info Immettere il parametro applicativo wRef con il lettore di codici a barre solo per Combics 2 1 parametri applicativi wRef possono essere immessi mediante un lettore di codici a barre Nel menu sotto SE TUP C03 BAR deve essere attivata l impostazione WREF Il valore viene registrato e memorizzato automaticamente non necessario premere il tasto REF Immissione degli identificatori con il lettore di codici a barre solo per Combics 2 Gli identificatori possono essere immessi mediante un lettore di codici a barre ID1 Nel menu sotto SETUF COT BAR deve essere attivata l impostazione 11 Il valore viene registrato e memorizzato automaticamente non necessario premere il tasto ID ID2 fino a ID6 Selezionare l impostazione INTEST nel menu sotto SETUF COT FAR Poi premere pi volte il tasto fino a quando appare l immissione ID desiderata leggere il codice a barre e memorizzare Visualizzazione del contenuto degli identificatori Tasto Lettura diretta dei codici a barre Un codice a barre esistente con codici chiave pu essere letto direttamente dal lettore di codici a barre SETUP COI BAR IMM Il codice a barre da leggere pu contenere i seguenti codici chiave 1 per scrittura degli identificatori
71. a piattaforma possibilit di collegare una memoria alibi batterie ricaricabili interne stampa automatica quando si pone un carico sulla piattaforma stampa configurabile Flex Print Combics 2 facilita e velocizza le procedure di routine mediante programmi applicativi integrati in parte combinabili conteggio misurazione neutrale formazione della media pesata di animali pesata in percentuale pesata di controllo classificazione sommatoria totale netto inizializzazione automatica all accensione della bilancia taratura automatica quando si pone un carico sulla bilancia possibilita di comando da due computer esterni mediante diversi protocolli possibilita di collegamento di un lettore di codici a barre per l inserimento dei valori di tara o identificatori 6 identificatori possibilita di inserimento dei valori di tara mediante i tasti numerici LED per l identificazione dei campi di misura possibilit collegamento di una seconda bilancia memoria alibi batterie ricaricabili interne memoria dati di prodotto stampa configurabile Flex Print Uso previsto Gli indicatori Combics 1 e 2 sono degli apparecchi robusti concepiti per i controlli di qualit giornalieri nell industria Sono previsti per essere utilizzati con bilance o piattaforme di pesatura adatte che soddisfano le specifiche tecniche descritte Qualsiasi altro uso da considerarsi non conforme alla destinazione CAIS1 C
72. accessori e piattaforma IS connettore femmina a 12 pin 6 m YCCO2 R12F6 estremita libere del cavo 6 m YCC02 RELAIS02 Cavo di collegamento Ethernet con passacavo PG e connettore RJ45 7 m YCC02 RJ45M7 Cavi di collegamento per CAISL IP 44 Cavo di collegamento con connettore maschio D SUB a 25 pin lato Combics per stampante YDP12 041S connettore maschio D SUB a 9 pin 6m YCCO1 01CISLM3 per connettore femmina D SUB a 9 pin 6 m 7357314 per bilance Sartorius connettore maschio D SUB a 25 pin 3m YCCDI 01M3 per diversi accessori connettore femmina D SUB a 25 pin 6m 7357312 per bilance Sartorius connettore maschio rotondo a 12 pin 3 m YCC01 021SM3 per diversi accessori e piattaforma IS connettore femmina a 12 pin 6 m YCCO1 03CISLM3 estremita libere del cavo 6 m YCCo2 RELAISO1 Cavo di collegamento tra l interfaccia dati RS232 e l interfaccia USB del PC connettore maschio D SUB 25 pin 2 m YCCo 1 USBM2 adatto per l impiego nelle zone 2 e 22 Documenti e servizi offerti Elenco dei documenti Manuali d uso Interfacce UniCOM 98647 004 24 Interfaccia standard bus di campo 98646 002 04 Memoria alibi omologabile 98647 004 40 Manuale d installazione Utilizzo in aree a rischio di esplosione delle zone 2 e 22 Opzione Y2 98647 003 40 Servizi offerti da Sartorius Servizio Nuova installazione Il nostro pacchetto Servizio Nuova installazione comprende una serie di prestazioni importanti che Vi gara
73. ale possibile aprire il commutatore solo rompendo il sigillo La bilancia dovr essere sottoposta nuovamente a verifica metrologica Attivare la modalit Servizio Selezionare la piattaforma di pesatura Immettere i dati geografici per il luogo di regolazione sotto le voci di menu da 1 20 1 fino a 1 20 3 e memorizzarli sotto la voce di menu 1 20 4 1 dati possono essere richiesti presso l Ufficio del Catasto o presso l Ufficio rilevamenti topografici Eseguire la regolazione esterna Dopo la regolazione immettere i dati geografici per il luogo di regolazione sotto le voci di menu da 1 20 1 fino a 1 20 3 e memorizzarli sotto la voce di menu 1 20 4 Chiudere il commutatore di accesso al menu La bilancia pu essere operata ora sul luogo di installazione e nell ambito della zona di tolleranza indicata in precedenza 1 valori geografici impostati vengono visualizzati durante la procedura di regolazione se la visualizzazione di questi dati stata attivata nel menu di Setup alla voce PAR OPER 8 12 2 impostazione di fabbrica 8 12 1 visualizzazione disattivata Con l attivazione della visualizzazione la procedura di regolazione si svolge come segue gt Vv VY Vv Yy Dopo l avvio della procedura di regolazione CAL se si scelto di utilizzare i valori di altitudine e latitudine del luogo d installazione viene visualizzata brevemente la parola ALTITUI seguita dall altitudine impostata in metri s l m La visualizz
74. alternativa l accelerazione terrestre sul luogo di installazione 1 20 LATITUD latitudine in gradi 120 1 ALTITUI altitudine in metri s l m 120 2 ACE GRAY accelerazione terrestre 1 20 3 MEM PAR memorizzazione dei valori per 1 20 120 4 Impostazioni per il convertitore A D vedi Menu a pagina 19 11 Memorizzazione del numero di serie della piattaforma di pesatura 1S piattaforma di pesatura omologata collegata a PP 2 12 1 Memorizzazione del numero di serie 12 1 1 Disattivato PP standard 12 1 2 Istruzioni per l uso indicatori Combics 17 18 PRET LULL Tr Tr 5 a ici e n 5 Istruzioni per l uso indicatori Combics Configurazione della piattaforma di pesatura Attivazione della modalit Servizio VV Passare nella modalit Servizio vedi pagina 35 Richiamare il menu SETUP Selezionare SETU Se in questo punto appare la richiesta di una password immettere la password di accesso a Servizio vedi Allegato e proseguire con accettazione password d accesso a Servizio Richiamare la voce di menu CO UT Selezionare COI UT Inserire la password d accesso a Servizio vedi Allegato Accettare la password di accesso a Servizio La modalit Servizio attiva nell angolo superiore destro del display appare una f Ritornare a SETUP nella modalita Servizio Scopo A Configurazione della piattaforma di pesatura Convertitore analogico digitale C A D Configurazione
75. altri fini La Sartorius si riserva tutti i diritti conformemente alla normativa sui diritti d autore L acquirente ha diritto all uso del programma solo per propri fini e non pu cederlo a terzi n gratuitamente n a pagamen to Il software non pu essere modificato reingegnerizzato oppure riadattato mediante incorporazione in altro prodotto Il programma utilizzato Excel stato realizzato dalla commissione di lavoro per l Ufficio metrico tedesco per la verifica di pesi e misure Arbeitsgemeinschaft fiir Mess und Eichwesen Il programma disponibile in Internet come freeware Una modifica del programma esplicitamente interdetta L utente si assume la responsabilit in caso di un uso improprio del programma Istruzioni per l uso indicatori Combics 155 156 Dichiarazioni di conformita EE sartorius Konformitatserklarung Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Combics Indikator Device type Combics indicator Baureihe Type series CAIS1 CAIS2 CAIS3 CAISL1 CAISL2 CAISL3 bereinstimmt mit den Regelungen der Europ ischen Richtlinie in der heute g ltigen Fassung complies with the regulations of the European Directive in the today valid version Richtlinie 2002 95 EG Zur Beschr nkung der Verwendu
76. amento della piattaforma di pesatura Impiego della bilancia omologata per uso metrico legale nel UE L approvazione del tipo per la verifica metrica vale solo per le bilance a funziona mento non automatico per le bilance a funzionamento automatico con o senza apparecchiature supplementari incorporate si devono osservare le disposizioni nazionali valevoli per il luogo di installazione Bilance IS collegate esternamente Prima dell impiego della bilancia per uso metrico legale regolarla sul luogo di installazione per mezzo del dispositivo di regolazione interno vedi in questo capitolo la sezione Regolazione interna Durante il funzionamento non deve essere superato il campo di temperatura C riportato sulla targhetta di identificazione Per il Servizio tecnico Regolazione esterna sulle bilance omologate della classe di precisione Per luso metrico legale la regolazione esterna bloccata copertura del commutatore sigillata La regolazione esterna possibile solo dopo aver tolto il sigillo In questo caso viene a meno la validit della verifica metrica e la bilancia deve essere sottoposta nuovamente alla verifica metrica Impiego della bilancia omologata dotata di dispositivo di regolazione interno per uso metrico legale Prima dell impiego della bilancia per uso metrico legale eseguire la funzione Regolazione interna sul luogo di installazione Apertura del commutatore di accesso al menu Il commutatore di
77. amite 1 0 digitali standard Sartorius All interfaccia opzionale UniCOM si possono collegare inoltre i seguenti apparecchi PC interfaccia RS232 2 piattaforma di pesatura solo per il modello Combics 2 commutabile dal funzionamento RS232 a RS485 2 stampante alimentazione esterna indispensabile Display a distanza Interfaccia di corrente 4 20 mA 0 20 mA 0 24 mA 0 10 V Profibus Ethernet 1 0 digitali con separazione galvanica Se il caso lo richiede collegare gli apparecchi periferici ad una alimentazione di tensione esterna Collegamento di una 2 piattaforma di pesatura Il modello Combics 2 permette di collegare una 2 piattaforma di pesatura all interfaccia COM1 UniCOM oppure tramite COM PP COM1 funziona nel modo RS232 Una 2 piattaforma di pesatura pu funzionare nel seguente modo operativo SBI Standard SBI Legale XBPI 232 impostazione di fabbrica C A D 232 Istruzioni per l uso indicatori Combics 103 104 Interfacce dati Istruzioni per l uso indicatori Combics UniCOM pu funzionare nel modo RS232 oppure nel modo RS485 Una 2 piattaforma di pesatura pu funzionare nel seguente modo operativo SBI modo RS232 XBPI 232 modo RS232 C A D 232 modo RS232 18485 modo RS485 funzionamento XBPI impostazione di fabbrica C A D 485 modo RS485 Collegamento di una stampante Per il funzionamento come interfaccia stampante si pu utilizzare
78. aricamento della bilancia se non stata fatta un impostazione diversa nel menu si passa automaticamente dalla visualizzazione del risultato a quella del peso L apparecchio pronto per la misurazione successiva Caratteristiche Modo operativo Pesata in percentuale Combics 2 Con questo programma applicativo si possono determinare le percentuali di un carico collocato sulla piattaforma in relazione ad un peso di riferimento definito Come unit viene visualizzato il simbolo Selezione e impostazioni nel menu APPL IC APPL 17 PERCENT Memorizzazione del valore di peso attuale come peso di riferimento per il valore percentuale di riferimento pRef Immissione del peso di riferimento Wxx per il 100 tramite tastiera Immissione del valore percentuale di riferimento pRef tramite tastiera Immissione del peso di riferimento tramite un lettore di codici a barre Visualizzazione del valore di perdita valore differenziale oppure del valore residuo Visualizzazione di fino a tre decimali voce di menu 3 10 Pesata in percentuale con due piattaforme di pesatura Modalit di informazione con il tasto Commutazione tra la lettura percentuale e del peso e viceversa con tasto S Taratura automatica del peso di un contenitore APPL IC TARALAUT voce di menu 3 7 Inizializzazione automatica all accensione della bilancia con i dati di inizializzazione usati per ultimi APPL ILC STRT AUT voce di me
79. ati Esempio con 2 posizioni INTESTAZIONE1 INTESTAZIONE2 14 01 2012 09 43 T 0 200 kg N 1 200 kg n 1 GH 3 400 kg T 0 200 kg N 3 200 kg n 2 Stampa singola impostazione di menu 3 17 2 L intera configurazione di stampa standard viene stampata per ogni posizione Esempio stampa della 2 posizione INTESTAZIONE1 INTESTAZIONE2 14 01 2012 09 43 G 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg n 2 Stampa standard Il contatore di posizioni non viene stampato Esempio stampa della 2 posizione GH 2 400 kg T 0 200 kg N 2 200 kg Stampa dei parametri di menu Vengono stampati tutte le voci attive del menu visualizzato attualmente MENU SETUP PP 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 3 2 1 18 1 18 1 CAL 10 000 kg ecc 114 Istruzioni per l uso indicatori Combics Protocollo GMP Protocollo Linearizzazione 14 01 2012 13 00 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 2808310 BVers 01 62 01 Linearizzazione Pes 1 7 00 kg Pes 2 15 00 kg Pes 3 22 00 kg Pes 4 30 00 kg Terminato 14 01 2012 13 50 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Calibrazione esterna Nom 30 00 kg Diff 0 03 kg Regolazione esterna Diff 0 00 kg 14 01 2012 13 52 Nome 14 01 2012 13 50 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Impostare precarico Terminato 14 01 2012 13 52 Nome Protocollo Cancellare precarico 14 01 2012 13 50 Typ CAISL2
80. ato di Approvazione CE T7884 Certificato di prova D09 11 02 Istruzioni per l uso indicatori Combics Etichette e Sigilli Copertura commutatore Convertitore A D opzionali Memoria dati verifica opzionali Scheda master variante 1 Copertura commutatore Convertitore A D opzionali verifica opzionali Tipo di strumento per pesare SARTOCOMB Tipo di indicatore TA PPTA160111i Certificato di Approvazione CE T7884 Certificato di prova DO9 11 02 Istruzioni per l uso indicatori Combics 133 Etichette e Sigilli In alternativa collegamento staccabile solo per i ricettori di carico con celle di carico di tipo estensimetrico Ricettore di Indicatore carico Targhetta Se tra il ricettore di carico e l unit di valutazione elettronica esiste una scatola di giunzione questa deve essere protetta contro una manipolazione non autorizzata SARTORIUS AG GERMANY CAIS3 TA D09 011 02 50 60 Hz HO L6W1 B42 E0 15 VA 41114444 MNININNNNI Esempio di etichetta d identificazione dello strumento per pesare gia omologato K SARTORIUS AG GERMANY SARTOCOMB f T7884 Max 1508 kg Min 10 kg RI Max 600kg Mindkg em0 2kg RZ Max 1500k9 Min 10kg e 0 5kg R3 Max 3000k9 Min20kg e ikg Max 1500 3000 kg Min 10 kg Etichetta su cui vengono riportati i dati metrologici Esempio AS R Max Min e d RA R1 Max 3kg Min 20g e 1g d 19 AK R Max Min e d
81. attivata tampare ogni volta l intera configurazione di stampa standard con il tasto Stampare una sola volta la configurazione di stampa standard con il tasto STP MEM Stampa singola o dei componenti durante la memorizzazione in VAL VAL MEM Valore memorizzato Netto Calcolato Netto e calcolato OFF Stampa automatica disattivata GNI Stampare ogni volta l intera configurazione di stampa standard con il tasto VICO Stampare una sola volta la configurazione di stampa standard con il tasto I Sorgente dati per la memorizzazione del valore APPL APPL 2 NETTO tu CALCOL NETACAL Taratura automatica TARR AUT 1 peso tarato DFF MNI LIV Applicazione 1 Applicazione 2 Off On Carico minimo per la taratura automatica e la stampa automatica MTN ILIV I BIGIT 1 digit CHIGIT 2 digit vedi PE SATA i000 D 1000 digit TARA Carico minimo per taratura automatica e stampa automatica 4 10 4 10 1 4 10 2 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 17 3 17 1 3 17 2 3 17 3 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 10 3 16 3 16 1 3 16 2 3 17 3 17 1 3 17 2 3 17 3 3 22 3 22 1 3 22 2 3 23 3223 1 3 23 2 3 23 3 3 7 3 7 1 3 7 2 3 5 3 514 3 5 2 3 5 10 Con On avvio automat dell applicazione con i dati di inizializzazione pi recenti STAT Cancellazione selettiva con il tasto CANC CF Cancellazione selettiva con il tasto AUT Awio automatico dell applicazione c
82. attivata mediante il tasto RY Per informazioni dettagliate riguardanti la calibrazione e regolazione si rimanda al capitolo Modo operativo a partire da pagina 47 Se la modalit Servizio attivata possibile assegnare al tasto ulteriori funzioni Linearizzazione esterna con pesi di default voce di menu 1 9 6 Linearizzazione esterna con pesi di linearizzazione inseriti sotto la voce di menu 1 18 voce di menu 1 9 7 Linearizzazione interna solo per PP 2 voce di menu 1 9 5 Impostazione del precarico voce di menu 1 9 8 Cancellazione del precarico voce di menu 1 9 9 Una volta eseguita la linearizzazione o dopo aver impostato o cancellato un pre carico si deve riassegnare al tasto la sua funzione originaria per es calibrazi one regolazione esterna con pesi di default Setup voce di menu 1 9 Istruzioni per l uso indicatori Combics Menu ad albero per l assegnazione della funzione del tasto CAL REG calibrazione regolazione 1 9 Calibrazione regolazione est con pesi di default modalita Servizio non necessaria 1 9 1 Calibrazione regolazione est con pesi definiti dall utente immissione sotto 1 18 modalit Servizio non necessaria 1 9 3 CAL INT linearizzazione interna solo per PP 2 1 9 5 CAL EXT linearizzazione esterna con pesi di default 1 9 6 CAL E UTE linearizzazione esterna con pesi definiti dall utente immissione sotto 1 18 1 9 7 SET PREL impostazione del precarico 1 9 8 DEL PREL cance
83. atura Combics 1 Com 1 A8 Scheda d interfaccia per il convertitore A D 2 3000e Opzione A8 Assegnazione dei morsetti COM1 1 LOAD PRINTER 11 Clear to Send CTS 2 RESET_OUT 12 Data Terminal Ready DTR 3 GND 13 Dati in ingresso RXD 4 GND 14 Dati in uscita TXD 5 5V_OUT 15 GND 6 5V collegato 16 Universal In 7 GND 17 Uscita di comando pi leggero 8 GND 18 Uscita di comando uguale 9 n c 19 Uscita di comando pi pesante 10 LINE_OUT 20 Uscita di comando set A8 1 EXC Tensione alimentazione ponte 2 SENSE Sense per tensione di alimentazione ponte 3 OUT Tensione di misura positiva 4 OUT Tensione di misura negativa 5 SENSE Sense per tensione di alimentazione ponte 6 EXC Tensione alimentazione ponte D Collegamento dell unit del display Com 1 A10 Scheda d interfaccia per il convertitore A D 10 000e Opzione A10 Assegnazione dei morsetti COM1 vedi sopra non collegato non ee Fol Al0 l 1 EXC Tensione alimentazione ponte 2 SENSE Sense per tensione di alimentazione ponte 3 OUT Tensione di misura positiva 4 OUT Tensione di misura negativa 5 SENSE Sense per tensione di alimentazione ponte 6 EXC Tensione alimentazione ponte D Collegamento dell unit del display Com 1 A6 7 Scheda d interfaccia per RS232 485 Opzione A6 A7 Assegnazione dei morsetti COM
84. automatica del peso per pezzo ed visualizzato il numero di pezzi pcs sul display sotto la barra grafica appare l indica zione AUTO Se di fatto stata eseguita un ottimizzazione rimane visualizzato il sim bolo GFT Durante l operazione di ottimizzazione appaiono brevemente sul display GPT e il numero di pezzi ottimizzato nella riga del valore di misura Il nuovo peso dei pezzi di riferimento e il nuovo numero dei pezzi di riferimento vengono memorizzati Impostazione APPL IE APPL 1 LONTEG OTTIM voce di menu 3 12 Per l applicazione Conteggio si possono usare contemporaneamente due piatta forme di pesatura Usando due piattaforme si pu scegliere tra due modi operativi Conteggio con due piattaforme dello stesso tipo Conteggio con una piattaforma di riferimento e una piattaforma di pesatura per grandi quantit Conteggio con due piattaforme dello stesso tipo Questo modo operativo viene usato quando in una postazione di lavoro si contano dei pezzi con grandi differenze di peso Per esempio con una piattaforma di pesatura si possono contare i pezzi leggeri con l altra i pezzi pesanti Si pu impostare una delle due piattaforme come bilancia di riferimento Dopo l accensione dell apparecchio sempre attiva la bilancia di riferimento indipendentemente da una inizializzazione automatica dell applicazione Conteggio Conteggio con una bilancia di riferimento e una bilancia per grandi quantit In questo mod
85. avimento in acciaio inox YDHO3CIS Base della colonnina YBPO3CIP Base della colonnina in acciaio inox YBPO3CIS Supporto per lettore codici a barre da montare a colonnine da pavimento colonnine per banco da lavoro colonnine per bilance complete YBHO1CWS Piastra per fissare una stampante per colonnine da pavimento e colonnine per banco da lavoro YPPO1CWS Set di rotelle base della colonnina YBPO3CIP S 2 rotelle sterzanti e frenanti YROO3CI Kit di connessione connettore maschio e femmina per il collegamento di piattaforme analogiche agli indicatori connessione separabile YAS991 Alimentazione elettrica Modulo di alimentazione industriale 24 V Su richiesta Pacco batteria ricaricabile esterno fino a 40 h di funzionamento caricatore incluso YRB10Z Pacco batteria ricaricabile esterno fino a 40 h di funzionamento caricatore escluso YRB10Z R Cavi di collegamento per CAIS IP 69K Cavo di collegamento con pressacavo estremit libere del cavo lato Combics per lettore a codice YBRO3FC connettore femmina DIN a 5 pin Im YCC02 BR02 per stampante YDP12 041S connettore maschio D SUB a 9 pin 6m YCC02 D09M6 per stampante YDP20 0CE o PC connettore femmina D SUB a 9 pin 6 m YCC02 D09F6 per bilance Sartorius connettore maschio D SUB a 25 pin 6m YCC02 D25M6 per diversi accessori connettore femmina D SUB a 25 pin 6m YCCO2 D25F6 per bilance Sartorius connettore maschio rotondo a 12 pin 6 m YCCO2 R12M6 per diversi
86. azione viene confermata con il tasto annullamento con il tasto G0 Dopodich viene visualizzata brevemente la parola LATITUD seguita dalla latitudine impostata in gradi La visualizzazione viene confermata con il tasto annullamento con il tasto G0 Poi viene visualizzata la richiesta di collocare il peso di regolazione Se al posto dell altitudine e della latitudine stata immessa l accelerazione terrestre viene visualizzata brevemente la parola ALC GRAI seguita dal valore impostato per l accelerazione terrestre La visualizzazione viene confermata con il tasto annullamento con il tasto G0 Menu ad albero per l immissione dei dati geografici DAT GECG luogo di regolazione dati geografici in alternativa l accelerazione terrestre sul luogo di installazione 1 20 LATITUD latitudine in gradi 1 20 1 ALTITUD altitudine in metri s l m 1 20 2 ACC GRAM accelerazione terrestre 1 20 3 MEM PAR memorizzazione dei valori per 1 20 1 20 4 Istruzioni per l uso indicatori Combics 25 26 Configurazione della piattaforma di pesatura Scopo Istruzioni per l impostazione Procedura Scopo Immissione dei pesi di regolazione e linearizzazione Immissione dei pesi di regolazione e linearizzazione Per l immissione dei pesi di linearizzazione sotto le voci di menu da 1 18 2 fino a 1 18 5 necessario attivare la modalit Servizio vedi pagina 17 L immissione dei pesi di regolazione e linearizzazione vien
87. bile e sicuro In caso di perdita del manuale richiederne una copia oppure scaricarlo dal sito Web Sartorius www sartorius com Simboli e caratteri In questo manuale di istruzioni sono stati impiegati i seguenti simboli e carat teri Simbolo di avvertenza di diversi tipi di pericoli Questo simbolo appare nel capitolo relativo alla sicurezza SP Questo simbolo identifica informazioni utili e suggerimenti Questo simbolo identifica le informazioni riguardanti l uso legale nel campo di applicazione della direttiva del Consiglio 2009 23 CE modelli MS CE YO Questi simboli ed altri simili indicano il tasto da pre p mere Questi simboli indicano che il tasto deve essere premuto pi volte Precede un istruzione operativa Descrive il risultato di un operazione Per sequenze di operazioni pi lunghe singoli passaggi vengono numerati Identifica una sequenza Si VW Descrizioni dei menu Le impostazioni di menu vengono descritte in parte in forma testuale in parte solo indicando il numero della voce di menu in modo da consentire agli utenti esperti di orientarsi in modo pi rapido per es la voce di menu 1 9 contiene le impostazioni dei parametri per la calibrazione regolazione Per passare alla visualizzare del menu numerico selezionare CODICI come lingua vedi Impostazioni a partire da pagina 37 Consulenza applicativa Linea diretta Telefono 49 551 308 4440
88. ci Sartorius Istruzioni per l uso Serie Sartorius Combics Indicatori modelli CAISL1 CAISL2 CAIS1 CAIS2 ca L OT URIETNI I 98648 018 26 Indice Indice Informazioni relative al manuale Istruzioni di sicurezza e avvertenze Descrizione apparecchio Uso previsto Visione d insieme dell apparecchio Installazione Messa in funzione Collegare la piattaforma di pesatura Combics 1 Collegare la e piattaforma e di pesatura Combics 2 Schema di assegnazione dei pin Configurazione della piattaforma di pesatura Modalit Servizio Convertitore analogico digitale C A D Immissione dei pesi di regolazione e linearizzazione Assegnazione della funzione del tasto Linearizzazione esterna Impostazione del precarico Cancellazione del precarico Regolazione senza pesi Sistema di comando Accendere l apparecchio Sistema di comando del menu Impostazioni Impostazione della protezione con password Modo operativo Pesata Calibrazione regolazione Funzione SQmin Identificazione individuale Identificatore Programmi applicativi Conteggio Combics 2 Misurazione neutrale amp nf Combics 2 Formazione della media pesata di animali amp Combics 2 Pesata in percentuale Combics 2 Pesata di controllo Combics 2 Classificazione AA Combics 2 Sommatoria Combics 2 Totale netto amp Combics 2 Combinazione delle applicazioni Configurazione della stampa del protocollo Memoria dati dei prodotti Combics 2 2 Istr
89. clic su Attivazione macro Nota in base alla configurazione del computer la finestra pu non apparire Compilare tutti i campi della pagina Dati sfondo giallo la compilazione deve essere fatta da un esperto Un esemplare disponibile nella cartella Documenti Qui si trovano anche le spiegazioni peri campi con sfondo giallo Se la compilazione dei dati tecnici stata fatta correttamente secondo le indicazioni del costruttore il programma calcola tutti i valori in modo automatico Nella seconda pagina nei campi con sfondo rosso o verde visualizzata la compatibilit dei componenti indicatore e cella e di carico rosso significa che non c compatibilit verde significa che c compatibilit Nota la ditta costruttrice degli strumenti per pesare che dai singoli componenti indicatore e cella e di carico configura una bilancia responsabile dei dati tecnici indicati nel documento b Sela compilazione dei dati stata eseguita in modo corretto tutti i campi nella seconda pagina hanno uno sfondo verde allora si possono stampare le due pagine b Salvare quindi il file con un nome a piacere e archiviarlo per es nel PC b Controllare ancora una volta i dati indicati e poi firmare il documento VvV v VY Avvertenze legali Copyright Senza una autorizzazione scritta della Sartorius non consentita la riproduzione o traduzione in parte o in tutto di questi documenti per
90. d The safety information in the associated product documentation must be observed SWT12CE021 65954 750 58 SOP 3 RD 045 fo2 Istruzioni per l uso indicatori Combics 127 Dichiarazioni di conformita Sartorius Weighing Technology GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Sartorius AG La societ Sartorius Weighing Technology GmbH la succeditrice legale di Sartorius AG Konformitatserklarung zur Richtlinie 2009 23 EG Dichiarazione di Conformita alla Direttiva 2009 23 CE nichtselbsttatige elektromechanische Waagen strumenti per pesare elettromeccanici a funzionamento non automatico Alle Daten sind in den Pr fberichten Bauartzulassungen oder den betroffenen Ger ten selbst zu entnehmen Tutti i dati sono contenuti nei certificati di prova nei certificati di approvazione del tipo o negli strumenti in questione Auswerte ger t Indicatore EG Bauart Pr fschein Nr zulassung Nr Auswerteger t ger t Tipo di Classe di N delCertificato N del Certificato Tipo di strumento per precisione di Approvazione di prova indicatore pesare CE dell indicatore CAI TA SARTOCOMB GD GD 17884 D09 11 02 Elektromechanische Waage Strumento per pesare elettromeccanico Die Konformit tserkl rung gilt wenn La Dichiarazione di Conformit si pu applicare se das Auswerteger t als unver ndertes l indicatore impiegato come modulo originale Bauart Bauart Auswerte Genauig Waage keitsklasse Originalmodul verwendet w
91. d openings must be sealed using suitable cover caps dummy plugs to ensure their IP protection rating Do not remove while it is carrying current 22 When using external devices in Zone 2 hazardous areas pay attention to the gas group and temperature class The outputs must include the Ex nA electrical circuits Pay attention to the maximum surface temperature and group for Zone 22 23 Chemicals that can attack housing gaskets and cable sheathings must be kept away from the device These include oil grease benzine acetone and ozone If you are uncertain contact the manufacturer 24 The installation must be inspected for correct function and safety by a trained and qualified person at appropriate intervals 25 If the installation does not operate properly disconnect it from the supply voltage immediately and secure it against further use 26 Inthe event of repair use only original spare parts supplied by the manufacturer 27 Any modifications to the instrument except by persons authorized by Sartorius cause loss of conformity for use in Zone 2 and Zone 22 explosion risk areas and invalidate all guarantee claims Similarly the device may only be opened by qualified and authorized personnel 28 Modifications also those by Sartorius personnel are subject to written approval 29 These instructions are given in addition to those in the instruction manuals and do not release the operator from his responsibilities for the instal
92. di fabbrica APPLIC PESATA PARAM MIN INIZ Carico minimo per taratura automatica BIGIT 1 digit CBIGIT 2 digit S3IGIT 5 digit ID DIG 10 dig 20 DIG 20 digit SO DIG 50 digit IDO DI 100 digit OSO DI 200 digit 506 DI 500 digit 1060 I 1000 digit TARR AUT Taratura automatica 1 peso tarato DFF off nai ON On FUN TARA Funzione di taratura NORMALE Addizione della tara predeterminata se disponibile un valore di tara tuttavia la funzione di tara non possibile 3 25 1 SPECIAL Inserendo un valore predeterminato il valore della tara viene cancellato tuttavia possibile attivare la funzione di tara 3 25 2 IMP F AE Ripristino delle impostazioni di fabbrica per tutti i programmi applicativi GI Si rispristino delle impostazioni di fabbrica NO No mantenimento delle impostazioni eseguite Menu applicazioni Combics 2 impostazione di fabbrica APPLIC APPL I PESATA Pesata MIN INIZ Carico minimo per taratura automatica IBIGIT 1 digit ODIGIT 2digit SIGIT digit IDDIG 10digit 003IG 20 digit SERIE 50 digit GORI 100 digit 20037 200 digit SOO DI 500 digit i8083 1000 digit TARR AUT Taratura automatica 1 peso tarato OFF Off GN On APPLIC APPL CONTEG Conteggio IBIGIT 1 digit IGIT 2 digit 1 LET Precisione di lettura TE 1 decimale 10 volte T 2 decimali 100 volte MEM PESO Criterio di memorizzazione TABIL Con stabilit TAR PR Con stabilit aumentata O
93. divisione in base alla divisione di lettura pi piccola d e al peso massimo La precisione di lettura corrisponde alla divisione d Bilancia a campi plurimi 11 3 2 Bilancia con due o tre campi di pesata Superando il limite definito per il campo di pesata inferiore la bilancia commuta nel campo di pesata immediatamente superiore risoluzione pi bassa Per ritornare al campo di pesata inferiore risoluzione pi alta bisogna scaricare completamente la bilancia e premere il tasto 600 Bilancia a divisioni plurime 11 3 3 Questa funzione divide il campo di pesata in un massimo di 3 campi ognuno con una precisione di lettura differente La commutazione nel campo rispettivo avviene automaticamente al raggiungimento del limite di campo predefinito Dopo la taratura disponibile la risoluzione pi alta possibile anche se la piattaforma di pesatura carica La divisione di lettura d indica la risoluzione della bilancia L immissione possibile solo in incrementi di 1 2 5 10 20 ecc Nella Configurazione per uso metrico legale questa voce di menu disattivata In piattaforme di pesatura omologabili o omologate per l uso metrico legale classe 1 e m la divisione di lettura d pari alla divisione di verifica e La divisione di verifica e indica la risoluzione della bilancia nell uso metrico legale L immissione possibile solo in incrementi di 1 2 5 10 20 ecc Nella Configurazione standard questa voce di m
94. dopo pressione del tasto F7 Istruzioni per l uso indicatori Combics 97 Modo operativo THICCT A INTESI TNE a CING AT ha LOW Istruzioni per l uso indicatori Combics b Selezionare il menu SETUP b Selezionare e aprire il sottomenu STP PROT b Selezionare e aprire il sottomenu PROTOL gt Premere il tasto pi volte fino alla visualizzazione di IN TEST sul display gt Premere pi volte il tasto fino a quando appare SING sul display gt Premere il tasto GTS gt Appare la lista delle posizioni di stampa Premere il tasto per passare alla lista di selezione gt Viene visualizzata la prima posizione di stampa della lista di selezione b Premere il tasto per scorrere le posizioni di stampa disponibili nella lista di selezione Oppure p gt Premere il tasto per memorizzare nella lista delle posizioni di stampa la posizione di stampa visualizzata della lista di selezione gt Premere pi volte il tasto fino a quando appare sul display la linea tratteggiata Premere il tasto per memorizzare la selezione fatta gt Il contatore viene aumentato di uno PESRIF APPLIL Tr 5 pcs 8 pcs 0 4000 g y Modo operativo Premere pi volte il tasto fino a quando appare sul display la voce peso di riferimento Premere il tasto per memorizzare la selezione fatta Seguendo la procedura qui descritta si possono selezi
95. e EF ee Sa n N Ab gt Connection alternatives Protect connector from Note 16 equipment supplied from being disconnected Make 7 sure the emergency stop Indicator CAIS works Note 8 or complete scale each with option Y2 Equipotential bonding conductor 2 Data Transfer For data transfer only and if required supply for the connected device e g printer there is no supply voltage going from the PC 2 connected device to the indicator complete scale Printer PLC etc Indicator CAIS i or These devices may also be installed in Zone 2 or Zone 22 complete scale if they are suitable for Category 3 as per the ATEX each with option Y2 Directive Equipotential bonding conductor Designation Safety Information Page 1 of 4 r ri rawing No sarlorius Mamar 65954 750 16 Revision 01 Ex 11 05 2012 Klausgrete 160 Istruzioni per l uso indicatori Combics EX Safety Information Explosion safe area Explosion risk area Zone 2 or Zone 22 Gas Group IIC temperature class T4 Dust Group IIIC Tmax 80 C Ambient temperature 10 C 40 C 3 Connecting Weighing Platforms Data output with nominal supply Indicator voltage CAIS with option Y2 lt 16 VDC Note 8 ADU output with bridge supply voltage lt 9 VDC 4 5 VDC Analog weighing platforms from series Option Y2 or other weighing platforms suitable for Zone
96. e che sotto questo carico un addi zione di tolleranze pu provocare degli errori di misura rilevanti In Germania non ammessa una pesata al di sotto della portata minima Per ogni singolo campo vengono immessi i limiti corrispondenti Il superamento di questi limiti provoca un cambio di precisione Per l immissione vale quanto segue Campo 1 lt Campo 2 lt Campo 3 lt Portata massima Il campo di pesata pu essere quindi suddiviso fino ad un numero massimo di 4 campi La risoluzione cambia in intervalli di 1 2 5 10 20 ecc La risoluzione minima corrisponde alla divisione di lettura d minima immessa Azzerare i campi che non sono pi necessari AL UNITAF voce di menu 11 7 Qui vengono selezionate le unit di peso che devono essere abilitate nella modalit di pesata Tutte le unit contrassegnate con il simbolo o sono abilitate possibile selezionare pi unit DINI UNIT CAL voce di menu 11 8 Qui vengono selezionate le unit di peso con cui si deve eseguire una calibrazione regolazione L unita qui selezionata vale anche come unit di calibrazione regolazione se per la modalit di pesata viene selezionata un altra unit MEM BAT voce di menu 11 10 1 dati della configurazione del convertitore A D vengono memorizzati selezionando la voce di menu 11 10 1 Controllo e configurazione per l uso metrico legale La fornitura dell indicatore comprende anche una targhetta metrologica Una volta termi
97. e effettuata nel menu di SETUP sotto la voce FF i perla prima piattaforma di pesatura e sotto la voce COM 17 PP 0 UNICOM PP 2 o COM PP perla seconda piattaforma di pesatura Le impostazioni vengono effettuate nel menu numerico corrispondente sotto la voce di menu 1 18 Per l immissione del peso di regolazione esterno definito dall utente sotto la voce di menu 1 18 1 non necessario attivare la modalit Servizio 1 pesi di regolazione e linearizzazione devono essere inseriti nell unit selezionata per la configurazione del convertitore A D sotto la voce 11 8 Attivare la modalit Servizio necessario solo se vengono inseriti i pesi di linearizzazione b Selezionare la piattaforma di pesatura b Inserire il peso di regolazione esterno definito dall utente sotto la voce di menu 1 18 1 b Inserire i pesi di linearizzazione esterna sotto le voci di menu da 1 18 2 fino a 1 18 5 Menu ad albero per l immissione dei pesi di regolazione e linearizzazione IMM P EST immissione dei pesi di regolazione e linearizzazione 1 18 Immissione peso di regolazione esterno definito dall utente modalit Servizio non necessaria 1 18 1 PES LIN immissione peso di linearizzazione 1 1 18 2 PES LIN c immissione peso di linearizzazione 2 1 18 3 PES LIN J immissione peso di linearizzazione 3 1 18 4 PES LIN 4 immissione peso di linearizzazione 4 1 18 5 Assegnazione della funzione del tasto In genere la funzione di calibrazione regolazione viene
98. e l autodiagnosi del display gt Appare la schermata per la selezione dei programmi applicativi APPL gt Premere pi volte il tasto fino a quando appare la voce di menu LANG per l impostazione della lingua y Premere il tasto per passare al sottomenu per l impostazione della lingua D Viene visualizzata la lingua attualmente impostata Premere pi volte il tasto fino a quando appare la voce di menu ITAL gt Premere il tasto per memorizzare la lingua selezionata Istruzioni per l uso indicatori Combics 37 Sistema di comando a 3 nr Ikg if lel ap Mon 800 38 ED n Istruzioni per l uso indicatori Combics gt Il simbolo o indica che l impostazione stata memorizzata Con il tasto uscire dal livello di menu e se necessario eseguire altre impostazioni oppure Premere il tasto per pi di 2 secondi per uscire dal menu Impostazione della protezione con password gt Accendere l apparecchio b Premere brevemente il tasto durante l autodiagnosi del display gt Appare la schermata per la selezione dei programmi applicativi APPL IC gt Premere pi volte il tasto Fn fino a quando appare la voce di menu SETUP gt Premere il tasto per aprire il sottomenu SETUP gt Viene visualizzato il primo parametro nel sottomenu Setup PP 1 Premere pi volte il tasto fino a quando appare la voce di menu COT UT gt Premere il tasto pe
99. e oggetto 3 19 10 STAMPA Stampa automatica del risultato 3 20 MANUALE Off 3 20 1 AUTOM On 3 20 2 G TA SC Visualizzazione statica del risultato dopo aver tolto il carico 3 21 CANCEL Visualizzazione fissa fino al raggiungimento della soglia di scarico 3 21 1 PRESENT Visualizzazione fissa fino alla pressione del tasto 3 21 2 p gt Premere il tasto per memorizzare l impostazione Db Per uscire da Setup premere pi volte il tasto G08 Istruzioni per l uso indicatori Combics Carico minimo per l inizializzazione Avvio delle misurazioni Visualizzazione Esempio Modo operativo Qui viene impostato il carico minimo che si deve collocare sulla piattaforma di pesatura per poter eseguire l applicazione Se il carico posto non sufficiente al momento dell inizializzazione avviene quanto segue appare il messaggio d errore INF 29 l inizializzazione non viene eseguita ilnumero dei pezzi di riferimento impostato viene memorizzato Impostazione APPLIC V APPL 1 PESSANIM MIN INIZ voce di menu 3 6 Per l impostazione del carico minimo sono disponibili 10 livelli da 1 fino a 1000 digit vedi parametri impostabili 1 digit si riferiscono alle divisioni della bilancia collegata Se la divisione della bilancia collegata d 1 g e sono richiesti 1000 digit in tal caso per l inizializzazione si devono porre almeno 1000 g 1000 digit L avvio della formazione della media avviene solo quando l
100. e oscillazioni di peso di tre valori di misurazione si trovano all interno di un campo di tolleranza predefinito La tolleranza permessa indicata in percentuale dell oggetto da pesare 0 1 0 2 50 100 ed impostata nel Setup sotto PES ANTM voce di menu 3 19 Se il movimento dell animale permesso per es del 2 dell oggetto animale e l oggetto animale pesa 10 kg la misurazione si avvia solo quando le oscillazioni di peso sulla bilancia relative a tre valori di misurazione sono inferiori a 200 g Un valore medio calcolato rimane visualizzato in modo permanente sul display prin cipale insieme all unit di peso selezionata Il simbolo A indica il valore calcolato Con il tasto si pu commutare tra la lettura del risultato e del peso e viceversa Impostazione APPL IC APPL PESANIM D TASC 3 21 Se stata selezionata l impostazione Visualizzazione fissa fino al raggiungimento della soglia di scarico dopo lo scaricamento della bilancia peso inferiore alla met del carico minimo il programma passa automaticamente alla visualizzazione del peso Il risultato dell ultima formazione della media va perso Se stata selezionata l impostazione Visualizzazione fissa fino alla pressione del tasto CF J il valore medio calcolato rimane sul display principale anche dopo lo scaricamento della bilancia fino al momento in cui viene premuto il tasto CF oppure viene avviata una nuova misurazione Misurazione d
101. e per il collegamento a un PC Segnale acustico Selezione del campo Servizio Assistenza Sistema di comando Smaltimento Sommatoria Sostituzione della copertura di protezione Spegnimento automatico Stampante universale Tasto isoTEST Tasto R amp assegnazione della funzione Totale netto Uso metrico legale Uso previsto Uso previsto Verifica metrica manuale Visione d insieme dell apparecchio Visualizzazione display 154 Istruzioni per l uso indicatori Combics 14 43 21 116 31 118 85 117 43 140 26 26 89 a 155 34 Allegato Manuale per la verifica metrica di strumenti per pesare Certificato di compatibilita dei moduli per strumenti per pesare non automatici Per mezzo dei dati documenti e programmi disponibili sul sito Internet Sartorius si pu compilare la documentazione necessaria per la verifica metrica di una bilancia La stampa dei moduli compilati vale come documento per la verifica metrica dello strumento per pesare prodotto dalla ditta costruttrice Se il modulo stato compilato in modo regolare e poi firmato da parte della ditta costruttrice in tal caso pu essere presentato ai funzionari dell Ufficio metrico insieme alla dichiarazione conformit vedi sezione Dichiarazioni di conformit Importanti per l Ufficio metrico sono il certificato di approva zione CE del tipo il certificato di prova oppure il verbale di prova Inoltre per la cella di carico sono richiesti il ce
102. e stampata davanti al primo risultato di misura Il pi di pagina GMP viene stampato dopo ogni singolo risultato di misura Protocollo GMP sempre per 1 risultato di misura 7 13 2 oppure dopo l ultimo di una serie di risultati di misura Protocollo GMP sempre per pi risultati di misura 7 13 3 Una serie di risultati di misura viene terminata premendo a lungo il tasto 77 11 simbolo Ein questo caso rimane visibile sul display dopo la stampa dell intestazione GMP fino alla stampa del pi di pagina GMP Se si commuta in un altra bilancia solo per Combics 2 durante l emissione di una stampa GMP per pi risultati di misura 7 13 3 si pu stampare il pi di pagina GMP per la bilancia finora usata premendo il tasto FA Con l operazione di stampa successiva verr stampata l intestazione GMP per la nuova bilancia selezionata AI termine delle operazioni di Calibrazione regolazione Linearizzazione e lmpostazione cancellazione del precarico viene sempre generata automaticamente una stampa GMP Nel corso di stampe conformi a GMP su di una stampante per etichette imposta zione sotto la voce di menu 7 13 3 non possibile mantenere la relazione tra intestazione e pi di pagina GMP stampa su pi etichette Pertanto delle stampe GMP su una stampante per etichette dovrebbero essere effettuate solo con l impostazione di menu 7 13 2 Qui di seguito sono rappresentati tre esempi per l intestazione di protocollo GMP e
103. e uscite hanno un livello High se l applicazione non inizializzata Specifiche delle uscite Nello stato di riposo i livelli sono su High gt 3 7 V 4 mA Nello stato attivo i livelli sono su High lt 0 4 V 4 mA N Le uscite non sono a prova di cortocircuito e non sono separate galvanicamente Istruzioni per l uso indicatori Combics 75 76 Modo operativo Esempio 1 Istruzioni per l uso indicatori Combics Controllo di campioni con un peso nominale di 1250 g e uno scostamento permesso di 10 ge 30 g Immissione dei valori di tolleranza come valori assoluti valore limite inferiore e superiore Impostazioni Selezione dell applicazione Pesata di controllo con l impostazione IMM MOM MI MX configurazione del protocollo di stampa vedi il capitolo Impostazioni gt Immettere il valore nominale e i limiti di tolleranza con il tasto 0K gt Il simbolo del valore nominale lampeggia in alto sul display Collocare il campione equivalente al peso nominale qui 1250 g Memorizzare il valore nominale vy gt Il simbolo del valore minimo lampeggia in alto sul display Immettere il valore per il limite inferiore qui 1240 g y Memorizzare il valore per il limite inferiore V Il simbolo del valore massimo lampeggia in alto sul display gt Immettere il valore per il limite superiore qui 1280 g b Memorizzare il valore per il limite superiore
104. ecisione di lettura per 100 Impostazione APPL IC APPL 1YM NEUTR RISOLUZ voce di menu 3 9 Con il programma Misurazione neutrale si possono visualizzare non solo valori unitari ma anche valori con decimali per es 1 250 di cavo elettrico 11 numero dei decimali visualizzati per la misurazione neutrale pu essere impostato senza con 1 2 o 3 decimali Impostazione RPPLTL APPL I M NEUTR N DECIM voce di menu 3 10 Il peso di riferimento viene memorizzato quando la lettura del valore del peso stabile La stabilit raggiunta quando le variazioni del peso misurato si trovano all interno di un campo di tolleranza predefinito Tanto pi il campo di tolleranza piccolo tanto pi precisamente sar riconosciuta la stabilit L impostazione Con stabilit aumentata ha un campo di tolleranza pi basso cos che la memorizzazione del peso medio unitario pi accurata e meglio riproducibile tuttavia il tempo di risposta potrebbe allungarsi Impostazione APPL IC APPL WM NEUTR MEMPESO voce di menu 3 11 Per l applicazione Misurazione neutrale si possono usare contemporaneamente due piattaforme di pesatura Usando due piattaforme si pu scegliere tra due modi operativi Misurazione neutrale con due piattaforme dello stesso tipo Misurazione neutrale con una piattaforma di riferimento e una piattaforma di pesatura per grandi quantit Misurazione neutrale con due piattaforme di pesatura dello stesso
105. ee the IP 65 level of protection Keep any transitory voltage phenomenon away from the device Data cables are for data transfer only and may not supply any power from the connected device to the indicator complete scale However one digital weighing platform suitable for use in Zone 2 or 22 connected to the data output can be supplied via direct voltage if it can be supplied by direct voltage of at least 16 VDC via the data output 11 05 2012 Designation Safety Information Page 3 of e sartorius Drawing No 65954 750 16 Revision 01 Klausgrete Istruzioni per l uso indicatori Combics EX Safety Information 14 During installation take suitable steps to prevent stray electrical interference e g due to magnetic fields Keep any voltage transients away from the device 15 The indicator indicator of the complete scale should be installed so that there is only a low risk of mechanical danger to the IP protection The IP protection rating of the device is IP6x according to EN 60529 IEC 60529 The device is designed for clean environments and must be handled carefully according to the IP protection rating 16 The power connection must be made in accordance with the regulations applicable in the country of operation A correct power connection must be ensured The power supply cable should be protected against damage and properly connected to the power supply 100 240 VAC 10 50 60Hz or 24 VDC 10
106. el peso di un topo Impostazioni Selezione dell applicazione Pesata di animali configurazione del protocollo di stampa vedi il capitolo Impostazioni gt Collocare un contenitore vuoto sulla bilancia gt Tarare la bilancia Non necessario se attiva la funzione di taratura automatica La bilancia rileva il peso della tara automaticamente non appena viene collocato il contenitore Istruzioni per l uso indicatori Combics 65 66 Modo operativo lmm IBI cs Istruzioni per l uso indicatori Combics b Mettere il topo nel contenitore di pesata gt Immettere il numero delle misurazioni del peso tramite tastiera qui per es 20 misurazioni gt Memorizzare il valore immesso e avviare la formazione della media Oppure gt Impostare il numero di pezzi di riferimento con REF 1 2 5 10 20 ecc Avviare il calcolo del peso dei pezzi di riferimento La misurazione si avvia quando le oscillazioni di peso sulla bilancia relative a tre valori di misurazione si trovano all interno del campo di tolleranza predefinito Il numero delle misurazioni da eseguirsi indicato nel display numerico gt Il risultato della formazione della media viene visualizzato b Stampare il risultato Nota se attiva la stampa automatica del risultato non serve premere il tasto E La stampa del risultato avviene automaticamente Configurazione del protocollo di stampa vedi pagina 96 gt Dopo lo sc
107. el tempo 102 Istruzioni per l uso indicatori Combics Interfacce dati SBI formato di uscita 16 caratteri 22 caratteri Stampa del protocollo applicativa Emissione di un protocollo di stampa configurabile Interfaccia analogica UniCOM opzionale Livello 4 20 MA 0 20 mA 0 24 mA 0 10V Alimentazione elettrica interna Impostazione di fabbrica 4 20mA Attacco Apparecchi CAISL1 CAISL2 protezione 1P44 presa D SUB a 25 pin Apparecchi CAIS1 CAIS2 protezione 1P69K collegamento ai morsetti a vite nell alloggiamento inserimento nell alloggiamento attraverso il pressacavo Possibilit di collegamento Interfaccia dati universale UniCOM opzionale 2 Modo operativo XBPI sempre con 9600 baud 8 bit parit Odd dispari 1 bit di stop 3 Solo interfaccia standard COMI L indirizzo di rete ha valore solo per il modo operativo XBPI RS485 Alle interfacce COM1 e UniCOM si possono collegare le seguenti stampanti YDP20 libera impostazione dei parametri dell interfaccia YDP14IS stampante a striscia o per etichette YDPO4IS stampante a striscia o per etichette Stampante universale libera impostazione dei parametri di trasmissione All interfaccia COM1 si possono collegare inoltre i seguenti apparecchi Comando a pedale a mano PC interfaccia RS232 2 piattaforma di pesatura solo per Combics 2 interfaccia RS232 Display di controllo esterno a semaforo tr
108. el zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen Zu Angaben zur Richtlinie 94 9 EG siehe Anhang 2 The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Annex 1 For specifications regarding Directive 94 9 EC see Annex 2 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 14 CA SPO j H Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of international Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invali
109. emorizzati anche quando si commuta nel modo di misurazione o dopo lo spegnimento dell apparecchio L accesso al menu di SETUP pu essere protetto con una password in modo da evitare modifiche accidentali o non autorizzate dei parametri impostati vedi pagina 38 LAT um RB KAI2 MMAR Sis one Mem amp BB Sistema di comando Impostazioni L immissione delle impostazioni base per una configurazione dedicata avviene nel modo Menu selezionando i parametri corrispondenti 1 parametri sono raggruppati come segue 1 livello di menu per la struttura del menu si rimanda a pagina 135 Parametri applicativi APPL IC Tasto funzione TAST FN Parametri dell apparecchio SETUP Informazioni specifiche dell apparecchio INFO Lingua applicativa L INGU Per l uso metrico legale la selezione dei singoli parametri limitata vengono sempre visualizzati solo i parametri selezionabili parametri impostati in fabbrica sono elencati a partire da pagina 135 e sono contrassegnati da un asterisco Stampa delle impostazioni dei parametri Richiamare il modo Menu vedi pagina 35 gt Premere il tasto amp L entit della stampa dipende dalla posizione nel Setup pertanto richiede alcuni secondi Impostazione della lingua Esempio selezione della lingua Italiano la lingua impostata in fabbrica Inglese Menu APPL LANG Accendere l apparecchio b Premere brevemente il tasto durant
110. enderlo Durante l autodiagnosi del display premere brevemente il tasto D Il menu viene aperto Viene sempre visualizzato il livello superiore APPL IC impostazione di fabbrica inglese APPL per la struttura del menu si rimanda a pagina 135 Come navigare nel menu Per poter navigare nel menu usare i tasti sotto i quali si trova una freccia bianca Ritornare al livello di menu superiore Richiamare la voce di menu sullo stesso livello di menu Nello stesso livello appare ciclicamente sempre la voce successiva Premere per meno di 2 secondi per selezionare e memorizzare una voce di menu Premere per pi di 2 secondi per uscire dal menu per commutare nel modo di misurazione ED Stampa delle impostazioni del menu a partire dalla posizione corrente o stampa dei dati di informazione Istruzioni per l uso indicatori Combics 35 36 Sistema di comando 20 Te EN Istruzioni per l uso indicatori Combics Immissione alfanumerica senza blocco numerico 20 Premere il tasto per meno di 2 secondi per attivare i caratteri a sinistra del carattere attuale con il primo carattere uscire dall immissione senza memorizzare Premere il tasto per pi di 2 secondi per uscire dall immissione senza memorizzare 21 Premere il tasto per meno di 2 secondi per salvare il carattere selezionato e per muovere il cursore di una posizione verso destra dopo l ultimo carattere per salvare l i
111. enta segni visibili di danneggiamento alimentatore incorporato nell indicatore non funziona pi correttamente l apparecchio stato conservato per lungo tempo in condizioni ambientali non adatte per es ambiente molto umido In questi casi Staccare l apparecchio dall alimentazione di tensione togliere la spina dalla presa di corrente e accertarsi che l apparecchio non venga pi usato b Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius l lavori di riparazione e manutenzione possono essere eseguiti solo da personale autorizzato che ha accesso alla documentazione e alle istruzioni richieste per la riparazione e ha partecipato ai relativi corsi di formazione l sigilli adesivi posti sull apparecchio indicano che questo pu essere aperto e sotto posto a manutenzione solo da parte di tecnici autorizzati in modo da garantire il funzionamento corretto e sicuro dell apparecchio e di mantenere valida la garanzia Istruzioni per l uso indicatori Combics 117 118 Smaltimento Istruzioni per l uso indicatori Combics Smaltimento L imballaggio non pi utilizzato deve essere portato al centro locale di riciclo e di smaltimento dei rifiuti L imballaggio interamente composto di materiali non inquinanti riciclabili come materie prime secondarie L apparecchio comprensivo di accessori pile e batterie ricaricabili non appartiene alla categoria dei rifiuti domestici La legislazione dell UE prescrive nei pro
112. ente al peso nominale 79 80 Modo operativo Caratteristiche Valori limite Istruzioni per l uso indicatori Combics Classificazione 1 Combics 2 Con questo programma si pu determinare se un valore di peso si trova all interno dei limiti di una classe di peso predefinita menu AFFL c Classificazione con tre o cinque classi di peso Impostazione APPLIC APPL c CLASS TF menu 4 8 Immissione dei limiti superiori di una classe mediante tastiera oppure memorizzando i valori di peso dalla bilancia Immissione dei limiti superiori di una classe mediante valori assoluti oppure come scostamento percentuale dal limite superiore della prima classe Impostazione APPL iC APPL CLASS TF PARAM TMM voce di menu 4 9 Modalit di informazione con il tasto Commutazione sul display principale tra la visualizzazione della classe e quella del peso e viceversa con il tasto Stampa automatica del risultato Impostazione APPL IC APPL c CLASS TF PARAM STAMPA voce di menu 4 10 Taratura automatica del peso di un contenitore Impostazione APPL IC TARA AUT voce di menu 3 7 Inizializzazione automatica all accensione della bilancia Impostazione APPLIC STRT AUT voce di menu 3 8 PARAME NUMERO voce di Chiusura dell applicazione cancellazione dei parametri 1 valori dell inizializzazione rimangono attivati fino al momento in cui vengono cancellati con il tasto CF sovrascritti o
113. enu disattivata La portata massima il carico massimo che pu essere posto sulla bilancia Se il peso supera la portata massima sul display viene visualizzata la lettera H sovraccarico Le divisioni della bilancia si calcolano sulla base della portata massima e della divisione di lettura inferiore d per es portata max 15 000 kg divisione di lettura inferiore d 0 005 kg si ottengono 3000 divisioni della bilancia Nell uso metrico legale il numero delle divisioni non deve essere superiore a 3000 e ossia per le bilance a divisioni plurime non superiore a 3000 e per ogni campo Per l uso standard si pu defmire una bilancia SuperRange aumentando oltre a 3000 il numero di divisioni In questo caso si deve accettare l eventuale presenza di limitazioni fisiche Istruzioni per l uso indicatori Combics 21 Configurazione della piattaforma di pesatura Portata minima carico minimo Campo 1 campo 2 campo 3 Unita selezionabili Unita di calibrazione regolazione Memorizzazione dei dati di configurazione Combics 2 vo On Standby 22 Istruzioni per l uso indicatori Combics Nella Configurazione standard questa voce di menu disattivata Sotto questa voce di menu viene immessa la portata minima della piattaforma di pesatura collegata Per le bilance della classe la portata minima di 20 e mentre per quelle della classe la portata di 10 e Attenzione la portata minima avverte il gestor
114. enu APPL IC APPLESELASSIF impostazione di fabbrica T L MIN INIZ Carico minimo per l inizializzazione 3 6 DIGIT 1 digit 3 6 1 CTILIT 2 digit 3 6 2 SBIGIT 5 digit 3 6 3 IO BIG 10 digit 3 6 4 ed DID 20 digit 3 6 5 50 DIG 50 digit 3 6 6 IGG DI 100 digit 3 6 7 200 BI 200 digit 3 6 8 600 BI 500 digit 3 6 9 000 D 1000 digit 3 6 10 U LTR AET Attivazione dell uscita di comando SET 4 3 USCITA Uscita SET 4 3 1 PRONTO Pronta per l uso 4 3 2 USC CONT Uscite di comando 4 7 DFF Off 4 7 1 SEMPRE Sempre attive 4 7 2 STABIL Attive alla stabilita 4 7 3 NUMERO Numero di classi 4 8 EEA 3 classi 4 8 1 5 CLASS 5 classi 4 8 2 IMM Immissione dei parametri 4 9 YAL PES Valori di peso 4 9 1 VAL PERC Valori percentuali 4 9 2 STAMPA Stampa automatica 4 10 MANUALE Off 4 10 1 AUTOM On 4 10 2 Memorizzare l applicazione con il tasto GT4 Istruzioni per l uso indicatori Combics 81 Modo operativo Carico minimo per l inizializzazione Visualizzazione Interfaccia I O digitale Istruzioni per l uso indicatori Combics Per uscire da Setup premere pi volte il tasto G06 Qui viene impostato il carico minimo che si deve collocare sulla piattaforma di pesatura per poter eseguire l applicazione Se il carico collocato troppo basso in tal caso la classe 0 Impostazione APPL IC APPL 2 CLASSIF MIN INIZ voce di menu 3 6 p Per l impostazione del carico minimo sono disponibili 10 livelli da
115. ereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten Anderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT12CE016 65954 000 58 R01 SOP 3 RD 045 fo2 Istruzioni per l uso indicatori Combics Dichiarazioni di conformita sartorius EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Ger teart Indicator Device type Indicator Baureihe Type series CAIS1 CAIS2 CAIS3 mit with Option Y2 in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmitt
116. erenti Calcolo del valore percentuale Sulla piattaforma di pesatura collegata viene posta la quantit di materiale di riferimento definita dal valore percentuale di riferimento e poi si preme il tasto per avviare l inizializzazione Oppure Sulla piattaforma di pesatura collegata si pone una quantit qualsiasi di materiale di riferimento s immette tramite tastiera il valore percentuale di riferimento e poi si preme il tasto per avviare l inizializzazione Istruzioni per l uso indicatori Combics 67 68 Modo operativo Preparazione Parametri impostabili Tr Istruzioni per l uso indicatori Combics Il calcolo del peso di riferimento dipende dalla precisione impostata nel Setup per la memorizzazione del peso Questo avviene secondo la precisione di lettura con la precisione di lettura aumentata di 10 volte o di 100 volte Immissione del valore percentuale di riferimento Il peso di riferimento per il 100 viene immesso tramite tastiera e l inizializzazione viene avviata con il tasto OK Lettura del valore percentuale di riferimento Il peso di riferimento viene immesso mediante lettore di codici a barre Il valore immesso rimane attivo fino al momento in cui con il tasto viene cancellato o sovrascritto da un nuovo valore Il valore rimane memorizzato anche dopo lo spegnimento della bilancia b Aprire il menu APPL IC APPL 1 PERCENT impostazione di fabbrica NIT 7 N INIZ Carico minimo per l
117. erfaccia opzionale COM PP Impostazione convertitore A D 10 000e I DCTRL Impostazione ingressi universale e 1 0 digitali opzionale COGLBAR Impostazioni per la funzione codice a barre STPPROT Configurazione dei protocolli di stampa RAR DPER Impostazione di funzioni aggiuntive BRA Impostazione dell ora JATA Impostazione della data CORUT Inserimento password utente per bloccare il menu di Setup DATA Visibile solo nella modalita Servizio applicazioni NAERIE Visibile solo nella modalit Servizio numero di serie MODELLO Visibile solo nella modalit Servizio nome del modello SOMIN S Visibile solo nella modalit Servizio SOMIN Attivazione visualizzazione o protocollo GMP MALIJI INFO Visualizzazione delle informazioni specifiche dell apparecchio vedi pagina 150 lt GERVIZ Data servizio TERMINI Numero di serie dell indicatore RR 1 Dati dell apparecchio piattaforma di pesatura 1 RR 2 Dati dell apparecchio piattaforma di pesatura 2 FLEXINF Impostazioni FlexPrint MALIBI Impostazioni memoria alibi opzionale LINGUA Selezione della lingua per visualizzazione e stampa del protocollo vedi pagina150 TEUTSCA ENGLISH US MOTE FRANE ITAL ESPANOL COSICI CONF C AG Impostazioni per configurazione C A D vedi pagina 151 LEGALE STANIRI Istruzioni per l uso indicatori Combics 135 Struttura del menu Menu applicazioni Combics 1 impostazione
118. esso verr consegnato con le opzioni desiderate gi preinstallate Condizioni di stoccaggio e trasporto Gli apparecchi non imballati possono perdere la precisione di misurazione se es posti a forti vibrazioni Le vibrazioni eccessive possono compromettere la sicurezza dell apparecchio A Non esporre l apparecchio a temperature estreme umidit urti e vibrazioni Temperatura di stoccaggio permessa 10 C fino a 40 C Luogo di installazione Evitare condizioni sfavorevoli sul luogo di installazione Temperature estreme temperatura di esercizio 10 C fino a 40 C Vapori chimici aggressivi Umidit estrema secondo il grado di protezione IP Disimballaggio gt Disimballare l apparecchio e controllare se presenta danni visibili D In caso di danni osservare le indicazioni contenute nel capitolo Cura e manutenzione sezione Controllo di sicurezza gt Conservare l imballaggio originale per un eventuale rispedizione Prima della spedizione staccare tutti i cavi Controllo dell equipaggiamento fornito Indicatore Istruzioni per l uso Opzioni dotazione speciale come elencate nella bolletta di consegna Acclimatazione dell apparecchio L umidit dell aria pu condensarsi sull apparecchio se da freddo viene portato in un ambiente pi caldo Si dovrebbe quindi acclimatare l apparecchio staccato dalla rete elettrica per circa 2 ore a temperatura ambiente Collegamento de
119. etto attuale e con il valore percentuale di riferimento impostato TAI Se il peso troppo leggero appare nel menu principale INF 29 Impostare il carico minimo su un numero di divisioni inferiore l nn NET a LIL g cu gt Continuare con il riempimento del contenitore fino a raggiungere la quantita ap desiderata qui per es 100 g 70 Istruzioni per l uso indicatori Combics Modo operativo b Stampare il risultato Per la configurazione del protocollo di stampa si rimanda a pagina 96 pRef 20 wRef 0 085 kg Q Ft oO 00 oO x a T 0 675 kg N 0 423 kg Prc 100 Istruzioni per l uso indicatori Combics 71 72 Modo operativo Caratteristiche Solo per Combics 2 Istruzioni per l uso indicatori Combics Pesata di controllo Combics 2 Con questo programma applicativo si pu determinare se il peso di un campione corrisponde ad un valore di peso predefinito oppure se si trova all interno di un campo di tolleranza predefinito Questo programma applicativo permette anche la semplice pesatura di campioni in base ad un determinato valore nominale Selezione e impostazioni nel menu APPL IL RPPL 0 PES LTRL Immissione del valore nominale Setp e del campo di tolleranza mediante tastiera oppure come valore di peso rilevato dalla bilancia Immissione del campo di tolleranza limiti con valori assoluti valori min e max oppure come scostamento percentuale dal valore n
120. gt Poich il campione equivalente al peso nominale si trova ancora sulla piatta forma di pesatura per la pesata di controllo il peso viene visualizzato sul display con le barre di controllo il LED verde segnala che il valore nel campo nominale b Togliere dalla piattaforma il campione equivalente al peso nominale Ora si possono collocare in successione e controllare i campioni di peso Setp Min Max GH T N Lim W Diff 1 250 1 240 1 280 EN Esempio 2 Modo operativo gt 11LED accanto al display segnalano il risultato rispettivo LED giallo illuminato valore di peso troppo alto LED verde illuminato valore di peso nel campo della tolleranza LED rosso illuminato valore di peso troppo basso b Stampare il risultato Nota se attiva la stampa automatica del risultato non serve premere il tasto J La stampa del risultato avviene automaticamente Configurazione del protocollo di stampa vedi pagina 96 Valore nominale Minimo Massimo Peso lordo Peso della tara Peso netto Scostamento percentuale dal valore nominale Scostamento assoluto dal valore nominale Solo nell indicazione del valore limite Se il peso inferiore al limite minimo appare qui LL Se il peso maggiore del limite massimo appare qui HH Controllo di campioni con un peso nominale di 1250 g e uno scostamento permesso di 10 g e 30 g Immissione dei valori di tolleranza come scostamento relativo dal
121. gu razione dell emissione di stampa alle pagine precedenti Per l identificazione dei dati di risultato Header vedi il capitolo dell applicazione corrispondete Applicazione Pesata Se selezionato viene stampata una interlinea INTESTAZIONE INTESTAZIONE 14 01 2012 09 43 GH 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Visualizzazione con identificatore della piattaforma di pesatura Ser no 80705337 G 1 402 kg T 0 200 kg N 1 202 kg Applicazione Conteggio Il blocco dei dati di inizializzazione contiene il numero dei pezzi di riferimento e il peso dei pezzi di riferimento Il blocco del risultato contiene il peso lordo netto e della tara e come risultato il numero dei pezzi nRef 10 pcs wRef 0 035 kg G 1 402 kg T 0 212 kg N 1 190 kg Qnt 34 pcs Applicazione Misurazione neutralen Il blocco dei dati di inizializzazione contiene il numero di riferimento e il peso di riferimento Il blocco del risultato contiene il peso lordo netto e della tara e come risultato il numero dei pezzi Ref 20 wRef 1 200 kg GH 14 700 kg T 0 300 kg N 14 400 kg Qnt 12 0 Applicazione Pesata in percentuale Il blocco dei dati di inizializzazione contiene il numero dei pezzi di riferi mento e il peso dei pezzi di riferimento Il blocco dei dati di risultato contiene il peso lordo netto e della tara e come risultato il valore percentuale rappresen tato come valore residuo o di perdita
122. i Selezionando la voce di menu 3 17 3 vengono stampate le seguenti posizioni solo per il 1 componente se sono state configurate interlinea riga tratteggiata data ora ora ID1 ID6 intestazione 1 2 Per i compo nenti successivi dopo la posizione di stampa Componenti Sign xx viene stampata sempre un interlinea Taratura automatica del peso di un contenitore Impostazione APPLIC TARA AUT voce di menu 3 7 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Impostazione APPLIC IMP FAB voce di menu 9 1 Aprire il menu APPL IC APPL I TOTNET impostazione di fabbrica N INIZ Carico minimo per l inizializzazione 3 6 IBIGIT 1 digit 3 6 1 2 DIGIT 2 digit 3 6 2 SHIGIT 5 digit 3 6 3 IO BIG 10 digit 3 6 4 EG RIGIT 20 digit 3 6 5 SOZIGIT 50 digit 3 6 6 100 DI 100 digit 3 6 7 SUO DIGIT 200 digit 3 6 8 SOG DIGIT 500 digit 3 6 9 iOO BIGIT 1000 digit 3 6 10 TP MEM Stampa singola o dei componenti durante la memorizzazione 3 17 DEF Stampa automatica disattivata 3 17 1 DONI Stampare ogni volta l intera configura zione di stampa standard con il tasto 3 17 2 UNICO Stampare una sola volta la configura zione di stampa standard con il tasto 3 17 3 Istruzioni per l uso indicatori Combics 89 90 Modo operativo Carico minimo Totale netto con due piattaforme di pesatura Esempio Istruzioni per l uso indicatori Combics Il carico minimo che deve avere un componente per poter essere memorizzato nella memo
123. i Combics Esempio emissione del valore di pesata 1255 7 g Posizionel 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ee ad 2 5 5 7 g RP Posizione 1 Segno aritmetico o spazio Posizione 2 Spazio vuoto Posizione 3 10 Valore del peso con punto decimale Gli zeri prima di una cifra vengono emessi come spazi Posizione 11 Spazio vuoto Posizione 12 14 Carattere per l unit di misura spazio o come simbolo Posizione 15 Carriage Return Posizione 16 Line Feed Formato di emissione con 22 caratteri Funzionamento normale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 K K K K KK A A A A A A E E CR LF K K K K K K A A A A A AAA A E E E CRLF eo 8 8 eR oH 8 oe ee CR LE K Carattere per l identificazione 1 a destra completato con spazi Segni aritmetici Spazio vuoto A Carattere di visualizzazione max 7 cifre e punto decimale E Carattere per l unit di misura 1 3 lettere seguito da 2 0 spazi CR Carriage Return LF Line Feed Funzionamento speciale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S tat 0 CRIP S tatt Yo CRIP S tat Wu CR LF S tat CRIP S tat 7 7 CR LF S tat o CRIB Spazio Lettura finale H Sovraccarico HH Sovraccarico in Pesata di controllo
124. i geografici La sensibilit di una bilancia cambia a seconda del luogo di installazione poich dipende dalla forza di gravit del luogo o pi precisamente dall accelerazione terrestre Memorizzando i dati geografici possibile cambiare il luogo d installazione della bilancia dopo la regolazione esterna La regolazione di una bilancia valida sul luogo d installazione e nell ambito di una determinata zona di tolleranza Nel caso di 3 000 e di 100 km rispetto alla latitudine impostata e di 200 m rispetto all altitudine s l m impostata Luogo di installazione in Germania L impostazione Germania zona D costituisce un eccezione se per la regolazione esterna della bilancia in Germania sono stati immessi i dati geografici 51 00 latitudine nord 513 m altitudine s l m la bilancia pu essere utilizzata in qualsiasi punto della Germania L accelerazione terrestre per la Germania zona D di 9 810 m s L apparecchio viene consegnato con i dati geografici Germania zona D gi registrati consigliabile procedere all impostazione dei dati geografici per Germania zona D se la regolazione e la consegna della bilancia vengono effettuate in Germania L immissione dei dati geografici esatti comporta una precisione maggiore riduce tuttavia la zona di tolleranza Istruzioni per l impostazione L immissione dei dati geografici pu essere effettuata solo con il commutatore di accesso al menu in p
125. i riacceso da un altra applicazione si ritorna all applicazione selezionata in origine per es da Formazione della media a Conteggio Tutti i parametri salvati precedentemente per Conteggio sono di nuovo disponibili Memorizzazione del peso di tara Collocare il contenitore tara sulla piattaforma di pesatura b Premere il tasto T gt Ilvalore viene memorizzato come valore di tara Immissione tramite l ingresso di comando digitale Tramite l ingresso di comando interfaccia universale possibile collegare un comando a mano o a pedale esterno Nel menu SETUP T O CTRL INGRESS PARAMET TAST EST possibile assegnare all ingresso di comando una delle seguenti funzioni Tasto Tasto E a lungo Tasto PT Tasto 8 Tasto F Tasto AA Tasto 0 Tasto Tasto Tasto Tasto Tasto Tasto Tasto B K OEBE z 3 is x w Q Istruzioni per l uso indicatori Combics 33 Sistema di comando Visualizzazione nel modo di misurazione 34 1 es 5 10 11 13 14 15 16 Istruzioni per l uso indicatori Combics Visualizzazioni nel display Ci sono due modi di visualizzazione peril modo di misurazione valori di pesata e valori calcolati nel modo Menu impostazioni dell apparecchio La figura mostra il display di Combics 2 1 2 3 5 um mm m nmummmmmmmml C RB AAl2 A AOA MAN NET EA DD
126. ia alibi e della memoria dati dei prodotti 7 18 TUTTE Stampa di tutti i record di dati 7 18 1 PRETEF Numero del record di dati da stampare inserire il n 7 18 2 RESET Ripristinare le impostazioni di fabbrica 1 solo per Combics 2 Istruzioni per l uso indicatori Combics SETUP PAR GPER 8 MA T nn n Solo nel modo Servizio TUR MODELLO EA T CMMT Solo nel modo Servizio S TUP SOMIN S Struttura del menu SEDN AC Segnale acustico 8 2 ON On 8 2 1 DFF Off 8 2 2 TASTI Sblocco della tastiera 8 3 TUTTE Tutti attivati 8 3 1 TUTTE Tutti disattivati 8 3 2 TAS NUM Blocco numerico disattivato 8 3 3 SCALE N Tasto MA disattivato 8 3 4 ZERO Tasto G0 disattivato 8 3 5 TARA Tasto PTe disattivato 8 3 6 FN Tasto Fn disattivato 8 3 7 ISG TST Tasto RX disattivato 8 3 8 PRINT Tasto 7 disattivato 8 3 9 X10 Tasto x0 disattivato 8 3 10 3 G NET Tasto 8 6 disattivato 8 3 11 SC Tasto CF disattivato 8 3 12 REF Tasto REF disattivato 8 3 13 0K Tasto 0K disattivato 8 3 14 TOGGLE Tasto amp disattivato 8 3 15 INFO Tasto gt disattivato 8 3 16 3 Tasto D disattivato 8 3 17 II Tasto d disattivato 8 3 18 MEM Tasto R disattivato 8 3 19 GFF AUT Spegnimento automatico dell indicatore 8 7 TIMER Spegnimento automatico secondo il timer vedi 8 9 8 7 1 SENZA Senza spegnimento automatico 8 7 2 RETROIL Retroilluminazione del display 8 8 ON On 8 8 1 DFF off 8 8 2
127. ia dati come interfaccia di comunicazione PROT DAT Nel menu di Setup l interfaccia viene impostata come interfaccia di comunicazione sotto COMI o UniCOM Protocolli dei dati PROT TAT Si tratta di una semplice interfaccia ASCII Sotto le voci di menu 6 1 e 6 3 si pu impostare il modo di emissione dei dati Emissione manuale di un valore visualizzato con o senza stabilit voce di menu 6 1 1 e 6 1 2 Emissione automatica di un valore visualizzato con o senza stabilit voce di menu 6 1 4 e 6 1 5 dipendente da un numero di aggiornamenti del display Sotto la voce di menu 6 3 si pu impostare il numero di intervalli di visualizzazione per l emissione dei dati Emissione di un protocollo di stampa configurabile voce di menu 6 1 7 L emissione abbinata alla voce di menu Protocolli dei dati PROT IAT vedi pagina 96 Configurazione del protocollo di stampa Fatta eccezione per l emissione di un protocollo di stampa configurabile la stampa contiene il valore visualizzato attuale valore di pesata con unit valore calcolato visualizzazione alfanumerica Protocollo di comunicazione standardizzato della Scale Manufacturers Association Con l interfaccia MP8 possibile collegare a Combics degli apparecchi periferici della generazione MP8 dotati di alimentazione di tensione propria La bilancia serve solo per determinare il valore di pesata L interfaccia dati fornisce unicamente un protocollo binario
128. icazione Se il carico posto non sufficiente al momento dell inizializzazione avviene quanto segue appare il messaggio d errore INF 29 l inizializzazione non viene eseguita ilnumero dei pezzi di riferimento impostato viene memorizzato Impostazione APPL IL APPL i CONTED MIN INIZ voce di menu 3 6 Per l impostazione del carico minimo sono disponibili 10 livelli da 1 fino a 1000 digit vedi parametri impostabili 1 digit si riferiscono alle divisioni della bilancia colle gata Se la divisione della bilancia collegata d 1 g e sono richiesti 1000 digit in tal caso per l inizializzazione si devono porre almeno 1000 g 1000 digit Istruzioni per l uso indicatori Combics 55 56 Modo operativo Risoluzione Criterio di memorizzazione Ottimizzazione del peso per pezzo Conteggio con due piattaforme di pesatura Istruzioni per l uso indicatori Combics La risoluzione indica con quale precisione viene determinato il peso di riferimento L impostazione standard precisione di lettura La risoluzione viene aumentata se si seleziona 10 volte o 100 volte Con 10 volte si aumenta la risoluzione del valore netto di una cifra precisione di lettura per 10 con 100 volte di due cifre precisione di lettura per 100 Impostazione APPL IL APPL 1 CONTEG RISGLUZ voce di menu 3 9 Il peso di riferimento viene memorizzato quando la lettura del valore del peso stabile La stabilit
129. ics Caratteristiche Protocollo Preparazione Parametri impostabili Modo operativo Totale netto 4 Combics 2 Con questo programma applicativo si possono pesare sulla bilancia pi componenti di una formula ricetta uno dopo l altro Ogni componente viene memorizzato in una memoria del totale netto menu APPL 3 Possibilit di dosare in successione 999 componenti di una formula L applicazione Totale netto non combinabile con i programmi applicativi dei livelli 1 e 2 APPL i APPL 0 Visualizzazione del contatore dei componenti attuale nel display numerico di volta in volta riferito al componente successivo Commutazione della visualizzazione tra il Modo componenti e il Modo additivo e viceversa premendo il tasto S Modo componenti indica il peso del singolo componente dopo la memoriz zazione rimane visualizzato per circa 1 secondo poi la bilancia viene tarata Modo additivo indica il peso di tutti i componenti posti sulla bilancia dopo la memorizzazione il peso dei componenti memorizzati nella memoria del netto rimane visualizzato brevemente Commutazione nella seconda piattaforma di pesatura durante l operazione di dosaggio pesatura Modalit di informazione con il tasto Stampa automatica dei componenti durante la memorizzazione Impostazione APPL IL APPL 3 TOT NET voce di menu 3 17 Selezionando la voce di menu 3 17 2 ogni volta viene stampato l intero protocollo dei component
130. il carico posto non sufficiente al momento dell inizializzazione avviene quanto segue appare il messaggio d errore INF 29 l inizializzazione non viene eseguita ilnumero dei pezzi di riferimento impostato viene memorizzato Impostazione APPL IC APPL I PERCENT MIN I 7 NIZ voce di menu 3 6 l IN Per l impostazione del carico minimo sono disponibili 10 livelli da 1 fino a 1000 digit vedi parametri impostabili 1 digit si riferiscono alle divisioni della bilancia collegata Se la divisione della bilancia collegata d 1 g e sono richiesti 1000 digit in tal caso per l inizializzazione si devono porre almeno 1000 g 1000 digit La risoluzione indica con quale precisione viene determinato il peso di riferimento L impostazione standard precisione di lettura La risoluzione viene aumentata se si seleziona 10 volte o 100 volte Con 10 volte si aumenta la risoluzione del valore netto di una cifra precisione di lettura per 10 con 100 volte di due cifre precisione di lettura per 100 Impostazione APPLIC VAPPL WPERLENT RISOLUZ voce di menu 3 9 Il numero dei decimali visualizzati pu essere impostato senza con 1 2 o 3 decimali Impostazione APPLIC APPL I PERCENT N DECIM voce di menu 3 10 Il peso di riferimento viene memorizzato quando la lettura del valore del peso stabile La stabilit raggiunta quando le variazioni del peso misurato si trovano all interno
131. in alto a destra del display Selezionare la piattaforma di pesatura per la quale si deve eseguire la configurazione premere il tasto per commutare eventualmente su PP 2 Confermare la selezione con il tasto PT Selezionare la modalit di configurazione con il tasto Fn STANZAS o LEGALE Eseguire la configurazione del convertitore A D vedi menu ad albero a partire da pag 19 Una volta terminata la configurazione memorizzare i dati sotto la voce di menu MEMORIS Viene eseguito un riavvio automatico dell indicatore Istruzioni per l uso indicatori Combics 23 Configurazione della piattaforma di pesatura Il convertitore A D collegato ad una piattaforma di pesatura pu essere ora utilizzato come una qualsiasi piattaforma di pesatura standard b Chiudere il commutatore di accesso al menu posizione a destra e rimettere il cappuccio di copertura ep Una volta terminata la configurazione del convertitore A D necessario procedere ad una equilibratura calibrazione regolazione e linearizzazione della piattaforma di pesatura vedi pagina 47 e Regolazione senza peso pagina 30 Immissione dei dati geografici per l uso metrico legale Scopo L immissione dei dati geografici consente la regolazione esterna della bilancia sul luogo di utilizzo per es presso il costruttore o il rivenditore che non identico al luogo di installazione Se la bilancia viene regolata sul luogo di installazione non necessario immettere i dat
132. inizializzazione T tL M tI IDIDIT 1 digit e dibit 2 digit S PIDIT 5 digit ID DIG 10 digit cu DIL 20 digit SU DID 50 digit IDO DI 100 digit QUO DI 200 digit S00 DI 500 digit 1008 3 1000 digit RISDLUZ Risoluzione per il calcolo del peso per pezzo PREL LET Precisione di lettura IDVOLTE Precisione di lettura 1 decimale IDOW OLT Precisione di lettura 2 decimali N BELEIM Decimali per la lettura del risultato SENZA Nessuno IDEC 1 decimale eget 2 decimali JEL 3 decimali MEM PESO Criterio di memorizzazione STABIL Con stabilita STARRR Con stabilita aumentata 3 P RIF Bilancia di riferimento NO PP Nessuna piattaforma di pesatura selezionata 3 13 1 PRI Piattaforma di pesatura PP1 PP Piattaforma di pesatura PP2 VIS LALL Visualizzazione del valore calcolato REST aug Residuo PERDITA Perdita b Premere il tasto per memorizzare l impostazione Per uscire da Setup premere pi volte il tasto G06 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 3 6 9 3 6 10 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 Lo 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 11 1 11 2 w WWW WWW Ww 13 3 13 2 3 13 3 3 15 3 15 1 3 15 2 Carico minimo per l inizializzazione Risoluzione Decimali Criterio di memorizzazione Pesata in percentuale con due piattaforme di pesatura Modo operativo Qui viene impostato il carico minimo che si deve collocare sulla piattaforma di pesatura per poter eseguire l applicazione Se
133. iornamenti del display 6 3 7 Uscita dei dati Formato delle righe 7 2 Per dati grezzi 16 caratteri 7 2 1 Per altre applicazioni 22 caratteri 7 2 2 Uscita dei dati Formato dei segni 7 3 Segno disattivato 7 3 1 Segno attivato 7 3 2 xBPI SMA Modbus TCP STAMPAN Configurazione della stampante y IP25 YDP20 Menu da 5 1 fino a 5 4 come per COM1 YEP HIS YDP14IS amp TRISC Stampante a striscia TICH Stampante di etichette UNI PRI Interfaccia universale Menu da 5 1 fino a 5 6 come per COM1 VIPOHIS YDPO4IS amp TRISC Stampante a striscia TICH Stampante di etichette ETIL FF Stampante di etichette con avanzamento manuale ANALG Uscita dati analogica per il funzionamento PLC Uscita analogica valore di uscita 8 12 NETTO Valore netto 8 12 1 LORIO Valore lordo 8 12 2 Uscita analogica indicazione errori 8 13 HIG Livello High 20 mA 8 13 1 LO Livello Low 0 4 mA Durante il menu e la calibrazione 0 4 mA su questa interfaccia 8 13 2 Uscita analogica modo di emissione 8 14 D CARMX Zero fino al carico massimo 8 14 1 MIN MAX Valori min max 8 14 2 Uscita analogica emissione min max 8 15 IMMMIN Immissione min 0 4 mA in kg 8 15 1 IMMMAX Immissione max 20 mA in kg 8 15 2 Uscita analogica valori di compensazione 8 16 UMA Immissione del valore di misura 4 mA 8 16 1 COMA Immissione del valore di misura 20 mA 8 16 2 SETUP CUM FP Opzionale connessione bilancia per grandi quantit solo per Combics 2 DFF PP 2
134. ird Diese Erkl rung gilt nur f r die Waage ohne Zusatzeinrichtungen die Kompatibilit t der Module ber das zur Verf gung gestellte Programm KOMPMOD xis best tigt und vom Waagenbauer unterschrieben wurde Hiermit bernimmt der bauer die Verantwortung f r die Richtigkeit und die Konstruktion eine Benannte Stelle der EU gepr ft und in einer Konformit tsbescheinigung best tigt hat die bereinstimmung der im Formular Programm gemachten Angaben mit Waage und EG Bauartzulassung die Richtigkeit der Aufschriften auf dem Kennzeichnungsschild die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften durch vorhandene Anwendungsprogramme die Pr fung der Waage nach EN 45501 Punkt 8 2 die Benannte Stelle das Kennzeichnungsschild mit der gr nen Klebemarke mit dem Messtechnik M und ihrer Nummer ausger stet und die in der EG Bauartzulassung geforderten Stellen mit ihren Sicherungsmarken verschlossen hat Sartorius Weighing Technology GmbH inalterato Questa dichiarazione concerne solo lo strumento per pesare senza apparecchiature supplementari la compatibilit dei moduli confermata dal programma fornito KOMPMOD xIs e firmata dall assemblatore della bilancia Con la presente l assemblatore della bilancia si assume la responsabilit per la precisione e la costruzione un Organismo Notificato dell UE ha eseguito il controllo e ha confermato in un proprio Certificato di Conformit quanto segue
135. ispettare un tempo di riscaldamento di almeno 24 ore dopo il primo collegamento alla rete elettrica Istruzioni per l uso indicatori Combics 15 16 Messa in funzione Istruzioni per l uso indicatori Combics Collegamento di un lettore di codici a barre accessorio YBRO2CISL Staccare l indicatore dalla corrente elettrica estrarre la spina di rete Per il modello CAISL2 b Collegare il lettore di codici a barre tramite PS 2 Per il modello CAIS2 si veda la sezione Schema di assegnazione dei pin pagina 13 tramite il cavo di collegamento YCC02 BR02 o come opzione M8 Scopo Configurazione della piattaforma di pesatura Configurazione della piattaforma di pesatura Modalita Servizio La modalit Servizio permette l accesso ad un menu ampliato di Setup SE7UF che non visibile se la modalit Servizio disattivata Nel menu Servizio possibile eseguire le principali operazioni di calibrazione e regolazione sull indicatore e sulla piattaforma di pesatura collegata per es la configurazione del convertitore A D La modalit Servizio attivata contrassegnata dalla lettera 4 visibile nell angolo superiore destro del display La modalit Servizio viene disattivata quando l indicatore viene riavviato Nella modalit Servizio il menu di E TUP ampliato con i seguenti parametri che appaiono dopo il parametro Codice dell utente ZATA S per l inserimento della data di servizio successiva N
136. isurazioni preimpostate collocare l oggetto da pesare sulla bilancia e premere il tasto OK Avvio manuale con un numero qualsiasi di misurazioni collocare l oggetto da pesare sulla bilancia e immettere il numero di misurazioni tramite tastiera Memorizzare il numero delle misurazioni del peso con e avviare la formazione della media Avvio automatico con un numero di misurazioni preimpostate la misurazione inizia quando l oggetto da pesare viene posto sulla piattaforma di pesatura e le condizioni di avvio sono soddisfatte b Aprire il menu APPL IC APPL 17 PES ANIM impostazione di fabbrica MIN INIZ Carico minimo per l inizializzazione 3 6 DIGIT 1 digit 3 6 1 2 DIDIT 2 digit 3 6 2 S DIGIT 5 digit 3 6 3 IO DIG 10 digit 3 6 4 CO DIG 20 digit 3 6 5 50 DIG 50 digit 3 6 6 100 DI 100 digit 3 6 7 200 DI 200 digit 3 6 8 G00 DI 500 digit 3 6 9 GGG D 1000 digit 3 6 10 Avv IO Avvio della formazione della media 3 18 MANUALE Manuale 3 18 1 AUTOM Automatico 3 18 2 ATT ANIM Movimento dell animale 3 19 D I PERC 0 1 dell animale oggetto 3 19 1 OD PERC 0 2 dell animale oggetto 3 19 2 D 5 PERC 0 5 dell animale oggetto 3 19 3 I PERC 1 dell animale oggetto 3 19 4 e PERC 2 dell animale oggetto 3 19 5 5 PERC 5 dell animale oggetto 3 19 6 ID PERC 10 dell animale oggetto 3 19 7 cd PERC 20 dell animale oggetto 3 19 8 SD PERC 50 dell animale oggetto 3 19 9 IGGFERL 100 dell animal
137. it del display LED Collegamento dei LED di controllo Com 1 I Milena I DOCK fageplattio chnittstel SEER n CE MO Scheda d interfaccia per il convertitore A D 10 000e Opzione A20 A20 1 EXC 2 SENSE 3 OUT 4 OUT 5 6 D SENSE EXC Collegamento dell unit del display LED Collegamento dei LED di controllo ASR Scheda d interfaccia RS232 485 per piattaforma di pesatura IS 3 Opzione A62 A72 Scheda d interfaccia A6 7 e A62 72 i 1 CTS 11 TxD RxD 2 DTR 12 TxD RxD 3 RxD 13 LINE_OUT i 4 TxD 14 LINE_OUT 5 GND 15 GND 6 Blocco regolazione 16 GND D Collegamento dell unit del display LED D LED Collegamento dei LED di controllo 12 Istruzioni per l uso indicatori Combics 13 1 QO 0000000000000 O 000000000000 25 14 Caratteristiche Messa in funzione Schema di assegnazione dei pin Modelli CAISL1 e CAISL2 protezione IP44 Prese di collegamento COM1 Connettore femmina subminiatura a 25 pin DB25S con collegamento a vite Connettore d interfaccia consigliato Connettore mini D Sub maschio a 25 pin DB25 con schermatura e piastrina di protezione integrati Amp tipo 826 985 10 e viti di bloccaggio Amp tipo 164868 1 Assegnazione dei pin COM1 Pin 1 schermatura Pin 2 datiin uscita TxD Pin 3 datiin ingresso RxD Pin 4 GNO Pin 5 Clear to Send CTS Pin 6 non collegato Pin 7 massa inter
138. l applicazione Durante l emissione dei dati vengono visualizzati sul display i simboli e Esempio Interfacce dati Configurazione dell emissione di stampa Nel menu di SETUP l emissione di stampa viene configurata sotto Protocolli di stampa SETUP STAMPA PROTOC Questo dovrebbe aver luogo dopo aver configurato l applicazione in quanto alcuni dati dipendono dal tipo di applicazione Per ogni interfaccia si pu configurare un protocollo diverso Ogni protocollo composto da diversi blocchi di informazioni che possono essere attivati o disattivati attraverso la selezione multipla nel menu Solo per Combics 2 per le applicazioni Sommatoria e Totale netto possibile configurare il protocollo di somma risultato separatamente rispetto al protocollo singolo dei componenti Righe di intestazione Sono disponibili 2 righe d intestazione ognuna di max 20 caratteri per es per la stampa della ragione sociale Immissione voci di menu 7 4 1 e 7 4 2 Le righe d intestazione vuote non vengono stampate Immagine di stampa EISENSCHMIDT GOETTINGEN In questo esempio la ragione sociale della societ viene stampata centrata in quanto prima del testo sono stati inseriti 4 0 5 spazi Protocollo GMP Con questa funzione il protocollo di stampa pu essere completato stampando un intestazione e un pi di pagina GMP GMP Good Manufacturing Practice Impostazione voce di menu 7 13 L intestazione GMP vien
139. l interfaccia standard COMI l interfaccia opzionale UniCOM oppure entrambe Funzionamento come interfaccia di comunicazione Per il funzionamento come interfaccia di comunicazione il protocollo dei dati pu essere impostato sui seguenti modi operativi SBI impostazione di fabbrica XBPI 232 XBPI 485 solo UniCOM Binario MP8 solo COM1 SMA Profibus Ethernet Entrambe le interfacce di comunicazione possono funzionare l una indipendente mente dall altra per es per la memorizzazione dati e per il controllo mediante PC tramite l interfaccia opzionale UniCOM contemporaneamente ad un emissione di stampa tramite l interfaccia stampante COM1 Durante una comunicazione dati ogni interfaccia pu funzionare con un altro protocollo per es Com1 con SMA e UniCom con XBPI Nel modo operativo SBI l indicatore e la piattaforma di pesatura collegata possono essere comandati mediante comandi ESC inviati dal PC attraverso l interfaccia di comunicazione COM1 oppure UniCOM vedi pagina 105 Con due interfacce COM1 e UniCOM ogni apparecchio pu essere configurato solo una volta Per apparecchi s intende PP 2 Uscita analogica Se si cerca di configurare un apparecchio gi configurato per un altra interfaccia per es PP 2 su COM 1 apparir il messaggio d errore INF 14 Comunicazione SBI Comunicazione SMA Binario MP8 Profibus Ethernet Interfacce dati Configurazione dell interfacc
140. l menu Menu Impostazioni del convertitore A D impostazione di fabbrica LEG AL n i Struttura del menu Configurazione standard CAMPI Campi UNICO Bilancia a campo unico DIV MULT Bilancia a divisioni plurime CMP MULT Bilancia a campi plurimi UNICO Bilancia a campo unico HI Divisione di lettura d zz K Portata massima Biv MULT Bilancia a divisioni multiple H Divisione di lettura d CAMPO Campo 1 CAMPO 2 Campo 2 CAMPG 3 Campo 3 Ax Portata massima gt a D Q D 3 E B S I 3 N h EMP MULT Bil Hi Divisione di lettura d CAMPO Campo 1 CAMPO Campo 2 CAMPO 3 Campo 3 Portata massima UNITF Unit di peso selezionabili LIBERO Unit selezionabile liberamente o 5 Grammi g KG Chilogrammi kg T Tonnellate t L Libbre once Ib oz VIT CAL Unita di calibrazione regolazione I BERO Unita selezionabile liberamente o Grammi g KG Chilogrammi kg 1 L uo T Tonnellate t MEM BAT Memorizzazione dei parametri di configurazione GTI S NO No E Configurazione per uso metrico legale CLASSE Classe di precisione classe CAMPI Campi UNICO Bilancia a campo unico BIW MULT Bilancia a divisioni multiple CMP MULT Bilancia a campi plurimi UNICO Bilancia a campo unico E Divisione di verifica e MIN Portata minima MAX Portata massima Biv MULT Bilancia a divisioni plurime E Divisione di verifica e MIN Portata minima CAMPO Campo 1 CAMPO Campo 2 CAMPO 3 Campo
141. la di carico Tensione di alimentazione 8 2 V 4 1 V Impedenza del ponte Tecnica a sensori disponibile 83 Q fino a 2000 Q a 4 o a 6 conduttori Per uso metrico legale Tecnica a sensori disponibile Lunghezza del cavo max per sezione del cavo Tensione minima di ingresso ammessa per Pind 0 5 per Pind 0 3 Frazione dell errore massimo tollerato per questo modulo per Delta U min lt 0 328 pV e per Delta U min lt 0 546 pV e a 6 conduttori 150 m mm 0 328 pV e 0 546 pV e 0 5 0 3 Segnale di misura O mV fino a 24 6 mV Variazione del segnale di misura 3 28 mV fino a 24 6 mV Sensibilit 4 milioni di digit max interna Interfaccia digitale senza retroazione Conforme a EN45501 Interfaccia dati Interfaccia RS232 bidirezionale con uscite di comando 5 V livello TTL integrata di serie Ulteriore interfaccia dati Opzionale Display LCD da 20 mm 7 segmenti pi simboli di stato retroilluminato Alloggiamento Materiale Grado di protezione secondo EN60529 Campo di temperatura Acciaio inox 1 4301 AISI 304 CAISL1 CAISL2 1P44 IP65 come accessorio CAIS1 CAIS2 IP69K 10 C fino a 40 C Alimentazione 100 240 V AC 10 10 50 60 Hz max 17 W 23 VA Opzionale 15 5 24 V DC 10 max 12 W Opzionale 13 17 V AC 10 50 60 Hz max 12 W Emissione di disturbi Conforme alla norma EN 61326 1 classe B IEC 61326 1
142. lation operation and inspection of the equipment in compliance with any applicable regulations in the country of use 11 05 2012 Designation Safety Information Page 4 of 4 le rtori ing No Klausgrete reece sa to US en 65954 750 16 Revision 01 Istruzioni per l uso indicatori Combics 163 Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germania Telefono 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius mechatronics com Copyright by Sartorius G ttingen Germania Riproduzione o traduzione anche in parte non consentite salvo previa autorizzazione scritta da parte di Sartorius Tutti i diritti sono riservati a Sartorius sulla base della legge per i diritti d autore Le indicazioni contenute nel presente manuale di istruzioni e le illustrazioni corrispondono allo stato indicato di seguito Sartorius si riserva il diritto di apportare modifiche ai dati e alle immagini del presente manuale relativi alla tecnica alla dotazione e al tipo apparecchio Stato marzo 2012 Sartorius Weighing Technology GmbH G ttingen Printed in Germany Stampato su carta sbiancata senza cloro RS KT Pubblicazione N WCA6007 112035
143. li filtro di adattamento Fi MOLTD ST Condizioni molto stabili STABILI Condizioni stabili INSTAJ Condizioni instabili MOLTO IN Condizioni molto instabili IL APP Filtro applicativo LETT FIN Lettura finale DOSAD Dosaggio RISOT Filtraggio basso DFF Senza filtraggio STABIL Campo di stabilit PREC MAYX Precisione massima 1 4 digit MBL PREE Molto preciso 1 2 digit PRECISO Preciso 1 digit VELOCE Veloce 2 digit MBL VEL Molto veloce 4 digit VEL MAX Velocit massima 8 digit RIT STAR Ritardo di stabilit SENZ Senza ritardo IRE Ritardo breve MEDIO Ritardo medio LUNGO Ritardo lungo TARA Taratura SENZA ST Senza stabilit CON STAB Dopo la stabilit DN On DFF off LUNITA Unit di peso dipende dal tipo di piattaforma di pesatura Dnon possibile sugli apparecchi omologati GRAMMI Grammi g Pa CHILGGR Chilogrammi kg CARATI Carati ct LIBBRE Libbre Ib OUNCE Once oz OZIROY Once Troy oz TL HGNK Tael Hongkong tlh TLS ING Tael Singapore tls TL TAIW Tael Taiwan tlt GRANT Grani GN PENNYW Pennyweights dwt E ILLIGR Miligrammi mg ART PART LJ Parti per libbre7 Ib TLCINA Tael Cina tlc MOMME Momme mom 140 Istruzioni per l uso indicatori Combics 9 1 9 1 1 9 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 6 1 6 2 1 2 73 7 4 75 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 711 7 12 7 13 7 14 7 15
144. lita con il tasto CF Cancellazione di un determinato numero di memoria gt Immettere il numero della memoria e premere a lungo il tasto CF Esempio Modo operativo Conteggio mediante un peso medio unitario memorizzato Impostazioni Applicazione Conteggio CONTEG Memorizzazione dei pesi medi unitari gt gt gt Inizializzare l applicazione Determinare il peso medio unitario in uno dei modi descritti in precedenza Immettere il numero dello spazio di memoria e premere a lungo il tasto min 2 secondi Richiamo del peso medio unitario oppure del numero di pezzi gt gt Immettere i numero dello spazio di memoria e premere il tasto Info Con il tasto commutare tra wRef peso medio unitario e nRef numero di pezzi Con il tasto il valore da visualizzare viene fatto scorrere verso destra Con il tasto viene attivata la memoria visualizzata Premendo a lungo il tasto min 2 secondi viene cancellata la memoria visualizzata Uscire da questa modalita con il tasto CF Sovrascrittura dello spazio di memoria gt gt gt gt Immettere tramite tastiera il posto di memoria da sovrascrivere Premere a lungo il tasto min 2 secondi Il peso medio unitario precedente viene sovrascritto Per annullare l operazione di memorizzazione premere il tasto CF Cancellazione del peso medio unitario gt gt gt Immettere i numero dello spazio di memoria con il peso medio unitari
145. lizzazione tra misurazione e peso con il tasto Precisione del calcolo del valore di riferimento impostabile durante la memorizzazione del peso di riferimento Taratura automatica del peso di un contenitore Impostazione APPL IC TARA AUT voce di menu 3 7 Inizializzazione automatica all accensione della bilancia L inizializzazione avviene con il fattore di calcolo nRef e il peso di riferimento wRef usati per ultimi IIT Impostazione APPLIC STRT AUT voce di menu 3 8 Chiusura dell applicazione cancellazione dei parametri Il valore del peso di riferimento rimane attivo nella memoria di riferimento fino al momento in cui viene cancellato con il tasto CF sovrascritto o viene selezionata un applicazione diversa Tale valore rimane memorizzato anche dopo lo spegnimento della bilancia AI tasto possono essere assegnate diverse funzioni per la cancellazione delle applicazioni possibile la cancellazione dei valori memorizzati di tutte le applica zioni oppure solo la cancellazione selettiva dei valori memorizzati dell applicazione attiva Impostazione APPL IL CANC CF voce di menu 3 24 Funzione di taratura Una compensazione della tara valore di pesata memorizzata dapprima con il tasto consente di immettere successivamente un valore tramite tastiera Il valore immesso tramite tastiera viene addizionato alla compensazione della tara TO IINIT Impostazione APPL IL FUN TARA voce di menu 3 25 1 i
146. lla piattaforma di pesatura vedi Messa in funzione L apparecchio deve essere assolutamente staccato dalla rete elettrica prima di collegare scollegare dall interfaccia dati degli apparecchi periferici stampante PC Istruzioni per l uso indicatori Combics Messa in funzione Messa in funzione Passi operativi 1 Collegare la piattaforma di pesatura all indicatore 2 Configurare il convertitore analogico digitale C A D vedi pagina 19 3 Eseguire le operazioni di equilibratura per la regolazione vedi pagina 26 per la linearizzazione vedi pagina 27 4 Collegare gli apparecchi periferici per es stampante alle interfacce COMI o UNICOM vedi capitolo Interfacce a partire da pagina 102 Collegamento della piattaforma di pesatura all attacco PP 1 All attacco PP 1 dell indicatore Combics si pu collegare una delle piattaforme analogiche Sartorius CAPP CAPS IU e IF oppure una cella di carico di tipo estensi metrico disponibile in commercio Il collegamento della cella di carico dovrebbe essere eseguito da parte di un A tecnico qualificato e autorizzato della Sartorius In caso d installazione impropria decade il diritto alla garanzia Il collegamento di apparecchi periferici alle interfacce dovrebbe essere eseguito da parte di un tecnico qualificato e autorizzato della Sartorius In caso d installazione impropria decade il diritto alla garanzia A Prima di iniziare i lavori di collegamento estrarre la spi
147. llazione del precarico 1 9 9 ILOCCAT tasto disattivato 1 9 10 Configurazione della piattaforma di pesatura Linearizzazione esterna Istruzioni per l impostazione La linearizzazione esterna sulle bilance per uso metrico legale possibile solo con il commutatore di accesso al menu in posizione aperta Altasto deve essere stata attribuita la funzione Linearizzazione esterna voce di menu 1 9 6 o 1 9 7 Una volta eseguita la linearizzazione si deve riassegnare al tasto la sua fun A zione originaria per es calibrazione regolazione esterna con pesi di default Setup voce di menu 1 9 Procedura Perle bilance per uso metrico legale aprire il commutatore di accesso al menu 204 Azzerare la piattaforma di pesatura gt Impostare la modalit Servizio vedi pagina 17 CI CI a Test Avviare la linearizzazione gt Dopo ca 2 secondi appare la richiesta di collocare il primo peso di linearizzazione CI a gt Lm CI CI CI Collocare il peso richiesto gt Dopo breve tempo viene visualizzata la differenza tra il valore misurato e il valore di massa reale gt mu CI CI CI kg 21 gt Memorizzare il peso di linearizzazione annullamento con il tasto 60 gt Viene visualizzata la richiesta di collocare il secondo peso di linearizzazione A INNAAN UUUUU kg b Ripetere la procedura per tutti i pesi di linearizzazione richiesti gt Dopo aver mem
148. lleranze relative 4 5 4 STMP AUT Stampa automatica 4 6 DEF Off 4 6 1 ON On 4 6 2 ACCETT Solo valori accettati nella tolleranza 4 6 3 NON ALC Solo valori non accettati fuori tolleranza 4 6 4 VRS ZERO Controllo verso lo zero 4 7 DEF Off 4 7 1 ON On 4 7 2 b Premere il tasto per memorizzare l impostazione Per uscire da Setup premere pi volte il tasto G04 Il risultato di una misurazione viene visualizzato come peso o rispetto a un valore limite Visualizzazione del peso valori di pesata sono sempre visualizzati nella riga del valore di misura anche se i valori superano o sono inferiori ai valori limite La barra grafica viene visualizzata con i simboli per il limite inferiore valore nominale e limite superiore Il peso del campione da pesare viene indicato in modo logaritmico se il peso si trova nel campo da 0 fino al carico minimo in modo lineare se si trova oltre questo campo Visualizzazione rispetto ad un valore limite Come per visualizzazione del peso ma LL appare sul display principale per i valori di pesata che sono al di sotto del valore limite inferiore HH appare sul display principale per i valori di pesata che sono al di sopra del valore limite superiore L applicazione Pesata di controllo supporta l interfaccia di ingresso uscita Le quattro uscite sono attivate nel seguente modo Pi leggero gt s illumina il LED rosso Uguale gt s illumina il LED verde Pi pesante gt s illumi
149. locare il campione equivalente al peso nominale qui 1250 g gt Memorizzare il valore nominale b Immettere il valore per il limite inferiore qui 1240 g gt Memorizzare il valore per il limite inferiore gt Immettere il valore per il limite superiore qui 1280 g 78 Istruzioni per l uso indicatori Combics Setp Min Max GH T N Lim W Dif ft 1 250 1 240 1 280 EN Modo operativo Memorizzare il valore per il limite superiore 1 campioni di peso possono ora essere controllati in successione vv vy Yy 11 LED accanto al display segnalano il risultato rispettivo LED giallo illuminato valore di peso troppo alto LED verde illuminato valore di peso nel campo della tolleranza LED rosso illuminato valore di peso troppo basso b Stampare il risultato Nota se attiva la stampa automatica del risultato non serve premere il tasto 7 La stampa del risultato avviene automaticamente Configurazione del protocollo di stampa vedi pagina 96 Valore nominale Minimo Massimo Peso lordo Peso della tara Peso netto Scostamento percentuale dal valore nominale Scostamento assoluto dal valore nominale Solo nell indicazione del valore limite Se il peso inferiore al limite minimo appare qui LL Se il peso maggiore del limite massimo appare qui HH Istruzioni per l uso indicatori Combics Togliere dalla piattaforma di pesatura il campione equival
150. me valore di tara o identificatore in base agli header del codice a barre PROTO Protocolli di stampa 7 IN TEST Immissione righe di intestazione 7 4 RIGA Riga 1 7 4 1 RIGAC Riga 2 7 4 2 IDENT i Identificatore 1 7 4 3 IZENT c Identificatore 2 7 4 4 IBENT 3 Identificatore 3 7 4 5 IBENT H Identificatore 4 7 4 6 IBENT S Identificatore 5 7 4 7 IDENT Identificatore 6 7 4 8 NUM Numero stampe su COMI 7 5 ISTAMP 1 stampa 7 5 1 CSTAMP 2stampe 7 5 2 SING i Stampa singola e dei componenti di tutte le altre applicazioni liberamente configurabile 7 6 COMP Stampa dei componenti per Totale netto e Sommatoria liberamente configurabile 7 7 TOT Risultato della sommatoria liberamente configurabile 7 8 NUM 2 Numero stampe su UniCOM 7 9 1S TAM 1 stampa 7 9 1 CSTAMP 2stampe 7 9 2 1NG c Stampa singola e dei componenti di tutte le altre applicazioni liberamente configurabile 7 6 COMP 2 Stampa dei componenti per Totale netto e Sommatoria liberamente configurabile 7 7 TGT e Risultato della sommatoria liberamente configurabile 7 8 PROT GMP Protocollo ISO GMP 7 13 DFF off 7 13 1 GN On 7 13 2 DAT GRA Data e ora 7 140 TAT GRA Data e ora 7 14 1 SOL IATA Solo la data 7 14 2 STR AUT Stampa unica del protocollo alla stabilit 7 15 DFF Off 7 15 1 ON On 7 15 2 FLEX PRN FlexPrint 7 16 DFF off 7 16 1 GN On 7 16 2 SEC IM Separatore decimale del valore di pesatura 7 17 UNTO Punto 7 17 1 VIRGOLA Virgola 7 17 2 MALIBI Stampa della memor
151. memoria di somma durante un inserimento mediante il blocco numerico la cifra immessa per ultima viene cancellata Tasto del valore di riferimento modifica un valore di riferimento impostato Tasto di accettazione accetta un valore o avvia un programma applicativo Tasto di commutazione commuta tra diversi tipi di visualizzazione all interno di un programma applicativo Sistema di comando Tasto Info per la visualizzazione dei parametri applicativi e dei valori di tara manuale Info dopo l azionamento di un tasto successivo per es PTe Blocco numerico inserimento di valori numerici Per memorizzare il valore premere il tasto funzione corrispondente per es il tasto per memorizzare l immissione come valore di tara manuale gt Per cancellare la cifra inserita per ultima premere il tasto CF Cambio dell applicazione commutazione tra le applicazioni usabili Tasto di identificazione per l inserimento dei codici di identificazione degli operatori Tasto di memorizzazione Memorizza un valore nella memoria dati dei prodotti o nell applicazione Tasto di commutazione risoluzione commuta nella risoluzione 10 volte pi alta Tasto lordo netto commuta la visualizzazione tra il valore netto e lordo Salvataggio delle impostazioni nel modo di misurazione Tutti i parametri applicativi memorizzati per es valori di riferimento rimangono conservati e sono disponibili se l apparecchio viene spento e po
152. mi kg 11 7 4 T Tonnellate t 11 7 21 LJ Libbre once Ib oz 11 7 22 UNIT CAL Unita di calibrazione regolazione 11 8 LIBERO Unit selezionabile liberamente o 11 8 1 5 Grammi g 11 8 2 KG Chilogrammi kg 11 8 3 T Tonnellate t 11 8 21 MEM DAT Memorizzazione dei parametri di configurazione 11 10 GI S 11 10 1 NO No 11 10 2 Impostazione di fabbrica Reset del menu 9 1 PARA PES LEGALE Configurazione per uso metrico legale 9 1 4 CLASSE Classe di precisione 11 1 classe CID GD 11 1 4 CAMPI Campi 11 3 UNICO Bilancia a campo unico 11 3 1 Biv MULT Bilancia a divisioni multiple 11 3 2 CMP MULT Bilancia a campi plurimi 11 3 3 UNICO Bilancia a campo unico 11 4 E Divisione di verifica e 11 4 2 MIN Portata minima 11 4 3 MAX Portata massima 11 4 4 Biv MULT Bilancia a divisioni plurime 11 5 E Divisione di verifica e 11 5 2 MIN Portata minima 11 5 3 CAMPO Campo 1 11 5 4 CAMPG2 Campo 2 11 5 5 CAMPG 3 Campo 3 11 5 6 MAX Portata massima 11 5 7 EMP MULT Bilancia a campi plurimi 11 6 E Divisione di verifica e 11 6 2 MIN Portata minima 11 6 3 CAMPO Campo 1 11 6 4 CAMPO Campo 2 11 6 5 CAMPOI Campo 3 11 6 6 MAX Portata massima 11 6 7 UNITAF Unita di peso selezionabili 11 7 LIBERO Unit selezionabile liberamente o 11 7 1 5 Grammi g 11 7 2 KG Chilogrammi kg 11 7 4 T Tonnellate t 11 7 21 LI Libbre once Ib oz 11 7 22 UNIT CAL Unit di calibrazione regolazione 11 8 LIBERO Unit selezionabile liberamente o 11 8 1 5 Grammi g 11 8 2
153. misura appare FEF Dopo l inizializzazione il sistema commuta nella bilancia per grandi quantit Misurazione di un cavo elettrico di 25 m Impostazioni Selezione dell applicazione Misurazione neutrale configurazione del protocollo di stampa vedi il capitolo Impostazioni gt Collocare un contenitore vuoto sulla bilancia Tarare la bilancia Non necessario se attiva la funzione di taratura automatica La bilancia rileva il peso della tara automaticamente non appena viene collocato il contenitore b Immettere il peso di un metro di cavo tramite tastiera qui per es 248 g gt Memorizzare il valore inserito Oppure gt Impostare il numero di pezzi di riferimento con REF 1 2 5 10 20 ecc Avviare il calcolo del peso dei pezzi di riferimento b Mettere la quantit desiderata di cavo nel contenitore per es 25 m gt Irisultato viene visualizzato b Stampare il risultato per la configurazione del protocollo di stampa si rimanda a pagina 96 Caratteristiche Numero di misurazioni per il calcolo della media Modo operativo Formazione della media Pesata di animali Combics 2 Con questo programma applicativo si possono calcolare i valori medi in base a pi misurazioni di peso Questa applicazione si usa per la determinazione del peso in condizioni ambientali instabili o per pesare oggetti instabili per es animali Selezione e impostazioni nel menu APPL IL APPL 1 PES
154. mmissione con memorizzazione Premere il tasto per pi di 2 secondi per salvare l immissione con memorizzazione e visualizzazione della voce di menu corrispondente Se il cursore sul 1 carattere e questo non ancora stato modificato cancella la stringa di caratteri e immette uno 0 Se il carattere stato modificato scorrere in avanti sequenza 0 9 punto decimale segno di meno Z A spazio ED Se il cursore sul 1 carattere e questo non ancora stato modificato cancella la stringa di caratteri e immette uno spazio Se il carattere stato modificato scorrere all indietro sequenza spazio A Z segno di meno punto decimale 9 0 Immissione numerica per Combics 2 Inserire i valori numerici direttamente tramite la tastiera numerica data ora ecc Visualizzazione nel menu Nelle due figure sono raffigurati tutti gli elementi e simboli importanti visualizzabili nel modo Menu 1 Voce di menu selezionata per es Printer per l impostazione della stampante collegata 2 Cronologia del menu indicazione del livello di menu superiore nel menu di Setup 3 Indicazione che sono disponibili ulteriori sottomenu Visualizzazione con impostazione della lingua COSI 4 Primo livello nel menu numerico Secondo livello nel menu numerico Terzo livello nel menu numerico Impostazione attualmente attiva Ci NOW Salvataggio delle impostazioni del menu 1 parametri selezionati nel menu rimangono m
155. mmissione tramite tastiera una successiva compensazione della tara canceller l immissione tramite tastiera Impostazione APPL IL FUN TARA voce di menu 3 25 2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica APPLIC IMP F AJ voce di menu 9 1 Per il controllo necessario un valore nominale rispetto al quale viene confrontato il valore di pesata attuale L immissione del valore nominale avviene mediante tastiera oppure come valore di peso rilevato dalla bilancia II valore nominale ha un campo di tolleranza che viene definito mediante valori assoluti immessi mediante tastiera oppure come valori di peso rilevati dalla bilancia oppure come scostamento percentuale dal valore nominale con immissione tramite tastiera oppure come scostamento percentuale asimmetrico dal valore nominale con immissione tramite tastiera oppure mediante selezione con il tasto REF oppure come scostamento relativo del peso dal valore nominale con immissione tramite tastiera Il valore rimane attivo fino al momento in cui viene cancellato con il tasto oppure in cui viene sovrascritto da un nuovo valore Il valore rimane memorizzato anche dopo lo spegnimento della bilancia b Aprire il menu APPL IC APPLE PES CTRL impostazione di fabbrica NIT7 T L TIN INI Carico minimo per l inizializzazione 3 5 DIGIT 1 digit 3 5 1 e DISIT 2 digit 3 5 2 SDIDIT 5 digit 3 5 3 IO DIG 10 digit 3 5 4 ed DIG 20 digit 3 5 5 50 DIG 50 digit
156. mpostazione di fabbrica Un immissione tramite tastiera sovrascrive una compensazione della tara valore di pesata eseguita in precedenza Se invece viene effettuata prima l immissione tramite tastiera una successiva compensazione della tara canceller l immissione tramite tastiera Impostazione APPL IL FUN TARA voce di menu 3 25 2 N Ripristino delle impostazioni di fabbrica APPL IL IMP F AJ voce di menu 9 1 Peso di riferimento Per determinare il risultato del calcolo bisogna conoscere il peso medio di un riferimento peso di riferimento per es il peso di un metro di cavo elettrico Il peso di riferimento pu essere messo a disposizione in tre modi diversi Calcolo del peso di riferimento Sulla piattaforma di pesatura collegata viene posta la quantit definita mediante il fattore di calcolo e poi si preme per calcolare il peso di riferimento Oppure Sulla piattaforma di pesatura collegata si pone una quantit qualsiasi del prodotto da pesare s immette con la tastiera il fattore di calcolo e poi si preme per calcolare il peso di riferimento Istruzioni per l uso indicatori Combics 59 60 Modo operativo Preparazione Parametri impostabili Istruzioni per l uso indicatori Combics Il calcolo del peso di riferimento dipende dalla precisione impostata nel Setup per il calcolo del valore di riferimento Questo avviene secondo la precisione di lettura con la precisione di lettura aumentata di 10 vol
157. na GND Pin 8 massa interna GND Pin 9 non collegato Pin 10 non collegato Pin 11 12V per stampante Pin 12 RES_OUT Pin 13 5V commutatore Pin 14 massa interna GND Pin 15 tasto universale Pin 16 uscita di comando pi leggero Pin 17 uscita di comando uguale Pin 18 uscita di comando pi pesante Pin 19 uscita di comando set Pin 20 Data Terminal Ready DTR Pin 21 massa di alimentazione GND Pin 22 non collegato Pin 23 non collegato Pin 24 alimentazione 15 0 25V periferiche Pin 25 5V Assegnazione dei pin del connettore femmina PS 2 di Combics 2 Pin 1 Keyboard Data linea dati Pin 2 non collegato Pin 3 GND Ground massa Pin 4 5V attivato Pin 5 Keyboard Clock impulsi Pin 6 non collegato Collegamento di piattaforme di pesatura IS a Combics 2 Si pu collegare una piattaforma di pesatura IS all attacco PP2 Le piattaforme di pesatura IS dispongono di una propria elaborazione dei valori di misura Possibilit di regolazione interna Modelli IS OCE dispongono di numeri di approvazione propri con targhetta fissata al cavo Valgono le condizioni come descritto nel manuale corrispondente Istruzioni per l uso indicatori Combics Messa in funzione Schema di connessione per il collegamento a un PC Utilizzare i seguenti cavi per collegare un PC all indicatore secondo lo standard RS232 C V24 per linee di trasmissione con una lunghezza fino a 15 m
158. na dalla rete di alimentazio ne b Installare la piattaforma di pesatura vedere le istruzioni per l uso della piatta forma di pesatura Posare il cavo che connette la piattaforma di pesatura all indicatore Aprire l indicatore Combics Svitare i 10 dadi ciechi del pannello anteriore Rimuovere il pannello anteriore Montaggio del cavo di connessione e d interfaccia pressacavo devono essere eseguiti con molta attenzione Si deve usare una chiave dinamometrica La coppia di serraggio del pressacavo di 5 Nm Il pressacavo protezione IP69K preinstallato sull indicatore Tutti i lavori sul Preparazione del cavo Togliere ca 14 cm di guaina isolante dall estremita del cavo gt Accorciare la schermatura di ca 2 cm e tirarla all indietro sopra la guaina isolante Togliere ca 5 mm di guaina isolante dai fili del cavo di connessione e applicare le boccole terminali Istruzioni per l uso indicatori Combics 10 Messa in funzione Montaggio del passacavo Tutti i lavori sul pressacavo devono essere eseguiti con molta attenzione Si deve usare una chiave dinamometrica La coppia di serraggio del pressacavo di 5 Nm Istruzioni per l uso indicatori Combics gt gt Togliere il tappo cieco dal foro presente sull indicatore Inserire il pressacavo fornito attraverso il foro e awitare il contr
159. na il LED giallo Set Con l Opzione A5 le uscite possono essere anche separate galvanicamente Segnale acustico in aggiunta al LED verde si pu attivare un segnale acustico Impostazione voce di menu 8 2 3 Modo operativo Nel menu APPL IC APPLE PES LTRL 7 USC CONT voce di menu 4 4 si pu impostare se le uscite di comando sono disattivate sempre attivate attivate alla stabilit attivate all interno del campo di controllo attivate alla stabilit all interno del campo di controllo rn Campo di controllo Campo di controle 30 Peso nominale 170 30 Peso nominale 170 in Limite Limite T Limite J Limite inferiore superiore inferiore superiore Pi leggero Pi leggero Uguale Uguale Pi pesante Pi pesante sr a ze BEE a u Pronta per l uso Pronta per l uso Interfaccia I O digitale Interfaccia I O digitale Uscita di comando SET set o pronta per l uso Uscita di comando SET set o pronta per l uso Uscite di comando sempre attive Uscite di comando nel campo di controllo L uscita Set cambia normalmente il suo livello se il peso si avvicina al peso nominale In alternativa a questa uscita si pu assegnare la funzione Pronta per l uso Impostazione APPL IL APPL c PES LTRL U CTR SET voce di menu 4 3 In questo modo possibile realizzare per es una rappresentazione visiva esterna del risultato di pesata o di misurazione Tutte l
160. na piattaforma di pesatura con tre decimali addizionato a 1400 g peso determinato da una piattaforma di pesatura con un decimale viene visualizzato come 2643 g b Aprire il menu APPL IC APPL 3 SOMMAT impostazione di fabbrica T L MIN INIZ Carico minimo per l inizializzazione 3 6 IBIGIT 1 digit 3 6 1 CTIGIT 2 digit 3 6 2 S DIGIT 5 digit 3 6 3 IO DIG 10 digit 3 6 4 ed BiG 20 digit 3 6 5 SODIO 50 digit 3 6 6 100 DI 100 digit 3 6 7 200 BI 200 digit 3 6 8 500 BI 500 digit 3 6 9 000 D 1000 digit 3 6 10 MEM AUT Memorizzazione automatica del valore 3 16 DFF Off 3 16 1 ON On 3 16 2 STP MEM Stampa singola o dei componenti durante la memorizzazione 3 17 DEF Stampa automatica disattivata 3 17 1 ON Stampa ogni volta dell intera configura zione di stampa standard con il tasto 3 17 2 VAL II Sorgente dei valori per memorizzazione autom 3 22 APPL Applicazione 1 3 22 1 APPL 2 Applicazione 2 3 22 2 VAL MEM Valore memorizzato 3 23 NETTO Netto 3 23 1 CALCOL Calcolato 3 23 2 NET CAL Netto e calcolato 3 23 3 Un protocollo pu essere generato automaticamente durante la memorizzazione del valore di peso nella memoria di somma oppure manualmente premendo il tasto 7 Impostazione APPL IL APPL 3 SOMMAT voce di menu 3 17 Stampa generata solo manualmente premendo il tasto 7 protocollo singolo 3 17 1 Protocollo dei componenti stampa singola di una posizione 3 17 2 Il protocollo di somma
161. nata la configurazione del convertitore A D riportare i dati metro logici di tutti i campi su questa targhetta Applicare la targhetta al di sotto del display e rivestirla con la pellicola in acetato impermeabile all acqua compresa nella fornitura gt Controllare alla voce di menu 1 7 che siano selezionabili solo le unit di peso omologate Mm N run ORG KATZ M NETB GA zA MLA Nr ANN UN N kejt pcs 2437182 PMem 2888 AdE Te 5 TOMTON 4 CTANIRI AdE HINT T a II UNG TH AdE 5 MEM TOT NEMAnT Configurazione della piattaforma di pesatura Configurazione del convertitore A D C A D La piattaforma di pesatura deve essere gia collegata Apertura del commutatore di accesso al menu Il commutatore di accesso al menu si trova sul retro dell indicatore direttamente a fianco dell attacco per la piattaforma di pesatura gt Rimuovere il cappuccio di copertura gt VV Spostare a sinistra il commutatore posizione aperta Spegnere e riaccendere l apparecchio Premere brevemente il tasto durante l autodiagnosi del display Sul display appare brevemente AJC CON poi brevemente COTE Il cursore lampeggia sul display Inserire la password di Servizio vedi Allegato Confermare l immissione con il tasto GT4 L apparecchio si trova nella modalit Servizio riconoscibile dalla piccola lettera
162. ng bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Directive 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment sofern das Betriebsmittel gekennzeichnet ist mit provided that the equipment is marked with Rons gt Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 03 it ff fi Ae A Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten rung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This dectaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT12RoHSO16 65954 000 58 R01 SOP 3 RD 045 fo3 Istruzioni per l uso indicatori Combics Combics 2 Combics 1 e 2 Piu volte o ED Tr Tr gt 06 a lungo Allegato Password di accesso generale Allegato Password di accesso generale Dopo aver selezionato la voce di menu Setup appare sul display la richiesta di immissione della password L ODICE per 2 secondi
163. ngono emessi 16 caratteri Qnt 253 pcs vengono emessi 22 caratteri 1 caratteri non visibili sul display vengono emessi come spazi Per i numeri senza decimali non viene emesso nessun decimale Formato di uscita con 16 caratteri senza identificatore Funzionamento normale Posizionel 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A A A E E E CR LF oppure A A A A A A A A E E E CR LF oppure von He CR LR Segni aritmetici Spazio vuoto A Carattere di visualizzazione max 7 cifre e punto decimale E Carattere per l unit 1 3 lettere seguito da 2 0 spazi CR Carriage Return LF Line Feed Funzionamento speciale Posizione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 _ RS CR LF oppure Herr CR LE oppure HH gt CR LA oppure LT 0 gt CR LR oppure LoL gt CR LA oppure rer RLE Spazio Lettura finale H Sovraccarico HH Sovraccarico in Pesata di controllo L Sottocarico L L Sottocarico in Pesata di controllo C Regolazione Messaggio di errore Posizione1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4 ee E ror CR LF E r r CR LF Spazio Cifra numero di errore di 2 o 3 posti Istruzioni per l uso indicatori Combics 107 108 Interfacce dati Istruzioni per l uso indicator
164. ntiscono un lavoro che soddisfa Installazione Messa in funzione Controllo Istruzioni Queste prestazioni del nostro Servizio Assistenza possono essere richieste utilizzando la scheda Nuova installazione cedola n 2 che si trova nel libretto Assistenza e Garanzia allegato Verifiche periodiche nei Paesi europei La durata della validit della verifica metrica dipende dalle direttive nazionali vigenti nei Paesi dove la bilancia viene utilizzata Per informazioni riguardo alla regolamentazione attualmente in vigore nel Vostro Paese ed i nomi del personale che potete contattare non esitate a rivolgerVi al Servizio Assistenza Sartorius Per ulteriori informazioni sul tema Verifica metrica potete contattare i centri di Servizio Assistenza Sartorius Istruzioni per l uso indicatori Combics 125 126 Dichiarazioni di conformita Dichiarazioni di conformita CE sartorius EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erklart in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel declares under own responsibility that the equipment Gerateart Combics Indikator Baureihe Type series CAIS1 CAIS2 CAIS3 CAISL1 CAISL2 CAISL3 in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with
165. nu 3 8 Chiusura dell applicazione cancellazione dei parametri Il valore del peso di riferimento rimane attivo nella memoria di riferimento fino al momento in cui viene cancellato con il tasto CF sovrascritto o viene selezionata un applicazione diversa Tale valore rimane memorizzato anche dopo lo spegni mento della bilancia AI tasto possono essere assegnate diverse funzioni per la cancellazione delle applicazioni possibile la cancellazione dei valori memorizzati di tutte le applica zioni oppure solo la cancellazione selettiva dei valori memorizzati dell applicazione attiva Funzione di taratura Una compensazione della tara valore di pesata memorizzata dapprima con il tasto consente di immettere successivamente un valore tramite tastiera Il valore immesso tramite tastiera viene addizionato alla compensazione della tara Impostazione APPL IC FUN TARA voce di menu 3 25 1 impostazione di fabbrica Un immissione tramite tastiera sovrascrive una compensazione della tara valore di pesata eseguita in precedenza Se invece viene effettuata prima l immissione tramite tastiera una successiva compensazione della tara canceller l immissione tramite tastiera Impostazione APPL IC FUN TARA voce di menu 3 25 2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica APPL IC IMP F AJ voce di menu 9 1 Per poter calcolare il valore percentuale bisogna conoscere il valore percentuale di riferimento Sono disponibili 3 modi diff
166. nvece viene effettuata prima l immissione tramite tastiera una successiva compensazione della tara canceller l immissione tramite tastiera Impostazione APPL IC FUN TARA voce di menu 3 25 2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica APPL IL IMP FAJ voce di menu 9 1 Peso medio unitario Per poter calcolare il numero dei pezzi bisogna conoscere il peso medio unitario peso per i pezzi di riferimento Sono disponibili 3 modi differenti Calcolo dei peso per i pezzi di riferimento Sulla piattaforma di pesatura collegata viene posta la quantit di pezzi definita dal numero di pezzi di riferimento e il peso medio unitario viene calcolato premendo il tasto OK Oppure Sulla piattaforma di pesatura collegata viene posta una quantit qualsiasi di pezzi poi la quantit viene immessa mediante la tastiera ed infine selezionata e calcolata con il tasto 3 La determinazione del peso di riferimento dipende dalla precisione impostata nel Setup per il calcolo del peso per pezzo Questo avviene secondo la risoluzione di lettura con la risoluzione aumentata di 10 volte con la risoluzione aumentata di 100 volte Preparazione Parametri impostabili Tr Carico minimo per l inizializzazione Modo operativo Immissione del peso per i pezzi di riferimento Il peso per i pezzi di riferimento cio il peso per 1 pezzo pu essere immesso mediante la tastiera ed essere memorizzato con il tasto OK Lettura del peso per i pezzi
167. nzione del vostro apparecchio da parte del Servizio di Assistenza Sartorius garantisce una sicurezza operativa costante La Sartorius pu offrire contratti di manutenzione con ogni tipo di frequenza da un mese fino a due anni La frequenza degli intervalli di manutenzione dipende dalle condizioni di funzionamento e dalle richieste di tolleranza del gestore Riparazioni Staccare l apparecchio dall alimentazione togliere la spina dalla presa di corrente Far effettuare le riparazioni solo da personale tecnico autorizzato da Sartorius e utilizzare solo ricambi originali Riparazioni improprie possono comportare pericoli rilevanti per l operatore gt Sostituire i cavi o i pressacavi difettosi o danneggiati come un tutt uno gt Non aprire l indicatore quando sotto tensione Dopo averlo staccato dall alimentazione di tensione attendere almeno 10 secondi prima di aprirlo Dato che le superfici di contatto sulle parti dell alloggiamento influiscono sul livello di protezione IP l indicatore deve essere aperto e chiuso solo da personale qualifica to Pulizia Gli indicatori soddisfano le direttive EHEDG European Hygienic Equipment Design Group per quanto riguarda le misure di prevenzione contro le contaminazioni Sono pertanto facili da pulire e disinfettare Staccare l indicatore dall alimentazione di tensione togliere la spina dalla presa di corrente e se collegato anche il cavo dati Non deve
168. o 1 BEL 1 decimale o DEC 2 decimali 3 DEL 3 decimali MEM PESO Criterio di memorizzazione TABIL Con stabilit TAJ PR Con stabilit aumentata Cc 4 S 3 P RIF Bilancia di riferimento NG PP Nessuna piattaforma di pesatura selezionata PP Piattaforma di pesatura 1 Pe Piattaforma di pesatura 2 VIS CALE Visualizzazione del valore calcolato RESIDUO Residuo PERDITA Perdita APPLIC APPL e BEF APPLIC APPL 2 PES CTRL Pesata di controllo EMP CONT Campo di controllo 30 110 30 170 ID C MAX 10 fino all infinito U CTR SET Attivazione dell uscita di comando SET come USCITA Uscita SET PRONTO Pronta per l uso per sistemi di controllo di processo DFF Off SEMPRE Sempre STABIL Attivate alla stabilit vT Attivate all interno del campo di controllo VT Attivate alla stabilit all interno del campo di controllo IMM Immissione dei parametri X Valore nominale min max Solo valore nominale con limiti percentuali 1 Valore nominale con limiti percentuali asimmetrici BM Valore nominale con tolleranze relative STMP AUT Stampa automatica DFF Off ON On CCETT Solo valori accettati nella tolleranza ON ACE Solo valori non accettati fuori tolleranza VRS ZERG Controllo verso lo zero OFF Off nai ON On appare il simbolo E4 APPLI m APPLE CLASSIF Classificazione PARAM Parametro 1 MIN INIZ Carico minimo per l applicazione IBIGIT 1 digit 2RIGIT 2 digit Vedi
169. o da cancellare Premere il tasto Info Cancellare il valore visualizzato premendo a lungo il tasto min 2 secondi Istruzioni per l uso indicatori Combics 101 Interfacce dati Caratteristiche A Interfacce dati L indicatore dotato delle seguenti interfacce dati COM 1 interfaccia dati standard RS232 UniCOM interfaccia dati universale opzionale 6 Entrambe le interfacce sono configurabili nel menu di SETUP per svariate funzioni di immissione ed emissione per es stampante 2 piattaforma di pesatura PC display di controllo L interfaccia opzionale UniCOM pu essere usata come interfaccia RS232 RS485 RS422 uscita analogica interfaccia di tensione corrente 1 0 digitali con separazione galvanica Profibus o Ethernet Il collegamento di un lettore di codici a barre solo per il modello Combics 2 avviene mediante il connettore PS 2 o mediante i morsetti a vite corrispondenti IP69K Indicatori CAISL1 e CAISL2 protezione IP44 Collegamento tramite connettore femmina D SUB a 25 pin Indicatori CAIS1 e CAIS2 protezione IP69K Il cavo di collegamento dell apparecchio periferico viene inserito nell indicatore attraverso un passacavo a vite Le estremit libere del cavo vengono collegate mediante i morsetti a vite Attenzione se si utilizzano cavi di collegamento RS232 di altri costruttori o comunemente reperibili in commercio questi hanno spesso un assegnazione dei pin che non adatta
170. o della tastiera Invia il valore visualizzato all interfaccia dati Emissione del segnale acustico Sblocco della tastiera Taratura e azzeramento funzione combinata della tara f3_ Azzeramento zero come comando kZE_ f4_ Taratura senza azzeramento come comando kT_ i Informazioni riguardanti l indicatore esempio di emissione C2 016202 1 Significato Indicatore Combics 2 versione software 016202 piattaforma di pesatura attiva 1 KFI_ F1 Attiva il tasto Fn HAOVOZZCR kF2_ F2 Attiva il tasto CF solo per Combics 2 kF3_ F3 Attiva il tasto REF solo per Combics 2 kF4_ F4 Attiva il tasto 0K solo per Combics 2 kF5_ F5 Attiva il tasto S solo per Combics 2 kF6_ F6 Attiva il tasto Info solo per Combics 2 kF7_ F7 Attiva il tasto 1D1 solo per Combics 2 kF8_ F8 Attiva il tasto 1D2 solo per Combics 2 kF9_ F8 Attiva il tasto Mem solo per Combics 2 kF10_ F8 Attiva il tasto 4 solo per Combics 2 KF11_ F8 Attiva il tasto x10 solo per Combics 2 kF12_ F8 Attiva il tasto 8 6 solo per Combics 2 kCF_ CF Attiva il tasto CF solo per Combics 2 kP_ Attiva il tasto stampare su interfaccia stampante KT_ Attiva il tasto _T_ tarare kNW_ Attiva il tasto MA Commutazione della piattaforma di pesatura KZE_ Attiva il tasto PO azzerare xl_ Emissione del modello della piattaforma di pesatura attuale esempio LP6200S 0C x2_ Emissione del numero di
171. o operativo la bilancia di riferimento una bilancia ad alta risoluzione che ha tuttavia una portata massima relativamente bassa La bilancia per grandi quantit una bilancia con una portata massima alta ma con una risoluzione relativamente bassa Questo permette all utente di determinare il peso dei pezzi di riferimento con una risoluzione elevata vale a dire di eseguire un conteggio molto preciso senza avere bisogno di una costosa piattaforma di pesatura ad alta risoluzione con portata massima elevata O Esempio Modo operativo Per l inizializzazione si pu commutare automaticamente nella bilancia di riferimento nella riga del valore di misura appare FEF Dopo l inizializzazione il sistema commuta nella bilancia per grandi quantit Impostazione APPL IC APPL 1 LONTEG B P RIF voce di menu 3 13 L ottimizzazione automatica del peso per pezzo avviene sempre con la bilancia al momento attiva cio senza cambio automatico della bilancia Determinazione di una quantit di pezzi sconosciuta con registrazione delle misurazioni Impostazioni Selezione dell applicazione Conteggio configurazione del protocollo di stampa Collocare un contenitore vuoto sulla bilancia b Tarare la bilancia Non necessario se attiva la funzione di taratura automatica La bilancia rileva il peso della tara automaticamente non appena viene collocato il contenitore gt Mettere nel contenitore un n
172. o per Combics 2 8 20 15 S ESTERN Ingresso di comando esterno 5 8 21 STAMPA Attivazione tasto 8 21 1 Vedi 8 4 see B GNET Attivazione tasto 8 6 solo per Combics 2 8 21 15 USCITA LESTERN Uscita di comando esterna 1 8 24 PRONTO Bilancia pronta per l uso 8 24 1 STABIL Stabilita della bilancia 8 24 2 SOYRAC Sovraccarico bilancia H 8 24 3 SOTTOC Sottocarico bilancia L 8 24 4 TARA GCL Memoria della tara occupata 8 24 5 STC SGM Sotto il peso minimo applicativo SQmin 8 24 6 SOWR SGM Sopra il peso minimo applicativo SQmin 8 24 7 MINORE Pi leggero 8 24 8 UGUALE Uguale 8 24 9 MAGGIOR Pi pesante 8 24 10 SET Set 8 24 11 CESTERN Uscita di comando esterna 2 8 25 PRONTO Bilancia pronta per l uso 8 25 1 vedi 8 24 se SET Set 8 25 11 DESTERN Uscita di comando esterna 3 8 26 PRONTO Bilancia pronta per l uso 8 26 1 Vedi 8 24 Br SET Set 8 26 11 HESTERN Uscita di comando esterna 4 8 27 PRONTO Bilancia pronta per l uso 8 27 1 Vedi 8 24 de SET Set 8 27 11 S ESTERN Uscita di comando esterna 5 8 28 PRONTO Bilancia pronta per l uso 8 28 1 Vedi 8 24 2 SET Set 8 28 11 Istruzioni per l uso indicatori Combics 147 148 Struttura del menu Memorizzare il valore come riferimento Memorizzare il valore come valore di tara Memorizzare il valore come identificatore 1 Immettere il valore nel display attivazione funzione mediante pressione di un tasto Tastiera esterna Usare il valore co
173. oce di menu 3 7 Chiusura dell applicazione cancellazione dei parametri Il valore della memoria di somma rimane attivo fino al momento in cui viene cancellato con il tasto CF AI tasto possono essere assegnate diverse funzioni per la cancellazione delle applicazioni possibile la cancellazione dei valori memorizzati di tutte le applica zioni oppure solo la cancellazione selettiva dei valori memorizzati dell applicazione attiva Impostazione APPLIC CANC CF voce di menu 3 24 Funzione di taratura Una compensazione della tara valore di pesata memorizzata dapprima con il tasto consente di immettere successivamente un valore tramite tastiera I valore immesso tramite tastiera viene addizionato alla compensazione della tara Impostazione APPL IC FUN TARA voce di menu 3 25 1 impostazione di fabbrica Un immissione tramite tastiera sovrascrive una compensazione della tara valore di pesata eseguita in precedenza Se invece viene effettuata prima l immissione tramite tastiera una successiva compensazione della tara canceller l immissione tramite tastiera Impostazione APPL IL FUN TARA voce di menu 3 25 2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica APPL IC IMP FAJ voce di menu 9 1 Per l applicazione di sommatoria esiste una memoria di somma per i valori netti e lordi I valori di pesata possono essere salvati nella memoria di somma in modo manuale o automatico Impostazione APPLIC APPL 3 SGMMAT voce di menu 3 1
174. odado 1 dall interno Inserire il cavo attraverso il pressacavo fino al punto in cui la schermatura 2 a contatto con i morsetti 3 Serrare il dado di compressione 4 fino a quando l anello di tenuta 5 posto tra il dado di compressione e il cavo forma un piccolo rigonfiamento Controllare che i morsetti facciano contatto con la schermatura Avvitare saldamente i fili del cavo d interfaccia ai morsetti secondo gli schemi di assegnazione dei morsetti AI termine dei lavori di montaggio controllare la protezione IP69K utilizzando un manometro di pressione Per maggiori informazioni in merito rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius Collegamento del cavo gt gt Inserire tutti i fili del cavo attraverso l anello di ferrite e dopo averli avvolti attorno all anello di ferrite inserirli ancora una volta attraverso l anello di ferrite Avvitare saldamente i fili ai morsetti Per l assegnazione dei collegamenti vedi le pagine seguenti gt Per l assegnazione dei colori segnali leggere il manuale d istruzioni scheda dati della piattaforma di pesatura Isolare a regola d arte tutte le linee non utilizzate In caso di collegamento di una piattaforma di pesatura a 4 conduttori il cavo della piattaforma di pesatura da collegare ha solo 4 linee ponticellare la coppia di morsetti 1 e 2 EXC e SENSE e la coppia di morsetti 5 e 6 SENSE e EXC Messa in funzione Collegamento della piattaforma di pes
175. ombics 51 52 Modo operativo Esempio Istruzioni per l uso indicatori Combics Funzionamento con identificazione individuale Immissione del nome dell identificatore Per l identificatore 1 e l identificatore 2 si devono immettere come nome il Lotto e il Cliente V VV VV vy Yy Aprire il menu vedi pagina 35 Selezionare e aprire SETUP Selezionare e aprire STAMPA Aprire PROTOL Aprire IN TEST n Selezionare e aprireindEnT Immettere il nome per la 1 identificazione con i tasti e El oppure con il blocco numerico per es Numero di lotto Per memorizzare l immissione premere il tasto GT Selezionare e aprire INDENT 2 Immettere il nome per la 2 identificazione per es Cliente Premere il tasto per memorizzare Per uscire dal sottomenu premere pi volte il tasto 09 Modo operativo Programmi applicativi Panoramica delle applicazioni e delle funzioni Combics 1 Combics 2 Tastiera 6 tasti 17 tasti piu tastiera numerica Display 14 segmenti 14 segmenti pit simboli applicativi Applicazione Semplice pesata X x Stampa Invio di dati alle periferiche X X Stampa etichette x x Possibilit di connessione di una seconda bilancia X Conteggio X Misurazione neutrale X Formazione della media pesata di animali X Pesata in percentuale X Controllo X Classificazione x Sommatoria X Dosaggio Conteggio rispetto ad un valore target X Mem
176. ominale Impostazione APPLIC APPL 0 PESSETARL CMP CONT voce di menu 4 5 Immissione del valore nominale come valore di peso determinato mediante una piattaforma di pesatura e selezione dei valori limite superiore e inferiore come scostamento percentuale dal valore nominale impostazione codice 4 5 2 Gli scostamenti possono essere selezionati da una lista 0 1 0 2 0 5 1 1 5 2 3 5 oppure 10 selezione con il tasto REF Immissione del valore nominale del valore limite inferiore minimo e del valore limite superiore massimo come valore di peso determinato mediante la piattaforma di pesatura voce di menu 4 5 1 Immissione del valore nominale come valore ponderale pesato dalla bilancia e mediante limiti percentuali asimmetrici voce di menu 4 5 3 Immissione del valore nominale come valore ponderale pesato dalla bilancia e mediante limiti di peso relativi voce di menu 4 5 4 Controllo durante l immissione del valore nominale e dei valori limite in modo che risulti il limite superiore gt valore nominale gt limite inferiore gt 1 digit Campo di controllo da 30 fino a 170 del valore nominale oppure del 10 fino all infinito Rappresentazione del risultato sul display principale mediante la barra grafica e i LED di controllo cos come l attivazione delle uscite di comando per un ulteriore elaborazione elettronica dei risultati Commutazione sul display principale tra la visualizzazione del peso e
177. on le impostazioni pi recenti UTOM UU TUTT Automatico On ANUALE Manuale Off TUTT APP Cancella tutte le applicazioni APPL SEL Funzione di taratura FUN TARA Comportamento della funzione di taratura Cancella solo le applicazioni selezionate NORMALE Addizione della tara predeterminata se disponibile un valore di tara tuttavia la funzione di tara non possibile SPECIAL Inserendo un valore predeterminato il valore della tara viene cancellato tuttavia possibile attivare la funzione di tara 3 8 3 8 1 3 8 2 3 24 3 24 1 3 24 2 3 25 3 25 1 3 25 2 Istruzioni per l uso indicatori Combics 139 Struttura del menu APPLIC IMP FAR Impostazioni di fabbrica per tutti i programmi applicativi IMP F AB Ripristino delle impostazioni di fabbrica per tutti i programmi applicativi SI S ripristino delle impostazioni di fabbrica NG No mantenimento delle impostazioni eseguite Menu assegnazione del tasto impostazione di fabbrica Combics 2 TAST FN o COM UNIT Visualizzazione della 2 unit DFF Tasto non assegnato Combics 1 TAST FN LORI NET Commutazione tra il valore lordo e netto COMUNIT Visualizzazione della 2 unit RIS ID Risoluzione 10 volte pi alta DEF Tasto non assegnato Menu Setup impostazioni dell apparecchio impostazione di fabbrica SETUP 7 PP RS 232 a TUR PP 1 RS 48S A CONZ AMI Adatta 3 ento della bilancia alle condizioni ambienta
178. onare ulteriori posizioni di stampa Per terminare l immissione delle posizioni di stampa premere il tasto pi volte fino alla visualizzazione di APPL IL Premere a lungo il tasto 2 3 sec per passare alla modalit di pesata Eseguire le pesature Premere il tasto E per stampare i risultati Esempio di stampa Istruzioni per l uso indicatori Combics 99 100 Modo operativo Scopo Caratteristiche Istruzioni per l uso indicatori Combics Memoria dati dei prodotti Combics 2 Con la Memoria dati dei prodotti si possono memorizzare i dati di inizializzazione e i dati dell utente valori dei prodotti o della tara La memoria dati del prodotto pu contenere fino a 100 valori dei prodotti e della tara Si possono occupare per es 80 spazi nella memoria applicativa e 20 spazi nella memoria di tara Ogni spazio di memoria viene identificato in modo univoco con un numero composto di un massimo di tre cifre La memoria dati dei prodotti pu essere usata per le seguenti applicazioni Applicazione 1 Applicazione 2 Pesata Pesata di controllo Conteggio Classificazione Misurazione neutrale Pesata di animali Pesata in percentuale 1 record di dati possono essere creati sovrascritti e cancellati singolarmente l valori memorizzati rimangono in memoria anche dopo lo spegnimento della bilancia Memorizzazione dei dati dei prodotti qui per es nella applicazione Conteggio gt gt Inizializza
179. ondi Lunghezza contatore limitata a 9999 Contatore posizionato su C 0000 alla messa in funzione dell hardware Contatore non azzerabile Il contatore viene aggiornato automaticamente in caso di avvenuta regolazione linearizzazione modifica del peso di utente calibrazione regolazione linearizzazione voce di menu 1 18 Modifica dei seguenti parametri Funzione del tasto voce di menu 1 9 Campo di azzeramento voce di menu 1 11 Campo di azzeramento all accensione voce di menu 1 12 Ripristino dei valori di fabbrica per questi parametri voce di menu 9 1 1 Lunghezza contatore limitata a 9999 Contatore posizionato su P 0000 alla messa in funzione dell hardware Contatore non azzerabile Il contatore viene aggiornato automaticamente in caso di Modifica dei seguenti parametri Luogo d installazione voce di menu 1 1 Filtro applicativo voce di menu 1 2 Range di stabilit voce di menu 1 3 Taratura voce di menu 1 5 Autozero voce di menu 1 6 Unit di peso 1 voce di menu 1 7 Unit di peso 2 voce di menu 3 1 Unit di peso 3 voce di menu 3 3 Ripristino dei valori di fabbrica per questi parametri voce di menu 9 1 1 Commutazione dell assegnazione del tasto tra risoluzione normale e 10 volte pi alta Attivazione o disattivazione della taratura automatica applicativa voce di menu 3 7 Ripristino dei valori di fabbrica per questi parametri voce di menu 9 1 1 Modo operativo Parametri dell a
180. onductor PA so that any electrostatic charges can be conducted away from the equipment For this purpose the equipment operator is obligated to connect a lead with a gauge of at least 4 mm cross section to the equipotential bonding terminal indicated by the ground symbol located on the housing A suitable ring terminal must be attached to the end of the cable The cable must be laid so that the ground connector cannot come loose The connection to the equipotential bonding conductor should be checked to see if it is of low resistance at the time of installation and at regular intervals The indicator and weighing platform must each be connected individually to the equipotential bonding conductor if no metal connection e g support arm is used between them Do not use the shield of the connection cable for the equipotential bonding conductor Before opening devices switch off the supply voltage or make sure that the area is not potentially explosive Do not connect or disconnect any live cables inside an explosion risk area When closing make sure the cover screws are tightly secured The device should only be operated for the first time when it is certain that the area is not potentially explosive Data lines to connected devices and the connection cable to the weighing platform should be secured against accidental disconnection and may only be connected and disconnected when the power supply is turned off Block unused outlets to guarant
181. oni di sicurezza Linearizzazione esterna Linearizzazione esterna Luogo di installazione Manuale per la verifica di strumenti per pesare Manutenzione Marcatura CE Memoria dati di prodotto Menu operativo panoramica Menu Servizio Messa in funzione Messaggi di errore Misurazione neutrale Modo operativo Montaggio del cavo Montaggio del cavo d interfaccia Panoramica delle impostazioni dell apparecchio Parametri d impostazione Configurazione Parametri dell apparecchio Parametri dello strumento panoramica Password Password di accesso Password di accesso a Servizio Password di accesso generale Pesata Pesata di animali Pesata di controllo Pesata in percentuale Piattaforma di pesatura 1 impostazioni Possibilita di collegamento Preriscaldamento Programmi applicativi panoramica Protezione IP Protocolli dei dati impostazioni Protocolli di stampa esempi Protocolli di stampa impostazioni Protocolli esempi Protocollo GMP Pulizia Pulizia delle parti in acciaio inox Regolazione Regolazione senza pesi Retroilluminazione del display Riparazioni 37 146 102 138 27 27 155 116 126 100 135 17 115 59 40 135 21 23 37 43 128 157 157 157 157 40 63 72 67 137 103 15 53 136 113 110 113 111 116 117 47 30 43 116 Istruzioni per l uso indicatori Combics 153 Indice delle parole chiave Schema di assegnazione dei pin Schema di connession
182. oria dati di prodotto X Funzione Azzeramento X X Taratura X X Data ora X Batteria interna funzionamento a batteria ricaricabile opzionale opzionale Identificatore 6 di 40 caratteri cad X Codice a barre opzionale Stampa automatica X X Taratura automatica X X Immissione manuale della tara X Uscita dati analogica opzionale opzionale Ingressi di comando selezionabili X X Ingressi e uscite di comando separati galvanicamente opzionale opzionale Commutazione delle unit X X Risoluzione aumentata X X Stampa GMP X X amp Per la combinazione delle applicazioni si rimanda a pagina 93 Istruzioni per l uso indicatori Combics 53 54 Modo operativo Caratteristiche Istruzioni per l uso indicatori Combics Conteggio Combics 2 Con questo programma applicativo si pu determinare il numero di pezzi che hanno all incirca un peso equivalente menu APPL Memorizzazione del peso di riferimento wRef dalla bilancia Immissione del peso di riferimento wRef tramite tastiera Immissione del numero dei pezzi di riferimento nRef tramite tastiera Immissione del peso di riferimento tramite un lettore di codici a barre Ottimizzazione automatica del peso per pezzo Conteggio con due piattaforme di pesata Modalit di informazione con il tasto Commutazione tra la lettura dei pezzi e la lettura del peso con il tasto Precisione per il calcolo del peso per pezzo impostabile durante la memoriz
183. orizzato l ultimo peso di linearizzazione viene visualizzata la A richiesta di scaricare completamente il piatto di pesata CI CI CI CI CI amp b Scaricare il piatto di pesata gt Dopo breve tempo viene memorizzato automaticamente l azzeramento e l indicatore ritorna automaticamente alla modalit di pesata CI gt Richiudere il commutatore di accesso al menu Istruzioni per l uso indicatori Combics 27 Configurazione della piattaforma di pesatura Impostazione del precarico Istruzioni per l impostazione L impostazione di un precarico sulle bilance per uso metrico legale possibile solo con il commutatore di accesso al menu in posizione aperta Altasto deve essere stata assegnata la funzione Impostazione del precarico voce di menu 1 9 8 vedi pagina 141 Una volta eseguita l impostazione del precarico si deve riassegnare al tasto la A sua funzione originaria per es calibrazione regolazione esterna con pesi di default Setup voce di menu 1 9 Procedura b Perle bilance per uso metrico legale aprire il commutatore di accesso al menu 204 Azzerare la piattaforma di pesatura CI CI a Collocare il peso del precarico sullapiattaforma di pesatura BCU EX Avviare Impostazione del precarico SEE Pri gt Dopo breve tempo il precarico viene memorizzato e l indicatore ritorna automaticamente alla modalit di pesata CI CI gt
184. osizione aperta Limmissione dei dati geografici viene effettuata con la modalit Servizio attivata nel menu di SETUP sotto la voce PF i perla prima piattaforma di pesatura e sotto la voce COM i PP c UNICOM PP 2 o COM PP perla seconda piattaforma di pesatura Le impostazioni vengono effettuate nel menu numerico corrispondente sotto la voce di menu 1 20 possibile immettere la coppia di valori latitudine geografica in gradi LATITUD voce di menu 1 20 1 e altitudine del luogo in m s l m ALTITUD voce di menu 1 20 2 oppure il valore dell accelerazione terrestre ACE GRAW voce di menu 1 20 3 L accelerazione terrestre da prediligere rispetto alla latitudine e all altitudine Se viene immessa l accelerazione terrestre vengono visualizzati i valori 99999 99 per la latitudine e 9999999 per l altitudine Se vengono immesse solo altitudine e latitudine viene visualizzato il valore 0000000 per l accelerazione terrestre precedenza i parametri di configurazione voce di menu MEM PAR 1 20 4 tutte le i Se si ritorna al livello superiore del menu numerico senza aver memorizzato in impostazioni gia effettuate verranno cancellate 24 Istruzioni per l uso indicatori Combics Procedura Avvertenza gt vv vy gt gt Configurazione della piattaforma di pesatura Aprire il commutatore di accesso al menu Se l apparecchio integrato in un impianto di pesata omologato per uso metrico leg
185. ostazioni voce di menu 7 6 La selezione di stampa impostata come attiva appare nel display con la barra di selezione sinistra per es lordo tara netto Per estendere il protocollo di stampa premere il tasto PTQ La barra di selezione appare a destra del display Per selezionare ulteriori posizioni di stampa premere il tasto Per memorizzare la posizione di stampa desiderata premere il tasto Premere il tasto 60 per passare alla selezione di stampa impostata come attiva La barra di selezione appare a sinistra La voce di stampa desiderata impostata come attiva e appare nel protocollo di stampa vvv V Le posizioni di stampa possono essere cancellate singolarmente dalla selezione di stampa impostata come attiva premere a lungo il tasto 609 b Salvare l impostazione con il tasto e uscire da Setup premere pi volte il tasto 600 Stampare l impostazione del protocollo Selezione e Lista LISTA stampa della lista del protocollo al momento attiva SELEZIONE posizioni di stampa al momento ancora selezionabili Sela barra di selezione si trova nella LISTA oppure nella SELEZIONE premere il tasto FT Prot sing Lista Netto N Lordo G Tara Tara T2 PT2 N pezzi Protocollo standard per l emissione dati dell applicazione Conteggio Impostazioni Applicazione Applicazione 1 impostare Conteggio Poi richiamare il Setup Protocollo di stampa Stampante 1 Singolo Protocollo di stampa
186. penetrare del liquido nell indicatore Non utilizzare detergenti aggressivi solventi o simili gt Pee Non ammesso l uso di getti d acqua o aria compressa Istruzioni per l uso indicatori Combics Pulire l indicatore con un panno leggermente inumidito in acqua saponata Per l impiego nell industria alimentare usare dei detergenti adatti gt Asciugare l indicatore con un panno morbido Cura e manutenzione Pulizia delle superfici in acciaio inox Usare solo detergenti adatti per la pulizia dell acciaio inossidabile disponibili in commercio L uso di solventi ammesso solo per la pulizia delle parti in acciaio inossidabile b Si consiglia di pulire tutte le parti in acciaio inossidabile ad intervalli regolari Inumidire le superfici in acciaio inox ed eventualmente strofmare con un detergente infine sciacquare accuratamente per togliere ogni residuo b Lasciare asciugare l apparecchio Per una maggiore protezione si pu applicare un olio di manutenzione Sostituzione della copertura di protezione Sostituire subito la copertura di protezione se danneggiata Togliere la copertura di protezione danneggiata gt Premere la nuova copertura di protezione sulla parte anteriore e posteriore dell indicatore lungo il bordo finch si fissa Controllo di sicurezza La sicurezza operativa dell apparecchio non pi garantita quando l apparecchio oppure il cavo di collegamento alla rete pres
187. percento carico max 1 12 3 GN TARA Tara zero iniziale 1 13 ON On 1 13 1 OFF Off 1 13 2 ISOCAL Avviso di regolazione 1 15 OFF Off 1 15 1 RICH REG On 1 15 2 CAL EST Attivazione regolazione esterna 1 16 ATT IV Attivata 1 16 1 BISATT Disattivata 1 16 2 UNIT CAL Unit per il peso di regolazione 1 17 GRAMMI Grammi 1 17 1 CHILGGR Chilogrammi 1 17 2 TONNEL Tonnellate 1 17 3 LIBBRE Libbre 1 17 4 IMM P EST Immissione manuale del peso esterno 1 18 CAL REG Peso di calibrazione regolazione 1 18 1 PES LIN Peso di linearizzazione 1 1 18 2 PES LIN D Peso di linearizzazione 2 1 18 3 PES LIN 3 Peso di linearizzazione 3 1 18 4 PES LIN H Peso di linearizzazione 4 1 18 50 REG NO P Regolazione senza pesi 1 19 CAR NGM Carico nominale 1 19 1 RISOLUZ Risoluzione 1 19 2 SENS TH 1 Sensibilit 1 1 19 3 SENS THC Sensibilit 2 1 19 4 SENSIJ J Sensibilit 3 1 19 5 SENSIBH Sensibilit 4 1 19 6 PUNT ZER Punto zero 1 19 7 MEM PAR Memorizzazione dei parametri 1 19 8 BAT GEGG Dati geografici 1 20 LATITUD Latitudine 1 20 1 ALTITUS Altitudine 1 20 2 REC GRAY Accelerazione terrestre 1 20 3 MEM PAR Memorizzazione dei parametri 1 20 4 solo nel modo Servizio Istruzioni per l uso indicatori Combics 141 142 Struttura del menu IT 2 unit di peso dipende dal tipo di piattaforma di pesatura non possibile sugli apparecchi omologati GRAMMI Grammi g CHILGGR Chilogrammi kg CARATI Carati ct LIBBRE Libbre Ib DUN
188. play principale appare INF 29 Impostare per il carico minimo un numero inferiore di digit oppure collocare un numero maggiore di pezzi nel contenitore ed immettere il numero di pezzi di riferimento corrispondente Commutare in Pesata di controllo Avviare Pesata di controllo Immettere il valore nominale minimo e massimo qui per es valore nominale 100 pezzi minimo 100 pezzi massimo 102 pezzi gt Commutare in Sommatoria Versare la quantit di pezzi desiderata Modo operativo gt La quantita di pezzi viene memorizzata automaticamente b Scaricare la bilancia togliere il campione di peso b Determinare altre quantit di pezzi nRef 10 pcs wRef 0 001000 kg Setp 100 pcs Min 100 pcs Max 102 pcs n 6 N 0 600 kg Total 600 pcs bCommutare tra la visualizzazione del valore singolo e del totale Terminare la preparazione degli ordini e stampare la statistica finale Protocollo di stampa configurato totale Istruzioni per l uso indicatori Combics 95 96 Modo operativo Scopo Caratteristiche Preparazione Fn Fn 6T Fn Fn PTe Parametri impostabili Istruzioni per l uso indicatori Combics Configurazione della stampa del protocollo Si pu configurare singolarmente l entit di dati per tutti i protocolli di misura Questa configurazione dovrebbe essere fatta dopo l impostazione del programma applicativo in quanto alcune posizioni
189. po la stabilita 6 1 2 Automatica senza stabilita 6 1 4 Automatica con stabilita 6 1 5 Stampa protocollo per computer PC 6 1 7 6 3 1 aggiornamento del display 6 3 1 2 aggiornamenti del display 6 3 2 10 aggiornamenti del display 6 3 4 100 aggiornamenti del display 6 3 7 7 2 Per dati grezzi 16 caratteri 7 2 1 Per altre applicazioni 22 caratteri 7 2 2 7 3 Segno disattivato 7 3 1 Segno attivato 7 3 2 9 1 Si 9 1 1 No 9 1 2 5 1 150 5 1 1 300 5 1 2 600 5 1 3 1200 5 1 4 2400 5 1 5 4800 5 1 6 9600 5 1 7 19200 5 1 8 Istruzioni per l uso indicatori Combics 143 144 Struttura del menu Istruzioni per l uso indicatori Combics STAMPAN Configurazione della stampante FAUT Velocit di trasmissione PARITA Parit BIT STOP Numero dei bit di stop HANZSHK Modo handshake YDP141S Stampante universale FAN Te LUN LO BAU Velocit di trasmissione PARITA Parit BIT ATOP Numero dei bit di stop HANDSHK Modo handshake BIT ZATI Numero dei bit di dati YDP041S 1200 1200 2400 2400 4800 4800 9600 9600 19200 19200 SPAZIO Spazio solo con 7 bit di dati DISPARI Dispari PARI Pari NESSUNA Nessuna BIT 1 bit di stop BIT 2 bit di stop SOF Tw Handshake software HAR In Handshake hardware 1 carattere dopo CTS STRISE Stampante a striscia ETICH Stampante di etichette 150 150 o0 300 o0 600 1200 1200 2400 2400 4800 4800 9600 9600 19200 19200 SPAZIO Spazio solo con 7 bi
190. pparecchio Protezione con password L accesso ai parametri dell apparecchio SETUP e ai parametri applicativi APPL IC Combics 2 pu essere protetto contro modifiche non autorizzate mediante l impostazione di una password nel menu di Setup sotto COT UT vedi pagina 38 Segnale acustico La pressione di un tasto viene confermata con un segnale acustico singolo per i tasti attivi doppio per i tasti inattivi Il segnale acustico pu essere attivato o disattivato nel menu SETUP sotto PAR OPER PARAMET SEGN AT voce di menu 8 2 Tastiera l tasti possono essere attivati e disattivati per l immissione nel menu di SETUP sotto PAR DPER PARAMET TASTI voce di menu 8 3 Spegnimento automatico di Combics Nel menu di SETUP sotto PAR OPER 7 PARAMET 7 GFF AUT e possibile impostare lo spegnimento automatico dell indicatore allo scadere di un periodo di tempo impostato con il timer voce di menu 8 7 Retroilluminazione del display Per la retroilluminazione del display possibile effettuare le seguenti impostazioni nel menu di SETUP sotto PAR GPER PARAMET RETROIL attivata 8 8 1 disattivata 8 8 2 spegnimento automatico allo scadere del tempo impostato nel timer 8 8 3 Timer Il timer per la disattivazione della retroilluminazione oe e o display pu essere impostato nel menu di SETUP sotto PAR GPER 7 PARAMET 7 TIMER su 2 4 0 10 minuti voce di menu 8 9 Esempio accendere l apparecchio azze
191. pportata all apparecchio cos come della realizzazione dei collegamenti con cavi o apparecchi non forniti da Sartorius ed tenuto a eseguire i dovuti controlli e le eventuali correzioni A richiesta la Sartorius mette a disposizione informazioni sulla qualit di funziona mento dell apparecchio secondo le norme sull immunit ai disturbi Non esporre inutilmente l apparecchio a temperature estreme vapori chimici ag gressivi umidit urti e vibrazioni Pulire l apparecchio attenendosi alle istruzioni per la pulizia vedere il capitolo Cura e manutenzione PPP Bb PPE PE L esposizione a influenze elettromagnetiche molto forti pu avere degli effetti sul valore di lettura Una volta scomparso l effetto di disturbo il prodotto di nuovo utilizzabile secondo la destinazione d uso Pericolo di esplosione Non impiegare l apparecchio in aree a rischio di esplosione Istruzioni per l uso indicatori Combics Istruzioni di sicurezza e avvertenze Installazione Attenzione se si utilizza un cavo di collegamento RS232 gia confezionato cavi RS232 di altri costruttori hanno spesso un altra assegnazione dei pin e non possono essere usati per gli apparecchi Sartorius Pertanto prima di connetterli si consiglia di controllare gli schemi di collegamento e di staccare le linee collegate che differiscono Gli accessori e le opzioni Sartorius sono stati studiati appositamente un utilizzo ottimale con l
192. pri Stati membri la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche rispetto ai rifiuti municipali misti ai fini di un loro successivo recupero reimpiego e riciclaggio e in alcuni altri Paesi la Sartorius effettua il ritiro e lo smaltimento dei propri prodotti elettrici ed elettronici in conformit alle leggi vigenti Queste apparecchia ture non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici o non devono essere portate ai centri di raccolta rifruti locali ci vale anche per i piccoli esercenti Per maggiori informazioni sulle possibilit di smaltimento potete rivolgervi in Germania e negli Stati membri dello Spazio economico europeo ai nostri addetti del Servizio Assistenza locale oppure al nostro Centro Assistenza di Goettingen in Germania Sartorius Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germania SWT G WEEE Reg Nr DE 49923090 Nei Paesi che non fanno parte dello Spazio economico europeo o in cui non presente una filiale una succursale o un rivenditore Sartorius prego rivolgersi alle autorit locali o alle aziende incaricate dello smaltimento Prima dello smaltimento e o della rottamazione delle apparecchiature togliere le pile e le batterie ricaricabili e smaltirle negli appositi contenitori di raccolta Le apparecchiature contaminate con sostanze nocive contaminazione NBC non saranno ritirate dalla Sartorius dalle sue filiali succursali e dai suoi rivenditori n per lavori di ripara
193. quella del valore limite e viceversa con il tasto S Durante la visualizzazione dei valori limite i valori che si trovano al di fuori dei limiti sono segnalati con LL troppo leggero oppure HH troppo pesante Modalit di informazione con il tasto Stampa automatica del risultato APPLIE VAPPL 0 PESETAL CMP CONT voce di menu 4 6 Taratura automatica del peso di un contenitore APPL IC TARALAUT voce di menu 3 7 Inizializzazione automatica all accensione della bilancia con i dati di inizializzazione precedenti APPLIC STRT AUT voce di menu 3 8 AI tasto possono essere assegnate diverse funzioni per la cancellazione delle applicazioni possibile la cancellazione dei valori memorizzati di tutte le applica zioni oppure solo la cancellazione selettiva dei valori memorizzati dell applicazione attiva Impostazione APPL IL CANC CF voce di menu 3 24 Funzione di taratura Una compensazione della tara valore di pesata memorizzata dapprima con il tasto consente di immettere successivamente un valore tramite tastiera I valore immesso tramite tastiera viene addizionato alla compensazione della tara Impostazione APPL IC FUN TARA voce di menu 3 25 1 impostazione di fabbrica Valore nominale Preparazione Parametri impostabili Modo operativo Un immissione tramite tastiera sovrascrive una compensazione della tara valore di pesata eseguita in precedenza Se invece viene effettuata prima l i
194. quella della rete elettrica locale Se la tensione di rete indicata o la forma della spina del cavo di rete non corrispondono alla norma del Paese di utilizzo contattare la pi vicina rappresentanza o il proprio rivenditore Sartorius b Controllare la tensione e la forma della spina b Collegare la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente installata a norma Apparecchio della classe di protezione 1 b Collegare la spina del cavo di alimentazione ad una presa installata a norma e dotata di un conduttore di protezione per la messa a terra PE Misure di sicurezza Se l alimentazione di tensione proviene da reti senza il conduttore di protezio ne un tecnico specializzato deve realizzare una protezione equivalente conforme alle disposizioni per l installazione vigenti L azione protettiva non deve essere neutralizzata dall uso di una prolunga priva di conduttore di protezione Prima della messa in funzione iniziale il montaggio di eventuali strutture fisse dovrebbe essere completato Evitare di collegare l impianto a linee elettriche sovraccariche per es se sono collegati compressori grandi macchinari o simili Preriscaldamento Per fornire risultati precisi l apparecchio richiede un tempo di riscaldamento di almeno 30 minuti dopo il primo collegamento alla rete elettrica Solo dopo questo tempo l apparecchio ha raggiunto la temperatura d esercizio necessaria Impiego dell apparecchio omologato per uso legale R
195. r aprire la voce di menu gt Sul display lampeggia la posizione in cui si deve inserire il primo carattere b Selezionare con i tasti 7 e il carattere desiderato Con EN si selezionano i caratteri alfabetici partendo da A mentre con si selezionano le cifre partendo da 0 in su Sistema di comando Per memorizzare un carattere premere il tasto Ts gt gt Inserire tutti gli altri caratteri della password come descritto Premere a lungo il tasto per memorizzare la password Con il tasto uscire dal livello di menu e se necessario eseguire altre impostazioni Tr oppure Premere il tasto per pi di 2 secondi per uscire dal menu Modifica o cancellazione della password gt VvV Nel sotto menu SETUP aprire la voce di menu CU7 UT come descritto in precedenza Per eseguire la modifica o la cancellazione si deve inserire la vecchia password Per modificare la password si deve sovrascrivere la vecchia password Per cancellare la password inserire uno spazio e premere il tasto GTS Istruzioni per l uso indicatori Combics 39 40 Modo operativo Caratteristiche Istruzioni per l uso indicatori Combics Modo operativo Pesata Questa applicazione sempre disponibile nel modo operativo Azzeramento con il tasto Memorizzazione di un peso di tara dalla bilancia con il tasto Taratura automatica del peso di un contenitore Immissione di un peso di tara mediante il lettore di codici a barre
196. ra Se si ritorna al livello superiore del menu senza aver salvato in precedenza i para metri di configurazione voce di menu 11 10 tutte le impostazioni gi effettuate verranno cancellate Le impostazioni vengono effettuate nel menu numerico corrispondente sotto la voce di menu 11 Immettere i valori di portata massimi in un unit di peso appropriata senza decimali i numeri decimali vengono arrotondati parametri di configurazione del convertitore A D non sono interessati da un ripristino del menu ripristino dei parametri di Setup impostati di fabbrica Impostazione di fabbrica Reset del menu 9 1 PARA PES TANIRI Configurazione standard 9 1 3 CAMPI Campi 11 3 UNICO Bilancia a campo unico 11 3 1 Biv MULT Bilancia a divisioni plurime 11 3 2 CMP MULT Bilancia a campi plurimi 11 3 3 UNICO Bilancia a campo unico 11 4 1 Divisione di lettura d 11 4 1 MAX Portata massima 11 4 4 BIW MUL T Bilancia a divisioni multiple 11 5 Divisione di lettura d 11 5 1 ce PO Campo 1 11 5 4 AMPG2 Campo 2 11 5 5 AMPG3 Campo 3 11 5 6 MAX Portata massima 11 5 7 EMP MUL it a campi plurimi 11 6 Divisione di lettura d 11 6 1 TAMPO G Campo I 11 6 4 CAMPO Campo 2 11 6 5 CAMPG 3 Campo 3 11 6 6 MAX Portata massima 11 6 7 Istruzioni per l uso indicatori Combics 19 Configurazione della piattaforma di pesatura UNITAF Unita di peso selezionabili 11 7 LIBERO Unit selezionabile liberamente o 11 7 1 5 Grammi g 11 7 2 KG Chilogram
197. ra zione regolazione Simbolo lampeggiante per l avviso di regolazione Se sono collegate pi bilance lampeggia anche il numero della bilancia corrispondente menu SETUP PP i voce di menu 1 15 Avviso di regolazione Attivazione o disattivazione della regolazione esterna menu SETUP PP i esterna voce di menu 1 16 Regolazione Calibrazione esterna e regolazione manuale con pesi standard i parametri di pesata sono impostati in fabbrica gt 06 1 Azzerare la bilancia 2 Avviare la calibrazione per es dopo l avviso di regolazione lampeggia il simbolo PP La voce CAL EXT rimane visualizzata per due secondi Appare la richiesta di collocare il peso di calibrazione regolazione qui 10 000 g 3 Collocare il peso di calibrazione regolazio ne sulla piattaforma di pesatura 48 Istruzioni per l uso indicatori Combics Ninno IUUULU g Calibrazione esterna Nom 10000 g Diff 1g Test o so 100 Ui A IMNANA ILILILILILI g 24 02 2012 10 15 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers 1 0103 11 2 BVers 01 26 02 Calibrazione esterna Nom 10000 g Diff 1 g Regolazione esterna Diff Og 24 02 2012 10 15 Nome Viene visualizzata la diffe renza tra il valore di peso e il valore di massa reale con i segni Il protocollo viene stampato se l operazione viene annullata con il tasto 04 Attivare la regolazione annullare la calibrazione regolazione
198. rare tarare il peso del contenitore riempire il contenitore commutare nella lettura del peso lordo nella 2 unit di peso oppure nella risoluzione 10 volte pi alta YO gt Accendere l apparecchio b Tutti gli elementi del display appaiono per circa 1 secondo autodiagnosi del i ri RA KATZ MI NETB GA display m un un u owt EIE x Ikgibpes Fra1Asl Free D Indicazione sul display quando la bilancia scarica gt Premere il tasto per azzerare la bilancia gt Indicazione sul display quando la bilancia azzerata Istruzioni per l uso indicatori Combics 43 44 Modo operativo Collocare il contenitore sulla piattaforma di pesatura Il peso del contenitore viene visualizzato Premere il tasto per tarare la bilancia Indicazione sul display per la bilancia tarata con il contenitore Riempire il contenitore con il prodotto da pesare qui per es 120 2 g Indicazione sul display per la bilancia tarata con il risultato di pesata Premere il tasto per commutare la visualizzazione sul display In base all impostazione appare il peso lordo qui per es 170 2 g 50 g contenitore 120 2 g campione di peso Combics 1 oppure D la visualizzazione del peso netto nella 2 unit di peso qui per es kg oppure gt il peso netto con risoluzione 10 volte pi alta Ritorno automatico alla schermata precedente dopo 10 secondi Combics 1 b Premere il tasto per commutare nella
199. re l applicazione Conteggio Immettere il numero della memoria e premere a lungo il tasto min 2 secondi Memorizzazione dei valori della tara predeterminata gt gt Occupare la memoria della tara predeterminata Immettere i numero della memoria e premere a lungo il tasto min 2 secondi Attivazione dei valori memorizzati dei prodotti o della tara gt Immettere il numero della memoria e premere a lungo il tasto Mem Visualizzazione delle informazioni relative ad un determinato valore del prodotto o della tara gt gt Immettere i numero della memoria e premere a lungo il tasto Info Con il tasto commutare tra wRef peso medio unitario e nRef numero di pezzi Con il tasto il valore da visualizzare viene fatto scorrere verso destra Con il tasto viene attivata la memoria visualizzata Premendo a lungo il tasto min 2 secondi viene cancellata la memoria visualizzata Uscire da questa modalita con il tasto CF Visualizzazione delle informazioni relative a tutte le memorie dei prodotti o della tara gt Premere il tasto per visualizzare il primo numero di memoria assegnato Premere il tasto per scorrere la sequenza lessicale per es 1 3 333 4 Con il tasto viene attivato il numero di memoria selezionato Con il tasto vengono visualizzati i valori dei prodotti memorizzati Premendo a lungo il tasto min 2 secondi viene cancellato il numero di memoria selezionato Uscire da questa moda
200. rfaccia digitale senza retroazione Interfaccia dati Conforme a EN45501 Interfaccia RS232 bidirezionale con uscite di comando 5 V livello TTL integrata di serie Ulteriore interfaccia dati Opzionale Display LCD da 20 mm 7 segmenti pi simboli di stato retroilluminato Alloggiamento Materiale Grado di protezione secondo EN60529 Acciaio inox 1 4301 AISI 304 CAISL1 CAISL2 1P44 IP65 come accessorio CAIS1 CAIS2 IP69K Campo di temperatura Alimentazione 10 C fino a 40 C 100 240 V AC 10 10 50 60 Hz max 17 W 23 VA Opzionale 15 5 24 V DC 10 max 12 W Opzionale 13 17 V AC 10 50 60 Hz max 12 W Emissione di disturbi Conforme alla norma EN 61326 1 classe B IEC 61326 1 Immunit ai disturbi Conforme alla norma EN 61326 1 ambiente industriale IEC 61326 1 Sicurezza elettrica Conforme alla norma EN61010 1 EC 1010 1 Istruzioni per l uso indicatori Combics 119 Dati tecnici Interfaccia di pesata C A D 10 000e Opzione A10 A20 Uso standard non metrico legale Numero delle divisioni di lettura Segnale d ingresso minimo ammesso Per uso metrico legale Classe di precisione lt 100 000 d 1510d D Numero delle divisioni di verifica per l impiego come bilancia a campo unico lt 10000 bilancia a divisioni plurime lt 3125 Massimo e1 lt 15100 bilancia a campi plurimi lt 3125 Collegamento della cel
201. ri delle classi Ci sono due modi differenti per immettere i limiti delle classi Mediante l immissione del peso per ogni limite superiore della classe eccetto quello della classe pi alta viene immesso un valore di peso tramite tastiera oppure memorizzando il valore di un peso posto sulla bilancia Preparazione Parametri impostabili Modo operativo Mediante l immissione di un valore percentuale il limite superiore della classe 1 viene immesso tramite tastiera oppure memorizzando il valore di un peso posto sulla bilancia Per il limite superiore delle altri classi si immette tramite tastiera lo scostamento percentuale rispetto al limite superiore della prima classe Esempio sono stati immessi 100 g come limite superiore della classe 1 Poi viene immesso il 15 Lavorando con 3 classi i campi di peso delle classi sono Classe 0 fino al carico minimo Classe 1 gt carico minimo 100 g Classe 2 gt 100g 115g Classe 3 gt 115 g carico massimo Lavorando con 5 classi i campi di peso delle classi sono Classe 0 fino al carico minimo Classe 1 gt carico minimo 100 g Classe 2 gt 100 g 115g Classe 3 gt 115 g 130g Classe 4 gt 130 g 145g Classe 5 gt 145 g carico massimo 1 valori immessi rimangono memorizzati fino al momento in cui vengono cancellati con il tasto oppure in cui vengono sovrascritti da un nuovo valore valori rimangono memorizzati anche dopo lo spegnimento della bilancia b Aprire il m
202. ri memorizzati di tutte le applica zioni oppure solo la cancellazione selettiva dei valori memorizzati dell applicazione attiva Impostazione APPL IC CANC CF voce di menu 3 24 Funzione di taratura Una compensazione della tara valore di pesata memorizzata dapprima con il tasto consente di immettere successivamente un valore tramite tastiera I valore immesso tramite tastiera viene addizionato alla compensazione della tara Impostazione APPL IC FUN TARA voce di menu 3 25 1 impostazione di fabbrica Un immissione tramite tastiera sovrascrive una compensazione della tara valore di pesata eseguita in precedenza Se invece viene effettuata prima l immissione tramite tastiera una successiva compensazione della tara canceller l immissione tramite tastiera Impostazione APPL IC FUN TARA voce di menu 3 25 2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica APPL IC IMP F AJ voce di menu 9 1 Il numero delle misurazioni del peso che si devono effettuare per la formazione della media pu essere immesso tramite la tastiera Questo valore rimane attivo fino a quando viene sovrascritto Rimane memorizzato anche dopo lo spegnimento della bilancia e anche quando si passa ad un altra applicazione Istruzioni per l uso indicatori Combics 63 64 Modo operativo Avvio dell applicazione Preparazione Parametri impostabili La formazione della media pu essere avviata in tre modi differenti Avvio manuale con un numero di m
203. ria del totale netto TE y Impostazione APPL IL APPL 3 TOT NET voce di menu 3 6 Se il carico posto supera il limite si pu avviare la memorizzazione del valore di peso Se il carico posto non sufficiente al momento della selezione avviene quanto segue appare il messaggio d errore INF 25 viene emesso un segnale acustico doppio bip ilvalore di pesata non viene memorizzato Il carico minimo che si deve porre sulla piattaforma di pesatura per tarare automaticamente il peso del contenitore 1 peso impostato sotto APPL IL MIN ARA voce di menu 3 5 Per l impostazione del carico minimo sono disponibili 10 livelli da 1 fino a 1000 digit vedi parametri impostabili 1 digit si riferiscono alle divisioni della bilancia colle gata Se la divisione della bilancia collegata d 1 g e sono richiesti 1000 digit in tal caso per l inizializzazione si devono porre almeno 1000 g 1000 digit per attivare una taratura automatica se impostata la voce di menu Taratura autom 1 peso Questo modo operativo con due piattaforme di pesatura usato per pesare contemporaneamente componenti grandi e piccoli Questo rende possibile la commutazione tra la piattaforma peri componenti piccoli e la piattaforma peri componenti grandi durante una serie di misurazioni Dopo la commutazione nella piattaforma per i componenti grandi i tasti e sono disponibili fino alla memorizzazione di un componente Per esempio si pu
204. rodotti Nel funzionamento legale per gli apparecchi con e diverso da d la cifra contrassegnata da una cornice non pu essere presa in considerazione AUTO OPT AUTO in base al valore di pesata viene attivata una reazione dell applicazione OPT stata eseguita l ottimizzazione automatica durante l applicazione Conteggio Riga del valore di misura valore di misura o calcolato solo per Combics 2 Applicazione 1 Applicazione 2 Eat WO x Applicazione 3 Fr M oe 19 TRA NEL Ice a DY l on Mem amp gA APPLIC gt 06 gt Te e wW gt Sistema di comando Simboli per le applicazioni una anplicazione attiva contrassegnata dal simbolo ao con una linea sopra e una sotto Conteggio Misurazione neutrale Pesata in percentuale Formazione della media Pesata di animali Pesata di controllo Classificazione Controllo verso lo zero Dosaggio manuale verso lo zero Sommatoria Totale netto 0 lt Il simbolo di azzeramento appare dopo l azzeramento della bilancia oppure della piattaforma di pesatura attiva solo per i modelli omologati Segno aritmetico per il valore visualizzato Il simbolo di Busy indica un processo in corso elaborazione interna solo per Combics 2 Sistema di comando del menu Come commutare nel menu gt Accendere l apparecchio Se gia acceso spegnerlo brevemente e riacc
205. rtificato di prova e le specifiche del costruttore Compilazione dell attestato di compatibilit b Il manuale per la verifica metrica insieme al file Excel ai documenti e alle informazioni si trovano in Internet sotto http www sartorius com leitfaden_eichen Creazione di un attestato di compatibilit senza accedere in Internet b 11 Manuale per la verifica metrica pu essere ordinato come CD ROM direttamente presso la Sartorius Indirizzo di ordinazione Sartorius Abt Hotline Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germania Telefono 49 551 308 4440 Telefax 49 551 308 4449 www sartorius com b Selezionare la lingua fare clic sulla lingua corrispondente Selezionare in alto l indicatore desiderato Funzionamento del programma File Leggimi Prima di aprire il file Excel si dovrebbe leggere il file Leggimi che contiene informazioni importanti per l utilizzo del file Excel ed inoltre fornisce delle indicazioni importanti per la compilazione dei documenti File Documenti Aprendo il file Documenti si trovano tutti i documenti dell indicatore importanti per la dichiarazione di compatibilit fare clic sui link corrispondenti Indice delle parole chiave Avvio Fare clic a sinistra su Avvio Programma Excel gt Il programma Excel apre automaticamente il file Excel L utente deve disporre di un proprio programma Excel Appare una fmestra per la selezione delle macro Fare
206. siderata tramite il menu immissione dei parametri della stampante ecc Poi pronto ad operare Il comando avviene tramite i tasti dell indicatore Ogni tasto pu attivare una funzione nel modo di misurazione e un altra funzione nel menu Alcuni dei tasti sono dotati anche di un ulteriore funzione attivabile premendo a lungo il tasto Quando si preme un tasto che non ha alcuna funzione nel modo operativo viene emesso un segnale acustico un doppio bip e viene visualizzato per 2 secondi il messaggio Poi riappare il contenuto della schermata precedente Accensione dell apparecchio Per accendere l indicatore premere brevemente il tasto 1 0 eel RE KATZ ae 2 BL LL SPMD SORE gt Ad ogni accensione l apparecchio esegue un autodiagnosi Per alcuni secondi tutti i segmenti del display vengono visualizzati gt Dopodich appare la schermata per il modo di misurazione La bilancia viene avviata nello stato che era attivo per ultimo al momento dello spegnimento per es con l applicazione selezionata per ultima La bilancia si avvia nel modo di misurazione Per eseguire le impostazioni o per configurare le applicazioni bisogna aprire il modo Menu vedi pagina 35 Istruzioni per l uso indicatori Combics 31 Sistema di comando Combics 1 Te Fn Tare Function e A u t L Combics 1 Tasti per tutti i modelli VO gt 06 Te Fn El DI LS Tasti solo per Combics 2 al
207. sono assegnare dei codici per l identificazione dei valori misurati identificatori per es nome del prodotto numero di lotto ecc Sono disponibili sei identificatori Ad ogni identificatore pu essere assegnato un nome e un valore Visualizzazione dei singoli identificatori premere il tasto ID nome di ogni identificatore viene stampato a sinistra mentre il valore a destra Se il nome insieme al valore sono troppo lunghi per una riga di stampa in tal caso vengono stampati in pi righe nomi degli identificatori vengono immessi nel menu di Setup sotto SETUP STP PROT voce di menu 7 4 Il nome pu avere un massimo di 20 caratteri Si possono inserire un massimo di 40 caratteri per i valori dell identificatore mediante il tasto ID Per cancellare i singoli caratteri del valore dell identificatore premere il tasto CF Seil nome e anche il valore di un identificatore sono vuoti questa ultimo non viene stampato Le condizioni per la stampa degli identificatori sono configurate nel menu di Setup per la descrizione si veda Configurazione della stampa del protocollo pagina 96 Impostazioni per l identificazione individuale Menu SETUP 7 STAMPA PROTOC INTEST Impostazione di fabbrica dei nomi degli identificatori 1D1 Idi 1D2 Tid 1D3 113 1D4 124 1D5 125 IDE 116 Peri valori degli identificatori non c nessuna impostazione di fabbrica Istruzioni per l uso indicatori C
208. t di dati DISPARI Dispari PARI Pari NESSUNA Nessuna BIT 1 bit di stop BIT 2 bit di stop SOF TW Handshake software HART Handshake hardware 1 carattere dopo CTS 7 bit 8 bit H Stampante di etichette F FF Stampante di etichette con avanzamento manuale 5 1 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 1 7 5 1 8 52 52 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 3 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 2 UND 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 3 5 6 5 6 1 5 6 2 Struttura del menu OFF PP 2 Piattaforma di pesatura 2 solo per Combics 2 RS 232 SBI Standard SBI Versione metrico legale xBPI 232 Menu da 1 1 fino a 1 8 come per PP 1 Calibrazione regolazione 1 9 Cal reg esterna peso standard Cal reg esterna peso selezionabile voce di menu 1 18 1 Cal reg interna Tasto disattivato Menu da 1 10 fino a 9 1 come per PP 1 Convertitore A D 232 Menu da 1 1 fino a 9 1 come per PP 1 RS 485 15 485 Collegare piattaforma di pesatura Sartorius IS Menu da 1 1 fino a 1 8 come per PP 1 Calibrazione regolazione 1 9 Cal reg esterna peso standard Cal reg esterna peso selezionabile voce di menu 1 18 1 Cal reg interna Tasto disattivato Menu da 1 10 fino a 9 1 come per PP 1 Convertitore A D 485 Menu da 1 1 fino a 9 1 come per IS 485 PROT DAT Protocolli dei dati amp JI SBI versione standard Menu da 5 1 fino a 9 1 come per COM1 3PI 092 XBP
209. ta a verifica metrica osservare le disposizioni vigenti in materia Se si collegano piattaforme di pesatura Sartorius osservare le indicazioni contenute nell allegato Manuale per la verifica di strumenti per pesare e nella dichiarazione di conformit che contiene un elenco dei campi di pesata appro vati A garanzia della verifica degli apparecchi viene applicato un sigillo adesivo con il logo Sartorius Il tentativo di togliere uno di questi sigilli ne comporterebbe la rottura e questo annullerebbe la validit della verifica In questo caso bisog ner procedere ad una nuova verifica metrica nel rispetto delle leggi e regola menti nazionali Istruzioni per l uso indicatori Combics Descrizione dell apparecchio Istruzioni per l uso indicatori Combics Descrizione apparecchio Gli indicatori Combics sono robusti e durevoli alloggiamento in acciaio inossidabile facili da pulire e da disinfettare facili da comandare grazie a grande display retroilluminato 14 segmenti grandi tasti con punto di pressione chiaramente percepibile utilizzabili indipendentemente dal luogo di installazione della piattaforma utilizzabili in modo versatile grazie alle diverse interfacce sicuri contro modifiche non autorizzate dei parametri operativi grazie alla password di protezione Combics 1 dispone di pratiche funzioni quali facile calibrazione mediante un tasto appropriato taratura automatica quando si pone un carico sull
210. te o di 100 volte Immissione del peso di riferimento Il peso di riferimento per es il peso di 1 metro di cavo elettrico viene immesso tramite tastiera e viene memorizzato con il tasto OK Lettura del peso per i pezzi di riferimento Il peso di riferimento viene immesso mediante lettore di codici a barre Il valore immesso rimane attivo fino al momento in cui con il tasto viene cancellato o sovrascritto da un nuovo valore Il valore rimane memorizzato anche dopo lo spegnimento della bilancia b Aprire il menu APPL IC APPL 17 MNEUTR impostazione di fabbrica T L MIN INIZ Carico minimo per l inizializzazione 3 6 INTEL 1 digit 3 6 1 e BIGIT 2 digit 3 6 2 SHIGIT 5 digit 3 6 3 I0 DIG 10 digit 3 6 4 CO DIG 20 digit 3 6 5 50 DID 50 digit 3 6 6 100 DI 100 digit 3 6 7 208 BI 200 digit 3 6 8 500 BI 500 digit 3 6 9 I000 J 1000 digit 3 6 10 RISOLUZ Risoluzione per il calcolo del peso per pezzo 3 9 PREC LET Precisione di lettura 3 9 1 IOVOLTE Precisione di lettura 1 decimale 3 9 2 I0OVOLT Precisione di lettura 2 decimali 3 9 3 M BELIM Decimali per la lettura del risultato 3 10 SENZA Nessuno 3 10 1 i DEL 1 decimale 3 10 2 2 DEC 2 decimali 3 10 3 JDEL 3 decimali 3 10 4 MEM PE SG Criterio di memorizzazione 3 11 STABIL Con stabilit 3 11 1 STABAR Con stabilita aumentata 3 11 2 3P RIF Bilancia di riferimento 3 13 NO PP Nessuna piattaforma di pesatura selezionata 3 13 1 PP i Piattaforma di pesatura PP
211. the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen folgender harmonisierten Europ ischen Normen The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed below 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 12 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 05 03 sar ft EJ V 4 Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die b
212. u da 1 10 fino a 9 1 come per PP1 Convertitore A D 232 Menu da 1 1 fino a 9 1 come per PP1 solo nel modo Servizio 2 solo per Combics 2 3 solo se l apparecchio munito dell interfaccia Unicom Istruzioni per l uso indicatori Combics w somuUdAH AWN L a ovosoaauppwn DOo 4 a N ww w ww ww ww ww ww WWW Ww bb Sa ne Ba hihihihi HLL Nu a au 9 1 9 1 9 1 2 u 1 9 1 9 1 1 9 3 1 9 4 1 9 10 PROT ZAT Protocolli dei dati Config SBI BAU Velocit di trasmissione PARITA Parit BIT STOP Numero dei bit di stop HANDSHK Modo handshake BIT ZATI Numero dei bit di dati MAN AUT Emissione dei dati manuale automatica vAL SENZ vor MON Du C CICL AUT Stampa automatica in funzione del tempo NENT UDI ONL YL u RIGA Uscita dei dati formato delle righe IB CAR cc CAR SEGNO Uscita dei dati formato dei segni xBPI 232 SMA FAUT Velocit di trasmissione 150 00 ag 1200 2400 48500 9600 192000 Menu numerico da 5 2 fino a 5 6 come per SBI Struttura del menu 5 1 150 5 1 1 300 5 1 2 600 5 1 3 1200 5 1 4 2400 5 1 5 4800 5 1 6 9600 5 1 7 19200 5 1 8 5 2 Spazio solo con 7 bit di dati 5 2 2 Dispari 5 2 3 Pari 5 2 4 Nessuna 5 2 5 5 3 1 bit di stop 5 3 1 2 bit di stop 5 3 2 5 4 Handshake software 5 4 1 Handshake hardware 1 carattere dopo CTS 5 4 3 5 6 7 bit 5 6 1 8 bit 5 6 2 6 1 Manuale senza stabilita 6 1 1 Manuale do
213. uesto modo operativo la bilancia di riferimento una bilancia ad alta risoluzione che ha tuttavia una portata massima relativamente bassa La bilancia per grandi quantit una bilancia con una portata massima alta ma con una risoluzione relativamente bassa Questo permette all utente di determinare il peso dei pezzi di riferimento con una risoluzione elevata vale a dire di eseguire una misurazione molto precisa senza avere bisogno di una costosa piattaforma di pesatura ad alta risoluzione con portata massima elevata Per l inizializzazione si pu commutare automaticamente nella bilancia di riferi mento nella riga del valore di misura appare FEF Dopo l inizializzazione il sistema commuta nella bilancia per grandi quantit Istruzioni per l uso indicatori Combics 69 Modo operativo Esempio Pesare il 100 di un materiale campione Impostazioni Selezione dell applicazione Pesata in percentuale configurazione del protocollo di stampa gt Collocare un contenitore vuoto sulla bilancia gt Tarare la bilancia Non necessario se attiva la funzione di taratura automatica La bilancia rileva il peso della tara automaticamente non appena viene collocato il contenitore gt Collocare il materiale di riferimento nel contenitore in base al valore percentuale di riferimento impostato qui per es 85 g Avviare il calcolo del peso di riferimento con il tasto OK gt Il calcolo avviene con il valore del peso n
214. ument Installation operation maintenance and repairs should only be performed by an authorized specialist in accordance with applicable laws rules and regulations ordinances and standards Particular attention should be paid to Standard EN 60079 14 within the scope of validity of EU Directive 94 9 EC for the installation Installation maintenance cleaning and repair work may only take place with all power disconnected from the device and any connected peripheral devices It is essential that recommendations on the installation operation maintenance and repair contained in the operating instructions supplied are complied with for all equipment including connected devices The temperature ranges of connected devices must also be taken into account The device should only be used in a temperature range of 10 C 40 C do not expose it to unacceptable sources of heat or cold direct sunlight UV radiation shocks or vibrations and the installation should ensure that heat can be properly dissipated and external heat sources are kept at a sufficient distance Tighten the cable entry glands using a torque of 5 Nm The cable gland for the power cord should be tightened with a torque of only 3 Nm Install the external connecting cables firmly to avoid damage and strain The cable connections inside the explosion risk area must be secured against loosening All metal parts must be electrically connected to the same equipotential bonding c
215. umerici realizzati si riferiscono esclusivamente al layout di una tastiera tedesca tasti alfanumerici in parte con il tasto Shift a z A Z 0 9 spazio e i seguenti caratteri lt gt _ Tasti funzione Tastiera PC Combics 2 FI Tasto Te F2 Tasto 04 F3 Tasto FA F4 Tasto CF F5 Tasto REF F6 Tasto OK F7 Tasto S F8 Tasto Info F9 Tasto DI F10 Tasto Info F11 Tasto ID F12 Tasto Fn Print Tasto E Return Tasto OK Pos 1 Tasto CF Barra spaziatrice Tasto CF ESC Tasto CF Configurazione dell interfaccia dati come interfaccia stampante S7AMPAN Alle bilance Combics possono essere collegate una o due stampanti a striscia oppure di etichette Le interfacce dati COM1 e UniCOM vengono configurate come interfaccia stampante sotto la voce di menu stampan Un comando di emissione dati viene inviato all interfaccia stampante nel seguente modo Surichiesta mediante il tasto 77 Se il menu operativo attivo vengono stampate tutte le impostazioni di menu presenti sotto la voce di menu attualmente visualizzata Dopo aver ricevuto il comando SBI ESCKP_ Si veda a riguardo la sezione Formato dei dati in entrata in questo capitolo In alcune applicazioni dopo aver premuto il tasto corrispondente per es conferma della memorizzazione dei dati oppure avvio della valutazione In questo caso viene stampato un protocollo di stampa configurabile contenente i dati specifici del
216. umero di pezzi di riferimento a piacere qui per es 20 pezzi b Immettere con la tastiera il numero di pezzi di riferimento Avviare il calcolo del peso dei pezzi di riferimento gt Impostare il numero di pezzi di riferimento con REF 1 2 5 10 20 ecc Avviare il calcolo del peso dei pezzi di riferimento gt Mettere nel contenitore ulteriori pezzi di cui non si conosce il numero Istruzioni per l uso indicatori Combics 57 Modo operativo Ilrisultato viene visualizzato gt Se viene eseguita l ottimizzazione di riferimento sul display appare OFT b Stampare il risultato per la configurazione del protocollo di stampa si rimanda a pagina 96 nRef 38 pcs wRef 0 003280 kg G 0 373 kg T 0 248 kg N 0 125 kg Qnt 38 pcs 58 Istruzioni per l uso indicatori Combics Caratteristiche Modo operativo Misurazione neutrale 2 nM Combics 2 Con questo programma applicativo si possono eseguire con la bilancia misurazioni della lunghezza superficie e del volume Come unit viene visualizzato il simbolo o menu APPL 1 Memorizzazione del peso di riferimento wRef dalla bilancia Immissione del peso di riferimento wRef tramite tastiera Immissione del fattore di calcolo nRef tramite tastiera Immissione del peso di riferimento mediante un lettore di codici a barre Misurazione con due piattaforme di pesata Modalit di informazione con il tasto Commutazione della visua
217. un esempio per il pi di pagina del protocollo GMP Per il modello Combics 1 manca la riga con data e ora Istruzioni per l uso indicatori Combics 111 112 Interfacce dati Istruzioni per l uso indicatori Combics 1 solo per Combics2 Piattaforma di pesatura PP 1 14 01 2012 09 43 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Linea tratteggiata Data ora Modello Combics N di serie Combics Vers software per applicazione Vers software base Linea tratteggiata Piattaforma di pesatura PP 2 protocollo xBPI 1 14 01 2012 09 45 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Typ Is12000S Ser No 12345678 Linea tratteggiata Data ora Modello Combics N di serie Combics Vers software per applicazione Vers software base Modello piattaforma N di serie piattaforma Linea tratteggiata Piattaforma di pesatura PP 2 protocollo SBI 14 01 2012 09 45 Typ CAISL2 Ser no 12345678 Vers C2 100 280810 BVers 01 62 01 Typ SBI Pi di pagina GMP 14 01 2012 09 45 Nome solo per l indicatore Combics 2 Linea tratteggiata Data ora Modello Combics N di serie Combics Vers software per applicazione Vers software base Modello piattaforma Linea tratteggiata Linea tratteggiata Data ora Spazio per la firma Interlinea Linea tratteggiata Modellidi protocolli Per la spiegazione dei singoli blocchi di informazione vedi la sezione Confi
218. utomatica La bilancia rileva il peso della tara automaticamente non appena viene collocato il contenitore Appare la richiesta di versare e poi memorizzare il primo componente Versare il primo componente nel contenitore qui per es 1100 g Il peso del primo componente viene visualizzato Memorizzare il peso del primo componente con il tasto OK Il protocollo del componente viene stampato automaticamente gt gt gt La bilancia viene tarata automaticamente e il contatore dei componenti viene aumentato di uno Ora appare la richiesta di versare e poi memorizzare il secondo componente Versare il secondo componente nel contenitore qui per es 525 g Il peso del secondo componente viene visualizzato Memorizzare il peso del secondo componente con il tasto 0K Il protocollo del componente viene stampato automaticamente gt La bilancia viene tarata automaticamente e il contatore dei componenti viene aumentato di uno Ora appare la richiesta di versare e poi memorizzare il terzo componente Commutare nel modo additivo per visualizzare il peso totale di tutti i componenti dosati premendo il tasto Istruzioni per l uso indicatori Combics 91 92 Modo operativo D Appare il peso totale dei componenti gia pesati pi il peso collocato Versare il terzo componente nel contenitore fino a raggiungere il peso totale desiderato qui per es 2000 g gt Irisultato viene visualizzato gt
219. uzioni per l uso indicatori Combics ON DD W 11 12 13 17 17 19 26 26 27 28 29 30 31 31 35 37 38 40 40 47 49 51 53 54 59 63 67 72 80 85 89 93 96 100 Interfacce dati Configurazione dell interfaccia dati come interfaccia di comunicazione PROT DAT Formato dei dati in ingresso Formato dei dati in uscita Configurazione dell interfaccia dati come interfaccia stampante TAMPAN Configurazione dell emissione di stampa Protocollo GMP Esempi di protocolli Messaggi di errore Cura e manutenzione Servizio Assistenza Riparazioni Pulizia Controllo di sicurezza Smaltimento Dati tecnici Dimensioni degli apparecchi Accessori Elenco dei documenti Servizi offerti da Sartorius Dichiarazioni di conformit Certificato di Approvazione CE del tipo Certificato di prova Elichette e segilli Struttura del menu Registro delle parole chiave Allegato Manuale per la verifica di strumenti per pesare Allegato Password di accesso generale EX Safety Information 102 105 106 107 110 111 111 113 115 116 116 116 116 117 118 119 121 122 125 125 126 129 130 131 135 153 155 157 160 Informazioni relative al manuale Informazioni relative al manuale Prima di iniziare ad utilizzare l apparecchio leggere attentamente il pre sente manuale b Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza ll presente manuale fa parte del prodotto Conservarlo in un luogo facil mente accessi
220. zate Le posizioni di stampa possono essere cancellate singolarmente premere a lungo il tasto Posizioni di stampa Avanzamento carta con pi di pagina del protocollo avanzamento fino all inizio dell etichetta successiva nel modo operativo stampante YDP14IS Etichette e YDP04 S impostazione Etichette avanzamento carta manuale Comando del protocollo ISO GMP L impostazione nel Setup sotto Protocollo 1SO GMP attiva anche per il protocollo configurato b Aprire il modo Menu vedi pagina 31 b Selezionare il menu SETUP b Selezionare e aprire il sottomenu STAMPA b Selezionare e aprire il sottomenu PROTOL PROTOC Protocollo 7 INTEST Immissione righe di intestazione e identificatori ID 7 4 NUM I Numero interfaccia 1 7 5 SING Standard interfaccia 1 7 6 COMP Componente interfaccia 1 7 7 Ulteriori funzioni Stampa esempio Esempio Modo operativo Tor i Risultato interfaccia 1 7 8 NUM Numero interfaccia 2 7 9 GING O Standard interfaccia 2 7 10 COMP Componente interfaccia 7 11 TOT Risultato interfaccia 2 7 12 PROT GMP 15S0 GMP 7 13 TAT GRA Data senza ora 7 14 STRAUT Stampa autom dopo la stabilita 7 15 FLEX PRN Flex Print 7 16 S DECIM Punto decimale virgola 7 17 MALIBI Memoria alibi 7 18 IMP FA3 Ripristino delle impostazioni di fabbrica 9 Impostazioni di fabbrica 9 1 possibile richiamare e attivare singolarmente le righe della lista di protocolli Esempio vedere sotto Imp
221. zato nella riga di testo per 4 secondi dopo aver premuto il tasto Fn Superamento verso il basso del peso minimo simbolo sul display A Nella stampa i valori di pesata sono indicati con Intestazione del protocollo GLP possibilit di stampare il peso minimo immesso SQmin Impostazioni dei parametri per SOmin Per usare la funzione SQmin si deve attivare la visualizzazione SQmin Menu SETUP SOMIN Visualizzazione SQmin DI Stampa nell intestazione GLP T impostazione di fabbrica Istruzioni per l uso indicatori Combics 49 Modo operativo Funzionamento con SOmin Esempio Determinare i valori di pesata con controllo del peso minimo qui SQmin 100 g Impostazione la visualizzazione SQmin deve essere attivata 21 Collocare sulla bilancia il contenitore per versare il campione di peso e tarare Collocare il campione di peso Il peso minimo superato verso il basso simbolo A Stampare il valore di pesata Collocare un altro campione di peso Il peso minimo superato verso l alto Stampare il valore di pesata Per commutare tra il valore di misura e il valore SQmin premere brevemente il tasto Fn Il valore del peso minimo viene visualizzato per 4 secondi 50 Istruzioni per l uso indicatori Combics Caratteristiche Modo operativo Identificazione individuale Identificatore Questa funzione disponibile solo per Combics 2 In tutti i programmi applicativi si pos
222. zazione del peso dei pezzi di riferimento Taratura automatica del peso di un contenitore Impostazione APPLIC TARA AUT voce di menu 3 7 Inizializzazione automatica all accensione della bilancia L inizializzazione avviene con il fattore di calcolo nRef e il peso di riferimento wRef usati per ultimi Impostazione APPL IL STRT AUT voce di menu 3 8 Chiusura dell applicazione cancellazione dei parametri Il valore del peso di riferimento rimane attivo nella memoria di riferimento fino al momento in cui viene cancellato con il tasto CF sovrascritto o viene selezionata un applicazione diversa Tale valore rimane memorizzato anche dopo lo spegni mento della bilancia AI tasto possono essere assegnate diverse funzioni per la cancellazione delle applicazioni possibile la cancellazione dei valori memorizzati di tutte le applica zioni oppure solo la cancellazione selettiva dei valori memorizzati dell applicazione attiva Impostazione APPL IC CANC CF voce di menu 3 24 Funzione di taratura Una compensazione della tara valore di pesata memorizzata dapprima con il tasto consente di immettere successivamente un valore tramite tastiera Il valore immesso tramite tastiera viene addizionato alla compensazione della tara Impostazione APPL IC FUN TARA voce di menu 3 25 1 impostazione di fabbrica Un immissione tramite tastiera sovrascrive una compensazione della tara valore di pesata eseguita in precedenza Se i
223. zeramento 1 12 Inf 09 La taratura non possibile se il peso lordo lt zero Azzerare la bilancia inf 10 Taratura impossibile con memoria di tara piena Taratura possibile solo dopo la cancellazione dei dati memorizzati nel programma applicativo solo per Combics 2 inf 18 Precarico insufficiente Inf 19 Precarico eccessivo inf 29 Non stato raggiunto il carico minimo Definire un valore pi basso per il carico minimo sotto Applicazione voce di menu 3 6 Inf 30 Codice riconoscimento BPI byte BPI nella piattaforma di pesatura Eseguire le impostazioni di fabbrica per la piattaforma di pesatura attuale non cancellato COMI fisso su comunicazione dati XBPI attuale Inf 31 Handshake interfaccia attivato XOFF CTS Inviare XON abilitare CTS inf 71 Impossibile memorizzare o immettere il valore di misura Nessuna per es limiti di controllo troppo bassi o troppo alti inf 72 Impossibile memorizzare il valore di misura Nessuna per es il contatore di posizioni ha raggiunto il suo massimo inf 73 1 dati sono stati cancellati o non sono leggibili Rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius inf 74 La funzione bloccata per es il menu bloccato Nessuna l apparecchio configurato su un altra interfaccia NO WP Nessuna piattaforma di pesatura collegata Collegare la piattaforma di pesatura Istruzioni per l uso indicatori Combics 115 116 Cura e manutenzione gt Cura e Manutenzione Servizio Assistenza Una regolare manute
224. zione n per lo smaltimento Per maggiori informazioni sulle modalit di riparazione e smaltimento del proprio apparecchio ed i relativi indirizzi dei Centri di Assistenza visitare il nostro sito Internet www sartorius com oppure rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius Dati tecnici Dati tecnici Interfaccia di pesata C A D 2 3 000e Opzione A8 Uso standard non metrico legale Numero delle divisioni di lettura Segnale d ingresso minimo ammesso Per uso metrico legale Classe di precisione Numero delle divisioni di verifica per l impiego come lt 31250d 625d D bilancia a campo unico lt 3125e bilancia a divisioni plurime lt 3125e Massimo e1 6250e bilancia a campi plurimi lt 3125e Collegamento della cella di carico Tensione di alimentazione 8 4V 4 2V Impedenza del ponte Tecnica a sensori disponibile 83 Q fino a 2000 Q a 4 o a 6 conduttori Per uso metrico legale Tecnica a sensori disponibile Lunghezza del cavo max per sezione del cavo Tensione minima di ingresso ammessa per Pind 0 5 per Pind 0 3 Frazione dell errore massimo tollerato per questo modulo per Delta U min lt 0 672 pV e per Delta U min lt 1 12 pV e a 6 conduttori 150 m mm 0 672 pV e 1 12 pV e 0 5 0 3 Segnale di misura O mV fino a 27 7 mV Variazione del segnale di misura 4 2 mV fino a 27 7 mV Sensibilit 4 milioni di digit max interna Inte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

アミハード箸 強化ナイロン製 アミハード箸 強化ナイロン製 アミハード箸  DCN28 User Manual    cliquez ici pour ouvrir le fichier dossier  4. Kobe Plot I    総合カタログ  PDF - Yeti 400  Audiovox 128-4117E Remote Starter User Manual  ながくて・学び・アイ講座 問生涯学習課  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-bca89720-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-2191c869-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-94e6cf54-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-71f47307-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-873a8c06-11-16
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-4d01bd0d-11-17
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-f7ab7e99-11-13
• https://telegra.ph/un-equal-angle-steel-weight-calculator-66bbc175-11-07
• https://telegra.ph/square-bar-weight-calculator-c8761b9e-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-66a981ab-11-18