Motorcast compact
Contents
1. Mise en service Mise en place de l appareil Placer le Motorcast compact sur une surface stable et plane Comme il est d usage pour les appareils de coul e centrifuge lors de chaque d marrage il y a un l ger a coup de l appareil Par un emplacement stable et droit assurez vous que Pappareil ne puisse pas glisser Montage et d montage du bras de fronde Pour le d montage du bras de fronde enlever la vis de fixation centrale et soulever le bras de Bouton d arr t fronde vers le haut Vis de fixation centrale Anneau de r glage Broches ee ee Veiller a ce que les deux broches Fig 2 Fixation du bras de fronde d entrainement de l arbre d entrainement s enclenchent dans les al sages pr vus du bras de fronde Pour le montage placer le bras de fronde sur Parbre d entrainement tel qu illustr dans la Fig 2 remettre la vis de fixation centrale en place et la serrer fortement R glage du contre poids Avant chaque coul e il faut adapter le contrepoids a la taille du cylindre utilis Ce n est que de cette fa on qu une marche quilibr e de l appareil est assur e 18 Un contre poids mal r gl peut conduire a de fortes vibrations et ainsi a un glissement de l appareil Les positions de crantage sur le bras de fronde sont adapt es au syst me de cylindres DeguDent 1x 3x 6x 9x 12x Pour changer le contre poids de position appuyer sur le bouton d arr t et d placer le poids dans la2. EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 60204 1 1992 EN 61010 1 1993 EN 50081 1 1991 EN 50082 1 1991 The following international technical standards were observed IEC 801 1 1984 IEC 801 2 1984 The following national technical standards were observed UVV VBG 7z 4 81 A AAA EZ uo pa Torsten Schwafert Dr Alexander V lcker Director business area Research amp Development dental laboratory products 16 Mode d emploi Motorcast compact Etendue des fournitures Les l ments num r s ci apr s font partie de l tendue des fournitures du Motorcast Appareil de base Motorcast compact Bras de fronde pour la fusion au chalumeau Mode d emploi Creuset Accessoires livrables Creuset de fusion universel REF 2351 0054 Kit de conversion l ment de commande REF 2351 1502 Dispositif conomiseur de gaz REF 2343 0001 Caract ristiques techniques Alimentation lectrique voir plaque caract ristique Puissance absorb e maximale 250 W Fusible de secteur n cessaire voir plaque caract ristique Temp ratures de service 4 C 40 C Dimensions 475 mm h x 505 mm I x 550 mm p Poids avec bras de fronde env 410 N 42 kg Recommandations de s curit Avant l installation et la mise en service veuillez lire attentivement le mode d emploi Il est absolument n cessaire d observer les recommandations du mode d emploi Le Motorcast compact doit uniquement tre utilis avec des
3. en couler pour pr parer l appareil la coul e Une lampe de contr le jaune signale quand l appareil est pr t pour la coul e Le processus de coul e peut maintenant tre d clench en fermant le boitier de l appareil Afin d viter d endommager le bras de fronde le processus de coul e doit uniquement avoir lieu quand le cylindre de coul e est en place et quand le contrepoids a t r gl correctement Il faut galement s assurer que lors du d clenchement du processus de coul e il n y ait pas d objets dans la chambre de coul e Poser le cylindre de coul e pr chauff sur le support de cylindre Soulever le levier de r glage du glissoire a creuset a l aide de la pince a cylindre et pousser le creuset entierement contre le cylindre Veiller ce que le creuset p n tre exactement dans le c ne de coul e du cylindre Des differences de hauteur entre le creuset et le cylindre peuvent tre galis es en tournant le r glage de hauteur sur le bras de fronde Avant de d clencher le processus de coul e il faut pousser le creuset contre le cylindre Autrement lors du d clenchement du processus de coul e le creuset et le cylindre pourraient tre endommag s L ordre des manipulations pour d clencher le processus de coul e peut galement tre chang c a d tout d abord fermeture du boitier et ensuite d clenchement en appuyant sur le bouton Gie en couler Dans ce cas la coul e est d clench e di
4. which can cause the unit to slip In the secured position a more refined adjustment of the counterweight is possible by raising and turning the outermost adjustment ring see Fig 2 Make sure that all parts are once again locked into the preset positions The settings 1 and 2 are available for heavy rings requiring a larger mass of alloy and settings 1 and 2 for lighter rings and smaller quantities of alloys These may be read on the central axis of the centrifugal arm Casting with the centrifugal arm for torch melting Select an RPM commensurate to the cast object The rotation speed may be set between 350 and 450 RPM When a phosphate investment is used we recommend a speed of 450 RPM When using gypsum investment however because of lower compressive strengths a lower RPM for example 350 RPM should be used To set the rotational speed use the buttons on the control board The preset speed will be indicated by means of an illuminated diode on the button bar Rotate the centrifugal arm in its enclosure in such a manner that the rising hot gases do not accumulate inside the housing The ring the crucible slides as well as other parts are subject to extreme heating when open flame is used for melting Moreover the housing can heat up depending on the position of the centrifugal arm and the burners and on how long the flame burns Parts that can with stand high temperatures during operation should never be touched unless your h
5. 2 1984 Les normes et sp cifications techniques nationales suivantes ont t appliqu es UVV VBG 7z 4 81 lesse Dgr ots L wo pa Torsten Schwafert Dr Alexander V lcker Responsable Division Produits Recherches amp D veloppement Laboratoire Dentaire 22 Istruzioni per l uso Motorcast compact Corredo di consegna La Motorcast compact viene consegnata con apparecchio base Motorcast compact braccio di centrifugazione per la liquefazione a fiamma istruzioni d uso crogiolo per la liquefazione Accessori consegnabili Crogiolo universale REF 2351 0054 Assortimento per la modifica tastiera di comando REF 2351 1502 Economizzatore MC REF 2343 0001 Dati tecnici Tensione di rete vedi targhetta d identificazione Assorbimento massimo di potenza 250 W Fusibile di rete neccessaria vedi targhetta d identificazione Temperature di lavoro da 4 C a 40 C Dimensioni 475 mm altezza X 505 mm larghezza X 550 mm profondita Peso incluso braccio di centrifugazione ca 410N 42 kg Indicazioni per la sicurezza Leggere attentamente l istruzioni d uso prima dell installazione e messa in funzione Rispettare in ogni caso le indicazioni date dalle istruzioni d uso La Motorcast compact deve essere adoperata solamente con gli accessori e pezzi di ricambio originali Solamente in questo modo possono essere raggiunti i dati di prestazione indicati e garantita la sicurezza nel funzionamento All interno dell ap
6. a bassa tensione 73 23 EWG con la 1 variazione 93 68 EWG w CE Direttive sulla tollerabilit elettromagnetica 89 336 EWG con la 1 varia zione 93 68 EWG Sono state applicate le seguenti norme di accordo EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 60204 1 1992 EN 61010 1 1993 EN 50081 1 1991 EN 50082 1 1991 Sono state applicate le seguenti norme tecniche e specificazioni internazionali IEC 801 1 1984 IEC 801 2 1984 Sono state applicate le seguenti norme tecniche e specificazioni nazionali UVV VBG 7z 4 81 sos ots L wo pa Torsten Schwafert Dr Alexander V lcker Direttore Divisione Odontotecnico Ricerca amp Sviluppo 28 Instrucciones para el uso Motorcast compact Volumen de suministro El volumen del suministro del Motorcast compact abarca Aparato b sico Motorcast compact Brazo centrifugo para la fundici n con soplete Instrucciones de trabajo Molde de fundici n Accesorio suministrable Molde de fundici n universal Equipo de intercambio Parte de mandos Economizador de gas MC Datos t cnicos Abastecimiento de tensi n Absorci n de potencia m xima Cortocircuito de la red necesario Temperaturas de servicio Medidas Peso con el brazo centr fugo Advertencias de seguridad REF 2351 0054 REF 2351 1502 REF 2343 0001 v ase la placa de caracter sticas 250 W v ase la placa de caracter sticas 4 Ca40 C 475 mm altura x 505 mm ancho x 550 mm pr
7. de commande Le r gime de rotation pr s lectionn est affich e par une diode lumineuse sur le clavier tactil Tourner le bras de fronde devant le boitier de l appareil de sorte que les gaz montants ne s accumulent pas dans celui ci Le support de cylindre le glissoir creuset chauffent fortement lors de la fonte au chalumeau De plus le boitier de l appareil peut se r chauffer plus fortement selon la position du bras de fronde du r glage du chalumeau ainsi que du temps d action de la flamme Durant les travaux ne toucher en aucun cas sans protection les parties pouvant se r chauffer fortement Il y a danger de br lure Lors de la premi re mise en service des odeurs d sagr ables peuvent maner du bras de fronde et de l isolation du boitier Une d coloration de l isolation du boitier est possible Mettre le creuset en place et corriger si n cessaire la hauteur du support de votre cylindre de coul e en utilisant le r glage de hauteur sur le bras de fronde Le glissoir du creuset est dot d un syst me d arr t automatique emp chant le creuset de s appuyer contre le cylindre et de l endommager Pour ajuster le glissoir soulever la traverse de r glage pour annuller le syst me d arr t et pousser le glissoir dans la position requise Le levier de r glage est fait de telle sorte pouvoir tre actionn facilement l aide d une pince cylindre 19 Apres la fonte de l alliage appuyer sur le bouton Gie
8. position d sir e en gardant le bouton d arr t enfonc Veiller ce que le contrepoids s enclenche dans la position choisie c d que le bouton d arr t fasse nouveau saillie du contre poids Un contre poids qui ne serait pas arr t peut changer de place de fa on incontr l e il peut conduire de fortes vibrations et ainsi provoquer un glissement de l appareil En position enclench e on peut proc der un r glage pr cis du contre poids en soulevant et en tournant l anneau de r glage ext rieur voir Fig 2 Veillez ce que l anneau de r glage s enclenche nouveau correctement dans la position pr s lectionn e Vous disposez des positions 1 et 2 pour les cylindres de poids important et pour de grandes quantit s d alliages et des positions 1 et 2 pour des cylindres plus l gers ou de faibles quantit s d alliage Le contr le se fait sur l axe m diane du bras de fronde Coul e l aide du bras de fronde pour la fusion au chalumeau S lectionner un r gime de rotation de coul e correspondant l l ment couler Le nombre de rotations peut tre r gl entre 350 et 450 rotations min Nous recommandons 450 rotations min pour des rev tements li s au phosphate En raison d une r sistance la pression plus faible il y a lieu d utiliser un nombre de rotations moins lev pour les rev tements li s au pl tre par ex 350 rotations minute Appuyer cet effet sur la touche correspondante de la partie
9. provisto de una retenci n autom tica que evita que el molde de fundici n apriete contra el cilindro durante el proceso de colado perjudicando el mismo Para desplazar el trineo se alza el estribo regulador para soltar la retenci n y se mueve el trineo en la posici n deseada El estribo regulador puede manejarse f cilmente con pinzas para cilindros de fundici n Despu s de haberse fundido la aleaci n se prepara el aparato de colado para el proceso de colado pulsando la tecla GieBen La luz de control amarilla encendida se ala que el aparato esta preparado para el colado Ahora puede dispararse el proceso de colado cerrando la caja del aparato Para evitar da os en el brazo centr fugo se puede disparar el proceso de colado s lo con un cilindro de fundici n puesto y el contrapeso ajustado debidamente Adem s ha de asegurarse de que no se encuentren objetos dentro de la c mara de colar Coloq ese el cilindro precalentado sobre el soporte para cilindros Alce la palanca reguladora del trineo para crisoles con pinzas para cilindros de fundici n y mueva el molde de fundici n hasta que tenga contacto con el cilindro de fundici n Tenga cuidado que el molde de fundici n enclave exactamente en el embudo del cilindro de fundici n Eventuales diferencias de la altura entre el molde de fundici n y el cilindro pueden equilibrarse mediante el desplazamiento vertical del brazo centrifugo Antes de disparar el proceso de colado hay que a
10. richtig eingestelltem Gegengewicht erfolgen Stellen Sie au erdem sicher dass sich bei Ausl sung des GieBvorgangs keine Gegenst nde im GieBraum befinden Legen Sie die vorgew rmte Gussk vette auf die K vettenauflage Heben Sie den Verstellhebel des Tiegelschlittens mit der K vettenzange an und schieben Sie die Schmelzmulde ganz an die K vette Achten Sie darauf dass die Schmelzmulde genau in den Gusstrichter der K vette ragt Etwaige H henunterschiede zwischen Schmelzmulde und K vette k nnen durch Drehen der H henverstellung am Schleuderarm ausgeglichen werden Vor dem Ausl sen des GieBvorgangs muss die Schmelzmulde gegen die Kiivette geschoben werden Schmelzmulde und K vette k nnen sonst beim Ausl sen des GieBvorgangs besch digt werden Die Bedienreihenfolge zum Ausl sen des GieBvorgangs kann auch ge ndert werden d h zuerst Schlie en des Geh uses und anschlie ende Ausl sung durch Dr cken der Gie en Taste In diesem Fall wird der Guss direkt nach Dr cken der Gie en Taste ausgel st Beenden Sie den Gie vorgang durch erneutes Dr cken der GieBen Taste Die gelbe Kontrollleuchte erlischt und der Schleuderarm wird angehalten Die Geh useverriegelung ffnet unmittelbar nach dem Stillstand des Schleuderarmes Versetzen des Bedienteils Mit dem separat erh ltlichen Umr stsatz Bedienteil kann das Bedienteil von der hinteren Bediens ule an die linke Ger teseite versetzt werden Der Umbau
11. Gebrauchsanweisung Motorcast compact Instructions for use Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones para el uso DeguDent A Dentsply International Company Motorcast compact 920080 taebratichsanwelsuUng szene era 5 Instructions fOr USS aia 11 Mode d emploi AAPP E TERRA 17 Istruzioni Per FUSO asien aan iii 23 Instrucciones para el USO venia 29 Gebrauchsanweisung Motorcast compact Lieferumfang Zum Lieferumfang der Motorcast compact geh ren Grundger t Motorcast compact Schleuderarm f r die Flammschmelzung Gebrauchsanweisung Schmelzmulde Lieferbares Zubeh r Universal Schmelzmulde REF 2351 0054 Umr stsatz Bedienteil REF 2351 1502 Gas Sparautomat MC REF 2343 0001 Technische Daten Spannungsversorgung siehe Typenschild Maximale Leistungsaufnahme 250 W Erforderliche Netzsicherung siehe Typenschild Betriebstemperaturen 4 C bis 40 C Abmessungen 475 mm H x 505 mm B x 550 mm T Gewicht mit Schleuderarm ca 410 N 42 kg Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Installation und Inbetriebnahme sorgf ltig durch Beachten Sie in jedem Fall die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung Die Motorcast compact darf nur mit Original Ersatzteilen und Zubeh r betrieben werden Nur so sind die angegebenen Leistungsdaten erreichbar und die erforderliche Betriebssi cherheit gegeben Im Inneren des Ger tes liegen gef hrliche Spannungen an Wartungsarb
12. Spannungen an Wartungsarbeiten und Reparatu ren d rfen deshalb nur von DeguDent autorisierten Servicetechnikern durchgef hrt werden Eigenst ndige Manipulationen am Ger t vermindern die Betriebssicherheit und bergen die Gefahr von Personen und Sachsch den Behebung von St rungen Ausl sen der Sicherung Beim Einschalten oder Anlauf des Ger tes wird die externe Haussicherung ausgel st Der Anlaufstrom des Motors ist ein Vielfaches des Betriebsstromes Pr fen Sie daher ob nicht zu viele Verbraucher dem Stromkreis zugeordnet sind an dem das Gie ger t betrieben wird Vorw rm fen beispielsweise sind gro e Energieverbraucher Beim Einschalten oder Anlauf des Ger tes wird die interne Ger tesicherung ausgel st Die Ger tesicherung befindet sich neben dem Netzschalter und wird durch Eindr cken des Schaltknopfes zur ckgesetzt Ein Ausl sen der Sicherung deutet auf einen Defekt des Ger tes hin der durch einen von DeguDent autorisierten Servicetechniker behoben werden muss Konformitatserklarung DeguDent GmbH Postfach 1364 D 63403 Hanau Hiermit bescheinigen wir die Konformitat des Erzeugnisses Motorcast compact ZentrifugalgieBgerat mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden EG Richtlinien 1 EG Richtlinie f r Maschinen 98 392 EWG mit 1 nderung 91 368 EWG 2 Anderung 93 44 EWG und 3 Anderung 93 68 EWG 2 EG Richtlinie fiir elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgren
13. a regulada del aparato Un contrapeso no ajustado correctamente puede causar fuertes vibraciones y as una dislocaci n del aparato Las posiciones de enclavamiento del brazo centrifugo est n armonizadas con el sistema de cilindros DeguDent 1x 3x 6x 12x Para cambiar el contrapeso se aprieta el pulsador de retenci n y se desplaza el peso con el pulsador de retenci n apretado hasta alcanzar la posici n deseada Tengan cuidado que el contrapeso enclave en la posici n elegida o sea el pulsador de retenci n asome otra vez del contrapeso Un contrapeso no retenido puede desajustarse sin control y as ocasionar fuertes vibraciones y de tal manera una dislocaci n del aparato En posici n enclavada puede realizarse un ajuste fino del contrapeso elevando y girando el anillo de ajuste exterior v ase imagen 2 Tenga cuidado que el anillo de ajuste enclave debidamente en la posici n preludia Para cilindros de fundici n pesados o grandes cantidades de aleaciones pueden elegirse las posiciones 1 y 2 para cilindros ligeros o peque as cantidades de aleaciones pueden elegirse las posiciones 1 y 2 La lectura se efect a en el eje central del brazo centrifugo Colado con el brazo centr fugo para la fundici n con soplete Elija un n mero de revoluciones de colado que corresponda al objeto de colado Puede variarse el n mero de revoluciones entre 350 revoluciones min y 450 revoluciones min Utilizando revestimientos ligados por fos
14. ado las normas y especificaciones t cnicas internacionales siguientes IEC 801 1 1984 IEC 801 2 1984 Se han aplicado las normas y especificaciones t cnicas nacionales siguientes UVV VBG 7z 4 81 las ots k wo pa Torsten Schwafert Dr Alexander V lcker Jefe del departamento de protesis dental Investigaciones y Desarrollo 34 35 50572233 a Stand Last revision 10 2007 www degudent com DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Wolfgang GERMANY www degudent com A Dentsply International Company
15. ands are protected Burns can result During the first start up odors may issue from the centrifugal arm and the housing insulation Discoloration of the housing insulation is also possible Place the casting crucible in its position and correct if necessary the height of the ring support to match that of its casting mold Do this by means of the height adjustment on the centrifugal arm The slide carriage for the casting crucible is provided with an automatic locking mechanism which prevents the crucible from touching the ring during the casting and thus damaging the latter To adjust the slides lift the adjustment yoke which also releases the locking mechanism and then push the slides into the desired position The adjustment lever is designed so that it can easily be handled with the tongs for the ring Following the melting of the alloy the casting device is made ready for casting by pushing the Pour button When it is ready to pour a signal is given by a yellow pilot light The actual casting will begin when the housing is closed 13 In order to avoid damage to the centrifugal arm casting may only take place when the casting ring is in place and the counterweight is properly adjusted Make sure that there are no foreign objects in the casting space Lay the preheated ring on its support Lift the adjustment lever oft the crucible slide with the mold tongs and push the casting crucible all the way to the mold Be sure th
16. at op rationnel parfait V rifier r guli rement l appareil quant a des dommages m caniques et une assise solide du bras de fronde du contre poids et du bo tier de protection Ainsi vous vitez des accidents et des pannes de l appareil Enlever imm diatement toutes salissures des l ments mobiles Ce n est qu ainsi que leur fonctionnement ais et impeccable peut tre assur Avant le d but des travaux de nettoyage l appareil est a mettre a l arr t et a d brancher Lors du nettoyage de l appareil veiller a ce que de l humidit ne puisse pas p n trer dans Pappareil Ainsi on vite des courts circuits qui peuvent conduire a la d faillance ou au risque d incendie dans l appareil A l int rieur de l appareil il y a des tensions dangereuses En cons quence les travaux de maintenance et les r parations doivent uniquement tre r alis s par des techniciens agr s du service apr s vente de la DeguDent Des manipulations inadapt es contribuent a diminuer la s curit op rationnelle et font courrir le danger de dommages corporels et mat riels D pannage D clenchement du fusible Lors de la mise en circuit ou mise en marche de l appareil le fusible externe de l immeuble est d clench Le courant de d marrage du moteur repr sente un multiple du courant de service Contr ler si un nombre trop important de consommateurs ne sont pas affect s au circuit de service actionnant l appareil de coul e Les fours
17. at the casting crucible lines up exactly with the casting trough of the ring Possible differences in height between the casting crucible and the ring can be corrected by turning the height adjustment on the centrifugal arm Before the release of the casting process shove the casting crucible against the mold Otherwise both the casting crucible and the mold can be damaged when the casting process begins The control sequence for the initiation of the casting process can be changed i e by first closing the housing and then starting the process by pushing the CAST button In this case casting begins immediately after the CAST button is pushed Conclude the casting process by pushing the CAST button again The yellow control light will be extinguished and the centrifugal arm will stop The housing safety lock will be released immediately after the arm comes to rest Altering position of control board With the auxiliary control conversion set the control board can be moved from its position at the rear pedestal to the left side of the unit This change enables you to have the installation of the Motorcast compact under a low shelf extending outward Such changes should only be made by DeguDent service personnel Installation of the Automatic Gas saving MC The new Automatic Gas saving MC is designed especially for use with the Motorcast compact It is outstanding because it has a high degree of operating safety is alway
18. caldato sull apposito supporto Alzare con la pinza per cilindri lo slittino e portarlo in immediata vicinanza del cilindro Assicurarsi che il crogiolo entra perfettamente nel cono del cilindro Eventuali dislivelli tra crogiolo e cilindro possono essere corretti girando il manipolo al lato del braccio di centrifugazione Prima dell inizio della centrifugazione il crogiolo deve essere portato nell immediata vicinanza del cilindro per evitare danni al crogiolo o al cilindro La sequenza per lo scattare della centrifuga puU essere anche modificata in modo di chiudere prima il portellone della cassa e mettere in azione la centrifuga dopo con il tasto Gie en In questo caso la centrifugazione comincia subito dopo aver inserito il tasto GieBen La centrifugazione termina nuovamente disinserendo il tasto GieBen La luce di controllo gialla si spegno ed il braccio di centrifugazione si ferma Solamente dopo l arresto completo del braccio il sistema di chiusura della porta si riapre Spostamento della plancia di comando Tramite un accessorio spostamento plancia di comando disponibile su richiesta la plancia di comando pu essere spostata dalla colonna posteriore alla parte sinistra dell apparecchio Questa modifica permette il posizionamento del Motorcast compact anche sotto un pensile basso e sporgente La modifica dovrebbe essere eseguita dal personale autorizzato per il servizio apparecchiature DeguDent Impiego dell econom
19. cchiatura In posizione definita si pud alzando e girando l anello di regolazione esterno foto 2 effettuare una regolazione precisa Assicurarsi che l anello di regolazione sia incastrato nella posizione desiderata A disposizione sono i punti 1 e 2 per cilindri pi pesanti o quantita di lega elevata ed i punti 1 e 2 per cilindri pi leggeri o quantit di lega ridotte da fondere La lettura del punto di riferimento avviene sull asse centrale del braccio di centrifugazione Fusione con il braccio per la fusione a fiamma aperta Scegliere una rotazione adatta all oggetto da fondere giri possono essere preselezionati tra 350 rpm e 450 rpm Consigliamo una centrifugazione di 450 rpm per la fusione dei cilindri con masse di rivestimento fosfatiche Rispettando le caratteristiche di una resistenza contro pressione inferiore delle masse gessose si dovrebbero effettuare fusioni a bassi giri p e 350 rpm Per scegliere i giri della centrifugazione si preme l apposito tasto sulla tastiera di comando giri selezionati vengono indicati da un diodo illuminato nel tasto Posizionare il braccio di centrifugazione in modo che i gas riscaldati non possono accumularsi all interno dell apparecchio Durante la liquefazione a fiamma aperta si riscaldano notevolmente l appoggio del cilindro lo slittino e tutti gli elementi di immediata circonferenza Inoltre si pu riscaldare la cassa dell apparecchiatura dipendentemente dalla posizione del braccio
20. dalla regolazione della fiamma e dalla durata della liquefazione Non toccare senza protezione uno degli elementi riscaldati durante l esercizio Pericolo di bruciature La prima volta che si utilizza la fonditrice si possono verificare disturbi d odore derivati dal braccio di centrifugazione e dall isolamento della cassa Una decolorazione della parte di isolamento possibile Inserire il crogiolo e regolare se necessario l altezza dell appoggio cilindri con il manipolo al braccio di centrifugazione Lo slittino per il crogiolo provvisto di un arresto automatico per evitare un avvicinamento ed una pressione contro il cilindro durante la centrifugazione Per uno spostamento dello slittino si deve alzare la staffa e portarla nella posizione desiderata La geometria della staffa stata concepita in modo da poterla adoperare facilmente con la pinza di cilindri Dopo la liquefazione della lega premendo il tasto GieBen la macchina viene preparata per la fusione La disposizione di fusione viene segnalata dalla lampadina gialla all interno del tasto L atto di centrifugazione puU essere iniziata con la chiusura della porta scorrevole 25 Per evitare dei danni al braccio di centrifugazione la fusione deve avvenire solamente a cilindro inserito e contropeso esattamente regolato Accertarsi che nel momento di centrifugazione non siano presenti altri oggetti all interno della camera di centrifugazione Posizionare il cilindro preris
21. de pr chauffage sont par exemple de grands consommateurs d nergie Lors de la mise en circuit ou en marche de l appareil le fusible interne de l appareil est d clench Le fusible de protection de l appareil se trouve c t du commutateur d alimentation et il est mis hors service en appuyant sur le bouton de commutation Un d clenchement du fusible indique la pr sence d une d fectuosit de l appareil devant tre rem di e par un technicien agr du service apr s vente de la DeguDent 21 D claration de conformit DeguDent GmbH Bo te postale 13 64 D 63403 Hanau Par la pr sente nous certifions que le produit Motorcast compact Appareil de coul e par force centrifuge est conforme aux exigences fondamentales des directives CE suivantes 1 Directive CE pour machines 98 392 CEE avec 1er amendement 91 368 CEE 2 me amendement 93 44 CEE et 3 me amendement 93 68 EWG 2 Directive CE pour appareils lectriques employ s dans certaines limites de tension directive sur les basses tensions 73 23 CEE avec 1er amendement 93 68 CEE 3 Directive CE pour la compatibilit electromagn tique 89 336 CEE avec 1er amendement 93 68 EEC Les normes d harmonisation suivantes ont t appliqu es EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 60204 1 1992 EN 61010 1 1993 EN 50081 1 1991 EN 50082 1 1991 Les normes et sp cifications techniques internationales suivantes ont t appliqu es IEC 801 1 1984 IEC 801
22. e f cilmente en el Motorcast compact Cuidado y mantenimiento El cuidado y mantenimiento abarcan trabajos que mantienen el Motorcast compact en estado impecable de funci n Obs rvense regularmente si el aparato ha sufrido da os mec nicos y compru bense el ajuste firme del brazo centrifugo el contrapeso y la caja protectora De Imagen 3 Economizador de gas esa manera se evitan accidentes y bajas del aparato Elim nense inmediatamente los ensuciamientos de todas las partes constructoras S lo as queda garantizada una marcha f cil y una funci n impecable Antes de empezar los trabajos de limpieza ha de desconectarse el aparato de fundir y el enchufe a la red del mismo Al limpiar el aparato hay que evitar de todas maneras la penetraci n de la humedad en el interior del aparato As se evitan cortocircuitos que podr an causar bajas o incendios del aparato En el interior del aparato se encuentran instaladas tensiones peligrosas Por esa raz n s lo los t cnicos de servicio con autorizaci n de DeguDent deber n realizar trabajos de mantenimiento y reparaciones Manipulaciones propias en el aparato disminuyen la seguridad de servicio e implican riesgos de da os en la persona y la cosa Supresi n de perturbaciones Accionado del sistema de seguridad Al conectar o arrancar el aparato se activa el cortocircuito externo de la casa La corriente de arranque del motor es muchas veces m s alta que la corriente de servic
23. e contro lo spostamento Smontaggio e montaggio del braccio di centrifugazione Per lo smontaggio del braccio di centrifugazione togliere la vite di fissazione centrale e levare il Bullone d arresto braccio verso l alto Vite di fissazione centrale Annello di regolazione Per il montaggio si appoggia il braccio come nella foto 2 sull albero di comando inserire la Pe vite centrale e stringerla definitivamente erni di aggancio Attenzione che i perni di aggancio dell albero di comando s incastrino negli appositi fori Foto 2 Fissazione del braccio di del braccio di centrifugazione centrifugazione Inserimento del contropeso Prima di ogni fusione il contropeso deve essere regolato secondo la dimensione del cilindro usato Solamente in questo modo si pu garantire una centrifugazione omogenea Un contropeso inserito male pu provocare delle forti vibrazioni e di consequenza lo spostamento dell apparecchiatura Le posizioni del contropeso sono previste per le dimensioni dei cilindri con misure della casa 24 DeguDent 1x 3x 6x 9x 12x Per lo spostamento del contropeso si deve premere il bottone d arresto e spingere il peso a bottone premuto nella posizione desiderata Fare attenzione che il contropeso s incastri nella posizione prescelta cio il bottone deve tornare a sporgere dal contropeso Un contropeso non arrestato si pu spostare senza controllo provocare forti vibrazioni e lo spostamento dell appare
24. e di sicurezza d uso del macchinario e provocare quindi danni a persone ed ali apparecchiatura stessa Eliminazione di guasti Lo staccare del fusibile Lo staccare del fusibile esterno al momento dell accensione o centrifugazione La corrente impiegata dal motore corrisponde ad una quantit multipla rispetto alla corrente di regime Esaminate quinsi se al momento la quantit di corrente consumata non supera i limiti della rete elettrica forni di preriscaldamento per esempio sono apparecchiature dall assorbimento di consumo elettrico molto elevato Lo staccare del fusibile interno del Motorcast al momento di accensione o centrifugazione Il fusibile interno si trova al lato dell apparecchio vicino all interuttore principale e viene reinserito premendo il bottone Lo staccare del fusibile indica un difetto dell apparecchiatura la quale deve essere riparata dalla assistenza tecnica autorizzata DeguDent 27 Dichiarazione di conformita DeguDent GmbH Casella postale 1364 D 63403 Hanau Con la presente attestiamo la conformita dell apparecchiatura Motorcast compact Apparecchio per la fusione a centrifuga in relazione alle richieste base delle seguenti direttive CE 1 CE Direttive per apparecchiature 98 392 EWG con la 1 variazione del 91 368 EWG con la 2 variazione 93 44 EWG con la 3 variazione 93 68 EWG N CE Direttive per dispositivi elettrici per applicazione entro i limiti di potenza prestabiliti Direttive
25. eiten und Reparatu ren d rfen deshalb nur von DeguDent autorisierten Servicetechnikern durchgef hrt werden Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit damit Kurzschliisse vermieden werden und das Ger t nicht besch digt wird Uberpriifen Sie vor jeder Inbetriebnahme die korrekte Befestigung und einwandfreie Funktion des Schleuderarmes Bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes sollte der Netzstecker gezogen werden Benutzerhinweise Die Motorcast compact arbeitet nach dem ZentrifugalgieBprinzip DeguDent Sie ist f r die Aufnahme des DeguDent K vet tensystems geeignet Die Verarbeitung von gips und phosphatgebundenen Einbettmassen ist ebenso m glich wie der Einsatz ringloser K vetten d Die Motorcast compact ist mit einer elektronischen amp amp amp amp amp Beschleunigungs und Drehzahlregelung ausger stet die es Ihnen erm glicht die Gie drehzahlen in einem Bereich zwischen 350 Umdrehungen min und 450 Umdrehungen min zu variieren Hierdurch SD ist eine Anpassung des Ger tes an die eingesetz ten Einbettmassen Legierungstypen und zahntech nischen Objekte m glich Die Drehzahlverstellung erfolgt ber die Folien Folientastatur tastatur des Bedienteils Inbetriebnahme Aufstellen des Ger tes Stellen Sie die Motorcast compact auf eine stabile ebene Standfl che Wie bei Zentrifugalgie ger ten blich kommt es bei jedem Anlauf zu einem leichten Rucken des Ger tes Stellen Sie durch eine stabile u
26. erm glicht Ihnen den Einsatz der Motorcast compact auch unter einem niedrigen weit nach vorn ragenden Regalsystem Der Umbau sollte durch den DeguDent Servicetechniker durchgef hrt werden Einsatz des Gas Sparautomaten MC Der neue Gas Sparautomat MC ist speziell f r den Einsatz an der Motorcast compact konzipiert Er zeichnet sich durch hohe Betriebssicherheit stets z ndbereite und konstant vorw hlbare Flammenein stellung sparsamen Verbrauch sowie bequeme Handhabung aus Er ist als separates Zubeh r erh ltlich und mit wenigen Handgriffen an der Motorcast compact zu befestigen Bild 3 Gas Sparautomat Pflege und Wartung Pflege und Wartung umfassen Arbeiten welche die Motorcast compact in einem einwandfreien Betriebszustand erhalten Uberpriifen Sie das Ger t regelm Big auf mechanische Beschadigungen und festen Sitz des Schleuderarmes des Gegengewichtes sowie des Schutzgehauses So beugen Sie Unfallen und Ger teausf llen vor Entfernen Sie Verunreinigungen umgehend von allen beweglichen Bauteilen Nur so ist deren Leichtg ngigkeit und eine einwandfreie Funktion gew hrleistet Vor Beginn der Reinigungsarbeiten ist das Gie ger t auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Achten Sie bei der Reinigung des Ger tes darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringen kann So vermeiden Sie Kurzschl sse die zum Ausfall oder Brand des Ger tes f hren k nnen Im Inneren des Ger tes liegen gef hrliche
27. fato recomendamos un n mero de 450 revoluciones min A causa de la resistencia inferior a la presi n deber a emplearse un n mero de revoluciones inferior por ej 350 revoluciones min si se utilizan revestimientos ligados por yeso Para ello ha de pulsarse la tecla correspondiente de la parte de mandos El n mero preelegido de revoluciones ser indicado mediante un diodo luminoso en el teclado Gire el brazo centr fugo en una posici n delante de la caja que garantice que los gases calientes que suben no puedan acumularse en la caja El soporte para cilindros el trineo para crisoles as como las partes vecinas se calientan mucho al fundir con soplete Aparte de esto la caja tambi n puede calentarse dependiente de la posici n del brazo centrifugo la regulaci n del soplete asi como el tiempo de acci n t rmica de la llama De ninguna manera deben tocarse sin protecci n las partes que pueden calentarse fuertemente durante el proceso de trabajo Existe el peligro de quemaduras A la primera puesta en servicio el brazo centrifugo y el aislamiento de la caja pueden causar molestias por olores Tambi n es posible un descoloramiento del aislamiento de la caja Coloq ese el molde de fundici n y corr jase en caso necesario correspondientemente la altura del soporte para cilindros seg n el tama o de los cilindros de fundici n mediante el desplazamiento vertical del brazo centr fugo 31 El trineo para el molde de fundici n est
28. ial damage Trouble Shooting Tripped circuit breakers blown fuses Upon start up or during running of the equipment the external building circuit breaker or fuse protection shuts off current The on rush of current upon start up of the motor is many times greater than the normal operating current Check whether or not too many users are on the line which serves the casting machine Preheating ovens for example are great consumers of energy Upon start up or during running of the equipment the internal overload protection trips The protective device of the equipment is found beside the power switch and current can be reestablished by pressing the reset button Repeated drop out indicates a defect in the casting machine which must be corrected by an authorized service technician from DeguDent 15 Declaration of Conformity DeguDent GmbH P O Box 1364 D 63403 Hanau We certify herewith the conformity of the product Motorcast compact centrifugal casting apparatus with the basic requirements of the following EC Directives 1 EC Directive for machines 98 392 EWG including change 1 91 368 EWG Change 2 93 44 EWG Change 3 93 68 EWG 2 EC Directive for electrical machinery for use within specified ranges of voltage low voltage directive 73 23 EWG with a Change 1 93 68 EWG 3 EC Directive for electro magnetic compatibility 89 336 EWG with a Change 1 93 68 EWG The following associated standards were also applied
29. io Por eso hay que asegurarse de que el circuito que alimenta el aparato de colado no est sobrecargado por la agregaci n excesiva de consumidores Los hornos precalentadores por ej son grandes consumidores de energ a Al conectar o arrancar el aparato se activa el cortocircuito interno del aparato El cortocircuito del aparato se encuentra al lado del interruptor y se lo pospone apretando el bot n de mando La activaci n el cortocircuito indica un defecto del aparato que ha de ser arreglado por un t cnico de servicio autorizado de la DeguDent 33 Declaraci n de conformidad DeguDent GmbH Apartado postal 1364 D 63403 Hanau Por la presente certificamos la conformidad de este producto Motorcast compact centrifuga de colar con los requerimientos b sicos de los reglamentaciones de la CE siguientes 1 Reglamentaci n de la CE para m quinas 98 392 EWG con la 1 modificaci n 91 368 EWG 2 modificaci n 93 44 EWG y 3 modificaci n 93 68 EWG N Reglamentaci n de la CE para utillajes el ctricos para la aplicaci n dentro de ciertos l mites de tensi n Reglamentaci n sobre tensiones bajas 73 23 EWG con la 1 modificaci n 93 68 EWG wm Reglamentaci n de la CE sobre la tolerancia electromagn tica 89 336 EWG con la 1 modificaci n 93 68 EWG Se han aplicado las normas armonizadas siguientes EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 60204 1 1992 EN 61010 1 1993 EN 50081 1 1991 EN 50082 1 1991 Se han aplic
30. izzatore MC Il nuovo economizzatore MC stato sviluppato specificatamente per la Motorcast compact Si distingue per il suo notevole livello di sicurezza nell uso per l inserimento della fiamma constante e pronta in ogni momento per la sua economia e la facile manege volezza L economizzatore MC disponibile come optional ed appplicabile con pochi maneggi Foto 3 Economizzatore MC 26 Manutenzione ed assistenza Manutenzione ed assistenza sono i presupposti base per avere sempre le condizioni ottimali nel lavoro con la Motorcast compact Controllare regolarmente la macchina per eventuali danni meccanici controllare la fissazione del braccio di centrifugazione il contropeso e la cassa di protezione Con questi controlli potete prevenire infortuni e fuzionionamenti errati dell apparecchiatura Togliere sempre i residui di sporco da tutte le parti mobili per garantire un funzionamento perfetto e senza intoppi dell apparecchio Prima di pulire spegnere la fonditrice e togliere la spina della rete elettrica Evitare che l umidita possa entrare all interno dell apparecchio durante la pulizia Cosi evitate il rischio di un corto circuito che puo avere come conseguenza il bloccaggio o il bruciarsi della Motorcast All interno dell apparecchiatura si trovano delle tensioni pericolose Lavori di servizio devono essere eseguiti solamente da personale autorizzato DeguDent Manipolazioni non autorizzate possono diminuire le garanzi
31. n und damit ein Verrutschen des Ger tes bewirken In eingerasteter Stellung kann eine Feinjustierung des Gegengewichtes durch Anheben und Verdrehen des u eren Einstellringes siehe Bild 2 vorgenommen werden Achten Sie darauf dass der Einstellring in der vorgew hlten Stellung wieder richtig einrastet Es stehen Ihnen die Stellungen 1 und 2 f r schwerere K vetten oder gro e Legierungsmengen und die Stellungen 1 und 2 f r leichtere K vetten oder geringere Legierungsmengen zur Verf gung Die Ablesung erfolgt an der Mittelachse des Schleuderarmes Gie en mit dem Schleuderarm f r die Flammschmelzung W hlen Sie eine dem Gussobjekt entsprechende Gie drehzahl vor Die Drehzahl kann zwischen 350 Umdrehungen min und 450 Umdrehungen min eingestellt werden Wir empfehlen Ihnen bei Verwendung von phosphatgebundenen Einbettmassen eine Drehzahl von 450 Umdrehungen min Aufgrund der geringeren Druckfestigkeit sollte im Allgemeinen bei Verwendung von gips gebundenen Einbettmassen eine niedrigere Drehzahl z B 350 Umdrehungen min verwendet werden Dr cken Sie hierzu die zugeh rige Taste auf dem Bedienteil Die vorgew hlte Drehzahl wird durch eine Leuchtdiode im Tastenfeld angezeigt Drehen Sie den Schleuderarm so vor das Geh use dass sich die aufsteigenden hei en Gase nicht im Geh use sammeln K vettenauflage Tiegelschlitten sowie angrenzende Teile erw rmen sich beim Schmelzen mit der offenen Flamme stark Dar ber hinaus kann
32. nd ebene Standfl che sicher dass das Ger t nicht verrutschen kann Ein und Ausbau des Schleuder armes zentrale Befestigungsschraube Arreierknopf Zum Ausbau des Schleuderarmes entfernen Sie die zentrale Befestigungsschraube und heben den Schleuderarm nach oben ab Zum Einbau setzen Sie den Schleuderarm wie in Bild 2 gezeigt auf die Antriebswelle setzen 5 die zentrale Befestigungsschraube wieder ein und ziehen diese fest an Bild 2 Befestigung des Schleuderarmes Achten Sie darauf dass die beiden Mit nehmerstifte der Antriebswelle in die vorgesehenen Bohrungen des Schleuderarmes einrasten Mitnehmer stifte Einstellen des Gegengewichtes Vor jedem Guss muss das Gegengewicht auf die verwendete K vettengr e eingestellt werden Nur so ist ein ruhiger Lauf des Ger tes gew hrleistet Ein falsch eingestelltes Gegengewicht kann zu starken Vibrationen und damit zum Verrut schen des Ger tes f hren Die Rastpositionen auf dem Schleuderarm sind auf das DeguDent K vettensystem 1x 3x 6x 9x 12x abgestimmt Dr cken Sie zum Verstellen des Gegengewichtes den Arretierknopf ein und verschieben Sie das Gewicht bei eingedr cktem Arretierknopf in die gew nschte Position Achten Sie darauf dass das Gegengewicht in der gew hlten Position einrastet d h der Arretierknopf wieder aus dem Gegengewicht herausragt Ein nicht arretiertes Gegengewicht kann sich unkontrolliert verstellen zu starken Vibrationen f hre
33. ofundidad aprox 410 N 42 kg Sirvanse leer cuidadosamente estas instrucciones de trabajo antes de la instalaci n y puesta en servicio Por favor mant nganse en todo caso a las advertencias de estas informaciones de trabajo El Motorcast compact s lo debe accionarse con las piezas de recambio y accesorio originales S lo de esta manera se alcanzar n los datos de funcionamiento indicados y la seguridad de servicio necesaria En el interior del aparato se encuentran instaladas tensiones peligrosas Por esa raz n s lo los t cnicos de servicio con autorizaci n de DeguDent deber n realizar trabajos de mantenimiento y reparaciones Prot jase el aparato de la humedad para evitar cortocircuitos y da os del aparato Antes de cada puesta en servicio hay que asegurarse cuidadosamente de la fijaci n correcta y el funcionamiento impecable del brazo centrifugo 29 Si se renuncia durante cierto tiempo a la utilizaci n del aparato se deber a desconectar el enchufe a la red del mismo Instrucciones de uso El Motorcast compact funciona mediante el principio centr fugo de colado DeguDent Es apto para el sistema de cilindros de fundici n DeguDent La elaboraci n de revestimientos ligados por yeso y fosfato tanto como la aplicaci n de cubetas sin cilindro son posibles El Motorcast compact va provisto de una regulaci n electr nica de aceleramiento y del n mero de revoluciones que posibilita variar el n mero de rev
34. oluciones de colado en un margen entre 350 revoluciones min y 450 revoluciones min As se posibilita una sincronizaci n del aparato con las masas de revestimiento tipos de aleaciones y objetos dentalt cnicos aplicados Imagen 1 Teclado laminado Se regula el n mero de revoluciones mediante el teclado laminado de la parte de mandos Puesta en servicio Colocar del aparato Colocar el Motorcast compact en una mesa s lida y plana Como es usual en todas las centr fugas de colado cada arranque del aparato da un peque o tir n Por eso ha de asegurarse mediante una superficie de apoyo plana y s lida de que el aparato no pueda dislocarse Montaje y desmontaje del brazo centr fugo Para desmontar el brazo centr fugo se quita el tornillo central de fijaci n tornillo central de fijaci n y se saca el brazo centrifugo alzandolo pulsador de retenci n Para el montaje se coloca el brazo centrifugo sobre el rbol de impulsi n como puede verse en la imagen 2 se coloca otra vez el tornillo central de fijaci n y se fija la misma atornillando anillo de ajuste pasadore de m Imagen 2 Fijado del brazo centrifugo Tenga cuidado que los dos pasadores de arrastre del rbol de impulsi n enclaven en los taladros previstos del brazo centrifugo 30 Ajuste del contrapeso Antes de cada proceso de colado ha de ajustarse el contrapeso al tama o de los cilindros S lo de esa manera queda garantizada una march
35. parecchiatura sono presenti tensioni pericolose Di consequenza devono essere effettuate le riparazioni solamente da personale autorizzate dalla casa DeguDent Proteggere l apparecchiatura dall umidit per evitare un corto circuito ed un danno all apparecchio Assicurarsi prima di ogni impiego il fissaggio corretto ed il funzionamento del braccio di centrifugazione In caso di un lungo periodo di sosta togliere la spina dalla presa 23 Indicazioni per l utente La Motorcast compact lavora secondo il principio di centrifugazione Si adatta al sistema di cilindri DeguDent La lavorazione dei cilindri con massa di DeguDent rivestimento fosfatico o gessoso possibile quanto l uso dei cilindri ad espansione libera La Motorcast compact fornita di un sistema elettronico per la regolazione della spinta iniziale e la quantita di giri dando la possibilita di variare la centrifugazione tra 350 giri min e 450 giri min In questo modo si pu adattare ottimamente la centrifugazione alla massa di rivestimento lega e geometria dell oggetto adoperato La regolazione viene effettuata tramite la tastiera a foglio nella parte di comando dell apparecchio Foto 1 Tastiera a foglio Messa in funzione Istallazione dell apparecchiatura Appoggiare la Motorcast compact su un piano orizzontale e stabile Come con tutte le apparecchiature a centrifuga si pu notare un leggero scatto Assicurate l apparecchio su un piano stabile ed orizzontal
36. pi ces de rechange et accessoires d origine Ainsi les rendements indiqu s et la s curit op rationnelle sont assur s Dans l int rieur de l appareil il y a des tensions importantes C est pourquoi les travaux de maintenance et de r paration doivent uniquement tre r alis s par des techniciens agr s du service apr s vente DeguDent Veuillez prot ger l appareil contre l humidit afin d viter des courts circuits et des dommages nuisibles l appareil Avant toute mise en service veuillez contr ler la fixation correcte et le bon fonctionnement du bras de la fronde D brancher l appareil en cas d une non utilisation durant une p riode prolong e 17 Recommandations pour utilisateurs Le Motorcast fonctionne d apres le principe de la coul e centrifuge DeguDent ll se pr te a Putilisation des cylindres DeguDent La mise en oeuvre de rev tements base de pl tre et de phosphate est r alisable avec ou sans cylindre m tallique Le Motorcost est quip d un r glage lectronique d acc l ration et de vitesse permettant de varier le nombre de rotations lors de la coul e dans une zone comprise entre 350 et 450 rotations min Ainsi il est possible d adapter l appareil aux diff rents types de rev tements et alliages dentaire utilis s en proth se dentaire Fig 1 Touches tactiles Le r glage du r gime de rotations se fait a l aide des touches tactiles de l l ment de commande
37. proximar el molde de fundici n hacia el cilindro De otra manera el molde de fundici n y el cilindro pueden sufrir da os al dispararse el proceso de colado Puede cambiarse la sucesi n de mandos para disparar el proceso de colar o sea primero se cierra la caja y luego se dispara pulsando la tecla GieBen En este caso se dispara el proceso de colado directamente despu s pulsar la tecla Gie en Para finalizar el proceso de colado se pulsa de nuevo la tecla GieBen La luz amarilla de control se apaga y el brazo centrifugo se detiene El cierre de la caja se abre inmediatamente despu s de que el brazo centr fugo se haya parado Transposici n de la parte de mando Mediante el equipo de intercambio parte de mandos puede trasladarse la parte de mandos de la columna de mandos trasera al lado izquierdo del aparato La transposici n le posibilita aplicar el Motorcast compact tambi n debajo de un sistema bajo de estantes que asoma mucho hacia delante La transposici n deber a efectuarse por el Servicio de aparatos de DeguDent Aplicaci n del economizador de gas MC El nuevo economizador de gas MC esta concebido especialmente para ser aplicado en el Motor cast compact 32 Destaca por una seguridad de servicio muy alta regulaci n de la llama que se puede preelegir constantemente y dispuesta siempre para ser encendida consumo econ mico y manejo f cil Esta adquirible como accesorio separado y puede montars
38. rectement apr s avoir appuy sur le bouton GieBen couler Terminer le processus de coul e en appuyant a nouveau sur le bouton GieBen couler La lampe de contr le jaune s teint et le bras de fronde est arr t Le verrouillage du boitier s ouvre imm diatement apr s l arr t du bras de fronde D placement de l l ment de commande A l aide du kit de conversion l ment de commande livrable en option l l ment de commande se laisse d placer de la colonne de commande arri re sur le c t gauche de l appareil La conversion permet l utilisation du Motorcast compact galement dans un syst me d tag res basses et profondes La conversion doit tre effectu e par le service apr s vente de la DeguDent Utilisation du dispositif automatique conomiseur de gaz MC Le nouveau dispositif automatique conomiseur de gaz a t sp cialement d velopp en tant qu appareil compl mentaire l appareil de coul e Motorcast compact ll se distingue par une tr s haute s curit op rationnelle un r glage de flamme toujours pr t tre rallum une consommation conome ainsi qu un grand confort de manipulation Il est disponible en tant qu accessoire optionnel et se laisse fixer au Motorcast en un tour de main Fig 3 Disposif automatique conomiseur de gaz 20 Entretien et maintenance L entretien et la maintenance comprennent des travaux permettant au Motorcast compact de rester dans un t
39. s ignition ready and can be adjusted for a predetermined flame characteristic In addition it has the advantages of easy manipulation and economy in gas use It is available as a separate option and can be placed on the Motorcast compact with very few attachments Fig 3 Automatic Gas saving device 14 Care and Maintenance Care and maintenance comprise the activities which keep the Motorcast compact in an impeccable operating condition Examine the unit regularly for mechanical damage Ascertain that the seating of the centrifugal arm as well as the counterweighting is in order as well as that of the housing itself In this way you will avoid accidents and downtime on the machine Thoroughly remove any accumulations of contaminants on moving parts By doing so you are assuring easy operation and satisfactory functioning of the equipment Before cleaning the unit turn off the casting apparatus switch and also unplug the power cord When cleaning the machine be careful to prevent any moisture from penetrating it This will remove the danger of short circuits which can lead to malfunction of the machine or fire Dangerous voltages are present in the inner wiring of the equipment Maintenance and repair work should therefore be carried out only by authorized DeguDent service technicians Making changes to the unit yourself lessens the operational safety of the casting machine and increases the danger of personal injury and mater
40. sich in Abh ngigkeit von der Stellung des Schleuderarmes der Einstellung des Brenners sowie der Einwirkzeit der Flamme das Geh use st rker erw rmen Fassen Sie Teile die sich bei Betrieb stark erw rmen k nnen in keinem Fall ungesch tzt an Es besteht Verbrennungsgefahr Bei der ersten Inbetriebnahme k nnen von Schleuderarm und Geh useisolierung Geruchs bel stigungen ausgehen Eine Verf rbung der Geh useisolierung ist m glich Setzen Sie die Schmelzmulde ein und korrigieren Sie falls erforderlich die H he der K vettenauflage Ihrer Gussk vette entsprechend ber die H henverstellung am Schleuderarm Der Schlitten f r die Schmelzmulde ist mit einer automatischen Arretierung versehen die verhin dert dass die Schmelzmulde w hrend des Gie vorganges gegen die K vette dr ckt und diese besch digt Zum Verstellen des Schlittens heben Sie den Verstellb gel zum Aufheben der Arretierung an und schieben den Schlitten in die gew nschte Position Der Verstellhebel ist so gestaltet dass er leicht mit einer K vettenzange bedient werden kann Nach dem Aufschmelzen der Legierung wird das GieBgerat durch Dr cken der Gie en Taste f r den Guss vorbereitet Die GieBbereitschaft wird durch das Aufleuchten der gelben Kontrollleuchte signalisiert Der GieBvorgang kann nun durch SchlieBen des Geh uses ausgel st werden Um Besch digungen am Schleuderarm zu vermeiden darf der GieBvorgang nur bei eingeleg ter Gussk vette und
41. t As with any centrifugal casting equipment the apparatus will shake slightly with every run For this reason insure that equipment is on a stable level stand so that it will not slide off Installation and removal of the centrifugal arm To remove the centrifugal arm remove the centrally located fastening screw and lift the arm lock button upward central fastening screw adjustment ring Text duving sa Be careful that the two carrier rods of the Figure 2 Securing the Centrifugal Arm drive shaft are securely seated in the drillings provided in the centrifugal arm To install place the centrifugal arm as indicated in Fig 2 on the drive shaft then replace the central fastening screw and turn this down tightly Adjustment of the counterweight Before each casting the counterweight must be adjusted for the size of the ring employed Only in this way can a smooth run be achieved 12 Poorly set counterweights can create excess vibrations and thus cause the unit to slip Fixed positioning on the rotating centrifugal arm must be in accord with the DeguDent casting ring system 1x 3x 6x 9x 12x To adjust the counterweight hold down the lock button and slide the weight to the desired position Take care that the counterweight is seated in the selected position i e the lock button protrudes from the counterweight A counterweight which is not locked in position can be displaced leading to strong vibrations
42. vice given in these instructions The Motorcast compact is to be run strictly with original replacement parts and accessories Only in this way can the rated operational loadings be achieved and the required safety assured in the workplace Dangerous voltages are present within the unit Maintenance work and repairs are to be performed only by authorized DeguDent service technicians Protect the equipment from dampness This will avoid short circuiting and keep the unit free from damage Check the correctness of the seating and functional safety of the centrifugal arm before each operation 11 If the unit is not going to be used for a long time unplug the power cord Instruction for the user The Motorcast compact operates on the centrifugal casting principle DeguDent It is designed for the DeguDent casting ring system The use of gypsum and phosphate based investments is possible as well as the use of ring less casting systems The Motorcast compact is equipped with an electronic centrifugal RPM controller which permits casting speed to be varied in a range between 350 to 450 rpm Thus the unit can be adapted to the investment employed alloy types and characteristics of the dental casting The RPM setting can be adjusted on the control display of the panel board Figure 1 Control Display Initial Operation Placement of the unit Place the Motorcast compact on a stable level stand elevated to working heigh
43. zen Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG mit 1 Anderung 93 68 EWG 3 EG Richtline Gber elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit 1 Anderung 93 68 EWG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 60204 1 1992 EN 61010 1 1993 EN 50081 1 1991 EN 50082 1 1991 Folgende internationale technische Normen und Spezifikationen wurden angewandt IEC 801 1 1984 IEC 801 2 1984 Folgende nationale technische Normen und Spezifikationen wurden angewandt UVV VBG 7z 4 81 er enge Wor pe Torsten Schwafert Dr Alexander V lcker Leiter Gesch ftsgebiet Zahntechnik Forschung und Entwicklung 10 Instructions for use Motorcast compact Scope of delivery The scope of delivery of the Motorcast compact includes Basic unit Motorcast compact Centrifugal arm for torch melding Instructions for use Melting crucible Acessories available Universal melting crucible REF 2351 0054 Transferable control board REF 2351 1502 Automatic Gas saving MC REF 2343 0001 Technical Data Voltage for operation See identification plate Max power loading 250 W Required utility protection See identification plate Operating Temperature 4 C bis 40 C Overall dimensions 475 mm high 505 mm wide 550 mm depth Weight incl centrifugal arm ca 410 N 42 kg Safety precautions Read these instructions carefully before installation and start up Always follow the ad
Download Pdf Manuals
Related Search