TDV 03
Contents
1. P TECNOLOG TDV 03 VISUALIZZATORE ELETTRONICO DIGITALE A MICROPROCESSORE MICROPROCESSOR BASED DIGITAL ELECTRONIC PANEL METER ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS Vr 01 I GB cod ISTR 00260 GESINT S r l Via Perosi 5 20010 Bareggio MI ITALY Tel 39 02 9014633 39 335 6282615 Fax 39 02 90362295 WWW GESINTSRL IT E mail info gesintsrl it PREMESSA Nel presente manuale sono contenute le informazioni necessarie ad una corretta installazione e le istruzioni per l utilizzo e la manutenzione del prodotto si raccomanda pertanto di leggere attentamente le seguenti istruzioni Ogni cura stata posta nella realizzazione di questa documentazione tuttavia la TECNOLOGIC S p A non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione del presente manuale La presente pubblicazione di esclusiva propriet della TECNOLOGIC S p A la quale pone il divieto assoluto di riproduzione e divulgazione anche parziale se non espressamente autorizzata La TECNOLOGIC S p A si riserva di apportare modifiche estetiche e funzionali in qualsiasi momento e senza alcun preavviso PREVIOUS STATEMENT In this manual are contained all the necessary information for a correct installation and the instructions for the use and the maintenance of the product we recommend therefore to read carefully the following instructions Th2. 10 V 64 EEH LL L Spy iNi 7 1 1 PANNELLO FRONTALE a I e E I Sl moa _ 1 Tasto P funzionamento 2 Tasto DOWN Utilizzato per il decremento dei valori da impostare o per la selezione dei parametri 3 Tasto UP Utilizzato per l incremento dei valori da impostare o per la selezione dei parametri 4 Led SET Indica lampeggiante Utilizzato per la programmazione dei parametri di l ingresso in programmazione parametri 1 2 CODIFICA DELLO STRUMENTO TDV 03 abcc a ALIMENTAZIONE F 12 VAC VDC G 24 VAC VDC TECNOLOGIC TDV 03 USER MANUAL I GB Vr 01 ISTR 00260 PAG 1 b INGRESSO C Termocoppie J K S D Termoresistenze Pt100 Ni100 IEC E Termistori PTC KTY 81 121 F Segnali normalizzati 4 20 mA A Segnali normalizzati 0 20 mA V Segnali normalizzati 0 10 V ce CODICI SPECIALI 2 DATI TECNICI CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 12 24 VAC VDC 10 Frequenza AC 50 60 Hz Assorbimento 2 VA circa Ingresso i 1 ingresso Per sonde di temperatura tc J K S o RTD Pt 100 IEC Ni 100 o PTC KTY 81 121 990 Q a 25 C o per segnali normalizzati 4 20 mA 0 20 mA o 0 10 V Classe di protezione contro le scosse elettriche Classe III Isolamenti Nessun isolamento tra alimentazione e ingresso CARATTERISTICHE MECCANICHE Contenitore
3. disponibile solo nei modelli con ingresso PTC RTD o per segnali normalizzati rou UNITA DI MISURA Stabilisce per misure di temperatura la visualizzazione in gradi Centigradi o Fahrenheit hdd APPROSSIMAZIONE ULTIMA CIFRA Permette l approssimazione della cifra meno significativa In quest ultima infatti se inserita la funzione verr visualizzato 0 se il valore effettivo compreso tra 0 e 4 oppure 5 se il valore compreso tra 5 e 9 Ad esempio se la funzione inserita e la misura fatta dallo strumento risulta essere 78 il display visualizzer 75 oppure se la misura 70 3 il display visualizzer 70 0 n senza approssimazione y con approssimazione tAb PARAMETRO NON MODIFICABILE 5 1 TABELLA PARAMETRI Par Descrizione Range Def Note Lci Limite inferiore ingresso 99 999 99 per segnali normalizzati Hci Limite superiore ingresso 99 999 999 per segnali normalizzati CAL Calibrazione 99 999 0 PSE Sonda in ingresso Tc FE Cr rh Tc FE Rtd Pt Ni Rtd Pt dP Punto decimale on oF oF rou Unit di misura C F C hdd Approssimazione ultima y n n cifra tAb Parametro non modificabile 6 PROBLEMI MANUTENZIONE E GARANZIA SEGNALAZIONI DI ERRORE Lo strumento prevede la visualizzazione dei messaggi di errore sonda EEE in caso la sonda sia interrotta o in overrange oppure nel caso la sonda PTC RTD o per segnali no
4. 00260 PAG 2 Lei LIMITE INFERIORE INGRESSO PER SEGNALI NORMALIZZATI Valore che lo strumento deve visualizzare quando al circuito di ingresso presente il valore minimo 4 mA 0 mA 0 V Hci LIMITE SUPERIORE INGRESSO PER SEGNALI 1 GENERAL DESCRIPTION TDV 03 is a programmable digital microprocessor based panel meter with 3 digit The instrument has 1 input for PTC KTY 81 or RTD Pt 100 or NI100 or Thermocouple J K S temperature probes or for any kind of NORMALIZZATI Valore che lo strumento deve visualizzare quando al probe having normalised output in current 4 20 mA 0 20 mA or voltage circuito di ingresso presente il valore massimo 20 mA 10 V CAL CALIBRAZIONE Offset positivo o negativo che viene sommato al valore letto dalla sonda prima della visualizzazione Questo parametro pu rendersi necessario per una ritaratura dello strumento PSE SONDA IN INGRESSO Permette di selezionare se il modello dello strumento per termocoppie o per termoresistenze vari eventuali tipi di sonda in ingresso per termocoppie J FE K Cr S rh e per termoresistenze Pt100 Pt Ni100 ni Al cambio di questo parametro si raccomanda di attendere l uscita dalla fase di progammazione e quindi di spegnere e riaccendere lo strumento dP PUNTO DECIMALE Permette di inserire il punto decimale nella visualizzazione e quindi di stabilire la risoluzione del display 1 o 0 1 on con punto decimale oF senza punto decimale
5. AZIONE MONTAGGIO MECCANICO Lo strumento in contenitore 33 x 75 mm concepito per il montaggio ad incasso a pannello Praticare quindi un foro 29 x 71 mm ed inserirvi lo strumento fissandolo con l apposita staffa fornita Si raccomanda di montare l apposita guarnizione per ottenere il grado di protezione frontale IP 65 Evitare di collocare la parte interna dello strumento in luoghi soggetti ad alta umidit o sporcizia Installare lo strumento il pi lontano possibile da fonti che possono generare disturbi elettromagnetici e quindi anche da motori teleruttori rel elettrovalvole ecc COLLEGAMENTI ELETTRICI Effettuare le connessioni collegando un solo conduttore per morsetto e seguendo lo schema riportato controllando che la tensione di alimentazione sia quella indicata sullo strumento Lo strumento essendo previsto per collegamento permanente entro un apparecchiatura non dotato di dispositivi interni di protezione da sovracorrenti si raccomanda pertanto di proteggere adeguatamente tutti i circuiti connessi allo strumento con dispositivi es fusibili adeguati alle correnti circolanti Si raccomanda di utilizzare cavi con isolamento appropriato alle tensioni e alle temperature di esercizio e di fare in modo che i cavi degli ingressi siano tenuti distanti dai cavi di alimentazione e da altri cavi di potenza Se il cavo degli ingressi schermato preferibile collegarlo a terra da un solo lato Per l alimentazione dell apparecchio
6. Plastico autoestinguente UL 94 VO Dimensioni 33 x 75 mm prof 64 mm Peso 90 g circa Installazione Incasso a pannello in foro 29 x 71 mm Connessioni Morsetti a vite 2 5 mm Grado di protezione frontale IP 65 con guarnizione Situazione di polluzione Normale Temperatura ambiente di funzionamento 0 55 C Umidit ambiente di funzionamento 30 95 RH senza condensazione Temperatura di trasporto e immagazzinaggio 10 60 C CARATTERISTICHE FUNZIONALI Range di misura Secondo la sonda utilizzata vedi tabella Risoluzione visualizzazione Secondo la sonda utilizzata 1 0 1 5 0 5 Precisione totale 0 5 fs Velocit di acquisizione 1 acquisizione al secondo Conformita Direttiva CEE EMC 89 336 EN 50081 1 EN 50082 1 Direttiva CEE BT 73 23 e 93 68 Apparecchio funzionante ad una tensione nominale inferiore a 50 VAC e 75 VDC TABELLA RANGE DI MISURA PROBE 3 DIGIT 3 DIGIT with D P PTC 50 150 C 9 9 99 9 C 58 302 F 9 9 99 9 F Pt 100 Pt 99 600 C 9 9 99 9 C 99 999 F 9 9 99 9 F Ni 100 ni 50 150 C 9 9 99 9 C 58 302 F 9 9 99 9 F te J FE 0 800 C 32 999 F te K Cr 0 999 C 32 999 F te S rh 0 999 C 32 999 F 4 20 mA 0 20 mA 99 999 9 9 99 9 0 10 V gener 3 INSTALL
7. e maximum care has been used in the realisation of this document anyway TECNOLOGIC S p A does not assume any responsibility deriving from the use of itself The same consideration has to be done for each person or Company involved in the creation of this manual The herewith issue is an exclusive property of TECNOLOGIC S p A which forbids any reproduction and divulgation although partial if not expressly authorised TECNOLOGIC S p A reserves the right to execute aesthetically and functional modifications at any moment and without any notice INDICE 1 DESCRIZIONE GENERALE 1 1 PANNELLO FRONTALE 1 2 CODIFICA DELLO STRUMENTO 2 DATI TECNICI 3 INSTALLAZIONE 4 PROGRAMMAZIONE 4 1 PROGRAMMAZIONE DEI PARAMETRI 4 2 IMPOSTAZIONE DFI LIMITI DI INGRESSO 5 DESCRIZIONE DEI PARAMETRI 5 1 TABELLA PARAMETRI 6 PROBLEMI MANUTENZIONE E GARANZIA INDEX 1 GENERAL DESCRIPTION 1 1 FRONT PANEL 1 2 INSTRUMENT CODE 2 TECHNICAL DATA 3 INSTALLATION 4 PROGRAMMING 4 1 PROGRAMMING OF PARAMETERS 4 2 PROGRAMMING OF INPUT LIMITS 5 DESCRIPTION OF PARAMETERS 5 1 PARAMETERS TABLE 6 TROUBLES MAINTENANCE GUARANTEE 1 DESCRIZIONE GENERALE Il modello TDV 03 un visualizzatore digitale a microprocessore a 3 cifre programmabile Lo strumento prevede un ingresso per sonde di temperatura del tipo PTC KTY 81 o RTD Pt100 o Ni100 o Termocoppie J K S o per sonde di qualsiasi tipo aventi uscita normalizzata in corrente o in tensione 4 20 mA 0 20 mA o 0
8. ermanent connection into a cabinet is not furnished with internal device protecting from overcurrent it s recommended therefore to properly protect all the electric circuits connected to the instrument with devices ex fuses proportionate to the circulating currents It s strongly recommended to use cables with proper insulation according to the working voltages and temperatures Furthermore the input cables has to be kept separate from line voltage wiring If the input cables is screened it has to be connected on the ground with only one side It s recommended to supply the instrument using the Tecnologic TCTR transformer or equivalent type and to use one transformer for each instrument TC J K S RTD Pt100 Ni100 Temperature 7 PTC Sensors KTY81 121 OUT 12 voc Max 25 mA Normalized Signals 4 20 mA 2 wires PASSIVE ext A gen y 4 20 mA ACTIVE 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V ACTIVE PL 4 PROGRAMMING 4 1 PROGRAMMING OF PARAMETERS To accede to the operating parameters it is necessary to press key P holding it down for about 5 seconds afterwhich the led SET will flash and the code of the first parameter will be visualized on the display At this point key P can be released and by pressing UP or DOWN the desired parameter can be selected Once the parameter on which we intended to operate has been selected to modify it press P while holding it down t
9. grammazione non agire su alcun tasto per circa 20 secondi lo strumento si riporter automaticamente al modo di funzionamento normale visualizzando il valore di processo Attendere sempre l uscita dalla fase di programmazione poich se lo strumento viene spento prima dell uscita tutti i dati inseriti durante l ultima sessione non saranno memorizzati 4 2 IMPOSTAZIONE DEI LIMITI DI INGRESSO Se lo strumento predisposto con ingresso per segnali normalizzati 4 20 mA 0 20 mA o 0 10 V necessario impostare i limiti di ingresso per la corretta visualizzazione della misura Ad esempio se la sonda da collegare ha un range 0 100 bar sar necessario impostare 0 come al parametro Lei riferimento minimo o inizio scala e 100 al parametro Hci riferimento massimo o fine scala Analogamente se si decide di avere una visualizzazione con punto decimale occorrer modificare detti parametri Ad esempio se lo strumento collegato ad una sonda di umidit con un range 20 99 RH e si decide di visualizzare la grandezza con il punto decimale occorrer prima impostare il par dP come on e successivamente i parametri Lci a 20 0 e Hci a 99 9 5 DESCRIZIONE DEI PARAMETRI Di seguito vengono descritti tutti i parametri di cui lo strumento pu essere dotato si fa presente che alcuni di essi potranno non essere presenti o perch dipendono dal tipo di strumento utilizzato TECNOLOGIC TDV 03 USER MANUAL I GB Vr 01 ISTR
10. he set of the parameter will show up To modify this value keep P pressed while acting on UP or on DOWN so as to increase or decrease the value Once the desired value has been set release P and the selected parameter code can be read on the display By pressing UP or DOWN it is therefore possible to choose another one and modify it as previously mentioned To outgoing from the programming mode no key is to be pressed for about 20 seconds the instrument will automatically return to normal functioning mode visualizing the process value The instrument must not to be switched off during the programming mode otherwise the data inserted in the last session will not be memorized 4 2 PROGRAMMING OF INPUT LIMITS If the instrument is provided with input for normalized signals 4 20 mA 0 20 mA or 0 10 V it is necessary to set input limits to have the correct measure indication For example if the probe to connect has a range of 0 100 bar it will be necessary to program 0 on Lci parameter start scale and 100 on Hci parameter end scale At same time we have to modify the same parameters to have the decimal point Example instrument connected with relative humidity probe with 20 99 RH as range to have the decimal point it will occour to program dP in on mode Lci at 20 0 and Hci at 99 9 5 DESCRIPTION OF PARAMETERS Here following are described all the instrument parameters pls note that some of them could do not appea
11. ide Infact when this parameter is in on mode on this digit will be show 0 when the real measuring value is between 0 and 4 and will be show 5 when the real measuring value is between 5 and 9 For example if the real measure is 78 display will show 75 or if the real measure is 70 3 the display will show 70 0 n without approximation y with approximation tAb FIXED PARAMETER 6 1 PARAMETERS TABLE Par Description Lei Lower limit for normalized signal input Range Def Notes 99 999 TECNOLOGIC TDV 03 USER MANUAL I GB Vr 01 ISTR 00260 PAG 4 Hci Higher limit for normalized 99 999 999 signal input CAL Calibration 99 999 0 PSE Input probe Te FE Cr rh Tc FE Rtd Pt Ni Rtd Pt dP Decimal point on oF oF rou Unit of measurement C F C hdd Halfdigit display y n n tAb Fixed parameter 7 PROBLEMS MAINTENANCE AND WARRANTY ERRORS SIGNALLING The instrument shows the error message EEE when the probe is interrupted or in overrange or when the probe PTC RTD or normalised signals is in short circuit or underrange in this case verify the correct probe wiring with the instrument and afterward proceed to verify itself HOW TO CLEAN We recommend to avoid abrasive cleaners or containing solvents which could damage the instrument WARRANTY AND REPAIRS The instrument is under warranty against c
12. onstruction vices or defected material noticed within 12 months from delivery date The warranty is limited to the repairs or to the substitution of the instrument The eventual opening of the housing the violation of the instrument or the wrong use and installation of the product means the automatically decay of the warranty In case of defected instrument noticed in warranty period or out of warranty do contact our sales department to obtain the shipment authorisation The defected product must be shipped to TECNOLOGIC with the detailed description of the failures found and without any fees or charge for Tecnologic safe different agreements TECNOLOGIC TDV 03 USER MANUAL I GB Vr 01 ISTR 00260 PAG 5
13. r or because are according to the kind of used instrument or because are automatically not qualified as they re not necessary Lci LOWER NORMALIZED SIGNALS INPUT LIMIT Value that the instrument must to indicate in correspondance of minumum value 4 mA 0 mA 0 V Hci HIGHER NORMALIZED SIGNALS INPUT LIMIT Value that the instrument must to indicate in correspondance of maximum value 20 mA 10 V CAL CALIBRATION Positive or negative offset which is calculated on probe reading before visualizing This parameter can be utilized when a recalibration of the instrument is desired PSE INPUT PROBE Allows selecting if the instrument type is for thermocouples or for thermoresistances various types of probe J FE K Cr S rh for thermocouples and Pt100 Pt Nil00 ni for thermoresistances On changing this parameter it is to be remember that the exit programming phase is to be carried out first afterwhich the instrument is to be switched off and then on again dP DECIMAL POINT Allows the insertion of the decimal point on the display and therefore to determine resolution of the reading value 1 or 0 1 on with decimal point oF without decimal point available only for models provided for PTC RTD and normalized signals input rou UNIT OF MEASUREMENT Determines the visualization of the temperature in Centigrade or Fahrenheit degree hdd HALF DIGIT DISPLAY This parameter allows the approximation of the last digit at right s
14. rmalizzati sia in cortocircuito o in underrange in tal caso verificare la corretta connessione della sonda con lo strumento e successivamente procedere alla verifica della stessa PULIZIA Si raccomanda di evitare l utilizzo di detergenti abrasivi o contenenti solventi che possono danneggiare lo strumento GARANZIA E RIPARAZIONI Lo strumento garantito da vizi di costruzione o difetti di materiale riscontrati entro i 12 mesi dalla data di consegna La garanzia si limita alla riparazione o la sostituzione del prodotto L eventuale apertura del contenitore la manomissione dello strumento o l uso e l installazione non conforme del prodotto comporta automaticamente il decadimento della garanzia In caso di prodotto difettoso in periodo di garanzia o fuori periodo di garanzia contattare l ufficio vendite TECNOLOGIC per ottenere l autorizzazione alla spedizione Il prodotto difettoso quindi accompagnato dalle indicazioni del difetto riscontrato deve pervenire con spedizione in porto franco presso lo stabilimento TECNOLOGIC salvo accordi diversi 0 10 V 1 1 FRONT PANEL gt 2 D lo fox 4 J TECNOLOGIC 1 Key P Used to program the functioning parameters 2 Key DOWN Used to decrease the values or to select parameters 3 Key UP Used to increase the values or to select parameters 4 Led SET Signalize the parameter
15. s programming mode flashing 1 2 INSTRUMENT CODE TDV 03 abcc a SUPPLY F 12 VAC VDC G 24 VAC VDC b INPUT C Termocouples J K S D Termoresistances Pt100 Nil00 IEC E Termistors PTC KTY 81 121 F Normalized signals 4 20 mA A Normalized signals 0 20 mA V Normalized signals 0 10 V cc SPECIAL CODES 2 TECHNICAL DATA ELECTRICAL DATA Supply 12 24 VAC VDC 10 Frequency AC 50 60 Hz Power consumption 2 VA approx Input s 1 input For temperature probes tc J K S or RTD Pt 100 IEC Ni 100 or PTC KTY 81 121 990 Q at 25 C or for normalized signals 4 20 mA 0 20 mA o 0 10 V Protection class against electric shock Class II Insulation No insulation between supply and input MECHANICAL DATA Housing Self extinguishing plastic UL 94 VO Dimensions 33 x 75 mm depht 64 mm Weight 90 g approx Mounting Flush in panel in 29 x 71 mm hole Connections 2 5 mm screw terminal block Degree of protection of front panel IP 65 mounted in panel with gasket Pollution situation Normal Operating temperature 0 55 C Operating humidity 30 95 RH without condesation Storage temperature 10 60 C TECNOLOGIC TDV 03 USER MANUAL I GB Vr 01 ISTR 00260 PAG 3 FUNCTIONAL DATA Measurement range according to the used probe see table range Display resolution according to the probe used 1 0 1 5 0 5 Overall accuracy 0 5 fs Sampling ra
16. si raccomanda l uso dell apposito trasformatore TCTR o di trasformatore con caratteristiche equivalenti e di utilizzare un trasformatore per ogni apparecchio INPUT lo Z L 2 7 Ql fr 4 49 1 2 3 4 5 6 7 s 9toj IAA ia TC SUPPLY xN J K S RTD T Pt100 Ni100 Temperature PTC Sensors LI KTY81 121 K OUT 12 VDC Normalized oe 25 majt 4 20 mA RCA 2 wires 4 1 PASSIVE ext N Sa ye 4 20 mA M ACTIVE Rust 0 20 mA 4 20 mA Ema 0 10 V e ACTIVE 4 PROGRAMMAZIONE 4 1 PROGRAMMAZIONE DEI PARAMETRI Per avere accesso ai parametri di funzionamento dello strumento occorre premere il tasto P e mantenerlo premuto per circa 5 secondi trascorsi i quali il led SET lampeggier e il display visualizzer il codice che identifica il primo parametro A questo punto possibile rilasciare il tasto P e agendo sui tasti UP o DOWN selezionare il parametro desiderato Una volta selezionato il parametro sul quale si intende operare premere il tasto P e mantenerlo premuto verr quindi visualizzato il valore impostato Per modificare tale valore mantenere sempre premuto il tasto P e agire contemporaneamente sui tasti UP o DOWN Una volta impostato il valore desiderato rilasciare il tasto P e il display mostrer nuovamente la sigla del parametro selezionato Agendo sui tasti UP o DOWN quindi possibile selezionarne un altro e modificarlo come descritto Per uscire dal modo di pro
17. te 1 sample per second Compliance ECC directive EMC 89 336 EN 50081 1 EN 50082 1 ECC directive LV 73 23 and 93 68 Instrument oparating under 50 VAC and 75 VDC MEASUREMENT RANGE TABLE PROBE 3 DIGIT 3 DIGIT with D P PTC 50 150 C 9 9 99 9 C 58 302 F 9 9 99 9 F Pt 100 Pt 99 600 C 9 9 99 9 C 99 999 F 9 9 99 9 F Ni 100 ni 50 150 C 9 9 99 9 C 58 302 F 9 9 99 9 F te J FE 0 800 C 32 999 F te K Cr 0 999 C 32 999 F te S rh 0 999 C 32 999 F 4 20 mA 0 20 mA 99 999 9 9 99 9 0 10 V gener 3 INSTALLATION MECHANICAL MOUNTING The instrument in case 33 x 75 mm is designed for panel mounting Make an hole 29 x 71 mm and insert the instrument fixing it with the provided special bracket We recommend to mount the gasket to obtain an IP 65 front protection Avoid to place the instrument in areas with humidity or dirt Connect the instrument as far as possible from source of electromagnetic disturbances so as motors power relays relays electrovalves etc ELECTRICAL CONNECTIONS Carry out the electrical wiring connecting only one wire for each terminal according to the following diagram check that the power supply is the same as indicated on the instrument The instrument being a built in equipment with p
Download Pdf Manuals
Related Search