Home

CleanAIR CHEMICAL 2F CleanAIR CHEMICAL 3F

Contents

1. CA Chemical
2. CleanAIR CHEMICAL 12941 A2 12 942 A2 CA 1 2 CA 3 CA 4 CA 10 20 CA 22 CA 40 5 CleanAIR
3. 6 5 i f i c i Fap fe i i
4. CA CHEMICAL 2F Plus Ha P O
5. CA CHEMICAL 2F 1 1A c 15
6. B 29 4 7 CA CHEMICAL 4 B gt NEBL
7. 06 Flow control 06
8. K 12 941 EN 12 942 50
9. 5 2F Plus Plus Ha O
10. Vyzkumny ustav bezpe nosti pr ce v v i ZL Ne 1024 Yn 9 116 52 1 235 1024 11 CHEMICAL 2F 510000 CA Chemical 2F Plus 510000FC CA Chemical 2F Plus 510010 2 Li ION 14 4 V 2 6 Ah 510043 2F 520044 510040 50 510041 510045 2 510030EUR Li ION 14 4 V EURO 510030UK Li ION 14 4 V UK 70 00 60 Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 60Q Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 82CA Heavy flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86CA Rubber hose CA40x1 7
11. PYK Ha 4 e B Ha e 4
12. 2 CA CHEMICAL 50 00 48 em A2P3 50 01 57 B2P3 50 01 62 K2P3 50 01 60 A2B2P3 50 01 67 A2B2E2P3 50 01 64 A2B2E2K2P3 50 01 68 A2B2E2K2HgP3 50 01 66 A2B2E2SXP3 030H 50 01 73 A4B1ETPRSL 50 03 64 A1PRSL 50 03 57 CleanAIR EN 12 941 A2 EN 12 942 A2 EN 14
13. 2 8 CleanAIR 0 40 C 6 20 80 Rh 9 30 Ha 12 6 10
14. BO BO co
15. i i i i i j
16. 25 The e e e 3 3 1 CA Chemical
17. CA CHEMICAL 3 RD40x1 7 180 CA CHEMICAL 2 2 C
18. e e e 6 6 1 CHEMICAL 2F 2 RD40x1 7 180
19. 3 4 6 3 e e 0 45 6 4 CA CHEMICAL 2 3
20. Flow control
21. 2F Plus Plus o LED o
22. o ana Ha 90 p 4 4 1 27 e e e e 4 2 6 2 K 4 2
23. RD40 Contenido 1 Introducci n 2 Instrucciones de uso 32 Despliegue Ajustamiento Usos y funciones Antes de usar Mantenimiento limpieza Piezas de repuesto y sus cambios Posibles defectos Almacenamiento Garantia Datos t cnicos indice de piezas Re EA SEOS O 1 Introducci n CleanAIR es un sistema para la protecci n de las vias respiratorias el cual trabaja en base a sobrepresi n La unidad filtro ventilar en la cintura impele el aire a trav s del filtro y lo suministra a trav s del tubo respiratorio al espacio del pasamontafias o la mascara La corriente del aire filtrado crea un poco de presi n dentro del cabezal el cual impide la penetraci n de contaminantes del aire exterior dentro de la zona respiratoria del usuario Gracias al suministro de aire el usuario tiene garantizada la respiraci n sin necesidad de superar la resistencia de los filtros Para una protecci n eficaz se debe seleccionar una adecuada combinaci n de la unidad de filtro ventilaci n y del pasamontafias De igual manera se deben usar los filtros adecuados La unidad filtro ventilar CleanAIR CHEMICAL cumple con los requisitos de las normas europeas EN12941 A2 y 12942 A2 Brinda una protecci n contra las particulas t xicas y no t xicas y los gases perjudiciales segun el uso de los filtros Se pueden unir a la unidad los siguientes cabezales CA 1 CA 2 CA 3 C
24. JIM OH 1 1 1 1 1 1 1 3 2 e K CA CHEMICAL Plus Ha p n O Cpa3y HA
25. CA CHEMICAL 2F 2F Plus CA CHEMICAL 120 160 B 3 160 210 3 1000 r 55 61 500 3 4 75 130 0 40 C 20 80 EN 12 941 A2 TH2 TH3 EN 12 942 A2 TM3 3F Plus 120
26. CHEMICAL 2F EN 12941 A2 EN 12942 A2 B 5 2 17 e
27. Certification EN 12 941 A2 TH2 TH3 EN 12 942 A2 TM3 E H 5 Filter type ne time Airflow l min Particle A2PR Combined Combined PRSL SL ABEK2PRSL ABE1PRSL CA CHEMICAL 2F plus 180 A 7 x CA CHEMICAL 3F plus zt 22 ix 22 Note Operating time be shorter if the filter is clogged ort he battery is not fully charged Notified person for testing CE Research institute for labour safety v v i Testing laboratory no 1024 Jeruzalemska 9 116 52 Praha 1 Accredited person 235 Notified person 1024 11 List of parts CA CHEMICAL 2F Orde code Description 510000 CA Chemical 2F Plus unit with battery and indicator 510000FCA CA Chemical 2F Plus set unit with charger comfort belt and flow indicator 510010 2F exchangeable battery Li ION 14 4V 2 6Ah 510043 2F Belt comfort 520044 Comfort harness 510040 Belt decontaminable 50 510041 Decontaminable harness 510045 2F Protection pack 510030EUR Charger Li ION 14 4 V EURO 510030UK Charger Li ION 14 4 V UK 700060 Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 700082CA Heavy flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 700086Q Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 700062F Hose cover flameproof 700062C Hose cover chemical resistant 520090 Flow indicator CA40 CA CHEMICAL 3F Order code Description 520000 CA Chemical 3F Plus unit with battery 520000FCA CA Chemical 3F Plus set unit with charger comfort belt and flow indicator
28. Informationsanzeige zeigt den gew hlten Standard Art des eingesetzten Fil ters gew hlte und verblei bende Alarmzeit momen tanen Luftstrom sowie Zustand der Filter und Ak kukapazit t Alarm Alarm wegen zu drigen Luftfluss aufgrund stopfter Filter Die kontami rte Umgebung muss sofort lassen und die Filter wechselt werden Alarm Alarm da die eingestellte Filterstandzeit uberschrit ten ist Wird auch von einer roten LED neben dem Dis play angezeigt Alarm Alarm zum La dezustand des Akkus Die kontaminierte Umgebung muss sofort verlassen und der Akku ausgetauscht oder aufgeladen werden Alarm Wartungsalarm Der Serviceintervall ist berschritten kontaktieren Sie ihren H ndler f r die Wartung Standardwahl die Einheit EN 12 941 umfasst Hau ben und Helme EN 12 942 umfasst Mas ken und Halbmasken f r Momentan benutzter Filtertyp Falls der falsche Filtertyp eingestellt ist funktioniert die Verstop fungskontrolle nicht korrekt Einstellen der Filterstandzeit Diese Funktion erlaubt Ihnen die Filterstandzeit vom Moment des Auswechselns an zu berwachen Ebenfalls sinnvoll f r Filter bei denen nur eine begrenzte Einsatzzeit erlaubt ist z B 50 Stunden f r Quecksilberfilter Einstellung der Sprache erlaubt Ihnen die Men sprache einzustellen Diese Funktion setzt alle Einstellung des Ger ts auf die Werksauslieferwerte zur
29. 23 CA CHEMICAL 2F PLUS R f rence Intitul 510000 CA Chemical 2F Plus unit avec batterie et indicateur de d bit 510000FC CA Chemical 2F Plus complet unit avec tuyau chargeur ceinture et indicateur de d bit 510010 2F Batterie Li lon 14 4 V 2 6 Ah 510043 2F Ceinture matelass e 520044 Bretelle matelass e 510040 Ceinture d contaminable 50 510041 Bretelle d contaminable 510045 2F Housse de protection 510030EUR Chargeur Li ION 14 4 V EURO 510030UK Chargeur Li ION 14 4 V UK 70 00 60 Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 60Q Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 82CA Heavy flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86CA Tuyau caoutchouc CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 860 Tuyau caoutchouc CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 86R Tuyau caoutchouc CA40x1 7 CA40x1 7 90 700062F Cache tuyau anti inflammable 700062C Cache tuyau r sistant aux produits chimiques 520090 Indicateur de d bit RD40 CA CHEMICAL 3F PLUS R f rence Intitul 520000 CA Chemical 3F Plus unit avec la batterie 520000FC CA Chemical 3F Plus complet unit avec le tuyau le chargeur la ceinture 520010 3F Batterie Li lon 14 4 V 2 6 Ah 520043 3F Ceinture matelass e 520044 3F Bretelle matelass e 520040 3F Housse de protection 510041 Ceinture d contaminable 50 510030EUR Chargeur Li lon 14 4 V EURO 510030UK Chargeur Li lon 14 4 V UK 70 00 60 Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 60Q Light flexi
30. 7 8 9 7 5 CleanAIR e Hu
31. 70 00 86R Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 90 700062F Tapa de la manguera incombustible 700062C Tapa de la manguera de resistencia quimica 39 520090 Indicador de aportaci n RD40 CA CHEMICAL 3F KK Descripci n orientaci n 520000 CA Chemical 3F Plus Unidad con el acumulador e indicador 520000FC CA Chemical 3F Plus Completo Unidad con manguera cargador cintur n 520010 3F Acumulador de cambio Li ION 14 4 V 2 6 Ah 520043 3F Cintur n acolchonado 520044 3F Arn s acolchonado 520040 3F Recubrimiento de seguridad 510040 Cintur n des contaminable 50 510030EUR Cargador Li ION 14 4 V EURO 510030UK Cargador Li ION 14 4 V UK 70 00 60 Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 60Q Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 82CA Heavy flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86CA Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86Q Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 86R Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 90 700086Q Manguera CA RD40 RD40 700062F Tapa de la manguera incombustible 700062C Tapa de la manguera de resistencia quimica 520090 Indicador de aportaci n RD40 1 Introduzione Sommario CleanAIR un apparecchio di protezione per le vie respiratorie che funziona sfruttando il principio della 40 sovrapressione ll gruppo elettrofiltrante indossato su una cintura spinge l aria attraverso un filtro e un tubo flessibile all interno di un cappuccio o di una maschera di sicurezza flusso d
32. Informa al usuario acerca de la 34 carga del acumulador Es indispensable salir del espacio contaminado y cambiar o cargar el acumulador La alarma Informa al usuario acerca de la expiraci n del vencimiento de servicio Es indispensable contactar al proveedor de la unidad y realizar el servicio regular Ajuste individual en el MENU de la unidad Norma elecci n de la norma seg n la cual la unidad funciona EN 12941 Para pasamonta as fundas y cascos EN 12942 Para m scaras y medias m scaras Filtro elecci n del filtro con el cual esta siendo usada la unidad Siempre y cuando no sea correctamente elegido el tipo de filtro la funci n del indicador de adjunci n del filtro no trabaja correctamente De particulas Combinado pesado Combinado liviano Graduador de tiempo del filtro esta funci n posibilita seguir el tiempo de uso del filtro empezando con el ajuste de su valor Es bastante practico especialmente cuando el limite de uso es de 50 horas en el caso de los filtros para el mercurio Idioma Ajustamiento completo del men de idiomas Ajustamiento de la pantalla detalladamente y abreviadamente cada 5 segundos se muestra una abreviada versi n del panel de informaci n Solo abreviado durante todo el tiempo se mantiene el panel de informaci n sin cambios Ajustamiento de f brica Esta funci n ajusta todos los par metros de la unidad al p
33. long press on button O Leaving the MENU long press of both buttons p and O Turning the display orientation by 90 short press of buttons and O 4 Before usage 4 1 Control usage Make sure that e All components are all right without any visible violence or damage above all there must not be any cracks holes leakage Replace any damaged and worn down parts Be particular about the good state of the air supply hose and of the sealing components e The hose is connected correctly to the powered respiratory unit as well as to the headpiece e after switching the powered respiratory unit on air is brought into the headpiece e the air flow in the hose is sufficient Point 4 2 Charge the battery before using it for the first time see Point 6 2 procedure before each 4 2 Air flow test specifications of the unit to the purposes of possible faults Disconnect the air hose 2 Screw the air flow meter into the output thread of the unit then hold the unit in upright position at eye level 3 Switch the filter unit on The flow amount is satis factory if the flow meter float is in the green field If it is in the red field see picture attachment the unit must be inspected see Chapter 7 5 _Maintainance and cleaning e Cleaning must be done in a well ventilated room Beware of breathing in harmful dust settled on individual parts of the filter unit and accessories e Do
34. wnie do diagnozy ewentualnych usterek w trakcie przegl d w Praca z MENU jednostek 2F Plus oraz 3F Plus Wej cie w MENU nale y nacisn oba przyciski jednocze nie przy uruchomionej jednostce Prze czanie poszczeg lnych pozycji MENU przycisk O Wyb r pozycji w poszczeg lnych kartach MENU przycisk p Wyj cie i zapis ustawie d ugie przyci ni cie D i O Aby zmieni j zyk nale y ponownie uruchomi jednostk Zmiana orientacji wy wietlacza o 90 stopni kr tkie przyci niecie i O jednocze nie 4 Przed u yciem 4 1 Kontrola przed ka dym u yciem Nale y si upewni e e wszystkie elementy s w porz dku bez widocznego naruszenia ani uszkodzenia nale y zwr ci szczeg ln uwag na p kni cia dziury nieszczelno ci Uszkodzone i zu yte cz ci nale y wymieni Nale y dba o dobry stan rurki powietrzna oraz element w uszczelniaj cych e rurka jest prawid owo pod czona do jednostki filtracyjno wentylacyjnej oraz cz ci twarzowej e po w czeniu jednostki filtracyjno wentylacyjnej leci do cz ci twarzowej powietrze e w rurce jest wystarczaj cy przep yw powietrza pkt 4 2 Przed pierwszym u yciem akumulator patrz punkt 6 2 nale y na adowa 4 2 Test przep ywu powietrza e Od cz rurk od jednostki e Pod cz urz dzenie do pomiaru przep ywu do gwintu wyj ciowego jednostki trzymaj c j w pozycji pionowej na wysoko
35. 160 3 1150 55 61 dB 3 4 160 210 B 3 500 75 130 en BO 0 40 20 80 Rh EN 12 941 A2 TH TH3 EN 12 942 A2 A2P l min P RSL RSL ABEK2P R SL ABE1 P RSL CA CHEMICAL 160 10 7 7 2F plus 210 7 5 4 4 5 CA CHEMICAL 160 10 9 5 9 5 9 5 3F plus 210 8 5 6 5 6 25 6 5
36. Doporu eny teplotni rozsah pri praci Doporu en rozsah vzdu n vlhkosti p i 120 160 l min re im maska voliteln ve stupn ch 160 210 l min kukla ve voliteln ch stupn ch TFT displej 1150g 55 to 61 dB Max 500 nab jec ch cykl 3 4 hodiny 75 to 130 cm po obvodu pasu Oto 40 C 20 to 80 Rh praci Certifikace EN 12 941 A2 TH TH3 EN 12 942 A2 TM3 TOR E z Typ Filtru ROC ie T Casticovy A2PR Kombinovany Kombinovany PRSL SL ABEK2P RSL ABE1 P R SL 160 10 7 7 CA CHEMICAL 2F plus 210 75 4 7 45 160 10 9 5 9 5 9 5 CA CHEMICAL 3F plus 210 85 65 6 25 65 Pozn Doba provozu m e b t krat v p pad e filtr je zaneseny nebo baterie nen pln nabita Notifikovana osoba pro testov n CE V zkumn stav bezpe nosti pr ce v v i ZL Zku ebn laborato 1024 Jeruzal msk 9 116 52 Praha 1 Autorizovan osoba 235 Notifikovan osoba 1024 12 Seznam d l CA CHEMICAL 2F Objednac Popis 510000 CA Chemical 2F Plus jednotka s akumul torem a indik torem 510000FC CA Chemical 2F Plus komplet jednotka s hadic nab je kou opaskem a indik torem pr toku 510010 2F V m nn akumul tor Li ION 14 4 V 2 6 Ah 510043 2F Opasek polstrovan 520044 Postroj polstrovan 510040 Opasek dekontaminovateln 50 510041 Postroj dekontaminovateln 510045 2F Ochrann povlak 510030EU
37. LO Jala YA Motorized respiratory systems CleanAIR CHEMICAL 2F Clean AIR CHEMICAL 2F Plus CleanAIR CHEMICAL 3F Clean AIR CHEMICAL Plus EN Operating instructions DE Gebrauchsanweisung FR Mode d emploi RU ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l uso FI Kayttoohje SE Bruksanvisning SI Navodila za uporabo PL Instrukcja obslugi CZ N vod k pou it Pictures NA 036 R0 Content Introduction Instructions for use Before Use Maintainance Cleaning Spare parts and their replacement Possible faults Storage Warranty 0 Technical data 1 List of parts accessories s OO ol as COM EEE EE 1 Introduction CleanAIR is a system for airways protection which works on an overpreassure basis The powered respiratory unit worn on a belt blows air through a filter and a hose into a safety hood or a safety mask The stream of filtered air forms slight positi ve pressure inside the headpiece which prevents inleakage of harmful pollutants from environment air to the breathing zone of the user Due to such air supply the user is guaranteed com fortable breathing without having to get over the breathing resistance of the filters To ensure efficient protection it is necessary to choose a suitable combination of a powered respi ratory unit and protective headpiece It is also important to use the right filters The powered respira
38. bild 1A Varje filter sig skruvas loss moturs OBS Kontrollera att de nya filtren r felfria i originalf rpackning och inte r f r gamla sista anv ndningsdag anges direkt pa filtret innan de satts pa Kontrollera ven att tatningen dar filtret ansluts till filterenheten ar felfritt och i gott skick bild 1B Nya filter skruvas pa var f r sig i riktning medurs Det r viktigt att dra at ordentligt sa att de sluter tatt CA CHEMICAL 3F Till enheten ansluts tre filter med skruvkoppling RD40x1 7 Det ar mycket viktigt att man alltid anvander tre filter av samma typ samtidigt Anslut endast nya filter utan skador Det ar f rbjudet att pa nagot satt reng ra och genomblasa filtren CA CHEMICAL Typer av filter Av hygieniska skal rekommenderas filtret far sitta kvar i enheten h gst 180 arbetstimmar Det ar ven m jligt att anvanda f rfilter till filtren vilka fangar upp gr vre partiklar och framf r allt aerosoler som kan tappa igen filtren vid malning D rigenom f rl ngs filtrens livslangd BYTE AV FILTER PA CA CHEMICAL se bildbilaga 2 bild 2A Varje filter f r sig skruvas loss moturs OBS Kontrollera att de nya filtren r felfria i originalf rpackning och inte r f r gamla sista anv ndningsdag anges direkt pa filtret innan de satts pa Kontrollera ven att tatningen dar filtret ansluts till det flaktassisterade andningsskyddet ar felfritt och i gott skick bild 2B N
39. deger t ver ndert wurde Die Garantie umfasst keine Defekte die auf Grund von zu sp t ausge tauschten oder gereinigten bzw Ausgeblasenen Filtern auftreten 2F Plus Minimaler Luftfluss Display TFT display Gewicht inklusive Batterie 1000 g Ger uschentwicklung 55 bis 61 dB Lebensdauer der Batterie 160 210 l min in 5 Einstellstufen Max 500 Ladezyklen 15 Dauer des Ladezyklus Gr e des G rtels Lagern bei Temperaturen von Lagern bei Luftfeuchtigkeit von Zertifiziert nach CA CHEMICAL 3F 3 4 Stunden 75 bis 130 cm 0 is 40 C 20 bis 80 Rh EN 12 941 A2 TH2 TH3 EN 12 942 2 3F Plus Minimaler Luftfluss Display Gewicht ohne Filter Ger uschentwicklung Lebensdauer der Batterie Dauer des Ladezyklus G rtelgr sse Lagern bei Temperaturen von Lagern bei Luftfeuchtigkeit von Zertifiziert nach 160 bis 210 l min bei Verwendung einer Haube in 5 Stufen 160 l min bei Verwendung einer Maske TFT display 1 150g 55 bis 61 dB 500 bis 700 Ladezyklen 3 4 Stunden 75 bis 130 cm 0 bis 40 C 20 bis 80 Rh EN 12 941 A2 TH2 TH3 EN 12 942 A2 TM3 Filtertyp Laufzeit Stunden Luftfluss l min Partikel A2 PRSL Kombination Kombination PRSL ABEK2P RSL ABE1PRSL 160 10 7 7 CA CHEMICAL 2F plus 210 733 4 3 45 160 10 9 5 9 5 9 5 CA CHEMICAL 3F plus 210 85 65 6 25 65 Achtung Note Die Laufzeitperating kann sich be
40. r i det r da f ltet se bildbilagan r det n dv ndigt att kontrollera enheten se kapitel 7 5 Underh ll och reng ring Reng r enheten CleanAlR efter varje anv ndning kontrollera enskilda delar och byt ut skadade delar e Reng ringen m ste genomf ras i ett v l ventilerat rum Se upp s att du inte andas in skadligt damm fr n enskilda delar av filterenheten och dess tillbeh r e Anv nd under inga omst ndigheter reng ringsmedel med l sningsmedel eller slipeffekt e Filterenhetens yta kan reng ras med en trasa och en l sning av vatten och vanligt diskmedel Torka varje del efter reng ring e Vatten eller andra v tskor far inte tr nga in i filterenheten e Luftslangen kan kopplas bort fran enheten och sk ljas med rent vatten 6 Reservdelar och byte av delar 6 1 Filter CA CHEMICAL 2F Till enheten ansluts tva filter med skruvkoppling RD40x1 7 Det ar mycket viktigt att man alltid anvander tva filter av samma typ samtidigt Anslut endast nya filter utan skador Det r f rbjudet att pa nagot satt reng ra och genomblasa filtren Av hygieniska skal rekommenderas inte att filtret far sitta kvar i enheten langre an 180 arbetstimmar Det ar ven m jligt att anv nda f rfilter till filtren vilka fangar upp gr vre partiklar och framf r allt aerosoler som kan tappa igen filtren vid malning D rigenom f rl ngs filtrens livsl ngd 59 BYTE AV FILTER PA CA CHEMICAL 2F se bildbilaga 1
41. Koppla f rst bort batteriet och sedan laddaren fran elnatet efter att laddningen har avslutats Lat inte batteriladdaren vara ansluten till eln tet om den inte anvands lamplig f r Ladda batteriet nar temperaturen r 0 45 60 6 4 Byte av batteri CA CHEMICAL 2F se bildbilaga 3 bild 3A Ta tag i det flaktassisterade andningsskyddet med v nstra handens fingrar i f rdjupningen pa ovansidan av batteriet Med h gra handens fingrar frig r du sp rren p enhetens undersida mellan filtren och med v nstra handen i riktning upp t f r att ta ut batteriet bild 3B S tt tillbaka batteriet genom att f ra in det i ppningen i enheten tills batteriet l ses fast i r tt l ge CA CHEMICAL 3F se bildbilaga 4 bild 4A Att ta av reservbatteriet fr n enheten ta tag i enheten fr n framsidan s att pekfingrarna trycker mot batteriets sp rrar som frig rs Tryck tummarna i f rdjupningarna p bakre nden av batteriets sidor Genom att dra tummarna i riktning bort fr n enheten frig rs batteriet och f rs ut fr n skenorna bild 4B Att s tta fast ett batteri p enheten f r in batteriet p skenorna p enhetens undersida F r in batteriet i riktning mot enheten tills b da sp rrhakarna faller p plats och batteriet l ses i r tt l ge 6 5 Reservdelar och tillbeh r Monteringsanvisning f r reservdelar och tillbeh r finns i bildbilagan i avsnittet om tillbeh r 7 Fe
42. check the battery Return to the producer for repairing ging connector Air leakage The unit does not supply satisfactory amount of air low air flow Clogged filter Blocked air hose or air channel The battery is not charged enough Check and remove the possible block Check all sealing elements and joints make sure the hose is not damaged and without leakage Charge the battery if the problem outlasts check the batte ry Replace the filter Clogged filter The unit works only for a short time The battery is not charged enough Replace the filter Charge the battery if the problem outlasts check the battery It is impossible to charge the batte ZAWARCIA GOD ry Bad battery connector Contact your supplier Check the battery contact It is impossible to charge the battery sufficiently Termination of battery life time Install a new charged battery 8 Storage All parts of the CleanAIR system must be stored at temperatures between 0 and 40 C with relative air humidity inbetween 20 and 80 Rh Maximum storage life in undamaged wrapping is 2 years excluding batteries During storage self discharge of batteries occurs Batteries stored for long terms must be fully char ged every 6 months 9 Warranty The Quality Warranty ensures you will receive a replacement if a product presents any manufactu 10 Technical data CA CHEMICAL 2F ring
43. concentraci n de di xido de carbono y la disminuci n de ox geno Durante un trabajo arduo dentro del pasamontafias se puede crear un vac o y de esta manera bajar el factor de protecci n La parte de la cabeza pasamonta as o m scara debe estar bien ajustada al rostro para que se asegure un perfecto nivel de protecci n En el caso de que cabellos largos o bigotes pasen la l nea de ajustamiento aumentara la corriente y bajara la protecci n del sistema Tome en cuenta que la manguera de aire que une la unidad de filtro ventilaci n con la parte de la cabeza puede hacer un nudo y trabarse con alg n objeto alrededor La unidad de filtro ventilaci n CA Chemical brinda una protecci n contra part culas r gidas liquidas como tambi n gases y vapores siempre en relaci n al tipo de filtros usados Los filtros destinados para el capturado de part culas r gidas o l quidas contra part culas no protege al trabajador contra ning n gas Los filtros destinados para el capturado de gases no protege contra ninguna part cula Para el trabajo en medios contaminados por ambos tipos de contaminaci n utilice solamente los filtros combinados Combinados de contaminaci n es necesario usar los filtros combinados 33 er must e Para los gases dificiles de identificar es necesario seguir las reglas especiales e Cambie los filtros cada vez que sienta alg n cambio de olor de aire que venga de la unidad e Utilic
44. i usun ewentualne i przeszkody Sprawdz wszystkie elementy uszczelniajace i wystarczaj co z cza sprawd czy rurka jest w i nienaruszonym stanie i bez nieszczelno ci Nalezy zatadowa akumulator i Je eli problem nie ustapi nale y sprawdzi i akumulator Nale y wymieni filtr Nalezy zatadowa akumulator i Jezeli problem nie ustapi nalezy sprawdzi kumulator Nalezy skontaktowa sie z dostawca Sprawdz kontakt akumulatora i Zainstaluj nowy na adowany akumulator 8 Przechowywanie Wszystkie elementy systemu CleanAir wymagaja przechowywania w pomieszczeniach o temperaturze od 0 C do 40 C przy wilgotno ci wzglednej powietrza od 20 do 80 RH Maksymalny czas przechowywania w nienaruszonym opakowaniu 2 lata z wyjatkiem akumulatora Akumulator ulega samo rozladowaniu Diugoterminowo przechowywane akumulatory nale y zatadowa do petna co 6 miesiecy 9 Gwarancja Na wady fabryczne producent udziela gwarancji na okres 12 miesi cy od daty sprzeda y klientowi Na akumulatory obowi zuje gwarancja na okres 6 miesi cy od daty sprzeda y klientowi W przypadku reklamacji nale y zwr ci si do miejsca sprzeda y okazujac dow d sprzeda y faktur lub za wiadczenie dostawy Gwarancja obowi zuje pod warunkiem e w jej okresie nie dokonano adnej ingerencji w jednostk filtracyjno wentylacyjn lub adowark Gwarancja nie obejmuje usterek wyni
45. ite dalj asa imate dostop v MENI CA CHEMICAL 2F Plus Enota se vklju i e kratko pritisnete na enega od dveh upravljalnih gumbov Posamezne stopnje pretoka lahko preklapljate e na kratko pritisnete na gumba p in O Po neposrednem vklopu enote lahko na zaslonu pridobite informacije o dobavitelju va e filtrirno prezra evalne enote potem se e prika e informacijski zaslon Slu i za obve anje uporabnika o aktualnem izbranem nivoju pretoka stanju zama enosti filtrov in napolnjenosti baterije Za bolj o orientacijo so ti podatki ozna eni z ustreznimi ideogrami Sistem Flow control omogo a enakomeren pretok enote ne glede na zama enost filtra ali stanja polnosti baterije e ne zmore vzdr ati enakomernega pretoka naprava o tem akusti no obvesti uporabnika e je le mogo e elektronika samodejno zmanj a pretok zraka za eno stopnjo V kolikor enota ne vzdr i najni jega mo nega pretoka akusti no o tem obvesti uporabnika s tem da se na displeju prika e vzrok za vklop alarma in napotek kako naj pose e v enoto V tem primeru takoj prekinite z delom in filter ali baterijo zamenjajte z novim oz baterijo napolnite Kadarkoli pritisnete oba gumba hkrati in ju dr ite dalj asa imate dostop v MENI Podroben opis funkcij enot 2F Plus in 3F Plus Informacijska plo a baterije zaradi onesna en zamenja filtre prostor prikazuje izbran standard tip uporabljenega filtra preostali in na
46. kirist kierre riitt v sti jotta liitos olisi tiivis e Kiinnit suodattimet yksikk n samantyyppist yksikk e Kiinnit putki p osaan aina K yt n ja toimintojen peruskuvaus CA CHEMICAL 3F Plus Yksikk k ynnistyy kun yht yksik n kahdesta ohjausn pp imest painetaan lyhyesti Nopeustasoa voidaan vaihtaa painamalla lyhyesti n pp imi P ja O Heti yksik n k ynnist misen j lkeen on mahdollista n hd n yt ll yksikk si j lleenmyyj n tiedot ja tietoruutu on jo n kyviss Siit voidaan n hd valittu nykyinen nopeus suodatinten likaantumisen aste ja akun lataus N it tietoja kuvataan niit vastaavilla kuvioilla jotta niiden k ytt olisi yksinkertaisempaa J rjestelm n virtaushallinta s ilytt yksik n jatkuvan nopeuden ottamatta huomioon suodattimen likaantumista tai akun latauksen tilaa Jos valittua nopeutta ei voida pit yll kuuluu nisignaali Jos mahdollista s hk j rjestelm v hent automaattisesti ilman nopeutta yhdell tasolla Jos yksikk ei pysty pit m n yll mahdollisimman pient nopeutta kuulet h lytyksen ja n yt ll n kyy sen syy ja ohjeet yksik n tarvitseman toimenpiteen suorittamiseksi Seuraavaksi on v ltt m t nt keskeytt ty v litt m sti ja vaihtaa suodatin tai akku tarvittaessa ladata akku Yksik n toiminnan aikana on mahdollista VALIKKOON painamalla molempia n pp imi pitk n CA CHEM
47. kodljivih snovi iz okolja v podro je kjer diha uporabnik Zahvaljujo dostopu zraka je omogo eno dihanje sve ega premagovanja upora filtrov Da bo za ita dovolj u inkovita izberite ustrezno kombinacijo filtrirne in prezra evalne enote ter za itne maske Prav tako pa je obvezna tudi uporaba ustreznih filtrov uporabniku zraka brez Filtrirna in prezra evalna enota CleanAlR CHEMICAL 3F ustreza zahtevam Evropskega standarda EN 12941 A2 oz 12 942 A2 iti proti nestrupenim in strupenim delcem ter kodljivim plinom kar je odvisno od uporabljenih filtrov Enota omogo a priklju itev slede ih delov za glavo 1 2 CA 3 CA 4 CA 10 CA 20 CA 22 CA 40 to ka 5 Filtrirna in prezra evalna enota CleanAIR CHEMICAL 2F ustreza zahtevam Evropskega standarda EN 12941 A2 oz EN 12942 A2 iti proti nestrupenim in strupenim delcem ter kodljivim plinom kar je odvisno od uporabljenih filtrov Enoto lahko uporabljate skupaj z deli za glavo ki so navedeni v slikovni prilogi to ka 5 2 Navodila za uporabo Natan no preberite in upo tevajte napotke v teh navodilih za uporabo Uporabnik mora biti temeljito seznanjen s pravilnim na inom uporabe za itnega sredstva e Koncentracija kisika v okolju delavca ki uporablja filtrirno prezra evalno enoto ne sme pasti pod 17 Izvzemanje iz ovitka sestavljanje uporaba in delovanje e Uporabnik mora vedeti s im je ozra je v okolju onesna en
48. ky p sunu vzduchu m u ivatel rovn zaji t no pohodln d ch n bez p ekon v n d chac ho od poru filtr Aby byla ochrana inn je t eba zvolit vhodnou kombinaci filtroventila n jednotky a ochrann kukly Stejn tak je nutn pou vat spr vn filtry Filtroventila n jednotka CleanAIR CHEMICAL vyhovuje po adavk m Evropske normy EN 12941 A2 a 12 942 A2 Poskytuje ochranu proti netoxick m i toxick m stic m a kodliv m plyn m podle druhu pou it ch filtr K jednotce Ize p ipojit tyto hlavov d ly CA 1 CA 2 CA 3 CA 4 CA 10 CA 20 CA 22 CA 40 bod 5 Filtroventila n jednotka CleanAIR CHEMICAL 2F vyhovuje po adavk m Evropsk ch norem EN 12941 A2 EN 12942 A2 Poskytuje ochranu proti netoxick m i toxick m stic m a kodliv m plyn m podle druhu pou it ch filtru Jedotku Ize pou vat s hlavov mi d ly uveden mi v obrazov p loze bod 5 2 Pokyny pro pou it Pozorn p e t te a dodr ujte pokyny tohoto N vodu k pou it U ivatel mus b t dokonale sezn men se spr vn m zp sobem pou it ochrann ho prost edku e Koncentrace kysl ku v okol pracovn ka pou va j c ho filtra n jednotku nesm klesnout pod 17 e U ivatel mus zn t druh kontaminace a jej kon centraci v ovzdu Filtroventila n jednotka nesm b t pou v na v uzav en ch prostor ch jako nap zav en n dr e tunely kan ly Pou
49. me maintient un d bit constant quels que soient l tat du filtre ou l tat de la batte rie S il est impossible de maintenir le d bit d air choisi un signal sonore retentit Dans la mesure du possible le d bit se r duit automatiquement d un niveau et l cran indiquera les interventions effectuer ainsi que la cause de l alarme Le travail doit tre imm diatement interrompu et le filtre ou la batterie doivent tre remplac s charger la batterie En pressant longuement les deux boutons on ac c de n importe quel moment au MENU Chemical 2F Plus L unit se met en marche en pressant l un des deux boutons tous deux ayant une fonction identique Le niveau du d bit d air peut tre modifi avec les boutons et D s la mise en marche de l unit filtrante les informations sur le fournisseur s affichent l cran Ensuite l cran indique le d bit d air choisi l tat de l encrassement des filtres et l tat de la batterie Pour une meilleure compr hen sion ces informations sont pr sent es sous forme de pictogrammes Le syst me maintient un d bit constant quel que soit l tat du filtre ou de la batte rie S il est impossible de maintenir le d bit d air choisi un signal sonore est mis Dans la mesure du possible le d bit se r duit automatiquement d un niveau et l cran indiquera les interventions effectuer ainsi que la cause de l alarme Le travail doit tre imm diatement interrompu et le
50. na cev oz zra ni kanal Zrak uhaja skozi netesne dele Baterija ni dovolj napolnjena Filter je zama en Preverite in odstranite morebiten vzrok Preverite vse tesnilne elemente in povezave preverite e cev ni po kodovana oz prebita Baterijo napolnite e problem traja preverite baterijo Filter zamenjajte z novim Enota deluje le kratek as Filter je zama en Baterija ni dovolj napolnjena Filter zamenjajte z novim Baterijo napolnite e problem traja preverite baterijo Baterije ni mogo e napolniti Polnilnik je v okvari Priklju ek polnilne baterije je pokvarjen Posvetujte se z dobaviteljem Preverite stik s polnilno baterijo Baterija ni dovolj napolnjena Polnilna baterija je dotrajana Uporabite novo napolnjeno baterijo 8 Skladi enje 9 Garancija Vse sestavne dele sistema CleanAlR shranjujte v prostorih pri temperaturi od 0 do 40 z relativno vla nostjo v mejah med 20 in 80 Rh as skladi enja v nepo kodovanem ovitku je najve 2 leti razen polnilnih baterij Dalj asa uskladi ene baterije se postopoma praznijo Dolgoro no uskladi ene baterije napolnite vsakih 6 mesecev 10 Tehni ni podatki CA CHEMICAL 2F Za proizvodne napake velja garancijski rok 12 mesecev od dneva prodaje stranki Za polnilne baterije velja garancijski rok 6 mesecev od dneva prodaje stranki Blago reklamirajte izklju no pri prodajalcu S
51. na katera pritisnite hkrati in ju drzite za spremembo jezika enoto ponovno za enite Da zavrtite displej za 90 kratko in isto asno pritisnite na gumba P in O 4 4 Pred uporabo 1 Prevarjanje pred vsako uporabo tip filtra funkcija indikatorja Prepri ajte se da so polnosti filtra ne deluje vse komponente v redu brez vidnih po kodb ali pravilno okvar predvsem gre za razpoke luknje in Programska ura filtra ta funkcija slu i za nadziranje uporabnosti filtrov od trenutka ko uporabnik nastavi elen as Npr pri filtrih za ivo srebro je ta as omejen le na 50 ur neposredne uporabe netesne dele Po kodovane ali obrabljene dele zamenjajte z novimi Poskrbite za brezhibno stanje zra ne cevi in tesnilnih elementov cev mora biti pravilno pritrjena na filtrirno prezra evalno enoto in na del za glavo po vklopu filtrirno prezra evalne enote mora v del za glavo pritekati zrak pretok zraka v cevi mora biti dovolj mo an to ka 4 2 Pred prvo uporabo baterijo napolnite glej to ko 6 2 Jezik Slu i za nastavitev 4 2 Preverjanje pretoka zraka jezika v katerem bo 1 Cev za zrak snemite z enote 2 Privijte merilnik pretoka v navoj izhoda na enoti prikazan meni ter ga dr ite v navpi nem polo aju v nivoju o i 3 Vklju ite filtrirno enoto Koli ina pretoka je zadostna v kolikor se plovec merilca pretoka nahaja v zelenem polju Kadar se plovec merilca pretok
52. the user must leave the contaminated area promptly As for the filtration systems with a hood when the CleanAIR unit is switched off the protection of the airways is small or even none The increa se of carbon dioxide concentration and decrease of oxygen concentration inside the hood is also possible if the unit is switched off During strenuous work negative pressure might develop inside the hood during breathing in and thus decrease the protection factor The headpiece either hood or mask must be properly sealed to the face to ensure perfekt pro tection If long hair or hairs of a beard get into the sealing line the inleakage will increase and the protection provided by the system will decrease Note that the air hose connecting the powered respiratory unit and the headpiece can make a loop and can get caught on protruding objects nearby The powered respiratory unit CA Chemical provi des protection against solid and liquid partiegla ser must well as against gases and vapours always de pending on the type of filters you use It is vitally important to choose appropriate filters for different kinds of contamination Follow the in structions in the Manual for Using Filters Filters destined for trapping solid and liquid par ticles do not protect the user from any gases Filters destined for trapping gases do not protect the user from any particles e For working environment contaminated by both kinds of polluti
53. vapauttamiseksi Paina molempien X k sien Kiinnit laturi akun takaosassa olevaan peukaloilla akun sivustojen takana olevia teri latausliitimeen Punainen diodivalo ilmoittaa Irrota vet m ll peukaloilla yksik n latausprosessista ulkopuolelle ja poista se ohjausraiteilta l irrota akkua ennen latauksen loppumista ja kuva 4B irrota sitten laturi verkosta l j t akun laturia kiinni s hk verkkoon jos sit ei k ytet On v ltt m t nt ladata akku l mp tilav lill O 45 C 6 4 Akun vaihtaminen CA CHEMICAL 2F katso kuvaliite nro 3 Akun asettaminen suodatus ilmanvaihtoyksikk n Aseta akku yksik n alaosan raiteille Ty nn akku yksik n suuntaisesti niin kauan kunnes kaksi klikki eiv t ole oikeassa asennossa ja est akkua varmasti 6 5 Irto osat ja lis laitteet Irto osien ja lis laitteiden asennustapa on mainittu kuvaliitteess kappaleessa Lis laitteet 33 7 Mahdolliset vikatoiminnot Jos mika tahansa vikatoiminto ilman sy t n akillinen lasku tai nousu ja jos kayttaja on e Suodattimen likaantuminen e Onko ilmaputki vahingoittunut v ltt m t nt tarkistaa ett putki ei tartu saastuneella alueella on v ltt m t nt poistua s un al esineisiin eik ty alueelta ja tarkistaa seuraava 5 tiiviys yksikk oikein asennettu e Jos latauksen k ytt ik v henee akku Toim
54. vertryckssystem Innehall Inledning S kerhetsf reskrifter Uppackning hops ttning anv ndning och funktioner F re anv ndning Underh ll reng ring Reservdelar och byte av delar Fels kning F rvaring Garanti Tekniska data Delar andningsskydd med Det fl ktassisterade andningsskyddet som b rs vid b ltet suger in luft genom filtret Luften f rs vidare genom slangen och in i skyddshuvan eller skyddsmasken Det filtrerade luftfl det ansiktsdelen inuti fr n l ttare hindrar skapar ett vilket vertryck f roreningar omgivningen fr n att tr nga in Tack vare luftfl det kan anv ndaren andas bekv mt utan att beh va vervinna filtrets andningsmotst na For att skyddet ska vara verksamt ar det n dv ndigt att valja en lamplig kombination av flaktassisterat andningsskydd och skyddshuva Dessutom ar det viktigt att anvanda r tt filter Det flaktassisterade andningsskyddet CleanAIR CHEMICAL 3F uppfyller kraven i EU s standarder EN 12941 A2 och 12942 A2 Det skyddar mot icke giftiga och giftiga partiklar och skadliga gaser beroende pa typ av filter F ljande ansiktsdelar kan anvandas med enheten CA 1 CA 2 CA 3 CA 4 CA 10 CA 20 CA 22 CA 40 punkt 5 Det flaktassisterade andningsskyddet CleanAIR CHEMICAL 2F uppfyller kraven i EU s standarder EN 12941 A2 och EN 12942 A2 Det skyddar mot icke giftiga och giftiga partiklar och skadliga gaser beroende pa typ av
55. 150 g da 55 a 61 dB da 500 a 700 cicli di ricarica 3 4 ore da 75 a 130 cm all altezza della vita da 0 a 40 C dal 20 all 80 di umidita relativa EN 12 941 A2 TH2 TH3 EN 12 942 A2 TM3 i I Tipo di filtro i funzionamento ore ricoito APR Combinato ABEIPR CA CHEMICAL 2F plus m 7 is CA CHEMICAL 3F plus 32 32 Nota La durata d esercizio pud essere pi breve se il filtro intasato se la completamente carica Soggetto che ha ricevuto la notifica di test CE 11 Elenco dei componenti CA CHEMICAL 2F Istituto di ricerca per la sicurezza sul lavoro v v i Laboratorio di test n 1024 Jeruzalemska 9 116 52 Praha 1 Soggetto accreditato 235 Soggetto che ha ricevuto la notifica 1024 Ge al Descrizione fornitura 510000 CA Chemical 2F Plus gruppo con batteria e indicatore 510000P Set CA Chemical 2F Plus gruppo con tubo flessibile caricabatteria cintura e flussometro 510010 Batteria sostituibile 2F Li ION 14 4 V 2 6 Ah 510043 Cintura imbottita 2F 520044 Imbracatura imbottita 510040 Cintura decontaminabile Opasek 50 510041 Imbracatura decontaminabile 510045 Rivestimento protettivo 2F 510030EUR Caricabatteria Li ION 14 4 V EURO 510030UK Caricabatteria Li ION 14 4 V UK 700060 Tubo flessibile Flexi leggero Rd40x1 7 CA40 47 700062 Tubo flessibile Flexi robusto Rd40x1 7 CA40 700086Q Tubo
56. 387 He 6 2
57. 3F siehe Bildteil 2 Bild2A Die Filter weden einzeln im Gegenuhrzeigersinn abeschraubt Vorsicht Benutzen Sie beim Filterwechsel nur neue unbesch digte Filter in Originalverpackung Vergewissern Sie sich dass deren Haltbarkeit nicht abgelaufen ist das Haltbarkeitsdatum finden Sie direkt auf dem Filter berpr fen Sie ebenfalls ob die Dichtungen am Filter und Filteranschluss keine Sch den aufweisen Bild 2B Schrauben Sie die neuen Filter einen nach dem anderen im Uhrzeigersinn an Vergewissern Sie sich da die Filter fest sitzen und die Verbindung dicht ist 13 CA CHEMICAL Filterwahl unter Ber cksichtigung der Schadstoffe Artikelnummer Filtertyp Hauptanwendung 50 00 48 PRSL Feste und fl ssige Partikel Aerosole 50 01 56 A Organische Gase und Rauche mit Siedepunkt gt 65 C Baun Organische Gase und Rauche mit Siedepunkt gt 65 C 509157 SL Feste und fl ssige Partikel Aerosole Organische Gase und Rauche mit Siedpunkt gt 65 C 50 01 67 ABPRSL 1 Gase und Rauche wie z Chlor H2S oder Feste und fl ssige Partikel Aerosole Organische Gase und Rauche mit Siedpunkt gt 65 C Anorganische Gase und Rauche wie z B Chlor H2S oder 50 01 68 ABEKP R SL HEN Schwefeldioxid SO2 und saure Gase und D mpfe Ammoniak und organische Amine Feste und fl ssige Partikel Aerosole Die Filter f r CleanAir sind gem EN 12 941 A2 EN 12 942 A2 und EN 14 387 gekennzeichnet Die Tabelle e
58. 520010 3F Replaceable battery Li ION 14 4 V 2 6 Ah 520043 3F belt comfort 520044 Comfort harness 520041 Decontaminable harness 510040 Belt decontaminable 50 510030EUR Charger Li ION 14 4 V EURO 510030UK Charger Li ION 14 4 V UK 700060 Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 700082CA Heavy flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 700086Q Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 700062F Hose cover flameproof 700062C Hose cover chemical resistant 520090 Flow indicator CA40 Inhalt Einf hrung Bedienungshinweise Vor dem Benutzen Wartung Reinigung Ersatzteile und ihr Einbau Liste m glicher Fehler Aufbewahrung 9 Garantie 10 Technische Daten 11 Liste der Teile Zubeh rteile e QU CSE NS 1 Einleitung Das gebl seunterst tze Atemschutzsystem CleanA IR arbeitet auf einer Uberdruckbasis Die am G rtel getragene Gebl seeinheit zieht Luft durch einen Filter und blast sie in eine Schutzhaube oder maske Der Strom gefilterter Luft bildet im Kopfteil einen leichten Uberdruck und verhindert so das Eindringen von Schadstoffen aus der Umge bungsluft in den Atembereich des Benutzers Hierdurch wird f r den Benutzer ein angenehmes Atmen sichergestellt ohne den Atemwiderstand eines Filters berwinden zu m ssen Um effizienten Schutz zu gew hrleisten ist es n tig eine passende Kombination aus Gebl se und Kopf teil zu w hlen Ebenfalls wichtig ist der Einsatz der korrekten Filter Das gebl seunterst
59. Ist das Ger t korrekt zusammengebaut Wie ist der Ladezustand der Batterie Funktioniert das Ladeger t Sind die Filter verstopft Ist der Atemluftschlauch bbesch digt Stellen Sie sicher daB der Schlauch sich bei der Arbeoit nicht an vorstehenden Objekten verhaken und so besch digt werden kann e Sitzt das Kopfteil korrekt Bei Abfall der Leistung bei abgeschlossenem Lade 9 Garantie The Alle fehlerhaften Teile bei denen ein Herstellungs oder Materialdefekt auftritt werden innerhalb von 12 Monaten vom Kauf kostenfrei ausgetauscht F r die Batterie betr gt die Garantie Fehler Wahrscheinliche Ursache Empfpohlenes Vorgehen Das Ger t funktioniert berhaupt nicht Batterieentladung Pr fen Sie ob das Gebl se mit einer anderen Batterie normal funkti oniert Motorfehler Elektronikfehler oder Ladebuchse defekt Laden Sie die Batterie pr fen Sie die Batterie falls das Problem weiter besteht Geben Sie das Ger t zur Reparatur an Ihren H ndler Das Gebl se liefert keine zufrieden stellenden Luftmenge niedriger Luftstrom Verstopfter Luftschlauch oder Luftka nal Luft entweicht Die Battery ist nicht vollst ndig gela den Verstopfte Filter Pr fen Sie auf Verstopfung und beheben Sie sie gegebenenfalls Pr fen Sie alle Dichtungen und Verbin dungsst cke versichern Sie sich da der Schlauch unbesch digt ist und keine Lecks aufweist Laden Sie die Batterie ber
60. S assurer que e tous les composants ne pr sentent pas de d fauts visibles pas de d faut d tanch it trous d chirures Remplacer les l ments us s ou endommag s V rifier notamment l tat du tuyau d air et des joints le tuyau d air est correctement raccord l unit filtrante et la partie faciale e l air arrive correctement dans la partie faciale apr s la mise en marche de l appareil e le flux d bit d air dans le tuyau est suffisant voir point 4 2 Avant la premi re utilisation charger la batterie voir point 6 2 4 2 Test du d bit d air 4 D brancher le tuyau de l appareil 5 Visser l indicateur du d bit d air l unit filtrante en le tenant en position verticale hauteur des yeux 6 Mettre l unit filtrante en marche Le flux d air est suffisant si le flotteur reste dans la zone verte Si le flotteur se positionne dans la zone rouge voir la figure en annexe Indicateur de d bit il faut v rifier le fonctionnement de l appareil voir cha pitre 7 5 Entretien et nettoyage Apr s chaque utilisation il est recommand de nettoyer et d inspecter l appareil Remplacer les l ments endommag s Le nettoyage doit tre effectu dans une pi ce bien a r e Attention de ne pas inspirer les par ticules toxiques d pos es sur les composants et les accessoires de l appareil e est interdit d utiliser les produits de nettoyage contenant des solvants ou des abra
61. about the supplier of your powered respiratory unit on the display during the second visual display you can go over to the MENU by pressing both buttons at the sane time for 2 seconds last the information display will visualize giving you the following information the actual flow level the present state of filter clogging and of ba terry charging For better orientation these speci fications are distinguished by correspondent picto grams The Flow Control System keeps the air flow steady irrespective of the filter clogging or the degree of battery charging If it is impossible to keep the chosen air flow you will hear an acoustic signal If it is possible the electronics will automatically decrease the air flow by one level If the unit is unable to keep the lowest practicable air flow you will be warned by alarm and the reason for this alarm as well as the in structons for needful intervetion into the unit will appear on the display Next it is urgent to stop work immediatelly and to replace the filter or battery eventually to charge the battery The utility of the alarm is described in Point 4 2 CA CHEMICAL 2F Plus The unit can be switched on by pressing any of the two controlling push buttons Individual flow levels can be changed by shortly pressing buttons p and O Instantly after switching the unit on you can see information about the supplier of your powered respiratory unit on the display during the second visu
62. ci oczu e W cz jednostk filtracyjn Przep yw jest wystarczaj cy je eli p ywak znajduje si w zielonym polu Je eli p ywak znajduje si w czerwonym polu patrz rysunek w za czniku 66 konieczne rozdziat 7 5 Konserwacja czyszczenie jest sprawdzenie jednostki patrz Po zakonczeniu pracy jednostke CleanAir nalezy za kazdym razem wyczy ci sprawdzi poszczeg lne elementy i wymieni uszkodzone cze ci Czyszczenie nale y przeprowadza w nale ycie wietrzonym pomieszczeniu Nale y uwa a aby nie wdycha szkodliwych py w pozostaj cych w r nych cz ciach jednostki filtracyjnej i innych element w e Pod adnym wzgl dem nie wolno u ywa rodk w czysto ci zawieraj cych rozpuszczalniki ani rodk w ciernych e Zewn trzn powierzchni jednostki filtracyjnej mo na czy ci mi kk wilgotn szmatk ze zwyk ym p ynem do mycia naczy Po oczyszczeniu poszczeg lnych cz ci nale y je wytrze do sucha e Do jednostki filtracyjnej nie mo e si przedosta woda ani inne p yny e Sam rurk mo na po od czeniu od jednostki przep uka czyst wod 6 Cz ci zamienne i ich wymiana 6 1 Filtry CA CHEMICAL 2F Do jednostki przymocowane s dwa filtry z gwintem RD40x1 7 Nale y zawsze przestrzega regu y korzystania z zestawu dw ch filtr w tego samego typu Nale y instalowa wy cznie nowe jakichkolwiek uszkodze Zabrania si jakiegokol
63. con su proveedor 6 2 Acumuladores Los acumuladores estan dotados sin cargar Siempre antes del primer uso cargue la bateria El cargador de acumuladores no esta construido para el uso exterior se debe usar solamente en espacios protegidos de la lluvia y la humedad No cargue el acumulador en un espacio potencial explosivo Esta prohibido el usar del cargador del acumulador para otro tipo de usos que no sea para el que esta destinado por el fabricante La recarga comienza despu s de la conexi n a la red el ctrica y el acumulador despu s de la recarga el acumulador se cambia al ciclo de mantenimiento y la bateria se queda totalmente cargada El tiempo de recarga es de 3a 4 horas 6 3 Recarga del acumulador 1 Controle si es que la corriente en la red es la adecuada para el cargador 2 Conecte el cargador a la red el ctrica 3 Conecte e cargador al conector ubicado en la parte posterior del acumulador El proceso de carga est se alizado con un diodo de luz roja 4 Despu s de la recarga desconecte el acumulador y despu s desconecte el cargador de la red No deje el cargador del acumulador conectado a la red si no esta siendo usado El acumulador se debe recargar en un lugar con temperaturas desde 0 a 45 C 6 4 Cambio del acumulador CA CHEMICAL 2F V ase el anexo de imagenes 3 Imagen 3A Agarre la unidad de filtro ventilaci n con los dedos de la mano izquierda por la parte su
64. di gomma CA RD40 RD40 25 700062F Coperchio antifiamma per tubo flessibile 700062C Coperchio chimicamente inerte per tubo flessibile 520090 Flussometro RD40 CA CHEMICAL 3F Foder M Descrizione fornitura 520000 CA Chemical 3F Plus gruppo con batteria 520000P CA Chemical 3F Plus gruppo con tubo flessibile caricabatteria e cintura 520010 Batteria sostituibile SF Li ION 14 4 V 2 6 Ah 520043 Cintura imbottita 3F 520044 Imbracatura imbottita 3F 520040 Coperchio di protezione 3F 510040 Cintura decontaminabile 50 510030EUR Caricabatteria Li ION 14 4 V EURO 510030UK Caricabatteria Li ION 14 4 V UK 700060 Tubo flessibile Flexi leggero Rd40x1 7 CA40 700062 Tubo flessibile Flexi robusto Rd40x1 7 CA40 700086Q Tubo di gomma CA RD40 RD40 25 700062F Coperchio antifiamma per tubo flessibile 700062C Coperchio chimicamente inerte per tubo flessibile 520090 Flussometro RD40 48 Yhteenveto Johdanto K ytt ohjeet Ennen k ytt Huolto puhdistus Irto osat ja niiden vaihto Mahdolliset vikatoiminnot Varastointi Takuu Tekniset tiedot 11 Osien lista 1 Johdanto CleanAIR on ylipaineeseen hengitysteiden suojajarjestelma pidett v suodatus ilmanvaihtoyksikk puhaltaa ilman suodattimen l pi ja v litt sen hengitysputken kautta suojahupun tai naamarin sis n Suodatettu ilmavirta luo p kappaleen sis n hienoisen ylipaineen joka est ymp r iv n ilman X haitallisten aineiden p syn k ytt j n he
65. di ricambi e accessori sono riportate nell appendice delle figure nel capitolo intitolato Accessori 7 Possibili guasti In caso di guasto con repentino aumento o diminuzione del flusso di aria mentre l utente si trova in una zona contaminata lasciare immediatamente l area e controllare che e gruppo sia montato correttamente e a batteria sia carica e caricabatteria funzioni correttamente e filtri non siano intasati e tubo flessibile di respirazione non sia danneggiato Verificare che il tubo flessibile di respirazione non rimanga agganciato a oggetti sporgenti con conseguenti rotture che possono verificarsi durante lo svolgimento del lavoro e Verificare che la tenuta del cappuccio di sicurezza sia integra Nel caso in cui il periodo di autonomia dopo la ricarica diminuisca necessario sostituire la batteria 45 Guasto Possibile causa Suggerimento Batteria scarica II gruppo non funziona una funzionante Controllare che il gruppo si awvii dopo aver sostituito la batteria con Guasto del motore dell elettronica o del connettore per la ricarica Ricaricare la batteria Se il problema non si risolve controllare la batteria Inviare al produttore per la riparazione ostruito Perdita di aria Il gruppo non eroga una portata d aria sufficiente flusso d aria scarso Filtro ostruito flessibile canale dell aria Batteria non sufficientemente carica Cont
66. el filtro en la unidad por mas de 180 horas laborales Se puede adherir al filtro otro antes de l para las particulas mas grandes y ante todo para los aerosoles de pintura los cuales pueden pegar el filtro de esta manera se alarga la vida del filtro CAMBIO DE FILTROS CA CHEMICAL 3F V ase el anexo de imagenes numero 2 Imagen 2A El desmontaje se realiza destornillando cada filtro en sentido contrario al de las manecillas del reloj jCUIDADO Antes de montar nuevos filtros asegurese de que los nuevos filtros no est n dafiados en su embase original y con la fecha de caducidad en orden esta marcada en el cuerpo del filtro despu s controle que el ajustamiento esta en el lugar de uni n de los filtros con la unidad de filtraci n sin dahos y en orden Imagen 2B Los nuevos filtros se montan uno por uno en el sentido de las manecillas del reloj Se debe tener cuidado en asegurar bien el ajustamiento de la uni n Calificaci n Tipo uds de Particular P3 50 00 48 Combinado pesado A2P3 50 01 57 B2P3 50 01 62 K2P3 50 01 60 A2B2P3 50 01 67 A2B2E2P3 50 01 64 A2B2E2K2P3 50 01 68 A2B2E2K2HgP3 50 01 66 A2B2E2SXP3 ozone 50 01 73 Combinado liviano A1B1E1PRSL 50 03 64 A1PRSL 50 03 57 Los filtros para ClearAIR estan calificados seg n la norma EN 12 941 A2 EN 12 942 A2 y EN 14 387 La tabla no debe presentar todos los tipos de filtros accesibles para una oferta actual contacte
67. filter Enheten kan anvandas med ansiktsdelarna i bildbilagan punkt 5 2 Sakerhetsforeskrifter Las noga och f lj dessa s kerhetsf reskrifter Anv ndaren m ste k nna till hur skyddsutrustningen ska anv ndas e Syrekoncentrationen i omgivningen d r fiterenheten anvands far inte vara lagre an 17 procent e Anvandaren maste kanna till typen av f roreningar och deras koncentration i luften Det flaktassisterade andningsskyddet far inte anvandas i slutna utrymmen exempelvis slutna tankar tunnlar eller kanaler Det ar f rbjudet att anvanda det flaktassisterade andningsskyddet i omgivningar dar det finns risk f r explosion Anvand bara det flaktassisterade andningsskyddet nar det ar paslaget Kontrollera f re varje anv ndning att luftfl det ar tillrackligt Om det fl ktassisterade andningsskyddet av nagon anledning slutar fungera under anv ndning m ste anv ndaren omedelbart l mna den f rorenade arbetsplatsen Om fl kten st ngs av p filtersystem med huva blir skyddet obefintligt Dessutom kan koncentrationen av koldioxid inuti huvan ka och syrem ngden minska Vid mycket anstr ngande arbete kan det skapas ett undertryck inuti huvan vid inandning vilket leder till s nkt skyddsfaktor Ansiktsdelen huva eller mask m ste sitta fast ordentligt p ansiktet s att skyddet blir optimalt Om sk gg eller l ngt h r hamnar under t tningsytorna kar l ckaget samtidigt som skyddet mins
68. gaz toxiques selon le type de filtres utilis s L unit peut tre combin e avec les pi ces faciales indiqu es en annexe point n 5 L appareil filtrant ventilation assist e CleanAIR Chemical 2F Plus est conforme aux normes europ ennes EN 12941 A2 EN 12942 A2 Il offre une protection contre les particules toxiques et non toxiques et contre les gaz toxiques selon le type de filtres utilis s L unit peut tre combin e avec les pi ces faciales indiqu es en annexe point n 5 2 Instructions d utilisation Lisez attentivement cette notice respectez les instructions et gardez les comme reference L utilisateur doit avoir recu une formation pr alable pour une utilisation conforme e Ne pas utiliser dans une atmosphere pauvre en oxyg ne contenant moins de 1796 en volume d air e utilisateur doit connaitre la nature de la conta mination et son taux de concentration dans l air Ne pas utiliser l appareil dans des espaces confi n s conteneurs cuves tunnels conduits est interdit d utiliser l appareil s il y a un risque d explosion Ne pas utiliser la pi ce faciale avec le moteur l arr t V rifier avant chaque utilisation si le flux d air est suffisant Au cas o l appareil s arr terait de fonctionner pour une raison quelconque l utilisateur doit imm diatement quitter la zone contamin e Ne portez pas de cagoule avec l appareil l arr t Il ne prot ge gu re ou pas du tout et il y
69. go 2 7 Tip Filtra dies ADA 5 Za delce Kombinirani Kombinirani Kombinirani PRSL A2PRSL ABEK2P R SL ABE1 P RSL 160 10 7 7 CA CHEMICAL 2F plus 210 75 4 z 45 160 10 9 5 9 5 9 5 CA CHEMICAL 3F plus 210 85 65 6 25 65 Opomba as delovanja se lahko skraj a v primeru da je filter zama en oz da je baterija ni napolnjena do konca GE Research institute for labour safety v v i Testing laboratory no 1024 Jeruzal msk 9 116 52 Praha 1 Accredited person 235 Notified person 1024 11 Seznam delov CA CHEMICAL 2F Katalo ka t Opis 510000 CA Chemical 2F Plus enota s polnilno baterijo in indikatorjem 510000P CA Chemical 2F Plus komplet enota z gibko cevjo polnilnikom pasom in indikatorjem pretoka 510010 Zamenljiva polnilna baterija Li ION 14 4 V 2 6 Ah za enoto 2F 510043 Oblazinjen pas za enoto 2F 520044 Oblazinjen nahrbtni nosilec z naramnicami za enoto 2F 510040 Oblazinjen pas 50 z za itno prevleko za enoto 2F 510041 Oblazinjen nahrbtni nosilec z naramnicami in za itno prevleko za enoto 2F 510030EUR Baterijski polnilnik Li ION 14 4 V EURO 510030UK Baterijski polnilnik Li ION 14 4 V UK 700060 Fleksibilna PVC cev lahka 700081 Fleksibilna PVC cev te ka 700086 Gumijasta cev 700061F Ognjevarno pokrivalo za cev 700061C Pokrivalo za cev odporno na kemikalije 520090 Indikator pretoka RD40 78 CA CHEMICAL 3F Katalo ka t Opis 520000 520000P 520010 52
70. hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 82CA Heavy flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86CA Tuyau caoutchouc CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86Q Tuyau caoutchouc CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 86R Tuyau caoutchouc CA40x1 7 CA40x1 7 90 700086 Tuyau CA RD40 RD40 700061F Cache tuyau anti inflammable 700061C Cache tuyau r sistant aux produits chimiques 520090 Indicateur de d bit RD40 1 2 3 4 5 24 eS 9 10 11 1 CleanAIR BO
71. kontrollknapparna Det g r att v xla mellan enskilda luftfl desniv er genom ett kort tryck p knapparna p och Direkt efter att enheten s tts p visas information om leverant ren av andningsskyddet p displayen Sedan visas informationspanelen D r visas information om vald luftfl desniv igentappning av filtren och batteriniv Dessa uppgifter markeras av s rskilda symboler f r att underl tta orienteringen Fl deskontrollen uppr tth ller ett konstant luftfl de oavsett filtrens skick eller batteriniva Om valt luftfl de inte kan uppr tth llas avges en ljudsignal Om m jligt s nker elektroniken automatiskt luftfl det en niv Om enheten inte kan uppr tth lla l gsta m jliga luftfl de aktiveras ett alarm Pa displayen visas alarmets orsak och instruktioner om vilka tg rder som m ste vidtas D refter m ste man omedelbart avbryta arbetet och byta ut filtret eller batteriet eller ladda batteriet Med ett l ngt tryck p b da knapparna kan man n r som helst under anv ndning g till Menyn Detaljerad beskrivning av hur enheterna 2F Plus och 3F Plus fungerar Informationspanel visar vald standard typ av filter kvarvarande och installd tid aktuellt luftfl de igent ppning av filtren och batteriniv Alarm informerar anv ndaren om att luftfl det r otillr ckligt p grund av att filtren ar igentappta L mna det f rorenade utrymmet och byt filter Alarm informerar anvandar
72. le seguenti norme di sicurezza e conservarle per future consultazioni e La concentrazione di ossigeno nell area di lavoro non deve scendere al di sotto del 17 tipo e la concentrazione di particelle contaminanti presenti nell aria devono essere noti all utente gruppo elettrofiltrante non pu essere utilizzato in luoghi chiusi quali ad esempio serbatoi o contenitori gallerie canali o condotti e L uso del gruppo elettrofiltrante non consentito negli ambienti esplosivi e Utilizzare il gruppo elettrofiltrante soltanto dopo averlo acceso e Prima di utilizzare il gruppo elettrofiltrante verificare sempre che il flusso di aria sia sufficiente Seil gruppo elettrofiltrante si arresta per qualsiasi ragione l utente deve abbandonare immediatamente l area contaminata In caso di sistemi filtranti dotati di cappuccio quando la ventola spenta la protezione per le vie respiratorie minima o nulla L aumento della concentrazione di biossido di carbonio e la diminuzione di quella di ossigeno all interno del cappuccio possibile anche nel caso in cui la ventola sia spenta In caso di lavori faticosi all interno del cappuccio pu formarsi una pressione negativa durante la respirazione che riduce il fattore di protezione Affinch l apparecchio garantisca la corretta protezione il sistema di protezione per la testa o maschera deve essere perfettamente sigillato sul volto Nel caso in cui capell
73. nepo kodovano slika 2B Novi filtri se montirajo enega za drugim v smeri urinih kazalcev Vsi vija ni spoji morajo biti pravilno in trdno priviti zaradi dobre zatesnjenosti 50 00 48 PRSL 50 01 56 A Rjava Organski plini in dimom z vreli em nad 65 C 00157 RERSE Trdnih in teko ih delcev aerosolov Rjava Organski plini in dimom z vreli em nad 65 C 50 01 67 ABP R SL Siva Anorganskih plinov in par kot so klor H2S ali HCN Bela Trdnih in teko ih delcev aerosolov Rjava Organski plini in dimom z vreli em nad 65 C Siva Anorganskih plinov in par kot so klor H2S ali HCN 50 01 68 ABEKP R SL Rumena Zveplovega dioksida SO2 in kisli plini in hlapi Zelena Amoniaka in organskih aminov Bela Trdnih in teko ih delcev aerosolov Filtri za CleanAIR so ozna eni v skladu s standardi EN 12 941 A2 EN 12 942 A2 in EN 14 387 Ni nujno da so v tabeli zajeti vsi tipi filtrov ki so na voljo Glede posodobljene ponudbe prosim pokli ite izbranega prodajalca T POMEMBNO Kupljene baterije se vedno dobavija 6 2 Baterije prazne zato jo pred prvo uporabo obvezno 75 napolnite Polnilnik za baterije ni skonstruiran za zunanjo rabo zato se lahko uporablja samo v zaprtih prostih ki so za iteni pred de jem ali vlago Ne polnite baterije v potencialno eksplozivnem okolju Uporaba polnilnika v namen kateremu ne slu i je strogo prepovedana Proces polnjenja se za ne ko priklju ite polnilnik z baterijo na omre je Ko
74. not use cleaning agents with solvents or abrasive cleaners in any case e The outer surface of the filter unit can be cleaned with soft fabric moistened in solution of water and usual washing up liquid After cleaning dry indivi dual parts properly e Do not allow water or other liquid to get into the filter unit e The air hose can be washed out with clean water after disconnection from the unit 6 Spare parts and their replacement 6 1 Filters CA CHEMICAL 2F There are two filters attached to the unit with thread RD40x1 7 The vital rule is to use a set of two filters of the same type at a time Install only new filters without any damage It is forbidden to clean a filter or blow through it in any way From the hygiene point of view it is recommended not to leave a filter in the unit for more than 180 working hours It is also possible to use a pre filter which holds larger particles and especially aerosols which can stick up the filter during paint spraying and thus it prolongs the life time of the filter REPLACEMENT OF FILTERS CA CHEMICAL 2F see Picture appendix no 1 Picture 1A Demounting is done by unscrewing each filter sepa rately anticlockwise Caution Before mounting new filters make sure the new filters are undamaged in the original pac king and their service life is not expired expiry is marked directly on the body of the filter Check also whether the seals at the connecting points of the
75. nytt laddat batteri 8 Forvaring Alla delar av systemet CleanAIR ska f rvaras i utrymmen dar temperaturen ligger mellan 0 och 40 med relativ luftfuktighet mellan 20 och 80 Rh Andningsskyddet far f rvaras i odppnad f rpackning h gst tvaar med undantag av batterierna Vid f rvaring laddas batterierna ur av sig sj lva Batterier som f rvaras f r langre tid maste laddas upp helt var sjatte manad 9 Garanti F r tillverkningsfel g ller garantin i 12 manader fran f rs ljningsdagen F r batterierna g ller garantin i sex m nader fr n f rs ljningsdagen Produkten reklameras hos aterf rsaljaren Vid reklamation m ste kvitto uppvisas faktura eller leveransintyg Garantin erk nns endast om det inte har gjorts n gra ingrepp i enheten och batteriladdaren Garantin omfattar inte fel som uppst r p grund av att filtren inte har bytts ut i tid eller att filter som har skadats genom reng ring och genombl sning har anv nts 61 10 Tekniska data CA CHEMICAL 2F 2F Plus Min luftfl de Display Enhetens vikt inklusive batteri Enhetens ljudniva Batteriets livslangd En uppladdning Baltets omfang Rekommenderad arbetstemperatur Rekommenderad luftfuktighet vid arbete Godkannanden CA CHEMICAL 3F 120 160 l min mask 3 nivaer 160 210 l min 3 nivaer TFT 1000 g 55 61 dB Max 500 uppladdningar 3 4 timmar 75 130 cm vid midjan 0 40 C 20 80 Rh EN 12 941 A2 TH2 TH3
76. popustite in jo snemite iz vodilnih tirnic slika 4B Namestitev baterije na filtrirno prezra evalno enoto baterijo napeljite v tire na spodnjem delu enote Baterijo premaknite v smeri do enote dokler obe zagozdi ne zapadeta v ustrezen polo aj oz da bo baterija varno fiksirana 6 5 Rezervni deli in oprema Navodila za sestavljanje rezervnih delov in dodat kov so slikovno opisana na zadnjih straneh celotnih navodil 7 Mo ne okvare V kolikor pride do kakr nekoli okvare nenadnega zni anja ali pove anja pretoka zraka ko se uporabnik nahaja na onesna enem delovi u naj nemudoma zapusti delovi e in preveri slede e Ce je enota pravilno sestavljena Stanje baterije Funkcijo polnilnika baterije Zama enost filtra e e je zra na cev nepo kodovana Pri delu pazite da se gibka cev ne zatakne ob trle e predmete ki bi jo lahko po kodovali Ce je tesnilo na za itni oglavnici nepo kodovano Pri skraj anjem asu delovanja na en polnilni ciklus zamenjajte baterijo z novo 76 Okvara Morebitni vzrok Priporo ila Enota sploh ne deluje Baterija je prazna preverjanje enota se deluje z drugo delujo o baterijo Okvara na motorju elektroniki ali na elektri nem priklju ku Baterijo napolnite e problem traja preverite baterijo Vrnite v popravilo proizvajalcu Enota ne pretaka zadostne koli ine zraka nizek pretok zraka Blokirana sta zra
77. quindi scollegare il caricabatteria dalla rete e La batteria deve essere ricaricata a temperature comprese fra 0 e 45 C Scollegare il caricabatteria dalla rete dopo l uso 6 4 Sostituzione delle batterie CA CHEMICAL 2F Vedere la figura 3 riportata nell appendice Figura 3A Afferrare con la mano sinistra il gruppo elettrofiltrante dal bordo del lato superiore della batteria Sganciare il blocco di sicurezza ubicato sul lato inferiore del gruppo fra i filtri Quindi tirare la batteria verso l alto per estrarla con la mano sinistra Figura 3B Per il montaggio spingere la batteria all interno dell apposito alloggiamento nel gruppo fino a guando non si blocca nella posizione corretta CA CHEMICAL 3F Vedere la figura 4 riportata nell appendice Figura 4A Estrazione della batteria sostituibile dal gruppo elettrofiltrante afferrare la batteria dal lato anteriore in modo da appoggiare gli indici contro i blocchi di sicurezza per sganciarli Premere i pollici contro il bordo sul retro dei lati della batteria Ouindi allontanare entrambi i pollici per sganciare la batteria ed estrarla dalle guide Figura 4B Inserimento della batteria nel gruppo elettrofiltrante spingere la batteria sulle guide poste sul lato inferiore del gruppo Spingere la batteria dentro il gruppo fino a guando entrambi i blocchi di sicurezza non scattano in posizione bloccandola saldamente 6 5 Ricambi e accessori Le istruzioni per il montaggio
78. se baterija napolni polnilnik preklopi v vzdr evalno napetost ki omogo a da baterija ostane napolnjena cel as as polnjenja je 3 4 h 6 3 Polnjenje baterje Preverite e je za priklju itev polnilnika napetost v omre ju ustrezna 2 Priklju ite na omre je 3 Priklju ite polnilnik na priklju ek za polnjenje ki se nahaja na zadnji strani baterije Proces polnjenja signalizira rde a dioda ki se pri ge 4 Ko se napolni najprej izklju ite baterijo ele potem izklju ite polnilnik iz omre ja Ne pu ajte polnilnika priklju enega v omre ju kadar ga ne uporabljate Baterijo polnite le v okviru temperatur od 0 do 45 C 6 4 Zamenjava baterije CA CHEMICAL 2F glej slikovno prilogo t 3 slika 3A Filtrirno prezra evalno enoto oprimite s prsti leve roke za vdolbino na zgornji strani baterije S prsti desne roke popustite varovalko ki se nahaja na spodnjem delu enote med filtroma nato pa jo z levo roko potegnite navzgor in vzemite ven slika 3B Pri monta i namestite baterijo v ustrezno odprtino enote dokler zati ne fiksira baterije v ustreznem polo aju CA CHEMICAL 3F glej slikovno prilogo t 4 slika 4A Snetje zamenljive baterije s filtrirne enote enoto oprimite iz sprednje strani tako da se s kazalci naslonite na varnostne sponke baterije da popustijo S palci na obeh rokah pritisnite na vdolbine ki so na zadnjem delu baterije hkrati jo s palci povlecite stran od enote baterijo
79. sm ru hodinovych ru i ek POZOR P ed namontov n m nov ch filtr se p e sv d te zda jsou nov filtry neporu en v origin l n m balen s nepro lou u itkovou lh tou je vyzna ena p mo na t le filtru D le zkontrolujte zda t sn n v m st spojen filtr s filtroventila n jed notkou je neporu en a v po dku obr 2B Nov filtry se montuj jeden po druh m ve sm ru hodinov ch ru i ek Je pot eba db t na dn do tahov n pro zaji t n t snosti spoje Ozna en Druh Objednac slo sticov P3 50 00 48 Kombinovan t k A2P3 50 0157 B2P3 50 01 62 K2P3 50 01 60 A2B2P3 50 01 67 A2B2E2P3 50 01 64 A2B2E2K2P3 50 01 68 A2B2E2K2HgP3 50 01 66 A2B2E2SXP3 ozone 50 01 73 Kombinovany lehky A1B1E1PRSL 50 03 64 A1PRSL 50 03 57 Filtry pro CleanAIR jsou ozna eny podle normy EN 12 941 A2 EN 12 942 A2 a EN 14 387 Tabulka nemus uv d t v echny dostupn typy filtr pro plnou aktu ln nab dku kontaktujte sv ho prodejce 83 6 2 Akumulatory D LE IT Akumul tory jsou dod v ny v nenabit m stavu V dy p ed prvn m pou it m nabi jte baterii Akumul torov nab je nen konstruov n pro ven kovn pou it sm se pou vat pouze v prostor ch chr n n ch p ed de t m a vlhkost Nenab jejte akumulator potenci ln vybuSn m prost ed Akumul torov nab je je zak
80. tek sou asn za b hu jednotky Pohyb po jednotliv ch polo k ch MENU tla t kem O dol dlouh m stiskem tla tka O nahoru Volba polo ek jednotliv ch nab dek MENU tla t kem P Opu t n MENU a ulo en dlouh stisk tla tek p a O pro zm nu jazyka je t eba restartovat jed notku Oto en orientace displeje o 90 kr tk stisk tla tek p a O sou asn 4 P ed pou it m 4 1 Kontrola p ed ka d m pou it m P esv d te se e e v echny komponenty jsou v po dku bez viditel n ho poru en nebo po kozen p edev m se nesm vyskytnout trhliny d ry net snosti Po kozen a opot ebovan sti vym te Dbejte na dobr stav vzduchov hadice a t sn c ch prv k e hadice je spr vn upevn na k filtroventila n jednotce i k hlavov sti po zapnut filtroventila n jednotky je do hlavov sti p iv d n vzduch e je dostate n pr tok vzduchu v hadici bod 4 2 P ed prvn m pou it m nabijte akumul tor viz bod 6 2 4 2 Test pr toku vzduchu e Odpojte vzduchovou hadici od jednotky e P i roubujte pr tokom r do v stupn ho z vitu jednotky tu dr te ve vertik ln poloze v rovni o e Zapn te filtra n jednotku Pr to n mno stv je dostate n pokud je plovak prutokom ru v zelenem poli Pokud je poloha plovaku v erven m poli viz obrazov p loha je nutn zkontrolovat j
81. tze Atemschutzsystem Clea nAIR CHEMICAL 3F erf llt die Anforderungen der EN 12941 A2 und 12 942 A2 Es bietet Schutz ge gen toxische und nicht toxische Partikel sowie Gase je nach Art der benutzen Filter Eine Liste der Kopfteile die mit dem Geblasesys tem eingesetzt werden k nnen finden Sie im Ab schnitt 5 auf Seite 11 dieser Anleitung Das gebl seunterst tze Atemschutzsystem Clea nAIR CHEMICAL 2F erf llt die Anforderungen der EN 12941 und EN 12942 Es bietet Schutz gegen toxische und nicht toxische Partikel sowie Gase je nach Art der benutzten Filter Eine Liste der Kopfteile finden sie im Abschnitt 5 Seite 11 2 Bedienungshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise gr ndlich durch Der Benutzer muss unbedingt mit dem korrekten Einsatz des Ger tes vertraut sein und seine Anwendungsbeschr nkungen kennen Auspacken Zusammenbau Benutzung und Funktionen Bitte lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise durch und bewahren Sie sie zur Sicherheit als Hinweis auf Der Sauerstoffgehalt im Einsatzbereich darf nicht unter 17 betragen Der Benutzer muss Art und Konzentration der Kontamination im Einsatzbereich kennen Das gebl seunterst tze Atemschutzsystem darf nicht in beengten R umen wie zum Beispiel Tanks Containern Tunneln oder Kan len einge setzt werden Ein Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen ist nicht gestattet Benutzen Sie das Gebl sesystem grunds tzlich nur im eingeschal
82. ytkownik znajduje sie 68 zanieczyszczonym miejscu nale y opu ci takie miejsce a nastepnie sprawdzi wystajace przedmioty stwarzajac niebezpiecze stwo powstania pekniecia e Czy uszczelnienie przy kapturze w a ciwie e Czy jednostka jest prawid owo zmontowana I Stan na adowania akumulatora spe nia sw funkcj Funkcj adowarki akumulatora W wypadku skr cenia czasu pracy akumulatora po Zanieczyszczenie filtra jednym na adowaniu nale y go wymieni na nowy e Czy rurka nie jest uszkodzona Nale y uwa a aby podczas pracy rurka nie zahaczy a o Usterka Prawdopodobna przyczyna U Zalecenia Jednostka w og le nie dziata Jednostka nie dostarcza wystarczajace ilosci powietrza niski przeptyw powietrza Akumulator nie natadowany Filtr jest zatkany Filtr jest zatkany natadowany Wada tadowarki Akumulatora nie da sie zatadowa na wystarczajacy poziom Roztadowany akumulator potwierdzenie jednostka dziata na nnym dziatajacym akumulatorze Uszkodzenie silnika elektroniki lub zlacza ablokowana rurka lub kanat powietrzny Powietrze unika przez nieszczelnosci jest Akumulator nie jest wystarczajaco Uszkodzone ztacze akumulatora i ywotno akumulatora sie ko czy Nalezy zatadowa akumulator i Jezeli problem nie ustapi nalezy sprawdzi akumulator Nalezy odda do naprawy producentowi Nale y sprawdzi
83. z no pou vat k ji n m el m ne k jak m je ur en v robcem Nab jeni za ne po p ipojen nab je e k s ti a p ipojen akumul toru po nabit akumul toru nab je p epne na udr ovac cyklus a baterie z st v pln nabita po celou dobu Doba nab jen je 3 4 h 6 3 Nab jen akumul toru e Zkontrolujte zda je nap t v siti vhodne pro aku mul torov nab je e Zapojte nab je do s t e P ipojte nab je ke konektoru nab jen um st n m na zadn strane akumul toru Proces nab jen je signalizov n erven m sv tlem diody e Po nabit nejprve odpojte akumul tor a potom odpojte nab je ze s t Neponech vejte akumul torov nab je zapoje n v elektrick s ti pokud nen pou v n Akumul tor je nezbytn nab jet v rozmez teplot 0 45 C 6 4 Vym na akumul toru CA CHEMICAL 2F viz obrazov p loha 6 3 obr 3A Filtroventila ni jednotku uchopte prsty lev ruky za prolis na horn stran akumul toru Prsty prav ruky uvoln te pojistku um st nou na spodn stran jed notky mezi filtry a tahem lev ruky sm rem nahoru vyjm te akumul tor obr 3B P i monta i nasu te akumulator do p slu n ho otvoru v jednotce to z padka uzamkne akumul tor ve spr vn poloze NA 036 RO CA CHEMICAL 3F viz obrazov pr loha 6 4 obr 4A Sejmut vym nn baterie z filtroventila ni jednotky uchopte jednotku z predni strany tak Ze uk
84. 0043 520044 520040 510041 510030EUR 510030UK 700060 700062 700086 700062F 700062C 520090 CA Chemical 3F Plus enota s polnilno baterijo CA Chemical 3F Plus komplet enota z gibko cevjo polnilnikom pasom Zamenijiva polnilna baterija Li ION 14 4 V 2 6 Ah za enoto 2F Oblazinjen pas za enoto 2F Oblazinjen nahrbtni nosilec z naramnicami za enoto 2F Oblazinjen pas 50 z za itno prevleko za enoto 2F Oblazinjen nahrbtni nosilec z naramnicami in za itno prevleko za enoto 2F Baterijski polnilnik Li ION 14 4 V EURO Baterijski polnilnik Li ION 14 4 V UK Fleksibilna PVC cev lahka Fleksibilna PVC cev te ka Gumijasta cev Ognjevarno pokrivalo za cev Pokrivalo za cev odporno na kemikalije Indikator pretoka RD40 79 Obsah Uvod Pokyny pro pouziti Rozbaleni sestaveni pou ivani a funkce P ed pou it m dr ba i t n N hradn d ly a jejich v m na Mo n z vady Uskladn n Z ruka Technick data Seznam d l ZA M OR ONE COMO EM m O O 1 Uvod CleanAIR je system pro ochranu dychacich cest ktery pracuje na pfetlakovem principu Filtro ventila ni jednotka no ena na opasku vhani vzduch pres filtr a dod v jej d chac hadic do vnit n ho prostoru ochrann kukly nebo masky Proud filtro van ho vzduchu vytv uvnit hlavov ho d lu m rn p etlak kter br n pr niku kodlivin z okoln ho ovzdu k d chac z n u ivatele D
85. 030EUR 510030UK 70 00 60 70 00 60Q 70 00 82CA 70 00 86CA 70 00 86Q 70 00 86R 700062F 700062C 520090 Laddare Li ION 14 4 V EURO Laddare Li ION 14 4 V UK Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 Heavy flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 90 Flams kert slangskydd Kemikaliebestandigt slangskydd Fl desindikator RD40 CA CHEMICAL 3F Best nr Beskrivning 520000 CA Chemical 3F Plus enhet med batteri 520000FC CA Chemical 3F Plus komplett enhet med slang laddare b lte 520010 3F Reservbatteri Li ION 14 4 V 2 6 Ah 520043 3F Stoppat balte 520044 3F Stoppad sele 520040 3F Skyddsh lje 510040 Saneringsbart balte 50 510030EUR Laddare Li ION 14 4 V EURO 510030UK Laddare Li ION 14 4 V UK 70 00 60 Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 60Q Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 82CA Heavy flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86CA Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86Q Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 86R Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 90 700062F Flams kert slangskydd 700062C Kemikaliebestandigt slangskydd 520090 Fl desindikator RD40 63 Spis tresci Wstep Instrukcja obstugi Przed uzyciem Konserwacja czyszczenie Czesci zamienne i ich wymiana Mozliwe usterki Przechowywanie Gwaranc
86. A 4 CA 10 CA 20 CA 22 CA 40 punto 5 La unidad filtro ventilar CleanAIR CHEMICAL 2F cumple con los requisitos de las normas europeas EN12941 A2 EN 12942 A2 Brinda una protecci n contra las particulas t xicas y no t xicas y los gases perjudiciales segun el uso de los filtros La unidad se puede con los cabezales indicados en el anexo de imagenes punto 5 2 Instrucciones de uso Lea atentamente y cumpla con las instrucciones de este manual de uso El usuario debe estar perfectamente familiarizado con el uso correcto del medio de protecci n e La concentraci n de ox geno alrededor del trabajador que usa la unidad de filtro no debe descender debajo del 17 e El usuario debe conocer los tipos de contaminaci n y sus concentraciones en el aire e La unidad de filtro ventilaci n no debe ser usada en espacios cerrados como por ejemplo en tanques cerrados t neles canales El uso de la unidad de filtro ventilaci n en ambientes explosivos est prohibido Use la unidad de filtro ventilaci n siempre y cuando este encendida Siempre antes del uso de la unidad de filtro ventilaci n controle si la corriente de aire es suficiente Si es que la unidad de filtro ventilaci n durante su uso dejase de trabajar por cualquier motivo el usuario debe abandonar inmediatamente el espacio contaminado En los sistemas apagados de protecci n con pasamontanas la protecci n es muy poca o nula Igualmente se puede incrementar la
87. CA40x1 7 70 00 86Q Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 86R Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 90 700062F 700062 520090 RD40 CHEMICAL 520000 CA Chemical Plus 520000FC CA Chemical 3F Plus co 520010 3F Li ION 14 4 V 2 6 Ah 520043 520044 520040 510040 50 510030EUR Li ION 14 4 V EURO 510030UK Li ION 14 4 V UK 70 00 60 Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 600 Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 82CA Heavy flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86CA Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86Q Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 86R Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 90 700086Q CA RD40 RD40 700062F 700062 520090
88. EN 12 942 A2 TM3 3F Plus Min luftfl de Display Filterenhetens vikt utan filter Filterenhetens ljudniva Batteriets livslangd En uppladdning Baltets omfang Rekommenderad arbetstemperatur Rekommenderad luftfuktighet vid arbete Godkannanden 120 160 l min mask 3 niv er 160 210 l min huva 3 nivaer TFT 1 150g 55 61 dB Max 500 uppladdningar 3 4 timmar 75 130 cm vid midjan 0 40 C 20 80 Rh EN 12 941 A2 TH TH3 EN 12 942 A2 luftfl de J ber knad drifttid tim l min Partikel A2PR Kombinerad Kombinerad PRSL SL ABEK2P RSL ABE1 P RSL 160 10 7 7 CA CHEMICAL 2F plus 210 75 4 45 160 10 9 5 9 5 9 5 CA CHEMICAL 3F plus 210 85 6 5 6 25 6 5 OBS Drifttiden kan vara kortare om filtret r igentappt eller batteriet inte r helt uppladdat Anmalt organ f r provning CE Vyzkumny ustav bezpe nosti pr ce v v i ZL Zku ebn laborato 1024 Jeruzal msk 9 116 52 Praha 1 Autorizovan osoba 235 Notifikovan osoba 1024 11 Delar CA CHEMICAL 2F Best nr Beskrivning 510000 CA Chemical 2F Plus enhet med batteri och indikator 510000FC CA Chemical 2F Plus komplett enhet med slang laddare b lte och luftfl desindikator 510010 2F Reservbatteri Li ION 14 4 V 2 6 Ah 510043 2F Stoppat b lte 520044 Stoppad sele 510040 Saneringsbart b lte 50 510041 Saneringsbar sele 510045 2F Skyddsh lje 62 510
89. F Plus Die Einhait kann durch kurzen Druck auf einen der Druckkn pfe eingeschlatet werden Individuelle Luftstromraten k nnen durch kurzen Druck auf die Kn pf D und O Gleich nach dem Einschalten werden Ihnen Informationen ber den Lieferanten ihrer Gebl seeinheit angezeigt w hrend der zweiten Anzeig k nnen Sie durch langen Druck auf beide Kn pfe ins Men wechseln Zuletzt wechselt das Display in den Informationsmodus in dem Ih nen folgende Daten angezeigt werden die momen tane Luftflussrate Grad der Filterverschmutzung und Kapazit t des Akkus Zur besseren Orientie rung sind alle diese Werte mit Piktogrammen ver sehen Das Luftflu Kontrollsystem sorgt f r einen konstan ten Luftstrom unabh ngig von der Filterverstopfung oder der Kapazit t des Akkus Sollte es nicht m glich sein die gew hlte Luft flussrate einzuhaten ert nt ein akustisches Warn signal Sollte dies m glich sein wird die Einheit den Luftstrom automatisch um eine Stufe verringern Sollte die Einheit auch den niedrigsten Luftstrom nicht aufrecht erhalten k nnen ert nt ein Alarm und Sie erhalten im Display Hinweise zur Art des Alarms und zum weiteren Vorgehen Die Arbeit muss dann sofort unterbrochen werden Filter und Batterie m ssen eventuell gewechselt werden oder ein Aufladen des Akkus k nnte n tig sein Dieser Alarm ist in Abschnitt 4 2 n her beschrieben Detaillirte Beschreibung der Funktionen f r die Gebl se 2F Plus und 3F Plus
90. ICAL 2F Plus Yksikk k ynnistyy kun yht yksik n kahdesta ohjausn pp imest painetaan lyhyesti Nopeustasoa voidaan vaihtaa painamalla lyhyesti n pp imi P ja O Heti yksik n k ynnist misen j lkeen on mahdollista n hd n yt ll yksikk si j lleenmyyj n tiedot ja tietoruutu on jo n kyviss Siit voidaan n hd valittu nykyinen nopeus suodatinten likaantumisen aste ja akun lataus N it tietoja kuvataan niit vastaavilla kuvioilla jotta niiden k ytt olisi yksinkertaisempaa J rjestelm n virtaushallinta s ilytt yksik n jatkuvan nopeuden ottamatta huomioon suodattimen likaantumista tai akun latauksen tilaa Jos valittua nopeutta ei voida pit yll kuuluu nisignaali Jos mahdollista s hk j rjestelm v hent automaattisesti ilman nopeutta yhdell tasolla Jos yksikk ei pysty pit m n yll mahdollisimman pient nopeutta kuulet h lytyksen ja n yt ll n kyy sen syy ja ohjeet yksik n tarvitseman toimenpiteen tekemiseksi Seuraavaksi on v ltt m t nt keskeytt ty v litt m sti ja vaihtaa suodatin tai akku tarvittaessa ladata akku Yksik n toiminnan aikana on mahdollista VALIKKOON painamalla molempia n pp imi pitk n 2F Plus ja 3F Plus yksik iden toimintojen yksityiskohtainen kuvaus Tieton ytt n ytt valitun standardin k ytett v n suodatintyypin j ljell olevan ajan ja s detyn ajan nopeuden suodattimen
91. R Nab je ka Li ION 14 4 V EURO 510030UK Nab je ka Li ION 14 4 V UK 70 00 60 Hadice Flexi lehka CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 600 Hadice Flexi lehka CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 82 Hadice Flexi t k CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86CA Hadice pryzova CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86Q Hadice pryzova CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 86R Hadice pryzova CA40x1 7 CA40x1 7 90 700062F Kryt hadice nehoflavy 700062C Kryt hadice chemicky odolny 520090 Indikator prutoku RD40 86 CA CHEMICAL 3F Objednaci Popis 520000 CA Chemical 3F Plus jednotka s akumulatorem 520000FC CA Chemical 3F Plus komplet jednotka s hadici nabije kou opaskem 520017 3F Vym nny akumul tor Li ION 14 4 V 2 6 Ah 520043 3F Opasek polstrovany 520044 3F Postroj polstrovany 520040 3F Ochranny povlak 510040 Opasek dekontaminovatelny 50 510030EUR Nabije ka Li ION 14 4 V EURO 510030UK Nabijecka Li ION 14 4 V UK 70 00 60 Hadice Flexi lehka CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 60Q Hadice Flexi lehka CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 82CA Hadice Flexi t k CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86CA Hadice pry ov CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 860 Hadice pry ova CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 86R Hadice pry ova CA40x1 7 CA40x1 7 90 700062F Kryt hadice nehorlavy 700062C Kryt hadice chemicky odolny 520090 Indikator prutoku RD40 70 00 60 Hadice Flexi lehka CA40x1 7 CA40x1 7 87 Flow Indicator Filter replacement CA C
92. a ei ole suositeltavaa ett suodatin j tet n yksikk n yli 180 k ytt tunnin ajaksi On my s mahdollista k ytt esisuodatinta suodattimen kanssa jolloin suodattimen k ytt ik pitenee kun esisuodatin pid tt suurimmat hiukkaset ja ennen kaikkea aerosolit jotka voivat liimautua suodattimeen maalauksen aikana CA CHEMICAL 3F SUODATINTEN VAIHTO katso kuvaliite nro 2 kuva 2A Irrottaminen tapahtuu jokaisen suodattimen irrottamisella erikseen vastap iv n kiert m ll HUOMIO Ennen kuin asetat uudet suodattimet varmista ett uudet suodattimet ovat koskemattomia alkuper isiss pakkauksissaan ja ett niiden viimeinen k ytt p iv ei ole mennyt umpeen merkitty suoraan suodattimen runkoon Tarkista my s ett suodatinten liitos liitoskohdassa suodatusventilaatioyksik n kanssa on koskematon ja j rjestyksess kuva 2B Uudet suodattimet kiinnitet n per kk in my t p iv n kiert m ll Pit pit huolta hyv st kirist misest jotta liitoksen pit vyys varmistetaan 52 CA CHEMICAL Suodatintyypit Nimitys Tyyppi Tilausnumero pienhiukkasille P3 50 00 48 Yhdistetty raskas A2P3 50 01 57 B2P3 50 01 62 K2P3 50 01 60 A2B2P3 50 01 67 A2B2E2P3 50 01 64 A2B2E2K2P3 50 01 68 A2B2E2K2HgP3 50 01 66 A2B2E2SXP3 otsoni 50 01 73 Yhdistetty kevyt A1B1E1PRSL 50 03 64 A1PRSL 50 03 57 CleanAIR suodattimet on nimitetty norm
93. a h yryilt riippuen k ytett vist suodattimista On eritt in t rke valita oikeat suodattimet eri saasteita varten Noudata k ytt ohjeen neuvoja Kiinteiden ja nestem isten hiukkasten vastaiset suodattimet eiv t suojaa k ytt j milt n kaasulta Kaasujen vastaiset suodattimet eiv t suojaa k ytt j milt n pienhiukkasilta 49 luke Ty ymp rist ss joka on saastunut kahdenlaisella saasteella on v ltt m t nt k ytt yhdistettyj suodattimia Vaikeasti tunnistettavia kaasutyyppej varten on v ltt m t nt noudattaa erityiss nt j Vaihda suodattimet aina kun huomaat yksik st tulevan ilman tuoksussa eron K yt vain alkuper isi suodattimia jotka on varmennettu k ytett v ksi suodatus ilmanvaihtoyksikk si kanssa VAROITUS Jos jotain suodatus ilmanvaihtoyksik n k ytt tarkoitusta rikotaan takuu perutaan automaattisesti 3 L hetyksen aukaisu kokoaminen k ytt ja toiminnot 3 1 CA Chemical 3F n aukaisu Tarkista ett l hetys on t ydellinen eik kuljetuksen aikana ole sattunut vahinkoja T ydelliseen j rjestelm n apulaitteet mukaan lukien kuuluu seuraavat osat Suodatus ilmanvaihtoyksikk 1 yksikk Akku 1 yksikk Vy 1 yksikk Ilmaputki 1 yksikk Nopeudenilmaisin 1 yksikk Akun laturi 1 yksikk K ytt ohje 1 yksikk 3 2 Kokoaminen e Kiinnit ilmaputki suodatus ilmanvaihtoyksikk n
94. a nahaja v rde em polju glej slikovno prilogo preglejte enoto glej poglavje 7 74 5 Vzdr evanje in i enje Vedno ko dokon ate delo enoto CleanAlR o istite preverite posamezne dele in po kodovane zamenjajte z novimi e Cistite le v dobro prezra enih prostorih Pazite na vdihavanje kodljivega prahu ki se nahaja na posameznih delih filtrirne enote in opreme e V nobenem primeru ne uporabljajte istilnih sredstev z raztopili ali brusna sredstva Zunanjo povr ino filtrirne enote lahko istimo z mehko navla eno krpo v raztopini vode z navadnim sredstvom za pomivanje posode O i ene dele temeljito obri ite do suhega V notranjost enote ne sme prodreti niti voda in niti druga teko ina Zra no gibko cev lahko po izklopu enote izpirate s isto vodo 6 Rezervni deli in njihova zemenjava 6 1 Filtri CA CHEMICAL 2F Na enoti sta pritrjena 2 filtra z navojem RD40x1 7 Striktno upo tevajte pravilo uporabe kompleta dveh filtrov hkrati enakega tipa Namestite le nove filtre brez kakr nihkoli po kodb Ciscenje filtra z zra nim tokom je prepovedano Iz higienskih vzrokov ne priporo amo da filter ostane v enoti ve kot 180 delovnih ur Skupaj s filtrom lahko uporabite tudi predfilter ki s tem ko prestreza ve je delce pa tudi meglico pri lakiranju podalj uje ivljenjsko dobo filtra ZAMENJAVA FILTROV CA CHEMICAL 2F glej slikovno prilogo t 1 slika 1A Oba filtra demontir
95. a risque d augmentation du gaz carbonique et de manque d oxyg ne dans la cagoule Lors d efforts physiques intenses la pression dans la cagoule peut atteindre des valeurs n ga tives Dans ce cas la protection des voies respi ratoires est plus faible Une fois la pi ce faciale cagoule ou masque plac e sur le visage elle doit tre tanche Le port de barbe moustache ou de cheveux longs augmente le risque de p n tration des particules nocives Veilez ce que le tuyau respiratoire reliant l appareil la partie faciale ne forme pas une boucle qui pourrait s accrocher aux objets avoisi nants L unit de filtration CA Chemical prot ge des par ticules solides et liquides des gaz et des vapeurs toujours en fonction des filtres utilis s est tr s important de choisir les filtres selon la nature de la contamination Se r f rer aux in structions de la Notice d utilisation des filtres Les filtres particules liquides et solides ne pro t gent ni des gaz ni des vapeurs Les filtres destin s la r tention des gaz ne pro t gent contre aucune particule Dans une atmosph re contamin e par les deux types de substances toxiques il faut utiliser les filtres combin s Pour les gaz difficilement identifiables veuillez vous r f rer la r glementation sp cifique Remplacez les filtres d s que change l odeur de l air arrivant de l appareil 18 Utilisez uniquement les filtres certifi s et de
96. al display you can go over to the MENU by pressing both buttons at the same time for 2 se conds last the information display will visualize giving you the following information the actual flow level the present state of filter clogging and of ba terry charging For better orientation these speci fications are distinguished by correspondent picto grams The Flow Control System keeps the air flow steady irrespective of the filter clogging or the de gree of battery charging If it is impossible to keep the chosen air flow you will hear an acoustic signal If it is possible the electronics will automatically decrease the air flow by one level If the unit is unable to keep the lowest practicable air flow you will be warned by alarm and the reason for this alarm as well as the in structons for needful intervetion into the unit will appear on the display Next it is urgent to stop work immediatelly and to replace the filter or battery eventually to charge the battery The utility of the alarm is described in Point 4 2 Detailed description of functions for units 2F Plus and 3F Plus filter in use battery charging and replace filters Monitoring panel displays selected standard type of remaining and set alarm time present flow volume the pre sent state of filter clogging and Alarm alarm informing the user about unsatisfactory air flow through the unit due to filter clogging It is vital to leave th
97. alepit prodlu uje ivot nost filtru V M NA FILTR CA CHEMICAL 2F viz obrazov p loha 1 obr 1A Demont se prov d od roubov n m ktod ho filtru zvl proti sm ru hodinovych ru i ek POZOR P ed namontovanim nov ch filtru se p e sv d te zda jsou nov filtry neporu en v origin l n m balen a s nepro lou lh tou pou itelnosti je vyzna ena p mo na t le filtru D le zkontrolujte CA CHEMICAL Druhy filtru zda je t sn n v m st spojen filtr s filtra n jed notkou neporu en a v po dku obr 1B Nov filtry se montuj jeden po druh m ve sm ru hodinov ch ru i ek Je t eba db t na dn dota hov n pro zaji t n t snosti spoje CA CHEMICAL 3F Na jednotce jsou p ipevn ny 3 filtry se z vitem RD40x1 7 Musi b t striktn dodr eno pravidlo pou it sady t filtr stejn ho typu najednou Instalujte pouze nov filtry bez jak hokoliv poni en Je zak z no filtr jakkoliv istit a profukovat Z hygienick ho hlediska se nedoporu uje ponech vat filtr v jednotce d le ne 180 pracovn ch hodin K filtru je mo n pou t tak p edfiltr kter zachy cov n m hrub ch stic a p edev m aerosol p i lakov n kter mohou filtr zalepit prodlu uje ivot nost filtru V M NA FILTR CA CHEMICAL 3F viz obrazov p loha 2 obr 2A Demonta se prov di od roubovanim ktodeho filtru zvla t proti
98. am Rand der Oberseite der Batterie mit Ihrer linken Hand L sen Sie den Sicherheitsmechanismus an der Unterseite des Gebl ses zwischen den Filtern Ziehen Sie die NA 036 RO Batterie mit Ihrer linken Hand nach oben aus dem Geh use Bild Beim Zusammensetzen schieben Sie die Batterie in die daf r vorgesehene Offnung des Geh uses bis der Sicherheitsmechanismus h rbar einrastet CA CHEMICAL 3F siehe Bildteil 4 Bild 4A Das Abnehmen der Batterie Fassen Sie das Ge blase von vorne so das Ihr Zeigefinger auf dem Sicherheitsmechanismus ruht um diesen zu l sen Dr cken Sie ihre Daumen in die Felgen auf der R ckseite der Batterie Indem Sie nun beide Daumen vom Gebl se wegziehen l sen Sie die Batterie von der Halterung Bild 4B Anbringen der Batterie am Gebl se Dr cken Sie die Batterie in die Halterungen auf der Unterseite des Gebl ses Pushing the battery onto the powered respiratory unit push the battery into the guide wa ys on the bottom side of the unit Dr cken Sie die Batterie auf des Gebl se bis der Sicherheitsmechanismus h rbar einrastet 6 5 Ersatzteile und Zubeh r Die Hinweise zum Anbringen von Ersatzteilen und Zubeh r finden Sie im Bildteil im Abschnitt Zubeh r 7 M gliche Fehler Sollte beim Aufenthalt in einem kontaminierten Bereich ein Fehler auftreten oder der Luftstrom pl tzlich ansteigen oder abfallen so muss der Benutzer den Bereich sofort verlassen und folgendes pr fen
99. andningsskyddet och dra at ordentligt sa att den sluter tatt Anslut filtren till andningsskyddet alltid filter av samma typ S tt ihop slangen och ansiktsdelen fl ktassisterade skruvkopplingen Grundl ggande beskrivning av anv ndning och funktioner CA CHEMICAL 3F Plus Enheten s tts pa genom ett kort tryck pa en av de bada kontrollknapparna Det gar att vaxla mellan enskilda luftfl desniv er genom ett kort tryck pa knapparna p och Direkt efter att enheten satts p visas information om leverant ren andningsskyddet pa displayen Sedan visas informationspanelen Dar visas information om vald luftfl desniva igentappning av filtren och batteriniva Dessa uppgifter markeras av s rskilda symboler f r att underl tta orienteringen Fl deskontrollen uppr tth ller ett konstant luftfl de oavsett filtrens skick eller batteriniva Om valt luftfl de inte kan uppr tth llas h rs en ljudsignal Om m jligt s nker elektroniken automatiskt luftfl det en niv Om enheten inte kan uppr tth lla l gsta m jliga luftfl de aktiveras ett alarm Pa displayen visas alarmets orsak och instruktioner om vilka tg rder som m ste vidtas D refter m ste man omedelbart avbryta arbetet och byta ut filtret eller batteriet eller ladda batteriet Med ett l ngt tryck p b da knapparna kan man n r som helst under anv ndning g till Menyn CA CHEMICAL 2F Plus Enheten s tts p genom ett kort tryck p en av de b da
100. aportaci n estado de adjunci n de los filtros y la carga del acumulador Para una mejor orientaci n los datos estan marcados con sus respectivos pictogramas El sistema Flow control mantiene una aportaci n de aire constante sin consideraci n del ajustamiento de los filtros o del estado de carga del acumulador Siempre y cuando no se puede mantener la aportaci n se oira una se al ac stica Si es posible la electr nica disminuira la aportaci n de aire un nivel Si es que la unidad no es capaz de mantener la mas baja aportaci n de aire sera usted avisado por una alarma la cual muestra en la pantalla la razon de la se al de la alarma y las instrucciones necesarias para la intervenci n en la unidad Despu s es necesario detener el trabajo y cambiar el filtro o acumulador recargar el acumulador Presionando por largo tiempo los dos botones se puede pasar al MENU en cualquier momento CA CHEMICAL 2F Plus La unidad se enciende con una corta presi n en cualquiera de los dos botones de uso EI nivel individual de aportaci n se puede conmutar con una corta presi n de los botones p y O Inmediatamente una vez encendida la unidad se puede obtener de la pantalla informaci n acerca del proveedor de su unidad despu s se muestra la pantalla de informaciones Esta pantalla informa al usuario acerca del actual nivel de aportaci n estado de adjunci n de los filtros y la carga del acumulador Para una mejor orientaci n los datos
101. ar status f r enhetens funktioner framf r allt vid fels kning i samband med service Anv ndning av Menyn i enheterna 2F Plus och 3F Plus Menyn langt tryck p b da samtidigt n r enheten r p slagen Man vrera i Menyn med knappen V lja alternativ i Menyn med knappen p L mna Menyn och spara l ngt tryck pa knapparna p och det ar n dv ndigt att starta om enheten f r att byta sprak Vanda displayen 90 grader kort tryck knapparna p och samtidigt 4 F re anv ndning 4 1 Kontroll f re varje anv ndning Kontrollera att e alla komponenter fungerar utan synliga fel eller skador framf r allt far det inte finnas sprickor hal eller l ckor byt ut skadade eller utslitna delar se till att luftslangen och tatningen ar i gott skick e slangen r fastsatt p r tt s tt vid det fl ktassisterade andningsskyddet och vid ansiktsdelen e luft str mmar till ansiktsdelen det fl ktassisterade andningsskyddet s tts pa e luftfl det r tillr ckligt i slangen punkt 4 2 Ladda batteriet innan enheten anv nds f r f rsta gangen se punkt 6 2 4 2 Test av luftfl det 10 Koppla bort luftslangen fran enheten 11 Skruva fast fl desm taren p enhetens luftuttag H ll m taren i vertikalt l ge i gonh jd 12 S tt p filterenheten Fl det r tillr ckligt om fl desm tarens visare r i det gr na f ltet Om visaren
102. ate tako da ju vsakega posebej odvijete proti smeri urinih kazalcev POZOR Pred monta o novih filtrov se prepri ajte da so nepo kodovani originalno zapakirani in da CA CHEMICAL Vrste filtrov rok uporabe ni pretekel ozna en je neposredno na ohi ju filtra Preverite tudi e je tesnilo v spoju filtra in v filtrirni enoti brezhibno in nepo kodovano slika 1B Nova filtra se montirata enega za drugim v smeri urinih kazalcev Vsi vija ni spoji morajo biti pravilno in trdno priviti zaradi dobre zatesnjenosti CA CHEMICAL 3F Na enoti so pritrjeni 3 filtri z navojem RD40x1 7 Striktno upo tevajte pravilo uporabe kompleta treh filtrov hkrati enakega tipa Namestite le nove filtre brez kakr nihkoli po kodb Ciscenje filtra z zra nim tokom je prepovedano Iz higienskih vzrokov ne priporo amo da filter ostane v enoti ve kot 180 delovnih ur Skupaj s filtrom lahko stranka uporabi tudi predfilter ki s tem ko prestreza ve je delce pa tudi meglico pri lakiranju podalj uje ivljenjsko dobo filtra ZAMENJAVA FILTROV CA CHEMICAL 3F glej slikovno prilogo t 2 slika 2A Vse filtre demontirate tako da jih vsakega posebej odvijete proti smeri urinih kazalcev POZOR Pred monta o novih filtrov se prepri ajte da so nepo kodovani originalno zapakirani in da rok uporabe ni pretekel ozna en je neposredno na ohi ju filtra Preverite tudi e je tesnilo v spoju filtra in v filtrirni enoti brezhibno in
103. ati al filtro in caso di verniciatura a spruzzo Questo accorgimento consente di prolungare la durata dei filtri SOSTITUZIONE DEI FILTRI PER IL GRUPPO CA CHEMICAL 2F Vedere la 1 figura riportata nell appendice Figura 1A Per smontare i filtri svitarli uno dopo l altro in senso antiorario Attenzione Prima di montare i nuovi filtri controllare che siano integri e all interno della confezione originale verificare inoltre la data di scadenza indicata sul corpo dei filtri stessi Controllare che le tenute in corrispondenza dei punti di collegamento dei filtri e sul gruppo elettrofiltrante siano integre e in perfette condizioni Figura 1B Montare i nuovi filtri uno dopo l altro in senso orario E necessario prestare particolare attenzione nell avvitarli a fondo per garantire la tenuta CA CHEMICAL 3F Il gruppo viene fornito con tre filtri con filettatura RD40x1 7 E essenziale utilizzare contemporaneamente un set di tre filtri dello stesso tipo Utilizzare soltanto filtri nuovi e non danneggiati Non consentito pulire il filtro n soffiarlo con aria compressa Per garantire la massima igiene si consiglia di non lasciare i filtri montati sul gruppo per oltre 180 ore lavorative E inoltre possibile utilizzare un pre filtro che elimini le particelle pi grandi in particolare gli aerosol che possono rimanere attaccati al filtro in caso di verniciatura a spruzzo Questo accorgimento consente di prolungare la durata de
104. atrz za cznik ilustracyjny nr 3 rys 3A Jednostk filtracyjno wentylacyjn nale y uchwyci palcami lewej r ki za zag bienie w g rnej cz ci akumulatora Nast pnie palcami prawej r ki poluzowa bezpiecznik znajduj cy si na spodzie pomi dzy filtrami i poci gn do g ry lew r k wyjmuj c akumulator rys 3B Aby zainstalowa akumulator nale y go wsun do odpowiedniego otworu w jednostce zatrzask zablokuje akumulator we w a ciwej pozycji CA CHEMICAL 3F Patrz za cznik ilustracyjny nr 4 rys 4A Wyj cie wymiennej baterii z jednostki filtracyjno wentylacyjnej przytrzymaj jednostk od przodu tak aby palce wskazuj ce oparte o zatrzaski akumulatora uwolni y je Kciuka obu r k naci nij zag bienia w tylnej cz ci bok w akumulatora Ci gn c akumulator kciukami w kierunku od jednostki mo na go wysun po prowadnicach rys 4B Wsuni cie akumulatora do jednostki filtracyjno wentylacyjn wepchnij akumulator w prowadnice w dolnej cz ci jednostki Wsu akumulator w kierunku jednostki a do us yszenia d wi ku obu zatrzask w zabezpieczaj cych akumulator we w a ciwej pozycji 6 5 Cz ci zamienne i akcesoria Instrukcja monta u cz ci zamiennych i akcesori w znajduje si w za czniku ilustracyjnym w rozdziale Akcesoria 7 Mo liwe usterki Je eli pojawi sie usterka nieoczekiwane zmniejszenie lub zwi kszenie poziomu dop ywu powietrza a u
105. atteria Allarme Allarme che segnala all utente la necessit di effettuare la manutenzione Rivolgersi al fornitore per effettuare la manutenzione programmata Selezione delle norme per il gruppo EN 12941 relativa a cappucci schermi e calotte EN 12942 relativa a maschere e semimaschere Tipo di filtro in uso Se si imposta un tipo di filtro errato il controllo dell intasamento non funziona correttamente Impostazione della vita utile dei filtri Questa funzione consente controllare la durata dei filtri a partire dal momento in cui si imposta il valore Questo allarme utile ad esempio se il filtro ha una durata specifica come nel caso dei filtri per mercurio che di sole 50 ore Impostazione della lingua Consente di impostare la lingua del MENU Questa funzione consente di ripristinare tutte le impostazioni sui valori di fabbrica Visualizza le specifiche funzionali del gruppo essenzialmente a scopo diagnostico in caso di eventuali guasti durante il funzionamento Utilizzo del MENU per i gruppi 2F Plus e 3F Plus Accesso al MENU Tenere premuti contemporaneamente entrambi i pulsanti subito dopo aver acceso il gruppo Spostamento su una voce specifica del MENU Pulsante p Selezione di Pulsante O Conferma della selezione di una voce specifica del una voce specifica del MENU Menu Pressione prolungata del pulsante P Uscita dal MENU Pressione prolunga
106. attimeen Hygienian kannalta ei ole suositeltavaa ett suodatin j tet n yksikk n yli 180 k ytt tunnin ajaksi On my s mahdollista k ytt esisuodatinta suodattimen kanssa jolloin suodattimen k ytt ik pitenee kun esisuodatin pid tt suurimmat hiukkaset ja ennen kaikkea aerosolit jotka voivat kiinnitty suodattimeen maalauksen aikana CA CHEMICAL 2F SUODATINTEN VAIHTO katso kuvaliite nro 1 kuva 1A Irrottaminen tapahtuu jokaisen suodattimen irrottamisella erikseen vastap iv n kiert m ll HUOMIO Ennen kuin asetat uudet suodattimet varmista ett uudet suodattimet ovat koskemattomia alkuper isiss pakkauksissaan ja ett niiden viimeinen k ytt p iv ei ole mennyt umpeen merkitty suoraan suodattimen runkoon Tarkista my s ett suodatinten liitos liitoskohdassa suodatinyksik n kanssa on koskematon j rjestyksess kuva 1B Uudet suodattimet kiinnitet n per kk in my t p iv n kiert m ll Pit pit huolta hyv st kirist misest jotta liitoksen pit vyys varmistetaan CA CHEMICAL 3F 3 suodatinta kierteell RD40x1 7 on kiinnitetty yksikk n Pit ehdottomasti noudattaa s nt jonka mukaan kolmea samantyyppist suodatinta pit k ytt samanaikaisesti Asenna vain uusia suodattimia jotka eiv t ole yht n vahingoittuneet On ehdottomasti kielletty puhdistaa mill n tavalla tai puhaltaa suodattimeen Hygienian kannalt
107. azov ky vzeprete o pojistn klipsy akumul toru aby se uvolnily Palce obou rukou zatla te do prolis v zadni asti boku akumul toru Tahem palcu sm rem od jednotky akumulator uvolnite a vysunete z vodicich kolejnic obr 4B Nasunuti akumulatoru na filtroventila ni jednotku nasunte akumulator do kolejnic na spodni stran jednotky Zasunujte akumulator sm rem k jednotce dokud ob zapadky nezapadnou do spravne pozice a akumulator bezpe n nepzajisti 6 5 N hradn d ly a p slu enstv N vod k mont i n hradn ch d l a p slu enstv je uveden v obrazov p loze v kapitole P slu enstv 7 Mo n z vady Pokud dojde k jak koliv z vad n hl mu sn en nebo zv en dod vky vzduchu a u ivatel je na kontaminovan m pracovi ti je nutn opustit pracovi t a zkontrolovat n sleduj c e Zda je jednotka spr vn smontov na Stav akumul toru Funkci akmumul torov ho nab je e Zanesen filtru Zda vzduchov hadice nen po kozena Je nut no db t na to aby se p i pr ci hadice nezachytila o vy n vaj c p edm ty a nemohla vzniknout trhli na e Zda je v po dku t sn n na ochrann P i zkr cen doby provozu na jedno nabit je t eba vym nit akumul tor za nov Zavada Jednotka nefunguje vubec Jednotka nedod v dostate n mno stv vzduchu n zk pr tok vzduchu Akumul tor nelze dostate n
108. b skladovan akumul tory je t eba ka d ch 6 m s c pln nab t 9 Z ruka Na v robn vady se poskytuje z ruka 24 m s c ode dne prodeje z kazn kovi Na akumul tory se poskytuje z ruka 6 m s c ode dne prodeje z kaz n kovi Reklamaci je nutno uplatnit u prodejn orga nizace P itom je t eba p edlo it doklad o prodeji fakturu nebo dodac list Z ruku lze uznat pouze tehdy nebyly li prov d ny dn z sahy do filtroventila n jednotky a nab je ky Z ruka se nevztahuje zejm na na z vady vznikl nev asnou v m nou filtru nebo pou v n m filtru po kozen ho i t n m a profukov n m 10 Technick data CA CHEMICAL 2F 2F Plus Min pr tok vzduchu Displej Hmotnost jednotky v akumul toru Hlu nost jednotky ivotnost akumul toru Jeden nab jec cyklus Velikost opasku Doporu en teplotn rozsah p i pr ci Doporu en rozsah vzdu n vlhkosti p i pr ci Certifikace 120 160 l min re im maska voliteln ve stupn ch 160 210 l min voliteln ve 3 stupn ch TFT displej 1000 g 55 to 61 dB Max 500 nab jec ch cykl 3 4 hodiny 75 to 130 cm po obvodu pasu Oto 40 20 to 80 Rh EN 12 941 A2 TH2 TH3 EN 12 942 A2 TM3 85 CA CHEMICAL 3F 3F Plus Min pr tok vzduchu Displej Vaha filtra ni jednotky bez filtr Hlu nost filtra ni jednotky Zivotnost baterie Jeden nabijeci cyklus Velikost opasku
109. beitsstunden zu benutzen Als Zubeh r sind auch Vorfilter erh ltlich die den Filter vor groben St uben und Aerosolen sch tzen beispielsweise beim Spr hen Auf diese Art k n nen Sie die Haltbarkeit des Filters erh hen FILTERWECHSEL BEIM CA CHEMICAL 2F siehe Bildteil 1 Bild 1A Die Filter weden einzeln im Gegenuhrzeigersinn abgeschraubt Vorsicht Benutzen Sie beim Filterwechsel nur neue unbesch digte Filter in Originalverpackung Vergewissern Sie sich dass deren Haltbarkeit nicht abgelaufen ist das Haltbarkeitsdatum finden Sie direkt auf dem Filter berpr fen Sie ebenfalls ob die Dichtungen am Filter und Filteranschluss keine Sch den aufweisen Bild 1B Schrauben Sie die neuen Filter einen nach dem anderen im Uhrzeigersinn an Vergewissern Sie sich da die Filter fest sitzen und die Verbindung dicht ist CA CHEMICAL 3F Drei Filter sind mit einem RD40x1 7 Rundgewinde am Gebl se angebracht Benutzen Sie unbedingt immer drei Filter desselben Typs Benutzen Sie nur neue Filter ohne offensichtliche Sch den Ein Renigen oder Ausblasden der Filter ist nicht gestattet Aus hygienischen Gr nden empfehlen wir die Filter nicht l nger als 180 Arbeitsstunden zu benutzen Als Zubeh r sind auch Vorfilter erh ltlich die den Filter vor groben St uben und Aerosolen sch tzen beispielsweise beim Spr hen Auf diese Art k n nen Sie die Haltbarkeit des Filters erh hen FILTERWECHSEL BEIM CA CHEMICAL
110. cances Controle todos los elementos de aseguramiento y uniones controle que la manguera no este da ada y con problemas de i aseguramiento Recargue el acumulador Si el problema continua controle el i acumulador Cambie el filtro i Cambie el filtro Recargue el acumulador i Si el problema continua controle el i acumulador i Contacte con el proveedor I Controle el contacto del acumulador a vida del acumulador esta feneciendo nstale un nuevo acumulador recargado 8 Almacenamiento Todas las partes del sistema CleanAIR se deben los acumuladores se provee de una garant a de 6 meses desde el d a de venta al cliente Las reclamaciones se deben convalidar en organizaciones de venta Para ello se debe las almacenar en espacios con temperaturas desde 0 a 40 C con una humedad relativa entre los 20 y 80 Rh El tiempo de almacenamiento en un embalaje no abierto es de 2 a os aparte del acumulador presentar un documento de venta factura o documento de entrega La garant a se puede convalidar solamente cuando Durante el almacenamiento del acumulador ocurre un auto recargue Los acumuladores almacenados deben por mucho tiempo se completamente cada 6 meses 9 Garant a no han sido hechos ning n tipo de intervenciones en la unidad de filtraci n como en el cargador La garant a no se relaciona espec ficamente a defectos producidos por un cambio previo del filt
111. che la fornitura sia completa e che il trasporto non abbia causato danni Il gruppo completo accessori inclusi costituito dai componenti seguenti 1 Gruppo elettrofiltrante 1 unit 2 Batteria 1 unit 3 Cintura 1 unit 4 Tubo flessibile di respirazione 1 unit 41 as non l utente p 1 unita 1 unita 1 unita 5 Flussometro 6 Caricabatteria 7 Manuale per Futente 3 2 Montaggio e Collegare il tubo flessibile di respirazione al gruppo elettrofiltrante serrando il filetto in modo da garantire la tenuta e Montare i filtri sul gruppo sempre dello stesso tipo e Collegare il tubo flessibile di respirazione al sistema di protezione della testa Descrizione generale dell uso e delle funzioni CA CHEMICAL 3F Plus Per accedere il gruppo sufficiente premere brevemente uno dei due pulsanti di comando livelli di flusso possono essere modificati singolarmente premendo brevemente i pulsanti p e O Subito dopo l accensione sul display appaiono informazioni sul fornitore del gruppo elettrofiltrante Nella seconda schermata possibile accedere al MENU tenendo premuti entrambi i pulsanti Appare quindi una schermata di informazioni con i dati seguenti livello di flusso attuale stato attuale di intasamento dei filtri e livello di carica della batteria Per semplificare la comprensione tali specifiche Sono contrassegnate dai pittogrammi corrispondenti Il sistema di controllo del flusso mantiene stabile
112. ck Anzeige der Dpezifikationen der Einheit haupts chlich zur Fehlerdiagnose bei der Wartung Benutzung des Men s der Einheiten 2F Plus und 3F Plus Um ins Men zu gelangen dr cken sie direkt nach dem Einschalten beide Bedienkn pfe lang Move on einzelnen Men punkte O Taste nach unten lange von Knopfdruck f r auf Ihre Auswahl best tigen Sie durch langes Dr cken auf Knopf P Sie verlassen das Men indem Sie die Kn pfe p und lange dr cken Ausserdem k nnen Sie durch kurzes dr cken beider Bedienkn pfe die Dis playanzeige um 90 Grad drehen 4 Vor der Benutzung 4 1 Kontrollprozedur Benutzung vor jeder Pr fen Sie folgendes 12 e Keine der Komponenten weist offensichtliche Besch digungen auf vor allem d rfen keine Spr nge L cher oder Lecks sichtbar sein Wechseln Sie besch digte oder verschlissene Teile aus Legen Sie bei der Pr fung besonderen Wert auf den Atemluftschlauch und die Dichtun gen e Der Atemluftschlauch ist korrekt and das Gebl se und an das Kopfteil angeschlosseen e Nach dem Einschalten bl st die Einheit tatsach lich Luft ins Kopfteil e Der Luftfluss im Atemluftschlauch ist ausreichend siehe Punkt 4 2 Laden Sie vor der ersten Benutzung ausserdem die Batterie auf siehe Punkt 6 2 4 2 Testen des Luftstroms 1 Schrauben sie den Schlacuh ab 2 Schrauben Sie den Luftstromindikator auf das Geblase und halten Sie es in einer aufrechten Posi
113. d encrassement ne fonctionne pas correctement Filtre a particules Filtre combin lourd Filtre combin l ger Reglage de la dur e du filtre Cette fonction per met de surveiller la dur e d utilisation des filtres a partir de la dur e pr r gl e S utilise par exemple afin de limiter la dur e des filtres pour le mercure 50 h Langue R glage du menu complet dans une langue s lectionn e R glage de l cran d affichage D taill et court au bout de 5 secondes une version courte du panneau d information s affiche D taill le panneau d information s affiche t gralement R glage d usine Cette fonction permet de r gler tous les param tres en fonction des besoins de l usine Diagnostic Permet d afficher les param tres fonctionnels de l appareil notamment pour diagnos tiquer d ventuelles anomalies lors de la r vision Utilisation du MENU de l unit CA Chemical 2F Plus et 3F Plus Entrer dans le MENU l appareil en marche pres ser longuement les deux boutons en m me temps Se d placer dans le MENU bouton S lectionner les propositions du MENU bouton Quitter le MENU et enregistrer presser longu ement les boutons et pour changer de langue il faut red marrer l appareil Tourner l cran d affichage de 90 presser rapi dement et en m me temps les boutons et 4 Check list avant l utilisation 4 1 Avant toute utilisation
114. e cintaminated area Alarm alarm notifying the user of the filter expiry which can be pre set The alarm is also repre sented by a red LED located next to the display Alarm alarm notifying the user of battery discharge It is vital to leave the contaminated area and replace or recharge the battery Alarm alarm notifying the user of time for service It is necessary to contact your supplier for regular service Standard selection for the unit EN 12941 is for ho ods shields and helmets EN 12 942 is for masks and half masks Filter type being used at present If the incorrect type of filter is set the filter clogging control does not work correctly Setting the useful life of filters This function enables to watch the life of the filters beginning at the moment of setting the value This alarm is useful for example if there is a time limit for using a filter e g for mercury filters it is only 50 hours Language setting enables to set the language of the MENU This function resets initial factory configuration Displays functional specifications of the unit mainly for diagnostics during service Using the MENU for units 2F Plus and 3F Plus MENU access press both buttons at the same time for 2 seconds after switching the unit on Move on individual menu items button for down long push of button for up Confirmation of your selection from particular Menu offers
115. e solamente los filtros originales certificados para su unidad de filtro ventilaci n PRECAUCION Con la violaci n de cualquiera de las reglas de uso de las unidades de filtro ventilaci n la garantia se cancela automaticamente 3 Despliegue Ajustamiento Usos y funciones 3 1 Despliegue de CA Chemical 3F Controle si es que el paquete est completo y si no se produjeron dafios durante el envio El sistema completo con los accesorios incluidos ii los siguientes componentes La unidad de filtro ventilaci n 1 unidad Un acumulador 1 unidad Un cintur n 1 unidad Una manguera de aire 1 unidad Un indicador de aportaci n 1 unidad Un cargador del acumulador 1 unidad Manual de uso 1 unidad NO O ROD 3 2 Ajustamiento 1 Una fijamente la manguera de aire a la unidad de filtro ventilaci n enrosque bien de tal manera que est fijamente unida 2 Una los filtros a la unidad siempre el mismo tipo 3 Una la manguera con la parte de la cabeza Descripci n basica del uso de las funciones CA CHEMICAL 3F Plus La unidad se enciende con una corta presi n en cualquiera de los dos botones de uso EI nivel individual de aportaci n se puede conmutar con una corta presi n de los botones p y O Inmediatamente una vez encendida la unidad se puede obtener informaci n de la pantalla acerca del proveedor de su unidad despu s se muestra la pantalla de informaciones Esta pantalla informa al usuario acerca del actual nivel de
116. e with gas aplication pollutant 500156 A Organic gases and fumes with boiling point gt 65 C Brown 50 01 57 APRSL White Brown 50 01 67 ABPRSL Gray White Organic gases and fumes with boiling point gt 65 C Solid and liquid particles Aerosols Organic gases and fumes with boiling point gt 65 C Inorganic gases and fumes like Chlorine H2S HCN Solid and liquid particles Aerosols Brown Organic gases and fumes with boiling point gt 65 30 01 68 ABEREA SE Inorganic gases and fumes like Chlorine H2S HCN Alwa Sulphur dioxide SOz and acid gases and vapours Ammonia and organic amines Solid and liquid particles Aerosols Filters for CleanAIR are labeled according to Standards EN 12 941 A2 EN 12 942 A2 and EN 14 387 The chart need not feature all available types of filters for complete up to date offer contact your supplier 6 2 Batteries Important Batteries are delivered uncharged Each time before using a battery for the first time charge it The battery charger is not made for outdoor service It can be used only in premises protected against rain and moisture Never charge the battery in po tentcially explosive atmosphere It is forbidden to use the battery charger for other purposes than those determined by the producer Charging starts after connecting the charger to the power supply and the battery As soon as the battery is fully char ged the charger will switch over to
117. ea palvelunaikaisten varten 2F Plus ja 3F Plus yksik iden toiminta VALIKON kautta P sy VALIKKOON paina molempia n pp imi kauan yht aikaa yksik n k yt n aikana Liikkuminen VALIKON kaikissa osissa n pp imen O avulla VALIKON osien valinta n pp imell p VALIKOSTA poistuminen ja tallennus n pp inten p ja O pitk painaminen yksikk t ytyy k ynnist uudelleen kielen vaihtamista varten N yt n suunnan muuttaminen 90 paina nopeasti n pp imi p ja O samanaikaisesti 4 Ennen k ytt 4 1 Tarkastus ennen jokaista k ytt Varmista ett e kaikki osat ovat kunnossa ilman n kyvi h iri it tai vaurioita ennen kaikkea ei pit isi n ky rakoja reiki liitosvaurioita Vaihda vahingoittuneet ja kuluneet osat Varmista ett ilmaputki ja liitokset ovat hyv ss kunnossa e putki on oikein kiinnitetty suodatus ilmanvaihtoyksikk n ja p osaan e ilmaa tulee p osaan kun suodatus ilmanvaihtoyksikk on k ynnistetty e ilmannopeus on riitt v kohta 4 2 e Lataa akku ennen ensimm ist k ytt katso kohta 6 2 51 Kieli Koko valikon s t minen Tehdass t T m toiminto s t kaikki yksik n parametrit Diagnostiikka N ytt yksik n ennen mahdollisten toimintah iri iden diagnosointia 4 2 IImannopeuden testaus Irrota yksik n ilmaputki Ruuvaa nopeudenilmaisin yksik n pois
118. eaux fil tres il faut s assurer qu ils ne soient pas endo mmag s dans leur emballage d origine et v rifier galement la date de p remption indiqu e direc tement sur le corps du filtre V rifier aussi l tat du joint d tanch it entre le filtre et l unit de filtration Figure 1B Les nouveaux filtres se montent un par un en tour nant dans le sens des aiguilles d une montre II faut veiler ce qu ils soient bien serr s pour assurer l tanch it CA Chemical 3F Plus L appareil contient 3 filtres fix s par le filetage RD40x1 7 Il faut imp rativement respecter la r gle d utilisation de trois filtres identiques en m me temps CA CHEMICAL Types de filtres Installer uniquement des filtres neufs sans aucun d faut Il est interdit de nettoyer le filtre ou de souffler dedans Par mesure d hygi ne il n est pas recommand de laisser le filtre sur l appareil plus de 180 heures Pour prolonger la dur e de vie des filtres il est pos sible d ajouter chaque filtre un pr filtre afin de retenir les grosses particules notamment les a ro sols des peintures qui pourraient obstruer le filtre REMPLACEMENT DES FILTRES DU CA CHEMI CAL 3F PLUS Voir figures en annexe n 2 Figure 2A Le d montage s effectue s par ment pour chaque filtre en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre ATTENTION Avant le montage des nouveaux filtres il faut s assurer qu ils ne soient pas end
119. ediato de la entrega de aire y el usuario se encuentra en un espacio contaminado es necesario salir y controlar lo siguiente e Si la unidad esta correctamente montada e El estado del acumulador e Funci n del cargador del acumulador Posici n del filtro e Si es que la manguera del filtro no est danada Es importante tomar en cuenta que la manguera no se atasque con otros objetos y de esta manera se produzcan rajaduras e Si es que esta en orden la tensi n del pasamonta as Durante un corto tiempo de uso en una carga es necesario cambiar el acumulador por uno nuevo 31 Defecto Posible causa Recomendaci n La unidad no funciona La unidad no aporta una buena cantidad de aire aporte bajo de aire La unidad funciona por un corto intervalo No se puede cargar el acumulador Acumulador descargado comprobaci n i la unidad funciona con otro acumulador i Defecto del motor electr nica o del conector de carga i canal de aire El aire se escapa i El acumulador no est totalmente recargado El filtro est tapado i El filtro est tapado i El acumulador no est suficientemente i recargado i Defecto del cargador Conexi n defectuosa del acumulador Recargue el acumulador si el problema i continua controle el acumulador i Devuelva el producto para reparaci n La manguera de aire esta bloqueada o el Controle y repare los posibles per
120. ednotku viz kapitola 7 5 dr ba a i t n Po ktod m ukon en pr ce jednotku CleanAIR o is t te zkontrolujte jednotliv sti a po kozen d ly vym te 82 e i t n je nutno prov d t v dob e v tran m st nosti Pozor na vdechnut kodliv ho prachu usazen ho na jednotliv ch stech filtra n jed notky a p slu enstv e V dn m p pad nepou vejte ist c prost edky s rozpou t dly nebo brusn istic prost edky Vn j povrch filtra n jednotky je mo ne o istit m kkou l tkou navlh enou v roztoku vody s b n m myc m prost edkem na n dob Po vy i t n jednotliv sti vyt ete do sucha e Voda ani jin tekutiny nesm vniknout dovnit filtra n jednotky e Samotnou vzduchovou hadici Ize po odpojen od jednotky vypl chnout istou vodou 6 N hradn d ly a jejich v m na 6 1 Filtry CA CHEMICAL 2F Na jednotce jsou p ipevn ny 2 filtry se z vitem RD40x1 7 Musi b t striktn dodr eno pravidlo pou it sady dvou filtr stejn ho typu najednou Instalujte pouze nov filtry bez jak hokoliv poni en Je zak z no filtr jakkoliv istit a profukovat Z hygienick ho hlediska se nedoporu uje ponech vat filtr v jednotce d le ne 180 pracovn ch hodin K filtru je mo n pou t tak p edfiltr kter zachy cov n m hrub ch stic a p edev m aerosol p i lakov n kter mohou filtr z
121. emical 3F Plus Voir figure en annexe n 4 8 Stockage lair entre 20 et 80 HR La dur e du stockage dans l emballage d origine est de 2 ans au ma Tous les composants des syst mes CleanAIR doi ximum sauf pour les batteries Le stockage des vent tre stock s dans des endroits une temp ra batteries provoque leur d charge Les batteries ture entre 0 C et 40 C avec un taux d humidit de stock es doivent tre charg es tous les 6 mois 22 9 Garantie La garantie couvrant les d fauts de fabrication est de 12 mois a compter de la date d achat Les batte ries sont garanties 6 mois a compter de la date 10 Caract ristiques techniques d achat Les r clamations doivent tre adress es la soci t de distribution avec les justificatifs de achat facture ou bordereau de livraison La garantie ne s applique que si aucune interventi on na t faite sur l unit de ventilation et le char geur La garantie n inclut pas les d fauts survenus par suite du remplacement tardif du filtre ou en raison de l utilisation d un filtre que le nettoyage ou le soufflage aurait endommag CA CHEMICAL 2F PLUS D bit d air minimum Ecran Poids de l unit avec la batterie Niveau sonore Dur e de vie de la batterie Dur e d un cycle de charge Taille de la ceinture Temp rature de travail recommand e Humidit relative recommand e Certification CA CHEMICAL 3F PLUS 120 160 l mn en mode
122. en om att den installda tiden for anvandning av filtren har l pt ut Alarmet signaleras aven av en r d Iysdiod bredvid displayen Alarm _ informerar anv ndaren om att batteriet r slut L mna det f rorenade utrymmet och byt eller ladda batteriet 58 Alarm _ informerar anv ndaren om att serviceintervallet har l pt ut Kontakta aterforsaljaren och l mna in andningsskyddet f r service Inst llningar i enhetens Meny Standard val av standard enligt vilken enheten arbetar EN 12 941 f r huvor skarmar och hj lmar EN 12 942 f r masker och halvmasker Filter val av filter som f r tillf llet anv nds med enheten Om man inte st ller in r tt typ av filter kommer inte indikatorn f r igentappning av filtren att fungera p r tt s tt Partikel Kombinerat tungt Kombinerat l tt Timer f r filter denna funktion g r det m jligt att kontrollera hur l nge filtret anvands fran det att vardet stalls in Praktisk att anv nda med exempelvis filter f r kvicksilver som endast far anvandas i 50 timmar Spr k Inst llning av hela menyn till valt sprak Installning av displayen Detaljerat och f rkortat efter fem sekunder visas en f rkortad version av informationspanelen Endast detaljerat informationspanelen f rblir of r ndrad terst llning Denna funktion aterstaller alla funktioner till ursprunglig inst llning Fels kning Vis
123. ento dei filtri e dal livello di carica della batteria Se non possibile mantenere stabile il flusso di aria selezionato viene generata una segnalazione acustica Se possibile il sistema elettronico provvede a diminuire automaticamente il flusso di aria di un livello Se il gruppo non in grado di erogare il flusso minimo consentito di aria viene generato un allarme e sul display appaiono la causa e le istruzioni sugli interventi da effettuare sul gruppo Si deve quindi interrompere immediatamente il lavoro e sostituire il filtro o la batteria oppure caricare la batteria La funzione dell allarme descritta al punto 4 2 Descrizione dettagliata delle funzioni dei gruppi 2F Plus e 3F Plus Display visualizza la norma selezionata e il tipo di filtro in uso il tempo rimanente e quello impostato per l allarme la portata d aria attuale lo stato di intasamento del filtro e di carica della batteria Allarme Allarme che comunica all utente che il flusso di aria non corretto a causa dell intasamento dei filtri E necessario abbandonare la zona contaminata e sostituire i filtri Allarme Alarme che segnala all utente la scadenza preimpostabile del filtro Tale condizione di allarme inoltre segnalata da un LED rosso ubicato accanto al display 42 Allarme Allarme che segnala all utente che la batteria 6 scarica necessario abbandonare la zona contaminata e sostituire o ricaricare la b
124. eriodo di garanzia di 6 mesi dalla data di acquisto reclami in garanzia devono essere presentati all organizzazione che si occupa delle vendite allegando la relativa prova di acquisto fattura o bolla di consegna La garanzia valida solo nel caso in cui non siano stati effettuati interventi sul gruppo elettrofiltrante e il caricabatteria La garanzia non copre i difetti causati da tardiva sostituzione dei filtri o da filtri danneggiati da operazioni di pulizia o soffiatura con aria compressa 2F Plus Flusso di aria minimo 160 210 l min con 5 portate selezionabili Display Display TFT Peso del gruppo elettrofiltrante con batteria 1000 g Rumorosita da 55 a 61 dB Durata della batteria Max 500 cicli di ricarica Durata di un ciclo di ricarica 3 4 ore Dimensioni della cintura da 75 a 130 cm all altezza della vita Temperatura d esercizio consigliata da 0 a 40 C Umidita dell aria consigliata Certificazioni dal 20 all 80 di umidita relativa EN 12 941 A2 TH2 TH3 EN 12 942 A2 TM3 CA CHEMIC AL 3F 3F Plus Flusso di aria minimo Display Peso del gruppo elettrofiltrante filtri esclusi Rumorosita del gruppo elettrofiltrante Durata della Durata di un batteria ciclo di ricarica Dimensioni della cintura Temperatura d esercizio consigliata Umidita dell aria consigliata Certificazioni 160 210 l min con cappuccio 5 portate selezionabili 160 l min con maschera Display TFT 1
125. estan marcados con sus respectivos pictogramas El sistema Flow control mantiene una aportaci n de aire constante sin consideraci n del ajustamiento de los filtros o del estado de carga del acumulador Siempre y cuando no se puede mantener la aportaci n se oira una se al ac stica Si es posible la electr nica disminuira la aportaci n de aire un nivel Si es que la unidad no es capaz de mantener la mas baja aportaci n de aire sera usted avisado por una alarma la cual muestra en la pantalla la razon de la se al de la alarma y las instrucciones necesarias para la intervenci n en la unidad Despu s es necesario cancelar el trabajo y cambiar el filtro o acumulador recargar el acumulador Presionando por largo tiempo los dos botones se puede pasar al MENU en cualquier momento Descripcion detallada de las funciones de las unidades 2F Plus y 3F Plus El panel de informacion Muestra el est ndar elegido tipo de filtro usado tiempo restante y ajustado aportaci n de aire actual estado de adjunci n del filtro y estado de carga del acumulador La alarma Informa al usuario de la falta de aportaci n de la unidad causado por la adjunci n del filtro Es indispensable salir del espacio contaminado y cambiar el filtro La alarma Informa al usuario del tiempo de expiraci n del uso de los filtros La alarma esta tambi n se alizada con un diodo LED de color rojo ubicada al lado de la pantalla La alarma
126. filters and the filter unit are unfaulted and safe Picture 1B Mount new filters one by one clockwise It is ne cessary to be particular about screwing them tight to ensure tightness of the joints CA CHEMICAL 3F There are three filters attached to the unit with thre ad RD40x1 7 The vital rule is to use a set of three filters of the same type at a time Install only new filters without any damage It is forbidden to clean a filter or blow through it in any way From the hygiene point of view it is recommended not to leave a filter in the unit for more than 180 working hours It is also possible to use a pre filter which holds larger particles and especially aerosols which can stick up the filter during paint spraying and thus it prolongs the life time of the filter REPLACEMENT OF FILTERS CA CHEMICAL 3F see Picture appendix no 2 Picture 2A Demounting is done by unscrewing each filter sepa rately anticlockwise Caution Before mounting new filters make sure the new filters are undamaged in the original pac king and their service life is not expired expiry is marked directly on the body of the filter Check also whether the seals at the connecting points of the filters and the filter unit are unfaulted and safe Picture 2B New filters are mounted one by one clockwise It is necessary to be particular about screwing them tight to ensure tightness of the joints CA CHEMICAL Filter selection in accordanc
127. filtre ou la batterie doivent tre remplac s charger la batterie En pressant longuement les deux boutons on ac c de n importe quel moment au MENU Description d taill e des fonctions de l unit 2F Plus et 3F Plus Panneau d information indique la norme le type du filtre le temps choisi et le temps restant le d bit actuel l tat de d encrassement du filtre et l tat de la batterie Alarme indique l insuffisance du d bit d air en raison de l encrassement des filtres Il faut imm diatement quitter la zone contami n e et remplacer les fil tres Alarme indique la fin de la p riode r gl e au pr alable d utilisation des filtres Elle est signalis e par une diode LED rouge qui s allume c t de l cran Alarme indique le nive au de la charge de la batterie Il faut imm dia tement quitter la zone contamin e et changer ou charger la batterie Alarme indique la n cessit d une nouvelle r vision p riodique II faut contacter le fournisseur et effectuer cette r vision 19 Reglages de unit dans le mode MENU Norme S lection de la norme a laquelle l unit moteur pi ce faciale est conforme EN 12941 pour les cagoules casques et les crans faciaux EN 12942 pour les masques et demi masques Filtre S lection du filtre qui est actuellement utili s Lors d une mauvaise s lection du type de filtre l indication du niveau
128. gende Beschreibung von Benutzung und Funktionen CA CHEMICAL 3F Plus Die Einhait kann durch kurzen Druck auf einen der Druckkn pfe eingeschlatet werden Individuelle Luftstromraten k nnen durch kurzen Druck auf die Kn pf D und O Gleich nach dem Einschalten werden Ihnen Informationen ber den Lieferanten ihrer Gebl seeinheit angezeigt w hrend der zweiten Anzeig k nnen Sie durch langen Druck auf beide Kn pfe ins Men wechseln Zuletzt wechselt das Display in den Informationsmodus in dem Ih nen folgende Daten angezeigt werden die momen tane Luftflussrate Grad der Filterverschmutzung und Kapazit t des Akkus Zur besseren Orientie rung sind alle diese Werte mit Piktogrammen ver sehen Das Luftflu Kontrollsystem sorgt f r einen konstan ten Luftstrom unabh ngig von der Filterverstopfung oder der Kapazit t des Akkus Sollte es nicht m glich sein die gew hlte Luft flussrate einzuhaten ert nt ein akustisches Warn signal Sollte dies m glich sein wird die Einheit den Luftstrom automatisch um eine Stufe verringern Sollte die Einheit auch den niedrigsten Luftstrom nicht aufrecht erhalten k nnen ert nt ein Alarm und Sie erhalten im Display Hinweise zur Art des Alarms und zum weiteren Vorgehen Die Arbeit muss dann sofort unterbrochen werden Filter und Batterie m ssen eventuell gewechselt werden oder ein Aufladen des Akkus k nnte n tig sein Dieser Alarm ist in Abschnitt 4 2 n her beschrieben CA CHEMICAL 2
129. go filtru Jednostk mo na pod czy do cz ci twarzowych wymienionych w za czniku ilustracyjnym pkt 5 2 Instrukcja obs ugi Niniejsz instrukcj nale y dok adnie przeczyta i post powa zgodnie z jej zaleceniami U ytkownik powinien si dok adnie zapozna z prawid owym sposobem stosowania sprz tu ochronnego Rozpakowanie z o enie u ytkowanie i funkcje St enie tlenu w otoczeniu pracownika korzystaj cego z jednostki filtracyjnej nie mo e spa poni ej 17 U ytkownik musi zna rodzaj zanieczyszczenia i jego st enie w powietrzu Jednostka filtracyjno wentylacyjna nie mo e by stosowana w pomieszczeniach zamkni tych takich jak zamkni te zbiorniki tunele kana y Korzystanie z jednostki filtracyjno wentylacyjnej w rodowisku zagro onym wybuchem jest zabronione Z jednostki filtracyjno wentylacyjnej korzysta wy cznie w stanie w czonym Przed ka dym u yciem jednostki filtracyjno wentylacyjnej nale y sprawdzi czy przep yw powietrza jest wystarczaj cy Je eli jednostka filtracyjno wentylacyjna podczas jej u ytkowania z jakiegokolwiek powodu przestanie dzia a u ytkownik musi natychmiast odej ze ska onego miejsca pracy W systemach filtracyjnych z kapturem wy czony wentylator oznacza bardzo s ab ochron dr g oddechowych lub ca kowity jej brak Wewn trz kaptura mo e r wnie doj do wzrostu st enia dwutlenku w gla i obni enia zawarto c
130. hemical 2F CA Chemical 3F 2A U Battery replacement CA Chemical 2F 3A Pictures gt 88 CA Chemical 3F 4A Possible combinations with headpieces CA CA 6 3 CA3A CA4 CAS CA6 er CA 10 CA 20 CA 22 CA 40 Unit va TH2 TH2 TH2 TH2 TM1 TM3 TM3 TH3 TH3 TH2 TH2 S TH2 TH2 TH2 TH2 TM1 TM3 TH3 TH3 TH2 TH2 Accessories Padded upholstered belt 6A 6B 6C Padded upholstered harness 3F Decontaminable harness 3F 8A 8B 8C Decontaminable harness 2F 10A 10B 10C 10D 90 Decontaminable harness 2F 10 1A 10 1B 10 1B Surface coating 11A 3F 11B 2 Hose cover 12A 12B 91 GE maina sarety MALINA Safety s r o Lu ni 11 466 01 Jablonec n N Czech Republic tel 420 483 356 600 fax 420 483 312 106 export malina safety cz www malina safety cz www malina safety com 92
131. higienicznych nie zaleca si pozostawiania filtra w jednostce d u ej ni 180 godzin W celu przed u enia ywotno ci filtra mo na do niego pod czy dodatkowy filtr wst pny zatrzymuj cy wi ksze cz steczki i przede wszystkim aerozole gro ce zatkaniem filtr w podczas lakierowania WYMIANA FILTR W CA CHEMICAL 3F Patrz za cznik ilustracyjny nr 2 rys 2A Demonta odbywa si poprzez odkr cenie ka dego z filtr w osobno w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara UWAGA Przed zainstalowaniem nowego filtra nale y si upewni e jest on nienaruszony w oryginalnym opakowaniu i nie jest przeterminowany data wa no ci wydrukowana jest bezpo rednio na filtrze Ponadto nale y si upewni e uszczelka w miejscu gdzie filtr czy si z jednostk filtracyjno wentylacyjn jest w a ciwa i nieuszkodzona rys 2B Nowe filtry nale y instalowa jeden po drugim wkr caj c je w kierunku ruchu wskaz wek zegara Aby zapewni w a ciw szczelno z cza nale y odpowiednio dokr ci gwint 67 CA CHEMICAL Rodzaje filtrow Oznaczenie Rodzaj NE on ANIE Cz steczkowy P3 50 00 48 2 filtr w A2P3 50 01 57 B2P3 50 0162 K2P3 50 01 60 A2B2P3 50 01 67 A2B2E2P3 50 01 64 A2B2E2K2P3 50 01 68 A2B2E2K2HgP3 50 01 66 A2B2E2SXP3 ozone 50 01 73 rre filtr w A4BIEIPRSL 50 03 64 A1PRSL 50 03 57 Filtry do CleanAIR s oznaczone
132. hose CA40x1 7 CA40x1 7 700086Q Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 700062F Hose cover flameproof 700062C Hose cover chemical resistant 520090 Flow indicator CA40 Sommaire 17 Introduction Instructions d utilisation D ballage assemblage utilisation et fonction Check list avant utilisation Entretien et nettoyage Pi ces de rechange et leur montage Anomalies possibles Stockage Garantie Caract ristiques techniques Liste des pi ces de rechange cu rm AN CCA OMA Dex 1 Introduction CleanAIR est un systeme de protection des voies respiratoires qui fonctionne sur le principe de la surpression L appareil filtrant a ventilation assis tee fix sur une ceinture conduit l air a travers le filtre dans la cagoule ou dans le masque Le cou rant d air filtr cr e une l g re pression positive l int rieur du masque et emp che la p n tration de substances nocives dans la chambre respiratoire Gr ce l arriv e d air l utilisateur peut respirer con fortablement sans devoir subir la r sistance des filtres Pour une protection efficace il faut choisir une bonne combinaison de l appareil et de la pi ce faciale De m me il faut utiliser les bons filtres L appareil filtrant ventilation assist e CleanAIR Chemical 3F Plus est conforme aux normes europ ennes EN 12941 A2 et EN 12942 A2 II offre une protection contre les particules toxiques et non toxiques et contre les
133. i aria filtrata genera una pressione lievemente positiva all interno del sistema di protezione della testa che impedisce le perdite verso l interno di inquinanti pericolosi presenti nell aria ambiente evitando cosi che raggiungano la zona in cui l utente respira Grazie a questo sistema di erogazione dell aria l utente pu respirare facilmente senza dover vincere la resistenza esercitata dai filtri Per garantire un adeguata protezione necessario scegliere la giusta combinazione di gruppo elettrofiltrante e sistema di protezione della testa E inoltre importante utilizzare filtri corretti gruppo elettrofiltrante CleanAIR CHEMICAL conforme agli standard previsti dalle norme EN 12941 A2 e 12 942 A2 A seconda dei filtri utilizzati assicura protezione contro particelle tossiche e non tossiche nonch contro gas dannosi II gruppo elettrofiltrante CleanAIR CHEMICAL 2F conforme agli standard previsti dalle norme EN 12941 ed EN 12942 A seconda dei filtri utilizzati assicura protezione contro particelle tossiche e non tossiche nonch contro gas dannosi Il gruppo pu essere utilizzato con i sistemi di protezione per la testa riportati nell appendice delle figure punto 5 2 Istruzioni per l uso Leggere attentamente il Manuale per l utente e seguire le indicazioni d uso L utente deve sapere alla perfezione come utilizzare correttamente il dispositivo di protezione e averne compreso le limitazioni Leggere
134. i filtri SOSTITUZIONE DEI FILTRI PER IL GRUPPO CA CHEMICAL SF Vedere la 2 figura riportata nell appendice Figura 2A Per smontare i filtri svitarli uno dopo l altro in senso antiorario Attenzione Prima di montare i nuovi filtri controllare che siano integri e all interno della confezione originale verificare inoltre la data di scadenza indicata sul corpo dei filtri stessi Controllare che le tenute in corrispondenza dei punti di collegamento dei filtri e sul gruppo elettrofiltrante siano integre e in perfette condizioni Figura 2B Montare i nuovi filtri uno dopo l altro in senso orario E necessario prestare particolare attenzione nell avvitarli a fondo per garantire la tenuta CA CHEMICAL Scelta dei filtri in base al tipo di gas inquinante fornitura Applicazione principale 50 00 48 PRSL Particelle solide e liquide aerosol 50 01 56 Gas e fumi di origine organica con punto di ebollizione gt 65 C 50 01 57 AP R SL Gas e fumi di origine organica con punto di ebollizione gt 65 C Bianco Particelle solide e liquide aerosol Marrone Grigio Bianco Marrone Grigio Giallo Verde Bianco 50 01 67 ABP R SL Gas e fumi di origine organica con punto di ebollizione gt 65 C Gas e fumi di origine inorganica ad esempio cloro H2S HCN Particelle solide e liquide aerosol Gas e fumi di origine organica con punto di ebollizione gt 65 C Gas e fumi di origine inorganica ad esempio cloro H2S HCN B
135. i lunghi o peli della barba compromettano la tenuta aumenteranno le perdite verso l interno compromettendo la protezione garantita dall apparecchio Si noti che il tubo flessibile di respirazione che collega il gruppo elettrofiltrante al sistema di protezione della testa pu formare un anello e rimanere impigliato a oggetti sporgenti gruppo elettrofiltrante CA Chemical assicura la protezione da particelle solide e liquide e da gas e fumi a seconda del tipo di filtro utilizzato quindi essenziale scegliere i filtri appropriati in base al tipo di inquinanti Seguire le istruzioni riportate nel manuale d uso dei filtri filtri progettati per intrappolare particelle solide e liquide non forniscono alcuna protezione dai gas filtri progettati per intrappolare i forniscono alcuna protezione da parti e liquide Per lavorare in ambienti contaminati da entrambi i tipi di inquinanti necessario utilizzare filtri combinati e Per gas di difficile identificazione necessario seguire regole specifiche e Sostituire i filtri quando si avverte un cambiamento di odore proveniente dal sistema di protezione della testa e Utilizzare esclusivamente filtri originali certificati per il proprio gruppo elettrofiltrante ATTENZIONE mancato rispetto delle istruzioni d uso del gruppo elettrofiltrante invalida automaticamente la garanzia 3 Disimballo Montaggio Uso e funzioni 3 1 Disimballo del CA Chemical 3F Verificare
136. i tlenu Podczas bardzo ci kiej pracy mo e doj do obni enia ci nienia w kapturze przy wdychaniu nale y wtedy dochodzi do obni enia czynnika ochronnego Cz twarzow kaptur lub mask nale y szczelnie dopasowa do twarzy aby zapewni doskona y poziom ochrony Je eli do linii uszczelniaj cej dostan si d ugie w osy lub w sy zmniejsza sie poziom ochrony zapewnianej przez system Nale y uwa a aby rurka cz ca jednostk filtracyjno wentylacyjna z cz ci twarzow nie utworzy a p tli oraz nie zahacza a si o wystaj ce przedmioty Jednostka filtracyjno wentylacyjna C hemical zapewnia ochrone przed czasteczkami ciek ymi parami i gazami w zale no ci zastosowanego filtra Bardzo wa ny jest dob r odpowiedniego filtra w zale no ci od typu zanieczyszcze Nale y 64 Le must reac postepowa zgodnie z zaleceniami stosowania filtr w Instrukcji e Filtry przeznaczone do odfiltrowywania cz steczek sta ych i ciek ych przeciw cz steczkom nie chroni u ytkownika przed adnymi gazami Filtry przeznaczone do odfiltrowywania gaz w nie chroni u ytkownika przed adnymi cz steczkami e W rodowisku pracy gdzie wyst puj oba rodzaje zanieczyszcze niezb dne jest po czenie filtr w e W przypadku wyst powania gaz w trudnych do zidentyfikowania nale y przestrzega specjalnych przepis w e Za ka dym razem kiedy wyst pi odczuwalna
137. i verstopften Filtern oder nicht voll geladener Batterie verringern Pr fung f r die CE Kennzeichnung 11 Liste der Teile CA CHEMICAL 2F Research institute for labour safety v v i Testing laboratory no 1024 Jeruzal mska 9 116 52 Praha 1 Accredited person 235 Notified person 1024 Orde code Description 510000 CA Chemical 2F Plus unit with battery and indicator 510000P CA Chemical 2F Plus set unit with hose charger belt and flow indicator 510010 2F exchangeable battery Li ION 14 4V 2 6Ah 510043 2F Belt comfort 520044 Comfort harness 510040 Belt decontaminable 50 510041 Decontaminable harness 510045 2F Protection pack 510030EUR Charger Li ION 14 4 V EURO 510030UK Charger Li ION 14 4 V UK 700060 Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 700082CA Heavy flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 700086Q Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 700062F Hose cover flameproof 700062C Hose cover chemical resistant 16 520090 CA CHEMICAL 3F Flow indicator CA40 Order code Description 520000 CA Chemical 3F Plus unit with battery 520000P CA Chemical 3F Plus set unit with hose charger and belt 520010 3F Replaceable battery Li ION 14 4 V 2 6 Ah 520043 3F belt comfort 520044 Comfort harness 520041 Decontaminable harness 510040 Belt decontaminable 50 510030EUR Charger Li ION 14 4 V EURO 510030UK Charger Li ION 14 4 V UK 700060 Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 700082CA Heavy flexi
138. ien EN 12 941 A2 EN 12 942 A2 ja EN 14 387 mukaisesti Taulukossa ei v ltt m tt mainita kaikkia tarjolla olevia suodatintyyppeja ota yhteytta jalleenmyyjaasi saadaksesi taydellisen ajan tasalla olevan tarjouksen 6 2 Akut TARKEAA Akut toimitetaan lataamattomina Lataa akku ennen ensimm ist k ytt kertaa Akun laturia ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkona sita voidaan kayttaa vain tiloissa jotka on suojattu sateelta ja kosteudelta lataa akkua ymp rist ss jossa on mahdollinen r j hdysvaara On kielletty k ytt akun laturia muihin kuin valmistajan tarkoittamiin tarkoituksiin Lataus alkaa kun laturi yhdistet n verkkoon ja kun akku liitet n laturiin Kun akku on ladattu laturi siirtyy yll pitosykliin ja akku s ilyy t ysin ladattuna koko ajanjakson ajan Latausaika on 3 4 tuntia 6 3 Akun lataus Tarkista onko verkon virta sovelias akun laturille Liit laturi verkkoon kuva 3A Tartu suodatus ilmanvaihtoyksikk n vasemman kaden sormilla akun ylaosan teran takana Irrota yksik n alaosassa oleva klipsi oikean k den sormilla ja poista akku vet m ll vasemmalla k dell yl sp in kuva 3B Kokoamisen aikana aseta akku yksik n sopivaan aukkoon kunnes akku lukittuu oikeaan asentoon CA CHEMICAL 3F katso kuvaliite nro 4 kuva 4A Poistettavan akun poisto suodatus ilmanvaihtoyksik st Tartu yksik n etuosaan niin ett etusormet painavat akun turvaklipsej niiden
139. il flusso dell aria a prescindere dal grado di intasamento dei filtri e dal livello di carica della batteria Se non possibile mantenere stabile il flusso di aria selezionato viene generata una segnalazione acustica Se possibile il sistema elettronico provvede a diminuire automaticamente il flusso di aria di un livello Se il gruppo non in grado di erogare il flusso minimo consentito di aria viene generato un allarme e sul display appaiono la causa e le istruzioni sugli interventi da effettuare sul gruppo Si deve quindi interrompere immediatamente il lavoro e sostituire il filtro o la batteria oppure caricare la batteria La funzione dell allarme descritta al punto 4 2 CA CHEMICAL 2F Plus Per accedere il gruppo sufficiente premere uno dei due pulsanti di comando livelli di flusso possono essere modificati singolarmente premendo brevemente i pulsanti p e O Subito dopo l accensione sul display appaiono informazioni sul fornitore del gruppo elettrofiltrante Nella seconda schermata possibile accedere al MENU tenendo premuti entrambi i pulsanti Appare quindi una schermata di informazioni con i dati seguenti livello di flusso attuale stato attuale di intasamento dei filtri e livello di carica della batteria Per semplificare la comprensione tali specifiche Sono contrassegnate dai pittogrammi corrispondenti Il sistema di controllo del flusso mantiene stabile il flusso dell aria a prescindere dal grado di intasam
140. intah iri Todenn k inen syy Suositus Yksikk ei toimi ollenkaan akkua Akussa ei ole latausta tarkistus yksikk k ynnistyy kun k ytet n toimivaa Moottorin s hk j rjestelm n tai sy tt liittym n toimintah iri Lataa akku jos ongelma jatkuu tarkista akku L het valmistajalle korjausta varten Yksikk ei tarjoa riitt v ilmam r hidas ilmannopeus Suodatin on likainen Ilmaputki tai kanava tukkeutunut Ilma vuotaa tiivisteiden raoista Akussa ei ole tarpeeksi virtaa Tarkista ja poista mahdollinen este Tarkista kaikki tiivisteet ja liitokset varmista ett putki ei ole vahingoittunut ja ett se on tiivis Lataa akku jos ongelma jatkuu tarkista akku Vaihda suodatin Yksikk toimii vain v h n aikaa Suodatin on likainen Akussa ei ole tarpeeksi virtaa Vaihda suodatin Lataa akku jos ongelma jatkuu tarkista akku Akkua ei voida ladata Laturin virhe Akun viallinen liitin Ota yhteytt j lleenmyyj n Tarkista akun liitin Akkua ei voida ladata tarpeeksi Akun k ytt ik on kulunut loppuun Asenna uusi ladattu akku e Akun tila e Akun laturin toiminta 8 Varastointi Kaikki CleanAlR jarjestelmien osat pit varastoida tiloissa joiden l mp tila on v lill 0 C ja 40 C ja joiden suhteellinen ilmankosteus on v lill 20 ja 80 Rh Koskemattomassa pakkauksessa varastointiaika on maksimi
141. iossido di zolfo SO2 e gas e vapori di acidi Ammoniaca e ammine organiche Particelle solide e liquide aerosol 50 01 68 ABEKP R SL filtri per il CleanAIR sono etichettati conformemente alle norme EN 12 941 A2 EN 12 942 A2 ed EN 14 387 La tabella potrebbe non includere tutti i tipi di filtri disponibili Per informazioni complete e aggiornate rivolgersi al proprio rivenditore 6 2 Batterie Importante Le batterie in dotazione sono scariche Prima di utilizzare le batterie per la prima volta provvedere a caricarle Il caricabatteria destinato all uso interno e pu essere impiegato solo in locali protetti da pioggia e umidita Non caricare le batterie in atmosfere potenzialmente esplosive Il caricabatteria pu essere utilizzato unicamente per gli scopi indicati dal produttore La ricarica inizia non appena si collega il caricabatteria all alimentazione e alla batteria Quando la batteria completamente carica il caricabatteria avvia un ciclo di mantenimento che mantiene la batteria perfettamente carica Il tempo di ricarica di 3 4 ore 6 3 Ricarica delle batterie e Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella prevista per il caricabatteria e Collegare il caricabatteria alla rete e Collegare il caricabatteria all apposito connettore posto sul retro della batteria La ricarica segnalata dall accensione del LED rosso e Quando la batteria carica scollegare prima di tutto la batteria stessa
142. isungen im Handbuch f r Filterbenutzung Filter f r feste und fl ssige Partikel bieten keiner lei Schutz gegen Gase Gasfilter bieten keinerlei Schutz gegen feste oder fl ssige Partikel e In Arbeitsumfeldern in denen beide Arten der Kontamination vorkommen ist ein Kombinations filter einzusetzen e F r Gase die schwer identifizierbar sind sind besoondere Sicherheitsrichlinien einzuhalten Wechseln Sie die Filter sobald Sie in der ins Kop fteil geblasenen Luft einen Geruchsunterschied wahr nehmen Benutzen Sie nur zertifizierte Filter die mit ihrem Atemschutzsystem verwendet werden d rfen ACHTUNG Die Nichteinhaltung dieser Punkte f hrt automatisch zum Verlust jeglicher Garan tieanspr che 3 Auspacken Zusammenbau Benutzung und Funktionen 3 1 Auspacken des CA Chemical 3F Pr fen Sie ob die Warenlieferung vollst ndig ist und nichts beim Transport besch digt wurde Das komplette system nebst Zubeh r besteht aus den folgenden Teilen Gebl seunterst tzes Atemschutzsystem Batterie G rtel Atemschlauch Luftstromindikator Akku Ladegeer t Beienungsanleitung A A a ak la A 3 2 Zusammenbau e Schlie en sie den Atemschlauch an das Gebl se an Versichern Sie sich daB die Schraube fest genug angezogen ist damit die keine Leckage auftreten kann e Bringen Sie die Filter am Gebl se an benutzen Sie immer Filter desselben Typs e Verbinden Sie Atemschlauch und Kopfteil Grundle
143. ja Dane techniczne 11 Lista czesci 1 Wstep System CleanAIR s u y do ochrony dr g oddechowych dziata na zasadzie nadci nienia Jednostka filtracyjno wentylacyjna noszona na pasie wprowadza powietrze przez filtr oraz rurke oddechowa do wnetrza maski ochronnej lub kaptura Strumie przefiltrowanego powietrza stwarza we wn trzu cz ci twarzowej lekkie nadci nienie zapobiegaj c przenikaniu substancji szkodliwych z powietrza otoczenia do strefy oddychania u ytkownika ES Ne OM gt o Ze wzgledu na doptyw powietrza u ytkownik mo e rownie oddycha wygodnie bez pokonywania oporu filtrow Aby ochrona byta skuteczna trzeba wybra odpowiednie po czenie jednostki filtracyjno wentylacyjnej oraz kaptura ochronnego Konieczno ci jest r wnie korzystanie z odpowiednich filtr w Jednostka filtracyjno wentylacyjna CleanAir CHEMICAL 3F spetnia europejskie normy EN 12941 A2 oraz EN 12942 A2 Zapewnia ona ochron przed nietoksycznymi jak r wnie toksycznymi czasteczkami oraz szkodliwymi gazami w zale no ci od u ytego filtru Do jednostki mo na pod czy nast puj ce cz ci twarzowe CA 1 CA 2 CA 3 CA 4 CA 10 CA 20 CA 22 CA 40 pkt 5 Jednostka filtracyjno wentylacyjna CleanAir Chemical 2F spe nia europejskie normy EN 12941 A2 ORAZ EN 12942 A2 Zapewnia ona ochron przed nietoksycznymi jak rownie toksycznymi cz steczkami oraz szkodliwymi gazami w zale no ci od u yte
144. jednotky Ize na displeji z skat in formace o dodavateli va filtroventila ni jednotky d le se ji zobraz informa n displej Ten informuje u ivatele o aktu ln zvolen rovni pr toku stavu zanesen filtr a nabit akumul toru Pro snaz orientaci jsou tyto daje ozna eny p slu n mi pik togramy Syst m Flow control udr uje konstantn pr tok jednotky bez ohledu na zanesen filtru nebo stav nabit akumul toru Pokud nelze vybran pr tok udr et ozve se akustick sign l Je li to mo n elektronika automaticky sn pr tok vzduchu o jednu rove Pokud nen jednotka schopna udr et kter na displeji zobraz p inu spu t n alarmu a instrukce o pot ebn m z sahu do jednotky Pot je nutno okam it p eru it pr ci a vym nit filtr nebo akumul tor pop pad akumul tor nab t Dlouh m stiskem obou tla tek Ize kdykoliv za b hu jednotky p ej t do MENU Detailn popis func jednotek 2F Plus a 3F Plus Informa n panel zob razuje zvolen standard typ pou van ho filtru zb vaj c a nastaven as aktu ln pr tok stav za nesen filtru a stav nabit akumul toru Alarm informuj c u iva tele o nedostate n m pr toku jednotky zp so ben m zanesen m filtr Je nezbytn opustit kon taminovan prostor a vym nit filtry Alarm informuj c u iva tele o uplynut nastave n ho asov periody pro pou it filtr
145. kaj cych w szczeg lno ci z nieterminowych wymian filtr w lub u ywania filtra uszkodzonego przez czyszczenie i przedmuchiwanie 69 10 Dane techniczne CA CHEMICAL 2F 2F Plus Min przeptyw powietrza Wy wietlacz Masa jednostki wraz z akumulatorem G o no jednostki ywotno akumulatora Jeden cykl adowania Rozmiar pasa Zalecany zakres temperatur podczas Zalecana wilgotno wzgl dna w miejscu pracy Certyfikacja CA CHEMICAL 3F 120 160 l min tryb maska opcjonalnie w 3 stopniach 160 210 l min opcjonalnie w 3 stopniach Wy wietlacz TFT 1000 g 55 61 dB Maks 500 cykli adowania 3 4 godziny 75 130 cm obw d w talii 0 40 C 20 80 RH EN 12 941 A2 TH2 TH3 EN 12 942 A2 TM3 3F Plus Min przeptyw powietrza Wy wietlacz Ci ar jednostki bez filtr w G o no jednostki filtracyjnej ywotno akumulatora Jeden cykl adowania Rozmiar pasa Zalecany zakres temperatur podczas pracy Zalecana wilgotno wzgl dna w miejscu pracy Certyfikacja 120 160 l min tryb maska opcjonalnie w 3 stopniach 160 210 l min tryb kaptur w 3 opcjonalnych stopniach Wy wietlacz TFT 1150g 55 61 dB Maks 500 cykli adowania 3 4 godziny 75 130 cm obw d w talii 0 40 C 20 80 RH EN 12 941 A2 TH TH3 EN 12 942 A2 TM3 Typ Filtru Przewidywany czas pracy Przeptyw Czasteczkowy Kombinacja K
146. kar Se upp s att inte luftslangen mellan det fl ktassisterade andningsskyddet och ansiktsdelen bildar en gla och fastnar i utstickande f rem l i omgivningen Filterenheten CA Chemical skyddar mot fasta och v tskeformiga partiklar samt gaser och ngor beroende p typ av filter Det r mycket viktigt att v lja r tt filter f r olika e Must r typer av f roreningar F lj filtrets bruksanvisning Filter mot fasta och v tskeformiga partiklar skyddar inte mot gaser Filter mot gaser skyddar inte mot partiklar arbetsmilj er d r b da typerna av f roreningar f rekommer m ste kombinerade filter anv ndas F r gaser som r sv ra att identifiera ska s rskilda regler f ljas Byt ut filtret om lukten f r ndras p den luft som kommer fr n enheten 57 e Anvand endast godkanda originaldelar som ar avsedda f r ert flaktassisterade andningsskydd OBS Garantin blir automatiskt ogiltig om nagon av dessa s kerhetsf reskrifter inte f ljs 3 Uppackning Hops ttning Anv ndning och funktioner 3 1 Uppackning av CA Chemical 3F Kontrollera att satsen r komplett och att inga skador har uppst tt under transporten Ett komplett system med tillbeh r omfattar f ljande delar e Flaktassisterat andningsskydd 1 st e Batteri 1 st e B lte 1 st e Luftslang 1 st e Luftfl desindikator 1 st e Batteriladdare 1 st e Bruksanvisning 1 st 3 2 Hopsattning fast luftslangen p det
147. l uso del set de dos filtros del mismo tipo Instale solamente nuevos filtros sin da os jEsta prohibido limpiar y hacer aire al filtro Del aspecto de higiene no se recomienda dejar el filtro en la unidad por mas de 180 horas laborales Se puede adherir al filtro otro antes de l para las particulas mas grandes y ante todo para los aerosoles de pintura los cuales pueden pegar el filtro de esta manera se alarga la vida del filtro CAMBIO DE FILTRO CA CHEMICAL 2F V ase el anexo de imagenes numero 1 Imagen 1A El desmontaje se realiza destornillando cada filtro en sentido contrario al de las manecillas del reloj jCUIDADO Antes de montar nuevos filtros asegurese de que los nuevos filtros no est n dafiados en su embase original y con la fecha de caducidad en orden esta marcada en el cuerpo del filtro despu s controle que el ajustamiento esta en el lugar de uni n de los filtros con la unidad de filtraci n sin dahos y en orden Imagen 1B CA CHEMICAL Tipos de filtros Los nuevos filtros se montan uno por uno en el sentido de las manecillas del reloj Se debe tener cuidado en asegurar bien el ajustamiento de la union CA CHEMICAL 3F A la unidad estan ajustados 3 filtros con rosca RD40x1 7 Deben ser estrictamente seguidas las reglas del uso del set de dos filtros del mismo tipo Instale solamente nuevos filtros sin da os jEsta prohibido limpiar y hacer aire al filtro Del aspecto de higiene no se recomienda dejar
148. likaantumisasteen ja akun latauksen tilan tiedottaa yksik n H lytys k ytt j riitt m tt m st nopeudesta joka johtuu suodatinten likaantumisesta On v ltt m t nt poistua saastuneesta ymp rist st ja vaihtaa suodattimet 50 Yksik n VALIKO H lytys tiedottaa kayttajaa suodatinten k ytt ajan loppumisesta H lytyksen signaalina on my s punainen LED valo n yt n vieress H lytys tiedottaa k ytt j akun latauksen loppumisesta On v ltt m t nt poistua saastuneesta ymp rist st ja vaihtaa tai ladata akku H lytys tiedottaa k ytt j huoltoaikav lin kulumisesta On v ltt m t nt ottaa yhteytt yksik n j lleenmyyj n ja suorittaa s nn llinen huolto N yksil lliset saadot Normi Yksik n k yt n normin valinta EN 12 941 koskee huppuja visiireja ja kyparia EN 12942 koskee naamareita ja puolinaamareita Suodatin Yksik n v liaikaisen k yt n suodattimen valinta Jos suodatintyyppi ei ole valittu oikein suodattimen likaantumisen osoitin ei toimi oikein Pienhiukkaset Yhdistetty raskas Yhdistetty kevyt Suodattimen aikamittari T m toiminto mahdollistaa suodatinten toiminnan kestoa niiden arvon s t misen perusteella K ytet n esimerkiksi vain 50 tuntia elohopeasuodattimille valitulle kielelle alkuper isiin tehdasasetuksiin toimintaparametrit kaikk
149. ls kning Om det uppst r ett fel eller pl tslig minskning eller kning av luftfl det och anv ndaren befinner sig p en f rorenad arbetsplats r det n dv ndigt att l mna arbetsplatsen och kontrollera f ljande e Om enheten r hopsatt p r tt s tt Batteriniva Batteriladdarens funktion Igentappning av filtren Om luftslangen inte ar skadad Vid arbete ar det viktigt att se till att inte slangen fastnar i utstickande f rem l Da kan slangen spricka e Om skyddshuvan sluter tatt Om driftstiden pa en uppladdning f rkortas ar det n dv ndigt att byta ut batteriet mot ett nytt Fel Trolig orsak Enheten fungerar ej Tomt batteri batteri i Luft l cker ut i Filtret r igent ppt Filtret ar igentappt Felaktig laddare laktig batterikontakt Batteriet gar inte att ladda ordentligt kontroll enheten fungerar med ett annat i Batteriet r inte tillr ckligt laddat Batteriet r inte tillr ckligt laddat Batteriets livsl ngd har l pt ut Rekommendation Ladda batteriet i kontrollera batteriet om problemet kvarstar i Kontrollera alla t tningsanordningar och i kopplingar att slangen ar oskadad och inte l cker Ladda batteriet kontrollera batteriet om problemet kvarstar Byt ut filtret i Ladda batteriet kontrollera batteriet om problemet kvarst r i Kontakta leverant ren ontrollera batterikontakten Installera ett
150. m ter plinom in hlapom odvisno pa od vrste uporabljenefilyser must reac Zelo pomembna pa je izbira ustreznih filtrov glede na razli ne vrste onesna enosti Upo tevajte napotke Navodil za uporabo filtrov e Filtri ki so namenjeni za prestrezanje trdih in teko ih delcev filtri za prestrezanje delcev ne varujejo uporabnika proti plinom 12 e Filtri namenjeni za za ito proti plinom ne varujejo uporabnika proti nobenim delcem e Za delovno okolje ki je onesna eno tako z trdimi delci kot plini uporabljajte kombinirane filtre e Za vrste plinov katerih prisotnost se te je odkrije upo tevajte posebna pravila e V kolikor zaznate spremembo vonja v maski nemudoma zamenjajte filtre z novimi e Uporabljajte le certificirane originalne filtre namenjene za uporabo v filtrirno prezra evalni enoti OPOZORILO Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupo tevanja navodil za uporabo ali za neustrezno uporabo filtrirno prezra evalne enote V primeru le tega garancija nemudoma preneha veljati 3 Izvzemanje iz ovitka Sestavljanje Uporaba in delovanje 3 1 Izvzemanje iz ovitka CA Chemical 3F Preverite e je po iljka popolna in e ni pri lo do po kodbe pri transportu Kompletni sistem vklju no z opremo vsebuje slede e sestavne dele 1 Filtrirno prezra evalna enota 1 kom 2 Akumulator 1 kom 3 Pas 1 kom 4 Zra na cev 1 kom 5 Indikator pretoka 1 kom 6 baterijski polnilnik 1 kom 7 Na
151. maintainance cycle and the battery stays fully charged all the time The charging time is 3 4 hours 6 2 1 Battery charging 1 Check that the mains voltage is right for the battery charger 2 Connect the charger to the mains 3 Connect the charger to the charging connector located at the back of the battery The charging process is indicated by the red LED 4 Having the battery charged first of all disconnect the battery and then disconnect the charger from the mains 5 The battery has to be charged in temperatures between 0 45 C Do not leave the battery charger connected to the mains when not used 6 2 2 Battery replacement CA CHEMICAL 2F see Picture appendix no 3 Picture 3A Catch the powered respiratory unit by the rim on the top side of the battery with your left hand Release the safety lock located on the bottom side of the unit between the filters Then by pulling the battery upwards take it out with your left hand Picture 3B During the assembly push the battery into the corresponding opening in the unit until the click in stop locks the battery in the right position CA CHEMICAL 3F see Picture appendix no 4 Picture 4A Taking the replaceable battery off the powered re spiratory unit grasp the unit from the front so that you rest your index fingers against the safety locks of the battery to release them Push your thumbs into the rims at the back of the sides of the battery Then by pulli
152. masque 3 niveaux possibles 160 210 I mn en mode cagoule 3 niveaux possibles 160 210 l mn en mode amiante 3 niveaux possibles TFT 960 g 55 61 dB Max 500 cycles 3 4 heures 75 130 cm 0 a40 C 20 80 HR EN 12941 A2 TH2 TH3 EN 12942 A2 TM3 D bit d air minimum Ecran Poids de l unit sans filtres Niveau sonore Dur e de vie de la batterie Dur e de vie d un cycle de charge Taille de la ceinture Temp rature de travail recommand e Humidit relative recommand e Certification 160 210 l mn en mode cagoule 5 niveaux possibles 160 l mn en mode masque TFT 1 150g 55 a 61 dB Max 500 cycles 3 4 heures 75 130 cm 0 a40 C 20 80 HR EN 12941 A2 TH2 TH3 EN 12942 A2 TM3 avec des filtres Temps de travail pr sum au d bits d air K i combin a particules A2PR combine en heures l min PRSL SL ABEK2P R SL Br R 160 10 7 7 CA CHEMICAL 2F plus 210 75 4 3 45 160 10 9 5 9 5 9 5 CHEMICAL plus 210 85 65 625 65 Attention Le temps de travail peut r duit en raison d Organisme notifi pour l valuation CE un filtre encrass ou d une batterie qui n est pas totalement charg e Institut de Recherche pour la S curit du Travail Laboratoire d essais n 1024 Jeruzal msk 9 116 52 Praha 1 Organisme autoris 235 Organisme notifi 1024 11 Liste des pieces de rechange
153. mulatora Dla u atwienia orientacjj dane te oznaczono piktogramami System kontroli przeptywu utrzymuje staty przeptyw niezale nie od stanu zanieczyszczenia filtrow lub poziomu natadowania akumulatora Je eli system nie jest w stanie utrzyma ustawionego przeptywu zawiadamia u ytkownika za pomoc sygna u d wi kowego Je eli jest to mo liwe elektronika automatycznie obni a przep yw powietrza o jeden poziom Je eli system nie jest w stanie utrzyma najni szego mo liwego poziomu przep ywu zawiadamia u ytkownika poprzez w czenie alarmu pokazuj c na wy wietlaczu jego przyczyn oraz instrukcje dotycz ce wymaganego dzia ania w jednostce Nast pnie nale y natychmiast przerwa prac oraz wymieni filtr lub akumulator ewentualnie do adowa akumulator D ugie naci ni cie obu przycisk w przy w czonej jednostce powoduje przej cie do MENU Szczeg owy opis funkcji jednostek 2F Plus oraz 3F Plus Panel informacyjny Wy wietla wybrany standard rodzaj u ytego filtra czas ustawiony i pozosta y aktualny przep yw poziom zanieczyszczenia filtra i poziom na adowania 65 akumulatora Alarm Zawiadamia u ytkownika o niewystarczajacym przeptywie spowodowanym przez zanieczyszczenie filtr w Nale y opu ci zanieczyszczony obszar i wymieni filtry Alarm zawiadamia u ytkownika o sko czonym ustawionym czasie stosowania filtr w Alarm r wnie przejawia si po
154. nab t i Pravd podobn p ina Vybity akumul tor i ov en jednotka se rozb hne s jin m i funguj c m akumul torem Vada motoru elektroniky nebo nap jeci konektoru i Zablokovana vzduchova hadice nebo vzduchov kan l i Vzduch unika net snostmi 3 Akumulator neni dostate n nabity Filtr je zaneseny Filtr je zaneseny Akumulator nen dostate n nabit Vada nab je ky Vadny konektor akumul toru Zivotnost akumul toru je u konce i Doporu eni Nabijte akumul tor i p etrv v li probl m zkontrolujte akumul tor Vratte k oprav vyrobci Zkontrolujte a odstra te p padnou p ek ku Zkontrolujte v echny t snic prvky a spojen ov te e hadice je nepo kozen a bez net s i nost Nabijte akumul tor p etrv v li probl m zkontrolujte akumulator Vym te filtr Vym te filtr Nabijte akumul tor pretrvava li probl m zkontrolujte akumul tor Kontaktujte dodavatele kontrolujte kontakt akumul toru nstalujte nov nabit akumul tor 8 Uskladn n V echny sou sti syst m CleanAIR je nutn skla v prostor ch s teplotou mezi 0 C to 40 s relativn vzdu nou vlhkost v rozmez mezi 20 a 80 Rh Doba skladov n v neporu en m obalu max 2 roky krom akumul tor P i skladov n akumul tor doch z k samovyb jen Dlouhodo
155. ne Pokrycie rurki odporne na chemie RD40 Wskaznik przeptywu CA CHEMICAL 3F Zamowieni ue d Opis 520000 CA Chemical 3F Plus jednostka z akumulatorem 520000FC CA Chemical 3F Plus komplet jednostka z rurka tadowarka pasem 520010 3F Akumulator zamienny Li ION 14 4 V 2 6 Ah 520043 3F Miekki pas 520044 3F Miekkie szelki 520040 3F Powtoka ochronna 510040 Pas z mozliwoscig odkazenia 50 510030EUR Ladowarka Li ION 14 4 V EURO 510030UK tadowarka Li ION 14 4 V UK 70 00 60 Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 60Q Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 82CA Heavy flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86CA Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86Q Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 86R Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 90 700062F Pokrycie rurki zaroodporne 700062C Pokrycie rurki odporne na odczynniki chemiczne 71 Vsebina Uvod Navodila za uporabo Pred uporabo Vzdr evanje i enje Rezervni deli in njihova zemenjava Mo ne okvare Skladi enje Garancija Techni ni podatki 11 Rezervni deli in dodatki 1 Uvod 59 Re CleanAlR je sistem za za ito dihal ki deluje na bazi vi jega tlaka Filtrirno prezra evalna enota ki se nosi na pasu poganja zrak skozi filter in ga potiska skozi cev v notranji prostor za itne oglavnice ali maske Tok filtriranega zraka ustvarja v prostoru za glavo manj i nadpritisk s katerim prepre uje vdor
156. ng both thumbs away from the unit you will release the battery and push it off the guide ways Picture 4B Pushing the battery onto the powered respiratory unit push the battery into the guide ways on the bottom side of the unit Push the battery towards the unit until both safety locks click into the right position and safely lock the battery 6 2 3 Spare parts and accessories The manual for assembling spare parts and acces sories is presented in the Picture appendix in the chapter called Accessories 7 Possible faults In case of any fault a sudden decrease or increase of air supply when the user is in a contaminated working area it is vital to leave the place and to check the following e Whether the unit is correctly assembled Battery charging The function of the battery charger Filter clogging Whether the air hose is not damaged It is ne cessary to make sure that the air hose does not get caught on protruding objects and that there will not originate a rupture during work e Whether the sealing of the safety hood is all right e In case of working time reduction at one charging it is necessary to replace the battery Fault Probable cause Recommendation The unit does not work at all Battery discharge check the unit starts working after replacing the battery with another functional battery Fault of motor electronics or char Recharge the battery if the problem outlasts
157. ngitysilmaan G9 S Gn On S P gt perustuva Vy t r ll Ilman ylivirtauksen ansiosta k ytt j voi hengitt mukavasti ilman vastuksen nostamista suodatinten takia Jotta suojaus olisi tehokas on v ltt m t nt valita hyv yhdistelm suodatus ilmanvaihtoyksik n ja suojahupun v lill Samoin on v ltt m t nt k ytt hyvi suodattimia Suodatus ilmanvaihtoyksikk CleanAIR CHEMICAL 3F vastaa eurooppalaisen normin EN 12941 A2 et 12942 A2 vaatimuksia Se suojaa vaarattomilta ja myrkyllisilt hiukkasilta ja vahingollisilta kaasuilta riippuen k ytett vist suodattimista Seuraavat p kappaleet voidaan liitt yksikk n CA 1 CA 2 CA 3 CA 4 CA 10 CA 20 CA 22 CA 40 kohta 5 Suodatus ilmanvaihtoyksikk CleanAIR CHEMICAL 2F vastaa eurooppalaisten normien EN 12941 A2 ja 12942 A2 vaatimuksia Se suojaa vaarattomilta myrkyllisilt hiukkasilta ja vahingollisilta kaasuilta riippuen k ytett vist suodattimista Yksikk voidaan k ytt kohdassa 5 mainitussa liitteess olevien p kappaleiden kanssa 2 K ytt ohjeet e Lue huolellisesti ja noudata t m n k ytt ohjeen neuvoja K ytt j n t ytyy olla t ysin tietoinen suojalis laitteiden oikeasta k yt st e Suodatinyksikk k ytt v n henkil n ymp rill olevan ilman happipitoisuus ei saa laskea alle 17 Lahetyksen aukaisu kokoaminen kaytt ja toiminnot e Kayttajan pitaa
158. nsable de charger la batterie une 6 2 3 Pieces de rechange et temp rature de 0 45 C accessoires Le mode d emploi du remplacement du montage 6 2 2 Remplacement de la batterie des pi ces de rechange et des accessoires est indiqu au chapitre Accessoires CA Chemical 2F Plus Voir figure en annexe n 3 7 Anomalies Figure Si vous constatez une anomalie une diminution ou Saisir l unit avec la main gauche au niveau du une augmentation du flux d air pendant le travail dessus de la batterie Avec la main droite lib rer le sortez imm diatement de la zone contamin e et bouton de la s curit sur le dessous de la batterie v rifiez les points suivants entre les filtres Retirer la batterie en tirant avec votre main gauche vers le haut Figure 3B Glisser la batterie dans l orifice pr vu cet effet jusqu au cliquet pour la fixer en position correcte toutes les parties de l unit filtrante sont correc tement assembl es la batterie est charg e le chargeur n est pas d fectueux le filtre n est pas encrass le tuyau n est pas endommag Veillez ce que le tuyau respiratoire ne s accroche pas aux objets avoisinants afin d viter les d chirures les joints de la cagoule sont tanches la dur e de vie de la batterie n est pas r duite Figure 4A sinon la remplacer Pour retirer la batterie de l unit filtrante saisir l unit en poussant vos index dans les clapets de CA Ch
159. nt i i et les jointures v rifiez galement si le tuyau ne i Une fuite d air due un d faut i pr sente pas de d faut d tanch it i i Chargez la batterie si le probl me persiste v rifiez i La batterie n est pas suffisamment char la batterie g e Remplacez le filtre Le filtre est encrass Le filtre est encrass Remplacez le filtre f La batterie n est pas suffisamment char Chargez la batterie g e i si le probl me persiste v rifiez la batterie i D faut de chargeur i Contactez le fournisseur i V rifiez le connecteur de la batterie faut de connecteur de la batterie de charger suffisamment la 8 de vie de la batterie est termi irstallez une nouvelle batterie 3 Relier la batterie au chargeur par le connecteur s curit pour les lib rer Pousser avec vos pouces plac au dos de la batterie Le processus de dans la partie arri re de la batterie Tirer et lib rer la charge est signal par une lumi re rouge batterie des rails de guidage sur l unite 4 Une fois la batterie charg e la retirer du char geur puis d brancher le chargeur du r seau d alimentation Figure 4B Glisser la batterie sur les rails qui se situent sur l unit Glisser la batterie vers l unit jusqu au posi Ne jamais laisser le chargeur branch si vous tionnement correct des deux clapets pour la fixer ne chargez pas de batterie Il est indispe
160. nth lt nicht notwednigerweisse alle eerh ltlichen Filter bitte fragen Sie ihren H ndler 6 2 Batterien Achtung Batterien werden ungeladen ausgeliefert Laden Sie vor der Erstbenutzung neue Batterien auf Das Ladeger t ist nicht f r den Au eneinsatz kon zipiert Es kann nur in vor Regen und Feuchtigkeit gesch tzten R umen benutzt werden Wechseln Sie die Batterie nie in potentiell explosionsgef hrde ten Bereichen Eine Benutzung des Ladeger ts f r andere Zwecke als die vom Hertsteller festgelegten ist untersagt Der Ladevorgang beginnt nach dem Verbinden des Ladeger ts mit Stromquelle und Batterie So bald die Batterie voll aufgeladen ist wechselt das Ladeger t in den Erhaltungsmodus und die Batterie bleibt jederzeit voll geladen Der Ladezyklus liegt bei 3 4 Stunden 6 3 Das laden den Batterie e Pr fen Sie da die Spannung im Toleranzbere ich des Ladeger ts liegt e Verbinden Sie das Ladeger t mit dem Stromnetz e Verdbinden Sie das Ladeger t mit der Lade buchse auf der R ckseite der Batterie Eine rote LED zeigt das Laden an e Nach dem Aufladen der Batterie trennen Sie zuerst das Ladeger t von der Batterie und dann das Ladeger t vom Stromnetz e Das Laden der Batterie muss bei Temperaturen zwischen 0 45 C stattfinden Lassen Sie das Ladeger t bei Nichtbenutzung nicht am Stromnetz angeschlossen 6 4 Batteriewechsel CA CHEMICAL 2F siehe Bildteil 3 Bild Fassen Sie das Geblase
161. o mmag s dans leur emballage d origine et v rifier galement la date de p remption indiqu e direc tement sur le corps du filtre V rifier aussi l tat du joint d tanch it entre le filtre et l unit de filtration Figure 2B Les nouveaux filtres se montent un par un en tour nant dans le sens des aiguilles d une montre II faut veiler ce qu ils soient bien serr s pour assurer l tanch it R f rence Type Code couleur Applications principales 50 00 48 PRSL Blanc Particules solides et liquides a rosols 50 01 56 A Marron W vapeurs de compos s organigues au point d ebullition gt Marron Gaz et vapeurs de compos s organiques au point d ebullition gt 30 01 57 APSE Blanc 65 C particules solides et liquides a rosols Marron Gaz et vapeurs de compos s organiques au point d ebullition gt 50 01 67 ABP R SL Gris 65 C gaz et vapeurs inorganiques par exemple chlore H2S HCN Blanc particules solides et liquides a rosols Marron Gaz et vapeurs de compos s organiques au point d bullition gt Gris 65 C gaz et vapeurs inorganiques par exemple chlore H2S HCN 50 01 68 ABEKP R SL Jaune dioxyde de sulfure SO2 et gaz et vapeurs acides ammoniac et Vert d riv s d ammoniac organique particules solides et liquides a ro Blanc sols Les filtres pour CleanAIR sont indiqu s en fonction des normes EN 12941 A2 EN 12942 A2 et EN 14387 Le tableau n indique pas tous les filtre
162. o in poznati stopnjo le te e Uporaba filtrirno prezra evalne enote v zaprtih prostorih kot npr v rezervoarjih tunelih in kanalizaciji itd je prepovedana e Uporaba filtrirne in prezra evalne enote v eksplozivnem okolju je prepovedana e Filtrirno in prezra evalno enoto uporabljajte le kadar je vklju ena e Pred vsakr no uporabo filtrirno prezra evalne enote preverite e je pretok zraka zadosten e V kolikor filtrirno prezra amp evalna enota med uporabo preneha delovati ne glede na vzrok mora uporabnik obvezno takoj zapusti onesna en prostor e Pri filtrirnih sistemih z oglavnico je ob izklju enem ventilatorju za ita dihal minimalna ali nobena Isto asno pa lahko pod oglavnico pride do pove anja koncentracije ogljikovega monoksida in zmanj anja koncentracije kisika e Pri zelo zahtevnem delu lahko pod oglavnico pride pri dihanju do nastanka podpritiska in s tem zmanj anja za itnega faktorja e Del za glavo oglavnica ali maska mora biti pravilno zatesnjen da se obraz ustrezno in pravilno za iti V primeru da v zatesnjen del prodrejo brki brada ali lasje je prodor onesna enega zraka ve ji za ita ki jo omogo a sistem pa manj a e Posvetite pozornost temu da zra na cev povezana s filtrirno prezra evalno enoto z delom za glavo lahko ustvari zanko in prestre e predmete ki bi bili v neposredni bli ini e Filtrirno prezra evalna enota CA Chemical nudi za ito proti trdim in teko im delce
163. odattimia Suodatusyksik n melutaso Akun k ytt ik Lataussykli Vy n koko Suositeltava ty skentelyl mp tila Suositeltava ty skentelytilan ilmankosteus Sertifikaatit 120 160 l min naamari vaihtoehtoina 3 tasoa 160 210 I min huppu vaihtoehtoina 3 tasoa TFT n ytt 1 150g 55 61 dB Maks 500 lataussyklia 3 4 tuntia 75 130 cm vy t r n ympari 0 40 C 20 80 suhteellinen kosteus EN 12 941 A2 TH TH3 EN 12 942 A2 TM3 Suodatintyyppi Odotettava k ytt ik h ee Pienhiuk A2PR Yhdistetty Yhdistetty PRSL SL ABEK2P RSL ABE1PRSL CA CHEMICAL 2F plus 160 19 7 25 CA CHEMICAL 3F plus 160 10 95 95 95 Huomio K ytt ik voi olla lyhyempi siin tapauksessa ett suodatin on likainen tai akkua ei ole t ysin ladattu Testeist tiedotettu henkil CE Vyzkumny ustav bezpe nosti prace Ty turvallisuuden tutkimusinstituutti v v i ZL Testilaboratorio nro 1024 Jeruzal mska 9 116 52 Prague 1 Personne agr e 235 Personne notifi e 1024 11 Osien lista CA CHEMICAL 2F Tilausnro Kuvaus 510000 CA Chemical 2F Plus yksikk akun ja ilmaisimen kanssa 510000FC CA Chemical 2F Plus t ydellinen kokonaisuus yksikk putken laturin vy n ja nopeudenilmaisimen kanssa 510010 2F vaihdettava akku Li ION 14 4 V 2 6 Ah 510043 2F Palonkest v vy 520044 Palonkest v t valjaat 510040 Puhdistettava vy 50 510041 Puhdistetta
164. ollo del gruppo vedere il capitolo 7 5 Manutenzione e pulizia Al termine del lavoro non dimenticare di pulire il gruppo CleanAir Controllare attentamente tutti i componenti e sostituire quelli eventualmente danneggiati La pulizia deve essere effettuata in un locale adeguatamente ventilato Fare attenzione a non respirare le polveri dannose depositatesi sul gruppo filtrante e i relativi accessori e Non utilizzare detergenti contenenti solventi o abrasivi Per pulire la superficie esterna del gruppo filtrante utilizzare un panno morbido inumidito con una soluzione di acqua e detergente comune Al termine della pulizia asciugare accuratamente tutte le parti e All interno del gruppo filtrante non devono penetrare acqua o altri liquidi e Scollegare il tubo flessibile di respirazione dal gruppo e lavarlo con acqua potabile 6 Ricambi e procedura di sostituzione 6 1 Filtri CA CHEMICAL 2F Il gruppo viene fornito con due filtri con filettatura RD40x1 7 E essenziale utilizzare contemporaneamente un set di due filtri dello Stesso tipo Utilizzare soltanto filtri nuovi e non danneggiati Non consentito pulire il filtro n soffiarlo con aria compressa Per garantire la massima igiene si consiglia di non lasciare i filtri montati sul gruppo per oltre 180 ore lavorative inoltre possibile utilizzare un pre filtro che elimini le particelle pi grandi in particolare gli aerosol che possono rimanere attacc
165. ombinacja h hod powietrza l min A2PRSL ABEK2P R SL ABE1 P R SL 160 10 7 7 CA CHEMICAL 2F plus 210 75 4 45 160 10 9 5 95 9 5 CA CHEMICAL 3F plus 210 85 65 6 25 65 Uwaga Czas pracy mo e by kr tszy je li filtr jest zatkany lub akumulator nie jest w pe ni na adowany Osoba odpowiedzialna za certyfikacj CE Instytut Bada Bezpiecze stwa Pracy Vyzkumny ustav bezpe nosti prace v v i ZL Laboratorium Badawcze nr 1024 Jeruzal mska 9 116 52 Praha 1 Osoba upowa niona 235 Osoba odpowiedzialna za certyfikacj 1024 11 Lista cz ci CA CHEMICAL 2F Zam wienie Opis nr 510000 CA Chemical 2F Plus jednostka z akumulatorem i wska nikiem 510000FC CA Chemical 2F Plus komplet Jednostka z rurk adowarka pas wska nik przep ywu 510010 2F Akumulator zamienny Li ION 14 4 V 2 6 Ah 510043 2F Mi kki pas 520044 Mi kkie szelki 510040 Pas z mo liwo ci odka enia 50 70 510041 510045 510030EUR 510030UK 70 00 60 70 00 60Q 70 00 82CA 70 00 86CA 70 00 86Q 70 00 86R 700062F 700062C 520090 Szelki z mo liwo ci odka enia 2F Pow oka ochronna adowarka Li ION 14 4 V EURO adowarka Li ION 14 4 V UK Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 Heavy flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 90 Pokrycie rurki Zaroodpor
166. on it is necessary to use combined filters e For gases which are difficult to identify it is ne cessary to follow special rules e Replace the filters whenever there is an odour change on the air coming into the headpiece e Use only certified original filters determined for your powered respiratory unit CAUTION Violation of any precepts for usage of your powered respiratory unit automatically annuls the Warranty 3 Unpacking Assemblage Usage and Functions 3 1 Unpacking the CA Chemical 2F 3F Check whether the consignment is complete and if nothing has been damaged during transport The complete system including accessories conta ins the following components 1 Powered respiratory unit 1 pc 2 Battery 1 pc 3 Belt 1 pc 4 Air supply hose 1 pc 5 Flow indicator 1 pc 6 Battery charger 1 pc 7 Manual for use 1 pc 3 2 Assemblage 1 Connect the air supply hose to the powered re spiratory unit making sure the screw is tight enough so the joint is leakproof 2 Attach the filters to the unit always all of the same type 3 Connect the hose to the headpiece Basic description of usage and functions Pictures show how the individual menus look from the inside CA CHEMICAL 3F Plus The unit can be switched on by pressing any of the two controlling push buttons shortly Individual flow levels can be changed by shortly pressing buttons p and O Instantly after switching the unit on you can see information
167. or material defects within 12 months from the date of purchase For batteries it is 6 months from the date of purchase The warranty claim must be lodged at sales organization At the same time the proof of purchase must be handed in invoice or certificate of delivery The warranty can be acknowledged only if no inter ventions into the powered respiratory unit and char ger have been made The warranty does not cover defects caused by the late replacement of the filter or by using a filter which was damaged by cleaning or by filter blow through 2F Plus Minimum air flow 160 210 l min eligibly in 5 rates Display TFT display Weight of unit including battery 1000 g Unit noise 55 to 61 dB Battery life time Max 500 recharging cycles One recharging cycle 3 4 hours Belt size 75 to 130 cm at waistline Advised temperature range for work 0 40 C Advised air humidity range for work Certification 20 to 80 Rh EN 12 941 A2 TH2 TH3 EN 12 942 2 CA CHEMICAL 3F 3F Plus Minimum air flow 160 l min mask regime Display TFT display Weight of filter unit excluding filters 1 150g Filter unit noise 55 to 61 dB Battery life time 500 to 700 recharging cycles One recharging cycle 3 4 hours Belt size 75 to 130 cm at waistline Advised temperature range for work 0 40 C Advised air humidity range for work 20 to 80 Rh 160 a 210 l min hood regime in 5 eligible rates
168. perior del acumulador Con los dedos de la mano derecha libere el seguro ubicado en la parte inferior de la unidad entre los filtros y jale con la mano izquierda hacia arriba para sacar el acumulador Imagen 3B Durante el montaje inserte el acumulador al agujero en la unidad hasta que el trinquete asegure el acumulador en la posici n correcta CA CHEMICAL 3F V ase el anexo de imagenes 4 Imagen 4A Quite la bateria de la unidad de filtro ventilaci n agarre la unidad de la parte delantera de tal manera que los dedos indices levanten los clips del seguro del acumulador para que se liberen Con los pulgares de las dos manos presione hacia las prensas en la parte posterior del acumulador Jale los dedos pulgares en direcci n fuera de la unidad del para liberar el acumulador por las rieles Jale los dedos pulgares en direcci n fuera de la unidad del para liberar el acumulador por las rieles Imagen 4B Inserci n del acumulador en la unidad de filtro ventilaci n inserte el acumulador por las rieles en la parte inferior de la unidad Inserte el acumulador con direcci n a la unidad hasta que los dos trinquetes no trinquen a la posici n correcta y asi aseguren el acumulador 6 5 Accesorios y piezas de repuesto El manual para el montaje de las piezas de repuesto y accesorios esta presentado en el anexo de imagenes en el capitulo Accesorios 7 Posibles defectos Siempre que ocurra alg n defecto descenso o ascenso inm
169. pr fen Sie die Batterie falls das Problem weiterbesteht Wechseln Sie die Filter Das Ger t l uft nur eine kurze Zeit Verstopfte Filter Die Batterie ist nicht vollst ndig gela den Wechseln Sie die Fllter Laden Sie die Batterie berpr fen Sie die Batterie falls das Problem weiterbesteht Die Batterie l sst sich nicht aufladen Ladeger t Fehlerhaft Batterieverbindung fehlerhaft Kontaktieren Sie ihren H ndler berpr fen Sie die Batteriekontakte Die Batterie l sst sich nicht vollst n dig aufladen Die Batterie hat das Ende Ihrer Le benszeit erreicht Verwenden Sie eine neue aufgeladene Batterie vorgang muss die Batterie gewechselt werden 8 Aufbewahrung Alle Teile des CleanAIR m ssen bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 bei einer relativen Luft feuchtigkeit zwischen 20 und 80 Rh gelagert werden Die maximale Aufbewahrungszeit in verschlossener Verpackung liegt bei 2 Jahren ex klusive der Batterie W hrend der Lagerungs entl dt sich die Batterie von selbst Lange gelagerte Batterien m ssen da her alle 6 Monate aufgeladen werden 10 Technische Daten CA CHEMICAL 2F zeit 6 Monate Der Garantieanspruch muss beim Unternehmen bei dem das Ger t gekauft wurde geltend gemacht werden Gleichzeitig muss eine Kaufnachweis Rechnung oder Lieferschein erbra cht werden Garantieanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn nichts am Gebl se oder am La
170. przez zapalenie czerwonej diody LED obok wy wietlacza Alarm Zawiadamia uzytkownika o roztadowaniu akumulatora Nale y opu ci zanieczyszczony obszar i wymieni lub za adowa akumulator Alarm Zawiadamia u ytkownika o przeminieciu terminu przegladu Nalezy skontaktowa sie 2 dostawc jednostki podda j regularnemu przegl dowi Poszczeg lne ustawienia w MENU jednostki Norma wyb r normy wed ug kt rej jednostka pracuje EN 12 941 kaptury tarcze i kaski EN 12 942 maski oraz p tmaski ochronne Filtr Wyb r filtra z kt rego obecnie jednostka korzysta W przypadku nieodpowiedniego ustawienia rodzaju filtra funkcja wska nika zanieczyszczenia filtra dzia a niepoprawnie Cz steczkowy Kombinacja filtr w ci ka Kombinacja filtr w lekka Pomiar czasu dla filtra pozwala monitorowa czas stosowania filtra oraz ustawi jego maksymaln warto Funkcj t mo na wykorzysta np z filtrem do rt ci z ograniczeniem do 50 godzin J zyk Ustawienie menu w wybranym j zyku Ustawienia wy wietlacza Szczeg owy i podstawowy panel po up ywie 5 sekund wy wietla si skr cona wersja panelu informacyjnego Tylko szczeg owy panel pozostaje ca y czas bez zmian panel informacji Funkcja ta przywraca wszystkich parametr w Ustawienia fabryczne ustawienia domy lne jednostki Diagnoza Wy wietla parametry pracy jednostki s u y g
171. ro o el uso de filtro da ado durante su limpieza o aireado recargar Para defectos de fabricaci n se brinda una garant a de 12 meses desde el d a de venta al cliente Para 10 Datos t cnicos CA CHEMICAL 2F 2F Plus M nimo aportador de aire Pantalla Peso de la unidad incluyendo el acumulador Ruido de la unidad Vida de la unidad Un ciclo de carga del cintur n Extensi n de temperatura recomendada durante el trabajo Extensi n recomendada de humedad de aire durante el trabajo 120 160 l min pasamonta as elegible en 3 niveles 160 210 l min elegible en 3 niveles TFT Pantalla 1000 g 55 hasta 61 dB Max 500 ciclos de carga 3 4 horas 75 hasta 130 cm per metro del cintur n O to 40 20 hasta 80 Rh 38 Certificados CA CHEMICAL 3F EN 12 941 A2 TH2 THS EN 12 942 A2 TM3 3F Plus Minimo aportador de aire Pantalla Peso de la unidad incluyendo el acumulador Ruido de la unidad Vida de la unidad Un ciclo de carga del cintur n Extensi n de recomendada durante el trabajo temperatura Extensi n recomendada de humedad de aire durante el trabajo Certificados 120 160 l min pasamonta as elegible en 3 niveles 160 210 l min pasamonta as en tres nievles para elegir TFT Pantalla 1150g 55 hasta 61 dB Max 500 ciclos de carga 3 4 horas 75 hasta 130 cm perimetro del cintur n 0 0 40 C 20 has
172. rollare e rimuovere I eventuale ostruzione Controllare tutte le tenute e i punti di contatto per accertarsi che il tubo flessibile non sia danneggiato e non perda Ricaricare la batteria Se il problema non si risolve controllare la batteria Sostituire il filtro Filtro ostruito II gruppo funziona solo per un periodo limitato Batteria non sufficientemente carica Sostituire il filtro Ricaricare la batteria Se il problema non si risolve controllare la batteria Impossibile ricaricare la batteria Guasto del caricabatteria Connettore della batteria guasto Rivolgersi al fornitore Controllare il contatto della batteria Impossibile ricaricare completamente la batteria Batteria a fine vita Montare una nuova batteria carica 8 Immagazzinaggio e conservazione Tutte le parti del gruppo CleanAIR devono essere conservate a temperature comprese fra i 0 C e 40 C con tasso di umidita relativa del 20 80 La durata massima nell involucro originale non danneggiato di 2 anni batterie escluse Durante il periodo di conservazione le batterie si scaricano Le batterie che rimangono inutilizzate per lunghi periodi devono essere ricaricate ogni 6 mesi 9 Garanzia La garanzia sulla qualita assicura la fornitura di un prodotto sostitutivo in caso di difetti di fabbricazione 10 Dati tecnici CA CHEMICAL 2F o dei materiali entro 12 mesi dall acguisto Per le batterie il p
173. s disponibles Pour en avoir la liste complete veuillez contacter le fabricant 6 2 Batterie IMPORTANT les batteries fournies ne sont pas charg es Avant la premi re utilisation charger completement la batterie Le chargeur n est pas pr vu pour une utilisation a Vext rieur il doit s utiliser uniquement a l int rieur l abri de l humidit et de la pluie Ne pas utiliser le chargeur dans un milieu explosif Le chargeur doit tre utilis uniquement pour le chargement pr vu par le fabricant Le chargement commence d s que le chargeur est reli la prise de courant A la fin du chargement le chargeur se met automatique ment en cycle de maintenance et la batterie reste charg e Le temps de charge est de 3 4 heures 6 2 1 Recharge de la batterie 1 V rifier la tension du r seau d alimentation 2 Branchez le chargeur sur la prise de courant 2 Anomalie Cause possible Recommandation Le syst me ne fonctionne pas du tout La batterie est vide Chargez la batterie i v rification testez si l unit fonctionne i si le probl me persiste faites v rifier la batterie avec une autre batterie i i D faut de moteur de la partie lectro Adressez vous au fournisseur nique ou du connecteur amp L unit ne fou pas une quantit d ai e tuyau ou le conduit est bloqu rifiez et liminez le d faut V rifiez tous les joints suffisante d bit d air insuffisa
174. sadu stejn ho typu e Spojte hadici a hlavovou st Z kladn popis pou v n a funkc CA CHEMICAL 3F Plus Jednotka se zapne kr tk m stiskem kter hokoliv ze dvou ovl dac ch tla tek Jednotliv rovn pr toku Ize p ep nat kr tk m stiskem tla tek D a O Oka m it po zapnut jednotky Ize na displeji z skat in formace o dodavateli va filtroventila ni jednotky d le se ji zobraz informa n displej Ten informuje u ivatele o aktu ln zvolen rovni pr toku stavu zanesen filtr a nabit akumul toru Pro snaz orientaci jsou tyto daje ozna eny p slu n mi pik togramy Syst m Flow control udr uje konstantn pr tok jednotky bez ohledu na zanesen filtru nebo stav nabit akumul toru Pokud nelze vybran pr tok udr et ozve se akustick sign l Je li to mo n elektronika automaticky sn pr tok vzduchu o jednu rove Pokud nen jednotka schopna udr et kter na displeji zobraz p inu spu t n alarmu a instrukce o pot ebn m z sahu do jednotky Pot je nutno okam it p eru it pr ci a vym nit filtr nebo akumul tor pop pad akumul tor nab t Dlouh m stiskem obou tla tek Ize kdykoliv za b hu jednotky p ej t do MENU CA CHEMICAL 2F Plus Jednotka se zapne kr tk m stiskem kter hokoliv ze dvou ovl dac ch tla tek Jednotliv rovn pr toku Ize p ep nat kr tk m stiskem tla tek a O Oka m it po zapnut
175. seboj prinesite potrjen ra un potrdilo fakturo ali dobavnico Z nedovoljenim poseganjem v filtrirno in prezra evalno enoto ter polnilnik uporabnik izgubi pravico do garancije Garancija ne velja za okvare ali po kodbe do katerih je pri lo ob zamenjavi filtra z novim ali na osnovi napa ne uporabe ali i enja s tla nim zrakom 2F Plus Minimalni pretok zraka 120 160 l min re im maska na voljo v 3 stopnjah 160 210 l min na voljo v treh 3 stopnjah Prikazovalnik TFT displej Te a enote in polnilne baterije 1000 g Hrupnost enote 55 do 61 dB ivljenjska doba polnilne baterije Do 500 ciklusov polnjenja En ciklus polnjenja 3 4 ure Velikost pasu 75 do 130 cm okoli pasu Priporo en temperaturni obseg pri delu 0 do 40 C Priporo ena relativna vla nost pri delu Certifikati 20 do 80 Rh EN 12 941 A2 TH2 TH3 EN 12 942 A2 TI CA CHEMICAL 3F 3F Plus 120 160 I min rezim maska na voljo v 3 stopnjah Minimani pretok zraka 160 210 l min re im oglavnica v 3 mo nih stopnjah Prikazovalnik TFT displej Hrupnost filtrirne enote 55 do 61 dB ivljenjska doba polnilne baterije Do 500 ciklusov polnjenja En ciklus polnjenja 3 4 ure Velikost pasu 75 do 130 cm okoli pasu Priporo en temperaturni obseg pri delu 0 do 40 C Priporo ena relativna vla nost pri delu 20 do 80 Rh Certifikati EN 12 941 A2 TH TH3 EN 12 942 A2 TM3
176. sifs e nettoyage de la surface ext rieure se fait avec un chiffon humide II est possible d utiliser du liquide vaisselle Apr s le nettoyage il faut es suyer tous les l ments avec un chiffon sec Le tuyau une fois l avoir d branch peut tre rinc l eau claire et s ch e L eau ou les d tergents ne doivent pas p n trer dans votre appareil CleanAIR 6 Pi ces de rechange et leur montage 6 1 Filtres CA Chemical 2F Plus L appareil contient 2 filtres fix s par le filetage RD40x1 7 faut imp rativement respecter l utilisation de deux filtres identiques en m me temps Installer uniquement des filtres neufs sans aucun d faut II est interdit de nettoyer le filtre ou de souffler dedans Par mesure d hygi ne il n est pas recommand de laisser le filtre dans l appareil plus de 180 heures Afin de prolonger la dur e de vie des filtres il est possible d ajouter chaque filtre un pr filtre pour retenir les grosses particules notamment les a ro sols des peintures qui pourraient obstruer le filtre 20 est recommand de remplacer les filtres apr s chaque utilisation pour certaines applications et selon la r glementation en vigueur REMPLACEMENT DES FILTRES CA CHEMICAL 2F PLUS Voir figure en annexe n 1 Figure 1A Le d montage s effectue s par ment pour chaque filtre en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre ATTENTION avant le montage des nouv
177. ssaan 2 vuotta pois lukien akut Akkujen latauksen poistuminen tapahtuu varastoinnin aikana Kauan varastoitavat akut pit ladata t ysin joka 6 kuukauden v lein 9 Takuu my h n tai on k ytetty puhdistamisen puhaltamisen vahingoittamaa suodatinta tai 10 Tekniset tiedot CA CHEMICAL 2F pit vaihtaa uuteen 12 kuukauden takuu myyntip iv st l htien asiakkaalle tuotantovikojen varalta 6 kuukauden takuu myyntip iv st l htien asiakkaalle akkuja varten Vaatimus pit tehd myyntiorganisaatiolle Samaan aikaan pit esitt myyntidokumentti lasku tai toimitustodistus Takuuta ei hyv ksyt jos suodatus ilmanvaihtoyksikk n tai laturiin ei ole tehty mit n toimenpiteit Takuu ei koske ennen kaikkea toimintah iri it jotka johtuvat siit ett suodatin on vaihdettu liian 2F Plus Min ilmannopeus N ytt TFT n ytt Yksik n paino akun kanssa 1000 g Yksik n melun taso 55 61 dB Akun k ytt ik Lataussykli Vy n koko 3 4 tuntia 120 160 l min naamari vaihtoehtoina 3 tasoa 160 210 l min vaihtoehtoina 3 tasoa Maks 500 lataussykli 75 130 cm vy t r n ymp ri 54 Suositeltava ty skentelyl mp tila Suositeltava ty skentelytilan ilmankosteus Sertifikaatit CA CHEMICAL 3F 0 40 C 20 80 suhteellinen kosteus EN 12 941 A2 TH2 TH3 EN 12 942 A2 TM3 3F Plus Min ilmannopeus N ytt Suodatusyksik n paino ilman su
178. stavljen as trenutni pretok zraka zama enost filtra in stanje napolnjenosti Alarm obve a uporabnika o zni anem pretoku enote zama enosti filtra Uporabnik obvezno zapusti in Alarm obve a uporabnika Tovarniske nastavitve Ta o preteku Casa uporabe filtra funkcija nastavi vse in o potrebni zamenjavi parametre enote Poleg alarma vas o tem ob v izhodi no tovarni ko vesti tudi rde a LED lu ka nastavitev na displaju Alarm uporabnika obve a Diagnostika Slu i za o tem da je baterija prazna prikaz funkcijskih parametrov Uporabnik obvezno zapusti enote predvsem pa onesna en prostor in zamenja ali napolni baterijo Alarm uporabnika obve a o tem da je potekel servisni interval V tem primeru uporabnik obvezno obvesti dobavitelja enote ki poskrbi za reden servis Standard izbira standarda na podlagi katerega enota deluje EN 12 941 je za oglavnice itnike in elade EN 12 942 je za maske in polmaske Filter izbira filtra s katerim se enota trenutno uporablja V kolikor ni izbran pravilen v namene odkrivanja mo nih okvar pri servisiranju Delo v MENI ju pri enotah 2F Plus in 3F Plus Dostop v MENU pritisnite oba gumba hkrati in ju dr ite dalj asa Za premik po posameznih postavkah v MENI ju slu i gumb O Za izbiro postavk v MENI ju slu i gumb p Za zapu anje MENI ja in shranjevanje slu ita dva gumba p in O
179. stin s a appareil ATTENTION en cas de non respect des indica tions la garantie du fabricant est automatique ment annulee 3 Deballage Assemblage Utilisation et fonction 3 1 Deballage du CA Chemical 3F Plus V rifiez l int gralit du colis et des composants Assurez vous qu ils ne sont pas endommag s Le syst me complet avec les accessoires comporte les pieces suivantes 1 Unit ventilation assist e 1 pi ce 2 Batterie 1 pi ce 3 Ceinture 1 pi ce 4 Tuyau d air 1 piece 5 Indicateur de d bit 1 pi ce 6 Chargeur de batterie 1 pi ce 7 Manuel d utilisation 1 pi ce 3 2 Assemblage Reliez le tuyau l appareil et vissez fermement 1 Vissez les filtres sur l appareil Utilisez toujours une paire de filtres identiques sur le Chemical 2F Plus et 3 filtres identiques sur le Chemical 3F Plus 2 Reliez les tuyaux d air la pi ce faciale 3 3 Description g n rale de fonction et d utilisation Chemical 3F Plus L unit se met en marche en pressant bri vement l un des deux boutons Les niveaux du d bit d air varient en poussant sur les poussoirs et D s la mise en marche de l unit filtrante les informations sur le fournisseur s affichent l cran puis l cran indique les informations sur le d bit d air choisi l tat de l encrassement des filtres et l tat de la batterie Pour une meilleure compr hension ces informations se pr sentent sous forme de picto grammes Le syst
180. ta 80 Rh EN 12 941 A2 TH TH3 EN 12 942 A2 TM3 5 Um m Typ Filtru Tiempo pr alla Aportacion de Particulas A2PR Combinado Combinado TE aire min P RSL SL ABEK2PRSL ABE1 P R SL 160 10 7 7 CA CHEMICAL F plus 210 7 5 4 4 5 160 10 9 5 9 5 9 5 CA CHEMICAL 3F plus 210 8 5 6 5 6 25 6 5 Nota El tiempo de uso puede ser m s corto en el caso de que el filtro este tapado o la bateria no est totalmente cargada Persona notificada para los examenes CE Vyzkumny ustav bezpe nosti pr ce v v i ZL Zku ebn laborato 1024 Jeruzal msk 9 116 52 Praha 1 Persona autorizada 235 persona notificada 1024 11 indice de piezas CA CHEMICAL 2F Numero de PAT ded A Descripci n 510000 CA Chemical 2F Plus Unidad con el acumulador e indicador 510000FC CA Chemical 2F Plus Completo Unidad con manguera cargador cintur n e indicador de aportaci n 510010 2F Acumulador de cambio Li ION 14 4 V 2 6 Ah 510043 2F Cintur n acolchonado 520044 Arn s acolchonado 510040 Cintur n des contaminable 50 510041 Arn s des contaminable 510045 2F Recubrimiento de seguridad 510030EUR Cargador Li ION 14 4 V EURO 510030UK Cargador Li ION 14 4 V UK 700060 Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 60Q Light flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 82CA Heavy flexi hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86CA Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86Q Rubber hose CA40x1 7 CA40x1 7 25
181. ta dei pulsanti D e O Rotazione di 90 dell orientamento del display Breve pressione dei pulsanti p e O 4 Prima dell uso 4 1 Procedura di controllo da effettuare tutte le volte che si utilizza l apparecchio Verificare che Tutti i componenti siano in buone condizioni e visibilmente integri e non danneggiati in particolare non devono essere presenti crepe fori o perdite Sostituire eventuali componenti danneggiati o usurati Verificare con attenzione le condizioni del tubo flessibile di alimentazione dell aria e la tenuta dei componenti e Verificare che il tubo flessibile sia correttamente collegato al gruppo elettrofiltrante e al sistema di protezione della testa Dopo l accensione del gruppo elettrofiltrante l aria viene convogliata nel sistema di protezione della testa e Verificare che il flusso di aria all interno del tubo flessibile sia sufficiente punto 4 2 Prima di utilizzarla per la prima volta caricare la batteria vedere il punto 6 2 4 2 Verifica del flusso d aria e Scollegare il tubo flessibile di respirazione 43 e Avvitare il flussometro sul filetto esterno del gruppo quindi tenere il gruppo stesso in posizione verticale all altezza degli occhi e Accendere il gruppo elettrofiltrante II flusso di aria corretto se il galleggiante del flussometro all interno del campo verde Se si trova nel campo rosso vedere l appendice delle figure necessario effettuare un contr
182. teten Zustand Vor jedem Einsatz des Gebl ses ist der Luftstrom zu pr fen Sollte die Gebl seeinheit aus irgendeinem Grund im Laufe des Einsatzes nicht mehr korrekt funkti onieren mu der kontaminierte Bereich un verz glich verlassen werden Beim Einsatz einer Haube ist zu beachten da bei eingeschaltetem Gebl se der Schutz nur noch minimal oder gar nicht mehr gegeben ist Ebefalls kannn es bei ausgeschaltetem Gebl se zu einem Anstieg der Kohlendioxid und einem Abfall der Sauerstoff Konzentration in der Haube kommen Bei anstrengenden Arbeiten kann es in der Mas ke zu einem Unterdruck und somit zu einem ge ringeren Schutzfaktor kommen Das Kopfteil entweder Haube oder Maske muss das Gesicht korrekt versiegeln damit ein maxima ler Schutz gegeben ist Sollten lange Haare oder Barthaare einen korrekten Sitz verhindern f hrt dies zum Eindringen von Umgebunngsluft und somit zu einem geringeren Schutz Tha rear Bitte beachten Sie da der Verbindungsschlauch zwischen Gebl se und Kopfteil Schlaufen bilden kann mit denen Sie an vorstehenden Objekten h ngen bleiben k nnten Der Schutz denen Ihnen das gebl seunterst tze Atemschutzsystem CA Chemical gegen feste und fl ssige Partikel sowie gegen Gase bietet ist 10 must reac immer abhangig von der Art der eingesetzen Filter Es ist von gr ter Wichtigkeit f r verschiedene Arten der Kontamination die passenden Filter zu w hlen Folgen Sie unbedingt den Anwe
183. tion auf Augenh he 3 Schalten Sie das Gebl se ein Der Luftstrom ist ausrecihend wenn sich der Indikator im gr nen Bereich befindet Sollte es im roten Bereich sein s Bildteil muss die Einheit n her inspiziert wer den siehe Abschnitt 7 5 Wartung Reinigung Reinigen Sie ihr CleanAir nach jeder Benutzung Pr fen Sie alle Teile eingehend und wechseln Sie besch digte Komponenten aus e Die Reinigung muss in einem gut bel fteten Raum stattfinden Nehmen Sie sich davor in Acht gef hrliche St ube einzuatmen die sich auf Filter oder der Geh useoberfl che abgesetzt haben k nnten e Benutzten Sie auf keinen Fall l sungsmittelhal tige Reiniger oder Scheuermittel e Die Oberfl che des Gebl ses kann mit einem weichen Tuch und einer L sung aus Wasser und gew hnlichem Sp lmittel gereinigt werden Troc knen Sie nach der Reinigung alle Teile gr ndlich Versichern Sie sich das kein Wasser oder ande re Fl ssigkeiten in den Filterbereich gelangen e Der Atemluftschlauch kann nach dem Abnehmen vom Geblase mit klarem Wasser ausgewaschen werden 6 Ersatzteile und ihre Auswechslung 6 1 Filter Zwei Filter sind mit einem RD40x1 7 Rundgewinde am Geblase angebracht Benutzen Sie immer zwei Filter desselben Typs Benutzen Sie nur neue Filter ohne offensichtliche Schaden Ein Reinigen oder Ausblasen der Filter ist nicht gestattet Aus hygienischen Gr nden empfehlen wir die Filter nicht l nger als 180 Ar
184. tory unit CleanAIR CHEMICAL 3F meets the standards of EN 12941 A2 and 12942 A2 It provides protection against non toxic and toxic particles and harmful gases according to the filters you use See picture index for a list of headpieces The powered respiratory unit CleanAIR CHEMICAL 2F meets the standards of EN 12941 EN 12942 It provides protection against non toxic as well as toxic particles and harmful gases according to the filters you use See picture index for a list of headpieces 2 Instructions for use Please read the Manual for use carefully and follow the considerations for users The user must be perfectly familiarized with the correct way of using his protective device and must understand its limitations Please read the cautionary instructions and keep them as reference e Oxygen concentration in the working area must not drop to less than 17 Unpacking Assemblage Usage and Functions The user must know the kind of contamination and its concentration in the environment air The powered respiratory unit must not be used in confined spaces e g closed reservoirs tanks or containers tunnels canals ducts It is forbidden to use the powered respiratory unit in explosive environment Use the powered respiratory unit only if it is swit ched on Each time before using the powered respiratory unit check if the airflow is sufficient If the powered respiratory unit stops working properly for any reason
185. totiivisteeseen ja pida se pystyasennossa silmien korkeudella K ynnist suodatusyksikk Nopeus on riittava jos nopeudenilmaisimen kelluke on vihre ll alueella Jos kelluke on punaisella alueella katso kuvaliite on v ltt m t nt tarkistaa yksikk katso kappale 7 5 Huolto puhdistus e Jokaisen sammutuksen j lkeen puhdista CleanAlR yksikk tarkista kaikki osat ja vaihda vahingoittuneet osat e Puhdistus pit tehd hyvin ilmastoidussa paikassa Varo hengitt m st haitallista p ly jota on kertynyt suodatusyksik n ja apuosien jokaiseen osaan e l miss n tapauksessa k yt sis lt vi puhdistusaineita tai puhdistusaineita e Suodatusyksik n ulkopinta voidaan puhdistaa pehme ll kankaalla joka on kostutettu veden ja astianpesuaineen seokseen Kuivaa jokainen osa t ysin kuivaksi puhdistuksen j lkeen e Suodatusyksik n sis n ei saa p st vett tai muita nesteit e Itse ilmaputki voidaan huuhdella puhtaalla vedell kun se on irrotettu yksik st 6 Irto osat ja niiden vaihto 6 1 Suodattimet CA CHEMICAL 2F 2 suodatinta kierteell RD40x1 7 on kiinnitetty yksikk n Pit ehdottomasti noudattaa s nt jonka mukaan kahta samantyyppist suodatinta pit k ytt samanaikaisesti liuottimia hankaavia Asenna vain uusia suodattimia jotka eiv t ole yht n vahingoittuneet On ehdottomasti kielletty puhdistaa mill n tavalla tai puhaltaa suod
186. tuntea ilman saastumisen tyyppi ja sen pitoisuus ilmassa e Suodatus ilmanvaihtoyksikk ei pid k ytt suljetuissa tiloissa kuten esimerkiksi suljetut tankit tunnelit kanavat e On kielletty ilmanvaihtoyksikk ymp rist ss e K yt suodatus ilmanvaihtoyksikk vain kun se on k ynnistetty e Tarkista aina ennen jokaista k ytt ett suodatus ilmanvaihtoyksik n ilmansy tt riitt v e Jos suodatus ilmanvaihtoyksikk lakkaa toimimasta k yt n aikana mist tahansa syyst k ytt j n t ytyy v litt m sti poistua saastuneesta ty tilasta e Huppua k ytt viss suodatusj rjestelmiss hengityselimist n suojaus on rajoitettu tai olematon jos ilmanvaihtoyksikk sammuu Hupun sis ll voi my s tapahtua hiilidioksiditason nousua ja happitason laskua e Eritt in rajoittavan ty n aikana hupun sis n voi muodostua alipaine sis nhengityksen aikana ja n in suojausvaikutus voi heiket e P osan huppu tai naamari pit olla oikein kiinnitettyn kasvoihin jotta suojausvaikutus olisi mahdollisimman hyv Jos parta tai hiukset ovat tiivisteen kohdalla l p isy kasvaa ja j rjestelm n tarjoama suoja v henee e Varo ett ilmaputki joka yhdist suodatusventilaatioyksik n ja p osan ei mene solmuun tai tartu ymp rist n ulkonemiin k ytt suodatus r j hdysherk ss CA Chemical suodatusyksikk suojaa kiinteilt ja nestem isilt hiukkasilta kaasuilta j
187. u Alarm je rovn signalizov n er venou LED diodou um s t nou vedle displeje Alarm informuj c u iva tele o vybit akumul toru Je nezbytn opustit kon taminovan prostor a vym nit nebo nab t aku mul tor 81 Alarm informujici u iva tele o uplynuti servisniho intervalu Je nezbytne kontaktovat dodavatele jednotky a provest pravi delny servis Jednotliva nastaveni v MENU jednotky Norma volba normy podle ktere jednotka pracuje EN 12 941 je pro kukly t ty a p ilby EN 12 942 je pro masky a polomasky Filtr volba filtru se kter m je moment ln jednotka pou v na Pokud nen spr vn zvolen typ filtru funkce ukazatele zanesen filtru nepracuje spr vn sticov Kombinovan t k Kombinovan lehk asova filtru tato fnkce umo uje sledovat dobu pou it filtr po naje nastaven m jej hodnoty Prakticky vyu iteln nap p i limitu pou it pouze 50 hodin u filtru pro rtu Jazyk Nastaven kompletn ho menu do zvolen ho jazyka Tov rn nastaven Tato funkce natavi v echny parametry jednotky do v choz ho tov rn ho nastaven Diagnostika Slou k zobrazen funk n ch parametr jednotky p edev m pro ely diagnostiky mo n ch z vad p i prov d n servisu Pr ce s MENU u jednotek 2F Plus a 3F Plus Vstup do MENU dlouh stisk obou tla
188. unto 6 2 4 2 Test de aportaci n de aire 1 Desconecte la manguera de aire de la unidad 2 Enrosque el medidor de aportaci n de aire a la rosca de salida de la unidad esta mant ngala en una posici n vertical a la altura de los ojos 3 Encienda la unidad de filtraci n La cantidad aportada es bastante siempre y cuando el flotador del medidor est en la zona verde Si es que esta en la zona roja v ase el anexo es necesario controlar la unidad Ver cap tulo 7 5 Mantenimiento y limpieza Despu s de cada fin del trabajo con la unidad CleanAIR es necesario limpiarla controle y cambie las partes danadas e Es necesario realizar la limpieza en un lugar con buena ventilaci n jCuidado con la aspiraci n de polvo dafiino que se queda en las partes de la unidad de filtraci n y sus accesorios e En ningun caso se debe utilizar detergentes de limpieza diluidles o raspantes e La parte exterior de la unidad de filtro es posible limpiarla con un trapo suave humedecido en agua con detergente para cocina Despu s debe secarla hasta estar seca e iNo debe penetrar ni agua ni ninguna otra sustancia deben penetrar dentro de la unidad de filtraci n 35 e La manguera se puede lavar con agua limpia una vez que este desconectada completamente 6 Piezas de repuesto y sus cambios 6 1 Filtros CA CHEMICAL 2F A la unidad estan ajustados dos filtros con rosca RD40x1 7 Deben ser estrictamente seguidas las reglas de
189. unto de ajustamiento determinado por el fabricante Diagnostica Sirve para mostrar los par metros funcionales de la unidad m s que nada para el diagnostico de posibles defectos durante el proceso de servicio Trabajo con el MENU para las unidades 2F Plus y 3F Plus Entrada al MENU Presionar durante largo tiempo los dos botones cuando la unidad este funcionando Movimiento por cada una de los items del MENU usando el bot n O Selecci n de los tems de cada una de los ofrecimientos MENU usando el bot n p Salir y guardar del MENU presionar durante largo tiempo los botones O y p al mismo tiempo Para cambiar el idioma se debe reiniciar la unidad Giro de orientaci n de la pantalla de 90 presionar corto tiempo los botones O y p al mismo tiempo 4 Antes de usar 4 1 Control antes de cada uso Aseg rese de que e Todos los componentes est n en buen estado sin dafios visibles ante todo no se deben presentar rajaduras agujeros partes no ajustadas Las partes dahadas y desgastadas se deben cambiar Procure el buen estado de la manguera de aire y los elementos de aseguramiento e La manguera est bien asegurada a la unidad de filtro ventilaci n y a la parte de la cabeza e Despu s de encender la unidad de filtro ventilaci n se lleva aire a la parte de la cabeza e Hay bastante aportaci n de aire en la manguera punto 4 2 Antes del primer uso cargue el acumulador v ase el p
190. vat filtroventila n jednotku ve v bu n m prost ed je zak z no Pou vejte filtroventila n jednotku pouze pokud je zapnut Poktod p ed pou it m filtroventila n jednotky zkontrolujte zda je pr tok vzduchu dostate n Jestli e filtroventila amp ni jednotka b hem pou v n p estane z jak hokoliv d vodu pracovat u ivatel mus neprodlen opustit kontaminovan praco vi t U filtra n ch syst m s kuklou je p i vypnut m ventil toru ochrana d chac ch org n mal nebo dn Rovn m e doj t uvnit kukly ke vzr stu koncentrace oxidu uhli it ho a sn en obsahu kysl ku P i velmi nam hav pr ci m e doj t uvnit kukly k vytvo en podtlaku p i vdechov n a t m sn en ochrann ho faktoru Hlavov st kukla nebo maska mus b t spr vn ut sn na k obli eji aby byla zaru ena dokonal rove ochrany V p pad e se do t snic linie dostanou vousy nebo dlouh vlasy vzroste pr nik a poklesne ochrana poskytovan syst mem V nujte pozornost tomu e vzduchov hadice spojuj c filtroventila ni jednotku s hlavovou asti m e vytvo it smy ku a zachytit se o vy n vaj c p edm ty v okol Filtra n jednotka CA Chemical poskytuje ochranu proti pevn m a kapaln m stic m i plyn m a pa r m v dy v z vislosti na typu pou it ch filtr Tha near Je velice d le it vybrat vhodn filtry na r zn must reac druh
191. vat valjaat 510045 2F Suojap llyste 510030EUR Laturi Li ION 14 4 V EURO 510030UK Laturi Li ION 14 4 V UK 70 00 60 Kevyt taipuva putki CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 60Q Kevyt taipuva putki CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 82CA Painava taipuva putki CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86CA Kumiputki CA40x 1 7 CA40x1 7 55 70 00 86Q 70 00 86R 700062F 700062C 520090 Kumiputki CA40x1 7 CA40x1 7 25 Kumiputki CA40x1 7 CA40x1 7 90 Palamaton putkensuoja Kemiallisesti kestava putkensuoja Nopeudenilmaisin RD40 CA CHEMICAL 3F Tilausnro Kuvaus 520000 CA Chemical 3F Plus yksikk akun kanssa 520000FC CA Chemical 3F Plus taydellinen kokonaisuus yksikk putken laturin ja vy n kanssa 520010 3F Vaihdettava akku Li ION 14 4 V 2 6 Ah 520043 Palonkestava vy 520044 3F Palonkestavat valjaat 520040 3F Suojap llyste 510040 Puhdistettava vy 50 510030EUR Laturi Li ION 14 4 V EURO 510030UK Laturi Li ION 14 4 V UK 70 00 60 Kevyt taipuva putki CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 600 Kevyt taipuva putki CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 82CA Raskas taipuva putki CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 86CA Kumiputki CA40x1 7 CA40x1 7 70 00 860 Kumiputki CA40x1 7 CA40x1 7 25 70 00 86R Kumiputki CA40x1 7 CA40x1 7 90 700062F Palamaton putkensuoja 700062C Kemiallisesti kestava putkensuoja 520090 Nopeudenilmaisin RD40 56 ie Ses Ow Z o 11 1 Inledning CleanAIR ar ett
192. vodila za uporabo 1 kom 3 2 Sestavljanje e Na filtrirno prezra evalno enoto pritrdite gibko cev in navoj ustrezno privijte tako da bo povezava tesna e Na enoto priklju ite filtre vedno iste vrste Pove ite del za glavo z gibko cevjo Osnovni opis uporabe in delovanja CA CHEMICAL 3F Plus Enota se vklju i e kratko pritisnete na enega od dveh upravljalnih gumbov Posamezne stopnje pretoka lahko preklapljate e na kratko pritisnete na gumba p in O Po neposrednem vklopu enote lahko na zaslonu pridobite informacije o dobavitelju va e filtrirno prezra evalne enote potem pa se e prika e informacijski zaslon Slu i za obve anje uporabnika o aktualnem izbranem nivoju pretoka stanju zama enosti filtrov in napolnjenosti baterije Za bolj o orientacijo so ti podatki ozna eni z ustreznimi ideogrami Sistem Flow control omogo a enakomeren pretok enote ne glede na zama enost filtra ali stanja polnosti baterije e ne zmore vzdr ati enakomernega pretoka naprava o tem akusti no obvesti uporabnika e je le mogo e elektronika samodejno zmanj a pretok zraka za eno stopnjo V kolikor enota ne vzdr i najni jega mo nega pretoka akusti no tem obvesti uporabnika s tem da se na displeju prika e vzrok za vklop alarma in napotek kako naj pose e v enoto V tem primeru takoj prekinite z delom in filter ali baterijo zamenjajte z novim oz baterijo napolnite Kadarkoli pritisnete oba gumba hkrati in ju dr
193. wed ug normy EN 12 941 A2 EN 12 942 A2 oraz EN 14 387 Tabela nie przedstawia wszystkich dostepnych filtr w w celu otrzymania petnej aktualnej oferty nalezy zwr ci sie do sprzedawcy 6 2 Akumulatory UWAGA Akumulatory sa dostarczane w stanie niena adowanym Przed pierwszym u yciem zawsze nale y natadowa akumulator tadowarka nie jest przeznaczona do u ytku na zewnatrz mo na z niej korzysta tylko w miejscach chronionych przed deszczem wilgoci Akumulatora nie nale y adowa w rodowisku zagro onym wybuchem adowarki nie wolno u ywa do cel w innych ni okre lonych przez producenta adowanie rozpoczyna si gdy adowarka zostaje pod czona do sieci i do akumulatora po na adowaniu adowarka prze cza si na cykl utrzymuj cy a akumulator pozostaje w pe ni na adowany przez ca y czas Czas adowania wynosi 3 4 h 6 3 adowanie akumulatora e Upewnij si e napi cie w sieci nadaje si do pod czenia adowarki akumulatora e Pod cz adowark do sieci e Pod cz adowark do z cza z ty u akumulatora Czerwone wiat o diody sygnalizuje proces adowania e Po zako czeniu adowania od cz najpierw akumulator a nast pnie od cz adowark od sieci Nie nale y pozostawia adowarki pod czonej do sieci gdy nie jest u ywana Akumulator nale y koniecznie adowa przy temperaturze w zakresie 0 45 C 6 4 Wymiana akumulatora CA CHEMICAL 2F P
194. wiek czyszczenia czy przedmuchiwania filtra filtry bez Ze wzgl d w higienicznych nie zaleca si pozostawiania filtra w jednostce d u ej ni 180 godzin W celu przed u enia ywotno ci filtra mo na do niego pod czy dodatkowy filtr wst pny zatrzymuj cy wi ksze cz steczki i przede wszystkim aerozole gro ce zatkaniem filtr w podczas lakierowania WYMIANA FILTR W CA CHEMICAL 2F Patrz za cznik ilustracyjny nr 1 rys 1A Demonta odbywa si poprzez odkr cenie ka dego z filtr w osobno w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara UWAGA Przed zainstalowaniem nowego filtra nale y si upewni e jest on nienaruszony w oryginalnym opakowaniu i nie jest przeterminowany data wa no ci jest wydrukowana bezpo rednio na filtrze Ponadto nale y si upewni e uszczelka w miejscu gdzie filtr czy si z jednostk filtracyjn jest w a ciwa i nieuszkodzona rys 1B Nowe filtry nale y instalowa jeden po drugim wkr caj c je w kierunku ruchu wskaz wek zegara Aby zapewni w a ciw szczelno z cza nale y odpowiednio dokr ci gwint CA CHEMICAL 3F Do jednostki przymocowano trzy filtry z gwintem RD40x1 7 Nale y zawsze przestrzega zasady korzystania z zestawu trzech filtr w tego samego typu Nale y instalowa wy cznie nowe jakichkolwiek uszkodze Zabrania si jakiegokolwiek czyszczenia czy przedmuchiwania filtra filtry bez Ze wzgl d w
195. y kontaminace i te se pokyny N vodu k pou v n filtr Filtry ur en k zachycov n pevn ch a kapaln ch stic proti stic m nechr n u ivatele proti dn m plyn m Filtry ur en k zachycov n plyn nechr n u iva tele proti dn m stic m Pro pracovn prost ed kontaminovan ob ma druhy zne i t n je nutno pou vat kombinovan filtry 80 Pro t zko identifikovatelne druhy plynu je nutno nasledovat speci lni pravidla e Vym te filtry poktod ucitite li zm nu pachu vzduchu p ich zej c ho od jednotky e Pou vejte pouze certifikovan origin ln filtry ur en pro va i filtroventila n jednotku UPOZORN N P i poru en jak chkoliv z sad pou v n filtroventila n jednotky se automatic ky ru z ruka 3 Rozbalen Sestaven Pou v n a funkce 3 1 Rozbalen CA Chemical 3F Zkontrolujte zda je z silka kompletn a zda nedo lo k po kozen b hem p epravy Kompletn syst m v etn p slu enstv obsahuje n sleduj c d ly Filtroventila n jednotka Akumul tor Opasek Vzduchov hadice Indik tor pr toku Nab je ka akumul toru N vod k pou it nnn mm m m m m A A A A A A A nnn o o n 3 2 Sestaveni e Pripevn te k filtroventila ni jednotce vzduchovou hadici zavit dostate n dot hn te aby bylo spo jeni t sn P ipojte k jednotce filtry v dy
196. ya filter skruvas pa var f r sig i riktning medurs Det r viktigt att dra at ordentligt sa att de sluter tatt Beteckning Typ Bestallningsnr Partikel P3 50 00 48 Kombinerat tungt A2P3 50 01 57 B2P3 50 01 62 K2P3 50 01 60 A2B2P3 50 01 67 A2B2E2P3 50 01 64 A2B2E2K2P3 50 01 68 A2B2E2K2HgP3 50 01 66 A2B2E2SXP3 ozone 50 01 73 Kombinerat latt A1B1E1PRSL 50 03 64 A1PRSL 50 0357 Filtren f r CleanAIR ar m rkta enligt standarderna EN 12 941 A2 EN 12 942 A2 och EN 14 387 tabellen anges inte alla tillg ngliga typer av filter Kontakta din terf rs ljare f r att fa information om aktuellt sortiment 6 2 Batterier OBS Batterierna levereras oladdade Ladda alltid batteriet innan det anv nds f r f rsta g ngen Batteriladdaren r inte avsedd f r utomhusbruk Den far endast anv ndas i utrymmen som ar skyddade mot regn och fukt Ladda inte batteriet d r det finns risk f r explosion Batteriladdaren f r inte anv ndas f r andra ndam l n de avsedda Laddningen startar n r laddaren ansluts till eln tet och batteriet Efter att batteriet har laddats upp g r laddaren in i v ntel ge och batteriet f rblir fulladdat Laddningstiden r tre till fyra timmar 6 3 Laddning av batterier Kontrollera att natspanningen ar batteriladdaren Anslut laddaren till elnatet Anslut laddaren till kontakterna pa baksidan av batteriet Laddningen signaleras av den r da lysdioden
197. zmiana zapachu powietrza wychodz cego z jednostki nale y wymieni filtry e Nale y u ywa wy cznie oryginalnych filtr w przeznaczonych do u ycia z Twoj jednostk filtracyjno wentylacyjn UWAGA Naruszenie jakichkolwiek zasad u ywania jednostki filtracyjno wentylacyjnej powoduje utrat gwarancji 3 Rozpakowanie z o enie u ytkowanie i funkcje 3 1 Rozpakowanie 3F Chemical CA Upewnij si e zestaw jest kompletny i e podczas transportu adna z cz ci nie uleg a uszkodzeniom Kompletny system wraz z akcesoriami zawiera nast puj ce elementy Jednostka filtracyjno wentylacyjna 1 szt Akumulator 1 szt Pas 1 szt Rurka powietrzna 1 szt Wska nik przep ywu 1 szt adowarka akumulatora 1 szt Instrukcja obs ugi 1 szt 3 2 Z o enie e Do jednostki filtracyjno wentylacyjnej nale y przy czy rurk oraz odpowiednio dokr ci gwint aby z cze by o szczelne e Nast pnie do jednostki nale y pod czy filtry trzy sztuki samego typu e Na zako czenie nale y pod czy cz ci twarzowej rurk do Podstawowy opis zastosowania i funkcji CA CHEMICAL 3F Plus Urz dzenie w cza si po kr tkim przyci ni ciu jednego z dw ch przycisk w Poziomy przep ywu mo na prze cza naciskaj c kr tko D i O Natychmiast po w czeniu jednostki na wy wietlaczu mo na zobaczy informacje na temat dostawcy jednostki potem otwiera si ekran informacyjny U ytkownik otr
198. zymuje tu informacje o wybranym poziomie przep ywu stanie zanieczyszczenia filtra oraz poziomie na adowania akumulatora Dla u atwienia orientacjj dane te oznaczono piktogramami System kontroli przep ywu utrzymuje sta y przep yw niezale nie od stanu zanieczyszczenia filtr w lub poziomu na adowania akumulatora Je eli system nie jest w stanie utrzyma ustawionego przep ywu zawiadamia u ytkownika za pomoc sygna u d wi kowego Je eli jest to mo liwe elektronika automatycznie obni a przep yw powietrza o jeden poziom Je eli system nie jest w stanie utrzyma najni szego mo liwego poziomu przep ywu zawiadamia u ytkownika poprzez w czenie alarmu pokazuj c na wy wietlaczu jego przyczyn oraz instrukcje dotycz ce wymaganego dzia ania w jednostce Nast pnie nale y natychmiast przerwa prac oraz wymieni filtr lub akumulator ewentualnie do adowa akumulator D ugie naci ni cie obu przycisk w przy w czonej jednostce powoduje przej cie do MENU CA CHEMICAL 2F Plus Urz dzenie w cza si po kr tkim przyci ni ciu jednego z dw ch przycisk w Poziomy przep ywu mo na prze cza naciskaj c kr tko D i O Natychmiast po w czeniu jednostki na wy wietlaczu mo na zobaczy informacje na temat dostawcy jednostki potem otwiera si ekran informacyjny U ytkownik otrzymuje tu informacje o wybranym poziomie przep ywu stanie zanieczyszczenia filtra oraz poziomie na adowania aku

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

V60 Drip Station-outline 20120921-修正 .ai  VZ-HD3600A VZ-HD3650A VZ-HD3700A VZ  Le rêve au cœur de la relation d`aide Le rêve au  XBASE 999  SPIRIT T 5200 - Schulthess Maschinen AG    Colorist™ Panel 36Qa User Manual Rev. 2  Nortel Networks 2211 Cordless Telephone User Manual  Ryobi RS290G Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file