Home

BRT2640 - Migros

1. Laissez enti rement refroidir l appareil avant de le ranger Rangez le l horizontale si possible Assurez vous que le carburant ne puisse pas s chapper du carburateur Remettre le prot ge lame de transport Si besoin est retirer le tron on inf rieur du manche de la d broussailleuse et suspendez le s par ment Utilisation p 56 Remettre le capuchon pour prot ger le tube de toute salissure Mise hors service prolong e En cas d arr ts de longue dur e veuillez imp rativement vider le r servoir de carburant Vous viterez ainsi l encrassement du moteur Vider le r servoir de carburant Lancer le moteur et le faire tourner jusqu ce qu il s arr te tout seul Laissez le moteur refroidir compl tement D montez la bougie Nettoyage remplacement de la bougie d allumage p 61 Laisser couler la valeur d 1 cuill re caf d huile pour moteur deux temps dans la chambre de combustion Tirer plusieurs fois sur le c ble de d marrage pour impr gner d huile les l ments internes Remettre la bougie en place Entreposez votre machine dans un endroit sec et loign de toute source ventuelle d incendie telles que p ex po les chauffage au gaz etc Transport dans un v hicule Si vous transportez l appareil dans un v hicule Remettre le prot ge lame de transport Laisser refroidir l appareil Vider le r servoir C
2. 31 B _r wwwmwww ___ e Prima dell utilizzo assicurarsi che nella zona di lavoro non vi siano altre persone o animali e Prima dell utilizzo controllare che sulla superficie da tagliare non vi siano animali ed oggetti Elimini tutti gli oggetti quali ad esempio pietre chiodi vetro rotto etc che potrebbero essere scagliati Rimuova tutti gli oggetti pi lunghi che potrebbero attorcigliarsi attorno all utensile di taglio e Si assicuri che la zona di lavoro sia esente da ostacoli e Si assicuri che l apparecchio sia montato completamente e secondo le prescrizioni e Controlli che l apparecchio funzioni senza problemi in particolare che le parti rotanti si tro vino nella giusta sede e che siano posizionate in sicurezza e L apparecchio vibra durante l utilizzo Questo potrebbe fare allentare leggermente viti e componenti Controlli che tutte le viti ed i componenti siano in una sede stabile e Il simboli presenti sul Suo apparecchio non possono essere rimossi o coperti Indicazioni non pi leggibili sull apparecchio devono essere sostituite subito Leggere il manuale delle istruzioni prima dell utilizzo All avvio e quando si lavora tenere l utensile di taglio lontano da corpi estranei Osservare una distanza di sicurezza di 15 m da persone o animali presenti PP9 Equipaggiamento di sicurezza personale abiti adeguati Indossare sempre i seguenti dispositivi di sicurezza Protezione della testa ca
3. Visser le carter de protection 25 sur la t te de coupe 11 en utilisant les vis fournies Montage du couteau A DANGER Risque de blessures en cours de montage Le couteau est tranchant et ac r Portez toujours des gants de travail durant le mon tage gt P 4 point 7 55 _ FF O Enlevez le prot ge lame de transport et mettez le de c t p ex pour l entreposage de l appareil Placer et fixer l objet appropri cl Allen ou similaire dans l al sage 27 tel qu illustre Desserrer la bobine de fil 13 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Atten tion filetage gauche gt P 5 point 8 Placer la bride int rieure 30 le couteau 12 et la bride ext rieure 29 sur l arbre du moteur tel qu illustre Placer la bride int rieure 30 le couteau 12 et la bride ext rieure 29 sur l arbre du moteur tel qu illustre Serrer l crou hexagonal joint 28 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Atten tion filetage gauche Monter la bobine de fil A DANGER Risque de blessure Une lame aff t e pour couper le fil est plac e sur la face inf rieure du capot protecteur Enlevez la protection de transport seulement apr s le montage gt P 4 point 6 Enlever la protection de transport du couteau 26 gt P 4 point 7 Placer et fixer l objet appropri cl Allen ou similaire dans l al sage 27 tel qu
4. mento 44 EE Questo apparecchio non fa parte della spazzatura domestica Lo smaltisca in maniera ade guata Pu ottenere informazioni in merito presso l associazione per lo smaltimento dei rifiuti competente Smaltimento dell imballaggio L imballaggio composto da cartone e particolari in plastica adeguatamente contras LAY segnati per essere riciclati Si raccomanda di inviare questi materiali al riciclaggio Dati tecnici Codice articolo Cilindrata motore Max potenza motore Numero di giri a vuoto Numero di giri del motore max Capacit serbatoio Consumo di carburante Max velocit di taglio e Bobina porta filo Diametro campo di taglio con funzionamento filo Diametro filo Lunghezza filo necessaria Livello pressione acustica Lpa Livello di potenza acustica Lya Vibrazione Candela di accensione 6307 476 26 cm 0 6 kW 8000 min 3400 min 4300 min 410 ml 650 g kWh 8000 min 400 mm 2 mm 5m 100 dB A K 3 dB A 112 dB A K 3 dB A 13 m s K 1 5 m s L8 RTF I valori indicati sono meri valori di emissione e quindi non rappresentano necessariamente i valori relativi all area di lavoro Sebbene ci sia una relazione tra il livello di emissione e il livello di immissione ci non pu dare valori di riferimento affidabili sulla necessit o meno di precauzioni supplementari fattori che influenzano il livello di immissione attuale dell area di lavoro
5. Appuyer l g rement plusieurs fois sur la pompe carburant 16 pour liminer toutes les bulles env 7x Levez compl tement le levier de d part froid 17 4 Tenez l appareil en pla ant la main gauche sur le tube sup rieur Tirer lentement sur la tirette de starter 15 puis d un coup sec jusqu ce que le moteur d marre 57 FF O Remarque Lorsque le levier de d marrage froid est en position D marrage froid 41 Tirer la tirette de d marrage jusqu ce qu un premier bruit d allumage soit perceptible Vous courez sinon le risque d envoyer trop de carburant dans la chambre de combus tion en emp chant l tincelle d allumage Replacer le levier de d part froid 17 dans sa position m diane Tirer encore une fois le starter d un coup sec jusqu ce que le moteur tourne Laisser chauffer le moteur 15 30 s Appuyer lentement sur la poign e des gaz pour accro tre le r gime du moteur et laisser fonctionner le moteur durant quelques instants avant de mettre plein gaz D marrage chaud Pour d marrer lorsque le moteur est chaud n actionnez pas le levier de d part froid 17 position sup rieure 11 Proc dez comme indiqu sous D marrage froid p 57 Sile moteur ne d marre pas au troisi me coup de starter recommencez la proc dure com pl te comme d crite au point D marrage froid Arr ter le moteur
6. dungsquellen wie z B Ofen Gasthermen etc Transport in einem Kraftfahrzeug Wenn Sie das Ger t in einem Kraftfahrzeug transportieren Messer Transportschutz anbauen Ger t abk hlen lassen Tank entleeren Ger t gegen Verrutschen sichern St rungen und Hilfe Wenn etwas nicht funktioniert GEFAHR ZN Gefahr f r Leib und Leben Unsachgem e Reparaturen k nnen dazu f hren dass Ihr Ger t nicht mehr sicher funktioniert Sie gef hrden damit sich und Ihre Umgebung 21 DE w_o_ Oft sind es nur kleine Fehler die zu einer St rung f hren Meistens k nnen Sie diese leicht selbst beheben Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle nach bevor Sie sich an den OBI Markt wenden So ersparen Sie sich viel M he und eventuell auch Kosten Fehler St rung Motor startet nicht Motor erreicht nicht die maxi male Drehzahl Motor stoppt nicht Motor l uft zu schnell 22 Ursache Tank ist leer Falscher Kraftstoff oder fal sches Gemisch Z ndschalter auf O Z ndkabel ist nicht fest auf gesteckt Stecker des Z ndkabels ver schmutzt Gashebel nicht arretiert bersch ssiger Kraftstoff im Brennraum Z ndkerze ist ver schmutzt Spitze ist verruBt Elektrodenabstand der Z nd kerze ist zu groB Z ndkerze defekt Motor kalt Luftfilter ist verschmutzt Z ndkerze ist ver schmutzt Spitze ist verruBt Elektrodenabstand der Z nd kerze ist zu g
7. illustre Ins rer la bobine de fil 13 sur l arbre d entra nement et la visser la main dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attention Filetage vers la gauche Utilisation Faire le plein de carburant N DANGER Risque de blessure Le carburant est explosif Eteindre le moteur et laissez le refroidir avant de faire le plein Veuillez absolument observer toutes les consignes de s curit avant de manipuler le carburant Remarque Carburant prescrit gt Carburants utilisables p 67 gt P 4 point 3 Posez la machine dans un endroit s r le bouchon du r servoir vers le haut Avant d ouvrir le bouchon nettoyez le couvercle et l orifice de remplissage D vissez doucement le bouchon 22 et enlevez le Faites le plein de m lange avec pr caution Ne renversez pas de carburant Contr lez le bon tat du joint de bouchon de r servoir et nettoyez le si besoin est Si n ces saire remplacer imm diatement le joint ab m Revisser la main le bouchon du r servoir muni de son joint 56 EN Si vous avez renvers du carburant Essuyez le carburant que vous avez renvers V rifier le bon tat de l appareil V rifiez l absence de fuites Points contr ler avant de commencer A DANGER Attention risque de blessure L appareil ne doit tre mis en marche que si aucun d faut n a t constat Au cas o un l ment es
8. Enfoncer le connecteur du c ble d allumage Nettoyer le connecteur du c ble d allumage Appuyez sur le levier d acc l ration jusqu mi course et bloquez le Lancez plusieurs fois le mo teur sans actionner le levier de d part froid Posi tion Le moteur ne d marre pas Retirer la bougie et s cher les lectrodes Nettoyer la bougie d allu mage Regler l cartement a 0 6 0 7 mm Changer la bougie Actionnez le levier de d part froid 1 Nettoyez ou remplacez le filtre air Nettoyer la bougie d allu mage D faut Panne Le moteur ne s arr te pas Le moteur tourne trop vite Formation excessive de gaz d chappement fum e Puissance de coupe trop faible Le fil ne se d vide pas Le moteur tourne au ralenti sans que l on actionne le le vier d acc l ration Origine L cart des lectrodes de la bougie d allumage est trop important Erreur de carburant ou de m lange Erreur de r glage du carbura teur Bougie d allumage Elec trode gris clair avec signes d encalaminage Le moteur est trop froid Fil trop court Mauvais m lange de carbu rant Mauvais r glage du carbura teur Couteau mouss Fil enti rement utilis Bobine de fil bloqu e R gime trop lev Blocage du levier d acc l ra tion Rem de Regler l cartement 0 6 0 7 mm Vider le r servoir
9. Mettre l interrupteur 2 de la poign e de man uvre sur O Le moteur s arr te Utilisation 0000 Avant toute utilisation familiarisez vous avec l appareil Vous trouverez tous les conseils n cessaires dans la litt rature sp cialis e Les informations que nous vous donnons ici doivent tre uniquement consid r es comme un compl ment A DANGER Risque de blessure Arr tez le moteur lorsque e l outil de coupe est entr en contact avec des objets durs e le fonctionnement de l appareil semble diff rent e le bruit du moteur change V rifier appareil Le faire remettre en tat si n cessaire Ne jamais travailler avec un appareil ou un outil de coupe endommag Position correcte DANGER IN Risque de blessure Si vous relevez trop le moteur ou que vous le tenez du mauvais c t gauche vous risquez de vous br ler gravement sur les surfaces chaudes Le moteur doit toujours tre votre droite et se trouver toujours derri re votre corps hauteur de la taille 58 MD Pour manceuvrer l appareil placez la courroie de transport sur votre paule gauche Tenez l trier de man uvre deux mains Le moteur et le tube se trouvent votre droite Equilibrez bien le poids de l appareil et adoptez une position de travail naturelle Remarques comment couper dd DANGER Attention aux contrecoups Risque important de blessure Lors de travaux avec un
10. a Z ndkabelstecker 20 wieder aufstecken Faden austauschen WARNUNG Verletzungsgefahr Schalten Sie bei Arbeiten am Schneidkopf immer den Motor aus Hinweis Es ist m glich die komplette Fadenspule auszutauschen oder nur den Faden zu erset zen gt Ersatzteile S 26 Fadenspule abbauen gt S 4 Punkt 7 Geeigneten Gegenstand Innensechskantschl ssel o wie abgebildet in Bohrung 27 stecken und festhalten Fadenspule 13 im Uhrzeigersinn losschauben Achtung Linksgewinde Fadenspule herausnehmen gt S 5 Punkt 9 Schraube 31 wie abgebildet von Hand herausdrehen gt S 5 Punkt 10 Fadenspule 32 aus Spulengeh use herausnehmen Faden in der Fadenspule ersetzen gt S 5 Punkt 11 Fadenreste vollst ndig entfernen Neuen Faden 33 in der Mitte knicken und wie abgebildet in der Spule einhaken Fadenspule festhalten und Faden in Pfeilrichtung aufwickeln bis die F den nur noch ca 20 cm berstehen gt S 5 Punkt 12 Enden des Fadens in gegen berliegende Kerben 34 einf deln Fadenspule einsetzen gt S 5 Punkt 13 Beide F den in die ffnungen 35 des Spulengeh uses einf deln Fadenspule in Spulengeh use eindr cken F den dabei durch die ffnungen herauszie hen Fadenspule und Spulengeh use wieder miteinander verschrauben F den auf die richtige L nge einstellen Mit der Hand auf die Unterseite der Fadenspule dr cken u
11. al lavoro Pericolo a causa delle vibrazioni ATTENZIONE Rischio di lesioni a causa delle vibrazioni Le vibrazioni possono causare soprattutto nelle persone con disturbi alla circolazione sanguigna danni ai vasi sanguigni o ai nervi Se si riscontrano i seguenti sintomi interrompere immediatamente il lavoro e consul tare un medico torpore in parti del corpo perdita di sensibilit prurito trafitture dolore cambiamenti del colore della pelle Il valore di vibrazione indicato nei dati tecnici rappresenta gli impieghi principali dell attrezzo La vibrazione effettivamente presente durante l uso pu risultare diversa in base ai seguenti fattori e impiego non appropriato e inserti non appropriati e materiale non appropriato e manutenzione insufficiente Si possono ridurre considerevolmente i rischi attenendosi alle seguenti indicazioni Eseguire la manutenzione dell attrezzo attenendosi alle indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso Evitare di lavorare a temperature troppo basse Mantenere caldo il corpo e in particolare le mani durante la stagione fredda Fare pause frequenti durante le quali si devono tenere le mani in movimento per stimolare l irrorazione sanguigna Lavoro con i carburanti I carburanti sono infiammabili ed esplosivi Riduca il rischio di esplosione ed incendio e prima di fare rifornimento spenga il motore e lasci raffreddare e vietato fumare ed accendere qualsi
12. ch ant peut intervenir en cas d urgence e Ne laissez pas d outils objets ou c bles proximit de l appareil e Avant toute mise en marche v rifiez si les cl s et les outils de r glage ont bien t enlev s e Ne jamais utiliser des lames de scie comme outil de coupe e N utilisez jamais l appareil sans ses dispositifs de protection mont s Prot gez la machine contre les chocs Ne la laissez pas tomber En cas de choc veuillez imm diatement contr ler s il y a des fuites de carburant risques d incendie et d explo sion V rifier r guli rement le syst me de carburant et contr ler les pertes d tanch it ou les pi ces d fectueuses Avant toute utilisation veuillez vous assurer que ni personne ni animal ne se trouve dans la zone de travail e Avant toute utilisation contr lez si des animaux ou des objets sont dissimul s dans la sur face traiter Enlevez tous les objets tels que par ex les pierres les clous les morceaux de verre etc qui peuvent tre projet es Enlevez tous les objets d une certaine longueur qui peuvent s enrouler autour du couteau Assurez vous qu aucun obstacle n entrave la zone de travail V rifiez si la machine est compl te et correctement mont e V rifiez le parfait tat de fonctionnement de l appareil et contr lez la bonne fixation et la parfaite s curit de fonctionnement de tous les l ments en rotation L appareil vibre pendant l utilisat
13. e doivent imp rativement tre r gl s par un atelier professionnel en raison d une utilisation de carburant avec un m lange d thanol plus lev plus de 5 par ex E10 Les dispositions li es l environnement sp cifiques au pays doivent tre prises en compte et respect es Carburants sp ciaux pour moteurs 2 temps Respectez les mentions relatives au rapport de m lange n cessaire dans cette notice d utili sation Certains carburants ou carburants sp ciaux m lang s tout pr t par ex Aspen 2t ou Stihl Motomix sont uniquement propos s dans un rapport de m lange 1 50 68 ANTIE Cet appareil est un produit de qualit Il a t con u La garantie ne s tend pas au pi ces us es en raison selon les connaissances techniques actuelles et construit d une usure naturelle soigneusement en utilisant une bonne mati re premi re En cas de demande de garantie de pannes de courante demande de pi ces de rechanges ou d accessoires La dur e de garantie est de 60 mois et commence veuillez vous adresser la centrale du service apr svente courir au moment de la remise qui doit tre attest e ci dessous en pr sentant le ticket de caisse la facture ou le bon de livraison Pendant la p riode de garantie toutes les Centrale du service apr s vente anomalies fonctionnelles sont limin es par notre service apr s vente r sultant malgr une manipulation correcte conform ment notre notice d u
14. e il gambo tubolare si trovano sul Suo lato destro Bilanciare l apparecchio e tenere sempre una postura natu rale Indicazioni per il taglio N PERICOLO Grande pericolo di infortunio a causa di contraccolpi Durante i lavori con un decespugliatore a benzina si possono produrre contraccolpi pericolosi In caso di contraccolpo pericoloso l apparecchio viene scagliato o accele rato con elevata energia Osservi le istruzioni indicate per il taglio In particolare non tagli mai materiale solido per es sterpaglie arbusti etc in una zona in cui possibile un contraccolpo dell apparecchio 37 B e Prima di iniziare la fase di taglio l utensile di taglio deve rag j V 1 AN y V giungere la max velocit operativa dd o AA Ju e Tagliare soltanto con la parte destra indicata in grigio scuro TO della camera di taglio muovendo l apparecchio in semicer A chio da sinistra verso destra DQ V e Solo in questa zona possibile eseguire un taglio leggero e senza contraccolpi e Non utilizzare mai la parte sinistra qui in grigio chiaro per tagliare In tal caso vi un elevato pericolo di contraccolpo ed possibile che vengano scaraventato degli oggetti in direzione dell utente a causa della rotazione del filo Questo pu causare lesioni e Quando si muove l apparecchio da destra verso sinistra l utensile da taglio deve essere mantenuto distante dal terreno per evitare di scagliare
15. enroulez les cheveux dans un filet Aper u de l appareil gt P 3 point 1 1 Moteur Interrupteur d allumage Verrouillage du levier d acc l ration Levier d acc l ration illet de la ceinture de transport Etrier de man uvre 7 Tube sup rieur ES ID gt P 4 point 2 15 C ble de starter 16 Pompe carburant 17 Levier de d part froid gt P 4 point 3 20 C ble d allumage avec bougie 21 Silencieux d chappement Etendue de la livraison e Manuel d utilisation e Tube sup rieur avec moteur e Tube inf rieur avec t te de coupe e Couteau avec protection de transport e Bobine de fil Remarque 8 Pi ce de fixation avec crou molet 9 Tube inf rieur 10 Carter protecteur 11 T te de coupe 12 Couteau 13 Bobine de fil 14 Poign e de man uvre 18 Verrouillage du carter de filtre air 19 Carter du filtre air 22 Orifice de remplissage du m lange de carburant 23 R servoir de carburant e Carter protecteur e Etrier de man uvre Ceinture de transport e Sac avec petits l ments Si l un de ces l ments fait d faut ou est d t rior veuillez vous adresser au vendeur 54 Ce Montage IN DANGER Risque de blessure pendant l utilisation Pendant le travail les l ments mal mont s peuvent provoquer des blessures graves et mortelles Cet appareil ne doit tre mis en marche que lorsque tous les l ments sont assembl s fix s so
16. filo gt P 4 punto 7 Inserire nel foro 27 un oggetto adeguato chiave a brugola o sim come indicato in figura e tenerlo fermo Svitare la bobina del filo 13 in senso orario Attenzione filetto sinistrorso Estrarre la bobina porta filo gt P 5 punto 9 Svitare la vite 31 con le mani come indicato in figura gt P 5 punto 10 Estrarre la bobina porta filo 32 dalla custodia della bobina Sostituire il filo nella bobina porta filo gt P 5 punto 11 Rimuovere completamente i resti di filo Piegare il nuovo filo 33 nel centro ed agganciare come raffigurato nella bobina Tenere la bobina porta filo ed avvolgere il filo in direzione della freccia fino a che i fili non sporgono di soli ca 20 cm gt P 5 punto 12 Infilare le estremit del filo nelle tacche 34 di fronte Applicare la bobina porta filo gt P 5 punto 13 Immettere ambo i fili nelle aperture 35 della custodia della bobina Premere la bobina porta filo nella custodia della bobina Estrarre i fili attraverso le aperture Avvitare la bobina porta filo e la custodia della bobina nuovamente tra loro Impostare i fili sulla giusta lunghezza Premere con la mano sul lato inferiore della bobina porta filo ed estrarre ambo i fili fino a quando non sono un po pi lunghi dei bordi della custodia protettiva I fili vengono tagliati dalla lama di rifilatura al prossimo utilizzo automaticamente sulla g
17. gli oggetti presenti su di esso e Tagliare le erbe lunghe sempre dall alto verso il basso cos l erba non si avvolge attorno all utensile di taglio e Tagli con attenzione e Utilizzi solo la punta dell utensile di taglio Cos protegger il motore ed eviter di far impi gliare l erba sull utensile di taglio e Tenga una distanza sufficiente da oggetti solidi come tronchi d albero pali muri recinzioni e simili Esiste il pericolo di danni all apparecchio e all ambiente Attenzione pericolo di contraccolpo A PERICOLO Pericolo d infortuni Spenga sempre il motore prima di lasciare l apparecchio Controlli la superficie da tagliare ed elimini gli oggetti che potrebbero essere scagliati via dall utensile di taglio All inizio del lavoro controllare la sicurezza dell apparecchio gt Controllare prima di avviare p 35 Avviare il motore gt Avviamento del motore p 36 Portare l apparecchio come prescritto con la cinghia a spalla e bloccare la staffa di comando con tutte e due le mani gt Giusta postura p 37 Premere completamente la leva del gas Tagli sempre con pieno gas Prolungare i fili N PERICOLO Pericolo d infortuni Quando lavora sulla bobina porta filo spenga sempre il motore Se l apparecchio non taglia pi in maniera pulita i fili sono diventati troppo corti Pu ottenere i migliori risultati di taglio se prolunga i fili fino a che non ven
18. langsam aufdrehen und abnehmen Kraftstoffgemisch vorsichtig einf llen Nicht versch tten Dichtung im Tankdeckel auf Besch digungen berpr fen und ggf s ubern Besch digte Dichtung umgehend austauschen Tankdeckel mit Dichtung von Hand festdrehen Falls etwas Kraftstoff versch ttet wurde Kraftstoff unbedingt aufwischen berpr fen Sie den sicheren Zustand des Ger tes Pr fen Sie ob keine Leckagen auftreten Vor dem Starten berpr fen A GEFAHR Vorsicht Verletzungsgefahr Das Ger t darf nur in Betrieb genommen werden wenn keine Fehler gefunden werden Ist ein Teil defekt muss es unbedingt vor dem n chsten Gebrauch ersetzt werden berpr fen Sie die Sicherheitseinrichtungen und den sicheren Zustand des Ger tes beson ders Feststellrad Schutzhaube und Schneidkopf 14 DE Pr fen Sie ob es sichtbare Defekte gibt gebrochene Teile Risse usw Pr fen Sie ob alle Teile des Ger tes fest montiert sind Pr fen Sie ob die Sicherheitseinrichtungen in einwandfreiem Zustand sind Pr fen Sie ob keine Leckagen auftreten Messer Transportschutz entfernen Motor starten GEFAHR Brandgefahr Durch eventuell versch tteten Kraftstoff kann das Ger t Feuer fangen Wischen Sie vor dem Starten versch tteten Kraftstoff sorgf ltig ab Starten Sie das Ger t mindestens neun Meter von der Stelle entfernt an der es betankt wurde IN GEFAHR Verletzungsgefahr Bei
19. nnen lackierte Fl chen und Kunststoffe st rker angegriffen bzw besch digt werden Zudem reagiert Kraftstoff mit Ethanolbeimischung st r ker auf Einflussfaktoren wie Lichteinstrahlung Temperatur und Lagerzeit Daher sollten diese Kraftstoffe nicht l nger als 30 Tage nur in zugelassenen Beh ltern und an geeigneten Orten aufbewahrt werden Bei einer l ngeren Au erbetriebnahme des Verbrennungsmotors ist es empfehlenswert den Kraftstofftank sowie den Dampfabscheider Vergaser zu entleeren Alle Lux Ger te sind f r die Verwendung von E10 Kraftstoff geeignet Kraftstoffe mit Ethanolbeimischungen z B E10 f r 2 Takt Motoren 2 Takt Motoren Motoren mit Gemischschmierung m ssen durch eine Fachwerkstatt auf die Verwendung von Kraftstoff mit h herer Ethanolbeimischung mehr als 5 z B E10 eingestellt werden Die l nderspezifischen Umweltbestimmungen sind dabei zu ber cksichtigen und ein zuhalten Sonderkraftstoffe f r 2 Takt Motoren Beachten Sie die Angaben zum ben tigten Mischungsverh ltnis in dieser Gebrauchsanwei sung Einige fertig gemischte Kraftstoffe bzw Sonderkraftstoffe z B Aspen 2t oder Stihl Motomix werden nur im Mischungsverh ltnis 1 50 angeboten 25 GARANTIE Dieses Ger t ist ein Qualit tserzeugnis Es wurde unter Die Garantie bezieht sich nicht auf die Teile die durch Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse eine nat rliche Abnutzung verschlissen werden konstruiert und unter Verwend
20. r den gewerblichen Gebrauch konzipiert Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig Durch bestimmungswidrige Verwendung Ver nderungen am Ger t oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorhersehbare Sch den entstehen Jede nicht bestimmungsgem e Verwendung bzw alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen T tigkeiten am Ger t sind unerlaubter Fehlgebrauch au erhalb der gesetzli chen Haftungsgrenzen des Herstellers Was bedeuten die verwendeten Symbole Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet Es werden folgende Symbole verwendet IN GEFAHR Unmittelbare Lebens oder Verletzungsgefahr Unmittelbar gef hrliche Situation die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben wird A WARNUNG Wahrscheinliche Lebens oder Verletzungsgefahr Allgemein gef hrliche Situation die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann VORSICHT Eventuelle Verletzungsgefahr Gef hrliche Situation die Verletzungen zur Folge haben kann ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Situation die Sachsch den zur Folge haben kann Hinweis Informationen die zum besseren Verst ndnis der Abl ufe gegeben werden DE M e o__ Diese Symbole kennzeichnen die ben tigte pers nliche Schutzausr stung Zu Ihrer Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise F r einen sicheren Umgang mit diesem Ger t muss der
21. similaire dans l al sage 27 tel qu illustre Desserrer la bobine de fil 13 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Atten tion filetage gauche Retirer la bobine de fil gt P 5 point 9 Retirer la vis 31 la main tel qu illustre gt P 5 point 10 Retirer la bobine de fil 32 du carter de bobine Remplacer le fil dans la bobine du fil gt P 5 point 11 Enlever compl tement les restes de fils Plier le nouveau fil 33 au milieu et l ins rer comme indiqu dans la fente de la bobine Tenir la bobine et enrouler le fil jusqu ce que les fils d passent d environ 20 cm gt P 5 point 12 Ins rer les extr mit s du fil dans les encoches oppos es 34 Monter la bobine de fil gt P 5 point 13 Enfilez les deux fils dans les orifices 35 du carter de la bobine 62 EN Ins rer la bobine de fil dans le carter de la bobine Retirer les fils par les ouvertures Revisser la bobine de fil et le carter de bobine Regler la longueur des fils Appuyez la main sur la face inf rieure de la bobine de fil et retirer les deux fils un peu plus loin que le bord du capot protecteur A la prochaine utilisation les fils seront automatiquement coup s la bonne longueur par la lame de coupe Entreposage transport Entreposage A DANGER Risque de blessure Veillez ce qu aucune personne non autoris e n ait acc s cette machine
22. vostra sicurezza Precauzioni generali Per lavorare e gestire questo apparecchio in sicurezza necessario che l utilizzatore se ne serva per la prima volta dopo aver letto e ben compreso le presenti istruzioni per l uso Osservare tutte le precauzioni Se non si osservano le indicazioni di sicurezza si mettono in pericolo se stessi e gli altri Conservare tutti i documenti con le istruzioni per l uso e le precauzioni per il futuro In caso di vendita o di cessione dell apparecchio indispensabile consegnare insieme anche le presenti istruzioni per l uso L apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente se si trova in perfette condizioni ope rative Se l apparecchio o parti di esso dovessero essere difettosi occorre farli sottoporre a manutenzione da un tecnico specializzato Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti a rischio d esplosione o nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Pericolo di avvelenamento a causa dei gas di scarico L avvio del motore e l utilizzo in ambienti chiusi sono proibiti Il motore va spento sempre quando si lascia la macchina incustodita prima di effettuare un rabbocco di carburante Se il motore continua a funzionare chiudere la valvola a farfalla Qualora la macchina disponga di un rubinetto della benzina chiuderlo sempre dopo il lavoro Non tenere l apparecchio con la benzina nel serbatoio in un edificio in cui i vapori della ben zina possano venire a contatto
23. Benutzer des Ger tes diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten gef hrden Sie sich und andere Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und Sicherheitshinweise f r die Zukunft auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchsanweisung aus Das Ger t darf nur benutzt werden wenn es einwandfrei in Ordnung ist Ist das Ger t oder ein Teil davon defekt muss es von einer Fachkraft instandgesetzt werden Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten R umen oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Vergiftungsgefahr durch Abgase Das Starten des Motors und der Gebrauch in geschlos senen R umen sind untersagt Der Motor ist abzustellen wann immer Sie die Maschine verlassen bevor Sie nachtanken Beim Nachlaufen des Motors ist die Drosselklappe zu schlie en Falls die Maschine einen Benzinabsperrhahn besitzt ist dieser nach dem Arbeiten zu schlie en Bewahren Sie niemals das Ger t mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen oder sich entz nden k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor und Auspuff frei von pflanzlichem Material oder aust
24. ES il motore caldo non azionare la leva dell avviamento a freddo 17 posizione in alto t Svolgimento come descritto in Avvio a freddo p 36 36 Wii Se il motore non si avvia dopo aver tirato tre volte l autoavvolgente ripetere la fase di avvio come descritto per l avvio a freddo Spegnimento del motore Posizionare il tasto di accensione 2 sull impugnatura di comando su O Il motore si spegne Utilizzo 00090 Prenda confidenza prima dell uso con la tecnica dell apparecchio Pu trovare indicazioni nella letteratura specialistica Le indicazioni qui presentate servono solo per completamento PERICOLO ZN Pericolo d infortuni Spegnere il motore quando e l utensile di taglio entra in contatto con oggetti duri e sono percepibili modifiche nel comportamento dell apparecchio e cambia la rumorosit del motore Controllare l apparecchio e se necessario farlo riparare Non lavorare mai con un appa recchio o un utensile da taglio danneggiati Giusta postura PERICOLO ZN Pericolo d infortuni Se tiene il motore troppo alto o sul lato sbagliato sinistro pu incorrere in ustioni pesanti su superfici calde Il motore deve trovarsi sempre alla Sua destra trovarsi sempre dietro il corpo all altezza della vita Per il comando portare sempre la cinghia a spalla sopra la spalla sinistra Bloccare la staffa di comando con tutte e due le mani a Il motore
25. IS Risque de d t riorations Ne visser la bougie que lorsque le moteur est froid Remarque Remplacer la bougie d allumage uniquement par une bougie neuve du m me type Pi ces de rechange p 68 gt P 4 point 3 Retirer la fiche 20 du c ble d allumage Retirez la bougie 61 FF o_ nu om _ _o__ Contr lez la coloration de l lectrode Coloris standard marron clair V rifiez la distance l lectrode Ecartement standard 0 6 0 7 mm Nettoyage de la bougie AVIS Risque d endommagements de l appareil Pour nettoyer la bougie n utilisez que des brosses m talliques poils en laiton Les poils de brosse d un autre mat riau endommagent l lectrode Retirez les d p ts de suie de l lectrode avec une brosse m tallique Remplacer la bougie Ins rer la bougie nettoy e ou une bougie neuve et serrez la la main Serrez la bougie viss e la main encore d un quart de tour l aide de la cl bougie pas plus sinon vous ab mez le filetage Remettre le connecteur du c ble d allumage 20 Remplacer le fil AVERTISSEMENT Risque de blessure Coupez toujours le moteur avant de travailler sur la t te de coupe Remarque Il est possible de remplacer la bobine compl te ou seulement le fil gt Pi ces de rechange p 68 D montage de la bobine de fil gt P 4 point 7 Placer et fixer l objet appropri cl Allen ou
26. Ihr Ger t im berblick gt S 3 Punkt 1 1 Motor 8 Verbindungsst ck mit Feststellrad 2 Z ndschalter 9 Unteres Schaftrohr 3 Gashebel Sperre 10 Schutzhaube 4 Gashebel 11 Schneidkopf 5 se f r Traggurt 12 Schlagmesser 6 Bedienb gel 13 Fadenspule 7 Oberes Schaftrohr 14 Bedien Handgriff gt S 4 Punkt 2 15 Zugstarter 18 Verriegelung Luftfiltergeh use 16 Kraftstoffpumpe 19 Luftfiltergeh use 17 Kaltstart Hebel gt S 4 Punkt 3 20 Z ndkabel mit Z ndkerze 22 Einf ll ffnung f r Treibstoffgemisch 21 Abgasschalld mpfer 23 Kraftstofftank Lieferumfang e Gebrauchsanweisung e Schutzhaube e Oberes Schaftrohr mit Motor e Bedienbigel e Unteres Schaftrohr mit Schneidkopf e Traggurt e Schlagmesser mit Transportschutz Beutel mit Kleinteilen e Fadenspule Hinweis Sollte eines der Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an den Ver k ufer Montage A GEFAHR Verletzungsgefahr im Betrieb Unsachgem montierte Teile k nnen beim Gebrauch des Ger tes zu schwersten und t dlichen Verletzungen f hren Dieses Ger t darf nur in Betrieb genommen werden wenn alle Teile vollst ndig und fest montiert sind und kein Teil besch digt ist Lesen Sie daher zuerst das ganze Kapitel durch bevor Sie die Teile montieren Montieren Sie die Teile sorgf ltig und vollst ndig Verwenden Sie Werkzeug wenn es vorgeschrieben ist 12 _ DE GEFAHR IN Verletzungsgefahr bei der Montage T
27. Motor von allem fernhalten was brennbar ist z B trockenes Gras Kunst stoffe e Beim Ablegen des Ger tes muss immer der Motor ausgeschaltet sein Bei ausgeschalte tem Motor muss der Z ndschalter immer ausgeschaltet sein e Nicht allein arbeiten Stellen Sie sicher dass Sie Ruf Sicht oder sonstige Verbindung mit einer anderen Person haben die in der Lage ist in Notf llen erste Hilfe zu leisten e Keine Werkzeuge Gegenst nde oder Kabel im Arbeitsbereich des Ger tes liegenlassen e Vor Einschalten des Ger tes alle Einstellwerkzeuge Montage Schl ssel etc entfernen e Niemals S gebl tter als Schneidwerkzeug verwenden e Nehmen Sie das Ger t nicht ohne montierte Schutzvorrichtung in Betrieb 10 DE e Sch tzen Sie das Ger t vor harten St en Lassen Sie es nicht fallen Wurde das Ger t St Ben ausgesetzt pr fen Sie unbedingt sofort ob Kraftstoff austritt Brand und Explosions gefahr e Das Kraftstoffsystem regelm ig auf undichte Stellen oder defekte Teile berpr fen e Stellen Sie vor der Benutzung sicher dass sich im Arbeitsbereich keine anderen Personen oder Tiere aufhalten e Suchen Sie vor der Benutzung die zu schneidende Fl che nach Tieren und Gegenst nden ab Entfernen Sie alle Gegenst nde wie beispielsweise Steine N gel zerbrochenes Glas usw die weggeschleudert werden k nnen Entfernen Sie alle l ngeren Gegenst nde die sich um das Schneidwerkzeug wickeln k nnen Vergewissern S
28. RWRMIOGARDEN D Motorsense 5 f Jahre Produkte Garantie EI D broussailleuse essence ans de garantie anni di garanzia DB Decespugliatore a benzina BRT2640 Art Nr 630746 EI DE EEE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns ber Ihr Vertrauen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung Hier finden Sie alle Hinweise f r einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Ger tes Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen 444 7 Bestimmungsgem er Gebrauch sise 7 Was bedeuten die verwendeten Symbole AAA 7 Zu Ihrer Sicherheit 44 44sssssussssssss 8 Allgemeine Sicherheitshinweise nun 8 Gefahr d rch Vibration u ee ren nein 9 Zum UmgangimitKraftst ffen 4 essen aE aa aaa 9 WARUNo HE 10 Ger tespezifische Sicherheitshinweise ernennen 10 Pers nliche Schutzausr stung zweckm ige Kleidung i 11 Ihr Ger t im berblick siii peri aueh 12 Liefsrumtang cara ii 12 Montage 22snennen nun nun nennen 12 Beide Schaftr hre verbinden Eee 13 Bedierib gel m ntieren u nennen ana a 13 Traggurt ue 13 Sch tzhaube Monteren assise menant een 13 Messer m ntieren alain 13 Fadenspu le Monteren ssiri sans aa a 14 Bedienung ossia are 14 Kraftstoff einf llen an 14 Vor dem Starten ber
29. Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Werk zeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Werkzeug ver wendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Eine Ma nahme zur Verringerung der Vibrationsbelastung ist z B die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Werkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft DE Verwendbare Kraftstoffe ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Verwenden Sie nur den angegebenen Kraftstoff Verwenden Sie auf keinen Fall l f r Automotoren oder Au enbordmotoren Hinweis Kraftstoff altert als Gemisch besonders schnell Mischen Sie nicht mehr Kraftstoff als Sie in 1 Monat verbrauchen e Normalbenzin 91 Oktan 40 Teile Steht kein Normalbenzin zur Verf gung k nnen Sie auch Benzin mit einer h heren Oktanzahl verwenden e 2 Takt Motoren l f r luftgek hlte Motoren hohe Qualit t Mischungsverh ltnis 1 40 d h Normalbenzin mit 2 Takt Motoren l mischen 1 Liter 25 ml 2 Liter 50 ml 3 Liter 75 ml 4 Liter 100 ml 5 Liter 125 ml Hinweise zu Kraftstoffen Kraftstoffe mit Ethanolbeimischungen z B E10 Kraftstoffe mit h herer Ethanolbeimischung sind aggressiver als Kraftstoffe mit geringerer oder ohne Ethanolbeimischung M glicherweise k
30. Symptomen unterbrechen Sie sofort die Arbeit und suchen Sie einen Arzt auf Einschlafen von K rperteilen Gef hlsverlust Jucken Stechen Schmerz Ver nderungen der Hautfarbe Der in den technischen Daten angegebene Vibrationswert repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Ger tes Die tats chlich vorhandene Vibration w hrend der Benutzung kann aufgrund folgender Faktoren hiervon abweichen e Nicht bestimmungsgem er Gebrauch e ungeeignete Einsatzwerkzeuge e ungeeigneter Werkstoff e ungen gende Wartung Sie k nnen die Gefahren deutlich reduzieren wenn Sie sich an folgende Hinweise halten Warten Sie das Ger t entsprechend den Anweisungen in der Gebrauchsanweisung Vermeiden Sie das Arbeiten bei niedrigen Temperaturen Halten Sie Ihren K rper und besonders die H nde bei kaltem Wetter warm Machen Sie regelm ig Pause und bewegen Sie dabei die H nde um die Durchblutung anzuregen Zum Umgang mit Kraftstoffen Kraftstoffe sind entz ndlich und explosiv Vermindern Sie das Explosions und Brandri siko e Vor dem Betanken Motor abschalten und abk hlen lassen e Rauchen und jedes offene Feuer ist beim Umgang mit Kraftstoffen verboten e Kraftstoffe nur in zugelassenen und gekennzeichneten Kanistern lagern und mischen e Kraftstoffe verschlossen lagern Kraftstoffe verdunsten auch bei Umgebungstemperatur und k nnen sich in geschlossenen R umen am Boden ansammeln Explosionsgefahr e W hre
31. Utilisation conforme seen i aio irta Signification des symboles utilis s Pour votre sec nlte serge ere Ge EE e era a e Consignes g n rales de S CUrIt usine iii Danger li aux vibrations Maniement des carburants Maintenance Consignes propres l appareil iaaa ina eaaa aaraa na aAa A EENAA LRA SENAERA EREE quipement de protection personnel v tements indiqu s iii 53 Aper u de l appareil ssssssssussssssssssssses 54 Etendue de la livraison u a aa ii 54 Montage u aa aan i ei 55 Assemblez les deux parties du tube nnen 55 Montez l trier de man uvre Montez la ceinture de transport Montage du capotprotecteur u nn ee anna Montage dU GOUTEAU ir masses srnsnpennnnensteseensesnesenessenresrirnsstes see sspnesnensessare in Monter la bobine de fil sisi Utilisationi 25 Sa san a utero ete sed dures sn died en eee es peus Faire le plein de carburant ii iiieeeeererrrereeeeeeeeennee Points contr ler avant de commencer ssssessssssssseeeee D marrer appafeill sasssa iii ieri Arreter e EE Utilisationi crd iano aaa Nettoyage et entretien nennen nennen G n ralit s sur le nettoyage et l entretien ii Ke le GE Nettoyage remplacement du filtre air ii Nettoyage remplacement de la bougie d allumage Remplacer le filari es
32. affa di comando e Gambo tubolare inferiore con testa di e Cinghia taglio e Sacchetto con componenti di piccole e Lama con protezione per trasporto dimensioni e Bobina porta filo Nota Se una delle parti mancasse o fosse danneggiata rivolgersi al venditore Montaggio A PERICOLO Pericolo di ferimento in funzionamento Parti montate inadeguatamente possono causare ferimenti serissimi e mortali quando si utilizza l apparecchio Questo apparecchio pu essere messo in funzione solo se tutte le parti sono montate completamente e stabilmente e nessuna di esse danneg giata Legga quindi tutto il capitolo prima di montare i componenti Monti i componenti con cura e completamente Utilizzi l utensile quando prescritto A PERICOLO Pericolo di ferimento al montaggio Le parti possono essere montate o smontate solo con motore spento e raffreddato L apparecchio pu essere utilizzato con diversi utensili di taglio secondo il settore di utilizzo 33 B e Lama rotante esclusivamente per tagliare superfici libere con materiale forte come erbacce erba alta sterpaglie arbusti malerbe cespugli etc e Testina porta filo esclusivamente per tagliare erba L utilizzo su muri recinzioni bordi del prato alberi pali etc possibile Collegare i due gambi tubolari gt P 4 punto 4 Inserire il tubo del codolo inferiore 9 nel tubo del codolo superiore 7 finch non scatta in posizione Avvitare
33. aler l appareil 63 ao _ oimm ia_aa_ D pannage et assistance En cas de probl mes IN DANGER Risque de blessure danger de mort Toutes les r parations incorrectes peuvent provoquer anomalies et dysfonctionne ments Vous faire courir un risque inutile vous m me autrui et votre environne ment Souvent les dysfonctionnements sont dus des erreurs infimes La plupart du temps vous pourrez facilement les r soudre vous m me Veuillez commencer par consulter le tableau sui vant avant de vous adresser votre magasin OBI Vous vous pargnerez ainsi des efforts et ventuellement des co ts D faut Panne Le moteur ne d marre pas Le moteur n atteint pas la vi tesse de rotation maximum 64 Origine R servoir vide Erreur de carburant ou de m lange S lecteur en posi tin O1 Cable d allumage en place Fiche du c ble d allumage encrass e Levier d acc l ration non blo qu Trop de carburant dans la chambre de combustion La bougie d allumage est sale pointe calamin e L cart des lectrodes de la bougie d allumage est trop important Bougie d allumage d fec tueuse Moteur froid Le filtre air est encrass La bougie d allumage est sale pointe calamin e Rem de Faire le plein de carburant Vider le r servoir et refaire le plein avec le bon m lange Actionner l interrupteur d allu mage
34. arburante con attenzione Il carburante non deve finire nella terra o nella rete fognaria e resti di carburante devono essere smaltiti adeguatamente Mai buttare nella spazzatura domestica e carburanti sono immagazzinabili solo limitatamente Compri solo la quantit che Le ser vir nei prossimi mesi Manutenzione e Prima di iniziare tutti i lavori sull apparecchio mettere sempre il tasto di accensione su STOP e staccare la spina del cavo di accensione e Controllare regolarmente che il gruppo del carburante sia sempre a tenuta e che non pre senti difetti e Si devono eseguire esclusivamente gli interventi di manutenzione ed eliminazione guasti di seguito descritti Tutti gli interventi di altra natura devono essere effettuati da un tecnico specializzato e Impiegare soltanto ricambi originali Solo i pezzi originali sono progettati e quindi sono idonei per l apparecchio Se invece si usano altri ricambi si possono mettere in pericolo sia la propria incolumit sia l ambiente oltre alla conseguente perdita del diritto alla garanzia Indicazioni specifiche sull apparecchio e L ambiente circostante deve essere libero da materiali facilmente infiammabili o esplosivi e In caso di mancata utilizzazione applicare sempre la protezione per il trasporto della lama e In un perimetro di 15 m attorno alla zona di taglio non devono esservi altre persone o ani mali perch potrebbero essere feriti da oggetti scagliati e Dura
35. as etc Trasporto in autoveicolo Se trasporta l apparecchio in un autoveicolo Applicare la protezione per il trasporto della lama Lasciare raffreddare l apparecchio Svuotare il serbatoio Assicurare l apparecchio contro lo scivolamento Guasti e rimedi Se qualcosa non funziona A PERICOLO Pericolo di vita Riparazioni inadeguate possono causare un funzionamento non pi sicuro del Suo apparecchio Cos Lei si mette in pericolo e mette in pericolo anche il Suo ambiente 42 EE Spesso si tratta solo di piccoli errori che causano un anomalia La maggior parte delle volte sono inconvenienti facilmente eliminabili Si prega di consultare innanzitutto la seguente tabella prima di rivolgersi al proprio Centro OBI In tal modo si evitano molti inconvenienti ed eventualmente anche costi Problema Guasto Il motore non si avvia Il motore non raggiunge il massimo numero di giri Causa Il serbatoio vuoto Carburante sbagliato o mi scela sbagliata Tasto di accensione su 0 1 Il cavo di accensione non fissato stabilmente Spina del cavo di accensione sporca La leva del gas non si arresta Carburante in eccesso nella camera di combustione La candela di accensione sporca la punta imbratta ta La distanza tra gli elettrodi della candela di accensione troppo grossa Candela di accensione difet tosa Motore freddo Il filtro aria sporco La cande
36. asi fuoco vivo quando si lavora con i carburanti e Depositare e miscelare i carburanti solo in bidoni autorizzati e contraddistinti e Conservare i carburanti chiusi carburanti evaporano anche a temperatura ambiente e possono depositarsi sul pavimento in ambienti chiusi pericolo di esplosione e Non aprire mai il tappo del serbatoio e non aggiungere benzina quando il motore in fun zione o ancora caldo Se fosse fuoriuscita della benzina vietato tentare di accendere il motore e Avvii l apparecchio ad almeno nove metri dal punto di rifornimento e Se occorre svuotare il serbatoio eseguire l operazione all aperto I carburanti sono tossici Contengono sostanze che sono direttamente tossiche e che anche a lungo andare possono causare danni alla salute Osservi le precauzioni per evi tare che il corpo assuma la sostanza e Fare rifornimento o travasare carburante solo all aperto o in ambienti ben aerati e Non inspirare vapori di carburante e Evitare il contatto con pelle ed occhi In caso di contatto accidentale sciacquare a fondo con acqua In caso di contatto con gli occhi rivolgersi subito a un medico e Portare guanti quando si travasa 30 Wii e Se del carburante finisce sugli abiti cambiarsi subito Lavare gli abiti prima di indossarli nuovamente e Conservare i carburanti al di fuori della portata dei bambini I carburanti mettono in pericolo l ambiente in caso di utilizzo inadeguato e Introduca il c
37. at rliche K rperhaltung einneh men Hinweise zum Schneiden dd GEFAHR Hohe Verletzungsgefahr durch R ckschlag Beim Arbeiten mit einem Benzin Freischneider kann es zu einem unkontrollierten R ckschlag kommen Bei einem unkontrollierten R ckschlag wird das Ger t mit hoher Energie fortgeschleudert bzw beschleunigt Beachten Sie die beschriebenen Hinweise zum Schneiden Schneiden Sie insbesondere festes Material z B Gestr pp Str u cher etc niemals im Bereich in dem ein R ckschlag des Ger tes m glich ist 16 e Das Schneidwerkzeug muss vor Beginn des Schneidvorgan V A y ges die max Arbeitsdrehzahl erreichen k VAI ai MIAO e Schneiden Sie nur mit dem rechten hier dunkelgrauen M da Bereich des Schneidraumes indem Sie das Ger t im Halb VA kreis von links nach rechts bewegen Xe gt e Nur in diesem Bereich ist ein leichtes und r ckschlagarmes Schneiden m glich e Setzen Sie niemals im linken hier hellgrauen Bereich zum N Schnitt an Hier besteht eine hohe R ckschlaggefahr und es k nnten Gegenst nde durch die Drehung des Schneidwerk zeugs in Ihre Richtung geschleudert werden Sie k nnten dadurch verletzt werden e Wenn Sie das Ger t von rechts nach links bewegen m ssen Sie das Schneidwerkzeug vom Boden fernhalten damit nichts weggeschleudert wird e Lange Gr ser immer von oben nach unten schneiden damit sich die Gr ser nicht um das Schneidwerkzeug wickeln e Schneiden Sie mit Gef h
38. con fiamme libere o scintille e conseguentemente incen diarsi Lasciar raffreddare il motore prima di mettere via l apparecchio Per evitare rischi d incendio mantenere lo scarico del motore resti di piante o da grasso fuoriuscito olio Assicurarsi sempre che l apparecchio sia spento per evitare riaccensioni involontarie Non usare apparecchi nei quali l interruttore on off non funziona correttamente Tenga lontani i bambini dall apparecchio Conservi l apparecchio al sicuro da bambini e persone non autorizzate Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per gli scopi previsti Utilizzare sempre il necessario equipaggiamento di sicurezza personale Lavorare sempre con prudenza e in perfette condizioni personali stanchezza malattie uso di alcol influenze di medicinali o droghe non permettono di avere un comportamento responsabile poich non consentono di utilizzare l apparecchio con sicurezza Questo dispositivo non concepito per essere utilizzato da persone inclusi i bambini con limitazioni fisiche psichiche o sensoriali o prive di esperienza riguardo all uso del disposi tivo stesso e le stesse dovrebbero essere sorvegliate da una persona competente la quale dovrebbe istruirli sull uso corretto del dispositivo 29 B e Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio e Osservare sempre le normative nazionali e internazionali in vigore e inerenti alla sicurezza alla salute e
39. contengono le caratteristiche dell area di lavoro e altre sorgenti di rumore ad es il numero di macchine e altri processi di lavoro affini valori dell area di lavoro consentiti possono anche variare da paese a paese Questa informazione dovrebbe tuttavia aiutare l operatore ad effettuare valutazioni migliori rispetto ad eventuali pericoli e rischi II valore d emissione dell oscillazione indicato stato rilevato secondo un metodo di controllo norma lizzato e si pu utilizzare per confrontare un utensile con un altro Il valore d emissione dell oscillazione indicato si pu utilizzare anche per stimare inizialmente la sospensione Il valore d emissione dell oscil 45 B __a lazione durante l uso effettivo dell utensile pu differire dal valore indicato a seconda del modo DIN cui viene utilizzato l utensile Cercare di mantenere al minimo possibile le sollecitazioni dovute alle vibra zioni Ad esempio per ridurre le sollecitazioni dovute alle vibrazioni si pu ridurre la durata del tempo di lavoro Si devono considerare tutte le parti del ciclo di lavoro ad esempio i tempi nei quali l utensile spento e quelli in cui anche se acceso non funziona sotto carico Carburanti utilizzabili AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Utilizzi solo il carburante indicato Non utilizzi in alcun caso olio per motori auto o motori fuoribordo Nota Il carburante come miscela invecchia molto rapidamen
40. di taglio in funzione Nota Estrarre l autoavvolgente e riportarlo in posizione lentamente a mano Posizioni l apparecchio su un terreno in piano e non coperto Esso poggia sul motore e sulla calotta protettiva Avvio a freddo gt P 3 punto 1 gt P 4 punto 2 Posizionare il tasto di accensione 2 su Premere la pompa del carburante 16 tante volte fino a quando non si vedono pi le bolle ca 7x Posizionare completamente in alto la leva per l avvio a freddo 17 4 Tenga l apparecchio con la mano sinistra sul gambo tubolare superiore Estrarre l autoavvolgente 15 lentamente fino a quando non si sente resistenza poi conti nuare a tirare rapidamente e con forza fino a quando il motore non si accende Nota quando la leva di avviamento a freddo si trova su avviamento a freddo tirare pi volte l autoavvolgente fino a percepire il rumore dell accensione Altrimenti esiste il pericolo che arrivi troppo carburante nella camera di combustione e non si pro duca alcuna scintilla di accensione Posizionare nella posizione centrale la leva per l avviamento a freddo 17 Estrarre nuovamente rapidamente e con forza l autoavvolgente fino a quando il motore non si avvia Far scaldare il motore 15 30 s Premere lentamente la leva del gas per aumentare il regime del motore e far funzionare per un po di tempo il motore a tutto gas Avvio a caldo Per
41. e d broussailleuse essence vous pouvez tre expos cer tains contrecoups importants L appareil est alors propuls avec une nergie consid rable et acc l r Tenez compte des indications de coupe qui vous sont donn es Ne coupez jamais des mat riaux solides p ex buissons arbustes etc dans une zone o l appareil peut tre expos de tels contrecoups e L outil de coupe doit atteindre son r gime maximum avant de commencer la coupe VSS al D D N e Coupez uniquement avec la zone droite du logement de coupe ici indiqu en gris fonc lorsque vous d placez N EX gt l appareil en demi cercle de la gauche vers la droite e Une coupe facile et avec le moins de contrecoups possible est uniquement possible dans ce p rim tre e Ne commencez jamais couper dans le p rim tre de N gauche ici en gris clair Risque lev de contre coups risque de projection d objets dans votre direction suite la rotation du m canisme de coupe dans votre direction Vous pouvez tre ici bless e Lorsque vous d placez l appareil de la droite vers la gauche vous devez tenir le m ca nisme de coupe l cart du sol afin que de l herbe ne soit pas projet e dans les airs e Toujours couper les hautes herbes du haut vers le bas pour viter qu elles ne s enroulent autour de l outil de coupe e Lors de la coupe pensez ce que vous faites e N utilisez que l extr mit de l outil de coupe V
42. e e Ohal WEE Pulizia e Manutenzione A Panoramica di pulizia e manutenzione iii P lizia aan ae a ae nn Manette en este een ne iapa SNENA Pulire sostituire il filtro aria Pulizia sostituzione della candela Sostituire il flo a ea Conservazione trasporto s ssssssessessuusss CONSERVAZIONE sica a Interruzione dell esercizio di lunga durata Trasporto in autoveicolo i Guasti erimedi sue ses see ee vue eee ed eee ip Se qualcosa non funziona iii smaltimento sanaa oar aaa RR ERE a REESEN Smaltimento dell apparecchio sssrinin araa EEs Ea TERA ENEE ANERE iaai Smaltimento dell imballaggio 2 anne B Dati techicil EEN 45 Carburanti utilizzabili iiiiiiiiiiiccenneseessseseceeeceennennnensee 46 Avvertenze sui carburanti esensnnnnsnennennenennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnensnnsnnnnnnrsnnnnen 46 Ricambi Lernia 47 Prima di cominciare Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio corrisponde allo stato dell arte della scienza e della tecnica nonch alle prescri zioni di sicurezza in vigore al momento della commercializzazione nell ambito del suo utilizzo convenzionale Questo apparecchio pu essere utilizzato solo con l utensile di taglio originale per tagliare erba ed erbacce leggere su alberi muri pali bordi del prato ed altri luoghi difficilmente accessibili per un t
43. ehzahl zu hoch Gashebel Arretierung akti viert Abhilfe gt F den verl ngern S 17 Vorgeschriebenen Kraftstoff tanken Vergaser einstellen lassen Messer wenden nur bei Mes sern m glich die dazu geeig net sind oder ersetzen Messer von einer Fachwerk statt nachschleifen lassen Faden austauschen S 20 Ursache der Blockierung be seitigen gt Fadenspule ab bauen S 20 Vergaser einstellen lassen Gashebel Arretierung durch kurzes kr ftiges Dr cken des Gashebels entriegeln K nnen Sie den Fehler nicht selbst beheben wenden Sie sich bitte direkt an den OBI Markt Beachten Sie bitte dass durch unsachgem e Reparaturen auch der Gew hrleistungsan spruch erl scht und Ihnen ggf Zusatzkosten entstehen Entsorgung Ger t entsorgen WARNUNG Gefahr von Umweltsch den Brandgefahr Vermeiden Sie Sch den durch auslaufenden Kraftstoff Entleeren Sie den Tank vor der Entsorgung Dieses Ger t geh rt nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie es fachgerecht Informationen dazu erhalten Sie beim zust ndigen Abfallbeseitigungsverband Verpackung entsorgen Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Kunststof fen die wiederverwertet werden k nnen F hren Sie diese Materialien der Wiederverwertung zu amp 23 DE Technische Daten Artikelnummer Hubraum Max Motorleistung Leerlaufdrehzahl Max Motordrehzahl Tankinhalt Kraftstoffv
44. eile d rfen nur bei ausgeschaltetem und abgek hltem Motor montiert und demontiert werden Das Ger t kann je nach Einsatzgebiet mit verschiedenen Schneidwerkzeugen betrieben wer den e Schlagmesser ausschlie lich zum Schneiden von Freifl chen mit kr ftigem Material wie Unkraut hohen Gr sern Gestr pp Str uchern Wildwuchs Dickicht etc e Fadenkopf ausschlie lich zum Schneiden von Gras Der Einsatz an Mauern Z unen Rasenkanten B umen Pfosten etc ist m glich Beide Schaftrohre verbinden gt S 4 Punkt 4 Unteres Schaftrohr 9 in oberes Schaftrohr 7 einschieben bis es h rbar einrastet Feststellrad 8 von Hand gut festdrehen Bedienb gel montieren gt S 4 Punkt 5 Bedienb gel 6 auf oberes Schaftrohr 7 positionieren Bedienb gel mit Schrauben 24 festschrauben Verschieben Sie den Bedienb gel in eine angenehme Position Schrauben 24 festziehen Traggurt montieren Traggurt in Ose 5 am Schaftrohr einh ngen Schutzhaube montieren gt S 4 Punkt 6 Schutzhaube mit Schrauben 25 an Schneidkopf 11 festschrauben Messer montieren A GEFAHR Verletzungsgefahr bei der Montage Das Messer ist scharf Tragen Sie bei der Montage schnitthemmende Arbeitshand schuhe gt S 4 Punkt 7 Messer Transportschutz entfernen und aufbewahren z B f r die Lagerung des Ger tes Geeigneten Gegenstand Innensechskantschl ssel o wie abgebildet in Bohrung 27
45. erbrauch Max Schnittdrehzahl e Fadenspule Durchmesser Schneidbereich bei Fadenbetrieb Fadendurchmesser Ben tigte Fadenl nge Schalldruckpegel Lpa Schallleistungspegel Lyya Vibration Z ndkerze 6307 476 26 cm 0 6 kW 8000 min 3400 min 4300 min 410 ml 650 g kWh 8000 min 400 mm 2 mm 5m 100 dB A K 3 dB A 112 dB A K 3 dB A 13 m s K 1 5 m s L8 RTF Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits platzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt D 24 kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche VorsichtsmaBnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus sen beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen z B die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorg nge Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen wor den und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der
46. et La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il prolungamento del periodo di garanzia cos come non riaccende un nuovo periodo di garanzia per l apparecchio in uso Non prevista una scadenza di garanzia propria Centrale Servizio Clienti Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich C Vertrieb Distribution Distribuzione MIGROS France S A F 74100 Etrembi res per i pezzi di ricambio montati Non rientrano nella M INFOLINE garanzia danni e carenze degli apparecchi o di loro parti 6 0848 84 0848 dovuti a sollecitazione impropria trattamento e www migros ch manutenzione irregolare Lo stesso vale per la mancata osservanza delle istruzioni per l uso nonch per l installazione di pezzi di ricambio DO IT GARDEN e accessori che non rientrano nel nostro assortimento II HW 1 MIGROS Interventi o modifiche all apparecchio apportati da persone che non ne hanno l autorit causano l annullamento della garanzia 47 FF w w _uw ___ Ch re cliente cher client Merci de la confiance que vous nous t moignez Avant de proc der la mise en service initiale du mat riel lisez imp rativement ces instruc tions d utilisation Vous allez y trouver toutes les remarques pour une utilisation s re et une grande long vit de l appareil Respectez imp rativement toutes les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel Table des mati res Avant de commencer 00 49
47. et refaire le plein avec le bon m lange Faire r gler le carburateur Utiliser une bougie plus grande r sistance aux hautes temp ratures Laisser chauffer lentement le moteur le cas ch ant rele ver un peu le levier de d mar rage froid gt Rallonger les fils p 60 Faire le plein avec le carbu rant prescrit Faire r gler le carburateur Retourner le couteau seule ment possible sur les cou teaux pr vus pour ou le rem placer Faire aiguiser le couteau dans un atelier sp cialis gt Remplacer le fil p 62 Eliminer la cause du blocage gt D montage de la bobine de fil p 62 Faire r gler le carburateur D verrouiller le blocage en actionnant vigoureusement le levier d acc l ration Si vous ne r ussissez pas corriger l erreur vous m me adressez vous votre magasin OBI Veuillez noter que toute r paration impropre annule la garantie et peut par cons quent conduire des co ts suppl mentaires 65 Aa ooRiio uwwu_ Mise au rebut Mise au rebut de l appareil AVERTISSEMENT Risques de dommages pour l environnement risques d incendie Eviter les d g ts provoqu s par les fuites de carburant Vider le r servoir avant toute mise au rebut Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Assurez en l limina tion dans les r gles de l art Vous obtiendrez toutes les informations n cessaires en vous ad
48. eurs de carburants e Evitez tout contact avec la peau et les yeux Lors de tout contact occasionnel rincez abon damment avec de l eau Lors d un contact avec les yeux consultez un m decin sans tar der Veuillez porter des gants lors de tout transvasement de carburant Changez tout de suite vos v tements lorsqu ils sont tach s de carburant Nettoyez vos v tements avant de les remettre e Entreposez les carburants hors de port e des enfants En cas de manipulation non conforme les carburants pr sentent des risques pour l environnement e Faites le plein de carburant avec soin Le carburant ne doit couler ni dans le sol ni arriver dans gouts e Les restes de carburants doivent tre limin s comme il se doit Ne les jetez jamais avec les ordures m nag res e La dur e de stockage des carburants est limit e N achetez que les quantit s que vous uti liserez dans les mois prochains Maintenance e Avant d effectuer tout travail sur l appareil mettez le commutateur cl en position STOP et d branchez le c ble d allumage e Contr lez r guli rement si le circuit de carburant pr sente des endroits non tanches ou des pi ces d fectueuses e Seules les interventions de maintenance et r parations de d rangements d crites ici peuvent tre r alis es Toutes les autres t ches doivent tre confi es du personnel sp cialis e Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Seules ces p
49. froidir le moteur avant de ranger l appareil dans une pi ce ferm e Afin d viter tout risque d incendie liminez toute trace de mati re v g tale ou de graisse huile du moteur et du pot d chappement S curisez toujours l appareil l arr t contre toute remise en marche intempestive N utilisez aucun appareil dont le commutateur marche arr t ne fonctionne pas correcte ment Ne laissez pas les enfants s approcher de l appareil Ne laissez pas l appareil proximit d enfants ou de personnes non autoris es s en servir Ne surchargez pas l appareil N utilisez l appareil que pour les travaux pour lesquels il a t con u Portez syst matiquement l quipement de protection personnelle obligatoire Soyez toujours prudent lors du maniement de l appareil et veillez ne l utiliser que lorsque votre tat vous le permet travailler par fatigue maladie sous la consommation d alcool l influence de drogues et de m dicaments sont des comportements irresponsables tant donn que vous ne pouvez plus utiliser l appareil avec s curit Ce e l utilisation de cet appareil n est pas pr vu pardes personnes y compris des enfants avec des aptitudes physiques sensorielles ou mentales limit es ou des d ficits dans l exp rience et ou les connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont re ues des instructions de ces personnes stipulan
50. gono tagliati dalla lama di rifilatura sulla giusta lunghezza Prolungare i fili nel taglio Picchietti per poco tempo con il lato inferiore della bobina porta filo con l apparecchio in funzione sul suolo Se i fili non sono ancora stati prolungati a sufficienza picchietti ancora una volta I fili vengono tagliati automaticamente dalla lama di rifilatura sulla giusta lunghezza Prolungare i fili a mano 38 _ EE Se i fili sono gi diventati troppo corti non si prolungano pi picchiettando Deve estrarli con la mano dalla bobina porta filo Spegnere il motore Collocare l apparecchio sul suolo Premere con la mano sul lato inferiore della bobina porta filo ed estrarre ambo i fili fino a quando non sono un po pi lunghi dei bordi della custodia protettiva fili vengono tagliati dalla lama di rifilatura al prossimo utilizzo sulla giusta lunghezza Pulizia e manutenzione PERICOLO IN Pericolo d infortuni Prima di ogni manutenzione e o pulizia Spegnere il motore Lasciare raffreddare l apparecchio Staccare il cavo di accensione A PERICOLO Nell interesse della Sua sicurezza Svolgere da soli esclusivamente i lavori di manutenzione qui descritti Tutti gli altri lavori in particolare manutenzione motore e riparazioni devono essere svolti da esperti con adeguata formazione Lavori inadeguati possono danneggiare l apparecchio e quindi provocare anche ferimenti Pan
51. gu es par le fabricant peuvent entra ner des dommages impr visibles Toute utilisation non conforme la destination de l appareil ainsi que toutes les activit s non d crites dans le mode d emploi sont consid rer comme des utilisations incorrectes non cou vertes par la garantie du fabricant Signification des symboles utilis s Les mises en garde contre des dangers ventuels et les consignes de s curit sont distincte ment identifiables dans le mode d emploi Les symboles suivants seront utilis s IN DANGER Danger de mort ou risque de blessure imm diat Situation dangereuse directe qui a pour cons quence de graves blessures ou la mort N AVERTISSEMENT Danger de mort ou risque de blessure probable Situation dangereuse g n rale qui peut avoir pour cons quence de graves blessures ou la mort ATTENTION ventuelle risque de blessure Situation dangereuse qui peut avoir des blessures pour cons quence AVIS Risque de dommages mat riels Situation qui peut avoir des dommages mat riels pour cons quence Remarque Informations qui aident une meilleure compr hension des op rations 49 FF O Ces symboles signifient que le port d un quipement de protection individuelle est indispen sable Pour votre s curit Consignes g n rales de s curit 50 Pour garantir une utilisation s re de cet appareil l utilisateur doit avoir lu et compris le pr sent mode d e
52. i ces de rechange sont construites et appropri es pour l appareil Les autres pi ces de rechange annulent toute garantie et peuvent en outre vous mettre en danger ainsi que votre environnement de tra vail Consignes propres l appareil e Les environs imm diats de l appareil ne doivent pas comporter de substances inflam mables et autres mat riaux combustibles e En cas de non utilisation replacez le prot ge lame e Aucune personne aucun animal ne doit se trouver dans un rayon de 15 m sous peine d tre bless par des objets projet s e Ayez toujours l appareil bien en mains et utilisez la ceinture de maintien e Veillez toujours disposer d un point d appui s r et fiable lorsque vous travaillez avec cet appareil Veillez ne pas glisser ou tomber Ne travaillez jamais sur une hauteur sup rieure la hanche Ne travaillez jamais sur des chelles Ne jamais grimper sur un arbre pour tra vailler avec la d broussailleuse essence Ne pas se pencher en avant ni en arri re e Eloignez l appareil de tout ce qui est inflammable par ex herbe s che mati re plastique lorsque le moteur est encore chaud e Le moteur de l appareil doit toujours tre arr t lorsque vous d posez l appareil Lorsque le moteur est teint le contact doit tre coup 52 EG e Ne pas travailler seul Veillez conserver une possibilit de communication vocale visuelle ou autre avec une autre personne qui le cas
53. ie F den noch nicht weit genug verl ngert tippen Sie noch einmal auf Die F den werden vom Abschneidemesser automatisch auf die richtige L nge abgeschnitten F den von Hand verl ngern 17 Wenn die Faden bereits zu kurz geworden sind verl ngern sie sich durch Auftippen nicht mehr Sie mussen sie mit der Hand aus der Fadenspule herausziehen Motor ausschalten Ger t auf den Boden legen Mit der Hand auf die Unterseite der Fadenspule dr cken und die beiden F den herauszie hen bis sie etwas l nger als die Kante der Schutzhaube sind Die F den werden vom Abschneidemesser beim n chsten Benutzen auf die richtige L nge abgeschnitten Reinigung und Wartung Reinigungs und Wartungs bersicht Nach jedem Gebrauch Luftfilter reinigen gt Luftfilter reinigen ersetzen S 19 Ger t reinigen gt Ger t reinigen S 19 J hrlich Z ndkerze pr fen gt Z ndkerze reinigen ersetzen S 19 Bei Bedarf Luftfilter ersetzen gt Luftfilter reinigen ersetzen S 19 Z ndkerze ersetzen gt Z ndkerze reinigen ersetzen S 19 Faden ersetzen wenn zu kurz gt Faden austauschen S 20 DE Reinigung Ger t reinigen Groben Schmutz entfernen Ger t mit einem leicht feuchten Lappen abwischen Luftfilter reinigen ersetzen gt S 4 Punkt 2 Kaltstart Hebel auf FULL CHOKE untere Position stellen damit kein Schmutz in den Vergaser gelangt Schraube 18 am Luftfiltergeh
54. ie sich dass der Arbeitsbereich frei von Hindernissen ist Stellen Sie sicher dass das Ger t komplett und vorschriftsm ig montiert ist Pr fen Sie das Ger t auf einwandfreie Funktion insbesondere auf richtigen und sicheren Sitz der rotierenden Teile Das Ger t vibriert bei der Benutzung Dadurch k nnen sich Schrauben und Teile etwas lockern berpr fen Sie alle Schrauben und Teile auf festen Sitz Symbole die sich an Ihrem Ger t befinden d rfen nicht entfernt oder abgedeckt werden Nicht mehr lesbare Hinweise am Ger t m ssen umgehend ersetzt werden Gebrauchansweisung vor dem Gebrauch lesen Beim Starten und Arbeiten Schneidwerkzeug von Fremdk rpern fernhalten Sicherheitsabstand von 15 m zu umstehenden Personen oder Tieren einhalten PP9 Pers nliche Schutzausr stung zweckm Bige Kleidung Tragen Sie unbedingt folgende Schutzausr stung Kopfschutz Schutzhelm mit Gesichtsschutz Geh rschutz Ohrst psel Kapselgeh hrschutz nach DIN EN 352 1 Augenschutz rundum schlie ende Schutzbrille Schutzschild am Helm Fu schutz Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle Stahlkappen und Beinschutz Handschutz Arbeitshandschuhe aus Leder Kleidung Sicherheitslatzhose schnitthemmend Sicherheitsjacke schnitthemmend 900 Vermeiden Sie durch Ihre Kleidung dass sich etwas verf ngt e Tragen Sie nur enganliegende Kleidung e Tragen Sie keinen Schmuck e Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 11 DE __
55. in gaz heurtez bri vement le sol avec la face inf rieure de la bobine de fil Si les fils n ont pas encore t assez rallong s r p tez l action Les fils seront automatiquement coup s la bonne longueur par la lame de coupe Rallonger les fils la main Si les fils sont d j trop courts cela ne servira rien de taper pour les rallonger Ils faut les retirer de la bobine de fil la main Eteindre le moteur Coucher la machine sur le sol Appuyez la main sur la face inf rieure de la bobine de fil et retirer les deux fils un peu plus loin que le bord du capot protecteur la prochaine utilisation les fils seront coup s la bonne longueur par la lame de coupe Nettoyage et entretien A DANGER Risque de blessure Avant tout entretien et tout nettoyage Eteindre le moteur Laisser refroidir l appareil Retirer le c ble d allumage A DANGER Pour votre propre s curit N effectuez vous m me que les travaux d entretien qui sont d crits ici Tous les autres travaux surtout l entretien du moteur et les r parations doivent tre effectu s par un sp cialiste Tous les travaux d entretien non conformes peuvent ab mer l appareil et provoquer des blessures G n ralit s sur le nettoyage et l entretien Apr s chaque utilisation Quoi Comment Nettoyer le filtre air gt Nettoyage remplacement du filtre air p 61 Nettoyer
56. ion Ceci peut desserrer les vis et les pi ces Contr lez la bonne fixation de toutes les vis et de tous les l ments Les symboles et pictogrammes appos s sur votre appareil ne doivent pas tre enlev s ou masqu s Les indications appos es sur l appareil qui ne sont plus lisibles doivent tre rem plac es sans tarder Lire le mode d emploi avant utilisation Au d marrage et durant le travail tenir la t te de coupe loign e de tout corps tranger Respecter une distance de s curit de 15 m par rapport aux personnes et ani maux se trouvant dans le p rim tre de travail de l appareil gt P quipement de protection personnel v tements indiqu s Portez imp rativement l quipement de protection suivant Protection de la t te casque de chantier avec protection faciale Protection pour les oreilles bouchons d oreilles serre t te selon DIN EN 352 1 Protection pour les yeux lunettes de protection ferm es bouclier facial sur le casque Protection pour les pieds chaussures de s curit avec semelles adh rentes extr mit s avec capuchons en acier et protection des jambes Protection pour les mains gants de travail en cuir V tements salopette de s curit anti coupure blouson de s curit anti coupure 9960 53 o O vitez les v tements qui peuvent rester accroch s e Portez uniquement des v tements pr s du corps e Ne portez pas de bijoux e Pour les cheveux longs
57. itez les mains pendant ces pauses afin de stimuler la cir culation Maniement des carburants Les carburants sont inflammables et explosifs Diminuez les risques d explosion et d incendie e Eteindre le moteur et laissez le refroidir avant de faire le plein e Il est interdit de fumer et de faire du feu proximit du d p t de carburant e N entreposer et ne m langer que les carburants autoris s et identifi s comme tels e Entreposez les carburants dans des locaux ferm s Les carburants s amp vaporent aussi la temp rature ambiante et peuvent s accumuler au niveau du sol danger d explosion dans des locaux ferm s e Pendant que le moteur est en marche ou si le moteur est chaud n ouvrez pas le bouchon du r servoir et ne refaites pas le plein d essence e Si de l essence a d bord n essayez surtout pas de d marrer le moteur e Faites d marrer l appareil une distance min de 9 m tres de l endroit o vous avez fait le plein e Si le r servoir doit tre vidang faites le l ext rieur 51 FF gt m gt mwv mM o ca_o___ Les carburants sont dangereux Ils contiennent des composants qui sont directement toxiques et peuvent nuire en permanence la sant Veuillez respecter les mesures de pr caution pour viter l absorption de ces agents par le corps e Ne faire le plein ou les transvasements qu l ext rieur ou dans des locaux bien a r s e Ne pas respirer les vap
58. iusta lunghezza 41 B gt M o o_ Conservazione trasporto Conservazione PERICOLO IN Pericolo d infortuni Si assicuri che le persone non autorizzate non abbiano accesso all apparecchio Lasci raffreddare l apparecchio prima di conservarlo Conservi l apparecchio possibilmente orizzontalmente Si assicuri che non possa uscire del carburante dal carburatore Applicare la protezione per il trasporto della lama In caso di bisogno rimuovere il gambo tubolare inferiore ed appenderlo separatamente gt Uso p 35 Applicare il tappo di protezione per proteggere il gambo tubolare dallo sporco Interruzione dell esercizio di lunga durata In caso di lunghi periodi di inattivit rimuova assolutamente il carburante dall apparecchio Cos evita una resinatura del motore Svuotare il serbatoio del carburante Avviare il motore e lasciarlo funzionare fino a quando non si spegne da solo Lasciare raffreddare completamente il motore Smontare la candela di accensione gt Pulizia sostituzione della candela p 40 Lasciare scorrere un cucchiaino di olio motore a due tempi pulito nella camera di combu stione Tirare pi volte lentamente l autoavvolgente per spalmare di olio i componenti interni Riapplicare la candela di accensione Collochi l apparecchio in un luogo asciutto e lontano da possibili fonti di incendio quali ad es forni termosifoni a g
59. l e Benutzen Sie nur die Spitze des Schneidwerkzeugs So schonen Sie den Motor und ver meiden dass sich Gras am Schneidwerkzeug verf ngt e Halten Sie gen gend Abstand zu festen Gegenst nden wie Baumst mme Pfosten Mau ern Z une und hnliches Es besteht die Gefahr von Sch den am Ger t und an der Umge bung Achtung R ckschlaggefahr A GEFAHR Verletzungsgefahr Schalten Sie immer den Motor aus bevor Sie das Ger t aus der Hand legen Suchen Sie die zu schneidende Fl che ab und entfernen Sie Gegenst nde die durch das Schneidwerkzeug weggeschleudert werden k nnen Zu Arbeitsbeginn die Sicherheit des Ger tes berpr fen gt Vor dem Starten berpr fen S 14 Motor starten Motor starten S 15 Ger t wie vorgeschrieben mittels Traggurt tragen und Bedienb gel mit beiden H nde fest halten gt Richtige Haltung S 16 Gashebel vollst ndig durchdr cken Schneiden Sie immer mit Vollgas F den verl ngern GEFAHR ZN Verletzungsgefahr Schalten Sie bei Arbeiten an der Fadenspule immer den Motor aus Wenn das Ger t nicht mehr sauber schneidet sind die F den zu kurz geworden Die besten Schneidergebnisse erhalten Sie wenn Sie die F den so weit verl ngern dass sie vom Abschneidemesser auf die richtige L nge abgeschnitten werden F den im Schneidbetrieb verl ngern Tippen Sie mit der Unterseite der Fadenspule bei laufendem Ger t kurz auf den Boden Wurden d
60. l appareil gt Nettoyage de l appareil p 61 60 EE Chaque ann e Quoi Comment V rifier la bougie gt Nettoyage remplacement de la bougie d allumage p 61 Si besoin est Quoi Comment Remplacer le filtre air gt Nettoyage remplacement du filtre air p 61 Remplacer la bougie d allumage gt Nettoyage remplacement de la bougie d allumage p 61 Remplacer le fil lorsqu il est trop court gt Remplacer le fil p 62 Nettoyage Nettoyage de l appareil Enlever la salet grossi re Essuyer l appareil avec un chiffon l g rement humide Nettoyage remplacement du filtre air gt P 4 point 2 Mettre le levier de d part froid en position FULL CHOKE position inf rieure afin qu aucune salissure ne puisse p n trer dans le carburateur Desserrer la vis du carter de filtre air 18 pour retirer le couvercle 19 Retirer le filtre air Nettoyer le filtre air l eau chaude avec un peu de liquide vaisselle Rincer le filtre air l eau claire Laisser compl tement s cher le filtre air Replacez le filtre air nettoy ou le filtre neuf Fermer le couvercle 19 et resserrer la vis 18 la main Nettoyage remplacement de la bougie d allumage DANGER Attention Risque d lectrocution Haute tension Ne pas toucher le connecteur d allumage et la bougie lorsque le moteur tourne AV
61. la di accensione sporca la punta imbratta ta La distanza tra gli elettrodi della candela di accensione troppo grossa Carburante sbagliato o mi scela sbagliata Rimedio Rifornire di carburante Svuotare il serbatoio e riem pirlo con la giusta miscela Accendere il tasto di accen sione Fissare stabilmente la spina del cavo di accensione Pulire la spina del cavo di ac censione Premere la leva del gas nella posizione met gas e arresta re Avviare pi volte il motore senza azionare la leva per l avviamento a freddo posi zione 11 Il motore non si avvia estrarre la candela di accensione ed asciugare l elettrodo Pulire la candela di accensio ne Regolare la distanza su 0 6 0 7 mm Sostituire la candela di ac censione Azionare la leva per l avvia mento a freddo Pulire o sostituire il filtro dell aria Pulire la candela di accensio ne Regolare la distanza su 0 6 0 7 mm Svuotare il serbatoio e riem pirlo con la giusta miscela 43 B Problema Guasto Il motore non si ferma Il motore funziona troppo ra pidamente Formazione eccessiva di gas di scarico fumo Resa di taglio esigua Il filo non si avvolge L utensile di taglio gira a vuo to senza azionare la leva del gas Causa Regolazione del carburatore non corretta Candela di accensione l elet trodo grigio chiaro con se gni di bruciatura Il mot
62. la manopola girevole a mano 8 Montare la staffa di comando gt P 4 punto 5 Posizionare la staffa di comando 6 sul gambo tubolare superiore 7 Avvitare la staffa di comando con viti 24 Spostare l impugnatura di comando in una posizione comoda Stringere le viti 24 Montare la cinghia a spalla Appendere la cinghia a spalla nell occhiello 5 sul gambo tubolare Montare la calotta protettiva gt P 4 punto 6 Avvitare la calotta protettiva con viti 25 sulla testa di taglio 11 Montare la lama A PERICOLO Pericolo di ferimento al montaggio La lama tagliente Durante il montaggio infilarsi guanti di protezione anti taglio gt P 4 punto 7 Togliere la protezione per il trasporto della lama e conservarla per es per riporre l apparec chio Inserire nel foro 27 un oggetto adeguato chiave a brugola o sim come indicato in figura e tenerlo fermo Svitare la bobina del filo 13 in senso orario Attenzione filetto sinistrorso gt P 5 punto 8 Calettare sul motore come indicato in figura la flangia interna 30 la lama 12 e la flangia esterna 29 Calettare sul motore come indicato in figura la flangia interna 30 la lama 12 e la flangia esterna 29 Stringere il dado esagonale in dotazione 28 in senso antiorario Attenzione filetto sini strorso Montare la bobina porta filo PERICOLO IN Pericolo d infortuni Sul lato inferiore della cus
63. lidement et en bon tat Veuillez commencer par lire l ensemble du chapitre avant de proc der au mon tage Veuillez monter soigneusement toutes les pi ces Utilisez un outil lorsque cela est indiqu IN DANGER Risque de blessures en cours de montage Le montage et le d montage des l ments ne doit se faire que lorsque le moteur est arr t et refroidi Suivant le domaine d utilisation l appareil peut tre utilis avec divers outils de coupe e Couteau exclusivement pour la coupe sur des espaces d gag s de mauvaises herbes herbes hautes broussailles buissons taillis etc e T te coupe fil exclusivement pour couper de l herbe Il est possible d utiliser l appareil en bordure de murs cl tures parterres arbres poteaux etc Assemblez les deux parties du tube gt P 4 point 4 Ins rer le tube principal inf rieur 9 dans le tube principal sup rieur 7 jusqu au cliquetis d enclenchement Serrez fermement la main le bouton molet 8 Montez l trier de man uvre gt P 4 point 5 Positionnez l trier de man uvre 6 sur le tube sup rieur 7 Fixer l trier de man uvre avec des vis 24 D placez la poign e et placez la dans une position agr able Serrer les vis 24 Montez la ceinture de transport Suspendez la ceinture de transport l ceillet 5 se trouvant sur le tube Montage du capot protecteur gt P 4 point 6
64. ligne de compte Les niveaux autoris s sur le lieu de travail varient galement d un pays l autre Ces informa tions aideront cependant l utilisateur mieux valuer les dangers et risques La valeur d missions de vibrations est mesur e suivant une m thode normalis e et peut tre utilis e pour la comparaison d un outil avec un autre La valeur d missions de vibrations peut galement tre utilis e pour une estimation introductive de l exposition La valeur d missions de vibrations peut diff rer de la valeur indiqu e pendant l utilisation effective de l outil selon la mani re d utilisation de l outil Tenter de maintenir la charge li e aux vibrations aussi basse que possible Pour r duire la charge li e aux vibrations il est possible par exemple de limiter le temps de travail Dans ce cadre toutes les parts du cycle de fonctionnement par exemple les p riodes pendant lesquelles l outil est coup et celles pendant lesquelles il est certes allum mais sans charge doivent tre prises en compte xx Carburants utilisables AVIS Risque de d t riorations N utilisez que le carburant recommand N utilisez en aucun cas d huile pour moteurs automobiles ou moteurs hors bord Remarque En m lange le carburant vieillit tr s vite Ne faites jamais de m lange en quantit sup rieure ce dont vous avez besoin pour 1 mois e Essence normale 91 Octanes 40 volumes Si vous n avez pa
65. m Starten muss das Ger t ruhig und fest aufliegen Sie m ssen es mit einer Hand sicher festhalten k nnen ohne dass etwas mit dem Schneidkopf in Ber hrung kom men kann Das Schneidwerkzeug l uft beim Starten mit Hinweis Zugstarter herausziehen und von Hand langsam wieder zur ckf hren Legen Sie das Ger t so auf einen flachen unbewachsenen Boden dass es auf dem Motor und der Schutzhaube aufliegt Kaltstart gt S 3 Punkt 1 gt S 4 Punkt 2 Z ndschalter 2 auf stellen Kraftstoffpumpe 16 so oft dr cken bis keine Blasen mehr zu sehen sind ca 7x Kaltstart Hebel 17 ganz nach oben stellen Halten Sie das Ger t mit der linken Hand am oberen Schaftrohr fest Zugstarter 15 langsam bis zum Widerstand herausziehen dann schnell und kr ftig weiter ziehen bis der Motor kurz anl uft Hinweis Wenn der Kaltstart Hebel auf Kaltstart steht Zugstarter nur so oft ziehen bis ein erstes Z ndger usch h rbar ist Ansonsten besteht die Gefahr dass zu viel Kraftstoff in den Brennraum gelangt und kein Z nd funke entstehen kann Kaltstart Hebel 17 in die mittlere Position stellen Zugstarter erneut schnell und kr ftig herausziehen bis der Motor l uft Motor 15 30 s warmlaufen lassen Den Gasgriff langsam durchdr cken um die Drehzahl des Motors zu erh hen und den Motor vor Vollgasbetrieb einige Zeit laufen lassen Warmstart Zum Starten des warmen Mot
66. mento a causa dell alta tensione La spina della candela di accensione e la candela stessa non devono essere toccate con motore in funzione AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Avvitare la candela di accensione solo con motore freddo Nota Sostituire la candela di accensione solo con una nuova candela di accensione dello stesso tipo Ricambi p 47 gt P 4 punto 3 Staccare la spina del cavo di accensione 20 Svitare la candela Controllare se gli elettrodi si sono ossidati Colore standard marrone chiaro Controllare la distanza fra gli elettrodi Distanza corretta 0 6 0 7 mm Pulizia della candela AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Per pulire la candela utilizzare solo spazzole con fili in ottone fili in altri materiali dan neggiano gli elettrodi Rimuovere i depositi di fuliggine dall elettrodo con una spazzola a fili metallici Sostituzione della candela Inserire le candele nuove o quelle pulite e serrarle manualmente Serrare ancora per un quarto di giro le candele aiutandosi con una chiave ma non oltre o si rischia di danneggiare la filettatura Fissare nuovamente la spina del cavo di accensione 20 40 Wii Sostituire il filo AVVERTENZA Pericolo d infortuni Quando lavora sulla testa di taglio spenga sempre il motore Nota Si pu sostituire l intera bobina porta filo o solo il filo gt Ricambi p 47 Smontare la bobina porta
67. mploi avant la premi re mise en service de l appareil Veuillez observer toutes les consignes de s curit La non observation des consignes de s curit vous met en danger vous et votre entourage Conservez soigneusement le mode d emploi et les consignes de s curit pour les consulter en cas de besoin Si vous vendez ou donner l appareil un tiers remettez lui toujours le manuel d utilisation correspondant L appareil peut uniquement tre utilis lorsqu il est en parfait tat Si l appareil ou une partie de l appareil est d fectueux il doit tre remis en tat par le personnel sp cialis Ne faites pas fonctionner l appareil dans un local risque d explosion ni proximit de liquides ou gaz inflammables Danger d asphyxie par les gaz d chappement Il est interdit de lancer le moteur et d utili ser cet appareil dans un local ferm Le moteur doit tre arr t d s que vous abandonnez la machine avant de refaire le plein d essence Pendant que le moteur tourne encore avant de l arr t total le papillon doit tre ferm Si la machine est quip e d un robinet d arr t d essence celui ci doit tre ferm lorsque le tra vail est termin Ne rangez jamais l appareil l int rieur d un b timent lorsqu il reste de l essence dans le r servoir les vapeurs d essence pourraient entre en contact avec des flammes ou des tin celles ou s enflammer Laissez re
68. n n chsten Monaten verbrauchen Wartung e Vor allen Arbeiten am Ger t immer den Z ndschalter auf STOP schalten und Z ndkabel stecker abziehen e Das Kraftstoffsystem regelm ig auf undichte Stellen oder defekte Teile berpr fen e Es d rfen nur Wartungsarbeiten und St rungsbeseitigungen durchgef hrt werden die hier beschrieben sind Alle anderen Arbeiten m ssen von einer Fachkraft durchgef hrt werden e Nur Original Ersatzteile verwenden Nur diese Ersatzteile sind f r das Ger t konstruiert und geeignet Andere Ersatzteile f hren nicht nur zu einem Verlust der Garantie sie k nnen auch Sie und Ihre Umwelt gef hrden Ger tespezifische Sicherheitshinweise e Die unmittelbare Umgebung muss frei von leichtentz ndlichen oder explosiven Stoffen sein e Bei Nichtbenutzung immer den Messer Transportschutz anbringen e Im Umkreis von 15 m um den Schneidbereich d rfen sich keine anderen Personen oder Tiere aufhalten da diese durch weggeschleuderte Gegenst nde verletzt werden k nnen e Halten Sie das Ger t bei der Benutzung immer mit beiden H nden fest und benutzen Sie den Traggurt e Achten Sie beim Arbeiten mit dem Ger t immer auf einen sicheren Stand Achten Sie dar auf dass Sie nicht ausrutschen oder umfallen Arbeiten Sie nicht ber H fth he Arbeiten Sie niemals auf Leitern Niemals auf einen Baum steigen und mit dem Benzin Freischneider arbeiten Nicht vorbeugen oder zur cklehnen e Ger t mit hei em
69. nd der Motor l uft oder bei hei em Motor darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden e Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu star ten e Starten Sie das Ger t mindestens neun Meter vom Tankplatz entfernt e Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Kraftstoffe sind giftig Sie enthalten Stoffe die direkt giftig sind und auch auf Dauer Gesundheitssch den verursachen k nnen Beachten Sie die Vorsichtsma nahmen um die Aufnahme der Stoffe in den K rper zu vermeiden CE O e Nur im Freien oder in gut bel fteten R umen tanken oder Kraftstoff umf llen Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Haut und Augenkontakt vermeiden Bei zuf lligem Kontakt gr ndlich mit Wasser absp len Bei Augenkontakt zus tzlich umgehend rztliche Hilfe in Anspruch nehmen Beim Umf llen Handschuhe tragen e Wenn Kraftstoff auf die Kleidung gelangt wechseln Sie diese sofort Reinigen Sie die Klei dung bevor sie diese wieder tragen e Kraftstoffe au erhalb der Reichweite von Kindern lagern Kraftstoffe gef hrden bei unsachgem er Anwendung die Umwelt e F llen Sie den Kraftstoff vorsichtig um Kraftstoff darf nicht ins Erdreich oder in die Kanali sation gelangen e Kraftstoffreste m ssen ordnungsgem entsorgt werden Niemals in den Hausm ll geben e Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerf hig Kaufen Sie nur Mengen ein die Sie in de
70. nd die beiden F den herauszie hen bis sie etwas l nger als die Kante der Schutzhaube sind Die F den werden vom Abschneidemesser beim n chsten Benutzen automatisch auf die rich tige L nge abgeschnitten 20 EI Aufbewahrung Transport Aufbewahrung GEFAHR IN Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass unbefugte Personen keinen Zugang zu dem Ger t haben Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es aufbewahren Lagern Sie das Ger t m glichst waagerecht Vergewissern Sie sich dass kein Kraftstoff aus dem Vergaser auslaufen kann Messer Transportschutz anbauen Bei Bedarf unteres Schaftrohr abnehmen und separat aufh ngen gt Bedienung S 14 Abdeckkappe aufstecken um Schaftrohr gegen Verschmutzung zu sch tzen L ngere Au erbetriebnahme Entfernen Sie bei einer l ngeren Nutzungspause unbedingt den Kraftstoff aus dem Ger t So verhindern Sie ein Verharzen des Motors Kraftstofftank entleeren Motor starten und so lange laufen lassen bis der Motor von alleine ausgeht Motor vollst ndig abk hlen lassen Z ndkerze ausbauen gt Z ndkerze reinigen ersetzen S 19 1 Teel ffel sauberes Zweitakt Motoren l in die Verbrennungskammer laufen lassen Mehrere Male langsam am der Zugstarter ziehen um die internen Komponenten mit dem Ol zu beschichten Z ndkerze wieder einbauen Verstauen Sie das Ger t an einem trockenen Ort und weit entfernt von m glichen Entz n
71. nte l utilizzazione tenga sempre saldamente l apparecchio con tutte e due le mani e utilizzi la cinghia a spalla e Quando lavora con l apparecchio si garantisca sempre una posizione sicura Si assicuri di non scivolare o cadere Non lavori sopra l altezza della vita Non lavori mai su scale Non salga mai su un albero e non lavori con un decespugliatore a benzina Non sporgersi in avanti o appoggiarsi e Tenere l apparecchio con motore caldo lontano da tutto ci che combustibile ad es erba secca plastica e Quando si ripone l apparecchio il motore deve essere sempre spento A motore spento il tasto di accensione deve essere sempre disinserito e Non lavorare da soli Assicurarsi di rimanere in contatto vocale visivo o altro con un altra persona che possa prestare soccorsi in caso di necessit e Non lasci utensili oggetti o cavi nella zona di lavoro dell apparecchio e Prima di accendere l apparecchio rimuovere tutti gli utensili di regolazione chiavi di mon taggio etc e Non utilizzare mai lame per sega come utensili da taglio e Non metta in funzione l apparecchio senza dispositivo di protezione montato e Proteggere l apparecchio da urti pesanti Non farlo cadere Se l apparecchio ha subito colpi controllare subito se fuoriesce del carburante pericolo di incendio ed esplosione e Controllare il sistema di alimentazione regolarmente per verificare che non vi siano man canze di tenuta o parti difettose
72. officina quali ficata sull uso di carburante ad alta concentrazione di etanolo oltre il 5 ad es E10 Osser vare e rispettare le norme per la tutela ambientale dei singoli Paesi Carburanti speciali per motori a 2 tempi Osservare le informazioni relative al rapporto di miscelazione necessario contenute nelle pre senti istruzioni Alcuni carburanti miscelati o carburanti speciali ad es Aspen 2t o Stihl Moto mix sono disponibili solo nel rapporto di miscelazione 1 50 46 ANZIA Questo apparecchio un prodotto di qualit costruito La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a accuratamente secondo lo stato attuale della tecnica e naturale usura utilizzando un materiale comune di buona qualit In caso di reclami di garanzia guasti necessit di Il periodo di garanzia di 60 mesi a decorrere dalla data pezzi di ricambi o accessori rivolgersi alla Centrale di consegna che deve essere certificata con scontrino di Servizio Clienti indicata qui di seguito cassa fattura o bolla di consegna Nel periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i difetti di funzionamento per i quali sia possibile dimostrare l origine dovuta a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre istruzioni per l uso La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti pezzi sostituiti tornano di nostra propri
73. oramica di pulizia e manutenzione Dopo ogni utilizzo Cosa occorre fare Come Pulire il filtro dell aria gt Pulire sostituire il filtro aria p 40 Pulire l apparecchio gt Pulire l apparecchio p 39 Annuale Cosa occorre fare Come Controllare la candela di accensione gt Pulizia sostituzione della candela p 40 In caso di bisogno Cosa occorre fare Come Sostituire il filtro dell aria gt Pulire sostituire il filtro aria p 40 Sostituire la candela di accensione Pulizia sostituzione della candela p 40 Sostituire i fili quando troppo corti gt Sostituire il filo p 41 Pulizia Pulire l apparecchio Rimuovere lo sporco grosso 39 B _o_o___o_ Pulire l apparecchio con un panno leggermente inumidito Pulire sostituire il filtro aria gt P 4 punto 2 Posizionare la leva per l avviamento a freddo sulla FULL CHOKE posizione in basso per non far penetrare lo sporco nel carburatore Svitare la vite 18 nella scatola del filtro aria e togliere il coperchio 19 Rimuovere il filtro aria Lavare il filtro dell aria in acqua calda con un po di detergente Sciacquare il filtro aria con acqua pulita Lasciare asciugare completamente il filtro aria Applicare filtro aria pulito o nuovo Applicare il coperchio 19 e avvitare di nuovo a fondo la vite 18 a mano Pulizia sostituzione della candela dd PERICOLO IN Pericolo di feri
74. ore troppo freddo Filo troppo corto Errata miscela del carburan te Miscela del carburatore rego lata in modo errato Lama spuntata Filo usurato Bobina porta filo bloccata Numero di giri a vuoto troppo alto Blocco attivato per la leva del gas Rimedio Far regolare il carburatore Applicare una candela di ac censione con stabilit alla temperatura superiore Lasciare riscaldare lentamen te il motore eventualmente spostare la leva per l avvia mento a freddo leggermente verso l alto gt Prolungare i fili p 38 Riempire il serbatoio con il carburante prescritto Far regolare il carburatore Girare o sostituire la lama possibile soltanto con lame adatte Far riaffilare la lama da un of ficina specializzata gt Sostituire il filo p 41 Risolvere la causa del blocco gt Smontare la bobina porta filo p 41 Far regolare il carburatore Sbloccare il blocco della leva del gas premendo con forza per breve tempo sulla leva del gas Se non si riesce ad eliminare il difetto rivolgersi direttamente al proprio Centro OBI Si osservi che eventuali riparazioni improprie fanno decadere il diritto alla garanzia e provocano eventual mente costi aggiuntivi Smaltimento Smaltimento dell apparecchio AVVERTENZA Pericolo di danni all ambiente pericolo di incendio Eviti danni causati da fuoriuscite di carburante svuoti il serbatoio prima dello smalti
75. ors den Kaltstart Hebel 17 nicht bet tigen obere Posi tion HID 15 DE Ablauf wie unter Kaltstart S 15 beschrieben Wenn der Motor nach dreimaligem Ziehen des Zugstarters nicht anspringt den gesamten Startvorgang wie unter Kaltstart beschrieben wiederholen Motor abstellen Z ndschalter 2 am Bedien Handgriff auf O stellen Der Motor schaltet ab Benutzung 0000 Machen Sie sich vor dem Gebrauch ausf hrlich mit der Technik des Ger tes vertraut Hinweise finden Sie in der Fachliteratur Die hier aufgef hrten Hinweise dienen nur zur Erg nzung GEFAHR ZN Verletzungsgefahr Motor ausschalten wenn e das Schneidwerkzeug mit harten Gegenst nden in Ber hrung gekommen ist e Ver nderungen des Ger teverhaltens sp rbar sind e sich das Motorger usch ver ndert Ger t pr fen und ggf instandsetzen lassen Niemals mit einem besch digtem Ger t oder Schneidwerkzeug arbeiten Richtige Haltung GEFAHR A Verletzungsgefahr Wenn Sie den Motor zu hoch oder auf der falschen linken Seite halten k nnen Sie sich an hei en Oberfl chen schwere Verbrennungen zuziehen Der Motor muss sich immer rechts von Ihnen und immer hinter dem K rper in Taillenh he befinden Zur Bedienung den Traggurt ber die linke Schulter f hren Bedienb gel mit beiden H nden festhalten Motor und Schaftrohr befinden sich auf Ihrer rechten Seite Ger t ausbalancieren und n
76. osaerba L apparecchio non stato progettato per uso a livello industriale Qualsiasi altro impiego da considerarsi non conforme alla destinazione d uso L impiego non conforme alla destinazione d uso le modifiche all apparecchio o l utilizzo di pezzi non collau dati n autorizzati dal costruttore possono causare danni imprevedibili Qualsiasi utilizzo differente da quello per lo scopo per cui l apparecchio stato progettato e realizzato e qualsivoglia attivit sullo stesso non descritta nelle presenti istruzioni equivalgono ad uso improprio non consentito al di fuori dei limiti legali di responsabilit del fabbricante Cosa significano i simboli usati Indicazioni di pericolo e note sono contraddistinte chiaramente nel manuale di istruzioni Si uti lizzano i simboli seguenti A PERICOLO Elevato pericolo di lesioni gravi o mortali Situazione altamente pericolosa che pu comportare lesioni gravi o mortali A AVVERTENZA Probabile pericolo di lesioni gravi o mortali Situazione generalmente pericolosa che pu comportare lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Potenziale pericolo di lesioni Situazione pericolosa che pu comportare lesioni AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Situazione che pu comportare danni materiali Nota Informazioni indicate per una migliore comprensione dei procedimenti 28 EE Questi simboli indicano l equipaggiamento di sicurezza personale necessario Per la
77. ous conomiserez le moteur et viterez que l herbe ne se prenne dans l outil de coupe e Restez distance suffisante des objets solides tels que troncs d arbres pieux murs palis sades et autres Risque de dommages l environnement et de d t rioration de l appareil Attention Risque de contrecoup A DANGER Risque de blessure Eteignez toujours le moteur avant de prendre l appareil en main al y d Inspectez la surface d broussailler et enlevez les objets qui pourraient tre ject s ou projet s par le couteau V rifier la bonne s curit de l appareil au d but du travail Points contr ler avant de commencer p 57 Lancer le moteur D marrer l appareil p 57 Portez l appareil comme indiqu avec la ceinture de transport et maintenez l trier de man uvre deux mains Position correcte p 58 Appuyez compl tement sur le levier d acc l ration Travaillez toujours plein gaz 59 Leo O a Rallonger les fils A DANGER Risque de blessure Coupez toujours le moteur lorsque vous avez toucher la bobine des fils Lorsque l appareil n assure plus une coupe correcte les fils de coupe sont devenus trop courts Vous aurez les meilleurs r sultats de d broussaillage en rallongeant les fils jusqu ce qu ils puissent tre coup s la bonne longueur par la lame de coupe Rallonger les fils pendant la coupe A ple
78. pr fen iii 14 Motor Startem arl Le Een a D SERIES 15 Motor abSt ll n ss Ra aerea ne nimes e iii 16 Ee ie Te PR ORTO O RR TSO te EE TS 16 Reinigung und Wartung nn nn nn nn nn nn 18 Reinigungs und Wartungs bersicht ENKEN EE ENENN 18 Reinigung EE 19 Luftfilter reinigen ersetzett ica aaa iii 19 Z ndkerze reinigen ersetzen usine 19 Faden austauschen 4 u en nn ante 20 Aufbewahrung Transport 44e 21 Aufbewahrung WEE 21 Langere AuBerbetriebnahme a ra 21 Transport in einem Kraftfahrzeug sisi 21 St rungen und Hilfe eg EE EES EES Bea 21 Wenhn etwas nichtfunktioniert 28e aa aa eege ea 21 Entsorgung as i a ni 23 EE TT 23 Verpackungi entsorgen WEE 23 Technische Daten iii aaa Re n messes 24 6 NN DE Verwendbare Kraftstoffe ii 25 Hinweise zu Kraftstoffen iiiisneseisssescceecceenennenesee 25 eA RAM FER CARI RR RE A A OA r 26 Bevor Sie beginnen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t entspricht dem Stand von Wissenschaft und Technik sowie den geltenden Sicher heitsbestimmungen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens im Rahmen seiner bestimmungsge m en Verwendung Dieses Ger t darf nur mit dem zugelassenen Original Schneidwerkzeug zum Schneiden von Gras und Wildkraut an B umen Mauern Pfosten Rasenr ndern und anderen f r einen Rasenm her schwer zug nglichen Stellen benutzt werden Das Ger t ist nicht f
79. rburante stato versato pulire assolutamente il carburante Controllare che l apparecchio sia in uno stato sicuro controlli che non vi siano perdite Controllare prima di avviare PERICOLO IN Attenzione pericolo di ferimento L apparecchio pu essere messo in funzione solo se non sono stati trovati difetti Se una parte difettosa deve essere assolutamente sostituita prima del prossimo utilizzo Controlli i dispositivi e le condizioni di sicurezza dell apparecchio in particolare la ruota di bloc caggio la calotta protettiva e la testa di taglio Controlli se vi sono difetti visibili parti rotte lacerazioni etc Controllare se tutte le parti dell apparecchio sono montate in maniera stabile Controlli che i dispositivi di sicurezza non presentino problemi Controlli che non vi siano perdite 35 B j _ ao_ _ Togliere la protezione per il trasporto della lama Avviamento del motore AA PERICOLO Pericolo d incendio Con del carburante eventualmente versato l apparecchio pu prendere fuoco Pulisca con cura prima dell avvio il carburante versato Avvii apparecchio ad almeno nove metri dal posto in cui si fatto rifornimento PERICOLO Pericolo d infortuni All avvio l apparecchio deve essere silenzioso e stabile Lei deve poterlo tenere fisso con una mano in sicurezza senza che qualcosa possa venire a contatto con la testa di taglio All avvio anche l utensile
80. ressant aux services comp tents d limination des d chets Mise au rebut de l emballage L emballage se compose de carton et de mati res plastiques marqu es en cons OX quence qui peuvent tre recycl s Eliminez ces mat riaux en les conduisant au recyclage O Sp cifications techniques Num ro d article Cylindr e du moteur Puissance max du moteur R gime vide Vitesse max du moteur Contenu du r servoir Consommation de carburant R gime de coupe maximal e Bobine de fil Diam tre de la zone de coupe en mode coupe fil Diam tre du fil Longueur de fil requise Niveau sonore Lpa Niveau de puissance acoustique Lyya Vibration Bougie 66 6307 476 26 cms 0 6 kW 8000 min 3400 min 4300 min 410 ml 650 g kWh 8000 min 400 mm 2 mm 5m 100 dB A K 3 dB A 112 dB A K 3 dB A 13 m s K 1 5 m s L8 RTF Ce Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et ne correspondent pas forc ment celles enregis tr es sur le lieu de travail Bien qu il existe une corr lation entre mission et nuisance il n est pas pos sible d affirmer si des mesures antibruit suppl mentaires doivent tre prises ou non D autres facteurs tels que la configuration du lieu de travail la pr sence d autres sources de bruit le nombre de machines et la r alisation d autres processus de travail proximit peuvent en effet entrer en
81. retendem Fett Ol Ausgeschaltetes Ger t immer gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern Benutzen Sie keine Ger te bei denen der Ein Aus Schalter nicht ordnungsgem funktio niert Halten Sie Kinder vom Ger t fern Bewahren Sie das Ger t sicher vor Kindern und unbe fugten Personen auf berlasten Sie das Ger t nicht Benutzen Sie das Ger t nur f r Zwecke f r die es vorge sehen ist Immer die erforderliche pers nliche Schutzausr stung benutzen Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten M digkeit Krankheit Alkoholge nuss Medikamenten und Drogeneinfluss sind unverantwortlich da Sie das Ger t nicht mehr sicher benutzen k nnen DE e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und oder Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen e Immer die g ltigen nationalen und internationalen Sicherheits Gesundheits und Arbeits vorschriften beachten Gefahr durch Vibration VORSICHT Verletzungsgefahr durch Vibration Durch Vibration kann es vor allem bei Personen mit Kreislaufst rungen zu Sch den an Blutgef en oder Nerven kommen Bei folgenden
82. roB Falscher Kraftstoff oder fal sches Gemisch Vergasereinstellung nicht kor rekt Z ndkerze Elektrode ist hell grau mit Anzeichen von Ver brennungen Motor ist zu kalt Abhilfe Kraftstoff einf llen Tank entleeren und mit dem richtigen Gemisch betanken Z ndschalter einschalten Z ndkabelstecker fest auf stecken Z ndkabelstecker s ubern Gashebel auf Halbgasstel lung eindr cken und arretie ren Motor ohne Bet tigung des Kaltstart Hebels mehrfach starten Position 11 Startet der Motor nicht Z nd kerze herausnehmen und Elektrode abtrocknen Z ndkerze s ubern Spalt auf 0 6 0 7 mm einstel len Z ndkerze austauschen Kaltstart Hebel bet ti gen IA Luftfilter reinigen oder aus tauschen Z ndkerze s ubern Spalt auf 0 6 0 7 mm einstel len Tank entleeren und mit dem richtigen Gemisch betanken Vergaser einstellen lassen Z ndkerze mit h herer Tem peraturfestigkeit einsetzen Motor langsam aufw rmen lassen ggf Kaltstart Hebel ein wenig nach oben stellen _ DE Fehler St rung berm ige Bildung von Ab gasen Rauch Schneidleistung zu gering Faden wickelt sich nicht ab Schneidwerkzeug dreht im Leerlauf bzw ohne dass der Gashebel bet tigt wird Ursache Faden ist zu kurz Falsche Kraftstoffmischung Falsch eingestellte Vergaser mischung Messer stumpf Faden aufgebraucht Fadenspule blockiert Leerlaufdr
83. s d essence normale dispo sition vous pouvez galement utiliser une essence dont le nombre d octanes est plus lev e Huile pour moteurs 2 temps refroidissement air de bonne qualit M lange 1 40 soit M langer de l essence une huile pour moteurs 2 temps 1 litre 25 ml 2 litres 50 ml 3 litres 75 ml 4 litres 100 ml 5 litres 125 ml Remarques relatives aux carurants Carburants avec m langes d thanol par ex E10 Des carburants avec un m lange d thanol plus lev sont plus agressifs que des carburants avec un m lange d thanol plus faible ou sans thanol Les surfaces vernies et les plastiques peuvent ventuellement tre plus fortement attaqu s ou endommag s Le carburant avec un m lange d thanol peut r agir plus fortement des facteurs d influence comme un rayonne ment solaire la temp rature et la dur e de stockage Pour cette raison il est recommand de ne pas stocker ces carburants plus de 30 jours et uniquement dans des conteneurs autoris s et des endroits appropri s Lors d une mise hors service prolong e du moteur de combustion il est recommand de vider le r servoir de carburant ainsi que le s parateur de vapeur carburateur Tous les appareils Lux sont appropri s pour l utilisation de carburant E10 67 a O Carburants avec m langes d thanol par ex E10 pour moteurs 2 temps Des moteurs 2 temps moteurs avec lubrification m lang
84. sco protettivo con visiera protettiva per la faccia Protezione dell udito tappi per le orecchie capsule auricolari in conformit con DIN EN 352 1 Protezione degli occhi occhiali di protezione chiusi da tutti i lati schermo protettivo al casco Protezione dei piedi scarpe di sicurezza con suola antiscivolo punte in acciaio e pa rastinchi Protezione delle mani guanti da lavoro in pelle Abiti salopette di sicurezza antitaglio Giacca di sicurezza antitaglio 090 Utilizzare abiti che riducano il rischio di rimanere impigliati e Utilizzare soltanto abiti aderenti e Non indossare gioielli e In caso di capelli lunghi indossare un retino Panoramica del Suo apparecchio gt P 3 punto 1 EE 1 Motore 8 Raccordo con ruota di bloccaggio 2 Interruttore di accensione 9 Gambo tubolare inferiore 3 Blocco leva del gas 10 Calotta protettiva 4 Leva del gas 11 Testa di taglio 5 Occhiello per cinghia 12 Lama 6 Staffa di comando 13 Bobina porta filo 7 Gambo tubolare superiore 14 Impugnatura di comando gt P 4 punto 2 15 Autoavvolgente 18 Blocco custodia filtro aria 16 Pompa carburante 19 Custodia filtro aria 17 Leva per avviamento a freddo gt P 4 punto 3 20 Cavo di accensione con candela di 22 Apertura di riempimento per miscela di accensione carburante 21 Silenziatore di scarico 23 Serbatoio carburante Dotazione e Istruzioni per l uso e Calotta protettiva e Gambo tubolare superiore con motore e St
85. sen Entreposage transport L rr SM ele Ee CEET Mise hors service prolong e Transport dans un v hicule iii D pannage et assistance 444 ssssssss En cas de probl mes AAA Mise au rebut isirr RE RR a Roses Mis eaurebut d l appareil sisir sneen ia dE iaia Mise u rebut de l emballage 4 ae ee ee en 48 Sp cifications techniques 66 Carburants utilisables arseeni eaei eseat arin Ene eieae Ee areri eee aein ade 67 Remarques relatives aux carurants nnana n nnne 67 Pi ces d r chang ssiri reanna aeaa LR A EEEa E EEEN E 68 Avant de commencer Utilisation conforme L appareil r pond aux toutes derni res acquisitions de la technique ainsi qu aux normes de s curit en vigueur au moment de sa mise en service dans le cadre de son utilisation conforme Cette machine quip e des outils de coupe d origine autoris s ne doit tre utilis e que pour couper l herbe et les broussailles l g res aux alentours d arbres de murs de poteaux de bor dures de pelouse et autres endroits difficilement accessibles une tondeuse gazon L appareil est con u pour un travail domestique et non artisanal Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Un usage non conforme des modifications de l appareil ou l utilisation de pi ces non contr l es et homolo
86. stecken und festhalten Fadenspule 13 im Uhrzeigersinn losschauben Achtung Linksgewinde gt S 5 Punkt 8 Innenflansch 30 Messer 12 und AuBenflansch 29 wie abgebildet auf Motorwelle auf setzen Innenflansch 30 Messer 12 und AuBenflansch 29 wie abgebildet auf Motorwelle auf setzen Beigelegte Sechskantmutter 28 gegen den Uhrzeigersinn festdrehen Achtung Linksge winde 13 DE w_ Fadenspule montieren GEFAHR ZN Verletzungsgefahr An der Unterseite der Faden Schutzhaube befindet sich ein scharfes Messer zum Abschneiden des Fadens Entfernen Sie den Transportschutz erst nach der Montage gt S 4 Punkt 6 Transportschutz von Abschneidmesser 26 entfernen gt S 4 Punkt 7 Geeigneten Gegenstand Innensechskantschl ssel o wie abgebildet in Bohrung 27 stecken und festhalten Fadenspule 13 auf Antriebswelle aufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn handfest anschrauben Achtung Linksgewinde Bedienung Kraftstoff einf llen GEFAHR A Verletzungsgefahr Kraftstoff ist explosiv Vor dem Betanken Motor abschalten und abk hlen lassen Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise zum Umgang mit Kraftstoff Hinweis Vorgeschriebener Kraftstoff gt Verwendbare Kraftstoffe S 25 gt S 4 Punkt 3 Legen Sie das Ger t sicher ab mit dem Tankdeckel nach oben Vor dem ffnen ggf Tankdeckel und Einf llstutzen reinigen Tankdeckel 22
87. t d fectueux il faut absolument le remplacer avant la prochaine utilisa tion V rifiez les syst mes de s curit et le bon fonctionnement de l appareil en particulier du bou ton molet du carter de protection et de la t te de coupe Veuillez proc der un contr le visuel ruptures de pi ces fissures etc V rifier si toutes les parties de l appareil sont solidement mont es V rifiez si les dispositifs de s curit sont en parfait tat V rifiez l absence de fuites Enlever le prot ge lame de transport D marrer l appareil IN DANGER Risque d incendie Du carburant renvers peut ventuellement mettre le feu la machine Veuillez toujours essuyer le carburant renvers avant de d marrer Faites d marrer la machine au moins neuf m tres de l endroit o vous en avez fait le plein IN DANGER Risque de blessure Pour d marrer appuyez la machine fermement sur un socle stable Vous devez pou voir la maintenir solidement d une main sans toucher quoi que ce soit avec la t te coupe fil L outil de coupe commence tourner d s le d marrage Remarque La tirette du starter doit tre tir e et lentement rel ch e la main Placez l appareil sur un sol plat et d gag de fa on ce qu il repose sur le moteur et le carter de protection D marrage froid gt P 3 point 1 gt P 4 point 2 Mettre l interrupteur 2 en position
88. t de quelle mani re l appareil doit tre utilis e Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec l appareil e Respectez syst matiquement les r gles de s curit d hygi ne et de travail en vigueur l chelle nationale et internationale Danger li aux vibrations ATTENTION Danger de blessure li aux vibrations Les vibrations peuvent entra ner des dommages sur les vaisseaux sanguins et les nerfs en particulier pour les personnes souffrant de troubles de la circulation Si les sympt mes suivants surviennent cessez imm diatement le travail et consultez un m decin endormissement de parties du corps perte de sensation d mangeai sons picotements douleurs modification de la couleur de la peau Le niveau de vibrations indiqu dans les caract ristiques techniques repr sente les utilisations principales de l appareil Les vibrations effectives pendant l utilisation peuvent diverger en rai son des facteurs suivants e utilisation non conforme aux prescriptions e outils inappropri s e mati re inappropri e e maintenance insuffisante Vous pouvez largement r duire les risques en respectant les consignes suivantes Effectuez la maintenance de l appareil conform ment aux consignes du mode d emploi Evitez le travail basse temp rature Tenez votre corps en particulier les mains au chaud en cas de conditions m t orologiques froides Faites des pauses r guli res et ag
89. te non misceli pi carburante di quanto ne possa consumare in 1 mese e Benzina normale 91 ottani 40 parti Se non si ha a disposizione benzina normale si pu utilizzare anche benzina con un numero di ottani pi alto e Olio motore a 2 tempi per motori raffreddati ad aria alta qualit Rapporto della miscela 1 40 cio Benzina normale mescolare con olio motore a due tempi 1 litro 25 ml 2 litri 50 ml 3 litri 75 ml 4 litri 100 ml 5 litri 125 ml Avvertenze sui carburanti Carburanti miscelati con etanolo ad es E10 carburanti con un elevata concentrazione di etanolo sono pi aggressivi rispetto a quelli con basso tenore o privi di etanolo Le superfici verniciate e i materiali plastici possono essere aggrediti o danneggiati pi gravemente Inoltre il carburante miscelato con etanolo reagisce in modo pi estremo a fattori d influenza come l irradiazione di luce la temperatura e il tempo di stoccaggio Per questo tali carburanti devono essere conservati per periodi inferiori a 30 giorni solo nei recipienti ammessi e in luoghi adatti In caso di messa fuori servizio prolungata del motore a combustione interna si consiglia di svuotare sia il serbatoio del carburante che il separatore vapori carburatore Tutti gli apparecchi Lux sono adatti all uso di carburante E10 Carburanti miscelati con etanolo ad es E10 per motori a 2 tempi motori a 2 tempi motori a lubrificazione mista devono essere impostati da un
90. tilisation d un vice de mat riel La garantie se d roule de fa on ce que les pi ces d fectueuses soient r par es gratuitement ou remplac es par des pi ces impeccables selon notre choix Les pi ces remplac es deviennent notre propri t La r paration ou le remplacement de certaines pi ces n entra ne aucune prolongation de la dur e de garantie ni une nouvelle garantie pour l appareil Les pi ces de rechange Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich C Vertrieb Distribution Distribuzione MIGROS France S A F 74100 Etrembi res mont es n ont pas de dur e de garantie propre Nous SA M INFOLINE n accordons aucune garantie pour des dommages et 0848 84 0848 d fauts sur les appareils ou leurs pi ces d coulant d une www migros ch trop forte sollicitation d une manipulation non conforme ou d un manque d entretien Cela vaut galement en cas de non respect de la notice DO IT GARDEN d utilisation ainsi que pour le montage de pi ces de jump MIGROS rechange et d accessoires qui ne figurent pas dans notre gamme En cas d interventions ou de modifications de l appareil effectu es par des personnes que nous n avons pas mandat es le droit la garantie devient caduc
91. todia protettiva filo vi un coltello affilato per tagliare il filo Rimuova la protezione per il trasporto solo dopo il montaggio 34 EE gt P 4 punto 6 Rimuovere la protezione per il trasporto dalla lama di rifilatura 26 gt P 4 punto 7 Inserire nel foro 27 un oggetto adeguato chiave a brugola o sim come indicato in figura e tenerlo fermo Applicare la bobina porta filo 13 sull albero motore e avvitare a mano girando in senso anti orario Attenzione filetto sinistrorso Uso Rifornire di carburante PERICOLO IN Pericolo d infortuni Carburante esplosivo Prima di fare rifornimento spenga il motore e lasci raffreddare Osservi assolutamente tutte le indicazioni di sicurezza per lavorare con il carbu rante Nota carburante prescritto gt Carburanti utilizzabili p 46 gt P 4 punto 3 Collochi l apparecchio in posizione sicura con il coperchio del serbatoio verso l alto Prima di aprire eventualmente pulisca il coperchio del serbatoio ed il bocchettone di riem pimento Svitare il coperchio del serbatoio 22 lentamente e rimuoverlo Riempire con miscela di carburante con attenzione Non rovesciare Controllare la guarnizione del coperchio del serbatoio per verificare che non vi siano danni ed eventualmente pulire Se la guarnizione danneggiata sostituirla subito Avvitare a mano il coperchio del serbatoio con guarnizione Se del ca
92. tz und Zubeh rteile die nicht in unserem Programm aufgef hrt sind Beim Eingreifen oder Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Garantieanspruch 26 EE Gentili clienti grazie per la fiducia accordataci Prima della messa in funzione raccomandiamo di leggere le presenti istruzioni per l uso Qui sono presenti tutte le note inerenti ad un uso sicuro dell apparecchio e ad una sua lunga durata Osservare tassativamente tutte le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale Indice Prima di cominciare EE parenta ss RR nn ann nn nn 28 Utilizzo conforme alla destinazione d uso ss 28 Cosa significano i simboli usati iii 28 Pertla vostra sicurezza isisii NEEN RT ER E ET Re CIE Pericolo a causa delle vibrazioni Lavoro con i carburanti Manut nzione s se enee areor e eN E Indicazioni specifiche sull apparecchio Equipaggiamento di sicurezza personale abiti adeguati Panoramica del Suo apparecchio Dotazione ian aa RE RI iaia Montaggio u u mue i i i n i e Collegare i due gambi tubolari inner Montare la staffa di comando Montare la cinghia a spalla Montare la calotta protettiva ne en need Montare la lamna EE Montare la bobina porta filo eie aao E REN EN Uso WEE Rifomire ditcarburante EE Controllare prima di avviare Avviamento del Motore EE Spegnimento Re
93. ung eines blichen guten Bei Garantieanspruch St rungen Ersatzteil oder Materials sorgf ltig gebaut Zubeh rbedarf wenden Sie sich bitte an die hier Die Garantiezeit betr gt 60 Monate und beginnt mit aufgef hrte Kundendienstzentrale dem Zeitpunkt der bergabe der durch Kassenbon Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist Innerhalb Kundendienstzentrale der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt die nachweisbar trotz vorsichtsm iger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird neue Garantiezeit f r das Ger t in 3 M INFOLINE d Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich C Vertrieb Distribution Distribuzione MIGROS France S A F 74100 Etrembi res Gang gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eigene 0848 84 0848 Garantiefrist Wir bernehmen keine Garantie www migros ch f r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren Teile die durch berm ige Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wartung auftreten Das gilt auch bei DO IT GARDEN Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Einbau von punu MIGROS Ersa
94. use aufdrehen und Deckel 19 abnehmen Luftfilter entnehmen Luftfilter in warmem Wasser mit etwas Sp lmittel reinigen Luftfilter mit klarem Wasser aussp len Luftfilter vollst ndig trocknen lassen Gereinigten bzw neuen Luftfilter einsetzen Deckel 19 aufsetzen und die Schraube 18 wieder von Hand festdrehen Z ndkerze reinigen ersetzen A GEFAHR Verletzungsgefahr durch Hochspannung Z ndkerzenstecker und Z ndkerze d rfen bei laufendem Motor nicht ber hrt werden ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Z ndkerze nur bei kaltem Motor einschrauben Hinweis Ersetzen Sie die Z ndkerze nur durch eine neue Z ndkerze gleichen Typs gt Ersatz teile S 26 gt S 4 Punkt 3 Z ndkabelstecker 20 abziehen Z ndkerze herausdrehen Elektrode auf Verf rbung pr fen Standardfarbe hellbraun Elektrodenabstand pr fen Korrekter Abstand 0 6 0 7 mm Z ndkerze reinigen ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Zum Reinigen der Z ndkerze nur Drahtb rsten mit Messingborsten verwenden Bors ten aus anderem Material besch digen die Elektrode RuBablagerungen mit Drahtb rste von Elektrode entfernen Z ndkerze ersetzen Gereinigte bzw neue Z ndkerze einsetzen und von Hand festdrehen Handfest eingeschraubte Z ndkerze mit dem Z ndkerzenschl ssel noch um eine Vierte lumdrehung festdrehen mehr nicht sonst wird das Gewinde besch digt 19 DE ______

BRT2640 - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents