Home

BDA MMX-822

1. ned trykket stilling ledes mikrofonsignalet For kanal 8 geelder det at i ikke nedtrykket stil ling vil b de 6 3 mm jackbesningen p bagsiden og XLR bgsningen 3 p fronten vaere aktive 4 EFFECT SEND RETURN Her kan eksterne effektenheder tilsluttes Forbind SEND med indgangen p effektenheden og RETURN med udgangen p effektenheden 5 Tilslut en eller to forst rkere til udgangsbgsnin gerne SUB 24 og MASTER 25 6 Tilslut en monitorforstaerker til udgangsbesnin gerne 33 7 Tilslut en optager til udgangsbosningerne REC 32 hvis optagelse gnskes Optageniveauet er uafh ngigt af begge masterkontrollerne 16 21 8 Seet netstikket i en kontakt med 230 V 50 Hz 9 Inden mixeren teendes ber alle masterkontroller 16 og 21 samt monitorkontrollen 18 stilles p minimum for at forhindre et kraftigt lydchok Derefter teendes mixeren med taend sluk knap pen 29 5 Betjening Seet alle GAIN kontroller 7 og tonekontroller 2 8 i midterstilling inden apparatet teendes f rste gang 5 1 Mixning af de tilsluttede Iydkilder 1 Totallydstyrken for de tilsluttede lydkilder kan ind stilles med volumenkontrollerne 16 og 21 Ud gangsniveauet justeret med masterkontrollen 16 er tilgeengeligt p masterudgangen 25 ud gangsniveauet justeret med subkontrollen 21 le des til subudgangen 24 Udgangsniveauet ju steret med monitorkontrollen 18 er tilgaengeligt p monitorudgangen 33 Ved niveaure
2. Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Een defect snoer mag enkel door de fabrikant of door een gekwalificeerd persoon hersteld worden Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van herstelling door een niet gekwalificeerd per soon vervalt de garantie bij eventuele schade Verwijder het stof met een droge doek Gebruik zeker geen chemicali n of water 3 Installatie Het audio mengpaneel MMX 822 is ontworpen om als tafelmodel gebruikt te worden in het bijzonder voor muzikanten en voor toepassingen op het podium De negen ingangskanalen zes monokana len twee stereokanalen en een extra stereo AUX ingang kunnen zowel op twee afzonderlijke stereo masterkanalen als op n stereo monitorkanaal gemixt worden 4 Ingebruikname 1 Sluit de geluidsbronnen aan op de overeenkom stige ingangen aan de achterzijde van het meng paneel LINE resp CD LINE 36 voor aansluiting van toestellen met lijnniveau bv tuner CD speler cassettespeler Kanalen 1 tot 6 mono ingangen Kanalen 7 en 8 stereo ingangen AUX 27 voor de aansluiting van een tweede mengpaneel een stereo effectapparaat of een andere lijnbron MIC 28 voor de aansluiting van monomicrofoons 2 Een DJ monomicrofoon kan aangesloten worden op de DJ MIC ingangsjack 3 op het frontpaneel van het mengpaneel De DJ MIC XLR jack
3. Tiedot valmistajan antamia Muutosoikeus pid tet n CE 21 Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved 11 96 01
4. Antes de iniciar funcionamento pela primeira vez coloque na posi o central todos os controlos de ganho GAIN 7 e dos igualizadores 2 8 5 1 Mistura de Fontes Sonoras Ligadas 1 O volume total das fontes de som ligadas deve ser ajustado com os controlos Master 16 e 21 O n vel de saida ajustado com o controlo Master 16 obt amp m se na saida MASTER 25 De forma semelhante o nivel de saida ajustado com o con trolo Master SUB 21 obt m se na sa da Master SUB 24 Para o ajuste de n vel das unidades ligadas coloque os controlos Master aproxima damente a 2 3 do m ximo isto na posic o 7 2 O vuimetro 4 indica o n vel da soma do sinal se a tecla selectora 6 n o for premida Se a tecla 22 n o for premida indicado o nivel de sa da do canal Master ao passo que se a tecla 22 for premida o nivel de saida visualizado o do canal Master SUB 3 Ajuste o nivel dos canais de entrada com os potenci metros 13 O nivel ptimo obt m se se os indicadores do vuimetro estiverem completa mente direita na escala verde durante as pas sagens mais altas No caso de sobrecargas os indicadores deslocam se para a escala vermelha do vuimetro Depois do ajuste de n vel os poten ci metros devem estar aproximadamente a 2 3 do volume m ximo o que deixar uma escala de controlo suficiente para aumentar ou diminuir o volume Se os potenci metros estiverem quase no m ximo ou no minimo os n
5. Se sono presenti dei segnali mono i regolatori del bilanciamento fun zionano come panpot Impostare il livello del canale AUX con il regola tore LEVEL 15 La regolazione a due frequenze 2 del canale AUX permette l abbassamento o la riduzione di questo canale fino a 12 dB 2 5 2 Preascolto dei canali Con una cuffia o con un monitor amp possibile il preas colto singolo di tutte le sorgenti collegate con il mixer anche se il relativo fader 13 amp sul minimo La fun zione di preascolto permette l impostazione ottimale dei regolatori GAIN durante l adattamento dei livelli Inoltre con il preascolto del segnale d ingresso amp possibile scegliere il momento ideale per inserire una sorgente Grazie alla funzione di preascolto amp possibile il preascolto dei segnali delle somme in cuffia o con il monitor 5 2 1 Preascolto mediante cuffia 1 Collegare una cuffia 28 con la presa 20 2 Per ascoltare un canale d ingresso premere il tasto PFL 12 del relativo canale Si accende il led di controllo 11 del canale selezionato 3 Premere il tasto di commutazione 6 per ascol tare un canale d ingresso In questa posizione il VU metro 4 visualizza il livello del segnale del canale selezionato con il tasto PFL 12 Non premere il tasto di commutazione 6 per ascoltare un canale delle somme In questa posi zione il VU metro visualizza il livello d uscita del canale delle somme selezionato con il tasto
6. vano a valle dei fader 13 post fader 10 Panpot per i canali d ingresso mono 1 6 per generare un suono stereo 11 Led di sovrapilotaggio OVERLOAD Nel caso di sovrapilotaggio di un canale d in gresso il relativo led si accende Con il tasto PFL 12 premuto il led serve come controllo del preascolto del relativo canale 12 Tasti PFL per ascoltare il relativo canale d in gresso mediante una cuffia o un monitor 13 Cursore fader per i canali d ingresso 1 8 14 Regolazione bilanciamento BAL per i canali d in gresso 7 e 8 per impostare il bilanciamento con segnali stereo 15 Regolatore volume LEVEL per il canale d in gresso stereo AUX 16 Cursore fader per il canale stereo delle somme MASTER 17 Regolatore SEND delle somme Effect send per impostare il livello del segnale globale inviato all unit per effetti 18 Cursore fader per il canale stereo monitor 19 Tasto di commutazione per l uscita monitor Con il tasto non premuto l uscita monitor riceve la somma dei segnali dei canali d ingresso Il livello d uscita presente all uscita del monitor amp indipendente dalla posizione dei regolatori delle somme 16 e 21 Con il tasto premuto l uscita monitor riceve i seg nali del canale d ingresso selezionato con il tasto PFL 12 20 Presa jack 6 3 mm per il collegamento di una cuf fia impedenza 28 Q 21 Cursore fader per il canale stereo delle somme SUB 22 Tasto di commutazione fra i canali stereo dell
7. vous viter toute mauvaise manipulation La version fran aise se trouve pages 8 10 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Le istruzioni per l uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E ris pettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma anche l appa recchio da eventuali rischi per uso impro prio l testo italiano lo potete trovare alle pagine 8 10 q o oO Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvul dig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 11 14 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adqui rido un equipo img Stage Line y le desea mos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado La versi n espa ola se encuentra en las p ginas 11 13 Antes de p r em funcionamento Agradecemos lhe por ter escolhido um aparelho img Stage Line Com estas instru es ficar habilitado a conhecer e utilizar toda
8. 12 dB The frequency is not in fluenced if the controls are in center position 5 Stereophonic sound characteristics can be gener ated for each of the mono input channels 1 6 via the panorama controls PAN 10 the mono input signals are distributed to the stereo output chan nels in accordance to the control setting Adjust the balance for the stereo channels 7 and 8 with the balance controls BAL 14 The balance controls function like panorama controls if mono signals are fed to these channels 6 Adjust the level of the AUX channel with the LEVEL control 15 The high and low frequencies of this channel can be increased resp decreased up to 12 dB via the 2 way equalizer 2 of the AUX channel 5 2 Monitoring of the channels Each sound source connected to the mixer can be monitored separately via headphones or a monitor system even if the corresponding fader 13 is at minimum The PFL function enables the optimum setting of the GAIN controls during the level match ing Furthermore the best timing for fading in the corresponding sound source can be chosen via monitoring of an input channel It is also possible to monitor the stereo master signals via the connected headphones or the monitor system 5 2 1 Monitoring via headphones 1 Connect headphones 28 Q to the jack 20 2 For monitoring an input channel press the PFL button 12 of the corresponding channel The LED 11 of the selected channel lights to indicat
9. 2 Takapaneeli 24 RCA master l ht jakkipari SUB vahvistimelle 25 RCA master l ht jakkipari MASTER vahvistimelle 26 RCA l ht jakki SEND mikserin kytkemiseksi mo no efektilaitteen tuloon 27 RCA tulojakkipari AUX toisen mikserin stereo efektilaitteen tai muun linjatasoisen laitteen kyt kemiseksi 28 1 4 tulojakit MIC kanaville 1 8 mono mikrofonin kytkemist varten 29 Virtakytkin 30 P sulake 31 Verkkojohto j nnite 230 V 50 Hz 32 RCA l ht jakkipari REC nauhuria varten nitys taso on riippumaton kummastakin masters d st 16 ja 21 33 RCA l ht jakkipari monitorointia varten 34 RCA tulojakki RETURN mono efektilaitteen efekti l hd n kytkemiseksi mikseriin 35 Maadoitusliitin 36 RCA tulojakkipari CD LINE tai LINE kanaville 1 8 linjatasoisille laitteille esim viritin CD soitin levysoitin Kanavat 1 6 mono tulot Kanavat 7 8 stereo tulot MONITOR OUT ulkoista 2 Turvallisuusohjeet T m laite vastaa EU n direktiivej 89 336 EEC elektromagneettisesta yhteensopivuudesta ja 73 23 EEC matalaj nnitteisist laitteista T m laite k ytt hengenvaarallista k ytt j nni tett 230 V S hk iskun v ltt miseksi l avaa laitetta Vain hyv ksytty huolto saa huoltaa lait teen Takuu raukeaa jos laite on avattu Huomioi k yt ss my s seuraavat asiat Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa O Suojaa laite kuumuudelta ja kosteudelta sallittu k ytt l m
10. 6 niet ingedrukt is het uitgangsniveau van het masterkanaal MASTER indien de toets 22 niet ingedrukt is het uitgangsniveau van het master kanaal SUB indien de toets 22 ingedrukt is Regel het niveau van de ingangskanalen met behulp van de schuifregelaars 13 De schuifre gelaars moeten zich na de niveauregeling in ongeveer 2 3 van de maximumwaarde bevinden zodat het regelgebied voor in en uitmengen vol doende groot is Indien de schuifregelaars zich bijna in minimum of maximumpositie bevinden dienen de niveaus op dezelfde manier met de GAIN regelaars 7 ingesteld te worden Overbelastingen worden voor elk kanaal weer gegeven via de overeenkomstige OVERLOAD LED 11 op voorwaarde dat de PFL toets 12 van het kanaal niet ingedrukt is 9 Regel met behulp van de equalizers 8 de ge luidskarakteristieken van de kanalen 1 tot 8 De lage hoge en middelste frequenties van een ka naal kunnen ofwel verhoogd of verlaagd worden tot 12 dB door de drie schuifregelaars te bewegen Wanneer de regelaars zich in de middelste stand bevinden wordt de frequentie niet veranderd 5 Stereofonische geluidskarakteristieken kunnen voor elk van de mono ingangskanalen 1 tot 6 gegenereerd worden met behulp van de panora maregelaars PAN 10 de mono ingangssignalen worden naar de stereo uitgangskanalen geleid volgens de stand van de regelaars Regel de balans voor kanalen 7 en 8 met de balansregelaars BAL 14 Indien er monosign
11. Bei nicht gedr ckter Taste kann der mit der Taste 22 angew hlte Summenkanal abgeh rt wer den das VU Meter zeigt den Ausgangspegel des jeweiligen Summenkanals an Bei gedr ckter Taste l t sich der mit der Taste PFL 12 angew hlte Eingangskanal per Kopfh rer abh ren das VU Meter zeigt den Pegel des jeweiligen Kanals an 7 Regler GAIN zum Einstellen der Eingangsver st rkung f r die Kan le 1 8 8 3fache Klangregelung Equalizer f r die Ein gangskan le 1 8 9 Effekt Send Regler EFF f r die Eingangskan le 1 8 zur Pegeleinstellung der zum Effektger t abgehenden Signale die Effekt Send Wege sind nach den Fadern 13 geschaltet Post Fader Tasten gedr ckt 10 Panorama Regler PAN f r die Mono Eingangs kan le 1 6 zum Erzeugen eines stereophonen Klangbildes 11 bersteuerungsanzeigen OVERLOAD Bei bersteuerung eines Eingangskanals leuch tet die entsprechende LED auf Bei gedr ckter Taste PFL 12 eines Eingangs kanals dient die LED des Kanals als Kontrollan zeige f r die Vorh rfunktion 12 Tasten PFL zum Abh ren des jeweiligen Ein gangskanals ber einen Kopfh rer bzw ber eine Monitoranlage 13 Schieberegler Fader f r die Eingangskan le 1 8 14 Balance Regler BAL f r die Eingangskan le 7 und 8 zum Einstellen der Balance bei Stereo Signalen 15 Lautst rkeregler LEVEL f r den Stereo Ein gangskanal AUX 16 Schieberegler Fader f r den Stereo Summen kanal MASTER 17 Effect Send
12. Summenregler SEND zur Pegel einstellung des zum Effektger t abgehenden Gesamtsignals 18 Schieberegler Fader f r den Stereo Monitor kanal 19 Umschalttaste f r den Monitorausgang Bei nicht gedr ckter Taste wird dem Monitoraus gang die Signalsumme der Eingangskan le zugef hrt Der Ausgangspegel am Monitoraus gang ist unabh ngig von der Stellung der Sum menregler 16 und 21 Bei gedr ckter Taste stehen am Monitorausgang die Signale des mit der Taste PFL 12 angew hl ten Eingangskanals zur Verf gung 20 6 3 mm Klinkenbuchse zum Anschlu eines Ste reo Kopfh rers Impedanz gt 8 21 Schieberegler Fader f r den Stereo Summen kanal SUB 22 Taste zum Umschalten zwischen den Stereo Summenkan len Ist die Taste nicht gedr ckt ist der Summenkanal MASTER angew hlt das VU Meter 4 zeigt den Ausgangspegel dieses Kanals an Bei gedr ckter Taste ist der Summenkanal SUB angew hlt das VU Meter zeigt den Ausgangspe gel dieses Kanals an 23 Effekt Return Regler RTN zur Pegeleinstellung des vom Effektger t zur ckkommenden Signals 1 2 R ckseite 24 Cinch Summenausgang SUB f r den Anschlu eines Verst rkers 25 Cinch Summenausgang MASTER f r Anschlu eines Verst rkers 26 Cinch Ausgangsbuchse SEND zum Anschlu des Mischpultes an den Eingang eines Mono Effektger tes 27 Cinch Eingangsbuchsen AUX f r den Anschlu eines zweiten Mischpultes eines Stereo Effekt ger tes oder einer weiteren Line Que
13. Tuner CD Spieler Kassettenrecorder Kan le 1 6 Mono Eing nge Kan le 7 und 8 Stereo Eing nge AUX 27 f r den Anschlu eines zweiten Misch pultes eines Stereo Effektger tes oder einer wei teren Line Quelle MIC 28 f r den Anschlu von Mono Mikrofonen Ein DJ Mono Mikrofon kann an die DJ MIC Ein gangsbuchse 3 auf der Frontseite des Ger tes angeschlossen werden Die DJ MIC XLR Buchse ist parallel zur MIC Buchse des Kanals 8 geschal tet Sie besitzt eine Verriegelung die beim Her ausziehen des Mikrofon Steckers durch Herun terdr cken des PUSH Hebels wieder gel st wird 2 Die Umschalttasten 1 f r die Kan le 1 8 ent sprechend bet tigen Bei nicht gedr ckter Taste ist der Line Eingang des jeweiligen Kanals ange w hlt Mono f r die Kan le 1 6 Stereo f r die Kan le 7 und 8 bei gedr ckter Taste der Mono Mikrofon Eingang Wird der Umschalter f r Kanal 8 gedr ckt sind beide Mikrofon Buchsen dieses Kanals die Klinkenbuchse MIC f r Kanal 8 und die XLR Buchse DJ MIC 3 angeschaltet 4 Zum Anschlu eines Mono Effektger tes den Ein gang des Effektger tes mit der Buchse SEND 26 und den Ausgang des Effektger tes mit der Buchse RETURN 34 verbinden 5 Den bzw die Verst rker an die Ausgangsbuchsen SUB 24 und oder MASTER 25 anschlie en 6 Die Monitoranlage an die Ausgangsbuchsen 33 O anschlie en 7 F r eventuelle Tonaufnahmen ein Aufnahmeger
14. V 600 8 V max SUB 1 V 600 8 V max RECORD 500 mV 600 Q 8 V max EFFECT SEND 500 mV 600 2 8 V max Frekvensomr de 20 20 000 Hz Klirfaktor 0 01 Signal stojforhold 63 dB Tonekontroller Ox Bas anr es 412 dB 100 Hz 9 x Mellemtone 12 dB 1 kHz 9 x Diskant 12 dB 10 kHz Hovedtelefonudgang gt 8 stereo Stromforsyning 230 V 50 Hz 15 VA Dimensioner B x H x D sse bes Forbindelser DJ MIC Hovedtelefon Alle andre 426 x 100 x 340 mm 6 0kg 1 x XLR 6 3 mm jack besning 8 x 6 3 jackbgsning ubalanceret 1 x 6 3 mm jackbesning 20 x phonobgsninger CE Vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at foretage aendringer ovennaevnte data 17 O 6 Especifica es Entradas BXMIG Essence 8 x LINE 1 x EFFECT RETURN Sa das MASTER SUB RECORD EFFECT SEND Escala de frequ ncia Distor o Rela o sinal ru do Controlo de Tonalidade 9 x Baixos 9 x M dios 9 x Agudos Sa da de Auscultador Alimenta o Dimens es Peso Ligac es De acordo com o fabricante Sujeito a altera es t cnicas MIG DJE anar ont ni Todas as outras liga es de audio 0 7 mV 5kQ 100 mV 100 ko 100 mV 100 500 mV 100 1 V 600 8 V max 1
15. V 600 8 V max 500 mV 600 8V max 500 mV 600 8V max 20 a 20 000 Hz 0 01 63 dB 12dB 100 Hz 12 dB 1 kHz 12 dB 10 khz 8 est reo 230 V 50Hz 15 VA 482 x 100 x 340 mm 6kg 1 x XLR Balanceada 8 x Jack de 1 4 N o Balanceada x Jack de 1 4 20 x Fichas RCA Ce 18 Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h n visningarna i texten 1 Funktion och anslutning 1 1 Frontpanel beskrivning 1 Tryckomkopplare f r ing ngskanaler 1 8 Om knapparna r uttryckta monoline kanal 1 6 stereo line f r kanal 7 8 Om knapparn r intryckta monomik resp DJ mik 2 2 v gs EQ f r ing ng AUX 3 XLRanslutning f r DJ mik till kanal 8 4 VU meter 5 Volymkontroll f r h rlurar 20 6 Omkopplare f r h rlur och VU meter Om knappen 22 r uttryckt kan masterkanalen avlyssnas VU metern visar niv n f r denna kanal Om knappen r nedtryckt kan resp kanal f r lyssnas med PFLknapparna och VU metern visar niv n f r resp kanal 7 K nslighetskontroll f r ing ngar kanal 1 8 8 3 v gs EQ f r ing ngar kanal 1 8 9 Effekt send f r ing ngar kanal 1 8 Anv nds f r justering av niv n till effektenheter som anslutits mixern Effektsignalen tas ut efter resp skjutregel 13 f rlyssning 10 Panoreringskontroller f r monokanaler 1 6 f r att flytta ljudet i stereoposition 11 verstyrningindikator Resp lysdiod t nds vid verstyrning av kanalen Om PFL knappen f r n go
16. channel 19 Selector button for the monitor output If the button is not pressed the signal sum of the input channels is fed to the monitor output The output level at the monitor output is independent of the setting of the master controls 16 and 21 If the button is pressed the signals of the input channel selected with the PFL button 12 are available at the monitor output 20 1 4 jack for connecting stereo headphones impedance gt 8 Q 21 Fader for the stereo master channel SUB 22 Button for switching between the stereo master channels If the button is not pressed the master channel MASTER is selected the VU meter 4 indicates the output level of this channel If the button is pressed the master channel SUB is selected the VU meter indicates the output level of this channel 23 Effect return control RTN for the level adjustment of the signal returned from the effect unit 1 2 Rear panel 24 Phono master output SUB for connecting an amplifier 25 Phono master output MASTER for connecting an amplifier 26 Phono output jack SEND for connecting the mixer to the input of a mono effect unit 27 Phono input jacks AUX for connecting a second mixer a stereo effect unit or a further line source 28 1 4 jacks MIC of the channels 1 8 for connecting mono microphones 29 On off switch POWER 30 Mains fuse 31 Mains cable for connecting to 230 V 50 Hz 32 Phono output jacks REC for connecting a sound recording
17. channel is select ed mono for channels 1 6 stereo for channels 7 and 8 if the button is pressed the mono micro phone input is selected If the selector button of channel 8 is pressed both microphone jacks of this channel the 1 4 jack MIC for channel 8 and the XLR jack DJ MIC 3 are activated For the connection of a mono effect unit connect the input of the effect unit with the SEND jack 26 and the output of the effect unit with the RETURN jack 34 5 Connect the amplifier s to the output jacks SUB 24 and or MASTER 25 6 Connect the monitor system to the output jacks 33 7 Connect a recording unit to the output jacks REC 32 if sound recordings are desired The record ing level is independent of the setting of both master controls 16 and 21 8 Plug the mains plug into the mains socket 230 V 50 Hz 9 Before switching on the mixer set the master con trols 16 and 21 and the monitor control 18 to minimum so that strong inrush bump is avoided Afterwards switch on the mixer with the on off switch 29 Then switch on the connected units 5 Operation Before switching on for the first time set all GAIN controls 7 and equalizers 2 8 to center position 5 1 Mixing of the connected sound sources 1 The total volume of the connected sound sources can be adjusted with the master controls 16 and 21 The output level adjusted with the master control MASTER 16 is av
18. exemple Tuner lecteur CD magn to phone Canaux 1 6 Canaux 7 et 8 entr es mono entr es st r o Vi consigliamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Gli elementi di comando e i collega menti 1 1 Pannello frontale 1 Tasti commutazione per gli ingressi dei canali 1 8 Tasti non premuti mono line LINE per i canali 1 6 stereo line CD LINE per i canali 7 e 8 Tasti premuti micro mono MIC o DJ MIC 2 Regolatore toni con 2 diverse frequenze per il canale d ingresso stereo AUX 3 Presa XLR per il collegamento del microfono DJ mono con il canale 8 4 VU metro 5 Regolazione LEVEL per la cuffia collegata alla presa 20 6 Tasto commutazione per l uscita cuffia e per il VU metro Con il tasto non premuto possibile ascoltare il canale delle somme selezionato con il tasto 22 il VU metro visualizza il livello del relativo canale delle somme Con il tasto premuto il canale d ingresso selezio nato con il tasto PFL 12 pu essere ascoltato con la cuffia il VU metro visualizza il livello del relativo canale 7 Regolatore GAIN per regolare l amplificazione d ingresso per i canali 1 8 8 Regolatore toni con 3 diverse frequenze equaliz zatore per i canali d ingresso 1 8 9 Regolatore Effect Send EFF per i canali d in gresso 1 8 per regolare il livello dei segnali inviati all unit per effetti le vie Effect send si tro
19. l t sich f r jeden der Mono Eingangskan le 1 6 ein stereo phones Klangbild erzeugen die Mono Eingangs signale werden entsprechend der Reglerstellung auf die Stereo Ausgangskan le verteilt Mit den Balance Reglern BAL 14 f r die Ste reo Kan le 7 und 8 die Balance einstellen Bei Mono Signalen auf diesen Kan len arbeiten die Balance Regler wie Panorama Regler Mit dem Regler LEVEL 15 den Pegel des AUX Kanals einstellen Die 2fache Klangregelung 2 des AUX Kanals erm glicht es die H hen und Tiefen dieses Kanals um bis zu 12 dB anzuheben bzw abzusenken o 5 2 Vorh ren der Kan le Jede am Mischpult angeschlossene Tonquelle kann einzeln ber einen Kopfh rer oder eine Monitoran lage abgeh rt werden auch wenn der dazugeh rige Fader 13 auf Minimum steht Die Vorh rfunktion erm glicht das optimale Einstellen der GAIN Regler bei der Pegelanpassung AuBerdem kann durch das Abh ren eines Eingangskanals der g nstigste Zeit punkt zum Einblenden der entsprechenden Ton quelle gew hlt werden Es ist ebenfalls m glich die Stereo Summensig nale ber den angeschlossenen Kopfh rer oder die Monitoranlage abzuh ren 5 2 1 Vorh ren ber den Kopfh rer 1 Einen Kopfh rer 280 an die Buchse 20 anschlie en 2 Zum Abh ren eines Eingangskanals die Taste PFL 12 des entsprechenden Kanals dr cken Zur Anzeige der Vorh rfunktion leuchtet die LED 11 des angew hlten Kanals 3 Soll ein Eingangskana
20. manufacturer Subject to technical change 800 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements D 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 S lecteurs d entr es pour les canaux 1 8 touche non enfonc e Mono Line LINE pour les canaux 1 6 st r o Line CD LINE pour les canaux 7 et 8 mono micro MIC DJ MIC 2 Egaliseur 2 voies pour le canal d entr e st r o AUX 3 Prise d entr e XLR branchement d un micro mono DJ sur le canal 8 4 VU m tre 5 Potentiom tre de r glage de volume LEVEL pour le casque reli la prise 20 6 Commutateur pour la sortie casque et le VU m tre Si la touche n est pas enfonc e il est possible d effectuer une pr coute du canal Master s lec tionn avec la touche 22 le VU m tre indique le niveau de sortie de ce canal Master Si la touche est enfonc e on peut faire une pr coute via un casque du canal d entr e s lec tionn avec la touche PFL 12 le VU m tre indi que le niveau de ce canal touche enfonc e 7 Potentiom tres rotatifs GAIN r glage de l ampli fication d entr e pour les canaux 1 8 8 Egaliseur 3 voies pour les canaux d entr e 1 8 9 Potentiom tres rotatifs EFF SEND pour les ca naux d entr e 1 8 r glage de niveau des si gnaux dirig s vers l appareil effets sp ciaux les signaux sont branch s apr s les potentiom t res 13 post fader 10 R glages d
21. mikrofonijakit 1 4 jakki MIC ja XLR jakki DJ MIC 3 4 Mono efektilaitteen liitt miseksi kytke efektilait teen tulo SEND jakkiin 26 ja efektilaitteen l ht RETURN jakkiin 34 5 Kytke vahvistin vahvistimet l ht jakkeihin SUB 24 ja tai MASTER 25 6 Kytke monitorointi systeemi l ht jakkeihin 33 7 Kytke nauhuri l ht jakkipariin REC 32 jos ni tysk ytt tarvitaan Master liukus timet 16 ja 21 eiv t vaikuta nitystasoon 8 Liit verkkojohto pistorasiaan 230 V 50 Hz 9 Ennen virran kytkemist aseta master liukus ti met 16 ja 21 sek monitori s din 18 mini miin jotta v ltytt isiin k ynnistyksen aiheuttamal ta voimakkaalta rasahdukselta T m n j lkeen kytke mikseri p lle virtakytkimest 29 T m n j lkeen kytke mikseriin liitetyt laitteet p lle 5 K ytt Aseta kaikki GAIN s d t 7 ja nenv rin s d t 2 8 keskiasentoon ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa 5 1 P yt n liitettyjen nil hteiden miksaus 1 nil hteiden kokonaistasoa s det n master liukus timist 16 ja 21 Master l hd n MASTER 25 l ht tasoa s det n master liu kus timell MASTER 16 ja vastaavasti master l hd n SUB 24 l ht tasoa master liu kus timell SUB 21 S t ksesi nil htei den tasot aseta master liukus timet noin 2 3 maksimista esim asentoon 7 2 VU mittari 4 ilmaisee kaikk
22. nds i strid med vad som avses enligt tillverkaren upph r garantin att g lla e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses upph r alla garantier att g lla Avaa sivu 3 josta n et lukiessasi eri osien ja liit nt jen sijainnit 1 Toimintoelementit ja Liit nn t 1 1 Etupaneeli 1 Valintapainikkeet tulokanaville 1 8 Painikkeet ylh ll mono linja LINE kana ville 1 6 stereo linja CD LINE kanaville 7 ja 8 mono mikrofoni MIC tai DJ MIC 2 2 alueinen taajuuskorjain stereotulokanavalle AUX 3 Tuloliitin XLR 1 4 jakin yhdistelm DJ n mikro fonia varten mono kanavalle 8 4 VU mittari 5 nenvoimakkuuden s t jakkiin 20 kytketyille kuulokkeille 6 Valintapainike kuulokel hd n v lill Painikkeen ollessa ylh ll painikkeella 22 valittua masterkanavaa voidaan kuunnella kuu lokkeilla VU mittari ilmaisee valitun masterkana van tason Painikkeen ollessa alhaalla PFL painikkeella 12 valittua tulokanavaa voidaan kuunnella kuu lokkeilla VU mittari ilmaisee valitun tulokanavan tason 7 GAIN s t kanavien 1 8 tulovahvistuksen s t varten 8 3 alueinen taajuuskorjain tulokanaville 1 8 9 Efektil ht jen s timet EFF tulokanaville 1 8 efektilaitteelle l htevien signaalien tasojen s t miseksi Efektil ht jen signaalit otetaan liuku s t jen 13 j lkeen post faders 10 Panorointis timet PAN monotulokanaville 1 6 stereopanorointia varten 11 OVERLOAD i
23. sistema de monitor 34 Jack de entrada phono RETURN para ligar o misturador sa da de uma unidade de efeitos mono 35 Liga o da terra comum 36 Jacks de entrada phono CD Linha ou Linha dos canais 1 8 para ligar unidades com n vel de linha Sintonizador Leitor de CD Gravador Canais 1 6 Entradas Mono Canais 7 8 Entradas est reo 2 Recomenda es Esta unidade est conforme as Directivas EC 89 366 CEE para compatibilidade electromagnetica e 73 23 CEE para equipamentos de baixa voltagem Esta unidade usa alta voltagem 230 V Para evitar um choque mortal n o abra a caixa Entre gue a assist ncia apenas a pessoal devidamente autorizado Al m disso se a unidade for aberta a garantia expira Sl venligst side 3 ud De kan nu hele tiden se de beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger 1 Kontroller og forbindelser 1 1 Frontpanel beskrivelse 1 LINE MIC Bruges til at veelge indgangssignal mikrofon eller Line N r knappen er aktiveret er mikrofonindgangen aktiv n r knappen ikke er aktiveret er lineindgangen aktiv For kanalerne 1 6 geelder omskiftningen mellem monomikrofon og mono line P kanalerne 7 8 geelder omskift ningen mellem monomikrofon og stereo line 2 2 vejs equalizer til AUX indgangen 3 XLR stik for tilslutning af DJ mikrofon til kanal 8 4 VU meter 5 LEVEL Volumenkontrol til hovedtelefon 6 VU METER viser signalet til hovedtelefonerne Enten master eller PFL si
24. umidit e dal calore temperatura d impiego ammessa 0 40 C Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina competente cavo rete se danneggiato pu essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo Nel caso di uso improprio di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si assume nes suna responsabilit per eventuali danni Per la pulizia usare solo un panno asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua 3 Possibilit di collocazione Il mixer audio MMX 822 previsto per usi professio nali con collocazione libera sul palcoscenico nove canali d ingresso sei canali mono 2 canali stereo un canale supplementare stereo AUX sono misce labili su due canali delle somme stereo separati nonch su un canale stereo monitor 4 Messain funzione 1 Collegare le sorgenti con le prese d ingresso sul retro del mixer LINE o CD LINE 36 per collegare apparecchi con livello Line p es tuner lettore CD registra tore a cassette canali 1 6 ingressi mono canale7e8 ingressi stereo A
25. un appareil effets sp ciaux mono reliez l entr e de l appareil la prise SEND 26 et la sortie de l appareil la prise RETURN 34 5 Reliez le ou les amplificateurs aux prises de sor tie SUB 24 et ou MASTER 25 6 Reliez maintenant le syst me Moniteur aux prises de sortie 33 7 Si vous souhaitez effectuer des enregistrements reliez un magn tophone aux prises de sortie REC 82 le niveau d enregistrement est ind pendant de la position des deux potentiom tres Master 16 et 21 8 Reliez le cordon secteur une prise secteur 230 V 50 Hz EN 9 Avant d allumer la table veillez mettre les OD potentiom tres Master 16 et 21 et Moniteur 18 sur le minimum de mani re viter tout bruit fort lors de l allumage Puis mettez la table sous amp tension avec l interrupteur Marche Arr t 29 et allumez ensuite les appareils reli s 5 Fonctionnement Avant la premi re utilisation mettez les potentiome tres GAIN 7 et r glages de tonalit 2 8 sur la po sition m diane 5 1 Mixage des sources 1 Les potentiom tres 16 et 21 permettent de r gler le volume de l ensemble des sources reli es Le niveau de sortie r gl avec le poten tiom tre MASTER 16 est sur la sortie MASTER 25 le niveau r gl avec le potentiom tre SUB 21 est sur la sortie SUB 24 Pour r gler les niveaux des appareils reli s mettez les poten tiom tres Master 2 3 environ du maxi
26. van master s timen asennosta post fader 4 S d kuulokkeiden nenvoimakkuus LEVEL s timell 5 VAROITUS l s d kuulokkeiden nenvoi makkuutta liian kovalle koska jatkuva voimakas ni voi vahingoittaa kuuloa Ota huomioon ett korva tottuu kovaan neen joka tuntuu sen j l keen todellista hiljaisemmalta Jos kuuntelet ko vaa l en nosta nenvoimakkuutta kun olet tottunut siihen 2 5 2 2 Kaiutinmonitorointi 1 Kytke monitorikaiutin j rjestelm MONITOR jak keihin 33 2 Tulokanavan monitoroimiseksi paina monitoroi tavan kanavan PFL painiketta 12 T ll in vali tun kanavan LED 11 syttyy 3 Monitoroidaksesi tulokanavaa paina valintakyt kint 19 T ll in PFL painikkeilla valittujen tulo kanavien ennen liukus timi olevia signaaleja voidaan kuunnella monitoreista Valintapainike 19 tulee olla ylh ll mik li ste reo mastersignaali halutaan vied monitoril ht n Monitoril ht jen signaali otetaan ennen master s timi 16 ja 21 pre fader joten master s ti mien asento ei vaikuta monitori l ht jen tasoon Monitori l ht jen tasoja s det n monitori liu kus timell 18 5 3 Mono efektilaitteen k ytt 1 Kytke efektilaite mikseriin kts luku 4 K ytt n otto 2 Kaikki tulokanavat 1 8 voidaan vied efekti l h d lle erikseen S d efektil ht s timest EFF 9 efektilaitteelle l
27. veis tem de ser ajustados de acordo com os controlos de ganho GAIN 7 As sobrecargas s o indicadas para cada canal atrav s do correspondente OVERLOAD LED 11 desde que a tecla PFL 12 do canal n o esteja carregada 4 Ajuste a reproduc o do som de cada canal com os controlos de tonalidade 8 As frequ ncias bai xas m dias e altas podem ser tanto aumentadas repareres af autoriseret personel garanteres ikke for mulige skader Anvend kun en ter stoveklud til reng ring under ingen omstaendigheder kemikalier eller vand 3 Installationsmuligheder Mixeren MMX 822 er beregnet til placering p et bord De 9 inputkanaler 6 mono og 3 stereo kan mixes separat p to master udgange og en monitor udgang 4 ibrugtagning 1 Tilslut lydkilderne til de tilsvarende indgangsbos ninger p mixerens bagpanel Mikrofon henholdsvis LINE for tilslutning af enhe der med linieniveau f eks tuner CD afspiller kassetteoptager Kanalerne CH 1 CH 6 Mono indgange Kanalerne CH 7 CH 8 Stereo indgange AUX 27 for tilslutning af en ekstra mixer eller anden linie lydkilde MIC 28 for tilslutning af monomikrofoner 2 En DJ mikrofon kan tilsluttes indgangsbgsningen 3 p mixerens frontpanel Dette stik kerer paral lelt med jackbesningen for kanal 8 p mixerens bagside 3 Knapperne 1 for kanalerne 1 8 vil i ikke ned trykket stilling lede liniesignalet direkte videre kanal 1 6 kun mono kanal 7 8 stereo
28. 1x EFFECT RETURN 500mV 100 Utg ngar MASTER 1 V 600 0 8 V max SUB anna ass 1 V 600 0 8 V max Inspelning 500 mV 600 Q 8 V max EFFECT SEND 500 mV 500 Q 8 V max Frekvensomf ng 20 20 000 Hz Distortion 0 01 St ravst nd 63dB Tonkontroller 9x DAS sussa caia 412 08 100 Hz 8 x mellan a an 12 dB 1 kHz 9 x diskant 12 dB 10 kHz H rlur gt 80 stereo Str mf rs rjning 230 V 50 Hz 15 VA Dimensioner B x H x D 426 x 100 x 340 mm a rs 6kg Anslutningar DJ mik 1 x XLR balanserad Mile eee 8 x telejack obalanserad H rlur 1 x telejack Alla vriga 20 x RCA Enligt tillverkaren Reservation f r tekniska f r ndringar CE Master kanavan kuuloke tai kaiutinmonitorointi on my s mahdollista 5 2 1 Kuulokemonitorointi 1 Kytke kuulokkeet 28 2 kuulokejakkiin 20 2 Paina monitoroitavan tulokanavan PFL painiketta 12 Valitun kanavan LED 11 syttyy ilmaisten monitoroinnin olevan p ll Paina valintapainiketta 6 monitoroidaksesi tulo kanavaa T ss asennossa VU mittari 4 n ytt PFL painikkeella 12 valitun kanavan signaalita son Valintapainikkeen 6 ollessa ylh ll moni toroidaan master kanavaa T ll in VU mittari n ytt valitsinpainikkeella 22 valitun master kanavan l ht tason Signaalitaso riippuu vastaa
29. 2 avulla 5 2 Kanavan tarkkailu monitorointi Kaikkia kanavia voidaan tarkkailla erikseen kuulok keilla vaikka vastaava liukus din 13 olisi nolla asennossa PFL toiminnon avulla voidaan saavuttaa GAIN s t jen optimiasetukset tasons t jen aika na Lis ksi paras fading in ajoitus kullekin nil h teelle voidaan valita monitoroimalla tulokanavaa Omkopplare 19 skall vara uttryckt om master signalen skal ledas till monitorutg ngen Monitor funktionen har fast signal dvs den p verkas inte av inst llningarna med masterkontrollerna 4 Anv nd monitorregeln 18 f r att justera niv n p den signal som skall ledas till monitorsystemet 5 3 Anv ndning av monoeffektenhet 1 Anslut effektenheten se kapitel 4 inkoppling 2 Alla inkanaler 1 8 kan matas till effekt send sepa rat Anv nd effekt send kontrollerna EFF 9 f r att justera niv erna p de signaler som skall ledas till effektenheten Niv n r fast dvs den p verkas inte av volymkontrollerna 3 St ll in den totala signalstyrkan som g r till utg ng 26 med effektsend masterkontrollen 17 4 St ll in niv n p den returnerade signalen fr n effektenheten med returnkontroll 23 Signalen mixas till stereomasterutg ngarna f rinst llning f re masterkontrollerna 16 21 och monitor reglarna 18 6 Specifikationer Ing ngar BXMIKE inna tok 0 7 mV 5kQ SXLINE rentes 100 mV 100 IX UX isse 100 mV 100
30. 22 Il livello del segnale dipende dalla posizione del relativo regolatore delle somme post fader Impostare il volume della cuffia con il regolatore LEVEL 5 ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume nelle cuffie A lungo andare il volume eccessivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Non aumentare il volume suc cessivamente EN 5 2 2 Preascolto tramite il monitor 1 Collegare il monitor con le prese MONITOR 33 2 Per ascoltare un canale d ingresso premere il tasto PFL 12 del relativo canale Si accende il led di controllo 11 del canale selezionato Premere il tasto di commutazione 19 per ascol tare un canale d ingresso In guesta posizione i segnali di preascolto dei canali selezionati con il tasto PFL 12 sono presenti all uscita Monitor Se il segnale delle somme stereo dev essere inviato all uscita Monitor il tasto di commutazione 19 non dev essere premuto La via del monitor si trova a monte dei regolatori delle somme 16 e 21 pre fader ci significa che la posizione dei regolatori delle somme non influenza il segnale d uscita del monitor Impostare il volume per il monitor con il fader del monitor 18 ww EN 5 3 Impiego di un unita per effetti mono 1 Collegare l unit per effetti vedi capitolo 4 Messa in funzione 2 Tutti i canali d ingresso 1 8 possono essere inse riti singolarme
31. 3 CEE Esta unidad utiliza alto voltaje 230 V Para evi tar una descarga no abrir el aparato Cualquier manipulaci n interior debe ser efectuada nica mente por personal t cnico autorizado de otro modo se perder cualquier garant a Recomendaciones a tener en cuenta O 11 36 Ingangen CD LINE resp LINE voor de kanalen 1 12 tot 8 voor de aansluiting van apparatuur met lijn niveau zoals tuners CD spelers cassettes Kanalen 1 tot 6 mono ingangen Kanalen 7 en 8 stereo ingangen 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEG voor elektromagnetische compatibili teit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning De netspanning waarmee dit toestel gevoed wordt is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien vervalt elke ga rantie bij het eigenhandig openen van het toestel Let bij ingebruikname eveneens op het volgende O Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens huis O Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgeving stemperatuurbereik 0 40 C Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert
32. 4 indica el nivel de salida de este canal Si el bot n est apretado el master SUB es sel eccionado el VU meter indica el nivel de salida de este canal 23 Control de retorno de efecto RTN para ajuste de nivel de la se al emitida desde la unidad de efecto 1 2 Panel posterior 24 Salida RCA master SUB para conexi n de un amplificador 25 Salida RCA master MASTER para conexi n de un amplificador 26 Salida RCA SEND para la conexi n de la mesa de mezclas a la entrada a una unidad de efectos 27 Entrada RCA AUX para la conexi n de un se gundo mezclador una unidad de efectos etc 28 6 3mm jack MIC de los canales 1 8 para la conexi n de micr fonos mono 29 Interruptor on off puesta en marcha POWER 30 Fusible protecci n 31 Cable 230 V 50 Hz conexi n red 32 Salidas RCA REC para la conexi n de unidades de grabaci n el nivel de grabaci n es indepen diente de la colocaci n de ambos controles master 16 y 21 33 Salida monitor para la conexi n de un sistema de monitores 34 Entrada RCA RETURN para la conexi n del mezclador a la salida de la unidad de efectos 35 Conexi n com n a tierra 36 Entradas RCA CD LINE o LINE para los canales 1 8 para la conexi n de unidades tipo CD gira discos grabadora Canales 1 6 Canales 7 y 8 entradas mono entradas est reo 2 Notas de seguridad Este aparato cumple con la directiva para compatibi lidad electromagn tica 89 336 CEE y de bajo vol taje 73 2
33. 7 sovrapilotaggio indicato per ogni canale con il led OVERLOAD 11 se il tasto PFL 12 del relativo canale non premuto 800 10 menter ou diminuer les graves m diums aigus de 12dB maximum Si les potentiom tres sont sur la position m diane il n y a aucune modifica tion Les r glages de panoramique PAN 10 permet tent de produire un effet st r o pour chacun des canaux d entr e mono 1 6 les signaux mono sont r partis sur les canaux st r o en fonction de la position des r glages Utilisez les potentiom tres de balance BAL 14 pour r gler la balance des canaux st r o 7 et 8 Pour des signaux mono sur ces canaux les potentiom tres de balance fonctionnent comme des r glages de panoramique R glez le niveau du canal AUX avec le poten tiom tre LEVEL 15 l galiseur 2 voies 2 de ce canal AUX permet de diminuer ou augmenter de 12 05 les graves et aigus E D 5 2 Pr coute des canaux Il est possible d effectuer via un casque ou un sys t me Moniteur une pr coute de toute source reli e la table m me si le potentiom tre 13 est sur le minimum Cette fonction PFL permet un r glage opti mal des potentiom tres GAIN lors de l adaptation des niveaux En outre si vous effectuez une pr coute d un canal d entr e vous pouvez rep rer avec pr cision le moment o faire le fondu encha n des sources correspondantes Il est galement possible de faire une pr coute des si
34. 8 7 7 Bee pee 7 s 6 6 sur a at a 3 gt 3 2 2 1 DE Ti o o o 24 13 25 26 27 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 FUSE 160mAT 230V 50Hz Tape Record Sub Amplifier CAINE Mono Effector O CH7 A Stereo Effector a ate Ear 009 UNE UNE EN E o Monitor Amplifier ER ouo Master Amplifier ooo MM Tuner Tape Play ooo oon CD Player O Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente O und Anschl sse D 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Umschalttasten f r die Eing nge der Kan le 1 8 Tasten nicht gedr ckt Mono Line LINE f r die Kan le 1 6 Stereo Line CD LINE f r die Kan le 7 und 8 Mono Mikrofon MIC bzw DJ MIC 2 2fache Klangregelung f r den Stereo Eingangs kanal AUX 3 XLR Eingangsbuchse f r den Anschlu eines DJ Mono Mikrofons an Kanal 8 4 VU Meter 5 Lautst rkeregler LEVEL f r den an Buchse 20 angeschlossenen Kopfh rer 6 Umschalttaste f r den Kopfh rerausgang und das VU Meter
35. AUDIO MISCHPULT 8 2 2 AUDIO MIXER 8 2 2 TABLE DE MIXAGE AUDIO 8 2 2 MIXER AUDIO 8 2 2 BAPE TE AUD BG CONSO Mage Ligue MMX 822 Best Nr 20 0830 C BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING e HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES e MANUAL DE INSTRU ES BRUGSANVISNING e BRUKSANVISNING e K YTT OHJE O Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen img Stage Line Ger t Dabei soll O Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennenzu lernen Die Beachtung der Anleitung ver meidet auBerdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Ge brauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 7 GD Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoid ed and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 7 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhai D tons beaucoup de plaisir l utiliser Cette notice a pour objectif de vous aider mieux connaitre les multiples facettes de l appareil et
36. C XLR est ligado em para lelo ao jack MIC do canal 8 Est equipado com um trav o que se volta carregando na alavanca ao retirar a ficha do microfone 3 Carregue na tecla selectora correspondente 1 para os canais de entrada 1 8 Se a tecla n o for carregada a entrada de linha do canal correspon dente est seleccionada Mono para os canais 1 6 est reo para os canais 7 8 Se a tecla for carregada fica seleccionada a entrada de micro fone mono Se carregar na tecla do canal 8 ambos os jacks deste canal o jack MIC de 1 4 para o canal 8 e o jack XLR MIC DJ 3 s o activados 4 Para liga o de uma unidade de efeitos mono ligue a entrada da unidade de efeitos com o jack 26 SEND e a sa da da unidade de efeitos com o jack 34 RETURN 5 Ligue o ou os amplificadores s sa das do jack SUB 24 e ou MASTER 25 6 Ligue o sistema de muni o ao jack de sa da 33 7 Se pretender gravar ligue um gravador aos jacks de sa da REC 32 O n vel de grava o inde pendente da posi o de ambos os controlos MASTER 16 e 21 8 Ligue a ficha da corrente tomada de 230 V 50 Hz 9 Antes de ligar o interruptor do misturador colo que todos os controlos Master 16 e 21 e o con trolo do monitor 18 no m nimo Evita assim o ru do forte provocado pela liga o da unidade Em seguida ligue o misturados com o interruptor 29 Depois ligue as restantes unidades N 5 Funcionamento
37. Hz Klirrfaktor 0 01 96 St rabstand 63dB Klangregler 9xTiefen 12 dB 100Hz 8 x Mitten 12dB 1 kHz 9 x H hen 12 98 10 kHz Kopfh rerausgang 2 80 Stereo Stromversorgung 230 V 50 Hz 15 VA Abmessungen BxHxT 426 x 100 x 340 Gewicht 6 kg Anschl sse DJ MIC ss 22 2242 1 x XLR asym ars ess 8 x 6 3 mm Klinke asym Kopfh rer 1 x 6 3 mm Klinke alle anderen Audioanschl sse 20 x Cinch Laut Angaben des Herstellers C Anderungen vorbehalten 6 Specifications Inputs 8xMIC 0 7 mV 5 ka 8xLINE 100 mV 100 ka TXAUX osassa susan 100 mV 100 kQ 1x EFFECT RETURN 500 mV 100 ko Outputs MASTER 1 V 600 Q 8 V max SUB ned 1 V 600 Q 8 V max RECORD 500 mV 600 8 V max EFFECT SEND 500 mV 500 Q 8 V max Frequency range 20 20 000 Hz THD 8 ay 0 01 S N ratio 63dB Tone controls 9 x bass 412 dB 100 Hz 8 x midrange 12 dB 1 kHz 9 xtreble 12 98 10 kHz Headphones output 28 Q stereo Power supply 230 V 50 Hz 15 VA Dimensions W x H x D 426 x 100 x 340 mm Weight 6kg Connections DJ MIC 1 x XLR unbalanced MIC samaa stans 8 x 1 4 jack unbalanced Headphones 1 x 1 4 jack All other audio connections 20 x phono According to the
38. INE 100mV 100kQ ASEA AAA 100mV 100kQ 1x EFFECT RETURN 500 mV 100 ka Sorties MASTER 1V 600 8 V max SUB nn aa een 1V 600 8 V max RECORD 500 mV 600 Q 8 V max EFFECT SEND 500 mV 500 8 V max Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion 0 01 96 Rapport signal bruit 63dB Egaliseur 9xgraves 12 dB 100 Hz 8 x m diums 12 dB 1 kHz 9 x aigus 12 dB 10 kHz Sortie casque 28 Q st r o Alimentation 230 V 50 Hz 15 VA Dimensions L x H x P 426 x 100 x 340 mm Poids sn an 6 kg Branchements DJ MIC 1 x XLR asym en it 8 x jack 6 35 asym Casque 1 x jack 6 35 Autres branchements audio de 20 x RCA D apr s les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv Ce 4 Impostare i toni dei canali 1 8 con i regolatori 8 Spostando i tre regolatori possibile alzare o abbassare le frequenze alte medie e basse fino a 12dB Se i cursori si trovano in posizione cen trale la frequenza non viene influenzata 5 Con i regolatori panpot PAN 10 amp possibile generare per ognuno dei canali d ingresso mono 1 6 un suono stereo i segnali d ingresso mono vengono distribuiti fra 1 canali d uscita stereo a seconda della posizione dei regolatori Impostare il bilanciamento per i canali stereo 7 e 8 con regolatori BAL 14
39. UTPUT knappen ikke er aktiveret 23 EFFECT RTN Til justering af effekt return 1 2 Bagpanel beskrivelse 24 SUB Her kan tilsluttes en ekstra effektforstaer ker 25 MASTER Masterudgangen forbindes til en effektforsteerker 26 EFFECT SEND Her kan eksterne effektenhe der tilsluttes Forbind SEND med indgangen p effektenheden 27 AUX Her kan tilsluttes et stereo linesignal 28 MIC Her tilsluttes mikrofonerne med 6 3 mm jackstik 29 POWER Teend sluk knap Inden der teendes ber alle FADER KONTROLLER veere skruet helt ned 30 FUSE Hvis power indikatoren ikke lyser n r der teendes kontroller da sikringen Hvis den er sprunget s udskift denne med en ny magen til 31 AC INPUT Tilsluttes lysnettet 230 V 50 Hz 32 REC Her kan tilsluttes en b ndoptager optage indgangen 33 MONITOR Her kan tilsluttes en ekstern moni torforstaerker 34 EFFECT RETURN Her kan eksterne effekten heder tilsluttes Forbind RETURN med udgangen p effektenheden 35 Stelskrue for pladespillere 36 CH1 CH8 Her kan alle signalkilder med linesignal tilsluttes s som Kassettedeck Tuner Video og CD Kanal 1 6 kun mono Kanal 7 8 stereo 2 Gode r d om sikker brug Dette apparat opfylder EU retningslinierne 89 336 ESC for elektromagnetisk kompatibilitet og 73 23 ESC for lavspaendingsapparater VIGTIGT Der er staerkstrom i apparatet derfor m servicering kun udfores af autoriseret personel Ved ethver
40. UX 27 per il collegamento di un secondo mixer di un unit per effetti stereo o di un altra sorgente Line MIC 28 per collegare dei microfoni mono possibile collegare un microfono DJ mono con la presa d ingresso 3 sul pannello frontale La presa XLR per MIC DJ collegata in parallela con la presa MIC del canale 8 Un blocco particolare della presa si sgancia da solo abbassando la leva PUSH quando la spina del microfono viene staccata 3 Azionare i tasti di commutazione 1 per i canali 1 8 Con il tasto non premuto 6 selezionato l in gresso Line del relativo canale mono per i canali 1 6 stereo per i canali 7 e 8 con il tasto premuto selezionato l ingresso del microfono mono Se si preme il commutatore per il canale 8 le due prese micro del canale jack MIC per canale 8 e XLR per il micro DJ 3 sono attivate 4 Per collegare un unita per effetti mono collegare l ingresso dell unit con la presa SEND 26 e l uscita dell unit con la presa RETURN 34 5 Collegare uno o pi amplificatori alle prese d us cita SUB 24 e o MASTER 25 6 Collegare il monitor con le prese d uscita 33 7 Per eventuali registrazioni audio collegare un re gistratore alle prese d uscita REC 32 II livello di registrazione non dipende dalla posizione dei due regolatori delle somme 16 e 21 Y 8 Inserire il cavo rete nella presa 230 V 50 Hz 9 Per evitare i rumori di commutazione posizionare i regola
41. a len naar deze kanalen gestuurd worden functio neren de balansregelaars net zoals panoramare gelaars Regel het niveau van het AUX kanaal met behulp van de LEVEL regelaar 15 De hoge en lage fre quenties van dit kanaal kunnen verhoogd resp verlaagd worden tot 12 dB via de 2 bands equali zers 2 van het AUX kanaal D 5 2 Voorafluistering van de kanalen Elke geluidsbron die aangesloten is op het meng paneel kan afzonderlijk voorbeluisterd worden via de hoofdtelefoon of via een monitorsysteem zelfs wan neer de overeenkomstige schuifregelaar 13 in de minimumstand staat Dankzij de PFL functie kunnen de GAIN regelaars optimaal ingesteld worden tij dens de niveauregeling Bovendien kunt u via de voorafluistering van een ingangskanaal het juiste moment selecteren waarop een bepaalde geluids bron ingemengd wordt Het is ook mogelijk om de stereo mastersignalen via een aangesloten hoofdtelefoon of het monitorap paraat voor te beluisteren 5 2 1 Voorafluistering via de hoofdtelefoon 1 Verbind de hoofdtelefoon 28 met de jack 20 2 Druk voor de voorafluistering van een ingangska naal op de PFL toets 12 van het overeenkom stige ingangskanaal De LED 11 van het gese lecteerde kanaal licht op als indicatie van de voorafluisteringsfunctie 3 Druk voor de voorafluistering van een ingangska naal op de keuzetoets 6 De VU meter 4 zal dan het signaalniveau van het met de PFL toets 12 geselecteerde kanaal w
42. adores o vuimetro in dica o n vel do canal correspondente 7 Controlos GAIN para ajuste da amplificac o das entradas dos canais 1 8 8 Igualizador de 3 vias para os canais de entrada 1 8 9 Controlos EFF de envio de efeitos para os canais de entrada 1 8 para o ajuste de n vel dos sinais presentes na unidade de efeitos Os sinais de efeito enviados s o recolhidos depois dos atenuadores 13 Teclas carregadas 10 Controlos panorama PAN para os canais de ent rada mono 1 6 para produzir caracter sticas de som estereof nico 11 Indicadores de sobrecarga O LED acende durante uma sobrecarga de um canal de entrada Se a tecla PFL 12 de um canal de entrada for premida o LED do canal serve de indicador para a fun o de controlo 12 Teclas PFL para controlo dos canais de entrada atrav s da monitoriza o pelos auscultadores 13 Atenuadores para os canais de entrada 1 8 14 Controlos de balan o BAL dos canais de entrada 7 8 para ajuste do balan a dos sinais est reo 15 Controlo de volume LEVEL para os canais de entrada est reo AUX 16 Atenuador para o canal MASTER 17 Controlo Master de envio de efeitos SEND para ajuste do n vel total da unidade de efeitos 18 Atenuado par o canal Monitor est reo 19 Tecla Selectora para a saida do monitor Se a tecla n o for premida a soma do n vel dos canais de entrada obtem se na saida do monitor n vel de sa da na sa da monitor independente da p
43. ailable at the master output MASTER 25 the output level adjusted with the master control SUB 21 is fed to the master output SUB 24 For the level adjustment of the connected units set the master controls to approx 2 3 of the maximum e g position 7 2 The VU meter 4 indicates the level of the signal sum if the selector button 6 is not pressed the output level of the master channel MASTER if the button 22 is not pressed the output level of the master channel SUB if the button 22 is pressed 3 Adjust the levels of the input channels with the faders 13 The faders should be set to approx 2 3 of the maximum after the level adjustment so that there is sufficient control range for fading in and out If the faders are almost at minimum or maximum the levels have to be adjusted corre spondingly with the GAIN controls 7 800 weit aufgezogenen Fadern m ssen die Pegel durch Verstellen der GAIN Regler 7 entspre chend angepa t werden bersteuerungen werden f r jeden Kanal durch die entsprechende LED OVERLOAD 11 angezeigt vorausgesetzt die Taste PFL 12 des Kanals ist nicht gedr ckt Mit der Klangregelung 8 das Klangbild der Kan le 1 8 einstellen Durch Verstellen der drei Regler lassen sich die Tiefen H hen und Mitten eines Kanals bis zu 12dB anheben bzw absenken Befinden sich die Regler in der Mittelstellung findet keine Frequenzgangbeeinflussung statt 5 Mit den Panorama Reglern PAN 10
44. al 1 8 f r monomik 29 Str mbrytare 30 S kringsh llare 31 Elsladd f r 230 V 50 Hz 32 RCAutg ng REC f r anslutning av bandspelare amp eller annan inspelningsutrustning Niv n r ober oende av masterutg ngarna 16 och 21 33 RCA monitorutg ng f r monitorsystem 34 RCAing ng Return f r anslutning av yttre mono effektenhet 35 Jordanslutning 36 RCAing ngar CD LINE samt LINR f r anslutning kanal 1 8 till linjeniv Kanal 1 6 monosignaler Kanal 7 8 stereosignaler 2 S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EEC avseen de elektromagnetiska st rf lt samt 73 23 EEC f r l gvoltsapplikationer Enheten anv nder h g sp nning internt Undvik d rf r att ppna chassiet p egen hand utan ver l t all service till kvalificerad verkstad Alla garan tier upph r att g lla om egna eller icke auktorise rade ingrepp g rs i mixern Observera ven f jande Enheten endast avsedd f r inomhusbruk e Undvik placering i alltf r varma eller fuktiga milj er arbetstemperatur 0 40 C e Ta omedelbart ur kontakten ur urtaget om n got av f ljande syns 1 Elsladden r skadad 2 Enheten r skadad efter fall eller dylikt 3 Enheten har allm nna felfunktioner En skadad elsladd skall bytas p verkstad Skadad elkabel m ste bytas p verkstad mot typ godk nd kabel Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan dra i kontaktkroppen Om enheten anv
45. al Master st r o SUB 22 S lecteur des canaux Master st r o S il n est pas enfonc le canal MASTER est s lectionn le VU m tre 4 indique le niveau de st r o sortie de ce canal S il est enfonc le canal Master SUB est s lec tionn le VU m tre indique son niveau de sortie 23 Touche Effet Return RTN r glage de niveau du signal revenant de l appareil effets sp ciaux 1 2 Face arri re 24 Sortie RCA MASTER SUB branchement d un amplificateur 25 Sortie RCA Master MASTER branchement d un amplificateur 26 Sortie RCA SEND branchement d une table de mixage l entr e d un appareil effets sp ciaux mono 27 Prises d entr e RCA AUX branchement d une autre table de mixage d un appareil effets sp ciaux st r o ou d une autre source Line 28 Prises d entr e jack 6 35 MIC pour les canaux 1 8 branchement de micros mono 29 Interrupteur POWER Marche Arr t 30 Fusible secteur 31 C ble secteur 230 V 50 Hz 32 Prises de sortie RCA REC branchement d un magn tophone le niveau d enregistrement est ind pendant de la position des deux potentiome tres Master 16 et 21 33 Sortie Moniteur RCA branchement d un syst me Moniteur 34 Prise d entr e RCA RETURN branchement d une table de mixage sur la sortie d un appareil effets sp ciaux 35 Branchement pour mise la terre g n rale 36 Prises d entr e RCA CD LINE LINE pour les canaux 1 8 branchement d appareils niveau Line par
46. analen 1 tot 8 voor de niveauregeling van de Toetsen ingedrukt signalen die naar de effectapparatuur gestuurd worden de EFFECT SEND signalen worden na de schuifregelaars 13 postfader opgepikt 10 PAN regelaars voor de mono ingangskanalen 1 tot 6 om een stereofonische geluidskarakeristiek te realiseren OVERLOAD indicatoren De overeenkomstige LED licht op tijdens een overbelasting van een ingangskanaal Indien op de PFL toets 12 van een ingangska naal gedrukt wordt dient de LED van het kanaal als indicator voor de voorafluisteringsfunctie 12 PFL toetsen voor de voorafluistering van het overeenkomstige ingangskanaal via een hoofdte lefoon resp een monitorsysteem 13 Schuifregelaars voor de ingangskanalen 1 tot 8 14 Balansregelaars BAL van de ingangskanalen 7 en 8 voor de balansregeling van de stereosigna len 15 Volumeregelaar LEVEL voor het stereo ingangs kanaal AUX 16 Schuifregelaar voor het stereo masterkanaal MASTER 17 EFFECT SEND masterregelaar SEND voor de niveauregeling van het volledige signaal dat naar de effectapparatuur gestuurd wordt 18 Schuifregelaar voor het stereo voorafluisterings kanaal 19 Keuzetoets voor het monitor uitgangssignaal Indien de toets niet ingedrukt is wordt het volle dige signaal van de ingangskanalen naar de mo nitoruitgang gestuurd Het uitgangsniveau aan de monitoruitgang is onafhankelijk van de regeling van de masterregelaars 16 en 21 Indien de toets inge
47. annel selected with the button 22 can be monitored the VU meter indicates the output level of the cor responding master channel If the button is pressed the input channel select ed with the PFL button 12 can be monitored via headphones the VU meter indicates the level of the corresponding channel 7 GAIN controls for adjusting the input amplification of channels 1 8 8 3 way equalizers of the input channels 1 8 9 Effect send controls EFF for the input channels 1 8 for the level adjustment of the signals fed to the effect unit the effect send signals are taken off after the faders 13 post fader 10 Panorama controls PAN for the mono input chan nels 1 6 to generate a stereophonic sound characteristic Buttons pressed 11 OVERLOAD indicators The corresponding LED lights during an overload of an input channel If the PFL button 12 of an input channel is pressed the LED of the channel serves as indi cator for the monitoring function 12 PFL buttons for monitoring the corresponding input channel via headphones resp a monitor system 13 Faders for the input channels 1 8 14 Balance controls BAL of the input channels 7 and 8 for adjusting the balance of stereo signals 15 Volume control LEVEL for the stereo input chan nel AUX 16 Fader for the stereo master channel MASTER 17 Effect send master control SEND for the level adjustment of the total signal fed to the effect unit 18 Fader for the stereo monitor
48. bot n est apretado se selecciona la entrada de micro mono Si el bot n de selecci n del canal 8 est apre tado se activan los jacks de micr fono de este canal jack MIC para canal 8 y XLR jack DJ MIC 3 Para la conexi n de una unidad mono de efectos conectar la entrada de la unidad con el jack SEND 26 y la salida de la unidad con el jack RETURN 34 5 Conectar el o los amplificador es a la salida SUB 24 y o MASTER 25 6 Conectar el sistema de monitor a la salida 33 7 Para grabaciones posibles conectar una unidad de grabaci n a la salida REC 32 El nivel de gra baci n es independiente de la colocaci n de los master 16 y 21 8 Conectar el cable a la red 230 V 50 Hz 9 Antes de poner en funcionamiento el mezclador poner los master 16 21 y el fader monitor 18 al m nimo para evitar ruidos fuertes de conexi n Despu s poner en marcha con el interruptor ON OFF 29 Entonces poner en marcha las dem s unidades conectadas 5 Funcionamiento Antes de poner en marcha por primera vez poner todos los controles GAIN 7 y ecualizadores 2 8 en posici n central 5 1 Mezcla de diferentes se ales 1 El volumen total de las sefiales conectadas puede ajustarse con el master 16 y 21 El nivel de salida ajustado con el MASTER 16 se ob tiene de la salida MASTER 25 el nivel de salida ajustado con el master SUB 21 es enviado a la salida del SUB 24 Para el ajuste
49. chiffon sec en aucun cas de produits chimiques ou d eau 3 Utilisations La table de mixage audio MMX 822 peut tre utilis e directement sur une table ou sur sc ne Les 9 canaux d entr es 6 canaux mono 2 st r o et un canal st r o AUX permettent de mixer sur deux canaux Master st r o distincts ou sur un canal moniteur st r o 4 Miseen service 1 Reliez les sources aux entr es correspondantes sur la face arri re de la table LINE CD LINE 36 branchement des appareils niveau Line par exemple Tuner lecteur CD magn tophone canaux 1 6 canaux 7 et 8 AUX 27 branchement d une autre table de mi xage d un appareil effets sp ciaux st r o ou d une autre source Line MIC 28 branchement de micros mono entr s mono entr es st r o 2 Vous pouvez relier un micro mono DJ la prise DJ MIC 3 sur la face avant de la table Cette prise est branch e en parall le la prise MIC du canal 8 Elle poss de un verrouillage d sarm lorsqu on retire la prise du micro et en enfon ant le levier PUSH Enfoncez les commutateurs 1 pour les canaux 1 8 Si la touche n est pas enfonc e l entr e Line de chaque canal est s lectionn e mono pour les canaux 1 6 st r o pour les canaux 7 et 8 si elle est enfonc e c est l entr e micro mono Sile s lecteur du canal 8 est enfonc les deux prises micro de ce canal prise MIC pour canal 8 et prise XLR DJ MIC 3 sont activ es Pour brancher
50. d as follows 1 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal in the plug which is mark ed with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red 3 Installation The audio mixer MMX 822 is designed to be used as a table top unit especially for musicians and stage applications The nine input channels six mono channels two stereo channels and an additional stereo AUX input can be mixed to two separate stereo master channels as well as to one stereo monitor channel 4 Setting Into Operation 1 Connect the sound sources to the corresponding input jacks at the rear panel of the mixer LINE resp CD LINE 36 for connecting units with line level e g tuner CD player tape recorder Channels 1 6 mono inputs Channels 7 and 8 stereo inputs AUX 27 for connecting a second mixer a stereo effect unit or a further line source MIC 28 for connecting mono microphones 2 A DJ mono microphone can be connected to the DJ MIC input jack 3 at the front panel of the unit The DJ MIC XLR jack is switched in parallel to the MIC jack of channel 8 It is equipped with a lock which is released by pressing the PUSH lever down during pulling out of the microphone plug 3 Press the selector buttons 1 for channels 1 8 correspondingly if the button is not pressed the line input of the corresponding
51. das Ger t vor Feuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Das Ger t nicht in Betrieb nehmen und sofort den Netzstecker ziehen wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschlu leitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt geben Eine besch digte Netzanschlu leitung darf nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach werkstatt ersetzt werden Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann f r eventu elle Sch den keine Haftung bernommen werden e F r die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch ver wenden auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser 3 Einsatzm glichkeiten Das Audio Mischpult MMX 822 ist als frei aufstellba res Tischger t speziell f r Musiker und den Einsatz auf der B hne ausgelegt Die neun Eingangskan le sechs Mono Kan le zwei Stereo Kan le und ein zus tzlicher Stereo AUX Eingang lassen sich auf zwei getrennte Stereo Summenkan le sowie auf einen Stereo Monitorkanal mischen 4 Inbetriebnahme 1 Die Tonquellen an die entsprechenden Eingangs buchsen auf der R ckseite des Mischpultes an schlieBen LINE bzw CD LINE 36 f r den Anschlu von Ger ten mit Line Pegel z B
52. de nivel de las unidades conectadas poner los controles MASTER aprox a 2 3 del m ximo ej posici n 7 2 El VU meter 4 indica el nivel total de se al si el selector 6 no est apretado El nivel de salida del canal MASTER si el bot n 22 no est apre tado y el nivel de salida del canal SUB 22 si lo est 3 Ajustar los niveles de entrada con los faders 13 Los faders deber an estar a 3 aprox del m ximo despu s de ajustar el nivel para la subida y bajada de los potenci metros Si los faders est n al m nimo o al m ximo los niveles deber n ajus tarse con los controles GAIN 7 Cualquier sobrecarga es indicada en cada canal por su correspondiente OVERLOAD LED 11 siempre y cuando el PFL 12 del canal no est apretado 4 Ajustar con el control de tonos 8 cada canal La frecuencia alta mediana y baja pueden atenuar se y amplificarse hasta 12 dB ajustando los tres controles Las frecuencias no son modificadas si los controles se encuentran en posici n central 5 Con los controles panorama PAN 10 puede generar los efectos est reo caracter sticos para cada canal de entrada mono 1 6 Las se ales de entrada mono son distribuidas a las salidas est reo de los canales seg n la colocaci n de control Ajustar el balance con el control BAL 14 para los canales est reo 7 y 8 El control de balance 2 De VU meter 4 geeft het uitgangsniveau van het volledige signaal weer indien de keuzetoets
53. drukt is kunnen de signalen van het ingangskanaal die met de PFL toets ge selecteerd werden voorbeluisterd worden op de monitoruitgang 20 6 3mm jack voor aansluiting van hoofdtelefoon impedantie gt 8 21 Schuifregelaar voor het stereo masterkanaal SUB 1 22 Toets om tussen de stereo masterkanalen te wis selen Indien de toets niet ingedrukt is dan wordt het masterkanaal MASTER geselecteerd de VU meter 4 geeft het uitgangsniveau van dit kanaal weer Indien de toets ingedrukt is dan wordt het masterkanaal SUB geselecteerd de VU meter geeft het uitgangsniveau van dit kanaal weer 23 EFFECT RETURN regelaar RTN voor de niveau regeling van het signaal dat van de effectappara tuur terugkeert 1 2 Achterzijde van het paneel 24 Masteruitgang SUB voor aansluiting van een ver sterker 25 Masteruitgang MASTER voor aansluiting van een versterker 26 Uitgangsjack SEND voor de aansluiting van het mengpaneel op de ingang van een mono effect apparaat 27 Uitgangsjack AUX voor de aansluiting van een tweede mengpaneel stereo effectapparaat of een bijkomende lijnbron 28 6 3 mm jacks MIC voor de kanalen 1 tot 8 voor de aansluiting van microfoons 29 POWER schakelaar 30 Netzekering 31 Netsnoer voor aansluiting op 230 V 50 Hz 32 Uitgangen REC voor de aansluiting van een geluidsopnametoestel het opnameniveau is onafhankelijk van de regeling van beide master regelaars 16 en 21 33 Monitoruitgang voor de aansluit
54. e somme Col tasto non premuto amp selezionato il canale delle somme MASTER il VU metro 4 indica il livello di quel canale Col tasto premuto amp selezionato il canale delle somme SUB il VU metro indica il livello di quel canale 23 Regolatore RTN Effect return per impostare il livello del segnale che ritorna dall unit per effetti 1 2 Pannello posteriore 24 Uscita cinch delle somme SUB per il collega mento di un amplificatore 25 Uscita cinch delle somme MASTER per il colle gamento di un amplificatore 26 Presa d uscita cinch SEND per collegare il mixer con l ingresso di un unit per effetti mono 27 Prese d ingresso cinch AUX per collegare un secondo mixer un altra unit per effetti o un altra sorgente line 28 Prese jack 6 3 mm MIC per i canali 1 8 per il col legamento di microfoni mono 29 Interruttore POWER 30 Fusibile di rete 31 Cavo rete 230 V 50 Hz 32 Prese d uscita cinch REC per il collegamento di un registratore il livello di registrazione indi pendente dalla posizione dei due regolatori delle somme 16 e 21 33 Uscita monitor cinch per il collegamento di un monitor 34 Presa d ingresso cinch RETURN per collegare un mixer all uscita di un unit per effetti mono 35 Collegamento di una messa a terra comune 36 Prese d ingresso CD LINE o LINE per i canali 1 8 per collegare apparecchi con livello line p es tuner lettore CD registratore a cassette canali 1 6 ingressi mono canali 7 e 8 ing
55. e the monitoring function ww gt Press the selector button 6 to monitor an input channel The VU meter 4 will then indicate the signal level of the channel selected with the PFL button 12 The selector button 6 must not be pressed if a master channel is going to be monitored The VU meter will then indicate the output level of the master channel selected with the button 22 The signal level depends upon the setting of the cor responding master control post fader 4 Adjust the desired headphones volume with the LEVEL control 5 CAUTION Do not adjust the headphones to a high volume Permanent high volumes may damage a person s hearing The human ear gets accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not fur ther increase a high volume after getting used to it 5 2 2 Monitoring via the monitor system 1 Connect the monitor system to the MONITOR jacks 33 2 For monitoring of an input channel press the PFL button 12 of the corresponding channel The LED 11 of the selected channel lights to indicate the monitoring function 3 For monitoring an input channel press the se lector button 19 The pre fader listening signals of the input channels selected with the PFL button 12 are available at the monitor output The selector button 19 must not be pressed if the stereo master signal is to be fed to the moni tor output The monitor circuit is switched in
56. e entrada mono s o distribu dos aos canais de sa da est reo de acordo com a posic o do controlo Ajuste o balanco dos canais 7 e 8 com os con trolos de balanco BAL 14 Os controlos de balanco funcionam como controlos panor micos se o sinal mono alimentar esses canais 6 Ajuste o n vel do canal AUX com o controlo LEVEL 15 As frequ ncias altas e baixas deste canal podem ser reduzidas ou aumentadas at 12 dB atrav s do igualizador de 2 bandas 2 do canal AUX 5 2 Controlo dos Canais Cada fonte sonora ligada ao misturador pode ser controlada pelos auscultadores mesmo que o poten ci metro correspondente 13 esteja no m nimo Com a fun o PFL pode obter se o ajuste ptimo dos con trolos de ganho GAIN Al m disso a melhor altura para atenua o da fonte respectiva pode ser escol hida atrav s do controlo de um canal de entrada tamb m poss vel controlar os sinais Master est reo com os auscultadores atrav s da fun o PFL 5 2 1 Controlo com auscultadores 1 Ligue os auscultadores 28 Q de imped ncia ao Jack 20 2 Carregue na tecla PFL 12 correspondente ao canal de entrada que pretende controlar O LED 11 do canal seleccionado acende para indicar a fun o de monitor 3 Carregue na tecla selectora 6 para controlar um canal de entrada Nesta posi o o vuimetro 4 indicar o n vel de sinal do canal seleccionado com a tecla PFL 12 N o deve carregar se na tecla 6
57. e panoramique PAN pour les canaux d entr e mono 1 6 pour obtenir une caract ri stique sonore st r o 11 Diodes OVERLOAD t moin d cr tage En cas de surcharge d un canal d entr e la diode correspondante s allume Si la touche PFL 12 d un canal d entr e est enfonc e la diode de ce canal sert de t moin pour la fonction pr coute 12 Touches PFL pr coute de chaque canal d en tr e via un casque ou un syst me Moniteur 13 Potentiom tres glissi res pour les canaux d en tr e 1 8 14 Potentiom tre de balance BAL pour les canaux d entr e 7 et 8 r glage de la balance des si gnaux st r o 15 Potentiom tre rotatif LEVEL r glage du volume du canal d entr e st r o AUX 16 Potentiom tre glissi res du canal MASTER 17 Potentiom tre rotatif Effet SEND r glage du niveau du signal d ensemble dirig vers l appareil effets sp ciaux 18 Potentiom tre glissi res pour le canal Moniteur st r o 19 S lecteur pour la sortie moniteur Si la touche n est pas enfonc e la somme des signaux des canaux d entr es est dirig e vers la sortie Moniteur Le niveau de sortie est ind pen dant de la position des potentiom tres Master 16 et 21 Si la touche est enfonc e les signaux du canal d entr e s lectionn s avec la touche PFL 12 sont disponibles sur la sortie Moniteur 20 Prise jack 6 35 branchement d un casque st r o impedance 28 21 Potentiom tre glissi res pour le can
58. eergeven De keuzetoets 6 hoeft niet ingedrukt te zijn voor de voorafluistering van een masterkanaal De VU meter zal dan het uitgangsniveau van het met de toets 22 geselecteerde masterkanaal weergeven Het signaalniveau is afhankelijk van de stand van de desbetreffende masterregelaar postfader 4 Stel de hoofdtelefoon op het gewenste volume in met behulp van de schuifregelaar 5 OPGELET Stel het volume van de hoofdtelefoon nooit te hoog in Langdurige blootstelling aan ho ge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Verhoog daar om het volume niet nog meer nadat u er gewend aan bent geraakt 5 2 2 Voorafluistering via de monitorapparatuur 1 Sluit de voorafluisteringsapparatuur aan op de MONITOR jacks 33 2 Druk voor de voorafluistering van een ingangska naal op de PFL toets 12 van het overeenkom stige ingangskanaal De LED 11 van het gese lecteerde kanaal licht als indicatie van de voorafluisteringsfunctie Druk voor de voorafluistering van een ingangska naal op de keuzetoets 19 De voor te beluisteren signalen prefader van de ingangskanalen die met de PFL toets geselecteerd werden zijn beschikbaar op de monitoruitgang De keuzetoets 19 hoeft niet ingedrukt te zijn indien het stereo mastersignaal naar de moni toruitgang gestuurd wordt Het monitorcircuit wordt voor de masterregelaars 16 en 21 pre fader gescha
59. er Pegeleinstellung auf ca 2 3 des Maximums ste hen damit beim Ein und Ausblenden gen gend Reglerweg vorhanden ist Bei wenig oder sehr N ww Always watch the following items regarding the operation The unit is designed for indoor use only Protect the unit against humidity and heat permis sible operating temperature range 0 40 C Do not take the unit into operation and immediately take the mains plug out of the mains socket if 1 damage at the unit or mains cable can be seen 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by author ized skilled personnel A damaged mains cable must only be repaired by the manufacturer or authorized skilled personnel Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the mains cable If the unit is used for purposes other than originally intended if it is operated in the wrong way or not repaired by authorized skilled personnel there is no liability for possible damage Use a dry dust cloth only for cleaning by no means chemicals or water Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accor dance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug procee
60. front of the master controls 16 and 21 pre fader ie the setting of the master controls has no in fluence upon the monitor output signal 4 Use the monitor fader 18 to adjust the level of the signal which is fed to the monitor system 5 3 Use of a mono effect unit 1 Connect the effect unit see chapter 4 Setting Into Operation 2 All input channels 1 8 may be fed to the effect send circuit separately Use the effect send con trol EFF 9 of the corresponding input channel to adjust the level of the signal to be fed to the effect unit The effect send circuits are switched follow ing the faders 13 post fader i e the position of the faders has no influence upon the volume of the effect 3 Adjust the level of the total signal which is fed to the effect output 26 with the effect send master control SEND 17 4 Adjust the level of the signal returned from the effect unit with the effect return control 23 The signal is mixed to the stereo master outputs pre fader preceding the master faders 16 21 and the monitor fader 18 6 Technische Daten Eing nge BXMIC sara tn 0 7 mV 5 ka 8xLINE 100 mV 100 ko TXAUX zx amis an er 100 mV 100 kQ 1x EFFECT RETURN 500 mV 100 ko Ausg nge MASTER 1 V 600 8 V max SUB uns sas bats 1 V 600 8 V max RECORD 500 mV 600 Q 8 V max EFFECT SEND 500 mV 500 Q 8 V max Frequenzbereich 20 20 000
61. g Om niv n r l gre eller h gre b r k nslighe ten justeras med kontrollerna GAIN 7 verstyrning indikeras f r varje kanal av Iysdi oden OVERLOAD 11 under f ruts ttning att knapp 12 PFL inte r intryckt 4 Justera ljudkarakt ren p kanalerna 1 8 med tonkontrollerna 8 Tonkontrollernas reglerom r de r 12dB Med kontrollerna i mittenl ge r ljudkurvan utan p verkan 5 Stereoeffekt h ger v nster kan st llas in sepa rat f r varje kanal med PAN panoreringskontrol lerna 10 Monosignalen leds till stereoutkanaler na som de har panorerats i h ger v nsterposition Justera balansen f r kanal 7 8 med balans kontroll 14 Balanskontrollen fungerar som pan kontroll om en monosignal leds till dessa kanaler 6 Justera niv n p AUXkanalen med niv kontroll 15 Frekvensen kan justeras med de 2 tonkon trollerna 2 p Eq n 5 2 Avlyssning av de olika kanalerna Varje Ijudk lla som anslutits mixern kan avlyssnas se parat via h rlurar eller monitorsystem ven om resp regel 13 r i minimil ge PFLfunktionen m jligg r optimal inst llning av k nsligheten p GAIN kontrol lerna Dessutom kan den b sta punkten f r mixning avg ras med f rlyssning p en inkanal Det r ocks m jligt att f rlyssna p stereomaste rutg ngen med h rlurar eller monitorsystem 5 2 1 Lyssning med h rlurar 1 Anslut h rlurar till jack 20 min imp 28 2 F r att lyssna p en kanal tryck ned pfl
62. gnal 7 GAIN Bruges til volumenkontrol af indgangssig nalerne 8 3 vejs equalizer til indgangskanalerne 1 8 9 EFF Bruges til justering af indgangssignalet til EFFEKT SEND 10 PAN Hovedfunktionen for Panpot kontrollen er at stille stereo balancen Signalet fra en kanal kan mikses til hojre eller venstre masterudgang P denne m de bliver monosignalet fra de enkelte kanaler placeret meget preecist i stereo panoramaet 11 OVERLOAD Indikerer ekstremt hojt signalni veau Bor ikke lyse under normale omsteendighe der 12 PFL aflytning for fader Signalet fra hver kanal kan aflyttes med hovedtelefon n r en af disse knapper er aktiveret 13 KANAL FADERE findes p hver kanal bruges til justering af kanalens volumen 14 BAL Bruges til justering af stereo balancen p mikrofon line kanalerne 7 og 8 15 AUX Level knappen bruges til at justere AUX stereo indgangsniveauets styrke 16 MASTER FADER Til justering af mastervolu men 17 EFFECT SEND Til justering af effekt send 18 MONITOR FADER Volumenkontrol til monitor 19 MASTER PFL N r denne knap aktiveres sen des PFL signalet til stereo monitorudgangen N r den ikke er aktiveret sendes mastersignalet til stereo monitorudgangen 20 Her tilsluttes hovedtelefon med 6 3 mm stereo jack stik 21 SUB FADER Volumenkontrol af Sub udgangen 22 MASTER SUB Denne knap tillader valg mel lem master og subudgangen til hovedtelefon hvis PFL O
63. gnaux st r o Master via le casque ou la cha ne 5 2 1 Pr coute via le casque 1 Reliez un casque 28 la prise 20 2 Pour faire une pr coute d un canal d entr e enfoncez la touche PFL 12 du canal correspon dant La diode 11 de ce canal s allume 3 Si vous souhaitez faire une pr coute d un canal d entr e enfoncez les touches 6 Le VU m tre 4 indique le niveau du canal s lectionn avec la touche PFL 12 Pour une pr coute d un canal Master la tou che 6 ne doit pas tre enfonc e Le VU m tre affichage le niveau de sortie du canal Master s lectionn avec la touche 22 Le niveau du sig nal d pend de la position du potentiom tre Master correspondant Post fader Utilisez le potentiom tre LEVEL 5 pour r gler le volume du casque ATTENTION Ne r glez pas le volume du casque trop fort Des volumes d coute trop lev s peu vent entrainer des troubles de l audition L oreille humaine s habitue aux volumes lev s et apr s une certaine accoutumance ne les pergoit plus tels qu ils sont r ellement C est pourquoi nous vous conseillons de ne plus augmenter le volume une fois que vous tes habitu un certain niveau sonore EN 5 2 2 Pr coute via un syst me Moniteur 1 Reliez le aux prises MONITOR 33 2 Pour une pr coute d un canal d entr e enfon cez la touche PFL 12 du canal correspondant la diode 11 temoin de pr coute s allume 3 Pour effec
64. gulering af de tilsluttede enheder stilles masterkontrollerne til ca 2 3 af maksimum f eks stilling 7 2 Seet veelgeren 6 i OUTPUT stilling denne stil ling vil VU meteret 4 vise udgangsniveauet for det samlede signal Hvis knap 6 ikke ned trykkes vil VU meteret vise udgangsniveauet for masterkanalen Hvis knap 6 nedtrykkes vil VU meteret vise udgangsniveauet for subkanalen Reguler indgangskanalernes niveau med faderne 13 Det optimale niveau opn s hvis VU mete rets indikatorer er helt til hojre i det grenne omr de under de hojeste lydpassager VU mete rets indikatorer flytter sig ved overstyring til det rade omr de Faderne skal ca st i 2 3 af maksi mum stilling efter niveaureguleringen s ledes at der er tilstreekkeligt reguleringsomr de for ind og gt udfading Hvis faderne neesten min eller max stilling skal niveauerne reguleres tilsvarende med GAIN kontrollerne 7 Lydgengivelsen for den p g ldende indgangska nal reguleres med equalizerne 8 De lave mel lemste og hoje frekvenser kan enten forsteerkes eller daempes op til 12 dB ved justering af de tre kontroller Frekvensomr det er up virket hvis kontrollerne st r i midterstilling Individuel placering af instrumenterne p kanal 1 6 kan foretages med panpotknappen 10 som er en ballanceknap mellem hojre og venstre For kanalerne 7 8 benyttes ballanceknappen 14 6 Lydstyrken p AUX indgangen justeres med
65. htev n signaalin taso Efekti l hd n piirit on kytketty liukus timien 13 j lkeen post fader joten liukus timet 13 vai kuttavat my s efektil hd n tasoon pit en efektin m r n suoraan signaaliin n hden muuttumat tomana 3 S d efektil ht n 26 viety kokonaissignaalia efektil hd n master s timell SEND 17 4 S d efektilaitteelta palaavan signaalin tasoa efekti paluu s timest 23 Signaali sekoitetaan stereo masterl ht ihin pre fader ennen master liukus timi 16 21 ja monitori liukus dint 18 6 Tekniset tiedot Tuloliit nn t 8 x MIC 0 7 mV 5 KQ SA LINE in marten 100 mV 100 kQ TX AUKE zer eus 100 mV 100 kQ 1x EFFECT RETURN 500 mV 100kQ L ht liit nn t MASTER 1 V 600 Q 8 V max SUBE trans 1 V 600 Q 8 V max RECORD 500 mV 600 Q 8 V max EFFECT SEND 500 mV 500 8 V max Taajuusalue 20 20 000 Hz THD rta hM 0 01 Signaalikohinasuhde 63dB nenv rins d t BASS ia cd eed 12 dB 100 Hz Mid ee tante 12 98 1 kHz Treble 12 98 10 kHz Kuulokeliit nt 289 stereo Virtal hde 230 V 50 Hz 15 VA Mitat Lx Kx S 426 x 100 x 340 mm Paino 2 6kg Liittimet DIMIC i eeen 1 x XLR jakki unbalanced a HERE es 8 x 4 jakki unbalanced Kuulokkeet 1 x 1 4 jakki Muut audioliittimet 20 x RCA
66. ien kanavien yhteen lasketun tason kun valintapainike 6 on ylh ll Master kanavan MASTER l ht tason jos painike 22 on ylh ll Master kanavan SUB l ht ta son jos painike 22 on painettuna alas 3 S d tulokanavien tasot liukus timill 13 Liu kus timien tulisi olla noin 2 3 maksimista taso ns d n j lkeen jotta s t alue olisi mahdolli simman hyvin hallinnassa Tasot t ytyy s t vastaavasti GAIN s timien 7 kanssa jos liu kus timet ovat l hell joko minimi tai maksimi asentoa Kullekin kanavalle on oma OVERLOAD LED 11 joka syttyy vastaavan kanavan yliohjautuessa edellytt en ett kanavan PFL painike 12 on ylh ll 4 S d kunkin kanavan 1 8 nenv ri nen v rins timill 8 Matalien keski ja korkeiden nien tasoa voi kutakin joko lis t tai v hent 12dB Kun nenv rins d t ovat keskiasen nossa on taajuusvaste suora al Mono kanavien 1 6 stereopanorointia s det n panorointis timist PAN 10 mono tulosignaa lien paikka stereo kanavien v liss m r ytyy s timen asennosta Kanavien 7 ja 8 kanavatasapainoa s det n s timell BAL 14 Kanavatasapainon s t toi mii kuten panorointi jos n ihin kanaviin tuodaan mono signaalia 6 S d AUX kanavan tasoa LEVEL s timell 15 Matalien ja korkeiden nien tasoa voidaan lis t tai v hent 2 alueisen taajuuskorjaimen
67. iferentes de las que est n destinadas si no se usa correcta mente o se repara por personal no autorizado no existe la responsabilidad en caso de aver a O Para su limpieza usar un trapo seco no utilizar nunca agua ni productos qu micos 3 Instalaci n La mesa de mezclas MMX 822 ha sido disefiada co mo equipo de sobremesa especialmente para m si COS y una utilizaci n en escenario Los nueve cana les de entrada seis mono dos est reo y el auxiliar est reo pueden mezclarse con dos masters est reo independientes as como con un canal monitor est reo 4 Puesta en marcha 1 Conectar las fuentes de se al a las correspon dientes entradas en el panel posterior de la mesa LINE CD LINE 36 para conexi n de unidades tipo CD giradiscos grabadora canales 1 6 entradas mono canales 7 8 entradas est reo AUX 27 para conexi n de un segundo mezcla dor unidad de efectos est reo etc MIC 28 para conexi n de micros mono Entrada DJ MIC 3 para la conexi n de micro mono en panel frontal El XLR DJ MIC es conec tado en paralelo al MIC del canal 8 Est equi pado con una cerradura la cual es liberada apre tando PUSH hacia abajo mientras se desconecta el micro gt 3 Apretar el correspondiente bot n de selecci n 1 para los canales 1 8 Si el bot n no se encuentra apretado la l nea de entrada de dicho canal es seleccionada mono para los canales 1 6 est reo para los canales 7 y 8 si el
68. in met behulp van de POWER schakelaar 29 Schakel dan alle aangesloten toestellen in 5 Werking Plaats alle GAIN regelaars 7 en toonregelaars 2 8 in de middelste stand alvorens het meng paneel een eerste keer in gebruik te nemen 5 1 Mixen van de aangesloten geluidsbron nen 1 Het totale volume van de aangesloten geluids bronnen kan geregeld worden met behulp van de masterregelaars 16 en 21 Het uitgangsniveau dat geregeld wordt met de masterregelaar MASTER 16 gaat naar de MASTER uitgang 25 het uitgangsniveau dat geregeld wordt met de masterregelaar SUB 21 gaat naar de master uitgang SUB 24 Voor de niveauregeling van de aangesloten bronnen plaatst u de masterrege laars in een stand die ongeveer 2 3 van het maxi mum bedraagt bv stand 7 Este aparato est dise ado nicamente para apli caciones de interior Proteger del polvo y humedad temperaturas admisibles de utilizaci n 0 40 C No poner en marcha e inmediatamente desconec tar de la red si 1 Se aprecia alg n da o en la unidad o en el cable 2 Puede haber alg n desperfecto a causa de una ca da 3 Se observa un mal funcionamiento El equipo en cualquier caso solo debe repararse por personal autorizado El cable de alimentaci n s lo puede cambiarse por el fabricante o por personal autorizado Nunca quitar la toma de tensi n del z calo tirando del cable 9 Si el equipo se usa para propuestas d
69. ing van monitor apparatuur 34 RETURN ingang voor de aansluiting van het mengpaneel op de uitgang van een mono effect apparaat 35 Aansluiting van een gemeenschappelijke massa Si desea ver los elementos operativos y las conexiones descritas referirse a la p gina 3 1 Elementos de control y conexiones 1 1 Panel frontal 1 Selectores de entrada de canales 1 8 Botones no apretados l nea mono LINE para canales 1 6 l nea est reo CD LINE para canales 7 y 8 micr fono mono MIC DJ MIC 2 Ecualizador 2 v as para entrada canal AUX 3 Entrada XLR para conexi n de un micro DJ mono al canal 8 4 VU meter 5 Control de volumen LEVEL para auriculares conectados al jack 20 6 Selector para salida de auriculares y VU meter Si el bot n no est presionado el canal master seleccionado con la tecla 22 puede ser monito rizar el VU meter indica el nivel de salida del canal master correspondiente Si el bot n est presionado el canal de entrada seleccionado con la tecla PFL 12 puede ser monitorizar v a auriculares el VU meter indica el nivel del canal correspondiente 7 Controles GAIN para ajuste de entrada amplifica ci n de canales 1 8 8 Ecualizador tres v as de las entradas de los canales 1 8 9 Control de envio de efectos EFF para entrada canales 1 8 para ajuste del nivel de las se ales enviadas a la unidad de efectos las se ales de efecto enviadas son recogidas despu s de los faders 13 pos
70. itor 3 Para monitorizar una entrada apretar el selector 19 Las se ales escuchadas de las entradas seleccionadas con PFL 12 se encuentran en salida monitor El selector 19 no debe estar apretado si la se al master est reo es enviada a la salida moni tor El circuito del monitor es conectado delante de los controles master 16 y 21 pre fader es decir la colocaci n de los controles MASTER no tiene ning n influenca sobre la se al monitor de salida Utilizar el fader de monitor 18 para ajustar el nivel de se al la cual va a ser enviada al sistema de monitores 5 3 Unidad de efectos mono 1 Conectar la unidad de efectos ver cap tulo 4 Puesta en marcha 2 Todas las entradas de los canales 1 8 pueden ser conectados separadamente al circuito de envio de efectos Utilizar los controles de envio de efectos EFF 9 para ajustar para el canal de entrada deseado el nivel de la se al enviada a la unidad de efectos Los circuitos de envio de efec tos son conmutados despu s de los faders 13 post fader la posici n de los faders no ejerce influencia en el volumen del efecto 3 Con el control envio de efecto master SEND 17 ajustar el nivel de la se al total enviada a la salida de efectos 26 4 Ajustar el nivel de se al de retorno de la unidad de efectos con el control 23 La se al es mezclada para las salidas est reo pre fader precediendo el master 16 21 y el fader de monitor 18 6 Ca
71. keld d w z de instelling van de masterregelaars heeft geen invloed op het moni toruitgangssignaal 4 Gebruik de monitorschuifregelaar 18 om het sig naalniveau te regelen dat naar de monitorappara tuur gestuurd wordt ww 5 3 Gebruik van mono effectapparatuur 1 Sluit het effectapparaat aan zie hoofdstuk 4 Ingebruikname 2 Alle ingangskanalen 1 tot 8 kunnen afzonderlijk naar het effectapparaat gestuurd worden Ge bruik de EFFECT SEND regelaars EFF 9 om het signaalniveau te regelen dat naar het effect apparaat gestuurd moet worden De EFFECT SEND circuits worden na de schuifregelaars 13 geschakeld postfader d w z de stand van de schuifregelaars heeft geen invloed op het effect volume Regel met behulp van de EFFECT SEND master regelaar SEND 17 het volledige signaal bij dat naar de effectuitgang 26 gestuurd wordt Regel met behulp van de EFFECT RETURN regelaar 23 het signaalniveau dat van het effect apparaat teruggestuurd wordt Het signaal wordt ww EN funciona como el control panorama si la sefal enviada es mono 6 Ajustar el nivel del canal AUX con el control LEVEL 15 Las altas y bajas frecuencias de este canal pueden incrementarse o reducirse hasta 12 dB con los ecualizadores 2 del canal AUX 5 2 Monitorizar Cada sefial conectada puede monitorizarse separa damente con auriculares o monitor aungue el corres pondiente fader 13 est al minimo La funci n PFL facilita
72. knap pen LEVEL 15 og signalet kan farves med 2 vejs equalizeren 2 gt al 5 2 Aflytning af kanalerne Enhver lydkilde der er tilsluttet mixeren kan aflyttes via hovedtelefoner selv n r den tilsvarende fader 13 st r i min stilling Den tilsluttede lydkildes sig nalniveau vises p VU meteret 4 S ledes kan man med PFL funktionen opn de optimale indstillinger af GAIN kontrollerne under niveaujusteringen Desu den kan det bedste tidspunkt for indfading af den p geeldende lydkilde veelges via aflytning af en ind gangskanal Via PFL funktionen er aflytning af en masterkanal ogs muligt med hovedtelefoner Signalniveauet afheenger af den p geeldende masterkontrols stilling Lydniveauet for den med knap 19 valgte masterka nal kan afleeses p VU meteret 5 2 1 Aflytning via hovedtelefon 1 Forbind hovedtelefonerne 280 med jackbos ning 20 2 Tryk p PFL knappen 12 for den p geeldende indgangskanal ved aflytning 3 Seet veelgeren 6 i PFL stilling til aflytning af en indgangskanal denne stilling vil VU meteret 4 vise signalniveauet for den kanal der er valgt med PFL knappen 12 como diminu das at 12 dB ajustando estes tr s controlos Se os controlos estiverem na posic o central a resposta em frequ ncia n o afectada 5 As caracter sticas do som estereof nico podem ser produzidas por cada um dos canais de ent rada mono 1 6 atrav s dos controlos PAN 10 Os sinais d
73. knappen 12 for resp kanal Lysdioden 11 p vald kanal t nds som indikering p funktion 3 Tryck p v ljare 6 f r att lyssna p en inkanal VU metern visar ljudniv n p inkopplad kanal Omkopplare 6 skall vara uttryckt om masterka nalerna skall avlyssnas VU metern visar niv n p masterkanalen som valts med omkopplare 22 Signalniv n beror p de f rinst llningar som gjorts med masterkontrollen 4 Justera nivan p h rlurarna med kontroll 5 OBS rat v njer sig vid h ga ljudniv er Risken f r permanent h rselskada kvarst r dock trots detta H j inte volymen ven om rat vant sig vid den h ga niv n 5 2 2 Avlyssning via monitorsystem 1 Anslut monitorsystemet till anslutningen monitor 33 2 F r att lyssna p en inkanal tryck p PFLknap pen 12 f r resp kanal Lysdioden 11 t nds som indikering p funktion 3 F r att lyssna p en inkanal tryck ned omkopplare 19 F rlyssningssignalerna fr n inkanalerna som valts med pflknappen 12 leds till monitorut g ngen GD 3 laite toimii v rin 20 Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa korjata vain hyv ksytty huolto Vahingoittuneen verkkojohdon saa korjata vain hyv ksytty huolto e l koskaan irrota verkkoliitint vet m ll Ved aina itse liittimest Jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alunperin tar koitettuun k ytt n jos sit on k ytetty ohjeiden vastaisesti tai jos sit on huol
74. l abgeh rt werden die Umschalttaste 6 dr cken Das VU Meter 4 zeigt dann den Signalpegel des mit der Taste PFL 12 angew hlten Kanals Wenn ein Summenkanal abgeh rt werden soll darf die Umschalttaste 6 nicht gedr ckt sein Das VU Meter zeigt dann den Ausgangspegel des mit der Taste 22 angew hlten Summen kanals an Der Signalpegel ist von der Stellung des jeweiligen Summenreglers abh ngig Post Fader Mit dem Regler LEVEL 5 die gew nschte Kopf h rer Lautst rke einstellen ACHTUNG Stellen Sie die Kopfh rerlautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das menschliche Ohr gew hnt sich an gro e Lautst rken und emp findet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew h nung nicht weiter erh hen EN 5 2 2 Vorh ren ber die Monitoranlage 1 Die Monitoranlage an die Buchsen MONITOR 33 anschlieBen 2 Zum Abh ren eines Eingangskanals die Taste PFL 12 des entsprechenden Kanals dr cken Zur Anzeige der Vorh rfunktion leuchtet die LED 11 des angew hlten Kanals 3 Soll ein Eingangskanal abgeh rt werden die Umschalttaste 19 dr cken Die Vorh rsignale der mit der Taste PFL 12 angew hlten Ein gangskan le stehen dann am Monitorausgang zur Verf gung Wenn das Stereo Summensignal dem Moni torausgang zugef hrt werden soll darf die Um schalttaste 19 nicht gedr ckt sein Der Monitor weg ist v
75. la ptima colocaci n de los controles GAIN Adem s con la monitorizaci n de un canal puede realizarse mejor la mezcla de los canales Tambi n es posible de monitorzar las se ales est reo master v a los auriculares conectados o el sistema de monitores 5 2 1 Monitorizar v a auriculares 1 Conectar los auriculares 28 al jack 20 2 Para escuchar un canal apretar PFL 12 de dicho canal El LED 11 del canal seleccionado se ilumina indicando su funcionamiento 3 Si el canal de entrada debe ser monitorizado apretar el selector 6 El VU meter 4 indicar el ni vel de se al del canal seleccionado con el PFL 12 El selector 6 no debe estar apretado si el master va a ser monitorizado El VU meter indicar el nivel de salida del canal master seleccionado con el bot n 22 El nivel de la se al depende de la colocaci n del correspondiente master post fader 4 Ajustar el volumen con el control LEVEL 5 Atenci n Nunca ajustar los auriculares a volu men m ximo Elevados vol menes permanentes pueden da ar el o do de las personas El o do puede acostumarse a los altos vol menes y no darse cuenta de lo elevado que se encuentra No incrementar los vol menes elevados despu s de usarlo 5 2 2 Monitores 1 Conectar el sistema de monitores a MONITOR 33 2 Para escuchar un canal apretar PFL 12 del canal correspondiente El LED 11 del canal se leccionado se iluminar para indicar la funci n mon
76. lle 28 6 3 mm Klinken Eingangsbuchsen MIC f r die Kan le 1 8 zum Anschlu von Mono Mikrofonen 29 Ein Ausschalter POWER 30 Netzsicherung 31 Netzkabel zum Anschlu an 230 V 50Hz 32 Cinch Ausgangsbuchsen REC f r den Anschlu eines Tonaufnahmeger tes der Aufnahmepegel ist unabh ngig von der Stellung der beiden Sum menregler 16 und 21 33 Cinch Monitorausgang f r den Anschlu einer Monitoranlage 34 Cinch Eingangsbuchse RETURN zum Anschlu des Mischpultes an den Ausgang eines Mono Effektger tes 35 Anschlu f r gemeinsamen Erdungspunkt 36 Cinch Eingangsbuchsen CD LINE bzw LINE f r die Kan le 1 8 zum Anschlu von Ger ten mit Line Pegel z B Tuner CD Spieler Kas settenrecorder Kan le 1 6 Mono Eing nge Kan le 7 und 8 Stereo Eing nge den amp Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections de scribed 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Selector buttons for the inputs of channels 1 8 Buttons not pressed mono line LINE for channels 1 6 stereo line CD LINE for channels 7 and 8 mono microphone MIC resp DJ MIC 2 2 way equalizer for the stereo input channel AUX 3 XLR input jack for connecting a DJ mono micro phone to channel 8 4 VU meter 5 Volume control LEVEL for the headphones connected to the jack 20 6 Selector button for the headphones output and the VU meter If the button is not pressed the master ch
77. lle andere audioverbindingen 0 7 mV 5kQ 100 mV 100 kQ 100 mV 100 kQ 500 mV 100kQ 1 V 600 8 V max 1 V 600 8 V max 500 mV 600 Q 8 V max 500 mV 500 Q 8 V max 20 20 000 Hz 0 01 63dB 12 dB 100 Hz 12 dB 1 kHz 12 dB 10 kHz 28 Q stereo 230 50 Hz 15 VA 426 x 100 x 340 mm 6kg 1 x XLR gebalanceerd 8 x 6 3 mm jack onge balanceerd 1 x 6 3 mm jack 20 x cinch Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant Deze behoudt zich het recht voor de technische gegevens te veranderen Desdobre a P g 3 para assim acompanhar a descric o dos comandos e ligac es 1 Comandos e Liga es 1 1 Painel de Frente 1 Teclas selectoras para as entradas dos canais 1 8 Teclas n o premidas Linhas Mono Line para os canais 1 6 linhas est reo CD LINE para os canais 7 e 8 microfone mono MIC ou MIC DJ 2 Igualizador de 2 bandas para o canal de entrada est reo AUX 3 Jack de entrada XLR para ligac o de um micro fone mono DJ ao canal 8 4 Vuimetro 5 Controlo de n vel LEVEL para os auscultadores ligados ao Jack 20 6 Tecla selectora para a sa da dos auscultadores e do vuimetro Se a tecla n o for premida o canal Master selec cionado com a tecla 22 pode ser controlado o vuimetro indica o n vel de sa da do canal Master correspondente Se a tecla for carregada o canal de entrada se leccionado com a tecla PFL 12 pode ser con trolado atrav s dos auscult
78. lmaisimet Tulokanavaa vastaava LED syttyy kanavan ylioh jautuessa Painikkeet alhaalla ja VU mittarin Jos tulokanavan PFL 12 painike on painettuna toimii kanavan LED monitorointi toiminnan ilmai simena 12 PFL painikkeet vastaavan kanavan monitorointia tai kuulokekuuntelua varten 13 Liukus timet tulokanaville 1 8 14 Kanavatasapainons timet BAL kanaville 7 ja 8 stereosignaalin kanavatasapainon s t miseksi 15 nenvoimakkuudens din LEVEL stereo tulo kanavalle AUX 16 Liukus din stereo masterkanavalle MASTER 17 Efektil hd n masters din SEND efektilaitteelle l htev n kokonaissignaalin tasons t n 18 Liukus din stereo monitorikanavalle 19 Valintapainike monitori l hd lle Painike ylh ll tulokanavien signaalien summa vied n monitoril ht n Monitoril hd n l ht ta so on riippumaton masters timien 16 ja 19 asennoista Painike painettuna PFL painikkeilla 12 valittu jen tulokanavien signaalit vied n monitoril h t n 20 1 4 jakki kuulokkeille impedanssi 2 21 Liukus din stereo masterkanavalle SUB 22 Valintakytkin stereo masterkanavien v lill Painike yl asennossa masterkanava MASTER on valittuna Painike painettuna masterkanava SUB on valit tuna VU mittari ilmaisee kulloinkin valittuna ole van master kanavan l ht tason 23 Efekti paluun s din RTN ulkoiselta efektilait teelta tulevan efektisignaalin tason s t miseksi 1
79. m Cuffia 1 x jack 6 3 mm Tutti gli altri collegamenti audio 20 x cinch Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche Ce Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de beschreven bedie ningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedieningselemen ten en aansluitingen 1 1 Frontpaneel 1 Keuzetoetsen voor de ingangen van kanalen 1 tot 8 Toetsen niet ingedrukt monolijn LINE voor ka nalen 1 tot 6 stereolijn CD LINE voor kanalen 7 en 8 monomicrofoon MIC resp DJ MIC 2 2 bands equalizer voor het stereo ingangskanaal AUX 3 XLR ingangsjack voor aansluiting van een DJ monomicrofoon op kanaal 8 4 VU meter 5 Volumeregelaar LEVEL voor de hoofdtelefoon aangesloten op jack 20 6 Keuzetoets voor de hoofdtelefoonuitgang en de VU meter Indien de toets niet ingedrukt is dan kan het masterkanaal dat met behulp van toets 22 geselecteerd werd voorbeluisterd worden de VU meter geeft het uitgangsniveau van het des betreffende masterkanaal weer Indien de toets ingedrukt is dan kan het ingangs kanaal dat met behulp van de PFL toets 12 geselecteerd werd voorbeluisterd worden via de hoofdtelefoon de VU meter geeft het niveau van het overeenkomstige kanaal weer 7 Volumeregelaars voor regeling van de ingangs versterking van de kanalen 1 tot 8 8 3 bands equalizers voor ingangskanalen 1 tot 8 9 EFFECT SEND regelaars EFF voor de ingangs k
80. ma monitor com o potenci metro do monitor 18 5 3 Utiliza o de uma unidade de efeitos mono 1 Ligue a unidade de efeitos Ver Cap Colocar em funcionamento 2 Todos os canais de entrada 1 8 devem alimen tar separadamente o circuito de envio de efeitos Use o controlo de envio de efeitos EFF 9 para ajustar o n vel do sinal a ser enviado para a Y unidade de efeitos Os circuitos de envio de efei tos s o ligados a seguir aos potenci metros 13 Pos Atenua o isto a posi o dos controlos n o afecta o volume dos efeitos 3 Ajuste o n vel total enviado para a sa da de efei tos 26 com o controlo Master de envio de efei tos SEND 17 4 Ajuste o n vel do sinal retornado da unidade de efeitos com o controlo de retorno de efeitos 23 O sinal misturado nas sa das master est reo pr atenua o precedendo os potenci metros Master 16 21 e o atenuador do monitor 18 Seet veelgeren i OUTPUT stilling for at aflytte en masterkanal VU meteret vil s vise udgangsni veauet for den masterkanal der er valgt med knap 22 Indstil det nskede lydniveau for hovedtelefo nerne med faderen 5 p monitorkanalen ADVARSEL Indstil ikke hovedtelefonernes lydni veau for h jt Vedvarende h jt lydtryk kan v re skadeligt for den lyttende person Det menneske lige re v nner sig til h jt lydtryk s ledes at dette efter en tids forl b ikke f les s h jt Skru derfor ikke yderlige
81. mum par exemple sur la position 7 Le VU m tre 4 indique le niveau de la somme du signal lorsque la touche 6 n est pas enfon c e si la touche 22 n est pas enfonc e il indi que le niveau de sortie du canal MASTER si la touche 22 est enfonc e le niveau de sortie du canal SUB R glez les niveaux des canaux d entr e avec les potentiom tres 13 Ils doivent tre 2 3 de leur course de mani re pouvoir effectuer un fondu encha n correct Pour des potentiom tres plus ou moins pouss s les niveaux doivent tre adap t s avec les potentiom tres GAIN 7 correspon dants Les diodes OVERLOAD 11 signalent pour chaque canal toute surcharge condition que la touche PFL 12 de ce canal ne soit pas enfon c e Utilisez l galiseur 8 pour r gler les caract ri stiques des canaux 1 8 Vous pouvez ainsi aug N BK EN 2 Avviso di sicurezza Questo apparecchio corrisponde alle norme CE 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Questo apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare delle scari che pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Durante l uso si devono osservare assolutamente i seguenti punti L apparecchio amp previsto solo per l uso all interno di locali Proteggere l apparecchio dall
82. n kanal r nedtryckt indikerar dioden monitorkanalen 12 PFL knappar f r f rlyssning av resp kanal med h rlur eller via monitorsystem 13 Skjutreglar f r kanal 1 8 14 Balanskontroller BAL kanal 7 8 f r balansering av stereosignaler 15 Volymkontroll f r kanal AUX 16 Skjutregel f r masterkanalen 17 Effekt sendkontroll send f r niv justering av den totala summan till effektenhet 18 Skjutregel f r stereomonitorkanalen 19 Omkopplare f r monitorutg ngen Om knappen r uttryckt leds signalen till moni torutg ngen Niv n r oberoende av masterkon trollens skjutreglar 16 21 Om knappen r intryckt leds signalen fr n vald signaling ng till monitorutg ngen 20 Telejackanslutning f r h rlurar imp 28 21 Skjutregel f r kanal SUB 22 Knapp f r omkoppling av stereomasterkanaler Om knappen r uttryckt r masterkanalen aktiv och VU metern 4 visar utniv n fr n denna ka nal Om knappen r intryckt r monitorkanalen SUB aktiv och VU metern visar utniv n fr n denna kanal 23 Effektretur kontroll RTN f r niv justering av sig nalen fr n tillkopplad effektenhet 1 2 Bakpanel beskrivning 24 RCAutg ng SUB f r anslutning av Slutsteg 25 RCAmasterutg ng f r anslutning av slutsteg 26 RCAutg ng SEND f r anslutning av monoeffek tenhet 27 RCAing ng AUX f r anslutning av en 2 a mixer stereoeffektenhet eller ytterligare enhet med lin jeniva 28 Telejackanslutning f r mik kan
83. n monoeffektenhet till ing ngarna anv nds anslutningarna SEND 26 samt RETURN 34 5 Anslut slutstegen till utg ngarna SUB 24 och master 25 6 Anslut monitorsystemet till utg ngen 33 7 Anslut en bandspelare eller annan inspelningsu trustning till REC 32 om ljudet skall spelas in Signalnivan p dessa utg ngar r fast dvs oberoende av andra inst llningar p mixern 8 Anslut elsladden till 230 V 50 Hz 9 Innan paslag stall masterkontrollerna 16 18 21 i minimilage f r att undvika Ijudst rningar vid tills lag 518 pa mixern med str mbrytare 29 och darefter de anslutna enheterna 5 Funktion Innan f rsta p slag st ll alla k nslighetskontroller gain 7 och EQ 2 8 i centerl ge 5 1 Mixning av anslutna ljud 1 Den totala volymen p anslutna ljudk llor kan regleras med masterkontrollen 16 och 21 Utni v n justeras med masterkontrollen 16 g r till master utg ngen 25 Utniv n fr n master sub 21 g r till utg ngen master sub 24 L mplig inst llning av masterniv erna r ca 2 3 av regeln l ngd position 7 2 VU meter 4 visar totalsumman av signalerna om inte knapp 6 r intryckt Utniv n fr n masterka nalen MASTER on knapp 22 r uttryckt och kanal SUB om knapp 22 r intryckt 3 St ll in niv erna p inkanalerna med reglarna 13 reglarna b r st llas till ung 2 3 av regelns l ngd f r att ge tillr ckligt utrymme f r fininst ll nin
84. nte nella via Effect send Impostare il livello del segnale da inviare all unit per effetti mediante il regolatore EFF 9 del relativo canale Le vie Effect send si trovano a valle dei fader 13 post fader quindi la posizione dei fader non influenza il volume dell effetto 3 Impostare il volume del segnale globale inviato all uscita effetti 26 mediante il regolatore delle somme Effect send SEND 17 4 Impostare il livello del segnale che ritorna dall u nit per effetti mediante il regolatore Effect return 23 Il segnale viene miscelato sulle uscite stereo delle somme a monte del fader delle somme 16 e 21 e del fader monitor 18 pre fader 6 Datitecnici Ingressi 8 x MIC 0 7 mV 5 8xLINE 100 mV 100 ka AU ara 100 mV 100 kQ 1 x EFFECT RETURN 500 mV 100 ko Uscite MASTER 1V 600 8 V max SUB Fass Sr 1 V 600 8 V max RECORD 500 mV 600 Q 8 V max EFFECT SEND 500 mV 500 Q 8 V max Banda passante 20 20 000 Hz Fattore di distorsione 0 01 Rapporto S R 63dB Regolatore toni 9 XDASS dac ani 12dB 100 Hz 8 x medi 12 dB 1 kHz as rs pras cs 12 98 10 kHz Uscita cuffia gt 80 stereo Alimentazione 230 V 50 Hz 15 VA Dimensioni Lx H x P 426 x 100 x 340 mm PESO anula e 6kg Collegamenti MICDJ 1 x XLR asimm MIC 8 x jack 6 3 mm asim
85. or die Summenregler 16 und 21 geschaltet Pre Fader d h die Stellung der Sum menregler hat keinen Einflu auf das Monitor Ausgangssignal 4 Mit dem Monitorfader 18 den Pegel f r das zur Monitoranlage abgehende Signal einstellen 5 3 Verwendung eines Mono Effektger tes 1 Das Effektger t anschlie en siehe Kap 4 Inbe triebnahme 2 Alle Eingangskan le 1 8 lassen sich einzeln auf den Effekt Send Weg aufschalten Mit dem Effekt Send Regler EFF 9 f r den gew nschten Ein gangskanal den Pegel des zum Effektger t abge henden Signals einstellen Die Effekt Send Wege sind nach den Fadern 13 geschaltet Post Fader d h die Stellung der Fader hat Einflu auf die Lautst rke des Effekts Mit dem Effekt Send Summenregler SEND 17 den Pegel des Gesamtsignals einstellen das dem Effektausgang 26 zugef hrt wird Mit dem Effekt Return Regler 23 den Pegel des vom Effektger t zur ckkommenden Signals ein stellen Das Signal wird vor den Summenfadern 1621 und dem Monitorfader 18 auf die Stereo Summenausg nge gemischt Pre Fader Overloads are indicated for each channel via the corresponding OVERLOAD LED 11 provided that the PFL button 12 of the channel is not pressed 4 Adjust the sound characteristics of the channels 1 8 with the tone controls 8 By turning the three controls the low medium and high fre quencies of a channel can be increased resp decreased up to
86. os a unidade s deve ser reparada por pessoal habilitado e Um cabo avariado s deve ser reparado pelo fabri cante ou pessoal devidamente qualificado Nunca desligue a ficha da tomada puxando pelo cabo de energia O Se a unidade for usada para fins diferentes daque les a que se destina se for manuseada incorrecta mente ou reparada por pessoal n o qualificado n o assumiremos qualquer responsabilidade pe los poss veis danos ou avarias Para limpeza use apenas um pano seco para remover o p e nunca gua ou produtos qu micos 3 Instala o O misturador MMX 822 destina se a ser usado em cima de uma mesa especialmente para m sicos e outras aplica es em palco Os nove canais de ent rada seis canais mono dois canais est reo e um canal de entrada est reo AUX podem ser mistu rados com dois canais separados Master est reo assim como com um canal monitor est reo 4 Colocar Em Funcionamento 1 Ligue as fontes de som s respectivas entradas de jack no painel traseiro do misturador LINE resp CD LINE 36 for connecting units with line level e g tuner CD player tape recorder Canais 1 6 Entradas Mono Canais 7 8 Entradas Est reo AUX 27 para ligar um segundo misturador uma unidade de efeitos est reo ou outra fonte de linha MIC 28 para liga o de um microfone mono No painel da frente do misturador pode ligar se um microfone DJ mono ao canal de entrada DJ MIC 3 O jack DJ MI
87. osic o dos controlos Master 16 e 21 Se atecla for carregada os sinais do canal de ent rada seleccionado com a tecla PFL 12 obt m se na sa da do monitor 20 Jack de 1 4 para ligar os auscultadores impe d ncia de gt 8 Q 21 Atenuador para o canal Master est reo SUB 22 Tecla para comuta o entre os canais Master est reo Se a tecla n o for premida o canal MASTER est seleccionado O vuimetro 4 indica o n vel de sa da deste canal Se a tecla for carregada est seleccionado o canal Master SUB o vuimetro 4 indica o n vel de sa da deste canal 23 O controlo RTN de retorno do efeito para ajuste do n vel do sinal retornado da unidade de efeitos Master est reo 1 2 Painel da Rectaguarda 24 Sa da master phono SUB para ligar a um amplifi cador 25 Sa da master phono MASTER para ligar a um amplificador 26 Sa da jack Phono SEND para ligar o misturador a uma entrada de uma unidade de efeitos mono 27 Jacks de entrada AUX para ligar um segundo misturador uma unidade de efeitos est reo ou outra fonte de sinal de linha 28 Jacks 1 4 MIC dos canais 1 a 8 para ligar micro fones mono 29 Interruptor POWER para ligar e desligar 30 Fus vel de corrente 31 Cabo de corrente para liga o a 230 V 50 Hz 32 Jacks de sa da REC para ligar uma unidade de grava o de som O n vel de grava o inde pendente de ambos os controlos master 16 e 21 33 Jack de monitor para ligar um
88. p tila 0 40 C Ala kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa tai verkkojohdossa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 19 O 3 Installation Ljudmixer MMX 822 r avsedd att anv ndas som bordsmodell S rskilt l mplig f r musik och stu dioframtr danden Den nio ing ngarna 6 st mo noing ngar 2 st stereoing ngar och en extra AUX stereoing ng kan mixas till 2 separata masterka naler men ven till 1 st stereo monitorkanal 4 Inkoppling 1 Anslut ljudk llorna till resp ing ng p mixerns baksida Line resp CD line 36 f r anslutning med Tuner CD eller bandspelare Kanal 1 6 monoing ngar Kanal 7 8 stereoing ngar AUX 27 f r anslutning av en 2 a mixer stereoef fektenheter eller and ljudk llor Mik 28 f r anslutning av monomikrofoner 2 En DJ mik kan anslutas till ing ng DJ mik 3 p frontpanelen Dj mik med XLR kontakt r kopplad parallellt med miking ngen p kanal 8 Mikrofo nen sitter med l s som frig rs med ett tryck p knappen push p mikanslutningen 3 Tryck p l mplig omkopplare 1 kanal 1 8 Om knappen r uttryckt r resp kanal 1 8 aktiv Kanal 1 6 Monomik Kanal 7 8 stereo Om knappen r intryckt r ing ngen f r monomik aktiv Om knappen p kanal 8 r intryckt r anslutnin gen Telejack f r mik och XLRanslutningen f r DJ mik aktiv F r att ansluta e
89. quando se pre tende controlar um canal Master O vuimetro indi car ent o o n vel de sa da do canal Master selec cionado com a tecla 22 O n vel do sinal depende da posic o do correspondente controlo Master 4 Ajuste o volume pretendido do auscultador com o potenci metro 29 do canal monitor ATEN O N o coloque os auscultadores num n vel de volume demasiado elevado Um volume constante elevado pode causar lhe les es no aparelho auditivo O ouvido humano vai se habi tuando a volumes de som elevados o que leva em pouco tempo necessidade de volumes mais e mais elevados Portanto n o aumente mais um volume depois de se habituar a ele 5 2 2 Controlo atrav s do sistema monitor 1 Ligue o sistema monitor ao Jack MONITOR 33 2 Para controlar um canal de entrada carregue na tecla PFL 12 correspondente ao canal que pre tende controlar O LED 11 acende para indicar a fung o de monitor 3 Para controlar um canal de entrada carregue na tecla selectora 19 A escuta dos sinais pr atenuados dos canais seleccionados com a tecla PFL 12 obt m se na sa da do monitor A tecla 19 n o deve ser premida se o sinais Master est reo devem ser enviados para a sa da do monitor O circuito do monitor ligado frente dos controlos Master 16 e 21 Pr atenuados ou seja a posic o dos controlos Master n o tem influencia no sinal de sa da do monitor 4 Ajuste o n vel do sinal a enviar para o siste
90. racter sticas t cnicas Entradas 8XMIC mua 0 7 mV 5 8xLINE 100 mV 100 kQ O AA 100 mV 100 kQ 1 x efecto retorno 500 mV 100 ka Salidas MASTER 1 V 600 8 V max SUB 1 600 8 V max RECORD 500 mV 600 Q 8 V max ENVIO EFECTO 500 mV 500 8 V max Rango frecuencias 20 20 000 Hz 10105 2222 42 ar aad 0 01 S N Ratio 63 dB Controles tono 9 x graves 12dB 100 Hz 8 x medios 12 dB 1 kHz 9 x agudos 12 98 10 kHz Salida auriculares gt 8 est reo Alimentaci n 230 V 50Hz 15 VA Dimensiones 426 x 100 x 340 mm 5 aan eee 6 kg Conexiones DJMIC 1 x XLR no balanceado MIC iei cto 8 x 6 3 mm jack no balanceado auriculares 1 x 6 3 mm jack otro tipo de conexiones 20 x phono Datos seg n el fabricante Sujeto a cambios t cnicos ce 13 o 14 gemixt naar de stereo masteruitgangen voor de masterschuifregelaars 16421 prefader en de monitorschuifregelaar 18 6 Technische gegevens Ingangen 8 x MIC 8 x LINE 1 x EFFECT RETURN Uitgangen THD Signaal Ruis verhouding Toonregeling 9 x Bass 8 x Mid 9 x Treble Hoofdtelefoonuitgang Voedingsspanning Afmetingen B x H x D Aansluitingen DJ MIC Hoofdtelefoon A
91. re op for lyden n r De efter nogen tid har v nnet Dem til det h je lydtryk E 5 2 2 Aflytning af monitorkanalen 1 Forbind monitorforsteerkeren til monitorudgangen 33 2 Tryk p PFL knappen 12 for den p gaeldende indgangskanal ved aflytning 3 Aflytning af kanaler kan ske ved at trykke knap 19 ned s den st r i PFL stilling Herefter vil alle de kanaler hvor PFL knappen 12 er nedtrykket kunne aflyttes via monitorudgangen Hvis knappen 19 ikke nedtrykkes vil signalet fra masterudgangen ledes direkte til monitorud gangen Faderne 16 og 21 har ikke indflydelse p Iydniveauet i monitorudgangen i denne stilling 4 Signalet i monitorudgangen reguleres med fade ren 18 5 3 Brug af mono effektenhed 1 Forbind effektenheden se afsnit 4 Ibrugtag ning 2 Signalet fra kanalerne 1 8 kan ledes til effekten heden ved at regulere p volumenknappen EFF 9 Effektsend kredslobene er koblet s de virker for kanalfaderne 13 og p virkes ikke af fader nes stilling 3 Det samlede signal til effektenheden 26 justeres med volumenkontrollen SEND 17 4 Signalet fra effektenheden justeres med volumen knappen 23 Signalet indmixes for b de master fader 16 subfader 21 og monitorfader 18 6 Tekniske data Indgange 8 x MIC 0 7 mV 5 8xLINE 100mV 100kQ 1 X AUX n aan 100 mV 100 1x EFFECT RETURN 500 mV 100 ka Udgange MASTER 1
92. ressi stereo 2 Conseils d utilisation La MMX 822 r pond aux normes europ ennes 89 336 CEE relatives la compatibilit lectroma gnetique et aux normes 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension La MMX 822 est aliment e par une tension en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pour riez subir une d charge lectrique mortelle Faites plut t appel un sp cialiste En outre l ouverture de l appareil rend tout droit la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points suivants Cet appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de la chaleur et de l humidit temp rature autoris e de fonctionnement 0 40 C Ne faites pas fonctionner l appareil et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages apparaissent 2 apr s une chute l appareil pr sente un d faut 3 des disfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par le constructeur ou un technicien habilit Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en tirant dessus Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement utilis ou r par Pour le nettoyer utilisez un
93. s as fun es desta unidade Seguindo as evita poss veis manipu la es defeituosas A vers o em idioma portugu s pode ser encontrada nas p ginas 15 18 CD Inden De t nder for apparatet Vi gnsker Dem god forngjelse med Deres nye img Stage Line apparat Denne brugs anvisning giver mulighed for at leere alle apparatets funktioner at kende Folg vej ledningen for at undg forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af forkert brug Den danske tekst finder De p side 15 17 O F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya MMX 822 Om du f rst l ser instruktio nerna kommer du att f gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besv r med enheten i framtiden Du finner den svenska texten p sidan 19 21 CD Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi img Stage Line lait teesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty T m k ytt ohje esitt sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot Seuraamalla sit v lt t virhetoiminnot ja niist johtuvat mahdolliset vahinoot sinulle tai laitteellesi L yd t suomenkieliset k ytt ohjeet sivuil ta 19 21 10 11 12 o Q Q 3 E 9 0 5 E C 6 H a EN E 10 5 10 a 1 2 3 4 5 6 8 ici
94. t an die Ausgangsbuchsen REC 32 anschlie en CD Der Aufnahmepegel ist unabh ngig von der Stel lung der beiden Summenregler 16 und 21 8 Den Netzstecker in die Steckdose 230 V 50 Hz stecken 9 Vor dem Einschalten des Mischpultes sollten die Summenregler 16 und 21 und der Monitorreg ler 18 auf Minimum gestellt werden um starke Einschaltger usche zu vermeiden Dann das Mischpult mit dem Ein Ausschalter 29 ein schalten und danach die angeschlossenen Ge r te einschalten 5 Bedienung Vor der ersten Inbetriebnahme alle GAIN Regler 7 und Klangregler 2 8 auf Mittelposition stellen 5 1 Mischen der angeschlossenen Tonquellen 1 Mit den Summenreglern 16 und 21 l t sich die Gesamtlautst rke der angeschlossenen Ton quellen einstellen Der mit dem Summenregler MASTER 16 eingestellte Ausgangspegel steht am Summenausgang MASTER 25 zur Verf gung der mit dem Summenregler SUB 21 einge stellte Ausgangspegel wird dem Summenausgang SUB 24 zugef hrt Zur Pegeleinstellung der angeschlossenen Ger te die Summenregler auf ca 2 3 des Maximums stellen z B auf Position 7 Das VU Meter 4 zeigt bei nicht gedr ckter Um schalttaste 6 den Pegel der Signalsumme an bei nicht gedr ckter Taste 22 den Ausgangspe gel des Summenkanals MASTER bei gedr ckter Taste 22 den Ausgangspegel des Summen kanals SUB Mit den Fadern 13 die Pegel der Eingangs kan le einstellen Die Fader sollten nach d
95. t fader 10 Controles panorama PAN de las entradas mono canales 1 6 para generar el caracter stico soni do est reo Botones apretados 11 Indicadores OVERLOAD El LED correspondiente al canal sobrecargado se ilumina Si el PFL 12 de una entrada est presionado el LED de dicho canal sirve de indicador para la funci n monitor 12 Teclas PFL para monitorizar un canal con auricu lares o con un sistema de monitores 13 Faders para entrada canales 1 8 14 Controles de balance BAL de entrada canales 7 y 8 Permite ajustar el balance de las se ales est reo 15 Control de volumen LEVEL para entrada est reo canal AUX 16 Fader para canal est reo MASTER 17 Envio de efecto master control SEND para ajuste de nivel de la se al total enviada a la unidad de efecto 18 Fader para canal de monitor est reo 19 Selector salida de monitor si el bot n no se encuentra apretado la se al total de los canales de entrada es enviada a la salida de monitor El nivel en la salida de monitor es independiente de los controles master 16 y 21 Si el bot n se encuentra apretado las se ales del canal de entrada seleccionado con el PFL 12 est n disponibles en la salida de monitor 20 6 3mm jack para conexi n de auriculares est reo impedancia gt 8 21 Fader para canal est reo master SUB 22 Interruptor entre canales est reo master Si el bot n no se encuentra apretado el MASTER es seleccionado el VU meter
96. t indgreb fra andre end MONACOR DANMARK A S bortfalder garantien Udsaet ikke apparatet for fugtighed og h je temperaturer For ibrugtagning skal folgende punkter ubetinget iagttages Apparatet er kun egnet til indenders brug Beskyt apparatet mod varme og fugtighed tilladte driftstemperaturer mellem 0 C og 40 C Anvend ikke apparatet og treek straks netstikket ud af kontakten hvis 1 Der er synlige skader p apparatet eller netkab let 2 En skade er opst et efter apparatet er tabt eller tilsvarende haendelse 3 Der er fejlfunktioner Apparatet skal under alle omsteendigheder repare res af autoriseret personel e En beskadiget netledning ber kun repareres hos MONACOR DANMARK A S eller et autoriseret veerksted Tag aldrig netstikket ud af kontakten ved at treekke i ledningen Hvis apparatet anvendes til andre form l end det er beregnet til hvis det betjenes forkert eller ikke 15 Para funcionamento tenha sempre em atenc o os seguintes itens OA unidade est preparada par funcionamento somente em interiores O Evite locais excessivamente quentes e muito h midos 0 a 40 a temperatura de funcio namento admiss vel e N o ponha a unidade a funcionar e retire imedia tamente a ficha da tomada se 1 For vis vel alguma avaria na unidade ou no cabo de alimenta o de corrente 2 Ocorreu uma queda ou acidente similar 3 Verificar mau funcionamento Em qualquer dos cas
97. tanut muu kuin hyv ksytty huolto valmistaja tai myyj eiv t vastaa mahdollisesta vahingosta Puhdista laite pyyhkim ll puhtaalla kuivalla kan gaspalalla Al k yt kemikaaleja tai vett johdosta 3 Asennus Audiomikseri MMX 822 on suunniteltu pidett v ksi p yd ll erityisesti muusikoille ja keikkak ytt n Yhdeks n tulokanavaa 6 mono kanavaa 2 stereo kanavaa ja lis kanava AUX voidaan miksata kah teen eri master stereokanavaan samoin kuin yhteen stereo monitorointikanavaan 4 K ytt notto 1 Kytke nil hteet mikserin takapaneelissa oleviin tulojakkeihin seuraavasti LINE tai CD LINE 36 linjatasoisille laitteille esim viritin CD soitin kasettisoitin Kanavat 1 6 mono tulot Kanavat 7 ja 8 stereo tulot AUX 27 toisen mikserin tai muun linjatasoisen laitteen kytkemist varten MIC 28 mono mikrofoneja varten DJ mikrofoni voidaan liitt etupaneelissa ole vaan DJ MIC tuloliittimeen 3 DJ MIC XLR jakki on kytketty rinnan kanavan 8 MIC jakin kanssa Jakki on varustettu lukolla mik vapautuu paina malla PUSH nappia samanaikaisesti vedett ess mikrofoniplugia pois jakista d 3 Paina kanavia 1 8 vastaavia valintapainikkeita 1 painike ylh ll valitaan kanavaa vastaava linjatulo mono kanaville 1 6 stereo kanaville 7 ja 8 painike painettuna valitaan mono mikrofoni tulo Painettaessa kanavan 8 valintakytkint akti voituvat kanavan molemmat
98. tori delle somme 16 e 21 e il fader monitor 18 sul minimo Quindi accendere il mixer con l interruttore ON OFF 29 e successi vamente gli apparecchi collegati 5 Funzionamento Prima della prima messa in funzione portare tutti i regolatori GAIN 7 e dei toni 2 8 in posizione cen trale 5 1 Miscelare le sorgenti collegate 1 Con i regolatori delle somme 16 e 21 possi bile regolare il volume globale delle sorgenti col legate II livello d uscita regolato con il regolatore delle somme MASTER 16 disponibile all uscita delle somme MASTER 25 mentre il livello d us cita regolato con il regolatore delle somme SUB 21 si trova all uscita delle somme SUB 24 Per regolare il livello degli apparecchi collegati posi zionare il regolatore delle somme a circa 2 3 del massimo p es in posizione 7 2 Se il tasto di commutazione 6 non premuto il VU metro 4 visualizza il livello della somma dei segnali Se il tasto 22 non premuto il VU metro visualizza il livello d uscita del canale delle somme MASTER Con il tasto 22 premuto il VU metro visualizza il livello d uscita del canale delle somme SUB 3 Impostare con i fader 13 i livelli dei canali d in gresso Dopo l impostazione del livello i fader dovrebbero trovarsi a circa 2 3 del massimo per aver una tolleranza sufficiente nei momenti di fading Se i fader sono aperti molto o aperti poco occorre adattare i livelli spostando i regolatori GAIN
99. tuer une pr coute d un canal d entr e enfoncez la touche 19 Les signaux de pr coute des canaux d entr e s lectionn es avec la touche PFL 12 sont disponibles sur la sortie Monitor Si le signal Master st r o est disponible sur la sortie Monitor le commutateur 19 ne doit pas tre enfonc La voie est commut e devant les potentiom tres Master 16 et 21 Pre Fader la position des potentiom tres Master n a aucune influence sur le signal de sortie Monitor 4 R glez le niveau du signal dirig vers le syst me avec le potentiom tre Moniteur 18 5 3 Utilisation d un appareil effets sp ciaux 1 Reliez l appareil effets sp ciaux voir 4 Mise en service 2 Il est possible de commuter tous les canaux d en tr e 1 8 sur la voie Send Pour ce faire r glez le niveau du signal dirig vers l appareil avec le potentiom tre Send EFF 9 les voies Send sont commut es apr s les potentiom tres 13 Post fader la position des potentiometres influe sur le volume de l effet 3 R glez le niveau du signal dirig vers la sortie 26 avec le potentiom tre SEND 17 4 R glez maintenant avec le r glage RETURN 23 le niveau du signal revenant de l appareil effets le signal est mix sur les sorties Master st r o avant les potentiom tres Master 16 21 et le potentiom tre Moniteur 18 Pre Fader 6 Caract ristiques techniques Entr es 8 0 7 mV 5 kQ 8 x L
100. une 1 une 43 une une 3 une UNE ri comme Mic we me ri 5 GAN 5 ai GAIN 5 GAN 5 GAN 5 GAN 5 GAN 5 4 E 0 0 OVERLOAD OVERLOAD OVERLOAD OVERLOAD OVERLOAD OVERLOAD OVERLOAD OVERLOAD D 5 D S E E La Es Col Ke Gell lt Es Es 5 Es 5 Es mis Es Es alla Gall a Es 3 Gila els Es a E a BE la a Espa amp E E 2 apa Esla Bella Es 5 5 6 E 21 EZ al Es 2 5 alla Es 2 5 E 5 5 5 5 o a lt 2 E S 2 Ei 5 Eis 5 5 5 E a S a 9 9 9 9 a O D G PUSH MMX 822 AUDIO MIXING CONSOLE ima Stage Line DJ MIC 20107 5 3 1012 dB 20107 5 3 101234 EAE ea LEVEL RIGHT ETE EN EE 25 VU METER AUX EFFECT PHONES me 0 se 5 5 A 0 BASS O km 5 Il om 0 LEVEL 5 MASTER E MASTER dal EN nm sue MASTER MONITOR suB A A 0 B 10 9 ot s sa
101. unit the recording level is independent of the setting of both master controls 16 and 21 33 Phono monitor output for connecting a monitor system 34 Phono input jack RETURN for connecting the mixer to the output of a mono effect unit 35 Connection for common ground 36 Phono input jacks CD LINE resp LINE of the channels 1 8 for connecting units with line level e 0 tuner CD player tape recorder Channels 1 6 mono inputs Channels 7 and 8 stereo inputs 2 Safety Notes This appliance corresponds to the directive for electromagnetic compatibility 89 336 EEC and the low voltage directive 73 23 EEC This unit uses lethally high voltage 230 V To prevent a shock hazard do not open the cabinet Leave servicing to authorized skilled personnel only Furthermore any guarantee claim expires if the unit has been opened 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspan nung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie mals selbst Eingriffe im Ger t vor Durch unsach gem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Au erdem erlischt beim ffnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie f r den Betrieb auch unbedingt die fol genden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung in R umen geeignet Sch tzen Sie
102. wordt parallel geschakeld met de MIC jack van kanaal 8 Het is uitgerust met een slot dat ontgrendeld wordt door de PUSH hendel naar beneden te duwen terwijl u de microfoonplug uittrekt Druk op de overeenkomstige keuzetoets 1 voor kanalen 1 tot 8 indien de toets niet ingedrukt is dan wordt de lijningang van het overeenkomstige kanaal geselecteerd mono voor kanalen 1 tot 6 stereo voor kanalen 7 en 8 indien de toets inge drukt is wordt de monomicrofooningang geselec teerd Indien de keuzetoets van kanaal 8 ingedrukt is worden beide microfoonjacks van dit kanaal de 6 3 mm jack MIC voor kanaal 8 en de XLR jack DJ MIC 3 geactiveerd 4 Voor de aansluiting van een mono effectapparaat verbindt u de ingang van het effectapparaat met de SEND jack 26 en de uitgang van het effect apparaat met de RETURN jack 34 5 Verbind de versterker s met de uitgangsjacks SUB 24 en of MASTER 25 6 Verbind de monitorapparatuur met de uitgangs jacks 33 7 Verbind een opnametoestel met de uitgangen REC 32 voor eventuele geluidsopnames Het opnameniveau is onafhankelijk van de regeling van beide masterregelaars 16 en 21 8 Plug de netstekker in het stopcontact 230 V 50 Hz 9 Om inschakelploppen te vermijden is het aan te raden de masterregelaars 16 en 21 en de mo nitorregelaar 18 in de minimumstand te plaat sen alvorens het mengpaneel in te schakelen Schakel vervolgens het mengpaneel

BDA MMX-822

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents