Home

SUGGERIMENTI PRATICI – VADEMECUM.

1. 41 6 4 41 COUPE 42 b 6 Ferramenta delli 43 GA A 44 f 44 44 f Giunto strutturale di raccordo iii 46 8 Ventilazione condensa rugiada massetto 50 In caso di future domande o forniture di pezzi di ricambio indicare qui il codice d ordine Codice d ordine CONSIGLI PER 1 RESPONSABILIT PER DANNO DA PRODOTTO AVVISI E A A A ATTENZIONE Indica una possibile situazione di pericolo che pu portare alla morte o a ferimenti gravi se non viene evitata Pericolo di ferimento per incastro di parti del corpo nella fessratra anta e telaio Nel chiudere finestre e porte finestra non fare mai presa tra l anta e l intelaiatura e procedere sempre con cautela Tenere bambini e persone che non siano in grado di valutare cor rettamente i rischi lontano dalle zone di pericolo Pericolo di ferimento per caduta da finestre porte finestra porte scorrevoli ecc aperte Nelle vicinanze di finestre e porte finestra aperte procedere con attenzione Tenere bambini e persone che non siano in grado di valutare correttamente i rischi lontano dalle zone di pericolo Pericolo di ferimento e danni alle cose per pressi
2. Lato arresto Pressione di contatto pi forte V arschiusatanten Tappi Tappi s i 21 CONSIGLI PER Lavori di regolazioni per ferratura completamente a scomparsa Lavori di regolazione alla finestra Scardinare e incardinare l anta Scardinare _ Aprire l anta a 60 z S e Ruotare la coppiglia di arresto fino all apertura Sollevare in alto l incastro e premere l anta contro il falso telaio e Sollevare il braccio delle forbici Scardinare l anta Incardinare Incardinare l anta nel supporto angolare nella posizione di apertura a 60 D Premere il braccio delle forbici con il bullone di guida nell anta secondaria forbici Dopo che il braccio delle for bici si incastrato tirare l anta nella direzione indicata dalla freccia e Ruotare la coppiglia di serrag gio fino al punto segnato nel supporto angolare 4 Pressione di contatto TX 15 Sollevamento e abbassamento 2 1 5 mm Regolazione al supporto angolare orizzontale Verticale i Chiave a brugola SWA Modifica ampiezza d apertura a 907 95 TX15 Pressione di contatto Chiave a brugola SW4 2 1 5mm pU mm TX 15 ig rg a Tre gt U l 19 9 13 22 Questi lavori di regolazione alle ferrature nonch lo scardina mento e l incardinamento delle ante devono essere eseguiti esclusivamente da una d
3. Figura 54 Regolazione della pressione di contatto nel settore della chiusura inter media e La pressione di contatto si regola agendo sulla vite di regolazione con un cacciavite a croce pressione di contatto massima rotazione in senso orario figura 73 A e pressione di contatto minima rotazione in senso antiorario figura 73 B Figura 60 Figura 60 A Figura 60 B Regolazione del perno di arresto e Se l anta scorrevole a sollevamento non si toglie in modo corretto si pu rimediare regolando il perno di arresto superiore e inferiore di 1 o due giri Figura 61 Figura 61 Figura 62 Aggancio e sgancio dell anta scorrevole a sollevamento YAN Attenzione esegua il fissaggio dell anta con l aiuto di personale ausiliario e Apra l anta scorrevole a sollevamento e Allenti le viti di fissaggio che si trovano negli elementi di guida superiori su entrambi i lati dell anta scorrevole a sollevamento Figure 76 e 78 e Rimuova le due guide superiori figure 77 e 79 Attenzione pericolo di ribaltamento dell anta priva di guide e Ribalti l anta leggermente verso l interno e la sollevi dal binario di scorri mento e aggancio viene eseguito nella sequenza inversa Das Einh ngen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Figura 63 Figura 65 Figura 66 31 CONSIGLI PER 32 5 3 Porte d ingresso 5 3 1 Porte d ingresso in legno e in legno alluminio Regolazione delle c
4. Oliva girevole Maggiore gioco in alto abbassamento dell anta rotazione in senso anti orario Cerniera a telaio conf Cerniera a telaio con coperchio Minore gioco in alto sollevamento dell anta rotazione in senso orario Fi Dopo avere eseguito la regolazione in altezza proceda al fissaggio della vite di bloccaggio Cuscinetto angolare con coperchio Pattino Guida di scorrimento Allineamento delle ante a libro reciprocamente e in tutta la lunghezza Sblocchi le ante pieghevoli e a libro Tolga i tappi di copertura delle cerniere a libro servendosi di giravite e spessore in legno figura 43 Sollevi i tappi di copertura delle guide superiori e poi li tiri verticalmente verso il basso veda la figura 44 Allenti leggermente le viti di fissaggio per mezzo di un cacciavite a croce i n m igura 1 giro figura 45 Regolazione della pressione di contatto dell anta pieghevole Con un cacciavite sollevi ed estragga verso il basso i tappi di copertura delle guide superiori figura 57 Con un cacciavite sollevi ed estragga verso il basso i tappi di copertura delle guide inferiori figura 62 Con una chiave a forchetta SW 1 allenti la vite di fissaggio sui pattini di scorrimento in basso e in alto figura 63 Le ante ora possono essere regolate mediante spostamento intagli longi tudinali nei supporti pressione di contatto massima spinga l anta verso l esterno pressione di contatto minima tir
5. pulizia da parte del cliente diffusione di vapore e Determinazione del materiale del profilo del telaio e La superficie dei componenti strutturali che intervengono nella formazione del giunto E N e Materiale isolante che si deve prevedere e Guarnizioni a filo esterne interne y e Guarnizione di tenuta Da DU ATO A e Riempimento degli interstizi del giunto e Lamine protettive per il vento e o la pioggia a seconda dei casi e barriere i JJ graduali para vapore V130 asse 13 mm i_ ____ Determinazione del materiale del componente strutturale Requisiti di montaggio e di fissaggio del componente strutturale e degli ele u ii menti costitutivi del giunto e Tolleranze delle aperture di parete e dei componenti strutturali Figura e Dimensioni di coordinamento Finestra in basso e Dimensioni nominali del giunto Tenga debito conto della dimensione del giunto dal punto di vista tecnico ed economico Il fondo superfici dell apertura nella parete deve essere piano e senza vuoti La guarnizione di tenuta tra componente strutturale e corpo costruttivo deve essere esternamente impermeabile alla pioggia battente lungo tutto il suo perimetro e internamente deve essere stabilmente impermeabile all aria del cliente Materiale isolante al Guarnizione Sohibank J 3 silicone adatto
6. di magazzinaggio non rientra nelle responsabilit di GAULHOFER Se possibile provveda a trasportare i componenti nel luogo e nella posizione in cui in seguito verranno messi in opera 3 DAL MAGAZZINAGGIO ALLA MESSA IN OPERA Il magazzinaggio delle finestre dovr essere fatto in luogo asciutto e ben arieggiato Per tenere gli elementi al riparo dalla polvere le finestre possono ad esempio essere coperte con cartone o con un foglio di materiale plastico Le finestre in legno e in legno alluminio non devono essere appoggiate diret tamente le une contro le altre per evitare di danneggiare il rivestimento Abbia dunque cura di appoggiare i singoli elementi alla parete o di fissarli con listelli inchiodati e distanziati figura 3 Grazie alla loro lamina protettiva le finestre in materiale plastico possono essere immagazzinate appoggiandole direttamente l una contro l altra E sem pre meglio tuttavia immagazzinare le finestre con una intercapedine posta fra loro ad es cartone polistirolo o altro materiale Figura 1 4 1 Finestre e porte finestra Quasi tutte le finestre Gaulhofer ad eccezione di finestre fisse ed alcune ver sioni particolari hanno un anta con ferramenta anta ribalta La maniglia su quest anta offre a seconda della posizione varie funzioni veda la figura 4 Posizione della maniglia 1 l anta viene bloccata Posizione della maniglia 2 l anta viene aperta Posizione della maniglia 3 l anta viene leggerment
7. Soglia ad isolamento termico Figura 9 Figura 10 Figura 11 4 3 Porte d ingresso Porte per ingressi secondari 4 3 1 Porte d ingresso Si aprono e si chiudono tramite un pulsante un pomello o una maniglia Azi onando ad es il pulsante lo scrocco viene sbloccato e l anta si apre vedere figura 14 Se sono montati un pomello o una maniglia lo sbloccaggio dello scrocco avviene girando la chiave in senso contrario alla direzione di bloc caggio fino all arresto Bloccaggio Con un giro completo della chiave nel senso di chiusura il chiavistello viene innestato Un altro giro completo porta all innesto di tutte le chiusure perni e o ganci Le porte d ingresso Gaulhofer sono dotate come norma generale di una chiusura multipla Premere verso il basso Aprire la porta Figura 12 4 3 2 Porte d ingresso secondario Con le porte d ingresso secondario in legno o in legno alluminio l apertura della porta si effettua agendo sulla maniglia La chiusura avviene tirando la maniglia verso l alto 45 soltanto ora girando la chiave si pu chiudere la porta veda la figura 13 pressione verso l alto chiusura della porta pressione verso il basso apertura della porta Figura 13 Con le porte d ingresso secondario in PVC o in alluminio l impiego come quello delle porte d ingresso vedere punto 4 3 1 Ti CONSIGLI PER 12 4 4 Accessori 4 4 1 Aprisopraluci Maniglia a leva Premendo la maniglia a leva verso
8. Vitedi Tappo di copertura j fissaggio j Vite di fissaggio Figura 33 Regolazione del gioco superiore e laterale sollevamento e abbassamento dell anta scorrevole e Rimozione dei tappi di copertura sinistro e destro che si trovano sul car rello scorrevole figura 34 e Spinga verso l alto e rimuova sollevandolo il profilo di copertura in allumi nio figura 35 e Allenti il bloccaggio della regolazione in altezza del carrello di scorrimento figura 36 e La regolazione dell aria di battuta in alto e a lato si esegue per mezzo di una chiave Allen SW da 4 mm figura 37 e Maggiore gioco in alto abbassamento dell anta rotazione in senso anti orario e Minore gioco in alto sollevamento dell anta rotazione in senso orario e Dopo avere eseguito la regolazione riporti in sede il bloccaggio e Successivamente richiuda a clip il profilo di copertura in alluminio e riporti in sede i tappi di copertura Figura 34 Figura 35 24 Figura 36 Figura 3 Regolazione del gioco verticale sinistra e destra e Con una chiave Allen SW 4 l elemento di comando viene allentato spostato e poi di nuovo fissato il gioco deve essere uguale a sinistra e a destra veda figura 38 Figura 38 Figura 39 Regolazione della pressione di contatto nel settore del perno di chiusura e Per mezzo di apposita chiave mediante torsione del perno Regolazione del paracolpi veda la figura 39 Aggancio e sgancio d
9. con il liquido per il trattamento del legno dopo circa 1 ora con l olio di larice attendere fino al giorno seguente ripeta il trattamento Se non stato eseguito un regolare trattamento integrativo dei componenti della finestra e se in vari punti si notano zone grigie o la formazione di fun ghi colorati le parti affette devono essere smerigliate fino a raggiungere il legno grezzo e successivamente vanno applicate almeno due mani di olio di larice Gaulhofer Il materiale in eccedenza deve essere rimosso dopo circa 15 minuti con un panno Prima del secondo trattamento lasci asciugare fino al giorno successivo La manutenzione delle superfici intatte dei componenti delle finestre prevede unicamente l applicazione di olio di larice Gaulhofer AN Attenzione i panni imbevuti di olio di larice sono infiammabili Riponga tali panni in un contenitore metallico chiuso oppure immersi in acqua Superfici alternative vernice trasparente compatta Gaulhofer La vernice trasparente compatta un rivestimento decorativo diluibile in acqua che sul legno di conifera ha la propriet di formare una pellicola pro tettiva Questa vernice trasparente un prodotto resistente agli agenti atmosferici idro repellente e con capacit di diffusione per l uso in ambienti interni Grazie alla valorizzazione operata dalla vernice trasparente si conserva ben visibile la naturalezza del legno cio la sua struttura e il suo colore Non si produ
10. di ombreggiare parzial mente i vetri ad esempio coprendoli solo in parte con dispositivi frangisole esterni La stasi termica sul vetro pu originarsi anche a causa di fonti di calore esterne radiatori illuminazione e in caso di irradiazione solare che viene aumentata da oggetti scuri nelle immediate vicinanze del vetro Evitare di applicare successi vamente al vetro pellicole e colori Per la valutazione di difetti al vetro si considera accordata la ONORM B 3738 nella rispettiva versione vigente PD Si prega di considerare che non avviene da parte nostra alcun controllo di plausibilit in relazione al Suo ordine i relativi regola menti edilizi le direttive OIB le norme e altri ordinamenti A tale proposito il committente agisce dietro propria responsabi lit Osservazione anche per i massetti sono in commercio diversi acceleratori di essicazione che consentono una pi rapida ventilazione dopo la posa in opera e in tal modo una pi veloce eliminazione dell umidit Con gli avvolgibili verifichi con regolarit che la cinghia dell avvolgibile non presenti punti di usura per evitare il pericolo di caduta dell avvolgibile coraz zato Se la velocit del vento superiore ai 60 km h gli avvolgibili anche quelli a frangisole a lamelle per evitare danni devono essere fatti rientrare nei loro cassonetti o schermi di protezione 2 SCARICO TRASPORTO SUL CANTIERE Il trasporto dall autocarro fino alla localit
11. di vento o luminosit a seconda della gamma di funzionalit del ricevitore 4 Interruttore di codifica CC per impostare i valori limiti di vento o luminosit a seconda della gamma di funzionalit del ricevitore 5 batterie AAA IEC LRO3 Micro IAlla consegna inizialmente il ricevitore non conosce alcun trasmettitore e deve quindi essere accoppiato ad un trasmettitore al quale poi reagir Chiamiamo questo procedimento accoppiamento Spiegazione dei simboli un ricevitore o un gruppo di ricevitori a disgiuntori preinseriti oppure ai relativi connettori dalla corrente e riconnetterli nuova mente dopo circa 5 secondi processo di power up Quando si vede il simbolo del disgiuntore eseguire sempre un processo di power up 4 Power up per eseguire l accoppiamento necessario staccare Ora il ricevitore rimane per circa un minuto in modalit pronta all operazione di accoppiamento Entro questo minuto si deve premere il tasto di accoppiamento sul trasmettitore altrimenti la modalit accoppiamento termina Quando si vede il simbolo del tasto di accoppiamento premere sempre il tasto di accoppiamento sul trasmettitore Richiamo dopo l attivazione del tasto di accoppiamento al trasmettitore il frangisole connesso esegue vari movimenti Nelle presenti istruzioni per il richiamo si utilizza il simbolo a lato Richiamare una volta premere il tasto di accoppiamento sul trasmettitore attendere fino a che
12. lo stato attraverso tre differenti colori Rosso la scansione del dito non riuscita si prega di ripetere il procedimento Arancio Modalit Enrollment L apparecchio attende un dito da memorizzare Verde La scansione riuscita sservazione 1 Le dita master non devono in nessun caso essere accoppiate come dita utente 2 Dopo ciascuna registrazione di dita far passare un dito sopra il sensore si devono attendere circa 3 sec fino al segnale del relativo LED prima di poter far scorrere un altro dito sopra il sensore 3 Far scorrere il dito sopra il sensore Consigli Far scorrere il dito uniformemente esercitando una pressione leggera Fare attenzione a far scorrere sulla linea del sensore una parte di linee delle dita il pi grande possibile vedere figura a destra 34 4 Quale dito utilizzare Punte delle dita con cicatrici ferite non sono molto adatte ad essere registrate come dita utente scegliere altro dito Se le dita sono snelle i pollici sono bene indicati Andreb bero accoppiate almeno due dita per persona ciascun dito tre volte In caso di ferimento o fasciatura di un dito utilizzare il dito di riserva In tutto possibile accoppiare fino a 150 dita Se il numero di persone limitato consigliabile iniziare con un alto numero di dita a persona poich l utente avr bisogno di un po di tempo per capire quale sia il suo dito preferito per l identificazione PORTE D INGRESSO IN ALLUMINIO 1 A
13. nuovo le viti di fissaggio su tutte le 3 cerniere 3 Nel settore regolazioni elemento di chiusura e contropiastra Aseconda della versione della ferramenta la sua porta d ingresso ha contropiastre che si possono regolare mediante una chiave Allen SW 4 in funzione della pressione di contatto agendo sulle viti eccen triche La pressione di contatto pu essere regolata anche sulla contropiastra A tale scopo allenti le viti di fissaggio sposti il fermo e aumenti o diminuisca la pressione Quindi stringa di nuovo le viti di fissaggio 5 3 2 Regolazione delle cerniere su porte d ingresso in materiale sintetico Figura 68 Pressione di contatto 1 Apra la porta Regolazione per mezzo di una chiave Allen SW 4 con porte che si aprono verso l esterno e In primo luogo rimuova il blocco con perno con una chiave Allen SW 3 Aumento della pressione di contatto rotazione in senso orario e Diminuzione della pressione di contatto rotazione in senso antiorario e Rimetta in sede il nipplo decorativo Regolazione laterale 2 e Rimuova la spina decorativa e Mediante una chiave Allen SW 5 senza allentare le viti di fissaggio esegua la regolazione desiderata e verso il lato cerniera rotazione in senso orario e contro il lato cerniera rotazione in senso antiorario e Rimetta in sede la spina decorativa Regolazione in altezza 3 e Rimuova il nipplo decorativo e con una chiave Allen SW 5 esegua la regolazione in alt
14. per superfici contenuto materiale per ritocchi e migliorie come pennello carta smeriglio e un barattolo con vernice trasparente adatta al colore della sua finestra E importante che la zona danneggiata venga subito riparata per evitare il rischio di penetrazione dell acqua che d inverno gela e stacca il rivestimento Di conseguenza se il danno viene riparato tardivamente la riparazione risulta pi impegnativa Figura 1 37 CONSIGLI PER Non possibile dare un consiglio universalmente valido riguardo agli inter valli di manutenzione richiesti per le sue finestre in legno Gaulhofer Questo perch le sollecitazioni e il logoramento a cui sono sottoposte le finestre in legno sono molto diversi Questi fattori dipendono dalle modalit di messa in opera dalla posizione del fabbricato e dalle intemperie irradiazione solare pioggia neve grandine vento Sollecitazioni particolari insorgono se il suo fabbricato non ha un cornicione di gronda se situato in ambiente alpino se si trova in una strada di grande viabilit o nelle vicinanze di stabilimenti industriali inquinanti La regola d oro per una lunga durata di vita delle finestre quindi un controllo delle finestre ogni volta che si esegue la pulizia oppure almeno due volte l anno per accertare la presenza di danni conseguenze visive delle intempe rie fessure ammaccature bolle e dopo ogni grandinata E necessario che lei provveda sollecitamente alla
15. riparazione dei danni e dei punti di usura del rivestimento Veda anche ONORM B 5305 Esegua una smerigliatura dei punti danneggiati con una carta smeriglio con grana 180 e li ripassi poi con vernice trasparente acrilica a strato spesso o con un rivestimento di copertura Se durante la smerigliatura lei dovesse rag giungere il legno puro dia innanzitutto una mano di fondo con vernice imp regnante acrilica diluibile in acqua Dopo che la vernice trasparente a strato spesso si sia asciugata e che la finestra abbia in tal modo una nuova mano di fondo esegua una ulteriore smerigliatura dei punti danneggiati questa volta con carta smeriglio con grana 180 o 220 La vernice trasparente a strato spesso deve essere applicata fino a 3 volte sul punto danneggiato A seconda della temperatura si deve attendere da 2 a 4 ore perch le parti siano asci utte Non esegua la verniciatura con temperature sotto i 10 C o con calore molto forte Nuova verniciatura di finestre in legno Se i lavori di manutenzione sopra descritti non vengono eseguiti tempestiva mente dopo alcuni anni si pu rendere necessaria un altra verniciatura In questo caso le raccomandiamo di rivolgersi a un negozio specializzato di ver nici della sua zona Per sua informazione e come indicazione per la redazione dell offerta da parte del fornitore di vernici abbiamo descritto le varie fasi di lavorazione Elimini tutti i residui della vecchia verniciatura tramite decapaggio o car
16. 400 mm Figura 81 48 N Attenzione in generale tutti i profili in PVC aperti alle estremit devono essere chi usi poliuretano espanso Questo vale in particolare per profili a com binazione angolare z Accoppiamento serie 30 hL Figura 1 R Applicare nastro sigillante Illac 15 6 in modo continuo per tutta l altezza senza inter Lo ruzioni 9 ML 1 Figura 2 Centrare il distanziatore con uno dei due fori di passaggio grandi sui fori a macchina gi realizzati livello 6 10 ed avvitarlo 1x vite 4 1x35 Figura 3 y Avvitare l armatura gi forata con il telaio C m Fori preparati 4 5mm vite 5x50 Figura 4 Forare completamente il foro preparato dell accoppiamento con la foratura a macchina lato telaio Ciascun distanziatore 1 foro passante 0 6 mm Figura 5 Applicare i componenti clip per il 2 lato telaio sull armatura ATTENZIONE due componenti clip del telaio devono essere montati nella stessa posizione l uno rispetto all altro Figura 6 Applicare nastro sigillante illac 15x6 in modo continuo al 2 lato armatura Connettere gli elementi Figura Preforare gli el
17. 41 0 62 388 10 50 F 41 0 62 388 10 55 Mail schweiz gaulhofer com 2012 Gaulhofer Vertrieb GmbH amp Co KG Fenster und T ren Tutti i diritti sono riservati Nessuna parte di questa docu mentazione deve essere riprodotta o trasmessa per alcuno scopo senza espressa autorizzazione scritta di Gaulhofer Vertrieb GmbH amp Co KG Fenster und T ren Con riserva di errori di stampa omissioni e modifiche tecniche
18. La dicitura SOTTOPOSTO A CONTROLLO HOLZFORSCHUNG AUSTRIA si riferisce ai prodotti porte per uscite di sicurezza e antipanico conformi alla norma EN 179 e o EN 1125 nonch alle finestre anti effrazione conformi alla NORM B 5338 Per qualsiasi problema si prega di rivolgersi al proprio PARTNER SPECIALIZ ZATO GAULHOFER Per la valutazione si fa riferimento alle direttive sulla qua lit GAULHOFER 1 Garanzia del 4 2 Scarico trasporto sul cantiere 0 3 Dal magazzinaggio 8 6558 8 4 EEE 8 Z Finestre e dass eder caia i p cao opu BRIDE DAS 8 42 Elementi lla 9 4 3 Porte d ingresso Porte per ingressi 11 AA ACCOeSSOLNI siate pEr 12 5 Lavori di regolazione aggancio e 19 5 1 Finestre e porte fNeStr e 19 5 e Elementi SEDITeVOILI eA Sa Fone dine N 32 SA IMP 36 6 Pulizia Cura Manutenzione ee 3 5 RO DUET 37 3 6 3 Superfici in materiale ene FURORI
19. La selezione di un tipo di prodotto sbagliato pu causare errori di funzionamento o danneggiamenti Tasto Visualizza Azione Risultato M Attivare il trasmettitore con un tasto prodotto qualsiasi mM Premere il tasto di accoppiamento per circa 5 s illumina di verde il LED di invio lampeg gia Il trasmettitore scansiona per alcuni secondi cercando ricevitori entro la portata Tasto Visualizza Azione Risultato Al termine del processo di scansione alla riga LED superiore vengono visualizzati tutti i ricevitori trovati qui ad es ne sono stati trovati 2 ROSSO nuovo ricevitore VERDE il ricevitore fa gi parte della rete ricevitori che fanno gi parte di un altra rete non vengono trovati nel corso della scansione M Selezionare con i tasti freccia il ricevitore deside rato Premendo brevemente il tasto possibile controllare quale ricevitore attualmente selezi onato Quindi il prodotto effettua il richiamo Il LED del ricevitore selezionato lampeggia Se vi sono nuovi ricevitori lampeggiano tutti i tasti prodotto ai quali pu essere assegnato il ricevi tore M Selezionare il tipo prodotto e il canale al quale deve essere accoppiato il ricevitore Il LED del ricevitore selezionato lampeggia in rosso Il tasto prodotto selezionato lampeggia il canale attuale viene visualizzato nella riga LED inferiore m Premere il tasto S 3 gt del ricevi
20. SUGGERIMENTI ALL Un VADEMECUM FINESTRE FACCIATE PER FINESTRE E PORTE ESTERNE GRANDI VISION al m n n Pra E i d P rl Foto W fteflftenberge GENTILI CLIENTI GAULHOFER congratulazioni per il vostro acquisto Con le nuove finestre di GAULHOFER avete acquisito prodotti di qualit e di grande pregio di uno dei fabbricanti di finestre di primo piano in Europa Anche i migliori prodotti tuttavia devono essere correttamente usati manegglati curati e sottoposti a manutenzione Il legno un materiale naturale che se trattato adeguatamente rivela carat teristiche ideali L alluminio e il materiale sintetico sono prodotti indistrut tibili che tuttavia richiedono anch essi una piccola dose di cura e di manu tenzione La qualit delle nostre finestre e delle nostre porte documentata dal diritto all uso del Marchio di qualit austriaco per le finestre in legno e dal marchio di qualit RAL Quali clausole contrattuali per la qualit delle fines tre e delle porte da noi fornite sono quindi valide le relative condizioni qua litative del consorzio d imprese austriaco per la promozione della qualit e dei consorzi per la qualit RAL Francoforte sul Meno Vi preghiamo quindi di seguire con cura le indicazioni di questo Vademecum affinch le vostre fine stre GAULHOFER possano darvi a lungo soddisfazione Anche per voi gi GAULHOFER una finestra per la vita RAL GUTEZEICHEN
21. a ferramenta Le raccomandiamo di usare nastri adesivi di copertura o di rimuo vere le guarnizioni che andranno accuratamente rimontate dopo la vernicia tura E stata nostra cura collaudare l idoneit del nastro adesivo di protezione per fabbricati TESA art n 4838 e il nastro adesivo di protezione della ditta Schuller art n 45459 Rimuova i nastri adesivi di protezione subito dopo l approntamento della super ficie Calcolo di quantit per la vernice vernice trasparente a strato spesso 1 litro per una superficie di circa 4 m che corrisponde a circa metri lineari di perimetro delle finestre per le tre mani di vernice richiesti colori originali Gaulhofer della mano di fondo e le vernici per lo strato di fini tura sono disponibili per lei presso il suo rivenditore specializzato Gaulhofer Tutti i nostri materiali di rivestimento sono idrosolubili e non contengono sol venti inquinanti Con rivestimenti in vernice trasparente le consigliamo di scegliere una tona lit di colore intermedia dalla ricca collezione Gaulhofer ad es color quercia o teak per le finestre in legno di abete rosso e color larice per le finestre in legno di larice Il motivo della nostra raccomandazione le verniciature incolori o chi are hanno una minore pigmentazione ed offrono una protezione troppo scarsa dai raggi UV La verniciatura risente maggiormente degli agenti atmosferici e deve essere ripetuta con maggiore frequenza Viceversa in cas
22. abrasive per evitare di graffiare la lastra di vetro Lo sporco ostinato come ad es spruzzi di catrame o di colore si pu dissol vere ed eliminare usando con cautela spirito acetone o benzina per smac chiare Infine la superficie vetrata deve essere assolutamente risciacquata con acqua Non usi oggetti metallici come ad es lamette per rasoi Per la pulizia non si devono usare liscive alcaline acidi o detergenti con tenenti fluoruri La superficie vetrata deve essere protetta da e Spruzzi di malta pasta di cemento superfici in cemento non trattato las tre in fibrocemento Perle di saldatura scintille volanti lavorando con una mola per troncare e Detergenti per pietre di facciate 6 6 Ferramenta Tutti i componenti di ferramenta devono essere controllati almeno una volta l anno per accertare che non vi sia usura che siano correttamente in sede e che siano ingrassati od oliati Lubrifichi i perni di bloccaggio e gli elementi di chiusura con grasso industri ale privo di acidi disponibile in edilizia e autoaccessori e in tutte le tacche di guida sulla sottostante asta di chiusura applichi qualche goccia Infine necessario eseguire ripetutamente le funzioni di apertura dell elemento Elementi di chiusura Figura 23 6 6 1 Ferramenta per imposte Figura 74 43 CONSIGLI PER 6 7 Guarnizioni Con le porte scorrevoli si deve in permanenza spessorare la zona tra il pavi Per la pulizia s
23. ata 20 mm min Attenzione 0 allentare Regolare sempre le imposte in modo che il cuscinetto aderisca al muro regolare b Allentare TOUT 9 fissare al perno e Regolazione dell imposta 600mm max Scala per distanza perno Scala per la piega tura a gomito Bordo di regolazione distanza perno Regolazione del perno con SW4 15 mm min SW4 Figura 69 Regolazione laterale Regolazione alle Regolazione alle bandelle perimposte bandelle per imposte Dim da1a3 Dim 0 5mm Regolazione alle Regolazione alle bandelle per impo bandelle per impo ste diritta ste a filo Figura 70 fissare CD 8 6 PULIZIA CURA MANUTENZIONE 6 1 Cenni generali Per mantenere le superfici in ottime condizioni per la migliore comodit d uso e perch i componenti siano sempre a perfetta tenuta i vari elementi devono essere regolarmente sottoposti a pulizia cura e manutenzione Oltre alle intemperie i componenti costruttivi vengono anche esposti a fumo gas di scarico industriali polvere etc Queste forme d inquinamento e questi depositi combinati alla pioggia e alla rugiada sono in grado di danneggiare le superfici e quindi di comprometterne l aspetto visivo 6 2 Superfici in legno Pulizia e cura Le superfici in legno trattato delle finestre Gaulhofer sono rivestite con vernice trasparente acrilica a strato s
24. bile sul piano dell isolamento Perle piscine coperte provveda ad installare un impianto di climatizzazi one Posa in opera del massetto solo una volta che l intonaco interno sia asci utto Utilizzi massetti ad essicazione rapida Di norma con i massetti in cemento tradizionali non si deve ventilare per 14 giorni in modo da ottenere la compattezza superficiale e la capacit por tante richieste L umidit della costruzione rimane in tal modo nell aria ambi ente dell edificio Con finestre in legno e legno alluminio tutta questa umidit penetra nel legno verniciato Questo pu causare il rigonfiamento del legno e quindi danni irrever sibili Per questi danni Gaulhofer non pu assumersi alcuna responsabilit In particolare con finestre in PVC se l umidit penetra nella muratura si pu avere la formazione di muffe nocive per la salute vantaggi del massetto ad essicazione rapida vantaggi dei massetti rapidi sono evidenti la maggior parte dei massetti rapidi sono gi calpestabili e ventilabili al pi tardi dopo un paio di giorni massetto in cemento circa 14 giorni di asciugatura Questo significa pro tezione degli elementi strutturali come finestre o pareti dai danni arrecati dall umidit cosa che spesso non si pu evitare dopo il periodo di essicazi one dei massetti tradizionali Dal momento che i tempi di essicazione del massetto rapido sono molto brevi gli elementi costruttivi adiacenti come ad es le fi
25. ccoppiare le dita master 3 x dita master tre volte lo stesso dito o tre dita diverse Presupposti l apparecchio inizializzato le luci al LED rossa verde blu sono illuminate continuamente Passare il primo dito master sopra il sensore il LED blu lampeggia attendere circa 3 secondi i LED rosso verde si spengono brevemente poi tornano ad essere illuminati costantemente Passare il secondo dito master sopra il sensore il LED blu lampeggia attendere circa 3 secondi i LED rosso verde si spengono brevemente poi tornano ad essere illuminati costantemente Passare il terzo dito master sopra il sensore il LED blu lampeggia attendere circa 3 secondi i LED verde si illumina brevemente Quando sono state accoppiate tutte e 3 le dita master l apparecchio va in moda lit operativa soltanto il LED blu illuminato Ora possibile accoppiare dita utente Se durante il processo di accoppiamento un dito stato passato sopra il sensore e non accettato come dito master i LED rosso verde continuano ad essere illuminati ripetere il processo di accoppiamento delle dita master Timeout 60 secondi Non far passare pi di 60 secondi tra i singoli processi di accoppiamento delle dita master altrimenti bisogner ripetere l accoppiamento 2 Accoppiare le dita utente Le dita master non devono essere accoppia te come dita utente Presupposti l apparecchio va in modalit operativa soltanto il LED blu illuminato Passare un dito ma
26. cono effetti di brillantezza estranei al legno come ad es con una ver niciatura e la struttura del legno si lascia percepire al contatto con la sua superficie Soprattutto in combinazione con il legno di larice la vernice trasparente compatta offre una vera alternativa in fatto di estetica del legno e lascia percepire una certa naturale ruvidezza della materia Per la cura e il rinnovo il liquido Gaulhofer per il trattamento del legno si applica comodamente con un semplice panno 6 3 Superfici in materiale plastico Pulizia e cura Provveda ad una regolare pulizia del telaio e delle ante A tale scopo il miglior prodotto la lisciva di sapone o un detergente delicato per stoviglie Risciac qui con acqua pura Per il risciacquo usi panni o spugne morbide Soluzi oni abrasive detergenti per la casa e detergenti per il vetro che contengano sostanze corrosive come alcool o sale ammoniaco non sono adatte Per la buona conservazione della verniciatura la soluzione ideale il kit di cura e manutenzione Gaulhofer Questo kit comprende uno speciale deter gente intensivo e preservante delle superfici bianche o laminate Manutenzione e riparazione di danni Per danni manuali della superficie bianca in materiale sintetico la preghiamo di rivolgersi al suo rivenditore specializzato Gaulhofer In questo caso il danno deve essere riparato con l uso di sostanze chimiche aggressive Que sti lavori devono essere eseguiti solo da personale spec
27. dell unit esterna si accende brevemente Viene ripristinato lo stato iniziale all unit esterna i LED rosso verde blu si illuminano continuamente Nota Un altra possibilit per cancellare tutte le dita si ha direttamente all unit esterna lettore impronte digitali Con questa possibilit si deve premere il dito master tre volte in tutto una dopo l altra sul sensore Dopo due letture del dito master un lampeggiamento del LED rosso indica che sta per essere avviata la modalit di cancellazione Dopo la terza pressione del dito master viene avviato il processo di cancellazione Ci viene segnalato da un accensione del LED verde A questo punto l apparecchio di nuovo allo stato alla consegna CONSIGLI PER Nel settore regolazioni elemento di chiusura e contropiastra e Aseconda della versione della ferramenta la sua porta d ingresso ha ele menti di chiusura che si possono regolare mediante una chiave Allen SW 4 in funzione della pressione di contatto agendo sulle viti eccentriche La pressione di contatto pu essere regolata anche sulla contropiastra A tale scopo allenti le viti di fissaggio sposti il fermo e aumenti o diminuisca la pressione Successivamente stringa di nuovo le viti di fissaggio 5 4 Imposte per finestre Regolazione della profondit mazzetteSeitenregulierung Processo di regolazione Attenzione Il processo di regolazione terminato e o visibile solo quando la vite di regola zione 3 fiss
28. e alle ferrature nonch lo scar dinamento e l incardinamento delle ante devono essere eseguiti esclusivamente da una ditta specializzata Qualora nonostante la prote zione si abbia un inserzione errata premere il mecca nismo alza anta la maniglia Regolazione del dis positivo alza anta selezionare l altezza desiderata ruotando Portare l anta in posizione inclinata Premere lo sgancio al braccio delle forbici Quando si incardina l anta la for bice viene automaticamente assi curata 20 possibile incardinare e scardinare l anta Qualora si presentino anomalie in seguito alle quali non sia pi possibile garantire un funzio namento sicuro della finestra avvertire il proprio PARTNER SPECIALIZZATO al vite di regolazione TX 15 Sollevamento e abbas samento delle forbici Forbici bandella angolare si pu ora spostare in qualsi asi punto desiderato x La vite pu sporgere al massimo di 1 mm Chiave a brugola 4 mm Pressione di contatto delle forbici aerazione controllata og Chiave a brugola 4 mm ca Pressione di contatto delle forbici Chiave a brugola 4 mm Impostazioni del supporto angolare del dispositivo di rego lazione laterale e della pressione di contatto Tutte le impostazioni con chiave a brugola 4 mm Pressione di contatto pi leggera sl Questa posizione della superfi 7 cie orizzontale all eccentrico l impostazione di base
29. e nastro da parte del cliente gt sigillante compresso x sir ad es Ramsauer 125 Sohlbank da parte del cliente Un montaggio con uno strato di schiuma di poliuretano non conforme alle norme della tecnica MU 7 a E EM 5 Pellicola aperta alla s diffusione di vapore y 7 A Pell Indicazioni per la fase di messa in opera di e Dopo avere correttamente portato a termine il montaggio si deve assicurare bank pompa da CIAD parte del cliente _ TG e il funzionamento degli elementi con la regolazione della ferramenta er TUM da parte del cliente Durante la fase della messa in opera su finestre e porte sono presenti varie sollecitazioni meccaniche climatiche e chimiche Per questa ragione i com ponenti strutturali devono essere protetti con copertura nastro adesivo e si deve assicurare una sufficiente aerazione per eliminare i residui di umi dita Figura 78 Per proteggere la superficie si devono usare idonei nastri adesivi Questi devono essere compatibili con le superfici in legno materiale plastico e alluminio nastri adesivi devono poi essere rimossi al pi presto Porta finestra in versione con soglia in alluminio Se malgrado tutte le cautele prese sui componenti dovesse formarsi della sporcizia questa deve essere eliminata immediatamente al suo formarsi usando prodotti non aggressivi valore di pH t
30. e ribaltata ventilazione al ris parmio non con nottolino a fungo Posizione della maniglia 4 l anta viene ribaltata e si inserisce nella sicurezza antichiusura sicurezza antivento Ribaltamento 4 Ventilazione al 4 risparmio 3 Per le versioni Apertura 2 con ferratura completamente a scomparsa si prevede che Chiusura 1 l aerazione con trollata sar dis ponibile a partire dal 2013 Figura 2 Manovra errata A partire da un altezza del falso telaio di 1180 mm le finestre GAULHOFER hanno un alzabattente che ha anche una funzione di sicurezza contro la manovra errata Tale sicurezza impedisce che l anta venga simultanea mente aperta e ribaltata Se tuttavia la maniglia dovesse bloccarsi a causa di una manovra errata abbia cura di tenere premuto l alzabattente veda figura 3 porti la maniglia in posizione rotatoria posizione della manig lia 2 premendo al tempo stesso l anta nel falso telaio Ora pu rilasciare l alzabattente ripristinando il corretto funzionamento Il Figura 3 Figura 4 Laufhafer 4 2 Elementi scorrevoli Scorrimento articolato braccio articolato Anta fissa A Eem i Ammortizzatore di battuta Guida di scorrimento b Binario di protezione Tappo di copertura i Elemento di controllo Vite di Tappo di copertura fissaggio Vite di fissaggio Figura 5 4 2 1 Elementi scorrimento ribaltamento in parallelo Per portare l anta in posizione di ribaltame
31. ell anta scorrevole Porti l anta in posizione di ribaltamento posizione della maniglia 2 veda capitolo Impiego al punto 4 2 1 Allenti il fissaggio dei due scorrimenti a forbice in alto con una chiave Allen SW da 4 mm figura 39 Dallo scivolo tiri il braccio forbici insieme alla spina figura 40 A Attenzione tenga puntellata l anta scorrevole parallela con l aiuto di un aiutante e Ribalti l anta leggermente verso l interno circa 15 e la sollevi dal binario di scorrimento e L aggancio viene eseguito nella sequenza inversa 29 20 5 Figura 42 Regolazione e allineamento dell anta a libro Figura 43 Figura 44 Figura 40 Figura 41 Cerniera a telaio con coperchio Caufhafer Con una chiave Allen SW 4 pu regolare la vite eccentrica delle cerniere possibilit di regolazione 2 5 mm figura 46 Stringa di nuovo le viti di fissaggio e installi le coperture Einstellen der horizontalen Falzluft Fl gel H henverstellung 2 2 Anta a libro LL Figura 45 Guida superiore con coperchio Guida di scorrimento Figura 46 Regolazione dell aria di battuta orizzontale regolazione in altezza dell anta Con una chiave Allen SW 4 allenti la vite di fissaggio pattino di scorrimento figura 47 La vite per la regolazione in altezza che si trova sul lato inferiore del pat tino di scorrimento si regola per mezzo di una chiave a forchetta SW 1 figura 48 a L
32. ementi connessi attraverso le forature preparate del lato opposto 0 4 bmm Figura 8 Avvitare gli elementi Vite 5x70 cappa protettiva 10 mm Figura 9 Agganciare il profilo di copertura 116 210 su entrambi i lati Figura 82 N Attenzione tutte le varianti sono idonee solo per utilizzo verticale Per l utilizzo orizzontale le parti di collegamento esterne devono essere impermeabilizzate con silicone La lunghezza standard dei componenti di accoppiamento BLR esterna mente compresi ampliamenti senza FBA 49 CONSIGLI PER VENTILAZIONE CONDENSA RUGIADA MAS SETTO N Si deve evitare una eccessiva umidit dell aria max 60 Questa pu causare danni quali rigonfiamento delle parti in legno deforma zione dei componenti strutturali distacco della vernice trasparente corrosione delle parti di ferramenta formazione di muffa e scarso comfort abitativo Una ventilazione corretta e sufficiente porta con s parecchi vantaggi 1 Un vivere sano un apporto di ossigeno nell aria che si respira ed eliminazi one dell aria viziata 2 Risparmio energetico una ventilazione proporzionata alle necessit evita l eccessivo raffreddamento delle pareti interne e consente quindi di rispar miare energia 3 Evita il ve
33. enga in modo adatto tramite adeguate misure di aerazione SI prega di osservare i valori limite della tenuta di aria indicati nella certificazione CE delle nostre finestre porte permeabilit delle fughe Segnaliamo espressamente che le nostre finestre porte sono con cepite per l uso in fabbricati residenziali e non residenziali Tutta via va fatta attenzione alle condizioni dell ambiente interno tem peratura e umidit relativa dell aria le quali devono trovarsi entro i limiti della norma ONORM B 8110 2 In caso di installazione a climi differente ad es in piscine coperte saune celle frigorifere gt gt bbb P ovvero di particolari requisiti in riferimento ad es ad elevata con centrazione salina o di acidi nell aria ambiente vicinanza al mare caseifici stalle aziende chimiche ecc necessaria la nostra espressa autorizzazione scritta Il vetro float non soddisfa requisiti relativi ad elevato pericolo di rottura protezione dall effrazione e antincendio osservare gli ordinamenti edilizi le direttive le norme e le prescrizioni regio nali Il vetro float si pu rompere facilmente Le linee di rottura e il vetro granulato che si originano in questi casi hanno bordi appun titi e causano pericolo di ferimento Le porte di casa che non vengano debitamente serrate ad es chi use soltanto con la maniglia non soddisfano requisiti di protezi one dall effrazione vetri forniti sfusi devono es
34. erniere Cerniera in alto e in basso Regolazione Regolazione laterale della pressione di contatto Regolazione Regolazione laterale in altezza Figura 6 Regolazione laterale Allenti leggermente le viti di fissaggio sul battente di porta 1 e Regoli la vite di fissaggio con una chiave Allen SW 4 2 campo di regolazione massimo 3 mm e verso il lato cerniera rotazione in senso orario e contro il lato cerniera rotazione in senso antiorario Stringa di nuovo le viti di fissaggio sul battente di porta 1 Regolazione in altezza e Apra la porta e la sostenga Allenti le viti di fissaggio su tutte le 3 cerniere 3 e Con la chiave Allen SW 4 esegua la regolazione in altezza sulla cerniera centrale 4 Osservazione durante la regolazione in altezza sollevi l anta Sollevamento dell anta rotazione in senso orario Abbassamento dell anta rotazione in senso antiorario Stringa di nuovo le viti di fissaggio su tutte le 3 cerniere 3 Regolazione della pressione di contatto Nel settore delle cerniere Apra la porta e la sostenga Allenti le viti di fissaggio su tutte le 3 cerniere 3 e Con una chiave Allen SW 4 agisca sull eccentrico di regolazione sulla cerniera superiore e inferiore variando in tal modo la pressione di con tatto 5 Aumento della pressione di contatto rotazione in senso orario Diminuzione della pressione di contatto rotazione in senso antiorario Stringa di
35. ero della battuta deve essere sbloccata tirando verso l alto la leva della maniglia Attenzione prima di aprire o di fare scorrere le ante tutte le maniglie devono essere messe in posizione di apertura posizione della ma niglia 2 veda 4 1 prima di far scorrere insieme le ante le maniglie devono essere ruotate di 180 verso l alto Con elementi in legno e legno alluminio le ante pieghevoli intermedie sono munite di una maniglia speciale quando sbloccata la maniglia rivolta ver so l alto Le due ante esterne hanno una maniglia standard 4 2 3 Elementi scorrevoli a sollevamento Per aprire l anta scorrevole prema la maniglia di 180 verso il basso In tal modo l anta viene sollevata e pu essere fatta scorrere per l apertura Ripor tando la maniglia in posizione di partenza l anta pu essere fissata non bloc cata in qualsiasi posizione di apertura figura 10 Inoltre possibile di bloccare l anta scorrevole nella posizione di ventilazi one che consente di risparmiare energia veda le figure 10 e 11 Posizione della maniglia 1 l anta chiusa e bloccata Posizione della maniglia 2 l anta viene sollevata ed pronta per lo scorri mento Guida posteriore Guida superiore di scorrimento Guida anteriore Chiusura centrale Maniglia Posizione d aerazione a risparmio energetico rud M 5 mm di distanza tra telaio e anta Elemento fisso Anta scorrevole a sollevamento Perno reticolare speciale
36. erso l esterno o tirando apertura verso l interno allenti la chiusura magnetica veda figura 28 AGGANGIO E SGANCIO N Fare attenzione a sfruttare i settori di regolazione solo fino al punto da non comprometterne il funzionamento 5 1 Finestre e porte finestra Figura 28 4 4 4 Imposte per finestre Per chiudere le imposte prema il supporto a innesto o il supporto imposta poi accosti l imposta per chiuderla Quindi ruoti la leva di chiusura fino a far scat tare in sede la chiusura ad aste rotanti veda la figura 29 Per aprire agisca sulla leva di chiusura e faccia ruotare la leva stessa Ora apra l imposta fino a farla innestare nel supporto imposta o nel supporto a innesto veda la figura 30 Chiusura a scatto Chiusura imposta universale Figura 29 Figura 30 Figura 32 18 19 Lavori di regolazione per ferratura a vista MEGGANISMO D APERTURA DEL SOPRALUGE ISTRUZIONI PER LA CURA E LA MANUTENZIONE INCARDINARE E SCARDINARE L ANTA Scardinare e incardinare l anta Scardinare Tirare il perno verso il basso ad anta chiusa Incardinare Incardinare l anta e chi udere la finestra senza bloccarla Premere il perno fino a che la molla non scatta in posizione assolutamente necessa rio eseguire un controllo ottico del perno vedere figura In caso di mancata osser vanza di tale regola pos sibile caduta dell anta della finestra Questi lavori di regolazion
37. ezza e Sollevamento dell anta rotazione in senso orario e Abbassamento dell anta rotazione in senso antiorario e Rimetta in sede il nipplo decorativo CONSIGLI PER PORTE D INGRESSO IN LEGNO LEGNO ALLUMINIO Serratura a motore scan dita Accoppiamento per porte d ingresso legno e legno alluminio 5 3 3 Inserimento del codice di sicurezza Premere il tasto sull unit di comando Con i tasti lt e gt inserire la cifra a sinistra del codice di sicurezza l impostazione di fabbrica 9 quindi premere il tasto OK Con i tasti lt e gt inserire la cifra a destra del codice di sicurezza l impostazione di fabbrica 9 quindi premere il tasto OK Nel display lampeggia Eu Enroll user enroll registrare 5 3 4 Accoppiamento di un dito nel sistema SI possono accoppiare fino a 99 dita Prima di tutto inserire il codice di sicurezza come spiegato al paragrafo 5 3 3 5 3 4 1 Assegnazione dell autorizzazione Quando nel display lampeggia Eu premere il tasto OK Selezione dell utente nel display appare 1 Se il numero utente gi in uso ci viene segnalato da un puntino luminoso vicino al numero Esempio 1 Con i tasti lt e gt impostare il numero utente desiderato Premere il tasto OK Selezione del dito Nel display appare F1 per Finger 1 finger dito Inizi are a contare dalla mano sinistra partendo dal mignolo Il mignolo destro ha il numero 10 impostaz
38. i l anta verso l interno Dopo avere eseguito la regolazione stringa di nuovo le viti di fissaggio e installi i tappi di copertura und die Abdeckkappen montieren 21 UVaulhofer A Figura 49 Figura 50 Aggancio e sgancio delle ante a libro e a ventola Attenzione le ante della finestra possono pesare fino a 130 kg Sblocchi le ante a ventola e a libro Tolga i tappi di copertura delle cerniere a libro con un cacciavite e tolga lo spessore in legno veda la figura 51 Sollevi i tappi di copertura delle guide superiori e poi li tiri verticalmente verso il basso veda la figura 52 Cominci a sganciare la prima anta in apertura Er Per mezzo di un punteruolo allenti e rimuova il perno che si trova sulle cer Figura 57 Figura 58 niere figure 53 54 Tolga dalle guide superiori le viti per mezzo di una chiave a forchetta SW 12 5 2 3 Anta scorrevole a sollevamento figure 56 e 57 Ribalti leggermente l anta verso l interno circa 15 e la sollevi dalla guida ci E puc di scorrimento figura 58 Perno l aggancio si esegue nella sequenza inversa Le cerniere delle ante e dei telai sono opportunamente numerate Chiusura centrale ii Maniglia Posizione d aerazione a risparmio energetico 5 mm di distanza tra telaio e anta Elemento fisso Perno reticolare ud speciale Figura 59 Soglia a isolamento termico Figura 51 Figura 52
39. ializzato Servizio Assistenza Gaulhofer Per la riparazione di danni di lieve entit della lamina si usa una penna per ritocchi anch essa disponibile presso Gaulhofer Figura 72 6 4 Superfici in alluminio 6 4 1 Alluminio verniciato con polveri epossidiche Per effetto delle condizioni ambientali le superfici in alluminio possono opaciz zarsi con una riduzione della loro lucentezza e purezza cromatica Pulizia e cura Provveda a pulire telaio e ante almeno una volta l anno mentre in caso di inquinamento ambientale pi grave pulisca pi volte l anno con acqua fredda e poco sapone o detergente delicato per stoviglie A questo scopo usi panni e spugne morbidi Soluzioni abrasive detergenti per la casa e detergenti per il vetro che contengano sostanze corrosive come alcool o sale ammoniaco non sono adatte Per eseguire la pulizia la superficie deve essere tenuta a bassa temperatura max 25 Per eliminare sostanze grasse oleose rugginose o collose usi alcol denatu rato o un detergente non abrasivo contenente alcol Immediatamente dopo la pulizia risciacqui con acqua pura e fredda Esegua la lucidatura della superficie con un lucido per autovetture seguendo le indicazioni del fabbricante CONSIGLI PER 42 Manutenzione e riparazione di danni Per i piccoli graffi sulla verniciatura epossidica dell alluminio possono essere ricoperti con un lucido per autovetture che contenga pigmenti colorati Que sto prod
40. il frangisole connesso non si muove e rilasciare quindi immediatamente il tasto Accoppiare il canale principale possibile accoppiare ad un ricevitore un trasmettitore ad 1 canale oppure un canale di un trasmettitore ad 8 canali Nel caso del trasmettitore ad 8 canali si deve semplicemente fare attenzione a selezionare prima il canale desiderato come mostrato dall esempio seguente Cosi si accoppia il canale 1 di un trasmettitore ad 8 canali ad un ricevitore Mettere il ricevitore in modalit pronta J all operazione di accoppiamento Eseguire il processo di power up nel ricevitore Accoppiare il trasmettitore Prendere il trasmet titore selezionare il canale 1 premere il tasto di accoppiamento e tenerlo premuto il frangisole richiama una volta lasciare il tasto 13 14 TRASMETTITORE WMS Figura 20 Batterie Il trasmettitore funziona con due batterie del tipo AAA IEC LR03 Micro Tasto di accoppiamento Attiva o termina la modalit di accoppiamento del trasmettitore il simbolo si illumina di verde Accoppiamento scansione Per poter controllare i ricevitori WMS attraverso il trasmettitore questi devo no far parte della relativa rete di radiotrasmissione Ricevitori e sensori WMS possono essere rilevati da un trasmettitore e aggiunti alla rete del trasmet titore A ATTENZIONE In fase di accoppiamento assolutamente necessario selezionare il tipo di prodotto relativo al prodotto connesso
41. ione F0 nel display Se un numero dito gi occupato questo viene nuovamente indicato con un punto vicino al numero Impostare ad esempio per l indice destro F Premere il tasto OK Ora possibile definire quale rel controllare con il dito precedentemente selezionato Selezione del rel Sul display la visualizzazione 01 segnala che al momento selezionato il primo rel serratura a motore impostazione standard 01 Rel 1 02 Rel 2 03 Rel 3 od Funzione doppio rel Il rel 1 con un unico dito Entrambi i rel reagisco no a seconda del rispettivo tempo di commutazione impostato Con i tasti lt e gt impostare il rel che si desidera comandare e premere il tasto OK Possibilit 01 02 03 oppure od La disponibilit di questa scelta dipende dal sistema che si ha davanti In un unit di comando ekey home ad esempio questa scelta non disponibile poich in ogni caso presente solo un rel ed questo che viene assegnato In un unit di comando ekey home3 possibile selezionare 01 02 03 oppure od Ora appare anche in questo caso la visualizzazione EF 5 3 4 2 Registrazione del dito Da quando appare la visualizzazione EF si hanno 60 secondi di tempo per far scorrere il dito dall articolazione superiore sopra il sensore Lo scanner dita dotato di un indicatore di stato LED che segnala
42. itta specializzata Regolazione del dispositivo alza anta MULTI MATIC Selezionare l altezza desiderata ruotando la vite di regolazione TX 15 Qualora nonostante la protezione si abbia un inserzione errata premere il meccanismo alza anta la maniglia si pu ora spostare in qualsiasi punto desiderato ISTRUZIONI PER L USO MANUTEANZIONE DS 4 QLubrificare tutte le parti mobili e i punti di chi usura della ferratura dell anta ribalta Grasso Non utilizzare oli lubrificanti antiruggine spray al silicone ecc Lubrificare essen zialmente soltanto con grasso lubrifi cante o vaselina tecnica Non verniciare la ferratura S Utilizzare soltanto detergenti e prodotti per la cura che non pregiudichino la protezione anti corrosione dei componenti della ferratura Controllare ad intervalli regolari i componenti della ferratura importanti per la sicurezza per verificare se presentano segni di usura 23 CONSIGLI PER 5 2 Elementi scorrevoli Raccomandiamo di far eseguire la regolazione degli elementi scorrevoli da un tecnico specializzato 5 2 1 Anta scorrimento ribaltamento in parallelo Scorrimento articolato braccio articolato di Tappo di copertura EE LEE EN Ammortizzatore di battuta Guida di scorrimento H Binario di protezione j 1 UL Lai b m r rra 7 J Elemento di controllo j
43. l alto l anta si porta in posizione di ribalta mento veda la figura 16 Manovella Girando la manovella ad asta snodata l anta viene aperta o chiusa veda la figura 17 Comando elettrico L apertura e la chiusura si effettuano tramite un interruttore a bilico Figura 14 Figura 15 4 4 2 Avvolgibili Avvolgibili frangisole a lamelle Azionamento cinghia avvolgibili Per srotolare verso il basso l avvolgibile corazzato lasci scivolare lentamente la cinghia sulla mano Per riavvolgere l avvolgibile corazzato la cinghia viene tirata dall alto verso il basso il riavvolgimento della cinghia si produce automaticamente veda la figura 16 Azionamento dell asta snodata Facendo ruotare la manovella ad asta snodata l avvolgibile viene alzato o abbassato Con gli avvolgibili frangisole a lamelle l incidenza della luce viene regolata con la posizione delle lamelle veda la figura 17 Motore elettrico Azionando l interruttore o tramite un telecomando manuale veda la figura 18 l avvolgibile viene spostato verso l alto o verso il basso Con gli avvol gibili frangisole a lamelle inoltre si pu anche regolare la posizione delle lamelle e quindi dell incidenza della luce Figura 1 Figura 16 Figura 18 TRASMETTITORE EWFS Figura 19 Figura 19 trasmettitore a 1 e 8 canali a vano batteria aperto 1 tasto modalit M 2 tasto di accoppiamento L 3 tasto di memorizzazione S Per salvare i valori limiti
44. la presa veda figure da 24 a 26 Figura 25 Figura 24 Figura 26 SMONTAGGIO DEL TELAIO SCORREVOLE Far scorrere il telaio scorrevole fino alla posizione intermedia visto da fuori Serrare la clip di sicurezza sinistra vista dall esterno e togliere dalla scanala tural Serrare la clip di sicurezza destra vista dall esterno e togliere dalla scanala tural Inserire la scheda di smon taggio in alto a sinistra nella fessura tra la guida di scorrimento e il telaio scorrevole Tenere ferma la scheda di smontaggio e far scorrere i telaio scorrevole verso la scheda di smontaggio fino a far uscire il carrello dalla scanalatura tura Inserire la scheda di smon taggio in alto a destra nella fessura tra la guida di scorrimento e il telaio scorrevole Tenere ferma la scheda di smontaggio e far scorrere i telaio scorrevole verso la scheda di smontaggio fino a far uscire il carrello dalla scanalatura 17 CONSIGLI PER Telaio a scorrimento per zanzariera Un altra possibilit d impiego data con l apertura interna dell imposta Infili Faccia scorrere lateralmente il telaio zanzariera mediante le apposite manig la manovella la faccia ruotare per aprire e chiudere l imposta fino a farla lie veda figura 27 appogeiare alla parete o al falso telaio veda la figura 31 Figura 31 Figura 2 Telaio zanzariera ad apertura LAVORI DI REGOLAZIONE Premendo apertura v
45. laio predisposto all accoppiamento Forature identiche a quelle dell armatura d accoppiamento LN jf etd MEUM 2 Elemento d accoppiamento sciolto o montato Forature conforme schema e misure In caso di consegna sciolta sono comprese le viti di fissaggio SN 4 8x38 116 029 101 250 3 Elemento da telaio accoppiamento parte opposta Senza forature e lavorazioni applicate in stabilimento Set accoppiamento 4 viti SN 4 8x50 4 viti SPR 5 5x65 per accoppiamento 20x70 mm 2 4 coperchi 10x8 mm colori bianco marrone 116 029 ANNI nj poo bl 5 1 N Vite d accoppiamento SN 4 8x50 65 Vite d accoppiamento SPR 5 5x65 solo per accoppiamento 20x70 mm Lunghezza 3 Lunghezza 1 Lange 2 R 200 A 700 A 700 A 700 R 200 FR 300 LL FA 1400 FR300 Schema di misure delle distanze di foratura di tutti gli armamenti d accoppiamento Lunghezza 1 elemento BLR B H senza allargamenti senza raccordo a davanzale Lunghezza 2 larghezza nominale allargamenti BLR Lunghezza 3 lunghezza complessiva d asta compr allargamenti senza raccordo a davanzale R200 avvitamento distanza dal bordo 200 mm a partire da lunghezza 1 A 00 avvitamento distanza 700 mm 50 mm 100 mm FR300 vite d arresto distanza dal bordo 300 mm a partire da lunghezza 1 FA1400 vite d arresto distanza max 1
46. mente pu essere utile diluire il prodotto originale con 5 10 di acqua Cura e manutenzione per componenti in legno per esterni Per componenti di finestre e di porte in legno questo tipo di verniciatura idonea solo entro certi limiti Mani di vernice incolore o quasi incolore off rono una minore protezione dai raggi UV Lo spessore dello strato di film asci utto non risponde alle direttive ONORM B 3803 Inoltre l olio di larice Gaulho fer per motivi di ordine ecologico privo di fungicidi nessun fil protettivo Questo provoca una minore durevolezza ed un maggior impegno per la manutenzione rispetto ai componenti di finestre trattati con vernice traspa rente a spesso strato Per agire contro la colorazione grigia e l infestazione di funghi colorati sulla superficie del legno i componenti trattati delle finestre del lato esterno espo sto agli agenti atmosferici necessitano di una cura costante Per il succes sivo trattamento e cura del settore esterno a seconda della condizione della superficie consigliamo lo speciale liquido per il trattamento del legno Gaul hofer e il nostro olio di larice Gaulhofer incolore A seconda dell esposizione dei componenti delle finestre agli agenti atmosferici consigliabile un trat tamento integrativo 1 2 volte l anno Il liquido per il trattamento del legno e l olio di larice si applicano con un panno assorbente e vanno stesi sulla superficie secondo il senso del telaio Dopo l asciugatura
47. nestre non hanno tempo di assorbire umidit Questo consente gi nella fase costruttiva di avere le premesse per il migliore comfort abitativo e di lavoro Con il massetto rapido inoltre non sono necessarie dispendiose attrezzature per la essicazione Il vantaggio decisivo tuttavia che la fase costruttiva viene notevolmente ridotta dall essicazione estremamente rapida del massetto rapido secondo il motto il tempo denaro Questi fattori positivi compensano rapidamente l eventuale maggiore impegno finanziario Formazione di acqua di condensa sul componente strutturale vetro isolante La condensa acqua di condensa si pu formare sulle superfici vetrate esterne se queste sono pi fredde dell aria circostante La formazione di acqua di condensa sulle superfici esterne delle vetrate isolanti determi nata dal fattore U dalla umidit dell aria dalla corrente d aria e dalle tempe rature interna ed esterna La formazione di acqua di condensa sulle superfici vetrate sul lato degli ambienti interni favorita da una insufficiente circolazione d aria causata ad es da profondi intradossi tendaggi vasi di fiori gelosie interne ecc come anche dalla sfavorevole disposizione dei radiatori o simili Con vetrate isolanti dotate di notevole isolamento termico sulla superficie vetrata esposta agli agenti atmosferici si pu avere una temporanea forma zione di acqua di condensa o di ghiaccio se l umidit esterna umidit rela
48. nto o di scorrimento la leva della maniglia deve essere portata in posizione orizzontale In questa posizione l anta pu essere ribaltata ma non fatta scorrere dato che ancora innestata in basso Per poter fare scorrere aprire l anta si deve continuare a premere la leva della maniglia verso il basso fino al fermo L anta scorre vole si dispone parallela al falso telaio ed ora pu venire spostata Posizione della maniglia 1 l anta chiusa e bloccata Posizione della maniglia 2 l anta si porta in posizione di ribaltamento Posizione della maniglia 3 l anta viene sbloccata in basso per la funzione di scorrimento la maniglia torna alla posizione 2 l anta ora libera di scorrere Attenzione pericolo di chiudersi fuori Per evitare una chiusura involontaria c una funzione a incastro in cui la leva della impugnatura viene bloccata in posizione completamente premuta in modo che l anta non si possa bloccare per conto proprio veda figura 7 Figura 6 Figura 10 4 2 2 Elementi pieghevoli e scorrevoli Guida superiore con coperchio Guida di scorrimento Oliva girevole IM Oliva speciale Cerniera a telaio con coperchio Cerniera a telaio con coperchio Cerniera a telaio con coperchio Cuscinetto angolare con coperchio Pattino Guida di scorrimento a l impiego uguale a quello per le versioni ad anta e ad anta ribalta veda in basso al punto 4 1 Se il numero delle ante pari la cremonese a entrata z
49. o di verniciature molto scure c il rischio che il legno si scaldi eccessivamente con la consegu ente formazione di fessure nelle quali pu penetrare l umidit Superfici alternative olio di larice I componenti in legno alluminio o legno vengono trattati in fabbrica con impermeabilizzazione mano di fondo e strato finale industriale con olio a base acquea olio naturale di legno di conifera Pulizia cura e manutenzione per componenti in legno alluminio per interni Proceda di tanto in tano alla pulizia dei lati interni di finestre e di porte con acqua calda Proceda al trattamento delle superfici in legno interne una volta l anno con il liquido Gaulhofer per il trattamento del legno Per aumentare la durata delle superfici in legno trattate si deve controllare periodicamente la verniciatura dei componenti delle finestre accompagnando il controllo ad una regolare pulizia e manutenzione CONSIGLI PER 40 Se i danni del lato interno sono tali da richiedere una mano di vernice supple mentare a seconda della entit del danno si rendono necessari e una smerigliatura e una mano di vernice supplementare con l olio di larice Gaulhofer oppure e la rimozione tramite smerigliatura dello strato di vernice applicato in fabbrica fino ad arrivare al legno grezzo e successiva ricostruzione della superficie con 2 strati di olio di larice Gaulhofer perla preparazione dell olio di larice Gaulhofer usi un pennello ed eventual
50. one dell anta contro il bordo intradosso muro Evitare di fare pressione dell anta contro il bordo intradosso muro oppure utilizzare adeguati dispositivi di sicurezza limitatori di apertura Pericolo di ferimento e danni alle cose per posizionamento di ostacoli nella fessura tra anta e telaio Un posizionamento non conforme di materiali ad es cunei o simili atti ad impedire la funzione di chiusura della finestra pu causare danni alla finestra e o alla ferratura Pericolo di feri mento e danni alle cose per sovraccarico dell anta Evitare di sovraccaricare l anta Pericolo di ferimento per azione del vento Evitare che il vento agisca sulle ante aperte In caso di vento e corrente d aria chiudere le ante delle finestre e bloccarle Pericolo di ferimento e danni alle cose per chiusura e apertura non controllate dell anta Accertarsi di condurre a mano l anta per tutta l area di movimento fino alla posizione finale di chiusura o apertura lentamente Indicazioni sulla responsabilit per danno da prodotto e avver timenti generali Le ante aperte e ribaltate non soddisfano requisiti di ermeticit delle fughe tenuta alla pioggia battente insonorizzazione isola mento termico e protezione dall effrazione Le finestre chiuse non raggiungono i valori minimi di ricambiodell aria necessari per la salute e il riscaldamento Se per l aerazione delle stanze si utilizzano le finestre assicurarsi che il ricambio d aria avv
51. otto commercializzato nei negozi per accessori auto in vari colori rosso bianco azzurro ecc graffi pi seri e i danni manuali si possono riparare come segue e Esegua una smerigliatura dei punti danneggiati e Applichi sulla zona del danno il poliestere del kit poi esegua una levigatura di finizione e Elimini la polvere 5 Applichi nastro adesivo alle parti di finestra danneggiate sui giunti ango lari ed applichi una protezione sulle rimanenti parti della finestra e Esegua pi volte una spruzzatura con il corretto grado di lucentezza uti lizzando lo spray per verniciatura a polvere disponibile presso Gaulhofer e Esegua una lucidatura di tutte le altre parti di finestra seguendo le indica zioni per la cura dei componenti 9 2 1 in modo da compensare le diffe renze con le parti rivestite per ultimo 6 4 2 Alluminio anodizzato Usi detergenti esclusivamente con pH neutro pH tra 5 e 8 ad es deter gente a mano per stoviglie Anche superfici anodizzate molto sporche non devono in nessun caso essere pulite con sostanze che provocano graffi o abrasioni A tale scopo sono disponibili in commercio idonee paste deter genti 6 5 Superfici in vetro Consigliamo i detergenti per vetri comunemente disponibili in commercio Nel caso di finestre in legno faccia attenzione che il detergente non entri in contatto con la superficie del legno gi trattata Usi panni morbidi per stro finare non usi lana di acciaio o pezze
52. pesso e a basso impatto ambientale con procedi mento a spruzzo La invitiamo a riservare una particolare cura ai suoi compo nenti in modo che le superfici in legno trattate non subiscano danni Il legno un materiale vivo e necessita di un rivestimento completo Provveda ad una regolare pulizia del telaio e delle ante A tale scopo il miglior prodotto la lisciva di sapone o un un detergente delicato per stoviglie Risciac qui con acqua pura Per il risciacquo non usi panni o spugne Soluzioni abrasive detergenti per la casa e detergenti per il vetro che contengano sostanze corro sive come alcool o sale ammoniaco non sono adatte Per la cura del rivestimento la soluzione ideale il kit di cura e manutenzione Gaulhofer Questo kit comprende uno speciale liquido per il trattamento dei rivestimenti delle sue finestre Gaulhofer Manutenzione e ritocchi di danni A causa di agenti esterni durante il montaggio a causa di grandine etc possibile che la verniciatura resti danneggiata danni di maggiore entit dovranno essere necessariamente riparati da un tecnico specializzato a tale scopo la preghiamo di rivolgersi al suo rivenditore specializzato o al servizio assistenza Gaulhofer Danni di lieve entit come graffi fessurazioni e deterioramento incipiente si possono riparare con un pennello fine e con rivestimento idrososubile su base acrilica Per la manutenzione del rivestimento nel kit di cura e manutenzione Gaul hofer
53. ra 5 e 8 e senza lasciare alcun residuo Materiale isolante al silicone adatto e nastro sigillante compresso ad es Ramsauer 125 xU x as Materiale isolante al silicone adatto e nastro sigillante compresso ad es Ramsauer 125 A N XX EUN e eee qm XX LASER 4 Pavimentazione CX LL LI gipo en cme 2 eA LLLLLLLLLLLLI Ufo LLLLLLLLLLLLI ALU LI LIL 4 Figura 79 46 4l CONSIGLI PER Combinazioni Istruzioni di montaggio per elementi in legno vale in modo analogo per legno alluminio e per la Glassline Molla combinata incollata 1 Listello protettivo Scanalatura combinata Consegna Controtelaio Foratura per avvitamento preforata 2 Fascia di compressione 10 3 mm Combinazione 3 Vite a testa svasata Figura 80 1 Tolga il listello di protezione dal falso telaio 2 Compriband 10 3 mm autoadesivo nelle combinazioni interno ed esterno incluso 3 Esegua il fissaggio con viti delle combinazioni finestra o portafinestra inserisca il tappo di copertura sulla testa svasata incluso 4 Inserisca e installi le finestre o le combinazioni porta finestra nell apertura della parete ed esegua il montaggio Istruzioni di montaggio per elementi in materiale plastico 116 029 Dt Flachstahlkoppl Ro 4 Lato te
54. rificarsi di danni costruttivi Una eccessiva umidit dell aria porta alla formazione di condensa sulle finestre e sulle pareti Conseguenze Formazione di muffa Marciume 9 Danni alla verniciatura Cause della eccessiva umidit dell aria Umidit del fabbricato in particolare dopo i lavori di intonacatura mas setto o imbiancatura Ambienti umidi come bagni impianti doccia lavanderie piscine coperte scantinati Come impedire la formazione di condensa Norma generale abbia cura di evacuare l aria umida Aseconda della quantit di umidit provveda a ventilare pi volte al gio rno A tale scopo spalanchi il pi possibile le finestre ventilazione d urto Durante la ventilazione spenga i radiatori non lasci abbassare la tempera tura ambiente sotto i 15 gradi Celsius Di notte durante la stagione fredda per la sua camera da letto selezioni la posizione di ventilazione al risparmio in modo da ottenere il minimo d immissione d aria n inverno eviti di tenere a lungo le ante di finestra in posizione di ribalta mento perch il raffreddamento dell architrave provoca la formazione di condensa n caso di umidit temporanea del fabbricato di pi del 605 si dovr venti lare pi volte al giorno A Consigli per la fase di progetto e Installi i radiatori sotto le finestre e Se possibile faccia installare le sue finestre nella profondit della spalla nel mezzo della parete o se disponi
55. sere avvolti nei cassonetti protettivi o nelle velette protettive al fine di evitare danneggiamenti bordi taglienti necessari al funzionamento del prodotto in casodi utilizzo incauto o non conforme degli elementi di finestre e porte possono portare a ferimenti in particolare se le persone si trovano completamente o parzialmente sotto l anta aperta Controllare che il limitatore di rotazione a ferratura coperte sia incastrato nel bullone del supporto angolare PD gt Se le porte sono state dotate di cerniere per movimento avvitate lateralmente nella sovrapposizione dell anta l anta deve essere messa in sicurezza tramite elementi di arresto che devono essere previsti dal cliente in modo che non sbattano contro l intradosso poich altrimenti le enormi forze che agiscono sulle cerniere per movimento possono causare danneggiamenti Componenti di sicurezza come limitatori di rotazione e forbici di pulizia devono essere sbloccate a scopo di regolazione dell anta o di scardinamento della stessa esclusivamente da personale specializzato Componenti elettrici come ad es apriporta elettrici meccanismi d apertura dei sopraluce elettrici motori degli avvolgibili e dei frangisole e i relativi dispositivi di comando devono essere messi in funzione esclusivamente da personale specializzato elettrici sti e autorizzato gt DD b Elevato inquinamento termico e stasi termica possono portare alla rottura spontanea del vetro Evitare
56. sere immagazzinati asciutti L umidit rovina il bordo composito Controllare regolarmente che le parti della ferratura importanti per la sicurezza siano in posizione stabile e se presentano usura Se necessario serrare nuovamente le viti di fissaggio e o sostitu ire i componenti Tutti gli elementi delle finestre e delle porte il cui uso conforme consiste nell apertura la chiusura e il bloccaggio vanno utiliz zati almeno1 volta al mese al fine di evitare danni da usura per mancato utilizzo in particolare corrosione e difficolt di movi mento In fase di costruzione diversi fattori meccanici climatici e chi mici gravano sulle finestre e le porte Proteggere quindi i com ponenti coprendoli o applicandovi del nastro adesivo e far s che vi sia aerazione sufficiente ad eliminare la quantit di umidit in eccesso anche durante la fase di costruzione non devono essere superate le condizioni climatiche definite dalla NORM B 8110 21 Durante l immagazzinamento e la fase di costruzione proteg gere i componenti in legno e alluminio dall umidit la pioggia e la neve Nel coprire gli elementi fare attenzione a non causare par ziali inscurimenti delle superfici in legno dovuti ad un eventuale penetrazione dei raggi di sole a questo scopo immediatamente dopo la consegna vanno anche rimossi i supporti per il trasporto in gomma piuma Tra i profili in legno e in alluminio sono presenti aperture per la compensazione della
57. ster sopra il sensore i LED rosso e blu si accendono brevemente Passare un dito o pi dita utente sopra il sensore se l accoppiamento riuscito si accende il LED verde il processo di accoppiamento si chiude leggendo di nuovo un dito master LED rosso e verde si illuminano brevemente Se la qualit non sufficiente si accende il LED rosso Ripetere il processo di accoppiamento delle dita utente Si consiglia di accoppiare 3 volte le singole dita utente al fine di ottimizzare il tasso di ricono scimento In caso di dita difficili pu essere necessario accoppiare lo stesso dito fino a 6 volte oppure utilizzare come dito utente un altro dito Timeout 10 secondi Non far passare pi di 10 secondi tra i singoli processi di accoppiamen to delle dita utente altrimenti bisogner ripetere altrimenti bisogner ripetere l accoppiamento 3 Identificazione Presupposti l apparecchio si trova in modalit operativa solo il LED blu illumi nato Passare il dito utente sul sensore Se viene riconosciuto si accende il LED verde e si attiva il rel Se il dito non viene riconosciuto si accende il LED rosso 4 Cancellare tutte le dita comprese le dita master Premere il pulsante delete dell unit interna Control Unit 4000 per vari secondi fino a che non si accende il LED delete Dopo alcuni secondi il LED si spegne nuovamente e Il processo di cancellazione terminato Durante il processo di cancellazione il LED verde
58. teg giatura e Esegua una leggera smerigliatura della superficie in legno con carta smeri glio con grana 180 nel senso della lunghezza servendosi di un blocchetto per levigare non usi lana d acciaio Elimini la polvere Stenda una mano di impermeabilizzante incolore per finestre Gaulhofer Stenda una mano di impermeabilizzante colorato per finestre Gaulhofer Carteggi ed elimini la povere Calcolo di quantit per la mano di impermeabilizzazione o di primer e 1litro sufficiente per una superficie di circa 8 10 m che corrisponde a circa 20 m lineari di estensione delle finestre Applichi in modo uniforme una mano di fondo con un pennello con setole in poliestere Attenzione non applichi la vernice su ferramenta e guarnizioni e Proceda alla verniciatura solo con temperature tra 10 e 20 C A seconda della temperatura si deve attendere fino a 12 ore perch le parti siano asci utte Per procedere ulteriormente nella lavorazione la preghiamo di fare riferimento al paragrafo sottostante Superfici in legno senza rivestimento di finitura Superfici in legno senza rivestimento di finitura Le superfici in legno Gaulhofer sono impermeabilizzate e approntate con mano di fondo gi in fabbrica Grazie all impermeabilizzazione incolore a basso impatto ambientale e con azione penetrante la finestra viene protetta con ver niciatura a flusso da eccessivo assorbimento di umidit da muffa azzurra da funghi e da marci
59. tensione di vapore dei profili Proteggere queste fessure dall umidit fino al collegamento architettonico ultimato Proteggere le superfici con nastri adesivi adeguati nastri adesivi devono essere resistenti ai raggi UV e adatti alle superfici in legno e alluminio Rimuovere i nastri il pi presto possibile Umidit malta calcestruzzo e intonaco possono suscitare rea zioni chimiche in particolare in superfici molto resinose ad es larice e tipi di legno contenenti acido tannico ad es quer cia Tali reazioni possono portare a cambiamenti permanenti nel colore della superficie Durante la fase di costruzione proteggere la superficie in legno ricoprendola con materiali adatti Qualora nonostante l accuratezza rimangano segni di sporci zia sui componenti questi devono essere puliti immediatamente dopo la loro comparsa con detergenti non aggressivi senza lasciare residui Erosioni alcaline alle facciate e opere in muratura possono arre care danni irreparabili alle superfici in alluminio rivestite a pol vere e anodizzate Onde evitare che ci accada finestre e porte devono essere protette da tale fenomeno coperte ovvero tem pestivamente pulite e preservate Nelle avvolgibili controllare regolarmente se le cinghie di avvolgi mento presentano segni di usura al fine di evitare il pericolo che un telo avvolgibile possa cadere In caso di vento di velocit superiore ai 60 km h avvolgibili e frangisole devono es
60. tiva esterna alta e se la temperatura dell aria maggiore della tempera tura delle superfici vetrate In tal caso la formazione di acqua di condensa ammissibile secondo NORM B 8110 2 Formazione di condensa nella zona dell aggraffatura Se l umidit motlo elevata essa penetra attraverso le fughe tra le ante e il telaio arrivando alla zona dell aggraffatura Qui le temperature sono molto basse per cui anche una limitata umidit pu portare alla formazione di condensa Anche se un tale stato si ha ogni giorno soltanto per un breve lasso di tempo sufficiente a far formare l acqua di condensa D altro canto la circolazione dell aria nell aggraffatura per lo pi non sufficiente a farla asciugare per cui la quantit d acqua aumenta ogni giorno Anche qui utile una vera e propria aerazione Jl CONSIGLI PER Premiato con La dicitura SOTTOPOSTO A CONTROLLO HOLZFORSCHUNG AUSTRIA si riferisce ai prodotti porte per uscite di sicurezza e antipanico conformi alla norma EN 1 9 e o 1125 nonch alle finestre anti effrazione conformi alla NORM B 5338 TU TU FENSTER UND FENSTERFASSADEN e LO e www gaulhofer it Gaulhofer Vertrieb GmbH amp Co KG Fenster und T ren A 8124 belbach T 43 0 3125 28 22 0 F 43 0 3125 28 22 451 Mail welcome Ggaulhofer com www gaulhofer com Gaulhofer Schweiz AG M hlefeldstrasse 57 CH 4702 Oensingen T
61. tore selezionato lampeggia in verde ricevitore accoppiato al trasmettitore Procedendo allo stesso modo ora possibile aggiungere altri prodotti rilevati nella scansione LU m Premere brevemente il tasto di accoppiamento per uscire dalla modalit di accoppiamento NOTA Se il trasmettitore presenta le impostazioni di fabbrica non ancora stato accoppiato alcun prodotto dopo l attivazione la L lampeggia in rosso per 1 minuto Una volta selezionato il tipo di prodotto esso non pu essere modi ficato direttamente Per programmare un adattatore WMS per un altro tipo di prodotto questo deve essere cancellato completamente dalla rete e quindi nuovamente accoppiato 19 CONSIGLI PER 16 4 4 3 Zanzariera Zanzariera avvolgibile dall alto esterna o incorporata Afferri il listello d impugnatura o il cordoncino tiri verso il basso e fissi con gan cio nella parte terminale Per aprire sganci e accompagni lentamente il mecca nismo automatico di risalita tenendo saldo il listello d impugnatura Non lasci la presa in nessun caso Veda le figure 22 e 23 u Figura 22 Figura 23 Telaio per zanzariera Infili il telaio per zanzariera nelle luci del falso telaio sui lati esterni Agganci il gancio a innesto in basso sul sopraffilo o al binario della protezione antipi oggia e lo fissi al falso telaio mediante il gancio a molla predisposto sul telaio per zanzariera tiri all indietro e lasci
62. truttivo e del dis positivo di fissaggio 114 201 La scelta del dispositivo di fissaggio deve essere fatta tenendo in debito Base p es listello in legno giunto in silicone conto le forze che devono essere trasmesse gli elementi strutturali adia centi e il movimento che si genera nel giunto di raccordo 80 E O Elemento scorrevole a libro Bordo superiore pavimento interno finito Fn 53 i Base p es listello in legno giunto in silicone M8 DI Intervalli di fissaggio A 50 cm Blocchetto distanziale Blocchetto di supporto Figura 76 A Distanza di ancoraggio E Intervallo dall angolo interno con finestre in alluminio max 800 mm Distanza dall angolo interno e per con finestre in legno max 800 mm montanti e con chiavistelli dal lato Figura 75 con finestre in materiale sintetico max 10 mm interno del profilo da 100 a 150 mm CONSIGLI PER 72 Giunto strutturale di raccordo Esempio di un giunto strutturale di raccordo per il sistema legno alluminio Il giunto strutturale di raccordo deve essere messo a punto in modo struttu Finestra e porta finestra lateralmente e superiormente rale determinando i seguenti punti Profilo di collegamento per Pellicola aperta alla
63. ufficiente un blando detergente commerciale mento e il telaio a distanza di circa 50 cm ad es con blocchetti non usi cunei Per la cura e il buon mantenimento funzionale delle guarnizioni consigliamo di usare la barretta per ritocchi in gomma compresa nel kit di pulizia per N materiale sintetico La barretta malleabile e conformabile come una guarni zione e previene l infragilimento precoce del materiale Attenzione con componenti pieghevoli e scorrevoli in parallelo in materiale sintetico dopo il montaggio il binario di scorrimento deve essere rivestito 7 MONTAGGIO La qualit della esecuzione del montaggio e del giunto costruttivo di rac cordo la chiave per la idoneit d uso del componente 63 a Il montaggio deve essere eseguito tenendo conto dei fattori di dilatazione di fissaggio e di statica e il giunto di raccordo con il corpo deve essere esegu ito in conformit con le norme tecniche rispettive veda anche NORM B 5320 Elemento scorrimento ribaltamento in parallelo 89 Bordo superiore pavimento interno finito 0 1 Fissaggio Tutte le forze che si vengono a formare nelle finestre devono essere devi ate e scaricate sul corpo della costruzione Questo si ottiene selezionando la modalit e la disposizione del supporto del componente cos
64. ume del legno Prima del montaggio si deve innanzitutto applicare il colore della mano di fondo La mano di fondo contiene gi una leggera pigmentazione che d alla sua finestra una prima protezione ai raggi UV Successivamente le superfici in legno devono essere rivestite una seconda volta con un altro strato Dopo il montaggio si deve applicare un altra mano finale di verniciatura Le sugge riamo di fare applicare le mani di vernice da un verniciatore specializzato Mano di fondo e verniciatura come procedere Esegua una smerigliatura delle superfici in legno nel senso della lunghezza pi energicamente in prossimit della giunzione in silicone usando carta smeriglio per vernici ed elimini la polvere La carta smeriglio deve avere grana 220 e deve essere applicata ad un blocchetto di smerigliatura in sughero o in gomma Non usi lana d acciaio Applichi una mano di fondo colorata la cui tonalit sia idonea alla vernice tras parente a strato spesso della mano finale Applichi la vernice Gaulhofer vernice trasparente a strato spesso o smalto coprente con un pennello con setole in poliestere con uguale spessore su tutti i lati Con 3 mani di verniciatura otterr un corretto spessore di verniciatura con ver nici trasparenti di 60 Um e con strato di copertura di 80 um Non applichi la vernice sul vetro sulla guarnizione in silicone del vetro sulla guarnizione di battuta sulle guide di protezione dagli agenti atmosferici e sull

SUGGERIMENTI PRATICI – VADEMECUM.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SUGGERIMENTI PRATICI &ndash; VADEMECUM.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SUGGERIMENTI PRATICI – VADEMECUM.