BI8100 ISTRUZIONI PER L`USO Pompe orizzontali monoblocco
Contents
1. parte integrante del numero della pompa 3 Tensione frequenza e potenza Pos 1 2 e 3 della targhetta del modello 4 Pezzo di ricambio con n pos Es coperchio di collegamento pos 52 11 Istruzioni di riparazione Sostituzione dei dischi calettati guarnizione ad anel lo scorrevole 11 1 Sostituzione della guarnizione ad anello scorrevole Indossare i guanti protettivi Pericolo di lesioni dovuto ad oggetti taglienti come ad es le giranti 1 Staccare tutti collegamenti elettrici e meccanici della pompa Prima dello smontaggio prestare attenzione a tutti i contrassegni dei componenti della pompa In caso di doppia guarnizione ad anello scorrevole GD dopo aver proceduto allo smontaggio completo svuotare il mezzo dal la camera di tenuta tramite la vite a tappo 27 2 Allentare le viti cilindriche 72 3 Staccare il coperchio di collegamento 52 dal coperchio di canale 53 rimuoverlo e togliere l o ring 67 Allentare la girante assiale 57 Premere e rimuovere la girante 56 dall albero a innesto 91 con l ausilio di due cacciaviti Appli care i cacciaviti tra la girante 56 e il coperchio di canale 53 Rimuovere la linguetta a disco 65 dall albero a innesto 91 ed estrarre il coperchio di canale 53 con l o ring 67 Rimuovere il manicotto di scorrimento 80 e il manicotto distanziatore 59 premere e rimuo vere la girante 55 dall albero a innesto 91 con l ausilio di due cacciaviti A2. sull albero a innesto 91 e bloccare con il rasa mento 22 e l anello di sicurezza 25 12 Eseguire il resto dell assemblaggio in ordine inverso alle posizioni da Pos 2 a 8 j 24a 2Lo 2Lc 24d 91 24a 24b 24c 24d f oH j i w A T 4A SS Li d C X 12 2be 2L4f 22 25 o dia dI Pagina 8 di 10 11 2 Smontaggio dell albero a innesto 1 Disco calettato 2 Albero a innesto 3 Albero motore 1 1 Staccare tutti collegamenti elettrici e meccanici del blocco pompa 2 Rimuovere la pompa dal sistema 3 Svuotare la pompa e smontare l impianto di pompaggio Indossare i guanti protettivi Pericolo di lesioni dovuto ad oggetti taglienti come ad es le giranti 4 Smontare il corpo della pompa e il piede della pompa 5 Allentare le viti del disco calettato 1 in se quenza Non rimuovere mai le viti completamente per nes sun motivo pericolo di lesioni 6 Sfilare l albero a innesto 2 e il disco calettato 1 dall albero motore 3 11 3 Montaggio dell albero a innesto ATTENZIONE Pulire le superfici di contatto interne dell albero a innesto 2 e dell albero motore 3 Esse non devono essere ingrassate o oliate 7 Appoggiare il motore sul carter del ventilatore 8 Posizionare il di
3. 42 CEE Directive du Conseil pour les machines 2006 42 CEE Direttiva Macchine 2004 108 EG Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Council Directive for Electromagnetic compatibility 2004 108 CEE Directive du Conseil pour Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica Hinsichtlich der elektrischen Gefahren wurden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG die Schutz ziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG eingehalten With respect to potential electrical hazards as stated in appendix No 1 5 1 of the machine guide lines 2006 42 EG all safety protection goals are met according to the low voltage guide lines 2006 95 EG Conform ment l annexe N 1 5 1 de la Directive Machines 2006 42 CE les objectifs de s curit relatifs au mat riel lectrique de la Directive Basse Tension ont t respect s Per quanto concerne i rischi elettrici sono stati rispettati gli obiettivi di protezione della Direttiva di bassa tensione 2006 95 CE conformemente all Appendice n 1 5 1 della Direttiva Macchine 2006 42 CE Die bereinstimmung mit den Vorschriften dieser Richtlinien wird nachgewiesen durch die vollst ndige Einhaltung folgen der Normen Conformity with the requirements of this Directives is testified by complete adherence to the following standards La conformit aux prescriptions de ces Directives est d montr e par la conformit int g
4. Indicatore di livello dell olio solo Scarico delle per l esecuzione GD perdite G 1 8 ATTENZIONE Le pompe BFL SBF devono essere azionate a regime continuo non a regime ciclico Il regime ciclico provoca una maggiore usura a causa del riflusso di trucioli e dell ulteriore sollecitazione a cui i cuscinetti vengono sotto posti Circa 1 2 minuti prima di essere spente le pom pe devono alimentare il mezzo senza trucioli In caso di grippaggio della pompa metterla fuori servizio vedi punto 6 2 smontarla e procedere alla riparazione Pagina 5 di 10 8 Manutenzione ordinaria Revisione ATTENZIONE La superficie del motore deve essere tenuta pulita L albero della pompa ruota in cuscinetti a sfere a lubrificazione permanente con grasso speciale e gioco maggiore Non necessaria quindi una nuova lubrificazione 8 1 Pompe con doppia guarnizione ad anel lo scorrevole Le pompe con doppia guarnizione ad anello scorre vole GD riconoscibili sul piede della pompa per l incisione GLRD sul lato motore devono avere una riserva di olio di 0 65 litri Controllare tramite l indi catore di livello dell olio Riserva olio Castrol WHITEMOR WOM14 o olio 9 Guasti cause e rimozione Guasti equivalente Cause Rimozione Il motore non si avvia non si sente nessun rumore Interruzione dell alimentazione elettrica in almeno due cavi L interruttore di protezione del motore intervenut
5. materiali di imballo rispettare le disposizioni locali e nazionali in materia di smaltimento dei rifiuti industriali Prima del suo smaltimento la pompa deve essere completamente svuotata e se necessario deconta minata Pagina 9 di 10 13 Dichiarazione di conformit CE DEUTSCH ENGLISH FRANGAIS ITALIANO EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity D claration de conformit CE Dichiarazione di conformit CE Hersteller Manufacturer Constructeur Produttore Brinkmann Pumpen K H Brinkmann GmbH amp Co KG FriedrichstraBe 2 D 58791 Werdohl Produktbezeichnung Product name D signation du produit Denominazione del prodotto Blockpumpen Horizontal End Suction Pumps Pompes horizontales monobloc Pompe orizzontali monoblocco Typ Type Tipo BAL SBA901 1303 BGL SBG801 1103 BFL SBF650 1150 Das bezeichnete Produkt stimmt mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedsstaaten berein The named product conforms to the following Council Directives on approximation of laws of the EEC Member States Le produit sus mentionn est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CEE Il prodotto indicato conforme alle Direttive del Consiglio per l uniformazione delle disposizioni di legge degli stati membri CE 2006 42 EG Richtlinie f r Maschinen 2006 42 EC Council Directive for machinery 2006
6. tecnico qualificato La pompa deve essere ferma disinserita dall a limentazione elettrica e messa in sicurezza contro la riaccensione Verificare l assenza di tensione Ai sensi della norma europea EN 809 necessario installare un interruttore di protezione del motore tarato sulla corrente nominale del motore a discrezione e responsabilit del gestore decide re se installare o meno anche un dispositivo di arresto di emergenza 5 2 1 Interconnessione La tensione e la frequenza di rete devono coincide re con i dati indicati nella targhetta del modello L allacciamento deve essere realizzato in modo tale da mantenere un collegamento elettrico permanen te Eseguire un collegamento di messa a terra sicuro L allacciamento elettrico del motore viene eseguito conformemente allo schema elettrico presente nella morsettiera esempi comparativi Schemi di interconnessione esempi Y ua Collegamento a stella P o fino a 5 5 kW SES 3 x 400 V 50 Hz a o 380 420 V 50 Hz uo A n Collegamento a triangolo Gi ii fino a 5 5 KW 3 x 230 V 50 Hz o 220 240 V 50 Hz a partire da 7 5 KW 3 x 400 V 50 Hz o 380 420 V 50 Hz Controllare che all interno della scatola di connes sione non vi siano corpi estranei sporco o umidit Chiudere la scatola di connessione in modo ermeti co prestando attenzione a chiudere i punti di inser zione dei cavi non utilizzati ATTENZIONE Azionando il convertitore di freque
7. 302 e BGL SBG802 1102 8 Carter del ventilatore 55 Girante 9 Cuscinetto a sfere 4 0 e 5 5 kW DIN 625 56 Girante stadio cuscinetto 9 Cuscinetto a sfere DIN 628 57 Girante assiale 10 Cuscinetto a sfere DIN 625 59 Manicotto distanziatore 11 Guarnizione piatta 63 Rondella distanziatrice 11 1 Guarnizione piatta a partire da 5 5 kW 64 Linguetta a disco DIN 6888 12 Piede della pompa 65 Linguetta a disco corta stadio cuscinetto 13 Anello di sicurezza 2 2 26kW DIN 471 67 O ring 13 Anello dentellato 72 Vite cilindrica DIN 912 14 Vite a spirale DIN 7500 78 O ring l l l 15 Vite cilindrica DIN 84 Si AER Seo SC GE 16 Vite cilindrica DIN 912 anicotto di scorrimento stadio cuscinetto 17 Vite cilindrica DIN 912 e SE di collegamento SE ite cilindrica 18 Dado da 11 kw DIN 934 84 Rondella elastica DIN 7980 19 Spina cilindrica DIN 7 85 O ring 22 Rasamento 86 Vite a tappo DIN 908 24 Guarnizione ad anello scorrevole 87 Anello di tenuta DIN 7603 25 Anello di sicurezza 91 Albero a innesto 26 Anello di tenuta dell albero da 11 kW 93 Disco calettato 27 Indicatore di livello olio GD 98 Foglio di allungamento da 11 kW BI8100 Versione 02 2015 Pagina 7 di 10 10 2 Indicazioni per ordinare i ricambi Pezzi di ricambio forniti dalla fabbrica pezzi standard sono reperibili liberamente in commercio in base al campione L ordine dei pezzi di ricambio deve contenere i seguenti dati 1 Tipo di pompa Es SBA902 2 N pompa Es 02158100 L anno di fabbricazione
8. 50 PN16 per il tipo S esecuzione G 2 Il motore dotato di raffreddamento superficiale ed conforme alle norme DIN IEC 34 e EN 60034 classe di protezione IP 55 3 Istruzioni di sicurezza Devono essere rispettate le avvertenze di sicurezza contenute in queste istruzioni per l uso le prescri zioni antinfortunistiche nazionali in vigore cos come eventuali prescrizioni di lavoro di esercizio e di sicurezza interne del gestore 3 1 Pericoli in caso di inosservanza delle istruzioni di sicurezza L inosservanza delle istruzioni di sicurezza pu causare pericoli sia per le persone che per l am biente e i macchinari L inosservanza delle istruzio ni di sicurezza pu condurre alla perdita di qualsiasi diritto di risarcimento danni Pi precisamente l inosservanza delle istruzioni di sicurezza pu causare per esempio i pericoli seguenti e Guasto a funzioni importanti della macchi na impianto e Fallimento dei metodi prescritti per la manuten zione e la revisione e Pericolo per le persone a causa di influssi elettrici meccanici e chimici e Pericolo per l ambiente a causa di perdite di sostanze nocive 3 2 Impiego non conforme alla destinazione d uso e La pompa non deve essere utilizzata in ambienti potenzialmente esplosivi Pericolo di esplosione e La pompa e la tubazione non devono essere utilizzate come scalino BI8100 Versione 02 2015 3 3 Rischi residui Pericolo di lesioni Pericolo di schia
9. BI8100 IEJERINKMANN ISTRUZIONI PER L USO Traduzione dell originale Pompe orizzontali monoblocco BRINKMANN BAL SBA901 1303 BGL SBG801 1103 e BFL SBF650 1150 Brinkmann Pumpen K H Brinkmann GmbH amp Co KG FriedrichstraBe 2 D 58791 Werdohl Tel 49 2392 5006 0 www brinkmannpumps de Fax 49 2392 5006 180 sales brinkmannpumps de Con riserva di eventuali modifiche Numero di ordine BI8100 ITALIANO Brinkmann Pumpen Versione 02 2015 Pagina 1 di 10 Pompe orizzontali monoblocco BRINKMANN della serie BAL SBA901 1303 BGL SBG801 1103 e BFL SBF650 1150 Indice 1 Istruzioni generali 2 2 Descrizione del prodotto 2 3 Istruzioni di sicurezza 3 A Trasporto e stoccaggio provvisorio 4 5 Montaggio e alacclamento 4 6 Messa in funzione Messa fuori servizio 5 KA SEL NEE 5 8 Manutenzione ordinaria Revisione 6 9 Guasti cause e rimozione 6 1 Istruzioni generali Le seguenti istruzioni per l uso contengono le istruzioni principali che devono essere rispettate durante le fasi di installazione funzionamento e manutenzione della pompa Per questo motivo le presenti istruzioni per l uso devono essere assolu tamente lette prima del montaggio e della messa in funzione dall installatore e dal personale tecni co gestore competente e devono essere sem
10. I8100 Versione 02 2015 Pagina 10 di 10
11. cciamento e di incastro durante il montaggio e lo smontaggio della pompa Fissare la pompa con strumenti di sollevamento adeguati Pericolo di ustioni Assicurarsi che la pompa sia raffreddata prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione e montaggio 3 4 Qualificazione e formazione del personale Il gestore deve provvedere affinch tutti gli interven ti di montaggio messa in funzione manutenzione e riparazione della pompa vengano eseguiti solo da personale tecnico autorizzato e debitamente forma to a questo scopo Egli deve assicurarsi che il personale tecnico si sia sufficientemente informato tramite uno studio approfondito delle istruzioni per l uso Se non sussistono le conoscenze necessarie da parte del personale allora questo deve essere addestrato e istruito Laddove necessario ci pu essere effettuato dal produttore fornitore su com missione del gestore della macchina Pagina 3 di 10 3 5 Istruzioni di sicurezza per il gesto re operatore e Se componenti della macchina caldi o freddi possono implicare un pericolo tali componenti devono essere protetti dal contatto in loco e Non rimuovere la protezione da contatto per i componenti in movimento per es i giunti quando la macchina in funzione e Eventuali trafilamenti p es della guarnizione dell albero di prodotti alimentati pericolosi per es esplosivi velenosi roventi devono essere deviati in modo che non sussistano pericoli per le persone
12. cessori autorizzati sono a salvaguardia della sicurezza L impiego di altri pezzi pu comportare l annulla mento della responsabilit per le conseguenze risultanti 4 Trasporto e stoccaggio provvisorio Proteggere le pompe da eventuali danni durante il trasporto Le pompe possono essere trasportate solo in posizione orizzontale e devono essere agganciate sia sul lato del motore che della pompa Non fissare le funi di trasporto sull albero della pompa Svuotare le pompe prima di stoccarle Stoccare le pompe in ambienti protetti e asciutti e proteggerle dall infiltrazione di corpi estranei La temperatura di immagazzinamento deve rimane re al di sopra del punto di congelamento BI8100 Versione 02 2015 5 Montaggio e allacciamento 5 1 Montaggio meccanico Le pompe devono essere ben fissate Tubazioni serbatoi e pompe devono essere montati insieme in modo che non vi siano tensioni e vibrazioni L entrata del liquido si trova sul lato frontale dell im pianto di pompaggio flangiato La distanza tra l apertu ra di aspirazione e il fondo del serbatoio deve essere abbastanza grande in modo che in presenza di un liquido refrigerante sporco e di una inattivit prolunga ta l apertura di aspirazione non venga otturata da materiali solidi depositati Per il raggiungimento della portata massima si racco manda di scegliere laddove possibile per le tubazioni il diametro nominale della sezione di allacciamento della pompa Devono e
13. e l ambiente Rispettare le disposi zioni di legge e Devono essere esclusi pericoli derivanti dall e nergia elettrica per i dettagli a questo proposito vedi per es le prescrizioni VDE e le prescrizioni delle aziende di erogazione dell energia elettri ca e La stabilit delle pompe assicurata solo se queste vengono montate saldamente e fori filettati sul motore non devono essere utilizzati per sollevare l intera pompa 3 6 Istruzioni di sicurezza per interventi di manutenzione ispezione e montaggio Attenersi scrupolosamente alla procedura descritta nelle presenti istruzioni d uso per la messa fuori servizio della macchina Le pompe o i gruppi pompe che alimentano mezzi nocivi per la salute devono essere decontaminati Subito dopo la fine dei lavori devono essere rimon tati o rimessi in funzione tutti i dispositivi di sicurez za e di protezione Prima di riavviare osservare i punti riportati nella sezione Messa in funzione 3 7 Marcature sulla pompa Le istruzioni apposte direttamente sulla pompa quali per es e freccia del senso di rotazione e marcature per gli allacciamenti dei mezzi fluidi devono essere assolutamente rispettate e tenute ben leggibili 3 8 Trasformazioni arbitrarie e produzione di pezzi di ricambio Eventuali trasformazioni o modifiche della macchi na sono consentite solo previo accordo con il produttore Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio originali del produttore gli ac
14. la pompa Sostituire l impianto di pompaggio Dati di alimentazione errati Tensione o frequenza di rete errate dati dell alimentazione di rete devono coincidere con i dati della targhetta del modello Rumori vibrazioni durante il funzio namento BI8100 Corpi estranei nell impianto di pompaggio Girante danneggiata Cuscinetto difettoso Versione 02 2015 Rimuovere i corpi estranei Sostituire la girante Sostituire il cuscinetto Pagina 6 di 10 10 Ricambi 10 1 Elenco dei ricambi per le pompe mono BAL SBA901 1303 BGL SBG801 1103 e blocco Brinkmann della serie BFL SBF650 1150 7419304 34 8 14411 4 14l1 14 n deen 86 87 98 82 85 83 84 50 r9I r22r25r63 64 53 59 56 r 52 57 13131729 biobieti8 17 5l 187167 5 9 6726 17 78 93412 4 271 taglta4t22 25124L67 55172167079 80 65 Pos Denominazione Pos Denominazione 1 Statorecon piastra portamorsetti 27 Vite a tappo DIN 908 2 Flangia del motore 28 da di tenuta DIN 7603 3 Scudo 29 O ring 4 Morsettiera fino a 4 0 kW 30 Anello di tenuta dell albero 4 1 Telaio della morsettiera a partire da 5 5 kW 31 Disco di compensazione 4 2 Coperchio della morsettiera a partire da 50 Corpo della pompa 5 5 kW 51 Albero motore con rotore 5 Anello di sicurezza DIN 472 2 Coperchio di collegamento 6 Anello disicur zza DIN 471 53 Coperchio di canale con boccola cuscinetto e enida a partire da BAL SBA902 1
15. nza in base al tipo di convertitore potrebbero essere emessi segnali di disturbo Le tensioni di alimentazione non sinusoidali con il convertitore di frequenza in funzione possono causare un aumento della temperatura di esercizio del motore Mai el BI8100 Versione 02 2015 6 Messain funzione Messa fuori servizio 6 1 Messain funzione ATTENZIONE Dopo aver eseguito l allacciamento elettrico chiude re la morsettiera accendere brevemente il motore max 30 s e verificare il senso di rotazione per es sulla base della ventola Osservare la freccia del senso di rotazione situata sul carter del ventilatore Il senso di rotazione pu essere modificato scam biando due cavi di allacciamento 6 2 Messa fuori servizio Tutti gli interventi devono essere eseguiti esclusi vamente da da personale tecnico qualificato La pompa deve essere ferma disinserita dall alimen tazione elettrica e messa in sicurezza contro la riaccensione Verificare l assenza di tensione Aprire la morsettiera e staccare i collegamenti elettrici Svuotare la pompa dal mezzo alimentato 7 Esercizio Livello del refrigerante La pompa ad aspirazione normale il mezzo alimentato deve affluire Occorre rimuovere eventuali perdite che potrebbero presentarsi in modo che non sussista alcun perico lo per le persone o per l ambiente D I Vite a tappo k
16. o Rimuovere l interruzione sui fusibili i morsetti o il cavo di alimentazione Controllare l interruttore di prote zione del motore Il motore non si avvia si sente un ronzio Interruzione dell alimentazione di corrente in un cavo Girante difettosa Cuscinetto difettoso Vedi sopra Sostituire la girante Sostituire il cuscinetto L interruttore di protezione del motore scatta Bloccaggio meccanico della pompa Elevata frequenza di avviamento Controllare l impianto di pompaggio Controllare l impiego Il motore assorbe troppa corrente Senso di rotazione errato Pompa sporca Attrito meccanico Modificare il senso di rotazione scambiando 2 cavi di allacciamento elettrico Pulire la pompa Riparare la pompa Il motore si surriscalda Elevata frequenza di avviamento Tensione o frequenza di rete errate Raffreddamento insufficiente Vedi sopra dati dell alimentazione di rete devono coincidere con i dati della targhetta del modello Controllare le vie aeree e la ventola La pompa non alimenta alcun mezzo Livello del fluido troppo basso Impianto di pompaggio difettoso Conduttura intasata Rabboccare il liquido alimentato Sostituire l impianto di pompaggio Pulire la conduttura Portata e pressione insufficienti Senso di rotazione errato Pompa sporca Impianto di pompaggio usurato Modificare il senso di rotazione scambiando due cavi di allaccia mento elettrico Pulire
17. ostituzione dei dischi calettati guarnizione ad anello scorrevole 8 12 Smaltimento 9 13 Dichiarazione di conformit CE 10 2 2 Impiego conforme alla destinazione d uso Le pompe di questa serie sono ad aspirazione normale il mezzo alimentato deve affluire Sono idonee a pompare lubrorefrigeranti contenenti aria emulsioni o oli da taglio e refrigeranti come ad esempio per la lavorazione a elevata asportazione di trucioli tramite tornitura fresatura rettifica Os servare i limiti di impiego riportati nella tabella 1 Limiti di impiego Tabella 1 Tipo BAL SBA BGL SBG BFL SBF Mezzi alimentati Emulsioni refrigeranti oli refrige ranti e oli da taglio Oli da rettifica BGL SBG Materiale trucioli BFL SBF Alluminio acciaio metalli non ferrosi ghisa grigia Percentuale di peso trucioli max 1 0 Viscosit cine 45 mm s matica del mezzo alimenta to Temperatura di 0 80 C alimentazione Dimensioni delle particelle nel mezzo alimenta to 9 mm BAL SBA901 903 14 mm BAL SBA1301 1303 5 mm BGL SBG801 1103 7 mm BFL SBF 650 850 15 mm BFL SBF1150 Portata minima 1 di Q max Funzionamento a secco Il funzionamento a secco causa un usura maggiore e deve essere evitato E consentito durante la prova del senso di rotazione lt 30 s Frequenza di avviamenti l ora Motori lt 3 kW mass 200 da 3 KW fino 4 0 KW mas
18. pplicare i cacciaviti tra la girante 55 e il corpo della pompa 50 Rimuovere la linguetta a disco 64 la rondella distanziatrice 63 l anello di sicurezza 25 e il rasamento 22 Estrarre l unit rotante della guarnizione ad anello scorrevole 24b 24e Allentare le viti cilindriche 17 ed estrarre il corpo della pompa 50 dE O n SI CO or Co _ BI8100 Versione 02 2015 10 Rimuovere l anello di sicurezza 25 e il rasa mento 22 e togliere l unit rotante della guarni zione ad anello scorrevole 24b 24e Per la so stituzione dell albero a innesto vedi posizione 11 2 Per la sostituzione della guarnizione ad anello scorrevole rimuovere l unit fissa della guarni zione ad anello scorrevole 24a dal corpo della pompa 50 e dal piede della pompa 12 Pulire le sedi della guarnizione e i componenti della pompa La guarnizione ad anello scorrevole 24 do vrebbe essere sostituita solo completa Se ne cessario sostituire gli o ring 67 78 e le giranti 55 56 11 Montare una nuova guarnizione ad anello scor revole Le superfici di scorrimento della guarnizione ad anello scorrevole devono essere prive di sporco e grasso Umettare leggermente la guarnizione anulare 24a con acqua e sapone e premere l unit fissa della guarnizione ad anello scorrevo le 24a nel corpo della pompa 50 e nel piede della pompa 12 Spingere l unit rotante della guarnizione ad anello scorrevole 24b 24e
19. pre tenute a disposizione nel luogo di impiego della macchina impianto 1 1 Simboli presenti nelle istruzioni per l uso Le avvertenze di sicurezza contenute in queste istruzioni per l uso che se non rispettate possono comportare pericoli per le persone vengono contrassegnate in particolare con il simbolo genera le di pericolo seguente Segnale di pericolo come da norma ISO 3864 B 3 1 per avvertenze relative a tensioni elettriche con il AN Segnale di pericolo come da norma ISO 3864 B 3 6 Per le avvertenze di sicurezza il cui mancato rispet to pu comportare pericoli per la macchina e le sue funzioni inserita la voce ATTENZIONE 2 Descrizione del prodotto 2 1 Descrizione generale della macchina Le pompe orizzontali monoblocco di questa serie sono delle pompe centrifughe a uno o pi stadi realizzate in una forma costruttiva compatta a blocco con giranti integrate sull albero motore prolungato Esse operano con giranti assiali e semiaperte L albero della pompa e l albero motore motore sono collegati l un l altro per mezzo di un disco calettato Le pompe sono dotate di serie di una guarnizione ad anello scorrevole semplice Le pompe vengono montate orizzontalmente con il relativo impianto di pompaggio sul serbatoio Sono dotate di un piede che deve essere avvitato salda mente al fine di garantire una sicura stabilit della pompa BI8100 TE RICAMI Ee 7 11 Istruzioni di riparazione S
20. rale avec les normes suivantes La conformit alle prescrizioni di tali direttive dimostrata dal pieno rispetto delle norme seguenti Harmonisierte Europ Normen Harmonised Europ Standards Normes europ harmonis es Norme europee armoniz zate EN 809 1998 A1 2009 AC 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60204 1 2006 AC 2010 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 AC 2012 Nationale Normen National Standards Normes nationales Norme nazionali EN 60034 1 2010 AC 2010 Die Hinweise in der Betriebsanleitung f r den Einbau und die Inbetriebnahme der Pumpe sind zu beachten The instructions contained in the operating manual for installation and start up the pump have to be followed Les indications d installation montage et de mise en service de la pompe pr vues dans l instruction d emploi doivent tre suivies Le indicazioni contenute nel manuale d uso e manutenzione per l installazione e l avviamento devono essere rispettate Brinkmann Pumpen K H Brinkmann GmbH amp Co KG Werdohl 12 02 2015 Dr H Abou Day K H Brinkmann GmbH amp Co KG FriedrichstraBe 2 D 58791 Werdohl Norbert Burkl Leiter Qualit tsmanagement Manager of quality Dokumentationsbevollmachtigter Representative of management Directeur de gestion de la qualit documentation Mandataire de documentation Mandatario Direttore di gestione di Qualit di documentazione B
21. s 40 per BAL SBA e da 5 0 kW fino 11 kW mass 20 BGL SBG Motori grande 11 kW mass 15 BFL SBF Le pompe BFL SBF devono essere azionate a regime conti nuo non a regime ciclico Temperatura 40 C ambiente Altezza di instal lazione 1000 m ATTENZIONE Versione 02 2015 Le pompe devono essere utilizzate nei limiti imposti dalle condizioni di progetto L utilizzo al di fuori di queste condizioni considerato non conforme alla destinazione d uso Il costruttore non responsabi le per i danni risultanti da ci Pagina 2 di 10 2 3 Dati tecnici Portata max min Pressione di mandata max bar Peso spec 1 sioni Tipo B BAL901 BAL902 BAL903 Tipo S Hmm Dimen Lun Peso Potenza Pressione ghez acustica B S za B S 50 60Hz h mm mm kg kW dBA 50 Hz 68 71 SBA903 Jon bag To 370 548 437 Im 122 90 103 74 LL BAL1301 BAL1302 BAL1303 BGL801 BGL802 BGL803 BGL1101 BGL1102 BGL1103 BFL650 BFL850 BFL1150 SBF1150 1300 1 Dimensioni in concordanza con pagina 4 2 0 640 71 74 74 __ __ T S 70 73 75 __ __ NEEN 72 75 75 KEE H 66 sBF850 19 foo feoo 243 _ 412 253 51 54 26 o 243 412 293 58 61 4 0 71 2 Emissione di rumore misurata come da norma DIN 45635 a 1 m di distanza Allacciamento dei tubi Lato aspirazione per B e S Esecuzione DN65 PN16 Lato pressione per B Esecuzione DN
22. sco calettato 1 utilizzare un disco calettato nuovo centrato sul diametro di bloccaggio tornito 2 dell albero a innesto 9 Inserire l albero motore 3 nell albero a innesto 2 10 Serraggio Contrassegnare la prima vite e stringere ma nualmente in modo uniforme tutte le viti proce dendo in senso orario non a croce 11 fino a11 kW Riserrare successivamente ogni vite con un cacciavite dinamometrico prima con una coppia di 2 Nm poi di 3 5 Nm e infine di 5 Nm sempre in senso orario Motori grande 11 kW Riserrare successivamente ogni vite con un BI8100 Versione 02 2015 cacciavite dinamometrico prima con una coppia di 2 Nm poi di 7 Nm e infine di 12 Nm sempre in senso orario 12 Montare il piede della pompa e il corpo della pompa Eseguire il resto del riassemblaggio in ordine inverso rispetto allo smontaggio ATTENZIONE Rispettare le coppie di serraggio per i collegamenti a vite 13 Posizionare la pompa sul lato e riempire la camera di tenuta GD fino all indicatore di li vello dell olio 27 0 65 I Sigillare la vite a tappo con un anello di tenuta attenzione peri colo di trafilamento Alla rimessa in servizio della pompa prestare attenzione al senso di rotazione Coppie di serraggio dei collegamenti a vite Filettatura M5 M6 M8 M10 M16 Classi di resistenza Coppia di serraggio Nm Pos Pos 3 12 Smaltimento Per lo smaltimento della pompa o dei
23. ssere posati raccordi a gomito non pezzi angolari Le tubazioni da installare devono essere adeguate per le pressioni idrauliche che si vengono a creare La posizione del piede e del bocchettone di mandata pu essere scelta tra 3 posizioni in direzione perimetrale Per il tipo S l allineamento del bocchettone pu essere scelto inoltre normale o parallelo rispetto all asse della pompa BAL BGL BFL H 183 H ECH S M20x1 5 2xM25x1 5 185 l 239 Dimensioni valide per motori a partire da 5 5 kW Dimensioni valide per motori a partire da 11 0 kW Nel lato di aspirazione della pompa presente una girante assiale pericolo di lesioni vietato toccare le parti rotanti Quando si monta la pompa prendere misure adeguate affinch sia impossibile mettere le mani o toccare le parti rotanti ATTENZIONE Rispettare le coppie di serraggio max 170 Nm per l allacciamento dei tubi Lo spazio di installazione deve garantire un raf freddamento sufficiente del motore La pompa non deve essere utilizzata in nessun caso come punto fermo per la tubazione Dal Pagina 4 di 10 sistema di tubazioni non devono agire forze e coppie sulla pompa tubi devono essere assolutamente puntellati prima della pompa e collegati in assenza di tensione 5 2 Allacciamento elettrico Tutti gli interventi devono essere eseguiti e sclusivamente da personale
Download Pdf Manuals
Related Search