Home

Bedienungsanleitung Mode d`emploi Istruzioni per l`uso

Contents

1.
2. tasto A questo punto l annuncio viene automaticamente riprodotto di nuovo per controllo II volume pu essere regolato a piacere premendo ripetutamente i due tasti a freccia A e Vv Premendo brevemente il tasto potete riprodurre in qualsiasi momento il Vostro annuncio personale 43 Impianti interni di centralino 5 3 Cancellazione dell annuncio personale e ritorno all annuncio preregistrato Se avete registrato un Vostro annuncio personale potete anche cancellarlo e ritornare quindi ad utilizzare l annuncio registrato in fabbrica Mantenere premuto il tasto per 2 secondi fino a sentire un segnale acustico L annuncio personale viene ora cancellato e come conferma sentite il testo dell annuncio preregistrato 5 4 Regolazione della segreteria telefonica Nella parte posteriore della segreteria telefonica si trova un comando a cursore tramite il quale potete programmare dopo quanti squilli devono essere registrate le telefonate dall esterno 2 La telefonata viene ricevuta dopo 2 squilli 6 La telefonata viene ricevuta dopo 6 squilli TS Inoltre con il comando in questa posizione potete sfruttare la funzione di interrogazione a distanza gratuita rispettivi dettagli sono da apprendere al capitolo 5 9 2 Nella regolazione TS la prima telefonata viene ricevuta dopo 6 squilli e tutte le altre dopo 2 squilli 5 5 Impiego in generale La segreteria pu essere
3. 8 4 6 Rufnummer speichern cece e cece eee ee eee eee e nennen 9 4 7 Telefonieren mit den Kurzwahltasten 9 5 Bedienung Anrufbeantworter 10 5 1 Tag und Zeitansage einstellen nenne nnnnn nenn 10 5 2 Ansage aufnehmen ndern oder l schen 11 5 3 Eigene Ansage l schen und zur voraufgezeichneten Ansage ZUr CKKEHFEN sonne A a ae 12 5 4 Anrufbeantworter einstellen ee ee ee ee eee ee eeeeeaeaens 12 5 5 Allgemeine Bedienung 12 5 6 Nachrichten abhorrere aae iii cite 13 5 7 Notizen aufnehmen ee ee ee ee eee e eee eeeeene eens eee eeenee 14 5 8 Telefongespr che aufnehmen nennen nenn 14 59 Fern birage un nun area ee een 14 5 9 1 Der Berechtigungscode zur Fernabfrage 14 5 9 2 Die geb hrenfreie Vor Fernabfrage 14 5 9 3 M glichkeiten der Fernabfrage 15 5 9 4 Ansage ber Fernabfrage neu aufnehmen 16 5 9 5 Fern Einschalten u denied AA 16 5 9 6 Fernabfrage bei zu wenig Speicherkapazit t 16 6 Nebenstellenanlagen 17 6 1 Allgemeine Hinweise ccc cece eect eee e nenn nenn nenn 17 6 2 Telefonnummern w hlen und speichern bei dem Betrieb an Nebenstellen
4. Buongiorno attualmente non possiamo purtroppo ricevere personalmente la vostra telefonata Vi preghiamo di rilasciare un messaggio ed il vostro numero di telefono dopo il segnale Prima di registrare il Vostro annuncio personale sarebbe opportuno scriversi dapprima su un foglio di carta il testo da voler registrare La durata dell annuncio personale deve corrispondere ad almeno 15 secondi e non deve superare comunque i 60 secondi La registrazione non avvenuta con esito positivo quando la durata del messaggio corrisponde a meno di 15 secondi In questo caso sar necessario ripetere la registrazione Quanto pi dura l annuncio tanto meno sar disponibile la capacit di regis trazione per i messaggi rilasciati dagli utenti La massima capacit di registrazione corrisponde a circa 15 minuti Se per esempio un annuncio dura 18 secondi rimarranno a disposizione 14 minuti e 42 secondi per i messaggi in arrivo Registrazione dell annuncio personale Mantenere premuto il tasto fino a sentire un segnale acustico Durante la registrazione lampeggia il LED dei messaggi Dopo il segnale acustico dovete iniziare subito la registrazione dell annuncio Durante la registrazione occorre mantenere una distanza di circa 15 cm dalla segreteria telefonica in modo da poter parlare in maniera ottimale verso la parte superiore dell apparecchio Una volta terminata la registrazione dell annuncio occorre rilasciare di nuovo il
5. lasciandole sporgere di circa 5 mm dalla parete Inserire a questo punto il telefono sulle viti e spingerlo lievemente verso il basso Per evitare che la cornetta possa cascare quando si trova montata alla parete in stato attaccato nel ripiano della cornetta stato previsto un piccolo dispositivo di sospensione Servendosi di un piccolo cacciavite questo dispositivo di sospensione pu essere avvitato girando la vite finch nell estremit superiore risulta un piccolo gancio In un montaggio del telefono alla parete potete attaccare la cornetta al telefono senza interrompere il collegamento telefonico A tal fine nell estremit superiore del piano della cornetta stato previsto un gancio di sospensione 39 Impiego telefono 4 Impiego telefono 4 1 Telefonare Il telefono pu essere impiegato come un qualunque altro telefono convenzionale 1 Sollevare la cornetta del telefono ed attendere il segnale di linea libera 2 Comporre a questo punto il numero di telefono desiderato 3 Per terminare la conversazione riattaccare come di consueto la cornetta Le telefonate dall esterno vengono ricevute sollevando come di consueto la cornetta del telefono e nuovamente terminate riattaccandola 4 2 Regolazione del volume della cornetta Se il volume della cornetta Vi dovesse sembrare troppo basso o troppo alto potete anche adattarlo individualmente alle Vostre esigenze Tramite il comando a cursore 9 della cornetta pot
6. das Telefon an einer Wand montiert k nnen Sie den H rer an das Telefon h ngen ohne dass die Verbindung unterbrochen wird Dazu befindet sich am oberen Ende der H rerablage ein kleiner Einh ngehaken Bedienung Telefon 4 Bedienung Telefon 4 1 Telefonieren Das Telefon kann wie jedes konventionelle Telefon benutzt werden 1 Nehmen Sie den Telefonh rer ab und warten Sie auf das Freizeichen 2 Wahlen Sie nun die gew nschte Telefonnummer Die gew hlte Rufnummer wird im Display angezeigt 3 Um das Gespr ch zu beenden legen Sie den H rer wieder auf Ankommende Gespr che werden durch das Abheben des Telefonh rers entgegengenommen und durch das Auflegen des H rers wieder beendet 4 2 Einstellen der H rerlautst rke Ist Ihnen die H rerlautst rke zu leise oder zu laut k nnen Sie diese Ihren Bed rfnissen anpassen Mit dem Schiebschalter 9 am H rer k nnen Sie die Lautst rke von leise auf laut anpassen 4 3 Anzeige der Gespr chsdauer Wahrend eines Gesprachs wird die Gesprachszeit im Display in Minuten und Sekunden angezeigt Die Anzeige wird nach dem Sie die Rufnummer gew hlt haben im Display eingeblendet Nach Beendigung des Gespr chs bleibt die Anzeige noch f r einige Sekunden im Display erhalten 4 4 Wahlwiederholung Ist ein Anschluss den Sie gew hlt haben besetzt oder konnten Sie niemanden erreichen legen Sie den Telefonh rer einfach wieder auf Die zuletzt gew hlte Rufnummer mit
7. dell ora vengono cancellati nella mancanza di corrente Non vengono pi registrati alcuni messaggi Cancellare dei messaggi per liberare nuovamente la memoria 50 Declaration of conformity DECLARATI ON OF CONFORMI TY WE PRIMATRONIX LTD Of 21 F OPL Industrial Bldg 126 140 Texaco Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declare under our own responsability that the product MODEL SWITEL TAB97 DESCRIPTION Digital answering machine Is in conformity with directives R amp TTE DIRECTIVE 1999 5 EC Compliance is achieved by conformity to the following EN 55022 EN 55024 EN 61000 4 2 IEC 61000 4 3 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 11 EN61000 3 2 EN61000 3 3 TBR 38 EN60950 EN301437 Test report number WO 0112751 ET R0112750 WO 0113048 Authorised by _ ee a Signed ie reer Name printed Eric So Position in company Engineering Manager Date of issue 17 Juli 2002 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production ce Supplier TELGO AG Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Product SWITEL TAB97 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland However due to differences between the individual PSTN s provided in the different countries the approval does not of itself give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point 51 SWITEL
8. possibilmente fonti di calore quali riscaldamenti termosifoni ecc e non esporre l apparecchio direttamente ai raggi solari Pulizia e manutenzione Le superfici del contenitore possono essere pulite con un panno pulito asciutto e privo di peluria Non utilizzare mai dei detergenti o delle soluzioni aggressive Oltre ad un occasionale pulizia del contenitore non necessaria alcuna ulteriore manutenzione piedini di gomma della stazione base non sono resistenti contro tutti i tipi di detergenti Pertanto il costruttore non potr assumersi alcuna responsabilit per eventuali danni causati ai mobili o simili 36 Elementi di comando 2 Oo U1 B W O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Elementi di comando Gancio di sospensione della dell annuncio del giorno e dell ora Registrazione dell annuncio Display LCD Registrazione di appunti Tasto d avanzamento per la regolazione dell annuncio del giorno e dell ora LED messaggi Spia di controllo batterie Stop ON OFF segreteria telefonica Cancellazione di messaggi Riproduzione pausa Registrazione delle telefonate Tasto di selezione rapida Tasto di memorizzazione Tasto di segnale R Ripetizione della chiamata Microfono Regolazione del volume Sospensione della cornetta per il montaggio alla parete DI Collegamento cavo a spirale cornetta Collegamento cavo telefonico Scompartimento batterie Commutatore del segnale di chiamata Comando per se
9. seau t l phonique Veuillez toujours utiliser des piles alcalines de type AAA Les piles sont n cessaires pour l affichage des num ros de t l phone le dispositif mains libres et d autres fonctions du t l phone Avant de mettre en place ou de remplacer les piles veillez ce que le t l phone ne soit pas raccord au r seau t l phonique Remarque Lorsque les piles sont pleines le voyant de contr le ET ne est allum Les piles sont vides et doivent tre remplac es lorsque le voyant de contr le I clignote 1 Veillez ce que le t l phone ne soit pas raccord au r seau t l phonique 2 Le compartiment des piles se trouve sur la face inf rieure de votre t l phone 3 Ouvrez le compartiment des piles l aide d un petit tournevis ou d un objet pointu 4 Placez les piles dedans en respectant la polarit ad quate 5 Refermez le compartiment des piles 3 4 Raccorder le t l phone Reliez le cordon t l phonique fourni la prise t l phonique et la prise LINE situ e sur la face inf rieure du t l phone Faites ensuite sortir du bo tier du t l phone le c ble par le passe cable soit vers le haut soit vers le bas Coincez le c ble dans le canal de c ble Le t l phone fonctionne avec le mode multifr quence MF mode tonalit s 3 5 Raccorder le combin Apr s avoir d ball votre t l phone vous devez commencer par raccorder le combin la base Prenez l extr mit courte
10. semplicemente il tasto durante la memorizzazione dopo il numero d accesso alla rete esterna e prima del numero telefonico reale Dopodich nella composizione tramite i tasti di selezione diretta oppure rapida dopo il numero d accesso alla rete esterna viene automaticamente introdotta una pausa di tre secondi 49 Localizzazione di errori 7 Localizzazione di errori Telefono Sconnettere tutti gli apparecchi telefonici supplementari e collegare solamente il telefono direttamente alla presa telefonica installata Qualora dovesse ancora verificarsi l errore provate a collegare un altro telefono se disponibile a questa presa telefonica rispettivi risultati mostrano direttamente se l errore si trova nel vostro apparecchio oppure nella linea telefonica Naturalmente potete anche telefonare all ufficio per segnalazione guasti del Vostro gestore telefonico che potr fornire delle ulteriori informazioni per la verifica del Vostro impianto Segreteria telefonica La segreteria telefonica non pu essere attivata Controllare sel l adattatore di rete stato correttamente inserito nella presa di corrente schuko e se nella parte posteriore del telefono stato anche correttamente collegato il cavo dell adattatore di rete Controllare se nella presa presente la corrente La spia di controllo delle batterie lampeggia Le batterie sono esaurite e devono essere cambiate Il Vostro annuncio personale e l annuncio del giorno e
11. Ihre Nachricht und Telefonnummer nach dem Signalton Bevor Sie Ihre Ansage aufnehmen sollten Sie den Text aufschreiben den Sie aufnehmen m chten Die L nge der eigenen Ansage muss mindestens 15 Sekunden betragen und darf 60 Sekunden nicht berschreiten Die Aufnahme war nicht erfolgreich wenn die L nge der Ansage weniger als 15 Sekunden betr gt In diesem Fall wiederholen Sie bitte Ihre Aufnahme Je l nger Ihre Ansage dauert desto weniger Aufnahmezeit steht f r die eingehenden Nachrichten zur Verf gung Die maximale Aufnahmezeit betr gt ca 15 Minuten Dauert Ihre Ansage z B 18 Sekunden so bleiben 14 Minuten und 42 Sekunden f r die eingehenden Nachrichten Eigene Ansage aufnehmen Halten Sie die Taste bis zu einem Signalton gedr ckt Die Nachrichten LED blinkt w hrend der Aufnahme Nach dem Signalton beginnen Sie direkt mit Ihrer Ansage Halten Sie w hrend der Aufnahme eine Entfernung von ca 15 cm zum Anrufbeantworter ein so dass Sie gut in das Mikrofon auf der Oberseite sprechen k nnen Nachdem Sie Ihre Ansage beendet haben lassen Sie die Taste wieder los Die Ansage wird nun automatisch wiederholt Die Lautst rke kann durch mehrmaliges Dr cken der beiden Pfeiltaster A und Vv eingestellt werden Durch kurzes Dr cken der Taste k nnen Sie Ihre Ansage jederzeit abspielen 11 Bedienung Anrufbeantworter 5 3 Eigene Ansage loschen und zur voraufgezeichn
12. SWITEL Telefon mit Anrufbeantworter T l phone avec r pondeur num rique Telefono con segreteria telefonica TAB97 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso SWITEL TAB9 7 Bedienungsanleitung ________ _ _ _ _ _ 1 Mode d emploi 22202 19 Istruzioni per l uso 35 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise ii 4 2 Bedienelemente ii 5 3 Inbetriebnahme nennen en 6 3 1 Sicherheitshinweise sn nn ee ee iaa Ea anne rennen 6 3 2 Verpackungsinhalt pr fen nenne ennnn nennen nenn 6 3 3 Batterien einsetzen NICHT IM LIEFERUMFANG 6 3 4 Telefonkabel anschlieRen 6 3 5 Telefonh rer anschliefen 6 3 6 Steckernetzteil anschlieSen 7 3 7 Anbringen der TischstUtze cece cece eee eee ee ee eeeaeneas 7 3 8 Wandmontage ann 7 4 Bedienung Telefon 8 4 1 Telef nieren ua ea de eni aaa 8 4 2 Einstellen der H rerlautst rke ceeee eee eee ee eee eee eee 8 4 3 Anzeige der Gespr chsdauer 8 4 4 Wahlwiederholung cece cece cece nenne nennen nennen nenn 8 4 5 Einstellbare Tonruflautst rke
13. Telefonh rer ab 2 Dr cken Sie die Kurzwahltaste 0 3 Dr cken Sie nun den gew nschten Speicherplatz auf dem Zahlenfeld zwischen 0 und 9 Die gespeicherte Nummer wird nun automatisch gew hlt 4 Um das Gespr ch zu beenden legen Sie den H rer wieder auf Bedienung Anrufbeantworter 5 Bedienung Anrufbeantworter 5 1 Tag und Zeitansage einstellen Der Anrufbeantworter speichert zu jeder aufgezeichneten Nachricht immer den Wochentag und Uhrzeit damit Sie immer wissen wann die Anrufer Ihre Nachrichten hinterlassen haben Die automatische Tag und Zeitansage steht nur in deutscher Sprache zur Verf gung M chten Sie keine Tag und Zeitansage verwenden brauchen Sie die nachfolgenden Eingabe nicht vorzunehmen M chten Sie die Tag und Zeitansage neu eingeben oder eine schon eingegebene Tag und Zeitansage ver ndern gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Halten Sie die Taste SET f r 2 Sekunden gedr ckt Sie h ren ber den Lautsprecher den momentan eingestellten Wochentag 2 Dr cken Sie mehrmals die Taste SET bis Sie den richtigen Wochentag h ren 3 Dr cken Sie die Taste CHECK Sie h ren ber den Lautsprecher die momentan eingestellte Stundenangabe 4 Dr cken Sie mehrmals die Taste SET bis Sie die richtige Stundenangabe h ren 5 Dr cken Sie die Taste CHEK Sie h ren ber den Lautsprecher die momentan eingestellte Minutenangabe 6 Dr cken Sie mehrmals die Taste ST bis Sie die r
14. a settimana e dell ora Basta semplicemente premere il tasto CHECK per attivare la riproduzione dell annuncio del giorno della settimana e dell ora attualmente regolati Avvertenze Se durante l immissione dei dati risulta una pausa di oltre 20 secondi il procedimento di regolazione verr annullato Se non avete introdotto alcuna batteria oppure una batteria esaurita nel caso di un eventuale mancanza di corrente sar necessario riprogrammare di nuovo l annuncio del giorno della settimana e dell ora 42 Impianti interni di centralino 5 2 Registrazione modifica o cancellazione dell annuncio Per il Vostro annuncio potete far uso degli annunci professionali di un moderatore di un emittente radiofonica oppure registrare degli annunci personali con una durata massima di 60 secondi Se non avete registrato un Vostro annuncio personale la segreteria telefonica risponder automaticamente con l annuncio standard in lingue tedesca Esempio di un annuncio personale Buongiorno siete collegati con la segreteria telefonica del numero 05432 1234 Purtroppo attualmente non siamo raggiungibili e non possiamo rispondere alla vostra telefonata Avete comunque la possibilit di rilasciare un messaggio Verrete richiamati al pi presto possibile Vi preghiamo di parlare dopo il segnale acustico La registrazione verr automaticamente terminata dopo il prossimo segnale acustico Testo dell annuncio standard in tedesco
15. anlagen nennen nen 17 7 BFehlers cher nn ran a ans 18 Allgemeine Hinweise 1 Allgemeine Hinweise Batterie Keine anderen aufladbaren Batterien verwenden Diese k nnen m glicherweise einen Kurzschluss verursachen Verwenden Sie beim Austauschen immer nur vier neue Batterien des Typs AAA LRO3 1 5V Batterien nicht ins Feuer werfen oder ins Wasser tauchen Alte oder defekte Batterien nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgen Anschlusshinweise Das Telefon besitzt die Voraussetzungen an einer Telefonsteckdose gemeinsam mit anderen Anschlussger ten wie Fax oder einem Modem benutzt zu werden Aufstellort Stellen Sie das Telefon nicht in die unmittelbare Umgebung von anderen elektronischen Ger ten wie z B Mikrowellen oder HiFi Ger ten da es sonst zu gegenseitiger Beeinflussung kommen kann Der Aufstellort hat einen entscheidenden Einfluss auf einen einwandfreien Betrieb des Telefons Stellen Sie das Telefon auf eine ebene und rutschfeste Fl che Normalerweise hinterlassen die F e des Telefons keine Spuren auf der Aufstellfl che Wegen der Vielzahl der verwendeten Lacke und Oberfl chen kann es jedoch nicht ausgeschlossen werden dass durch die Ger tef e Spuren auf der Abstellfl che entstehen Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen berm ige Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneins
16. attivata e disattivata tramite il tasto Se la segreteria telefonica viene disinserita allora si spegner anche il LED dei messaggi Dopodich non verr pi registrato alcun messaggio La massima lunghezza dei messaggi in arrivo corrisponde a 60 secondi Se l utente dovesse parlare per pi di questo tempo allora sentir un segnale acustico e la telefonata verr interrotta Se durante la registrazione risulta una pausa di oltre 7 secondi la telefonata verr automaticamente terminata con un segnale acustico Se la capacit di registrazione di nuovi messaggi esaurita non verr ricevuta pi alcuna telefonata e il LED dei messaggi lampeggia Monitoraggio dei messaggi in arrivo L altoparlante integrato permette di ascoltare contemporaneamente i messaggi in arrivo senza parlare con l utente in linea Se invece non desiderate ascoltare i messaggi in arrivo basta semplicemente abbassare del tutto il volume premendo ripetutamente il tasto a freccia v verso il basso Interruzione della segreteria telefonica Potete intervenire in linea in qualsiasi momento sollevando semplicemente come di consueto la cornetta mentre l utente sta pronunciando il suo messaggio La segreteria telefonica si disinserisce e dopodich potete parlare direttamente con l utente in linea 44 Impianti interni di centralino 5 6 Ascolto dei messaggi Se lampeggia il LED dei messaggi New message significa che durante la Vostra assenza so
17. berpr fen Sie ob sich Strom auf der Steckdose befindet Batteriekontrollleuchte blinkt Die Batterien sind verbraucht und muss ausgetauscht werden Ihre Ansage alle aufgenommenen Nachrichten und die Tag und Zeitansage werden bei einem Stromausfall gel scht Es werden keine Nachrichten aufgezeichnet L schen Sie Nachrichten um wieder Speicherplatz zu schaffen 18 Sommaire 1 Remarques g n rales 20 2 l ments de commande nennen 21 3 Mise en service L e sees eeeeeeeeeeeeeeaeeuaeesneeeneeanes 22 3 1 Consignes de s curit esasan una eea an ean anaana iana aeaa naaa 22 3 2 V rifier le contenu de l emballage 22 3 3 Mettre en place les piles NON FOURNIES 22 3 4 Raccorder le t l phone 22 3 5 Raccorder le combin eee ea Aen a aAa 22 3 6 Raccorder le bloc d alimentation Rn Brenn nenn nenn 23 3 7 Montage du support de table 23 3 8 Montage mural u 23 4 Utilisation t l phone cece cece eee eeee ea eeeeeeaeees 41 T l phoner ira be NN en Msn est eee 4 2 R glage du volume du combin 4 3 Affichage de la dur e de communication 24 4 4 Rappel du dernier num ro compos 24 4 5 Sonnerie r glable nenne nennen nennen 24 4 6 Enregistrer des num ros de t l phone sur les touche
18. chrichten ersch pft wird kein Anruf mehr entgegengenommen und die Nachrichten LED blinkt Der eingebaute Lautsprecher erlaubt es eingehende Anrufe mitzuh ren ohne mit dem Anrufer zu sprechen M chten Sie die eingehenden Anrufe nicht mith ren stellen Sie die Lautst rke durch mehrmaliges Dr cken der Pfeiltaste Vv ganz nach unten Sie k nnen sich durch das Abheben des Telefonh rers jederzeit pers nlich einschalten wahrend der Anrufer seine Nachricht spricht Der Anrufbeantworter schaltet sich aus und Sie k nnen mit dem Anrufer direkt sprechen 12 Bedienung Anrufbeantworter 5 6 Nachrichten abh ren Blinkt die Nachrichten LED wurden wahrend Ihrer Abwesenheit neue Anrufe aufgenommen NACHRI CHTEN ABH REN Dr cken Sie einmal die Taste B gt Il Blinkt die Nachrichten LED spielt Ihr Anrufbeantworter nun zuerst die neuaufgezeichneten Nachrichten ab Blinkt die LED nicht werden alle aufgenommenen Nachrichten abgespielt die Sie noch nicht gel scht haben Sind keine Nachrichten gespeichert h ren Sie mehrere Signalt ne M chten Sie das Abh ren der Nachrichten unterbrechen dr cken Sie die Taste gt II Durch nochmaliges Bet tigen von Il wird das Abh ren der Nachrichten fortgesetzt Mit der Taste O wird das Abhoren der Nachrichten beendet Nachdem die letzte Nachricht abgespielt wurde meldet sich das Ger t mit zwei Signalt nen LAUFENDE NACHRICHT WIEDERHOLEN Dr cken Sie die Taste um die
19. de vie veuillez les liminer en respectant l environnement conform ment aux dispositions l gales Temp rature et conditions ambiantes Le t l phone est con u pour une utilisation dans des locaux abrit s avec une plage de temp ratures de 10 C 50 C Le t l phone ne doit pas tre install dans des pi ces humides telles que la salle de bains ou la buanderie vitez de placer l appareil proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs et vitez une exposition directe au soleil Nettoyage et entretien Vous pouvez utiliser un chiffon sec doux et non pelucheux pour nettoyer les surfaces du bo tier N utilisez jamais de produit nettoyant ou de solvants agressifs Aucun entretien n est n cessaire hormis le nettoyage du bo tier de temps en temps Les pieds en caoutchouc de la base ne sont pas r sistants tous les produits nettoyants Par cons quent le fabricant ne peut tre tenu responsable d ventuelles d t riorations survenant aux meubles ou autres 20 El ments de commande 2 l ments de commande 1 Crochet du combin 1 2 3 4 5 67 2 Retour Activation de l horodatage vocal ern 3 Enregistrement de l annonce TAB97 4 Crochet du combin J 5 Enregistrement de m mos 88888888898888 6 Avance Touche de r glage 8 de l horodatage vocal i ph ad er AT 19 44 FEG ao gt gt 7 LED des messages 8 Voyant de contr le de pile A pa 9 Arr t Acti
20. deur vous permet de r gler le nombre de signaux de sonnerie apr s lequel les appels entrants sont r ceptionn s 2 L appel est r ceptionn apr s 2 sonneries 6 L appel est r ceptionn apr s 6 sonneries TS Vous pouvez en outre utiliser la pr interrogation distance lorsque l interrupteur est dans cette position Vous trouverez ce sujet des pr cisions au chapitre 5 9 2 Dans la position TS le premier appel est r ceptionn apr s 6 sonneries et tous les autres appels apr s deux sonneries 5 5 Utilisation g n rale Le r pondeur peut tre d sactiv ou activ l aide de la touche OF Lorsque le r pondeur est d sactiv la LED des messages est teinte et aucun message n est enregistr La dur e maximale des messages entrants est de 60 secondes Si l appelant parle plus longtemps un signal sonore retentit et la communication t l phonique est interrompue Si une pause sup rieure a 7 secondes se produit durant l enregistrement la communication t l phonique est automatiquement interrompue par un signal sonore Lorsque la capacit d enregistrement est puis e pour de nouveaux messages aucun n appel n est r ceptionn et la LED des messages clignote Ecouter des messages entrants sans parler Le haut parleur int gr permet de filtrer les appels entrants sans parler avec l appelant Si vous ne souhaitez pas filtrer les appels entrants baissez enti rement le volume en appuyant plusieurs
21. distanza in caso di capacit insufficiente della memoria Potete controllare in qualsiasi momento la Vostra segreteria telefonica attraverso il telecomando Se tuttavia non dovesse essere disponibile una sufficiente memoria per i nuovi messaggi la segreteria telefonica non ricever pi alcune altre telefonate In questo caso occorre procedere nel modo seguente Chiamate il Vostro numero di telefono Fatelo squillare per 10 volte e la segreteria telefonica risponder con tre brevi segnali acustici Digitare a questo punto il codice d accesso personale Come conferma sentite due segnali acustici e ora avete la possibilit di liberare la memoria per la registrazioni di ulteriori messaggi Ascoltate a tal fine prima i messaggi per poi cancellare singoli messaggi oppure tutti i messaggi presenti con tasti 3 e Si veda a tal fine al capitolo 5 9 3 La segreteria pu essere attivata e disattivata tramite il tasto Se la segreteria telefonica viene disinserita allora si spegner anche il LED dei messaggi Dopodich non verr pi registrato alcun messaggio 48 Impianti interni di centralino 6 Impianti interni di centralino Se avete collegato il Vostro telefono ad un impianto interno di centralino potete sfruttare tutte le pi moderne possibilit oggigiorno offerte dai gestori delle reti telefoniche come ad esempio la deviazione delle telefonate il richiamo automatico ecc Il tasto di segnale R Vi permette d
22. du c ble spiral et enfoncez la dans la prise situ e l extr mit inf rieure du combin Retournez le t l phone et enfoncez l extr mit longue dans la prise HANDSET situ e sur le c t droit Coincez le c ble vers l ext rieur dans le canal de c ble 22 Mise en service 3 6 Raccorder le bloc d alimentation Enfoncez la fiche du bloc d alimentation dans la prise situ e sur la face inf rieure du t l phone et le bloc d alimentation dans une prise de courant de 230 V install e conform ment aux dispositions r glementaires Pour des raisons de s curit utilisez uniquement le bloc d alimentation fourni 3 7 Montage du support de table Vous devez monter le support de table fourni si vous utilisez votre t l phone sur une table Retournez cet effet le t l phone Mettez ensuite les deux crochets sup rieurs dans les ouvertures pr vues cet effet et enfoncez le support de table Si vous devez enlever le support appuyez peu pr s sur la pince du milieu puis retirez le support de table Le support du combin comporte un petit dispositif d accrochage pour le montage mural Ce dispositif d accrochage est superflu pour le montage sur table car il g nerait le d crochage du combin l aide d un petit tournevis tournez ce dispositif d accrochage jusqu ce que la vis soit compl tement enfonc e et ne d passe pas du tout sur l extr mit sup rieure 3 8 Montage mural Votre t l phone convie
23. e 40 secondi l apparecchio chiede se desiderate ancora ascoltare i messaggi La segreteria telefonica si ferma e si sentono poi tre segnali acustici Digitare una cifra a piacere per proseguire la riproduzione dei messaggi Durante la riproduzione avete le possibilit seguenti salto del messaggio in corso premere 7 e ripetizione del messaggio in corso premere 8 e ripetizione del messaggio precedente premere 6 e cancellazione del messaggio in corso premere 3 e Dopo l avvenuta riproduzione dell ultimo messaggio l apparecchio risponde con parecchi segnali acustici A questo punto entro i prossimi 7 secondi avete diverse possibilit Se entro questi 7 secondi non avviene pi alcuna programmazione verr automaticamente interrotto il collegamento e tutti i messaggi rimarranno memorizzati Ripetizione di tutti i messaggi premere 2 e Cancellazione di tutti i messaggi premere 3 e Disattivazione della segreteria telefonica premere 9 e Dopo questa immissione la segreteria telefonica non pi disponibile per il servizio Memorizzazione di tutti i messaggi nessuna immissione 47 Impianti interni di centralino 5 9 4 Nuova registrazione dell annuncio attraverso l interrogazione a distanza Chiamate il Vostro numero di telefono e ascoltate l annuncio fino alla fine Attendere ora finch la segreteria telefonica disponibile alla registrazione dei messaggi Dopo il segnale acustico dovete di
24. echtigungscode ein Sie h ren als Best tigung zwei Signalt ne und Sie haben nun die M glichkeit durch L schen wieder neuen Speicherplatz zu schaffen H ren Sie dazu die Nachrichten zuerst ab und l schen Sie dann einzelne Nachrichten oder alle Nachrichten mit 3 und Siehe dazu Kapitel 5 9 3 Der Anrufbeantworter kann mit der Taste aus oder eingeschaltet werden Wird der Anrufbeantworter ausgeschaltet erlischt die Nachrichten LED und es werden keine Nachrichten aufgezeichnet 16 Nebenstellenanlagen 6 Nebenstellenanlagen 6 1 Allgemeine Hinweise Haben Sie Ihr Telefon mit einer Nebenstellenanlage verbunden k nnen Sie alle M glichkeiten wie z B Anrufe weiterleiten automatischen R ckruf usw nutzen Die R Signaltaste verschafft Ihnen den Zugang zu diesen M glichkeiten An einer Nebenstellenanlage wird die FLASH Zeit 100ms ben tigt Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert und welche weiteren M glichkeiten Sie dadurch erhalten erfahren Sie bei dem H ndler bei dem die Anlage gekauft wurde 6 2 Telefonnummern w hlen und speichern bei dem Betrieb an Nebenstellenanlagen Hinweis Die in diesem Kapitel erkl rte Pausenfunktion zwischen der Kennziffer f r die Amtsholung meistens 0 oder 9 ist nur bei lteren Nebenstellenanlagen erforderlich Bei einigen Nebenstellenanlagen entsteht eine kurze Pause zwischen der Amtskennziffer meistens 0 oder 9 und dem Freizeichen Beim man
25. en Batterien leuchtet die Kontrollleuchte I nicht Blinkt die Kontrollleuchte sind die Batterien verbraucht und m ssen ausgetauscht werden 1 Achten Sie darauf dass das Telefon nicht mit dem Telefonnetz verbunden ist 2 Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite Ihres Telefons 3 ffnen Sie das Batteriefach mit einem kleinen Schraubenzieher oder einem spitzen Gegenstand 4 Legen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung 5 Schlie en Sie das Batteriefach 3 4 Telefonkabel anschlie en Verbinden Sie das beiliegende Telefonkabel mit der Telefonsteckdose und der Telefonbuchse LINE auf der Unterseite des Telefons F hren Sie dann das Kabel durch die Kabelf hrung entweder nach oben oder nach unten aus dem Telefongeh use heraus Klemmen Sie das Kabel fest in den Kabelkanal Ihr Telefon arbeitet mit dem MFV Wahlverfahren Tonwahl 3 5 Telefonh rer anschlie en Nachdem Sie Ihr Telefon ausgepackt haben m ssen Sie zuerst den Telefonh rer mit dem Grundger t verbinden Nehmen Sie nun das kurze Ende des Spiralkabels und stecken Sie es in die Buchse am unteren Ende des H rers Drehen Sie das Telefon um und stecken Sie das lange Ende des Kabels in die Buchse HANDSET Klemmen Sie das Kabel in den Kabelkanal nach au en Inbetriebnahme 3 6 Steckernetzteil anschlie en Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Buchse auf der Unterseite des Telefons und das Steckernetzteil in eine vorschri
26. essaggio CANCELLAZI ONE DI TUTTI MESSAGGI Dopo l avvenuta riproduzione dell ultimo messaggio si sentono due segnali acustici A questo punto occorre mantenere premuto il fino a sentire un ulteriore segnale acustico 45 Impianti interni di centralino 5 7 Registrazione di appunti Con la Vostra segreteria telefonica potete rilasciare degli appunto agli altri utenti della stessa quali ad esempio Vostri famigliari Questi messaggi in un secondo momento possono essere ascoltati tramite il tasto b II Mantenere premuto il tasto Dopo un segnale acustico potete iniziare la registrazione del Vostro appunto Per esempio Ciao Tommaso ti ho lasciato il mangiare in frigo Ritorner verso le ore 22 00 Una volta terminata la registrazione dell annuncio occorre rilasciare di nuovo il tasto II LED dei messaggi lampeggia e la Vostra segreteria telefonica di nuovo subito disponibile per il servizio 5 8 Registrazione di telefonate Potete anche registrare una conversazione telefonica attualmente in corso Ci pu essere particolarmente utile per riascoltare in un secondo momento i dettagli di una conversazione telefonica Conformemente ai decreti del Codice Penale StGB colui che in funzione di utente in una linea telefonica effettua registrazioni delle conversazioni senza l esplicito consenso di tutti gli interessati compie un reato punibile ai sensi di legge Soltanto la registrazione di c
27. ete adattare a piacere il volume da basso ad alto 4 3 Indicazione della durata di conversazione Durante una conversazione la durata rispettiva viene visualizzata nel display in minuti e secondi Dopo che avete composto il numero telefonico nel display verr visualizzata la rispettiva durata di conversazione Al termine della conversazione l indicazione rimane ancora visualizzata nel display per la durata di alcuni secondi 4 4 Ripetizione della chiamata Se un numero di telefono chiamato risulta occupato o non stato possibile raggiungere l utente desiderato riattaccate semplicemente la cornetta L ultimo numero telefonico composto di massimo 32 cifre rimane automaticamente memorizzato nel Vostro telefono Sollevare la cornetta del telefono e premere il tasto di ripetizione della chiamata numero memorizzato nella funzione di ripetizione della chiamata viene ora chiamato automaticamente 4 5 Segnale di chiamata regolabile Tramite il comando a cursore situato nella parte inferiore potete scegliere le posizioni HI alto oppure LO basso per adattare individualmente alle Vostre esigenze il volume del segnale di chiamata Se qualche volta desiderate non essere disturbati potete anche utilizzare la posizione OFF SPENTO 40 Impiego telefono 4 6 Memorizzazione dei numeri telefonici sui tasti di selezione rapida Con il vostro telefono potete memorizzare fino a 10 numeri telefonici sui tasti di selezione
28. eten Ansage zur ckkehren Haben Sie eine eigene Ansage aufgenommen k nnen Sie diese l schen und damit zur voraufgezeichneten Ansage zur ckkehren Halten Sie die Taste f r 2 Sekunden bis zu einem Signalton gedr ckt Die eigene Ansage wird gel scht und Sie h ren als Best tigung den Text der voraufgezeichneten Ansage 5 4 Anrufbeantworter einstellen An der Unterseite des Telefons befindet sich ein Schiebeschalter mit dem Sie einstellen k nnen nach wie vielen Klingelzeichen die eingehenden Anrufe entgegengenommen werden 2 Der Anruf wird nach 2 mal L uten entgegengenommen 6 Der Anruf wird nach 6 mal L uten entgegengenommen TS Weiterhin k nnen Sie in dieser Schalterstellung die geb hrenfreie Vor Fernabfrage benutzen Einzelheiten finden Sie im Kapitel 5 9 2 In der Einstellung TS wird der erste Anruf nach 6 mal L uten und alle weiteren Anrufe nach 2 mal L uten entgegengenommen 5 5 Allgemeine Bedienung Der Anrufbeantworter kann mit der Taste aus oder eingeschaltet werden Wird der Anrufbeantworter ausgeschaltet erlischt die Nachrichten LED und es werden keine Nachrichten aufgezeichnet Die maximale Lange fur eingehende Nachrichten betragt 60 Sekunden Spricht der Anrufer l nger ert nt ein Signalton und das Telefonat wird abgebrochen Entsteht w hrend der Aufnahme eine Pause von ber 7 Sekunden wird das Telefonat automatisch mit einem Signalton beendet Ist die Speicherkapazit t f r neue Na
29. fois sur la touche fl ch e v Interrompre le r pondeur Lorsque l appelant laisse son message vous pouvez a tout moment intervenir personnellement en d crochant le combin Le r pondeur s arr te et vous pouvez parler directement avec l appelant 28 Utilisation R pondeur num rique 5 6 couter les messages Si la LED des messages new message clignote cela signifie que de nouveaux messages ont t enregistr s pendant votre absence COUTER LES MESSAGES Appuyez une fois sur la touche Il Si la LED des messages clignote votre r pondeur commence alors par lire les nouveaux messages enregistr s Si la LED ne clignote pas votre r pondeur lit tous les messages enregistr s que vous n avez pas encore effac s Plusieurs signaux sonores retentissent si aucun message n a t enregistr Appuyez sur la touche gt Il si vous souhaitez interrompre l coute des messages Appuyez de nouveau sur la touche II pour poursuivre l coute des messages La touche permet de mettre fin l coute des messages Apr s la lecture du dernier message le r pondeur met deux signaux sonores REPASSER LE MESSAGE EN COURS Appuyez sur la touche CO pour repasser le message que vous tes en train d couter REPASSER LE MESSAGE PR C DENT Appuyez sur la touche C jusqu au retentissement d un signal sonore pour repasser le message pr c dent SAUTER UN MESSAGE Appuyez une fois sur la touche O pour sauter le
30. ftsmassig installierte Netzsteckdose mit 230V Verwenden Sie aus Sicherheitsgrunden nur das mitgelieferte Steckernetzteil 3 7 Anbringen der Tischstitze Benutzen Sie das Telefon auf einem Tisch muss die mitgelieferte Tischst tze montiert werden Drehen Sie dazu das Telefon um Stecken Sie nun die beiden oberen Haken in die daf r vorgesehenen Offnungen und dr cken Sie die TischstUtze fest M ssen Sie die St tze einmal entfernen dr cken Sie etwas auf die mittlere Klemme und ziehen Sie dann die Tischst tze ab F r die Wandmontage befindet sich in der H rerablage eine kleine Einhangevorrichtung Bei der Tischmontage wird diese Einh ngevorrichtung nicht ben tigt da Sie das Abheben des H rers st rt Mit einem kleinen Schraubenzieher drehen Sie diese Einh ngevorrichtung so lange bis die Schraube vollkommen versenkt ist 3 8 Wandmontage Ihr Telefon ist auch zur Wandmontage geeignet Benutzen Sie zur Befestigung zwei Schrauben bohren Sie zwei L cher im Abstand von 67 mm senkrecht bereinander und lassen Sie die Schrauben 5 mm aus der Wand herausstehen Stecken Sie nun das Telefon ohne Tischst tze auf die Schrauben und schieben Sie es etwas nach unten Damit der H rer bei einer Wandmontage im aufgelegten Zustand nicht herunterfallt gibt es in der H rerablage eine kleine Einhangevorrichtung Mit einem kleinen Schraubenzieher drehen Sie diese Einh ngevorrichtung so lange bis am oberen Ende ein kleiner Haken entsteht Ist
31. gerade laufende Nachricht zu wiederholen VORHERI GE NACHRICHT WI EDERHOLEN Dr cken Sie die Taste GO bis zu einem Signalton um die vorherige Nachricht zu wiederholen EI NE NACHRICHT BERSPRINGEN Dr cken Sie einmal die Taste OD um die gerade laufende Nachricht zu berspringen Der Anrufbeantworter beginnt nun direkt mit der nachsten Nachricht SCHNELLER VORLAUF Drucken Sie mehrmals hintereinander die Taste So k nnen Sie schnell mehrere Nachrichten berspringen EI NZELNE NACHRI CHT L SCHEN Dr cken Sie die Taste Ce w hrend die Nachricht abgespielt wird ALLE NACHRI CHTEN L SCHEN Nachdem die letzte Nachricht abgespielt wurde h ren Sie zwei Signalt ne Dr cken Sie nun die Taste Ce solange bis Sie einen weiteren Signalton h ren 13 Bedienung Anrufbeantworter 5 7 Notizen aufnehmen Mit Ihrem Anrufbeantworter k nnen Sie den Mitbenutzern des Anrufbeantworters z B Ihrer Familie Nachrichten hinterlassen Diese Nachrichten k nnen sp ter mit der Taste Il abgeh rt werden Halten Sie die Taste gedr ckt Nach einem Signalton beginnen Sie mit der Aufnahme der Notiz Z B Hallo Thomas das Essen findest Du im K hlschrank Ich bin um 22 00 Uhr zur ck Haben Sie Ihre Nachricht beendet lassen Sie die Taste einfach los Die Nachrichten LED blinkt und Ihr Anrufbeantworter ist sofort wieder betriebsbereit 5 8 Telefongesprache aufnehmen Sie k nnen ein Telefongesprach das
32. gitare il Vostro codice d accesso personale premendo le rispettive cifre sulla tastiera numerica del telecomando o del telefono utilizzato L immissione del codice d accesso personale corretto viene confermata per mezzo di due segnali acustici Per registrare di nuovo l annuncio occorre premere la combinazione dei tasti 7 e Dopo il segnale acustico dovete iniziare subito la registrazione dell annuncio nuovo La registrazione pu essere terminata tramite i tasti 7 e A questo punto l annuncio nuovo viene automaticamente riprodotto di nuovo per controllo Terminare il collegamento riattaccando come di consueto la cornetta del telefono 5 9 5 Tele attivazione Provate ad immaginarVi di uscire da Vostro ufficio oppure appartamento dopo aver dimenticato di attivare la segreteria telefonica Grazie all interrogazione a distanza potete attivare la Vostra segreteria telefonica ovunque e in qualsiasi momento attraverso un altro telefono Chiamate il Vostro numero di telefono e fatelo squillare finch la chiamata viene ricevuta dalla segreteria telefonica ca 10 volte Dopo il segnale acustico potete digitare il Vostro codice d accesso personale L immissione del codice d accesso personale corretto viene confermata per mezzo di un segnale acustico Premere i tasti 9 e per attivare cos la Vostra segreteria telefonica Riattaccare ora la cornetta oppure utilizzare le ulteriori funzioni del telecomando 5 9 6 Interrogazione a
33. greteria telefonica Fissaggi al sostegno da tavolo Fissaggi per il montaggio alla parete Collegamento dell alimentatore di rete 888898888898888 1 cornetta CA Riavvolgimento richiamo J TAB97 N taaa J tana AAA 37 Messa in funzione 3 Messa in funzione 3 1 Informazioni di sicurezza ATTENZI ONE Prima della messa in funzione assolutamente necessario leggere le informazioni di sicurezza riportate all inizio di queste istruzioni per l uso 3 2 Controllo del contenuto della confezione La dotazione comprende una base per il telefono una cornetta telefonica un cavo telefonico di collegamento un cavo a spirale un adattatore da tavolo istruzioni per l uso ad un alimentatore di rete 3 3 Introduzione delle batterie non comprese in dotazione Prima di collegare il vostro telefono alla rete telefonica sarebbe opportuno integrare prima le batterie Utilizzare esclusivamente batterie alcaline del tipo AAA Le batterie sono necessarie per la visualizzazione del display per il dispositivo viva voce e per le altre funzioni del telefono Prima di introdurre oppure cambiare le batterie necessario accertarsi che il telefono non sia collegato alla rete telefonica Avvertenza Con le batterie ca
34. hiamate per pronto soccorso salvataggio e sicurezza non vengono puniti ai sensi di legge ogni altra registrazione di conversazioni telefoniche su richiesta sar punibile ai sensi di legge se non esplicitamente autorizzata Mantenere premuto durante una conversazione il tasto per la durata di due secondi Per terminare la conversazione premere nuovamente il tasto Dopodich la telefonata registrata potr essere riascoltata tramite il tasto b II 5 9 Interrogazione a distanza 5 9 1 Il codice d accesso per l interrogazione a distanza La Vostra segreteria telefonica possiede un codice d accesso personale Remote Code per prevenire che altre persone non autorizzate possano ascoltare i Vostri messaggi tramite la funzione di interrogazione a distanza Il codice d accesso personale consiste di una cifra a tre posizioni che si trova nella parte inferiore del Vostro apparecchio Remote Code 5 9 2 La pre interrogazione a distanza gratuita Grazie alla funzione di pre interrogazione a distanza gratuita potete controllare sempre e ovunque se sulla Vostra segreteria telefonica sono stati rilasciati dei messaggi senza dover pagare alcune tariffe A tal fine occorre portare il comando a cursore sulla posizione TS Se a questo punto chiamate da un posto distante la Vostra segreteria telefonica essa risponder nel modo seguente 46 Impianti interni di centralino A Sela Vostra chiamata viene ricevuta dopo due squ
35. i accedere a tutte queste comodissime possibilit e funzioni In un impianto interno di centralino viene utilizzato un periodo FLASH di 100ms Potete comunque domandare al Vostro rivenditore di fiducia specializzato che Vi ha venduto l impianto interno di centralino se il Vostro telefono funziona perfettamente ed in modo irreprensibile e quali ulteriori possibilit poter sfruttare con questo sistema 6 1 Composizione e memorizzazione di numeri telefonici nel funzionamento con impianti interni di centralino Avvertenza La funzione di pausa tra il numero di riferimento ed il numero d accesso alla rete esterna normalmente 0 oppure 9 spiegata in questo capitolo necessaria solamente per gli impianti interni di centralino pi vecchi In alcuni impianti interni di centralino viene introdotta una breve pausa tra il numero d accesso alla rete esterna normalmente 0 oppure 9 ed il segnale di linea libera Nella selezione manuale o tramite i tasti di selezione diretta oppure rapida anche possibile digitare questa pausa al fine di evitare una selezione troppo rapida delle ulteriori cifre Immissione della pausa nella selezione manuale Premere una volta il tasto tra il numero di riferimento per l accesso alla rete esterna ed il numero telefonico reale Dopo l accesso alla rete esterna il Vostro telefono attende tre secondi prima della composizione del numero telefonico reale Memorizzazione contemporanea della pausa Premere
36. ichtige Minutenangabe h ren 7 Best tigen Sie mit der Taste CHECK und die komplette Tag und Zeitansage wird wiederholt Die Tag und Zeitansage kann jederzeit berpr ft werden Dr cken Sie einfach die Taste CHECK und Sie h ren den Wochentag und die aktuelle Uhrzeit Hinweis Entsteht w hrend der Eingabe eine Pause von ber 20 Sekunden wird die Eingabe abgebrochen Sind keine oder entladene Batterien eingebaut muss die Tag und Zeitansage bei einem eventuellen Stromausfall erneut eingegeben werden 10 Bedienung Anrufbeantworter 5 2 Ansage aufnehmen ndern oder l schen Bei Ihrer Ansage k nnen Sie auf eine voraufgezeichnete Ansage eines professionellen Rundfunksprechers zur ckgreifen oder eine eigene Ansage mit einer L nge von bis zu 60 Sekunden aufnehmen Wird keine eigene Ansage aufgenommen wird automatisch die voraufgezeichnete Ansage in deutscher Sprache verwendet Beispiel einer eigenen Ansage Hallo hier ist der Anschluss 05432 1234 Leider sind wir im Moment nicht zu erreichen um Ihren Anruf entgegenzunehmen Sie haben aber die M glichkeit hier eine Nachricht zu hinterlassen Wir werden Sie so schnell wie m glich zur ckrufen Sprechen Sie bitte nach dem Signalton H ren Sie einen weiteren Signalton wird die Aufnahme automatisch beendet Voraufgezeichnete Ansage Deutsch Hallo leider k nnen wir Ihren Anruf im Moment nicht pers nlich entgegennehmen Bitte hinterlassen Sie
37. ie noch weiter h ren m chten Der Anrufbeantworter stoppt und Sie h ren drei Signalt ne Geben Sie eine beliebige Zahl ein um das Abspielen der Nachrichten fortzusetzen W hrend des Abspielens haben Sie folgende M glichkeiten Laufende Nachricht berspringen Dr cken Sie 7 und Laufende Nachricht wiederholen Dr cken Sie8 und Vorherige Nachricht wiederholen Dr cken Sie 6 und Laufende Nachricht l schen Dr cken Sie 3 und Nach der letzten Nachricht meldet sich das Ger t mit mehreren Signalt nen Sie haben nun innerhalb der n chsten 7 Sekunden verschiedene M glichkeiten Machen Sie innerhalb dieser 7 Sekunden keine Eingabe wird die Verbindung automatisch unterbrochen und alle Nachrichten bleiben gespeichert Alle Nachrichten wiederholen Dr cken Sie 2 und Alle Nachrichten l schen Dr cken Sie 3 und Anrufbeantworter ausschalten Dr cken Sie9 und Nach dieser Eingabe ist der Anrufbeantworter nicht mehr betriebsbereit Alle Nachrichten speichern keine Eingabe 15 Bedienung Anrufbeantworter 5 9 4 Ansage ber Fernabfrage neu aufnehmen Rufen Sie Ihre Telefonnummer an und lassen Sie die Ansage bis zum Ende durchlaufen Warten Sie bis Ihr Anrufbeantworter bereit ist Nachrichten aufzuzeichnen Nach dem Signalton geben Sie Ihren pers nlichen Berechtigungscode ein indem Sie die Zahlen auf dem Zahlenfeld der Fernbedienung oder eines Telefons dr cken Die Eingabe des richtigen Codes wird mit zwei Signalt
38. illi significa che sulla segreteria telefonica sono stati rilasciati dei messaggi dopodich potrete proseguire come descritto al paragrafo 5 9 3 B Se invece non sono stati rilasciati alcuni messaggi la Vostra chiamata non verr ricevuta direttamente dopo due squilli Direttamente dopo il terzo squillo occorre riattaccare la cornetta poich la Vostra segreteria telefonica si attiver solo dopo il sesto squillo In questo modo potete risparmiare le tariffe 5 9 3 Possibilit della funzione di interrogazione a distanza Chiamate il Vostro numero di telefono e ascoltate l annuncio fino alla fine Attendere ora finch la segreteria telefonica disponibile alla registrazione dei messaggi Dopo il segnale acustico dovete digitare il Vostro codice d accesso personale premendo le rispettive cifre sulla tastiera numerica del telecomando o del telefono utilizzato L immissione del codice d accesso personale corretto viene confermata per mezzo di due segnali acustici A questo punto occorre selezionare una delle funzioni riportate in basso premendo la rispettiva combinazione di tasti La pausa tra l immissione e le singole funzioni del telecomando non deve comunque superare la durata di 12 secondi poich altrimenti verrebbe automaticamente interrotto il collegamento Riproduzione di tutti i messaggi registrati premere 2 e Riproduzione dei nuovi messaggi registrati premere 2 e5 Avvertenza Mentre ascoltate i messaggi ogni 2 minuti
39. iquement le t l phone directement la prise t l phonique Si le dysfonctionnement persiste reliez un autre t l phone si vous en avez un la prise t l phonique Les r sultats vous indiquent s il s agit d un d faut de l appareil ou de la ligne t l phonique Vous pouvez galement bien entendu appeler le service d rangement de votre op rateur t l phonique qui vous fournira d autres indications pour tester votre installation R pondeur Impossible de mettre en marche le r pondeur V rifiez si le bloc d alimentation est correctement positionn dans la prise de terre et si le cordon du bloc d alimentation est correctement en place sur la face arri re du t l phone V rifiez si la prise de courant est aliment e en courant Le voyant de contr le de pile clignote Les piles sont us es et doivent tre remplac es Votre annonce tous les messages enregistr s et l horodatage vocal seront effac s en cas de panne de courant Aucun message n est enregistr Effacez des messages pour lib rer de la place dans la m moire 34 Indice 1 Informazioni generali cece ee eee eee eee eee nenn 36 2 Elementi di comando nennen nennen 37 3 Messa in funzione een nenn 38 3 1 Informazioni di sicurezza 38 3 2 Controllo del contenuto della confezione 38 3 3 Introduzione delle ba
40. lenche en mettant trois signaux sonores brefs Entrez alors votre code d acc s Deux signaux sonores retentissent en guise de validation et vous avez alors la possibilit de lib rer de la place dans la m moire en effa ant des messages Commencez d abord par couter les messages et effacez ensuite quelques messages ou tous les messages avec 3 puis Voir cet effet le point 5 9 3 Le r pondeur peut tre d sactiv ou activ l aide de la touche Lorsque le r pondeur est d sactiv la LED des messages est teinte et aucun message n est enregistr 32 Autocommutateurs 6 Autocommutateurs Si vous avez raccord votre t l phone un autocommutateur vous pouvez b n ficier de toutes les possibilit s telles que par ex le transfert d appels le rappel automatique etc gr ce la touche de signal R La dur e de FLASH 100ms est requise pour une utilisation avec un autocommutateur Renseignez vous aupr s du vendeur de votre installation pour savoir si votre t l phone fonctionne parfaitement avec votre autocommutateur et conna tre les autres possibilit s dont vous pouvez b n ficier 6 1 Composer et enregistrer des num ros de t l phone lors de l utilisation avec des autocommutateurs Remarque La fonction de pause entre le num ro d acc s pour l obtention de la ligne principale habituellement le 0 ou le 9 expliqu e dans ce chapitre n est requise que pour les anciens
41. maximal 32 Zahlen bleibt automatisch im Telefon gespeichert Heben Sie den H rer ab und dr cken Sie die Wahlwiederholungstaste Die gespeicherte Rufnummer der Wahlwiederholung wird nun gew hlt 4 5 Einstellbare Tonruflautst rke Mit dem Schiebeschalter amp auf der Unterseite k nnen Sie die Stellungen HI laut oder LO leise ausw hlen um die Lautst rke des Tonrufes Ihren Bed rfnissen anzupassen M chten Sie einmal nicht gest rt werden benutzen Sie die Stellung OFF Aus Bedienung Telefon 4 6 Rufnummer speichern Mit Ihrem Telefon k nnen Sie 10 Rufnummern auf die Kurzwahltasten speichern Als Kurzwahlspeicherplatze werden die Zahlen 0 bis 9 auf dem Zahlenfeld benutzt 1 Heben Sie den Telefonh rer ab 2 Dr cken Sie die Speichertaste I 3 Geben Sie die gew nschte Rufnummer mit maximal 16 Zahlen ber das Zahlenfeld ein Hinweis Haben Sie eine falsche Rufnummern eingeben k nnen Sie den Vorgang hier durch das Auflegen des H rers abbrechen 4 Dr cken Sie die Speichertaste gt 5 W hlen Sie nun einen Kurzwahlspeicherplatz indem Sie auf dem Zahlenfeld eine Zahl zwischen 0 und 9 dr cken 6 Legen Sie den H rer wieder auf um die Speicherung abzuschlie en Hinweise zur Speicherung Bereits belegte Speicherpl tze k nnen nicht gel scht werden Speichern Sie einfach eine neue Rufnummer auf den Speicherplatz den Sie l schen m chten 4 7 Telefonieren mit den Kurzwahltasten 1 Nehmen Sie den
42. message que vous tes en train d couter Le r pondeur commence alors directement la lecture du message suivant AVANCE RAPIDE Appuyez plusieurs fois la suite sur la touche Vous pouvez ainsi sauter rapidement plusieurs messages EFFACER QUELQUES MESSAGES Appuyez sur la touche durant la lecture du message EFFACER TOUS LES MESSAGES Deux signaux sonores retentissent apr s la lecture du dernier message Appuyez alors sur la touche O jusqu au retentissement d un autre signal sonore 29 Utilisation R pondeur num rique 5 7 Enregistrer des notes bloc note Votre r pondeur vous permet de laisser des messages aux autres utilisateurs par ex aux membres de votre famille Ces messages peuvent tre cout s ult rieurement en appuyant sur la touche B gt II I y gt Maintenez la touche enfonc e Apr s un signal sonore commencez enregistrer la note par ex salut thomas le repas est au r frig rateur Je serai de retour 22h Lorsque vous avez termin votre message il vous suffit de rel cher la touche La LED des messages clignote et votre r pondeur est de nouveau op rationnel 5 8 Enregistrer des communications t l phoniques Vous avez la possibilit d enregistrer une communication t l phonique en cours Vous pouvez ainsi r couter ult rieurement les d tails de cette communication Selon le code p nal Suisse StGB tout participant une conve
43. mod les d autocommutateurs Certains autocommutateurs introduisent une br ve pause entre le num ro d acc s au r seau habituellement le 0 ou le 9 et la tonalit Lors de la composition manuelle du num ro de t l phone et en utilisant les touches de s lection directe et de s lection abr g e il est possible d entrer cette pause afin que les autres chiffres ne soient pas compos s trop rapidement Entrer une pause lors de la composition manuelle de num ros de t l phone Appuyez une fois sur la touche entre le num ro d acc s pour l obtention de la ligne principale et le num ro de t l phone proprement dit La pause est signal e l cran par un P Apr s obtention de la ligne principale votre t l phone attend trois secondes avant de composer le num ro de t l phone proprement dit Enregistrer une pause II suffit d appuyer durant l enregistrement sur la touche apr s le num ro d acc s pour l obtention de la ligne principale et avant le num ro de t l phone proprement dit La pause est signal e l cran par un P Une pause de trois secondes est alors automatiquement ins r e apr s le num ro d acc s pour l obtention de la ligne principale lors de la composition du num ro de t l phone a l aide des touches de s lection directe ou de s lection abr g e 33 Recherche de d fauts 7 Recherche de d fauts tez tous les appareils t l phoniques suppl mentaires et reliez un
44. n vous permet de r gler le volume de faible fort 4 3 Affichage de la dur e de communication La dur e de communication s affiche l cran en minutes et en secondes en cours de communication La dur e de communication s affiche l cran apr s la composition du num ro de t l phone L indication reste affich e l cran pendant quelques secondes apr s la fin de la communication 4 4 Rappel du dernier num ro compos Raccrochez le combin lorsque le num ro de t l phone que vous avez compos sonne occup o ne r pond pas Le t l phone enregistre automatiquement le dernier num ro de t l phone compos de maximum 32 chiffres D crochez le combin et sur la touche de rappel du dernier num ro compos Le num ro de t l phone enregistr dans la fonction de rappel du dernier num ro compos est alors compos 4 5 Sonnerie r glable L interrupteur coulisse amp se trouvant sur la face inf rieure vous permet de s lectionner les r glages HI fort ou LO faible afin d adapter le volume de la sonnerie vos besoins Utilisez la position OFF TEINT lorsque vous ne souhaitez pas tre d rang 24 Utilisation t l phone 4 6 Enregistrer des num ros de t l phone sur les touches de s lection abr g e Votre t l phone vous permet d enregistrer 10 num ros de t l phone sur les touches de s lection abr g e Les chiffres 0 9 du clavier sont utilis s comme plage
45. n langue allemande Vous n avez pas besoin de proc der l entr e suivante si vous ne souhaitez pas utiliser l horodatage Si vous souhaitez entrer pour la premi re fois ou modifier les donn es d j entr es de l horodatage vocal proc dez de la mani re suivante 1 Maintenez la touche enfonc e durant 2 secondes Vous entendez par le haut parleur le jour de semaine actuellement r gl 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu a ce que vous entendiez le jour de semaine correct 3 Appuyez sur la touche isa OCHECK Vous entendez par le haut parleur l indication de l heure actuellement r gl e 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que vous entendiez l indication correcte de l heure 5 Appuyez sur la touche ka SCHECK Vous entendez par le haut parleur l indication des minutes actuellement r gl es 6 Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu ce que vous entendiez l indication correcte des minutes 7 Validez l aide de la touche et l annonce d horodatage vocal repasse L horodatage vocal peut tre contr l tout moment Il suffit d appuyer sur la touche pour entendre l annonce actuelle du jour et de l heure Remarque La proc dure d entr e est interrompue si vous faites une pause de plus de 20 secondes lorsque vous entrez les donn es En l absence de pile ou si celle ci est us e il faut nouveau entrer les donn es de l horodatage vocal en cas d ventuelle pan
46. ne de courant 26 Utilisation R pondeur num rique 5 2 Enregistrer modifier ou effacer une annonce Pour l annonce vous pouvez utiliser soit l annonce standard d un animateur radio professionnel soit votre propre annonce qui ne doit pas exc der 60 secondes En l absence d enregistrement d annonce l annonce standard en allemand se d clenche automatiquement Exemple d annonce Bonjour vous avez bien compos le 05432 1234 Nous ne pouvons malheureusement pas donner suite actuellement votre appel Vous pouvez cependant laisser un message et nous vous rappellerons d s que possible Veuillez parler apr s le signal sonore L enregistrement sera automatiquement interrompu apr s le deuxi me signal sonore Texte de l annonce standard allemand Bonjour nous ne sommes malheureusement pas l actuellement pour r pondre votre appel Veuillez laisser un message et votre num ro de t l phone apr s le signal sonore Avant d enregistrer votre annonce il est pr f rable d crire le texte que vous souhaitez enregistrer Votre annonce personnelle doit durer au moins 15 secondes et ne pas exc der 60 secondes L enregistrement ne se fait pas si votre annonce est moins de 15 seconds Dans ce cas veuillez r p ter votre enregistrement en respectant les 15 secondes requises Plus votre annonce est longue moins il reste de temps d enregistrement pour les messages entrants La dur e maximale d enregi
47. nen best tigt Um die Ansage neu aufzunehmen dr cken Sie die Tastenkombination 7 und Nach dem Signalton sprechen Sie Ihre neue Ansage Beenden Sie die Aufnahme mit den Tasten 7 und Die neue Ansage wird nun automatisch wiederholt Beenden Sie die Verbindung indem Sie den Telefonh rer auflegen 5 9 5 Fern Einschalten Stellen Sie sich vor Sie verlassen Ihr B ro oder Ihre Wohnung und haben vergessen Ihren Anrufbeantworter einzuschalten ber die Fernabfrage k nnen Sie von einem anderen Telefon den Anrufbeantworter einschalten Rufen Sie Ihre Nummer an und lassen Sie es solange l uten bis Ihr Anruf von Ihrem Anrufbeantworter entgegengenommen wird ca 10 mal Nach dem Signalton geben Sie Ihren pers nlichen Berechtigungscode ein Die Eingabe des richtigen Codes wird mit einem Signalton best tigt Dr cken Sie die Tasten 9 und und Ihr Anrufbeantworter wird eingeschaltet Legen Sie nun den H rer wieder auf oder nutzen Sie die weiteren Funktionen der Fernabfrage 5 9 6 Fernabfrage bei zu wenig Speicherkapazit t Sie k nnen jederzeit Ihren Anrufbeantworter ber die Fernabfrage steuern Steht aber kein Speicher f r neue Nachrichten zur Verf gung werden vom Anrufbeantworter keine Anrufe mehr entgegengenommen In diesem Fall gehen Sie bitte wie folgt vor Rufen Sie Ihre Telefonnummer an Lassen Sie es ca 10 mal L uten und Ihr Anrufbeantworter meldet sich mit drei kurzen Signalt nen Geben Sie nun Ihren Ber
48. nn nenn nenn nennen 45 5 7 Registrazione di appunti ee eats 46 5 8 Registrazione di telefonate nenn nnnnnnnnnn nenn 46 5 9 Interrogazione a distanza cette eee e neta nenn nenn 46 5 9 1 Il codice d accesso per l interrogazione a distanza 46 5 9 2 La pre interrogazione a distanza gratuita 46 5 9 3 Possibilit della funzione di interrogazione a distanza 47 5 9 4 Nuova registrazione dell annuncio attraverso l interrogazione a distanza eset ee eee 48 529 5 Tele attivazione aaa ia le a ae edt 48 5 9 6 Interrogazione a distanza in caso di capacit insufficiente della Memoria cece eset ee eeeee eee ee enens 48 6 Impianti interni di centralino 48 6 1 Composizione e memorizzazione di numeri telefonici nel funzionamento con impianti interni di centralino 49 7 Localizzazione di errori eee eeeeeeeeeeeeeeeeaes 50 35 Informazioni generali 1 Informazioni generali Batterie Non utilizzare mai degli altri accumulatori ricaricabili Questi potrebbero causare eventualmente un corto circuito Per il cambio delle batterie necessario utilizzare esclusivamente quattro batterie nuove del tipo AAA 1 5V Non gettare mai le batterie nel fuoco o immergerle nell acqua Le batterie vecchie o difettose non devono mai essere smaltite nei normali
49. no state registrate delle nuove telefonate ASCOLTO DEI MESSAGGI Premere una volta il tasto Il Se il LED dei messaggi New message lampeggia la Vostra segreteria telefonica riprodurr prima i nuovi messaggi registrati Se invece il LED non lampeggia allora verranno riprodotti tutti i messaggi registrati che non sono stati ancora cancellati Se non sono stati memorizzati alcuni messaggi si sentiranno parecchi segnali acustici Se desiderate interrompere la funzione di ascolto dei messaggi basta premere semplicemente il tasto P II Premendo ancora una volta il tasto I potete proseguire l ascolto dei messaggi Tramite il tasto potete terminare l ascolto dei messaggi Dopo l avvenuta riproduzione dell ultimo messaggio l apparecchio risponde con due segnali acustici RIPETI ZIONE DEL MESSAGGIO IN CORSO Premere il tasto per ripetere il messaggio attualmente in corso RI PETI ZIONE DEL MESSAGGI O PRECEDENTE Mantenere premuto il tasto fino a sentire un segnale acustico per ripetere il messaggio precedente SALTO DI UN MESSAGGI O Premere una volta il tasto per saltare il messaggio attualmente in corso A questo punto la segreteria telefonica procede direttamente con il messaggio successivo AVANZAMENTO RAPI DO Premere parecchie volte consecutive il tasto O In questo modo potete saltare rapidamente parecchi messaggi CANCELLAZIONE DI SINGOLI MESSAGGI Premere il tasto durante la riproduzione del m
50. nt galement pour un montage mural Utilisez deux vis pour la fixation percez deux trous espac s de 67mm verticalement l un au dessous de l autre et laissez les vis d passer de 5 mm du mur Placez ensuite le t l phone sur les vis en le faisant glisser l g rement vers le bas Le support du combin est muni d un petit dispositif d accrochage pour viter au combin en montage mural de tomber lorsqu il est raccroch l aide d un petit tournevis tournez ce petit dispositif d accrochage jusqu ce qu un petit crochet apparaisse sur l extr mit sup rieure Si vous avez opt pour un montage mural de votre t l phone vous pouvez accrocher le combin au t l phone sans interrompre la communication Un petit crochet situ sur l extr mit sup rieure du support du combin est pr vu cet effet 23 Utilisation t l phone 4 Utilisation t l phone 4 1 T l phoner Le t l phone peut s utiliser comme n importe quel t l phone classique 1 D crochez le combin et attendez la tonalit 2 Composez ensuite le num ro de t l phone souhait 3 Raccrochez le combin amp pour mettre fin a la communication Pour r pondre aux appels il faut d crocher le combin et le raccrocher pour mettre fin aux communications 4 2 R glage du volume du combin Si vous trouvez que le volume du combin est trop faible ou trop fort vous pouvez l adapter vos besoins L interrupteur coulisse 9 du combi
51. nung Anrufbeantworter A Wird Ihr Anruf nach 2 mal Lauten entgegengenommen befinden sich Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter und Sie k nnen wie unter 5 9 3 beschrieben fortfahren B Wurden keine Nachrichten aufgezeichnet wird Ihr Anruf nicht nach zwei Klingelzeichen entgegengenommen Legen Sie den Telefonh rer direkt nach dem dritten Klingelzeichen wieder auf da sich Ihr Anrufbeantworter erst nach dem sechsten Klingelzeichen normal einschaltet So k nnen Sie Geb hren sparen 5 9 3 M glichkeiten der Fernabfrage Rufen Sie Ihre Telefonnummer an und lassen Sie die Ansage bis zum Ende durchlaufen Warten Sie bis Ihr Anrufbeantworter bereit ist Nachrichten aufzuzeichnen Nach dem Signalton geben Sie Ihren pers nlichen Berechtigungscode ein indem Sie die entsprechende Zahl auf dem Zahlenfeld der Fernbedienung oder eines Telefons dr cken Die Eingabe des richtigen Codes wird mit zwei Signalt nen best tigt Wahlen Sie nun durch Dr cken der entsprechenden Tastenkombinationen eine der unten aufgef hrten Funktionen aus Die Pause zwischen der Eingabe der einzelnen Funktionen der Fernabfrage darf die L nge von 12 Sekunden nicht Uberschreiten da sonst die Verbindung automatisch unterbrochen wird Alle aufgezeichneten Nachrichten abspielen Dr cken Sie 2 und Neu aufgezeichnete Nachrichten abspielen Dr cken Sie 2 und 5 Hinweis W hrend Sie die Nachrichten abh ren fragt das Ger t alle 2 Minuten und 40 Sekunden ob S
52. outes les 2 minutes et 40 secondes si vous souhaitez poursuivre l coute des messages Le r pondeur s arr te et vous entendez trois signaux sonores Entrez un chiffre quelconque pour poursuivre la lecture des messages Durant la lecture des messages vous disposez des possibilit s suivantes Sauter un message en cours Appuyez sur 7 puis Repasser le message en cours Appuyez sur 8 puis Repasser le message pr c dent Appuyez sur 6 puis Effacer le message en cours Appuyez sur 3 puis Apr s le dernier message le r pondeur met plusieurs signaux sonores Vous disposez alors de plusieurs possibilit s durant les 7 secondes qui suivent Si vous ne proc dez aucune entr e durant ces 7 secondes la liaison est automatiquement interrompue et tous les messages restent enregistr s Repasser tous les messages Appuyez sur 2 puis Effacer tous les messages Appuyez sur 3 puis D sactiver le r pondeur Appuyez sur 9 puis Apr s cette entr e le r pondeur n est plus en service Enregistrer tous les messages Pas d entr e 31 Utilisation R pondeur num rique 5 9 4 Enregistrer une nouvelle annonce distance Composez votre num ro de t l phone et laissez l annonce d filer enti rement Attendez jusqu ce que votre r pondeur soit pr t enregistrer des messages Apres le signal sonore entrez votre code d acc s personnel en appuyant sur les chiffres du clavier d un t l phone L entr e du code correct es
53. ppel est r ceptionn apr s 2 sonneries si votre r pondeur a enregistr des messages et vous pouvez poursuivre comme d crit au point 5 9 3 B Votre appel n est pas r ceptionn apr s deux sonneries si votre r pondeur n a enregistr aucun message Raccrochez le combin directement apr s la troisi me sonnerie car votre r pondeur se d clenche seulement apr s la sixi me sonnerie Cela vous permet d conomiser des taxes 5 9 3 Les possibilit s offertes par l interrogation distance Composez votre num ro de t l phone et laissez votre annonce d filer enti rement Attendez jusqu ce que votre r pondeur soit pr t enregistrer des messages Apr s le signal sonore entrez votre code d acc s personnel en appuyant sur les chiffres correspondants sur le clavier de la t l commande ou d un t l phone L entr e du code correct est valid e par deux signaux sonores S lectionnez alors en appuyant sur les combinaisons de touches correspondantes l une des fonctions d crites ci apr s Vous ne devez pas effectuer de pause exc dant 12 secondes entre les entr es des diverses fonctions de l interrogation distance sinon la liaison t l phonique sera automatiquement interrompue D clencher la lecture de tous les messages enregistr s Appuyez sur 2 puis D clencher la lecture des nouveaux messages enregistr s Appuyez sur 2 puis 5 Remarque Lorsque vous coutez les messages le r pondeur demande t
54. rapida Le cifre 0 fino 9 sulla tastiera numerica possono essere impiegate come posti di memoria per la selezione rapida Sollevare la cornetta telefonica 2 Premere il tasto di memoria 9 3 Digitare il numero di telefono desiderato attraverso la tastiera numerica con massimo 16 cifre Avvertenza Se avete accidentalmente digitato un numero telefonico sbagliato potete semplicemente annullare il procedimento riattaccando la cornetta del telefono 4 Premere il tasto di memoria 2 5 Selezionare a questo punto un posto di memoria di selezione rapida premendo una delle cifre comprese tra 0 e 9 sulla tastiera numerica 6 Riattaccare la cornetta del telefono per concludere il procedimento di memorizzazione Informazioni per la memorizzazione I posti di memoria gi occupati non possono essere cancellati In questo caso occorre memorizzare il nuovo numero telefonico sul posto di memoria che desiderate cancellare 4 7 Chiamate tramite i tasti di selezione rapida 1 Sollevare la cornetta telefonica 2 Premere il tasto di selezione rapida gt O 3 Premere a questo punto il posto di memoria desiderato sulla tastiera numerica tra 0 e 9 Il numero memorizzato viene ora composto automaticamente 4 Per terminare la conversazione riattaccare come di consueto la cornetta 41 Impianti interni di centralino 5 Impiego Segreteria telefonica digitale 5 1 Regolazione dell annuncio del giorno e dell ora Per ogni mes
55. riche si non illumina la spia di controllo I Se la spia di controllo _lampeggia significa che le batterie sono esaurite e che devono essere cambiate 1 Lo scompartimento della batteria situato nella parte inferiore del Vostro telefono 2 Aprire lo scompartimento della batteria servendosi un piccolo cacciavite oppure oggetto appuntito 3 Introdurre le batterie Rispettare la corretta polarit 4 Chiudere infine lo scompartimento della batteria 3 4 Collegamento del telefono Collegare il presente cavo telefonico con la presa della linea telefonica e la boccola telefonica LI NE situata nella parte inferiore del telefono Fare passare successivamente il cavo attraverso il passacavo o verso l alto oppure verso il basso dal contenitore del telefono Serrare poi il cavo nella canalina Il telefono lavora nella modalit di selezione MF selezione a frequenze 3 5 Collegamento della cornetta telefonica Dopo aver disimballato il telefono innanzitutto necessario collegare la cornetta telefonica con l apparecchio base Collegare a questo punto un estremit corta del cavo a spirale alla boccola situata nella parte inferiore della cornetta Girare il telefono ed inserire l estremit lunga nella boccola HANDSET situata sulla parte destra Serrare poi il cavo nella canalina verso l esterno 38 Messa in funzione 3 6 Collegamento dell alimentatore di rete Inserire la spina dell alimentatore di rete nella boccola situa
56. rifiuti urbani Luogo d installazione Non disporre il telefono nelle immediate vicinanze di apparecchi elettronici come ad esempio forni a microonde o impianti stereofonici poich in questa circostanza non sarebbero da escludere delle interferenze reciproche Il luogo d installazione ha un influsso determinante per un funzionamento perfetto ed irreprensibile del telefono Disporre il telefono sopra una superficie livellata e non scivolante Normalmente i piedini di gomma del telefono non lasciano alcune tracce sulla superficie d appoggio A causa degli innumerevoli tipi di smalto utilizzati sulle superfici non tuttavia possibile escludere sempre che sulla superficie d appoggio rimangano delle tracce dei piedini di gomma dell apparecchio Non utilizzare mai il telefono in zone esposte al pericolo di deflagrazioni Evitare di gran lunga di esporre l apparecchio ad eccessive sollecitazioni quali ad esempio fumo polvere urti sostanze chimiche umidit calore o diretta esposizione ai raggi solari Smaltimento Una volta che le batterie sono completamente esaurite occorre provvedere ad uno smaltimento appropriato e conforme alle prescrizioni vigenti per la protezione ambientale Temperatura e condizioni ambientali Il telefono concepito per funzionare in ambienti protetti in un campo di temperatura di 10 C fino 50 C Il telefono non deve essere installato in ambienti umidi come ad esempio in bagno o nella lavanderia Evitare
57. rs 33 7 Recherche de d fauts 34 19 Remarques g n rales 1 Remarques g n rales Piles Ne pas utiliser d autres batteries rechargeables qui risqueraient ventuellement de provoquer un court circuit Pour le remplacement utilisez toujours uniquement quatre nouvelles piles de type AAA 1 5 V Ne pas jeter les piles au feu ni les plonger dans l eau Ne pas jeter les piles us es ou d fectueuses en m me temps que les ordures m nag res Lieu d installation N installez pas le t l phone proximit directe d autres appareils lectroniques tels que par ex les fours micro ondes ou les cha nes hi fi car cela pourrait provoquer des perturbations mutuelles Le lieu d installation a une grande influence sur le parfait fonctionnement du t l phone Placez le t l phone sur une surface plane et antid rapante Normalement les pieds du t l phone ne marquent pas la surface sur laquelle il est pos La multitude de vernis et surfaces utilis s ne permet cependant pas d exclure l ventualit de traces laiss es par les pieds de l appareil sur la surface sur laquelle il est pos N utilisez pas le t l phone dans des zones menac es d explosion vitez les expositions excessives la fum e la poussi re aux secousses des substances chimiques l humidit la chaleur ou l exposition directe au soleil limination Lorsque les piles ou l installation enti re arrivent en fin
58. rsation t l phonique enregistrant la conversation t l phonique sans le consentement de tous les participants commet une infraction Seuls les enregistrements d appels d urgence pour les services de secours de sauvetage et de s curit demeurent impunis tout autre enregistrement d une conversation t l phonique sans l accord de tous les participants est sur demande passible de peine Durant la communication maintenez la touche enfonc e pendant deux secondes Pour mettre fin l enregistrement appuyez de nouveau sur la touche La touche II permet la lecture de la communication enregistr e 5 9 Interrogation distance 5 9 1 Le code d acc s pour l interrogation distance Votre r pondeur est dot d un code d acc s personnel remote code de mani re a ce que vous seul puissiez couter distance les messages que vous avez re us Le code d autorisation est un nombre trois chiffres indiqu sur la face inf rieure remote code de votre r pondeur 5 9 2 La pr interrogation distance sans taxe La pr interrogation distance sans taxe vous permet de constater si vous avez re u des messages sur votre r pondeur sans occasionner de taxe Mettez l interrupteur coulissant dans la position TS Lorsque vous composez le num ro de votre appareil hors de chez vous le r pondeur se d clenche de la mani re suivante 30 Utilisation R pondeur num rique A Votre a
59. rtaste 15 R Signaltaste 16 Wahlwiederholung 17 Mikrofon 18 Einstellung der Lautst rke 19 H reraufh ngung bei Wandmontage 888898888898888 aon pW Oo ON rm Anschluss Spiralkabel H rer Anschluss Telefonleitung Batteriefach Tonrufschalter Schalter f r Anrufbeantworter Befestigungen f r Tischst tze 7 Wandmontage 8 Anschluss Netzteil APUN a AAA_ AAA AAA p _AAA Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme 3 1 Sicherheitshinweise ACHTUNG Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Allgemeinen Hinweise am Anfang dieser Anleitung 3 2 Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren eine Telefonbasis ein Telefonh rer ein Telefonanschlusskabel ein Spiralkabel eine Tischst tze eine Bedienungsanleitung ein Steckernetzteil 3 3 Batterien einsetzen NICHT IM LIEFERUMFANG Bevor Sie Ihr neues Telefon mit dem Telefonnetz verbinden sollten die Batterien eingebaut werden Bitte benutzen Sie immer nur vier neue Batterien des Typs AAA LRO3 Alkaline Die Batterien werden f r die Datensicherung bei einem m glichen Stromausfall verwendet Bevor Sie die Batterien einbauen oder wechseln achten Sie darauf dass das Telefon nicht mit dem Telefonnetz verbunden ist Hinweis Bei voll
60. s Sie gerade f hren aufzeichnen So k nnen Sie sich sp ter noch einmal Einzelheiten des Gesprachs anh ren Gem ss Strafgesetzbuch StGB macht sich strafbar wer als Gesprachsteilnehmer ein Telefongesprach ohne die Einwilligung aller Beteiligten aufzeichnet Einzig die Aufzeichnungen von Notrufen f r Hilfs Rettungs und Sicherheitsdienste sind straflos jede andere Aufzeichnung eines Telefongesprachs ohne Zustimmung aller Beteiligten ist auf Antrag strafbar Halten Sie wahrend eines Gesprachs die Taste fur zwei Sekunden gedr ckt Ihr Anrufbeantworter beginnt mit der Aufnahme des Gesprachs Um die Aufzeichnung zu beenden drucken Sie erneut die Taste Das aufgezeichnete Gespr ch kann dann mit der Taste b II abgespielt werden 5 9 Fernabfrage 5 9 1 Der Berechtigungscode zur Fernabfrage Ihr Anrufbeantworter besitzt eine pers nliche Zugriffsberechtigung Remote Code so dass nur Sie die eingegangenen Nachrichten per Fernabfrage abh ren k nnen Der Berechtigungscode ist eine dreistellige Zahl und befindet sich auf der Unterseite Remote Code Ihres Ger tes 5 9 2 Die geb hrenfreie Vor Fernabfrage Mit der geb hrenfreien Vor Fernabfrage k nnen Sie feststellen ob sich Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter befinden ohne Geb hren zu verursachen Stellen Sie den Schieberegler in die Position TS Wenn Sie nun von unterwegs Ihr Ger t anw hlen meldet sich der Anrufbeantworter wie folgt 14 Bedie
61. s de m moire de s lection abr g e 1 D crochez le combin 2 Appuyez sur la touche de m moire 2 i 3 Entrez au clavier le num ro de t l phone souhait de maximum 16 chiffres Remarque Si vous avez enregistr un num ro de t l phone erron vous pouvez interrompre la proc dure en raccrochant le combin 4 Appuyez sur la touche de m moire 2 5 S lectionnez pr sent une plage de m moire de s lection abr g e en appuyant sur un chiffre du clavier de 0 9 6 Raccrochez le combin pour mettre fin l enregistrement Remarques sur l enregistrement Les plages de m moire d j occup es ne peuvent pas tre effac es Il vous suffit d enregistrer un nouveau num ro de t l phone sur la plage de m moire que vous souhaitez effacer 4 7 T l phoner l aide des touches de s lection abr g e 1 D crochez le combin Appuyez sur la touche de s lection abr g e gt O Appuyez ensuite sur le clavier sur la plage de m moire souhait e de 0 9 Le num ro enregistr est alors automatiquement compos 4 Raccrochez le combin pour mettre fin la communication 25 Utilisation R pondeur num rique 5 Utilisation R pondeur num rique 5 1 R gler l horodatage vocal Le r pondeur enregistre le jour et l heure de r ception de chaque message pour que vous sachiez toujours quand les appelants on laiss leurs messages L horodatage vocal automatique est disponible qu e
62. s de s lection abr g e 25 4 7 T l phoner l aide des touches de s lection abr g e 25 5 Utilisation R pondeur num rique 26 5 1 R gler l horodatage vocal unuesesenesensnnesenennenenennnennnne rennen 26 5 2 Enregistrer modifier ou effacer une annonce 27 5 3 Effacer votre propre annonce et retourner l annonce pr enregistr e 28 5 4 R gler le r pondeur eseseneesenenennenennnnnennnnenenennen nennen nenn 28 5 5 Utilisation g n rale 28 5 6 couter les messages 29 5 7 Enregistrer des notes bloc note 30 5 8 Enregistrer des communications t l phoniques 30 5 9 Interrogation distance essen eeeeeeneaeeeaeeneaes 30 5 9 1 Le code d acc s pour l interrogation distance 30 5 9 2 La pr interrogation a distance sans taxe 30 5 9 3 Les possibilit s offertes par l interrogation a distance 31 5 9 4 Enregistrer une nouvelle annonce a distance 32 5 9 5 Mise en marche distance 32 5 9 6 Interrogation a distance en cas de m moire satur e 32 6 Autocommutateurs cece eee eee ee eset ee nennen nennen 33 6 1 Composer et enregistrer des num ros de t l phone ors de l utilisation avec des autocommutateu
63. saggio registrato la Vostra segreteria telefonica memorizza sempre il giorno della settimana e l ora affinch sappiate sempre quando l utente ha rilasciato i Vostri messaggi L annuncio automatico del giorno e dell ora disponibile soltanto in lingua tedesca Se non desiderate utilizzare l annuncio del giorno e dell ora basta semplicemente saltare le immissioni successive Se desiderate regolare nuovamente l annuncio del giorno e dell ora oppure modificare l annuncio del giorno e dell ora gi regolato occorre procedere nel modo seguente 1 Mantenere premuto per 2 secondi il tasto SET Attraverso l altoparlante integrato sentite ora il giorno della settimana attualmente regolato 2 Premere ripetutamente il tasto ST finch sentite il giorno della settimana coretto 3 Premere il tasto CHECK Attraverso l altoparlante integrato sentite adesso l annuncio dell ora attualmente regolata 4 Premere ripetutamente il tasto SET finch sentite l annuncio dell ora corretta 5 Premere il tasto CHECK Attraverso l altoparlante integrato sentite adesso l annuncio dei minuti attualmente regolati 6 Premere ripetutamente il tasto ST finch sentite l annuncio dei minuti corretti 7 Confermare a questo punto le impostazioni tramite il tasto CHECK Successivamente verr riprodotto l annuncio completo del giorno della settimana e dell ora regolati Potete controllare in qualsiasi momento l annuncio del giorno dell
64. strement est de 15 minutes Si votre annonce dure par exemple 18 secondes il reste donc 14 minutes et 42 secondes pour les messages entrants Enregistrer votre propre annonce Maintenez la touche enfonc e jusqu au retentissement d un signal sonore La LED des messages clignote durant l enregistrement Apr s le signal sonore commencez directement formuler votre annonce Placez vous durant l enregistrement environ 15 cm du r pondeur de mani re bien pouvoir parler dans le micro situ sur la face sup rieure Lorsque vous avez termin votre annonce rel chez la touche L annonce repasse automatiquement Vous pouvez r gler le volume en appuyant plusieurs fois sur les deux touches fl ch es A et Vv En appuyant bri vement sur la touche vous pouvez tout moment d clencher la lecture de votre annonce 27 Utilisation R pondeur num rique 5 3 Effacer votre propre annonce et retourner l annonce pr enregistr e Si vous avez enregistr votre propre annonce vous pouvez l effacer et retourner ainsi l annonce pr enregistr e Maintenez la touche enfonc e durant 2 secondes jusqu au retentissement d un signal sonore Votre propre annonce est effac e et vous entendez le texte de l annonce pr enregistr e en guise de validation A PA 5 4 Regler le r pondeur Un interrupteur coulissant situ sur la face arri re du r pon
65. t valid e par deux signaux sonores Pour enregistrer la nouvelle annonce appuyez sur la combinaison de touches 7 puis Dites votre nouvelle annonce apr s le signal sonore Mettez fin l enregistrement en appuyant sur les touches 7 puis La nouvelle annonce repasse automatiquement Mettez fin la liaison t l phonique en raccrochant le combin t l phonique 5 9 5 Mise en marche distance Imaginez que vous quittiez votre bureau ou votre domicile en ayant oubli de mettre votre r pondeur en marche L interrogation distance vous permet de mettre votre r pondeur en marche depuis un autre t l phone Composez votre num ro et laissez sonner env 10 fois jusqu a ce que votre appel soit r ceptionn par votre r pondeur Entrez votre code d acc s personnel apr s le signal sonore L entr e du code correct est valid e par un signal sonore Appuyez sur les touches 9 puis et votre r pondeur se met en marche Raccrochez alors le combin ou utilisez d autres fonctions de l interrogation a distance 5 9 6 Interrogation distance en cas de m moire satur e Vous pouvez tout moment commander distance votre r pondeur Mais si la capacit de m moire est insuffisante pour l enregistrement de nouveaux messages le r pondeur ne r ceptionnera plus d appels Dans ce cas proc dez de la mani re suivante Composez votre num ro de t l phone Laissez sonner environ 10 fois et votre r pondeur se d c
66. ta nella parte inferiore del telefono e l alimentatore di rete in una presa di corrente da 230V installata conformemente alle prescrizioni vigenti sul luogo Per motivi di sicurezza necessario utilizzare esclusivamente l alimentatore di rete fornito 3 7 Applicazione del sostegno da tavolo Se volete impiegare il Vostro telefono sopra un tavolo sar necessario montare il sostegno da tavolo fornito in dotazione Girare a tal fine il telefono Innestare a questo punto i due ganci superiori nelle aperture appositamente previste e premere bene il sostegno da tavolo per il fissaggio Se qualche volta occorre rimuovere il sostegno basta premere semplicemente sul morsetto centrale ed estrarre quindi il sostegno da tavolo Per il montaggio alla parete nel ripiano della cornetta si trova un piccolo dispositivo di sospensione Questo dispositivo di sospensione non necessario per il montaggio sul tavolo poich Vi ostacola quando volete sollevare la cornetta Servendosi di un piccolo cacciavite questo dispositivo di sospensione pu essere svitato girando la vite fino alla sua completa scomparsa senza che sporga pi fuori dall estremit superiore 3 8 Montaggio alla parete Il Vostro telefono anche adatto per essere montato alla parete Per il fissaggio occorre utilizzare le due viti fornite in dotazione eseguire due fori nella parete ad una distanza di 67mm l uno sotto l altro in posizione verticale dove avvitare successivamente le viti
67. trahlung m ssen vermieden werden Entsorgung Ist die Gebrauchszeit der Batterien oder der gesamten Anlage abgelaufen entsorgen Sie diese bitte umweltfreundlich gem ss den gesetzlichen Bestimmungen Temperatur und Umgebungsbedingungen Das Telefon ist f r den Betrieb in gesch tzten R umen mit einem Temperaturbereich von 10 C bis 50 C ausgelegt Das Telefon darf nicht in Feuchtr umen wie Bad oder Waschk che aufgestellt werden Vermeiden Sie die N he zu W rmequellen wie Heizk rpern und setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonnenbestrahlung aus Reinigung und Pflege Die Geh useoberfl chen k nnen mit einem trockenen weichen und fusselfreien Tuch gereinigt werden Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive L sungsmittel verwenden Au er einer gelegentlichen Geh usereinigung ist keine weitere Pflege erforderlich Die Gummif e der Basisstation sind nicht gegen alle Reinigungsmittel best ndig Der Hersteller kann daher nicht f r evtl Sch den an M beln o haftbar gemacht werden 4 Bedienelemente 2 Bedienelemente Einh ngehaken des H rers 1 R cklauf Abrufen der Tag CA und Zeitansage g TAB97 N Ne Aufnahme der Ansage LCD Display Aufnahme von Memos Vorlauf Taste zur Einstellung der Tag und Zeitansage Nachrichten LED Batteriekontrollleuchte Stopp Ein Aus Anrufbeantworter 10 L schen 11 Abspielen Pause 12 Mitschneiden von Gesprachen 13 Kurzwahltaste 14 Speiche
68. tterie non comprese in dotazione 38 3 4 Collegamento del telefono cece cette nett eee e eens 38 3 5 Collegamento della cornetta telefonica 38 3 6 Collegamento dell alimentatore di rete 39 3 7 Applicazione del sostegno da tavolo ee eee eee ee 39 3 8 Montaggio alla parete i 39 4 Impiego telefono ccc cce cece eee eee eee nn nn nennen nenn 40 4 1 Telefonare st tn nn en aaa 40 4 2 Regolazione del volume della cornetta 40 4 3 Indicazione della durata di conversazione 40 4 4 Ripetizione della chiamata eens eset eee ee eas 4 5 Segnale di chiamata regolabile 4 6 Memorizzazione dei numeri telefonici sui tasti di selezione rapidado spiet nena e a ia 41 4 7 Chiamate tramite i tasti di selezione rapida 41 5 Impiego Segreteria telefonica digitale 42 5 1 Regolazione dell annuncio del giorno e dell ora 42 5 2 Registrazione modifica o cancellazione dell annuncio 43 5 3 Cancellazione dell annuncio personale e ritorno all annuncio preregistrato nern sent eaten es 44 5 4 Regolazione della segreteria telefonica 44 5 5 lmpiego in generale een 44 5 6 Ascolto dei messaggi nennen ne
69. uellen W hlen und dem W hlen aus dem Telefonbuch kann diese Pause mit eingegeben werden damit die weiteren Zahlen nicht zu schnell gew hlt werden Pause beim manuellen W hlen eingeben Dr cken Sie zwischen der Kennziffer f r die Amtsholung und der eigentlichen Telefonnummer einmal die Wahlwiederholungstaste Nach der Amtsholung wartet Ihr Telefon f r 3 Sekunden mit dem W hlen der eigentlichen Telefonnummer Pause mit speichern Dr cken Sie w hrend des Speicherns nach der Kennziffer f r die Amtsholung und vor der eigentlichen Rufnummer einfach die Wahlwiederholungstaste Beim W hlen aus dem Telefonbuch wird dann nach der Kennziffer f r die Amtsholung automatisch eine Pause von drei Sekunden eingef gt 17 Fehlersuche 7 Fehlersuche Telefon Entfernen Sie alle zus tzlichen Telefonapparate und verbinden Sie nur das Telefon direkt mit der Telefonbuchse Sollte der Fehler immer noch auftreten verbinden Sie ein anderes Telefon wenn vorhanden mit der Telefonbuchse Die Ergebnisse zeigen Ihnen ob der Fehler am Ger t oder der Telefonleitung liegt Nat rlich k nnen Sie auch die St rungsstelle Ihres Telefonnetzanbieters anrufen die Ihnen weitere Hinweise zum berpr fen Ihrer Anlage gibt Anrufbeantworter Anrufbeantworter l sst sich nicht einschalten berpr fen Sie ob der Netzadapter richtig in der Schukosteckdose sitzt und ob auf der R ckseite des Telefons das Kabel des Netzadapters richtig sitzt
70. vation et an d sactivation du r pondeur 0 0000000 10 Effacement de messages SISI 11 Lecture Pause CRI 12 Enregistrement de eee communications 13 Touche de s lection abr g e 14 Touche de m moire 15 Touche de signal R 16 Touche de s lection du r pertoire 17 Micro 18 R glage du volume 19 Dispositif d accrochage du combin pour le montage mural J 1 Raccordement du c ble spiral du combin 2 Raccordement de la ligne t l phonique 3 Compartiment des piles 4 Interrupteur de sonnerie 5 Interrupteur pour le r pondeur 6 Fixations pour le support de table 7 Fixations pour montage mural 8 Raccordement du bloc d alimentation Se AAA_ AAA AAA AAA 21 Mise en service 3 Mise en service 3 1 Consignes de s curit ATTENTI ON Veuillez imp rativement lire avant la mise en service les consignes de s curit mentionn es au d but du pr sent mode d emploi 3 2 V rifier le contenu de l emballage Le contenu de l emballage Une base Un combin Un cordon t l phonique Un c ble spiral Un adaptateur de table Un mode d emploi Un bloc d alimentation 3 3 Mettre en place les piles NON FOURNIES Vous devez mettre en place les piles avant de raccorder votre nouveau t l phone au r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

uk - Wood Burning Stoves  取扱説明書 テイコブ 家具調ポータブルトイレ PT05  Panasonic SC-HC35 docking speaker  Lenovo USB 3.0 - DVI/VGA  取扱説明書等（1） - アイ・オー・データ機器  InLine 76107Y networking cable  "user manual"  e - Forms User Manual  64-0009 Rev A (ME-SSI).indd  24041 Botón alambrico de pánico Longhorn  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file