EN 2 EN 3 EN 5 EN 5N EN SR EN 9 EN 9N EN 15 EN 15N
Contents
1. 17 Ur n kullanmaya baslamadan nce bu talimati okuyunuz Aletin kullanilis sekliyle ilgili bu gerektiginde yeniden okumak zere saklayiniz DIKKAT Isi vantilat r kullanilmaya baslanmadan nce vantilat rle birlikte teslim edilmis olan ayaklarin isiticinin yanlarina takilmasi gerekir Ayaklardaki girintiler yukariya yani vida baslarina dogru bakacaktir 1 nolu resimdeki oklara bakiniz Vidalar ili ikte sunulan torks tornavida anahtar ile s k n z 2 nolu resme bakiniz Isiticiyi 3 nolu resimde oldu u gibi d z bir yere yerle tiriniz ve t m vidalar s k n z Kullan l ekli Bu r n fikziksel ve zihinsel yeterlili i zay f olan ocuk ve yeti kinlerce ya da tecr be ve bilgi eksikli i olan ki ilerce kullan lmas uygun de ildir Ancak r n n bir bilir ki i taraf ndan nas l2. IP 4 e
3. EN 2 EN 230 0 35 2 3 EN 5 EN 9 EN
4. 1 2 3
5. Bryter C brukes til sl p og av varmeviften Bryter D brukes til velge varmeeffekt etter f lgende tabell EN 5 lm 3 3 KW H 5kW EN 9 6 0 KW 9 kW EN 15 im 7 5 kW m 15 kW Termostat 0 35 C Termostaten E i EN 5 EN 9 og EN 15 regulerer temperaturen og kobler inn valgt varmeeffekt Kontinuerlig drift eller termostatstyrt viftemotor Se EN 2 og EN 3 Rengjoring Rengj r varmeren regelmessig ettersom st v og smuss kan f re til overoppheting og brannfare Vedlikehold og reparasjon F lgende tiltak skal utf res av produsenten servicebedrift eller av person med lignende kvalifikasjoner Bytte av ledning Varmeren har innebygd temperaturbegrenser som bryter str mmen ved overoppheting Hvis temperaturbegrenseren er utl st bryt str mmen til varmeren la den kj le seg ned og utbedre feilen CFD Lue n m k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohjeet tulevaa k ytt varten T RKE Tukijalat on asennettava l mmittimen sivuille ennen k ytt nottoa Jalkojen upotuksen on oltava yl sp in ruuvinkantaa vasten katso kuvan 1 nuolet Kierr ruuveja laitteen mukana toimitettua Torx avainta kunnes noin kierros on j ljell katso kuva 2 Aseta l mmitin tasaiselle alustalle kuva 3 ja kirist ruuvit K ytt T m tuote ei ole tarkoitettu lapsille eik fyysisesti tai psyykkisesti vajaakuntoisille kokemattomille tai puutteellisesti tietoisille henkil
6. js ir mar ts ar CE z mi Dro bas klase IP X4 atbilst dro bas norm m mitrum Dro iba e So sildit ju nedrikst lietot tie du u vannu vai peldbaseinu tuvum Sildit ju novietojiet uz stabila pamata lai tas neapg ztos Sildit ju nedrikst novietot zem stacion ra sienas elektrokontakta Sildit ju novietojiet ta lai tas neaizdedzina viegli uzliesmojo us materi lus Sildit ju nedrikst p rkl t jo tad tas var p rkarst un ugunsnedross skat att lu A Darbibas laika sildit js ir karsts EN 2 un EN 3 iesl gsana un darbiba Sildit js ir j pievieno pie 230V iezem ta kontakta Termostats 0 35 C Termostats B EN 2 un EN 3 regul temperat ru Pastaviga darbiba vai ventilatora motora regul Sana ar termostatu Elektrosilditajs p rdo anas bridi ir noregul ts t ka ventilators darbosies visu laiku pastavigi t i neatkarigi no V st vokla Tas nodro ina telp vienm rigu temperat ru Sildit ju var p rsl gt ka termostats vienlaicigi izsl dz siltumu un ventilatoru P rsl gSanu izdara saskan ar noradijumiem uz vaka un tas ir j veic profesion lam elektrikim EN 5 EN 9 un EN 15 iesl gSana un darbiba Sild t js ar CEE kontaktu ir j pievieno 400V3N skat t uzl mi uz silditaja ar 5 dz slu kabeli Sild t js ar kabeli tiek piesl gts 230V vai 230V3 saska ar inform ciju uzl m Silditaju iesl dz un izsl dz ar sl dzi C 0 1 Ar sl dza D palidzibu i
7. nagu n ha joonisel 2 Pange puhur kindlale tasasele alusele nagu n idatud joonisel 3 ja keerake kruvid l plikult kinni Kasutamine See seade ei ole m eldud kasutamiseks isikute poolt sealhulgas lapsed kellel on piiratud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed v i kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta v lja arvatud juhul kui neid j lgib v i juhendab nende ohutuse eest vastutav isik J lgige lapsi ja veenduge et nad ei m ngiks seadmega Teisaldatav elektrisoojapuhur on ette n htud ruumide soojendamiseks Sobib kasutada ka niisketes ja m rgades ruumides n iteks ehitusplatsidel ladudes rides ja kodus Elektriohutuse seisukohalt vastab soojapuhur Euroopa Liidu eeskirja SEMKO n uetele ja puhuril on t his CE Soojapuhuri kest vastab klassi IP X4 n uetele veekindel kest Ohutus e rge kasutage puhurit vahetult du i vanni v i basseini l heduses e Paigutage puhur kindlale alusele kus ta ei k igu e Puhurit ei tohi paigutada otse toitepesa alla Puhur tuleb paigutada nii et kergesti s ttiv materjal ei s ttiks e Puhurit ei tohi kinni katta sest see v ib p hjustada lekuumenemist ja on tuleohtlik vaadata joonist A e T tava puhuri pind l heb tuliseks Uhendamine ja funktsioonid EN 2 ning EN 3 Puhur hendatakse maandatud toitepesasse mille vahelduvpinge on 230V Termostaat 0 35 Termostaadid B EN 2 ja EN 3 reguleerivad temperatuuri Puhur on e
8. 15 CEE 400B 3N 5 K 2308 23083 0 1 D 5 m 33KBT M 5 Br EN 9 6 0kBT B 15 m 75 15 0 35 C EN 15 0 30 C EN 5 EN 9 u EN 15 CM EN 2 EN
9. br n lev nyilakat Csvarja be laz n a mell kelt Torx kulccsal am g m g kb egy fordulat h tra van l sd a 2 br t Helyezze a melegit t s ma fel letre ahogy az a 3 br n l that s h zza meg az sszes csavart Haszn lat A k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel tapasztalattal vagy ismeretekkel rendelkez szem lyek a gyermekeket is ide rtve kiv ve a biztons guk rt felel s szem lyek fel gyelete alatt vagy ha t l k utas t st kaptak a k sz l k haszn lat ra A gyermekeket szemmel kell tartani hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Az elektromos h l gf v k lt ztethet s helyis gek felmeleg t s re szolg l Az elektromos h l gf v t nedves s vizes helyeken val haszn latra is j v hagyt k s haszn lhat pl p tkez sekn l rakt rakban zlethelyis gekben s a h ztart sban Elektromos biztons gi s elektrom gneses zavarmentess gi szempontb l a sv d SEMKO vizsg lat n tesett A h l gf v CE jeggyel rendelkezik Burkolata IP X4 oszt ly ami v zsug r behatol sa elleni v delmet jelent Biztons g haszn lja a melegit t zuhanyoz f rd k d vagy f rd medence k zvetlen k zel ben Helyezze a melegit t stabil alapra Ugy hogy ne d lhessen fel 7 melegit t tilos k zvetlen l fali csatlakoz al helyezni e Helyezze a meleg t t gy hogy ghet a
10. der og brukes blant annet p byggarbeidsplasser og lager i butikker og boliger Den er elsikkerhetstestet og EMC testet av SEMKO Varmeviften er CE merket Innkapslingsklasse IP X4 tilsvarer skylletett Sikkerhet Denne varmevifte m ikke brukes i umiddelbar n rhet av dusj badekar eller sv mmebasseng e Plasser varmeviften p stabilt underlag slik at den ikke kan velte Varmeviften m ikke plasseres rett under fast veggkontakt e Plasser varmeviften slik at brennbart materiale ikke kan antennes Varmeviften m ikke tildekkes da dette kan medf re overoppheting og brannfare se ogs ill A e Varmeviften f r varme overflater under drift Tilkobling og funksjon EN 2 og EN 3 Varmeviften kobles til 230V jordet kontakt Termostat 0 35 C Termostaten B i EN 2 og EN 3 regulerer temperaturen Kontinuerlig drift eller termostatstyrt viftemotor Varmeviften leveres med kontinuerlig drift av viftemotoren dvs at viftemotoren alltid g r uavhengig av termostatinnstillingen Dette gir jevnest temperatur i rommet Varmeviften kan kobles om til termostatstyrt viftemotor dvs at termostaten sl r av varmen og viftemotoren samtidig Omkoblingen gj res etter anvisninger i lokket og skal utf res av fagmann Tilkobling og funksjon EN 5 EN 9 og EN 15 Varmevifter med CEE kontakter skal kobles til 400V3N se typeanvisning med 5 lederkabel Varmevifter med ledning skal kobles til 230V evt 230V3 i henhold til typeanvisning
11. einem gleichermaBen gualifizierten Mitarbeiter zu ergreifen Austausch des Netzsteckers Das Heizger t ist mit einem integrierten Temperaturschutzschalter ausgestattet der die Stromzufuhr bei Uberhitzung unter bricht Wenn der Temperaturschutzschalter ausgel st wurde ist die Stromversorgung des Heizger tes abzuschalten so das es abk hlen und der Fehler behoben werden kann 7 Lire ces instructions avant d utiliser appareil Mettre ce mode d emploi de c t en vue d une utilisation future IMPORTANT Avant d utiliser le ventilateur chauffage lectrique les pieds supports fournis la livraison doivent se monter sur les c t s de Le renfoncement doit tre orient vers le haut contre les t tes de vis voir les fl ches fig 1 Utiliser le tournevis Torx ci inclus et serrer jusqu a ce qu il ny ait plus gu un tour de vis voir fig 2 Placer Pappareil sur une surface plane selon la fig 3 et serrer toutes les vis Mode d utilisation Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou dont l exp rience et les connaissances sont insuffisantes a moins qu elles ne soient supervis es ou ne re oivent des instructions concernant l utilisation de appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le
12. ille ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole antanut heille ohjeita tuotteen k yt st tai valvo heit k yt n aikana Varmista ett lapset eiv t p se leikkim n tuotteella Siirrett v l mp puhallin on tarkoitettu sis tilojen l mmitt miseen Se on hyv ksytty kosteisiin ja m rkiin tiloihin Sit k ytet n esimerkiksi rakennusty mailla varastoissa myym l iss ja kotona SEMKO on tarkastanut l mp puhaltimen s hk turvallisuuden ja EMC testannut sen L mp puhallin on CE merkitty Kotelointiluokka IP X4 roiskevesitiivis Turvallisuus e l k yt l mmitint suihkun kylpyammeen tai uima altaan v litt m ss l heisyydess Aseta l mmitin lujalle alustalle niin ett se ei voi kaatua L mmitint ei saa asettaa suoraan kiinte n pistorasian alle Sijoita l mmitin niin ett se ei sytyt palavia materiaaleja L mmitint ei saa peitt koska se voi kuumentua liikaa ja sytytt tulipalon katso my s kuva A e L mmittimen pinnat kuumenevat k yt n aikana Kytkent ja toiminta EN 2 ja EN 3 L mmitin liitet n 230V verkkoon maadoitettuun pistorasiaan Termostaatti 0 35 C EN 2 ja EN 3 termostaatti B s t l mp tilaa Jatkuva k ytt tai termostaattiohjattu puhaltimen moottori Puhaltimen moottori on kytketty toimimaan jatkuvasti termostaatin asennosta riippu matta kun l mmityspuhallin toimitetaan tehtaalta Huoneen l mp tila on silloin tasaisin Moottori
13. kullan laca g sterilmi ise ve bu ki iler kullan m esnas nda g zetim alt nda ise r n kullan labilir ocuklar n bu r nle oyuncak gibi oynamas uygun de ildir Elekirikli s t c vantilat r lokallerin s t lmas nda kullan lan ta nabilir bir alettir Is t c vantilat r nemli ve slak yerlerde kullan ma elveri li olma a s ndan onayl d r Is t c vantilat r in aat alanlar depo d kk n ve evlerde kullan lmaktad r Alet SEMKO taraf ndan elektrik g venli i a s ndan denenmi ve EMC testine tabi tutulmu tur Is t c vantilat r CE i aretlidir Muhafaza s n f IP X4 zerine su d k ld nde su ge irmez G venlik Is t c y du banyo k veti veya y zme havuzuna ok yak n yerlerde al t rmay n z e Is t c y d z bir zemin zerine devrilmeyecek ekilde koyunuz e Is t c y duvarda bulunan sabit bir elektrik prizinin hemen alt na koymay n z Is t c y yanabilecek maddelerin tutu mas na yol a mayacak ekilde yerle tiriniz e A r s nmaya ve yang n tehlikesine yol a mamak i in s t c n n zerini rtmeyiniz A ile i aretli resme de bakiniz al ma an nda s t c n n y zeyleri s n r Tak l ve al mas EN 2 ve EN 3 Is t c 230V lik toprak hatl ak ma ba lan r Termostat 0 35 C EN 2 ve EN 3 teki termostat B isiyi ayarlar S rekli calisma veya termostatin y nettigi va
14. przegrzanie i niebezpieczenstwo pozaru Konserwacja i naprawa Wymiane przewodu musi przeprowadzi producent punkt serwisowy lub wykwalifikowana osoba Grzejnik ma wbudowane urzadzenie ograniczajace wzrost temperatury przerywajace napiecie przy przegrzaniu Po jego uruchomieniu nalezy dopilnowa aby pozbawiony napiecia grzejnik ostygt i zaradzi awarii 11 CD P ed pou it m v robku si p e t te tento n vod N vod si schovejte pro p pad pot eby v budoucnosti D LE IT Ne za nete pou vat oh va mus te namontovat na jeho strany p ilo en podstavce Sn en v podstavci mus b t sm rem nahoru k hlavi k m roub viz ipky obr 1 Pou ijte p ilo en kl Torx a za roubujte vruty a zb v jedna ot ka viz obr 2 Um st te oh va na rovn podklad podle obr 3 a dot hn te v echny rouby i i Pou iti Tento spotrebi nie je ur eny pre pou itie osobami vr tane deti so zni enymi fyzickymi zmyslovymi alebo ment lnymi schopnostami alebo s nedostatkom sk senosti a vedomosti pokial nie s pod dozorom alebo neboli in truovani ohl adom pou ivania spotrebi a osobou zodpovednou za ich bezpe nost Deti by mali byt pod dozorom aby bolo zabezpe en e sa nebudu so spotrebi om hrat Tepeln ventilator je p enosn a je ur en k oh v n m stnost Tento elektrick tepeln ventilator je mo n pou vat ve vlhk ch prostor ch a proto se pou v nap na
15. queste istruzioni prima di usare il prodotto Conservarle per luso futuro IMPORTANTE Prima di mettere in funzione il ventilatore montare i supporti laterali acclusi nella confezione Gli incavi nei supporti devono essere rivolti in Palto verso le teste delle viti vedere le frecce nella figura 1 Usare chiave Torx in dotazione ed avvitare le viti finguando manchi circa un giro all avvitamento completo vedere figura 2 Dislocare il ventilatore su una superficie piana come da figura 3 e serrare definitivamente le viti Utilizzo Questo prodotto non adatto per l utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche o mentali oppure da persone con mancanza di esperienza o conoscenze a meno che le istruzioni relative all utilizzo del prodotto siano state loro fornite da una persona responsabile della loro sicurezza oppure se tale persona ne controlla luso Sorvegliare i bambini per impedire che giochino con il prodotto Il ventilatore elettrico del tipo mobile previsto per il riscaldamento di locali di vario genere Grazie all omologazione per ambienti umidi e bagnati possibile servirsene tra l altro in cantieri edili magazzini negozi e civili abitazioni stato provato dalla SEMKO sia per quanto riguarda la sicurezza elettrica sia nel test EMC Il ventilatore riporta il marchio CE Classe d isolamento IP X4 resiste al contatto con acqua Sicurezza e Non usare il ventilatore nelle immediate vicinanze di doc
16. staveni t ch ve skladech v obchodech a v dom cnostech Ventil tor je vyzkou en z hlediska bezpe nosti elektrick instalace a testov n podle EMC v dsk m zku ebn m stavem SEMKO Tepeln ventil tor je ozna en CE Ochrann t da IP X4 odpov d ochran krytu proti vod Bezpe nost Nikdy nepou vejte tento oh va v bezprost edn bl zkosti sprchy vany nebo baz nu Um st te oh va na stabiln podklad aby se nep ev il a nespadl e Oh va neum s ujte bezprost edn pod z suvku ve zdi Um st te oh va v dostate n vzd lenosti od p edm t kter by se mohly vznitit Oh va nesm te p ikr t l tkou proto e m e doj t k p eh t a po ru viz obr A P i provozu je povrch oh va e hork Zapojen a funkce EN 2 a EN 3 Oh va se p ipoj do uzemn n z suvky 230V Termostat 0 35 C Termostat B EN 2 a EN 3 reguluje teplotu Pr b n provoz nebo motor ventil toru zen termostatem Tepeln ventil tor je dod n s pr b n m provozem motoru ventil toru tzn e motor ventil toru je v dy v chodu bez ohledu na polohu termostatu Tento zp sob poskytuje nejrovnom rn j oh v n m stnost Oh va se m e p epojit na motor ventil toru zen termostatem tzn e termostat vypne teplo a motor ventil toru sou asn P epnut se prov d podle n vodu na v ku a mus b t provedeno odborn kem Zapoje
17. ventilateur pour chauffage lectrigue est destin au chauffage de pi ces et de locaux II est homologu pour une utilisation en milieu humide et peut tre utilis notamment sur les chantiers dans les entrep ts dans les magasins et m me a la maison II est test au point de vue s curit lectrigue et soumis au test EMC par SEMKO Le ventilateur porte la margue CE Classe d encapsulage IP X4 correspond a la r sistance au rincage S curit e Ne pas utiliser le ventilateur trop pres d une douche d une baignoire ou d une piscine e Placer le ventilateur sur une surface plane de mani re ce qu il ne se renverse pas Ne pas placer le ventilateur directement sous une prise murale e Eviter de placer le ventilateur pr s de mat riaux inflammables e Ne pas recouvrir appareil car il y aurait risque de surchauffe et d incendie voir fig A e Les parois de l appareil sont chaudes au cours du fonctionnement Accouplement et fonctions EN 2 et EN 3 Le ventilateur se raccorde une prise de 230V mise la terre Thermostat 0 35 C Le thermostat B sur EN 2 et EN 3 r gle la temp rature Fonctionnement en continu ou moteur r gulation thermostatique Le ventilateur pour chauffage lectrique est fourni avec un moteur fonctionnement en continu c d que le moteur tourne quelle que soit la position du thermostat Cela assure une temp rature r guli re dans toute la pi ce L appareil peut tre accoupl su
18. 8606668606 09060984 2 9 EN 3 EN 9N EN 5 EN 15 EN 5N EN 15N EN SR BRUKSANVISNING F R ELV RMEFL KT eeen 2 BRUGERINSTRUKTION TIL ELEKTRISK VARMEBL SE 3 BRUKSANVISNING FOR ELEKTRISK VARMEVIFTE 4 L MP PUHALTIMEN K YTT OHJEET eenen 5 USER INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC FAN HEATER 6 GEBRAUCHSANLEITUNG HEIZL FTER eenen 7 MODE D EMPLOI DU RADIATEUR SOUFFLANT 8 ISTRUZIONI PER LUSO DEL VENTILATORE DI RISCALDAMENTO HEADE mums 9 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR ELEKTRISCHE VENTILATORKACHELS 10 INSTRUKCJA OBS UGI NAGRZEWNICY ELEKTRYCZNEJ 11 NAVODA NA ELEKTRICK TEPELNE 0 12 HOSUGARZO HASZN LATI UTAS T S nnen 13 EELEKTRISOOJAPUHURI KASUTUSJUHEND 14 ELEKTRISKA SILDITAJA LIETO ANAS INSTRUKCIHJA 15 ELEKTRINIO SILDYTUVO NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS 16 17 ELEKTR KL SICAK HAVA VANT LATOR a 18 Art nr 172335 04 SD L s denna instruktion innan produkten anv nds Spara bruksanvisningen f r framtida bruk VIKTIGT Innan v rmefl kten tas i bruk skall de medlevererade benst llningarna monteras p v rmarens sidor F rs nkningen i benst llningen skall vara upp t mot skruvskallen
19. C Termostaten B i EN 2 och EN 3 reglerar temperaturen Kontinuerlig drift eller termostatstyrd fl ktmotor V rmefl kten levereras med kontinuerlig drift p fl ktmotorn d v s fl ktmotorn g r alltid oberoende av termostatens l ge Detta ger j mnast temperatur i lokalen V rmaren kan kopplas om till termostatstyrd fl ktmotor d v s termostaten sl r av v rmen och fl ktmotorn samtidigt Omkoppling g rs enligt anvisning i locket och skall utf ras av fackman Inkoppling och funktion EN 5 EN 9 och EN 15 V rmare med CEE intag skall anslutas till 400V3N se typskylt med 5 ledarkabel V rmaren med sladd skall anslutas till 230V alt 230V3 enl typskylt Med brytare C 0 1 startar man och sl r ifr n v rmefl kten Med brytare D v ljer man v rmeeffekt enl f ljande EN 5 m 3 3 KW m 5kW EN 9 6 0 KW H SkW EN 15 m 7 5 KW m 15 kW Termostat 0 35 C EN 15 0 30 C Termostaten E i EN 5 EN 9 och EN 15 reglerar temperaturen och kopplar in vald v rmeeffekt Kontinuerlig drift eller termostatstyrd fl ktmotor Se EN 2 och EN 3 Reng ring Reng r v rmaren regelbundet d damm och smuts kan orsaka verhettning och brandfara Sk tsel och reparationer F ljande tg rder skall utf ras av tillverkaren servicef retag eller av likv rdig kvalificerad person Byte av n tsladden V rmaren har inbyggd temperaturbegr nsare som bryter sp nningen vid verhettning Om temperaturbegr nsare
20. a layan kablonun de i tirilmesi Is t c n n a r s nmas nda elektri i kesen bir g mme s cakl k kontrol vard r E er s cakl k kontrol devreye girmi se s t c y elektrikten ekin ve so uyana kadar bekleyin Is t c so uduktan sonra ar za giderilmelidir 18 Tekniska data Tekiske data Tekniske spesifikasjoner Tekniset tiedot Technical Specifications Technische Daten Caract ristiques techniques Specifiche tecniche Technische gegevens Dane techniczne Technick daje M szaki adatok Technilised andmed Tehniskie raditaji Techniniai duomenys TexHuueckue bilgi Total Reglerings 5 x Luft Temperatur i Ty Sp nnin Str m Vikt effekt m jlighet m m ngd kning Total Regulerings Volt Luft Temperatur Typer Str m V gt effekt muligheder faser p m ngde max g Total Regulerings Luft Temperatur Type Spennin Strom Vekt effekt muligheder mengde kning Kokonais S t ja Ilma L mp tilan J nnite Virta Paino Total Control Air Temperature Voltage Current Weight output options KEZE flow rise Gesamt Regelungs Luft Temperatur Ty Spannun Strom Gewicht JA tung m glichkeit sm menge erh hung Puissance R glages Quantit Aug mentat Tension Courant Poids totale possibles mn omm d air de la temp Tipo Potenza Possibilit Tensione Corrente Quantit Incremento Peso totale de regolazione aria della temp E
21. aceres umiddelbart under fast v gkontakt e Placer varmeren s brandbart materiale ikke kan ant ndes Varmeren m ikke tild kkes da dette kan medf re overophedning og brandfare se ogs billede A Varmeren f r varme overflader under drift Tilkobling og funktion EN 2 og EN 3 Varmeren tilsluttes til 230V jordkontakt Termostat 0 35 C Termostaten B i EN 2 og EN 3 regulerer temperaturen Kontinuerlig drift eller termostatstyret ventilationsmotor Varmeventilatoren leveres med kontinuerlig drift p ventilatormotoren dvs at ventilatormotoren altid k rer uanset termostatens stilling Dette giver en ensartet temperatur i lokalet Varmeren kan kobles om til termostatstyret ventilatormotor dvs at termostaten sl r varmen og ventilationsmotoren fra samtidigt Omkobling foretages iht anvisning i l get og skal udf res af en fagmand Tilkobling og funktion EN 5 EN 9 og EN 15 Varmere med CEE indtag skal tilsluttes til 400V3N se typeskilt med 5 lederkabel Varmere med ledning skal tilsluttes til 230V alternativt 230V3 iht typeskilt Med afbryder C 0 1 starter man varmeventilatoren og sl r den fra Med afbryder D v lger man varmeeffekt iht f lgende EN 5 m 3 3 KW H 5kW EN 9 m 6 0 kW H 9 kW EN 15 m 7 5 KW B 15 kW Termostat 0 35 EN 15 0 30 Termostaten E i EN 5 EN 9 og EN 15 regulerer temperaturen og tilkobler den valgte varmeeffekt Kontinuerlig drift eller termostatstyret ve
22. arts of the heater may become too hot to touch when it is in use Operation and controls for models EN 2 and EN 3 The heater should be connected to a 230V earthed outlet Thermostat 0 35 C Temperature is regulated by the thermostat B on models EN 2 and EN 3 The fan can be set for continuous operation or thermostat controlled The heater is normally supplied with the fan set for continuous operation i e the fan motor is in operation as long as the heater is plugged in irrespective of the thermostat setting This will give the most even temperature distribution when heating a space The fan can be adjusted to be controlled by the thermostat i e the thermostat will cut off the heater element and fan simultaneously The alteration must be done by an electrician following the instructions found inside the cover Operation and controls for models EN 5 EN 9 and EN 15 Heaters with a CEE socket must be connected to a 400V3N 5 pole supply see type designation plate Heaters supplied with a fixed lead should be connected to a 230V or 230V3 according to the resp type designation plate The heater is switched on and off with the switch C 0 1 Switch D is used to vary the heat effect as follows EN 5 3 3 kW 5kW EN 9 m 6 0 KW Skw EN 15 m 7 5 kW M 15 kW Thermostat 0 35 C EN 15 0 30 C The thermostat E on EN 5 EN 9 and EN 15 controls the temperature and connects the selected heating effect For alteration
23. ce vasche da bagno o piscine Sistemare il ventilatore su una superficie stabile che ne prevenga il ribaltamento Non dislocarlo immediatamente al di sotto di una presa di corrente fissa a muro Non lasciare materiale infiammabile nelle vicinanze del ventilatore Non coprire il ventilatore con teli o simili Rischio di surriscaldamento ed incendio vedere figura A e Non toccare le superfici del ventilatore in funzione rischio di ustioni Collegamento e funzioni EN 2 ed EN 3 Il ventilatore va collegato ad una presa di corrente da 230V con scarico a terra Termostato 0 35 C Il termostato B nell EN 2 ed EN 3 regola la temperatura Esercizio continuo o comandato da termostato Il ventilatore consegnato predisposto per l esercizio continuo quello in cui il motore della ventola funziona indipendentemente dalla situazione del termostato Questa regolazione quella che offre un riscaldamento pi omogeneo all interno del locale Si pu per collegare il ventilatore al motore a termostato In tal caso il termostato una volta raggiunta la temperatura impostata disattiva sia il riscaldamento che la ventola La selezione fra queste due alternative si esegue come da istruzioni riportate sul coperchio Il lavoro dev essere eseguito da un elettricista abilitato Collegamento e funzioni EN 5 EN 9 ed EN 15 Il ventilatore con spina CEE va collegato ad una presa di corrente 400V3N vedere targhetta con cavo a 5 capi Quello con spina
24. chroefkoppen zie de pijlen op afbeelding 1 Gebruik meegeleverd Torx sleutel en schroef de schroeven vast tot er nog ca 1 slag gegeven kan worden zie afbeelding 2 Plaats de kachel op een vlakke ondergrond volgens afbeelding 3 en draai alle schroeven aan Toepassing Dit product is niet bestemd voor gebruik door kinderen of andere personen met verminderde fysieke of mentale vermogens of met een gebrek aan kennis en ervaring tenzij zij instructies aangaande het gebruik van het product hebben gekregen van iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of die toezicht houdt op het gebruik Let steeds goed op kinderen zodat zij niet met het product kunnen spelen De elektrische kachel met ventilator is verplaatsbaar en bestemd voor het opwarmen van ruimtes De elektrische verwarmingsventilator is goedgekeurd voor vochtige en natte ruimtes en wordt o a toegepast op bouwplaatsen magazijnen in winkels en voor gebruik thuis Hij is gekeurd op elektrische veiligheid en EMC getest door SEMKO De verwarmingsventilator is voorzien van een CE markering Beschermklasse IP X4 komt overeen met spoelwaterdicht eiligheid e Gebruik deze kachel niet in de onmiddellijke nabijheid van een douche bad of zwembad Zet de kachel op een stabiele ondergrond zodat ze niet om kan vallen De kachel mag niet direct onder een stopcontact geplaatst worden Plaats de kachel zo dat brandbaar materiaal geen vlam kan vatten De kachel mag niet afgedekt worden di
25. erbetrieb oder Gebl semotor mit Thermostatsteuerung Der Heizl fter wird mit Dauerbetrieb des Gebl semotors geliefert d h der Gebl semotor l uft immer unabh ngig von der Stellung der Thermostate Dadurch wird eine gleichm Bige Temp im Raum erzielt Der Heizl fter kann auf einen thermostat gesteuerten Gebl semotor umgeschaltet werden so daB sowohl Heizung als auch Gebl semotor gleichzeitig von den Thermo staten abgeschaltet werden Die Umschaltung erfolgt gem B Anleitung im Deckel und ist von einem Fachmann vorzunehmen AnschluB und Funktion EN 5 EN 9 und EN 15 Heizger te mit CEE AnschluB sind mit einem f nfpoligen Kabel an 400V3N Wechselstrom siehe Typenschild anzuschlieBen Heizl fter mit Kabel sind an 230V Wechselstrom oder 230V3 Wechselstrom gem Typenschild anzuschlie en Mit dem Schalter 0 1 wird der Heizl fter ein und ausgeschaltet Mit dem Schalter D wird die Heizleistung wie folgt festgelegt EN5 3 3 KW m 5kW EN 9 al 6 0 kW H SkW EN 15 m 7 5 kW m 15 kW Thermostat 0 35 C EN 15 0 30 C Die Thermostate E von EN 5 EN 9 und EN 15 regeln die Temperatur und sorgen f r die gew nschte Heizleistung Dauerbetrieb oder Gebl semotor mit Thermostatsteuerung siehe EN 2 und EN 3 Reinigung Das Heizger t regelm Big reinigen weil Staub und Schmutz zu Uberhitzung und Brandgefahr f hren k nnen Pflege und Reparatur Folgende MaBnahmen sind vom Hersteller Serviceunternehmen oder
26. et zu werden sofern keine Anweisungen betreffend die Anwendung des Produktes von einer fir deren Sicherheit verantwortlichen Person erteilt worden sind oder diese Person die Handhabung nicht beaufsichtigt Kinder sind unter Aufsicht zu halten damit sie nicht mit dem Produkt spielen k nnen Die Heizl fter sind mobil und f r die Beheizung von R umen vorgesehen Der Heizl fter ist f r feuchte und nasse R umlichkeiten zugelassen und kann u a auf Baustellen in Lagerr umen Gesch ften und im Haushalt verwendet werden Er ist von der schwedischen Gesellschaft SEMKO auf Elektrosicherheit und gem B EMC getestet worden Der Heizl fter hat eine CE Kennzeichnung und ist in Schutzart IP X4 entspricht spilfest eingestuft Sicherheit e Diesen Heizl fter nicht in unmittelbarer N he von Duschen Badewannen oder Swimmingpools verwenden Heizl fter auf stabile Unterlage stellen damit er nicht umfallen kann Der Heizl fter darf nicht direkt unter einer Steckdose stehen Heizl fter so anordnen daB brennbares Material sich nicht entz nden kann Der Heizl fter darf nicht abgedeckt werden weil es dadurch zu Uberhitzung und Feuergefahren kommen kann siehe auch Abb A e W hrend des Betriebs werden die Oberfl chen des Heizl fters warm AnschluB und Funktion EN 2 und EN 3 Der Heizl fter wird an einen geerdeten 230V WechselstromanschluB angeschlossen Thermostat 0 35 C Die Thermostate B in EN 2 und EN 3 regeln die Temperatur Dau
27. ez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub nie otrzyma y od niej instrukcji dotycz cych korzystania z urz dzenia Dzieci powinny by nadzorowane aby zapewni e nie b d bawi y si urz dzeniem Nagrzewnica elektryczna jest urz dzeniem przeno nym przeznaczonym do ogrzewania pomieszcze Nagrzewnica elektryczna dopuszczona jest do u ytkowania w pomieszczeniach wilgotnych lub mokrych i w zwi zku z tym mo e znale zastosowanie m in na placach budowy w magazynach sklepach oraz przeznaczona jest do u ytku domowego Zosta a przetestowana pod wzgl dem bezpiecze stwa elektrycznego i atestowana przez SEMKO zgodnie z EMC Nagrzewnica posiada oznaczenie CE Klasa szczelno ci IP X4 odpowiada szczelno ci na sp ukiwanie Bezpiecze stwo e Nie nale y u ywa nagrzewnicy w bezpo redniej blisko ci prysznica wanny lub basenu Nagrzewnic nale y umie ci na stabilnym pod o u aby nie mog a si przewr ci Nagrzewnicy nie nale y umieszcza bezpo rednio pod zamocowanym na sta e gniazdem ciennym e Nagrzewnic nale y ustawi w taki spos b eby materia atwopalny nie m g si od niej zapali Nagrzewnicy nie wolno niczym przykrywa poniewa mo e to spowodowa jej przegrzanie a w konsekwencji zagro enie po arowe patrz rysunek A Powierzchnie nagrzewnicy w trakcie u ytkowania s gor ce Pod czenie oraz funkcje EN 2 iEN 3 Nagrzewnic nale y pod czy do
28. from continuous to thermostat controlled fan operation see EN 2 and EN 3 above Cleaning Clean the heater at regular intervals since dust and dirt may cause overheating and give rise to the risk of fire Service and repairs The following work should be done by personnel from the manufacturer or a service company or by equivalent qualified personnel Changing the power supply cable The heater has a built in temperature limiter that will trip the power supply in the event of overheating If the temperature limiter has tripped isolate the power supply to the heater allow the heater to cool down and attend to the fault Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Die Gebrauchsanweisung f r zuk nftigen Gebrauch aufbewahren WICHTIGER HINWEIS Vor der Inbetriebnahme des Heizl fters sind die beiliegenden Bodengestelle auf den Seiten des Heizl fters anzubringen Die Versenkung der Gestelle mu nach oben zum Schraubenkopf hin siehe Pfeile in Abb 1 erfolgen Die Schrauben mit den mitgelieferten Torx Schl ssel so weit einschrauben da noch etwa eine Um drehung verbleibt siehe Abb 2 Heizl fter auf ebener Fl che gem Abb 3 aufstellen und alle Schrauben anziehen nr PPT Einsatzbereich Dieses Produkt ist nicht daf r vorgesehen von Kindern oder Personen mit verminderten k rperlichen oder mentalen F hig keiten oder mit mangelnder Erfahrung und ungen genden Kenntnissen verwend
29. gniazda z uziemieniem 230V Termostat 0 35 C Termostat B w EN 2 i EN 3 reguluje temperature Dmuchawa z silnikiem o statym trybie pracy lub sterowanym termostatem Nagrzewnica dostarczana jest 2 silnikiem dmuchawy o statym trybie pracy co oznacza ze silnik dmuchawy pracuje zawsze niezale nie od ustawienia termostatu Zapewnia to r wnomierna temperature w pomieszczeniu Nagrzewnice mo na prze cza do sterowanego termostatem silnika dmuchawy tzn termostat wy cza jednocze nie grza k i silnik dmuchawy Prze czenia dokonywa nale y wed ug wskaza na obudowie i powinno ono by przeprowadzane przez osob upowa nion Pod czenie oraz funkcje EN 5 EN9iEN 15 Nagrzewnic z wej ciem typu CEE nale y pod czy do 400 V3N patrz oznaczenie typu kablem pi cio y owym Nagrzewnic z przewodem nale y pod czy do 230 V lub do 230 V3 wed ug oznaczenia typu Za pomoc prze cznika C 0 1 uruchamia si i wy cza nagrzewnic Za pomoc prze cznika D dokonuje si wyboru mocy cieplnej wg poni szego zestawienia EN5 m 3 3 kW m 5kW EN 9 Im 6 0 kW H 9kW EN 15 m 7 5 kW B 15 kW Termostat 0 35 C EN 15 0 30 C Termostat w EN 5 EN 9 i EN 15 reguluje temperature i pod cza odpowiedni moc ciepln Dmuchawa z silnikiem o sta ym trybie pracy lub sterowanym termostatem Patrz EN 2 i EN Czyszczenie Grzejnik nalezy regularnie czyScic poniewaz kurz i nieczysto ci moga spowodowa
30. he accompanying skids must be fitted to its sides The fasting holes in the skids are countersunk to accept the screw heads see arrows photo 1 Insert the screws several turns using the Torx key included but do not tighten them see photo 2 Stand the heater on a flat surface as in photo 3 and tighten home all screws Use This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This portable electric fan heater is intended for space heating The heater is approved for use in humid conditions and rooms where water may be present and among its many uses it is suitable for building sites storage spaces shops or in the home It has been tested for electrical safety and EMC tested by SEMKO The fan heater is CE marked Enclosure class IP X4 water splashing Safety Do not use this heater in or near a shower bath or swimming pool Stand the heater on a stable surface so that it can not tip over The heater must not be placed directly below an electrical outlet point Place the heater well away from inflammable materials The heater must not be covered as this can cause overheating and risk of fire see photo A P
31. istas pagal instrukcija esan ia ant dang io Pajungimas ir EN 5 EN 9 bei EN 15 funkcijos Sildytuvas su CEE jvadu turi biti prijungiamas prie 400V3N r tipu lentele su 5 gyslu kabeliu ildytuvas laidu turi b ti prijungiamas prie 230V alternatyva 230V3 pagal tipu lentel Jungikliu C 0 1 ildytuvas jungiamas ir i jungiamas Jungikliu D pasirenkama ilumos galia EN5 bal 3 3 kW B 5kW EN 9 6 0 kW m 9kW EN 15 m 7 5 kW m 15kW Termostatas 0 35 C EN 15 0 30 C EN 5 EN 9 ir EN 15 temperat r reguliuoja ir jungia pasirinkt ilumos gali termostatas E Nenutr kstantis veikimas arba termostato valdomas variklis Zr EN 2 ir EN 3 Valymas Reguliariai valykite Sildytuva nes del purvo ir dulkiy jis gali perkaisti ir u sidegti PrieZi ra ir remontas Sias operacijas turi atlikti gamintojas aptarnavimo jmon arba kvalifikuotas asmuo Jungimo i elektros tinkla laido keitimas Sildytuvas turi imontuota temperat ros ribotuva kuris Sildytuvui perkaitus nutraukia itampa Atsijungus ribotuvui isjunkite Sildytuva palaukite kol atv s ir pataisykite gedima 16
32. l val O I lehet a h l gf v t be s kikapcsolni AD kapcsol val ll tjuk be a fit teljesitm nyt a k vetkez k szerint EN 5 3 3 kW 5kW EN 9 lm 6 0 KW 9kW EN 15 m 7 5 KW E 15 kW 0 35 C os termoszt t az EN 15 n l 0 30 C Az EN 5 EN 9 s EN 15 n l a termoszt t szab lyozza a h m rs kletet s kapcsolja be a kiv lasztott fit teljesitmenyt A ventil tormotor folyamatos vagy termoszt t ltal szab lyozott zemm dja Ugyanaz mint az EN 2 s EN 3 n l Tisztit s A melegit t rendszeresen tisztits k mert a piszok s a por tulmeleged shez s gyullad shoz vezethet Ketel s s javit s A gy rt nak a szerviel nek vagy szakk pzett szem lynek a k vetkez m veleteket kell elv geznie A villamos csatlakoztat vezet keket le kell cser lni A f t test el van l tva be p tett h kiold val amely t lmeleged s eset n tvezeti a fesz lts get A kiold lekapcsol sa eset n kapcsolja ki a f t testet hagyj k kih lni s jav ts k ki a hib t 13 EBD Lugege enne seadme kasutuselev ttu l bi k esolev juhend Hoidke juhend alles kasutamiseks ka edaspidi T HELEPANU Enne kasutusele v tmist tuleb soojapuhuri k lge kinnitada jalad mis on puhuriga kaasa antud Kinnitamise kulgu selgitavad allpooltoodud joonised Jala s vend pannakse kruvipea poole les nagu n idatud joonisel 1 Keerake kruvid kinni kaasasolev TORX t pi v ti j ttes viimase keeru keeramata
33. n Ge Eee EE EE me soon com tn sm man we am cars am via man se ae Tas IE na man se ae en sm vaain man sm man se ae vaain om me mm se m es mv oss mor mia ee wu reser me am sum Type Totale Regelmo Aansluit Opgenomen Luchtver Temperatuur Gewicht capaciteit gelijkheden spanning stroom plaatsing toename Moc ilani Sirumieri Przyrost 7 Regulacja Zasilan Prad Waga temp n 19 www amtryck se
34. n a funkce EN 5 EN 9a EN 15 Oh va se z suvkou CEE se p ipoj p tijadern m kabelem do 400V3N viz typov tabulka Oh va se rou se p ipoj do 230V nebo 230V3 podle typov ho t tku Pomoc vyp na e C 0 1 se zap n a vyp n tepeln ventil tor Vyp na em D se zvol tepeln efekt podle n sleduj c ho EN 5 m 3 3 KW H 5kW EN 9 al 6 0 KW H SkW EN 15 m 7 5 KW H 15kW Termostat 0 35 C EN 15 0 30 C Termostat E EN 5 EN 9 a EN 15 reguluje teplotu a zapin zvoleny tepelny efekt Pr b ny provoz nebo motor ventil toru Fizeny termostatem Viz EN 2 a EN 3 ii t ni Nah va pravideln ist te proto e prach a p na mohou zp sobit p eh t a nebezpe po ru Udr ba a opravy Z sahy je m e vykonat v lu n v robce servisn firma nebo stejn kvalifikovan osoba jsou tyto V m na s ov ho kabelu Nah va m zabudovan omezova teploty kter p i p eh t p eru uje nap t Pokut spust funkce omezova e teploty nechte nah va bez nap t nechte ho vystydnout a pak opravte z vadu 12 HUD Olvassa el ezt a haszn lati utas t st miel tt a k sz l ket haszn latba venn rizze meg a haszn lati utas t st FONTOS Miel tt a h l gf v t haszn latba vessz k a hozz mell kelt l bakat fel kell szerelni az oldalaira A l bakat a s llyeszt ssel kifel a csavarfej fel kell felszerelni l sd az 1
35. n l st ut g r v rmaren sp nningsl s l t den svalna och avhj lp felet L s disse instruktioner for produktet tages i brug Gem instruktionerne til fremtidigt brug VIGTIGT Inden varmeventilatoren tages i brug skal de medleverede benstel monteres p varmerens sider Fors nkningen i benstellet skal vende op mod skruehovedet se pile billede 1 Anvend den medf lgende Torxn gle og skru skruerne i indtil der mangler ca en omdrejning se billede 2 Placer varmeren p et j vnt underlag iht billede 3 og fastsp nd samtlige skruer Anvendelse Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af b rn eller personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden med mindre en person med ansvar for deres sikkerhed har givet anvisning p produktets anvendelse eller at denne person overv ger forehavendet B rn skal holdes under opsyn s de ikke kan komme til at lege med produktet Elvarmeventilatoren kan flyttes og er beregnet til opvarmning af lokaler Elvarmeventilatoren er godkendt til fugtige og v de rum og anvendes bl a p byggepladser lagre i butikker og til privatbrug Den er el sikkerhedskontrolleret og EMC testet af SEMKO Varmeventilatoren er CE m rket Kapslingsklasse IP X4 modsvarer vandt t Sikkerhed Anvend ikke denne varmer i umiddelbar n rhed af brusebad badekar eller swimmingpool e Placer varmeren p et stabilt underlag s den ikke kan v lte Varmeren m ikke pl
36. n voi kytke termostaattiohjatuksi eli termostaatti kytkee l mm n ja puhaltimen moottorin pois samanaikaisesti S hk asentaja muuttaa kytkenn n kannen ohjeiden mukaan Kytkent ja toiminta EN 5 EN 9 ja EN 15 CEE pistokkeellinen l mmitin kytket n 400V3N katso arvokilpi viisijohtimisella kaapelilla Kun l mmittimess on kaapeli se kytket n 230V yksi tai kolmivaiheverkkoon katso arvokilpi Puhallin k ynnistyy ja pys htyy kytkimell C 0 1 L mp teho valitaan kytkimell D EN 5 m 3 3 KW H 5 kW EN 9 6 0 KW H 9 kW EN 15 7 5 kW H 15kW Termostaatti 0 35 C EN 15 0 30 C Mallien EN 5 EN 9 ja EN 15 termostaatti E s t l mp tilaa ja kytkee valitun l mp tehon Jatkuva k ytt tai termostaattiohjattu puhaltimen moottori Katso EN 2 ja EN 3 Puhdistus Puhdista l mmitin s nn llisesti P ly ja lika voivat aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen ja tulipalon vaaran Laitteen huolto ja korjaus Vain valmistaja huoltoyrityksen edustaja tai vastaava ammattilainen saa tehd seuraavat toimenpiteet Verkkojohdon vaihtaminen L mmittimess on sis nrakennettu l mp tilanrajoitin joka katkaisee virran mik li laite ylikuumenee Jos l mp tilanrajoitin on katkaissut virran irrota l mmittimen johto s hk verkosta Anna laitteen viilenty ja korjaa vika Read these instructions before using the product Save the instructions for future use IMPORTANT Before using the heater t
37. ntilat r motoru Is t c vantilat rde s rekli al an vantilat r motoru vard r yani vantilat r motoru termostat n pozisyonu ne olursa olsun daima i ler Lokalde en dengeli s bu sayede sa lan r Is t c termostatla y netilen vantilat r motoruna ba lanabilir yani termostat ayn anda hem s y hem de vantilat r motorunu kapat r Bu de i iklik kapakta yaz l talimatlar uyar nca uzman bir ki i taraf ndan yap lmal d r Tak l ve al mas EN 5 EN 9 ve EN 15 CEE giri li s t c lar 5 iletim kablolu 430V3 N ye ba lan r metal levhaya bak n z Fi li s t c lar metal levhadaki bilgiler uyar nca 230V veya 230V3 e ba lan r Is t c vantilat r C d mesiyle 0 1 al t r l r ve durdurulur D d mesiyle a a daki s g leri aras nda se im yap l r EN 5 m 3 3 KW H 5kW EN 9 m 6 0 KW 9 kW EN 15 m 7 5 kW m 15 kW Termostat 0 35 C EN 15 0 30 EN 5 EN 9 ve EN 15 teki termostat E Is y ayarlar ve se ilen s g c n devreye sokar S rekli calisma veya termostatla y netilen vantilat r motoru EN 2 ve EN 3 e bakiniz Temizligi Is t c y d zenli olarak temizleyin nk toz ve kir a r s nma ve yang n tehlikesine neden olabilir Bak m ve tamiri A a daki i lemler retici servis irketi veya ayn d zeyde kalifiye olan bir ki i taraf ndan yap lmal d r Is t c y elektrik a na b
38. ntilationsmotor Se EN 2 og EN 3 Reng ring Reng r varmeren regelm ssigt da st v og snavs kan for rsage overophedning og brandfare Vedligeholdelse og reparation F lgende foranstaltninger skal foretages af producenten en servicetekniker eller en person med tilsvarende kvalifika tioner Udskiftning af netledningen Varmeren har indbygget temperaturbegr nser der afbryder sp ndingen ved overophedning Hvis temperaturbegr nseren er udl st G r varmeren sp ndingsl s lad den k le af og afhj lp fejlen Les denne bruksanvisningen for varmeviften tas i bruk Spar anvisningen for senere bruk VIKTIG F r varmeviften tas i bruk m de medf lgende bena monteres p varmeviftens sider Fordypningene i bena skal peke opp mot skruehodet se piler p ill 1 Bruk vedlagt Torx n kkel og skru inn skruene til ca 1 om dreining gjenst r se ill 2 Plasser varmeviften p plant underlag i samsvar med ill 3 og skru alle skruer helt til F Bruksomrader Dette produktet er ikke ment til brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental evne eller mangel p er faring og kunnskap med mindre en person med ansvar for deres sikkerhet har gitt anvisninger for bruk av produktet eller vedkommende overv ker h ndteringen Barn m holdes under oppsikt slik at de ikke kan leke med produktet Den elektriske varmeviften er flyttbar og beregnet p oppvarming av lokaler Den er godkjent for fuktige og v te omr
39. nyagok ne gyulladhassanak meg t le Amelegit t tilos letakarni mert ez t lhev l st s t zvesz lyt okozhat l sd az A br t e A meleg t n zemi llapotban forr fel letek vannak Az EN 2 s az EN 3 csatlakoztat sa s mik d se A meleg t t 230 voltos f ldelt h l zati csatlakoz hoz kell csatlakoztatni 0 35 C os termoszt t A termoszt t B az EN 2 s EN 3 n l a h m rs kletet szab lyozza A ventil tormotor folyamatos vagy termoszt t ltal szab lyozott zemm dja A h l gf v t gy rilag a ventil tor folyamatos zemm dj ra llitott k be teh t a ventil tor a termoszt t ll s t l f ggetlen l lland an mik dik Ez adja a helyis g legegyenletesebb felmeleg t s t A meleg t t termoszt t ltal szab lyozott ventil tor zemm dra is t lehet ll tani amikor a termoszt t a fit elemet s a ventil tort egyid ben kapcsolja be s ki Az tk t st szakembernek kell elv gezni a fed lemezen tal lhat utas t soknak megfelel en Az EN 5 EN 9 s EN 15 csatlakoztat sa s mik d se CEE bemeneti csatlakoz val ell tott melegit ket 400 voltos csillagpontos h romf zis h l zatra kell kapcsolni teres vezet kkel l sd a t pusjel l st a c mk n H l zati csatlakoz k bellel ell tott meleg t ket vagy 230 voltos egyf zis vagy pedig 230 voltos h romf zis h l zatra kell csatlakoztatni a c mk n szerepl t pusjel l snek megfelel en AC kapcso
40. r un fonctionnement r glage thermostatique La commutation se fait selon les instructions sur le couvercle et doit tre effectu e par un professionnel Accouplement et fonctions EN 5 EN 9 et EN 15 L appareil quip d une prise CEE se raccorde un 400V3N voir plaque identification avec un cable 5 fils L appareil avec le fil se raccorde une prise 230V ou 230V3 selon plaque ID L appareil est d connect connect l aide de l interrupteur 0 1 Linterrupteur D permet de choisir la puissance comme suit EN 5 m 3 3 KW 5kW EN 9 6 0 KW H 9kW EN 15 m 7 5 KW m 15 kW Thermostat O 35 C EN 15 0 30 C Le thermostat sur EN 5 EN 9 et EN 15 r gle la temp rature et connecte la puissance thermique Fonction en continu ou moteur r glage thermostatique Voir EN 2 et EN 3 Nettoyage Nettoyer r guli rement de chauffage la poussi re et la salet pouvant provoquer une surchauffe et un risque d incendie Entretien et r paration Les mesures suivantes seront assur es par le fabricant l entreprise de maintenance ou toute autre personne qualifi e Remplacement du cordon d alimentation r seau L appareil de chauffage comporte un limiteur de temp rature int gr qui coupe la tension en cas de surchauffe Si le limiteur de temp rature se d clanche l appareil de chauffage est mis hors tension Le laisser refroidir et rem dier a erreur 8 AD Leggere
41. se pilar bild 1 Anv nd meds nd Torxnyckel och skruva i skruvarna till ca ett varv terst r se bild 2 Placera v rmaren p plant underlag enl bild 3 och sp nn fast samtliga skruvar Anv ndning Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om inte anvisningar ang ende produktens anv ndning har getts av person med ansvar f r de ras s kerhet eller att denna person vervakar handhavandet Barn skall h llas under uppsikt s att de inte kan leka med produkten Elv rmefl kten r flyttbar och avsedd f r uppv rmning av lokaler Elv rmefl kten r godk nd f r fuktiga och v ta utrym men och anv nds bl a p byggarbetsplatser lager i butiker och f r hemmabruk Den r els kerhetsprovad och EMC testad av SEMKO V rmefl kten r CE m rkt Kapslingsklass IP X4 motsvarar sk ljt t S kerhet Anv nd inte denna v rmare i omedelbar n rhet av dusch badkar eller svimmingpool Placera v rmaren p stabilt underlag s att den inte kan v lta e V rmaren f r ej placeras omedelbart under fast v gguttag e Placera v rmaren s att br nnbart material ej kan ant ndas V rmaren f r ej vert ckas d detta kan medf ra verhettning och brandfara se ven bild A e V rmaren f r heta ytor under drift Inkoppling och funktion EN 2 och EN 3 V rmaren ansluts till 230V jordat uttag Termostat 0 35
42. stuurde ventilatormotor Zie EN 2 en EN 3 Reiniging Reinig het verwarmingstoestel regelmatig aangezien stof en vuil oververhitting en brandgevaar kunnen veroorzaken Onderhoud en reparatie De volgende werkzaamheden moeten worden verricht door de fabrikant een erkend installateur of een anderszins bevoegd persoon Vervangen van het netsnoer Het verwarmingstoestel heeft een ingebouwde temperatuurlimietschakelaar die de spanning bij oververhitting onderbreekt Indien de temperatuurlimietschakelaar geactiveerd is geweest schakel de spanning van het verwarmingstoestel uit laat het verwarmingstoestel afkoelen en verhelp de storing 10 Przeczytaj instrukcj przed w czeniem urz dzenia Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci WA NE Przed u yciem nagrzewnicy nale y zamontowa po bokach nagrzewnicy dostarczone w opakowaniu nogi podstawy Wg bienie w nogach podstawy musi by skierowane do g ry w kierunku b w rub patrz strza ki na zdj ciu 1 Nale y za czonego klucza Torx i wkr ci ruby tak aby pozosta ok jeden obr t patrz zdj cie 2 Nast pnie nale y ustawi nagrzewnic na r wnym pod o u tak jak na zdj ciu 3 i dokr ci wszystkie ruby do oporu Zastosowanie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w czaj c dzieci z upo ledzeniami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi lub takie kt rym brakuje do wiadczenia lub wiedzy o ile nie s nadzorowane prz
43. t kan oververhitting en brandgevaar opleveren zie ook afbeelding A e De oppervlakten van de kachel worden heet tijdens gebruik Aansluiting en werking EN 2 en EN 3 De kachel wordt aangesloten op 230V geaard stopcontact Thermostaat 0 35 C De thermostaat B in EN 2 en EN 3 regelt de temperatuur Continue werking of thermostaatgestuurde ventilatormotor De kachel wordt geleverd met continue werking van de ventilatormotor d w z de ventilatormotor loopt altijd ongeacht de stand van de thermostaat Dit zorgt voor de meest gelijkmatige temperatuur in de ruimte De kachel kan omgezet worden naar een thermostaatgestuurde ventilatormotor d w z de thermostaat zet de verwarming en de ventilatormotor tegelijkertijd af Het omzetten gebeurt volgens de aanwijzingen in het deksel en moet worden uitgevoerd door vakmensen Aansluiting en werking EN 5 EN 9 en EN 15 De kachel met contrastekker moet worden aangesloten op 400V3N zie typeplaatje met een vijfaderige kabel De kachel met een snoer moet worden aangesloten op 230V of 230V3 volgens het typeplaatje Met schakelaar C 0 1 start en stopt u de verwarmingsventilator Met schakelaar D kiest u het verwarmingsvermogen als volgt EN 5 m 3 3 KW m 5kW EN 9 m 6 0 KW E OKW EN 15 m 7 5 kW M 15 kW Thermostaat 0 35 C EN 15 0 30 C De thermostaat E in EN 5 EN 9 en EN 15 regelt de temperatuur en schakelt het geselecteerde verwarmingsvermogen in Continue werking of thermostaatge
44. tme vahetus Soojendi on varustatud sisseehitatud temperatuuripiirajaga mis katkestab toite seadme lekuumenemisel Piiraja v ljal litumisel l litage soojendi v lja laske sellel jahtuda ning parandage viga 14 W Pirms sildit ja lieto anas riipigi izlasiet instrukciju un saglab jiet to Svarigi Pirms elektrosilditaja ekspluatacijas ta s nos ir j piemont stativa kajas K ju padzilinajumam ir j but verstam uz aug u pret skr ves galvi u skat t bultas 1 att l Izmantojiet speci lo ats gu kas ir komplekta ar sild t ju un viegli pieskr v jiet skr ves bet ne l dz galam skat 2 att lu Novietojiet sild t ju uz gludas virsmas skat 3 att lu un piegrieziet visas skr ves l dz galam Izmanto ana ier ce nav paredz ta lai to lietotu personas tai skait b rni ar v ji att st t m fiziskaj m saj tu un gar gaj m sp j m vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m iz emot gad jumus kad persona kas atbild par vi u dro bu ir apm c jusi un instru jusi vi us par ier ces lieto anu B rni j uzrauga lai tie nerota tos ar ier ci Elektrosild t js ar ventilatoru ir p rvietojams un izmantojams telpu apsild anai To dr kst izmantot mitr s un telp s piem ram celtniec bas objektos noliktav s veikalos un m jas T elektrodro ba ir p rbaud ta un tas ir test ts atbilsto i elektr bas lieto anas dro bas norm m EMC tests ko veicis SEMKO Elektrosild t
45. tradizionale va collegato ad una presa di corrente 230V oppure 230V3 come da targhetta Il ventilatore si avvia arresta tramite l interruttore C 0 1 Tramite il selettore D si sceglie invece la potenza erogata come segue EN 5 m 3 3 KW m 5kW EN 9 6 0 kW E SkW EN 15 ll 7 5 KW m 15 kW Termostato 0 35 C EN 15 0 30 C Il termostato E nei modelli EN 5 EN 9 ed EN 15 regola la temperatura ed attiva il livello di potenza impostato Esercizio continuato o comandato da termostato vedere EN 2 ed EN 3 Pulizia Pulire il riscaldatore ad intervalli regolari accumulo di polvere e sporco possono provocare surriscaldamento e rischio di incendio Interventi di manutenzione e riparazione I seguenti interventi devono essere eseguiti dal produttore dall azienda di assistenza o da persona qualificata equivalente Sostituzione del cavo della rete Il riscaldatore dotato di limitatore di temperatura integrato che interrompe la tensione in caso di surriscaldamento Se il limitatore di temperatura scattato scollegare la tensione dal riscaldatore lasciarlo raffreddare e apportare rimedio alla sorgente del difetto NLD Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik van het product Bewaar hem voor latere inzage BELANGRIJK Voordat de ventilatorkachel in gebruik wordt genomen moet het meegeleverde onderstel aan de zijkant van de kachel gemonteerd worden De verdieping in het onderstel moet naar boven gericht zijn naar de s
46. tte n htud pidevaks t tamiseks puhuri mootori t d juhib termostaat Puhur tarnitakse pidevalt t tava mootoriga s t mootor t tab pidevalt s ltumata termostaadi asendist Selline t re iim tagab k ige htlasema temperatuurijaotuse ruumis Puhuri v ib l litada t le ka nii et termostaat juhib mootorit ja termostaat l litab korraga v lja nii k tte kui ka mootori mberl lituse peab tegema vastava ala asjatundja skeem on toodud kaanel Uhendamine ja funktsioonid EN 5 EN 9 ning EN 15 CEE t pi sisendiga puhur hendatakse 400 voldise pingega kolmefaasilisse toitev rku Toitejuhe on viiesooneline Puhur koos toitejuhtmega l litatakse toitepingele 230V vahelduvvool v i 230V3 3 faasiline vahelduvvool vastavalt etiketil toodud andmetele L litiga C 0 1 l litatakse puhurit sisse v lja L litiga D valitakse v imsusastet vastavalt alltoodule EN 5 bal 3 3 kW H 5kW EN 9 6 0 kW H OKW EN 15 m 7 5 kW H 15kW Termostaat 0 35 C EN15 korral 0 30 C Termostaadid E EN 5 EN 9 EN 15 reguleerivad temperatuuri ja l litavad v imsusastet Pideva t tamisega v i termostaadiga juhitav puhuri mootor Vaadata EN 2 ja EN 3 Puhastamine Puhastage soojendit regulaarselt kuna mustus ja tolm v ivad kutsuda esile selle lekuumenemise ja s ttimise Hooldus ja remont J rgmised operatsioonid peab teostama tootja teenindusfirma v i kvalifitseeritud isik Vooluv rguga hendava elektrijuh
47. vaikus su mazesniais fiziniais sensoriniais ar psichiniais geb jimais even sven Elektrinis kilnojamas Sildytuvas su ventiliatoriumi yra skirtas patalpu ildymui is ildytuvas naudojamas dr gnose ir lapiose patalpose taip pat statybviet se sand liuose parduotuv se ir namuose Jis atitinka elektrini prietais saugos reikalavimus bei turi SEMKO suteikt EMC atestat ildytuvas turi CE at ym Sandarumo apsaugotas nuo vandens klas IP X4 atsparus nedideliam kiekiui vandens Saugumas Nestatykite ildytuvo alia du o vonios ar baseino Laikykite ildytuv ant tvirto pagrindo kad is neapvirst ildytuvo negalima laikyti po elektros tinklo lizdu e Nelaikykite Sildytuvo alia degi med iag ildytuvo negalima u dengti kad is neperkaist ir nesukelt gaisro pavojaus i r kite A paveiksl l ildytuvo pavir ius jam veikiant kaista Pajungimas ir EN 2 bei EN 3 funkcijos Maitinimo tampa 230V srov i eminto tinklo lizdo Termostatas 0 35 C EN 2ir EN 3 temperat r reguliuoja termostatas B Nenutr kstantis veikimas arba termostato valdomas ventiliatoriaus variklis ildytuvo variklis veikia nenutr kstamai pastoviai t y nepriklausomai nuo termostato sene D l to patalpoje palaikoma vienoda temperat ra Sildytuva galima sureguliuoti taip kad varikli valdytu termostatas t y jis i jungtu tuo metu ir iluma ir varikli Tai turi atlikti special
48. zv las silditaja jaudu sekojo i EN5 bal 3 3 kW H 5kW EN 9 6 0 kW m 9kW EN 15 7 5 kW m 15kW Termostats 0 35 C EN 15 0 30 C Termostats E EN 5 EN 9 un EN 15 mode os regul temperat ru un iesl dz izv l to siltuma jaudu Past v ga darb ba vai ventilatora motora regul ana ar termostatu Skat t EN 2 un EN 3 T r ana Sild t js j t ra regul ri jo net rumi un putek i var izrais t p rkar anu un aizdeg anos Apkope un remonts Sekojo as proced ras veic ra ot js servisa firma vai kvalific ta persona Piesl g anas vada pie elektrot kla nomai a Sild t js ir apr kots ar ieb v tu temperat ras ierobe ot ju kas izsl dz spriegumu p rkar anas gad jum Atvienojot ierobe ot ju izsl dziet sild t ju p c atdzi anas remont jiet boj jumu 15 GD Perskaitykite i instrukcij iki kol produktas dar nepradetas naudoti I saugokite i instrukcij atei iai SVARBU Prie naudojant ildytuv b tina prie jo sieneli pritvirtinti kojin stov kuris sigyjamas kartu su pa iu ildytuvu Stove esantis griovelis turi b ti vir uje prie var t galvu i r rodykles 1 pav Naudodami pridedam TORX tipo rakt priver kite var tus taip kad dar likt ma daug viena vija r 2 pav Pastat ildytuv ant lygaus pavir iaus 3 pav tvirtai priver kite visus var tus Naudojimas Sis prietaisas n ra skirtas naudoti asmenims di
Download Pdf Manuals
Related Search