Home

LTB 6B019 - hotpoint

Contents

1. Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Falls es sich um neue oder f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschl uche handeln sollte ist sicherzustellen dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang flie en Andernfalls besteht das Risiko dass die Anschlussstelle verstopft wird und Ihr Geschirrsp ler dadurch Schaden nimmt Reinigen Sie regelm ig den Wasserzulauffilter am Zufuhrhahn Schlie en Sie den Wasserhahn Schrauben Sie den Wasserschlauch ab nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter flieBendem Wasser Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch 42 Die Filter reinigen Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen die Sp lwasser reinigen von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen Um optimale Sp lergebnisse zu gew hrleisten m ssen diese gereinigt werden Reinigen Sie die Filtersiebe regelm ig Der Geschirrsp ler darf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgeh ngten Filtern in Betrieb genommen werden e Kontrollieren Sie nach einigen Sp lg ngen die Filtersiebgruppe Ggf ist diese sorgf ltig unter laufendem Wasser auszusp len Nehmen Sie hierzu ein kleines B rstchen das nicht aus Metall sein darf zu Hilfe Verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie das zylinderf rmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn heraus Abb 7 2 Ziehen Sie den Siebbecher B durch leich
2. Pannello comandi tasto Selezione Programma spia mancanza Sale tasto e spia ON OFF Reset oou 0o0RONMZ Cestello superiore Irroratore superiore Ribaltine Regolatore altezza cestello Cestello inferiore Irroratore inferiore Filtro lavaggio Serbatoio sale Vaschetta detersivo serbatoio brillantante e dispositivo Active Oxygen Targhetta caratteristiche Pannello comandi spie Programmi P kkk X Fo 63 JJ O AM i spia mancanza Brillantante Solo sui modelli ad incasso totale Presente solo su alcuni modelli II numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie 16 Sale rigenerante e Brillantante Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie Non usare sale alimentare o industriale Seguire le indicazioni riportate sulla confezione Se si usa un prodotto multifunzione si consiglia comunque di aggiungere il sale specie se l acqua dura o molto dura Seguire le indicazioni riportate sulla confezione Non aggiungendo n sale n brillantante normale che le spie MANCANZA SALE e MANCANZA BRILLANTANTE rimangano accese Caricare il sale rigenerante L utilizzo del sale evita la formazione di CALCARE sulle stoviglie e su componenti funzionali della lavastoviglie e E importante che il serbatoio del sale non sia mai vuoto e E importante effettuare l impostazione della durezza dell acqua Il serbatoio del sale posto nella parte
3. Es wurde ein Sp lprogramm gew hlt das keinen Trockengang vorsieht Kein Klarsp lmittel siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Klarsp ler wurde unkorrekt dosiert Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Kunststoff in diesem Fall sind Wassertropfen normal Das Geschirr ist nicht sauber geworden Das Geschirr wurde nicht korrekt einger umt Die Spr harme k nnen nicht frei drehen werden durch das Geschirr blockiert Das Sp lprogramm ist zu schwach siehe Sp lprogramme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet siehe Sp lmittel und Verwendung des Geschirrsp lers Der St psel des Klarsp lerbeh lters wurde nicht korrekt geschlossen Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft siehe Wartung und Pflege Fehlendes Regeneriersalz siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Sicherstellen dass die H he der Teller der Einstellung des Korbs entsprechen Die D sen der Spr harme sind verstopft siehe Reinigung und Pflege Der Geschirrsp ler l dt kein Wasser ist blockiert blinkende Kontroll leuchten Kein Wasser im Wassernetz oder zugedrehter Wasserhahn Der Zufuhrschlauch ist geknickt siehe Installation Filter verstopft Filter reinigen siehe Reinigung und Pflege Ablauf verstopft Abfluss reinigen Den Geschirrsp ler nach der Pr fung und Reinigung ausschalten und
4. gt i T iza aa NUMERO UNICO Assistenza Attiva 7 giorni su 7 Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sar a completa disposizione per fissare un appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com EI Assistance Before contacting Assistance e Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist e f the problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service ZN Never use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction The appliance mode
5. Stellen Sie sicher dass die K rbe ganz eingeschoben sind Das Schloss ist bereits eingerastet dr cken Sie die T r energisch bis ein Klicklaut zu h ren ist Der Geschirrsp ler pumpt das Wasser nicht ab Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen Der Zulaufschlauch ist geknickt siehe nstallation Der Ablauf des Sp lbeckens ist verstopft Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt Kontrollieren Sie die H he der Ablaufleitung Der Geschirrsp ler ist zu laut Das Geschirr schl gt aneinander oder gegen die Spr harme Positionieren Sie das Geschirr korrekt und stellen Sie sicher dass sich die Spr harme frei drehen k nnen Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet siehe Sp lmittel und Verwendung des Geschirrsp lers Das Geschirr nicht von Hand vorsp len Auf dem Geschirr und auf den Gl sern befinden sich Kalkablagerungen oder ein wei er Belag Fehlendes Regeneriersalz Die Dosierung entspricht nicht der Wasserh rte Werte erh hen siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Deckel des Salz bzw Klarsp lerbeh lters ist nicht ordnungsgem geschlossen Kein oder unzureichend dosiertes Klarsp lmittel Das Geschirr und die Gl ser weisen wei e Streifen bzw bl uliche Schattierungen auf Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert Das Geschirr ist nicht ganz trocken
6. Klasa efektywno ci suszenia skala od G minimalna efektywno do A maksymalna efektywno A Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 138 Czas trwania trybu czuwania w minutach 12 Poziom emitowanego hatasu w dB A re1 pW 49 Model do zabudowy Tak Uwagi cyklowi Eco 1 Informacja ze cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw sto owych oraz ze jest najbardziej efektywnym programem pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy sto owej Standardowy cykl zmywania odpowiada zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 2 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy u yciu zimnej wody oraz w trybie niskiego zu ycia energii Rzeczywiste 3 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 12 IE Assistenza Prima di contattare I Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e Rimedi e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato ZN Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e iltipo di anomalia e il modello della macchina Mod il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull apparecchio vedi Descrizione dell apparecchio
7. inchideti robinetul de apa si s scoateti stecherul din priza Num rul maxim de vase este mentionat in fisa produsului In caz de defectiune nu umblati in niciun caz la mecanismele din interior gi nu incercati sa o reparati singuri Nu va sprijiniti i nu va a ezati pe uga deschisa a maginii aceasta se poate rasturna Usa trebuie tinuta inchisa pentru ca altfel reprezint un pericol de a v mpiedica Nu pastrati detergentul gi agentul de limpezire la ndem na copiilor Ambalajele nu constituie jucarii pentru copii E si articolele cu marginile t ioase trebuie s fie amplasate cu varfurile lamele orientate n jos n cosul de tacamuri sau asezate n pozitie orizontal pe rafturi sau n tav al treilea cos la modelele n care sunt prezente Aparatul trebuie s fie conectat la reteaua hidric conect nd noul furtun de incarcare iar vechiul furtun de inc rcare nu trebuie s fie reutilizat Dac masina de sp lat vase se instaleaza liber partea posterioara a acesteia trebuie s fie pus la perete Eliminarea deseurilor Eliminarea deseurilor de ambalaje se va face cu respectarea normelor locale in acest mod ambalajele put nd fi reutilizate Directiva European 2012 19 EU cu privire la deseurile care provin de la aparatele electrice si electronice RAEE prevede c aparatele electrocasnice trebuie s fie eliminate separat de deseurile solide urbane Aparatele scoase din uz trebuie s fie cole
8. enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych zob Opis zmywarki e napi cie zasilania zawiera si w przedziale warto ci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych e gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika o wymian wtyczki zob Serwis nie u ywa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Przew d nie powinien by powyginany ani przygnieciony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby unikn wszelkiego ryzyka zob Serwis Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania tych zasad Ustawienie i wypoziomowanie 1 Postawi zmywark na r wnym i twardym pod o u Skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki a urz dzenie znajdzie si w pozycji poziomej Dok adne wypoziomowanie zapewnia stabilno i zapobiega drganiom i ha asom 2 Po zamontowaniu zmywarki otworzy drzwiczki i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny pod blatem drewnianym w celu jego ochrony przed ewentualnymi skroplinami 3 Ustawi zmywark przysuwaj c jej boki lub ty do s siaduj cych mebli lub do ciany U
9. n la margine 3 Asezati p lnia vezi figura si umpleti rezervorul cu sare p n la margine circa 1 kg este normal ca putin ap s ias din rezervor 4 Scoateti p lnia inl turati resturile de sare de pe gura rezervorului cl titi dopul cu ap curent nainte de a l nsuruba Se recomand efectuarea acestei opera iuni la fiecare nc rcare cu sare Inchideti bine dopul astfel nc t n timpul sp l rii n rezervor s nu poat intra detergent sistemul de dedurizare se poate strica iremediabil C nd trebuie s inc rcati sarea se recomand s efectuati opera iunea nainte de nceperea sp l rii Programarea durit ii apei Pentru a ob ine o func ionare perfect a dedurizatorului anti calcar este indispensabil efectuarea unei regl ri n func ie de duritatea apei din apartament informa iile sunt disponibile la Societatea de furnizare a apei potabile Valoarea setat este echivalent cu o duritate medie Porniti ma ina de sp lat vase cu tasta ON OFF Stingeti cu tasta ON OFF 1 Tineti ap sat tasta P 5 secunde pana c nd se aude un bip Porniti magina cu tasta ON OFF 5 Se aprinde intermitent num rul nivelului de selectare curent si indicatorul de sare numai indicatorul intermitent Ap sati tasta P pentru a selecta nivelul de duritate dorit vezi tabelul durit ii Stingeti cu tasta ON OFF 0 Setare completata Exist numai la
10. organizarea spalarilor in acest sens dac este disponibil a se vedea capitolul Programe speciale si Optiuni SH Zalecenia i rodki ostro no ci Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia podane zosta y ze wzgl d w bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta a pi zachowac niniejsza ksiazeczke instru ci dla przysztych konsultacji W przypadku sprzedazy odstapienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa To urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego lub podobnych zastosowa na przyk ad w domach kolonijnych do el przez klient w w hotelach motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego w pensjonatach bed and breakfast Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu Je li okaza oby si uszkodzone nie pod cza go lecz skontaktowa si ze sprzedawc Bezpiecze stwo og lne Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych i umys owych lub nie posiadaj ce jego odpowiedniej znajomo ci lub do wiadczenia po warunkiem e znajduj si one pod cis ym nad
11. remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Water softener settings Before starting the first wash cycle set the hardness lev el of the water from the mains supply see chapter Rinse aid and refined salt First load the softener tank with water then introduce about 1 kg of salt It is perfectly normal for water to flow out As soon as this procedure is complete run a wash cycle Only use salt that has been specifically designed for dish washers After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicator light switches off If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Technical data width 59 5 cm Dimensions height 82 cm depth 57 cm Capacity 13 standard place settings 0 05 1MPa 0 5 10 bar Water supply pressure 7 25 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse CE A See appliance data plate This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE M Hotpoint ARISTON The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher mode to inform
12. w Nie jest konieczne p ukanie naczy pod bie c wod Umie ci naczynia w spos b taki by by y one unieruchomione i si nie przewraca y pojemniki powinny by u o one w spos b taki by otw r znalaz si na dole a cz ci wkl s e lub wypuk e w pozycji pochylonej umo liwiaj c dop yw wody do wszystkich powierzchni oraz jej swobodny odp yw Upewni si e pokrywki uchwyty patelnie i tace nie utrudniaj obrot w spryskiwaczy Umie ci ma e przedmioty w koszyku na sztu ce Plastikowe naczynia i patelnie z tworzywa zapobiegaj cego przywieraniu maj sk onno do wi kszego zatrzymywania kropli wody i w zwi zku z tym stopie ich osuszenia b dzie ni szy od stopnia osuszenia naczy ceramicznych lub stalowych Je eli jest to mo liwe lekkie przedmioty jak plastikowe pojemniki powinny by u o one w koszu g rnym w spos b uniemo liwiaj cy ich przemieszczanie Po nape nieniu zmywarki nale y sprawdzi czy spryskiwacze obracaj si swobodnie Kosz dolny W koszu dolnym mo na umieszcza garnki pokrywki talerze salaterki sztu ce itp Du e talerze i pokrywki najlepiej umie ci w bocznych cz ciach kosza 2 2 Z Z 2 pA I 2 2 2 o AZ 2 2 2 2 o 2 Zaleca si u o enie bardzo brudnych naczy w koszu dolnym poniewa w tej cz ci zmywarki strumie wody jest mocniejszy i umo liwia osi gni cie lepszych wynik w mycia Tylko w
13. Das Ger t ist mit akustischen Signalen T nen ausgestattet je nach Geschirrsp lermodel die den eingegebenen Befehl anzeigen Start Zyklusende etc Die Leuchtsymbole Kontrollanzeigen LED Anzeigen auf dem Bedienfeld Display k nnen unterschiedliche Farben aufweisen blinken oder Dauerlicht anzeigen je nach Geschirrsp lermodell Das Display zeigt n tzliche Informationen zum eingestellten Zyklus Sp l Trockenphase Restzeit Temperatur etc an Nur bei einigen Modellen 35 Beschreibung des Ger tes E Ger teansicht Geschirrsp ler Oberkorb Oberer Spr harm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbh he Geschirrsp ler Unterkorb Unterer Spr harm NL U E SONA ST R PPR Sp lsiebe Salzbeh lter la Sp lmittelkammern Klarsp lerbeh lter und Ozonvorrichtung Active Oxygen 10 Typenschild 11 Schalterblende Schalterblende taste Programmwahl Salz Nachf llanzeige taste und kontrollleuchte kontrollleuchte Sp lprogramm On Off Reset OPIS w 61 A Klarsp ler Nachf llanzeige Nur bei komplett integrierten Modellen Nur bei einigen Modellen Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen sind abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell 36 Regeneriersalz und Klarspuler IN verwenden Sie bitte nur Spezialprodukte f r Geschirrsp ler Verwenden Sie bitte kein Kochsalz oder Industriesalz Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindli
14. Griffe T pfe und Tabletts die Drehung der Spr harme nicht behindern Stellen Sie kleine Gegenst nde in den Besteckkorb Plastikgeschirr und Pfannen und T pfe aus Antihaftmaterial halten Wassertropfen st rker zur ck Sie sind nach Ablauf des Programms also weniger trocken als Keramik oder Stahlgeschirr Leichte Gegenst nde wie Plastikbeh lter sollten m glichst im Oberkorb untergebracht und so eingesetzt werden dass sie sich nicht bewegen k nnen Stellen Sie nach Einr umen des Geschirrs sicher dass sich die Spr harme frei bewegen k nnen Geschirrsp ler Unterkorb Der Unterkorb kann mit T pfen Deckeln Tellern Sch sseln Besteck etc bef llt werden R umen Sie gro e Teller und Deckel vorzugsweise am Rand des Korbs ein 2 c 2 2 2 2 2 2 e Q o Ee 2 2 ec i Zi c Besonders verschmutztes Geschirr sollte vorzugsweise im Unterkorb untergebracht werden da hier die Wasserstrahlen energischer sind und somit bessere Sp lergebnisse erzielt werden 38 Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern oder in waagerechter Stellung umgeklappt f r T pfe und Sch sseln verwendet werden k nnen fis CQ GER N LO n mini anl Dm CLE LIJ w gt rara MOIO KI Besteckkorb Der nicht teilbare Besteckkorb darf nur im vorderen Teil des unteren Korbes
15. Non e necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si ribaltino i contenitori siano disposti con l apertura rivolta in basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua per permettere all acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire Fate attenzione che coperchi manici padelle e vassoi non impediscano la rotazione degli irroratori Disporre gli oggetti piccoli nel cestino delle posate Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente tendono a trattenere maggiormente le gocce d acqua e quindi il loro grado di asciugatura risulter inferiore a quello delle stoviglie in ceramica o acciaio Gli oggetti leggeri come i recipienti in plastica devono essere preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo da non potersi muovere Dopo aver caricato assicurarsi che gli irroratori ruotino liberamente Cesto inferiore Il cesto inferiore pu contenere pentole coperchi piatti insalatiere posate ecc Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati del cesto o HZ 2 o NINISISISSSS E consigliabile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto inferiore poich in questo settore i getti d acqua sono pi energici e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio e Presente solo su alcuni modelli 18 Alcuni modelli di lavastoviglie dispongono di settori reclinabili g
16. Stufe dH fH mmol l Monate 1 0 6 0 10 0 1 7 Monate 2 6 11 11 20 1 1 2 5 Monate 3 12 17 21 30 2 1 3 3 Monate 4 17 34 31 60 3 1 6 2 Monate 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 Wochen Von 0 f bis 10 f wird empfohlen kein Salz zu verwenden Mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verl ngern dH Grad deutsche H rte fH Grad franz sische H rte mmol l Millimol Liter Einf llen des Klarsp lers Der Klarsp ler f rdert das Trocknen des Geschirrs Der Klarsp lerbeh lter muss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende Display die Kontrollleuchte Symbol der KLARSP LERNACHF LLANZEIGE aufleuchtet e wenn die optische Anzeige auf der Beh lterklappe D von vorher dunkel transparent wird 1 Den Beh lter D durch Dr cken und Anheben der Zunge am Deckel ffnen 2 Den Klarsp ler vorsichtig bis zur maximalen F llstandsmarkierung an der F ll ffnung einf llen und ein berlaufen vermeiden Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen 3 Den Deckel schlie en bis er einrastet F llen Sie den Klarsp ler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrsp lers Klarsp lerdosierung Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein kann die Klarsp lerdosierung neu eingestellt werden Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste einschalten e Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste ausschalten O e Die Taste P 3 Mal drucken bis ein Signalton
17. Table of wash cycles by pressing the P button 5 Select the wash options Options 6 Start the wash cycle by shutting the door 7 The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the flashing of the indicator light of the selected wash cycle Open the door switch off the appliance by pressing the ON OFF button 8 Wait a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level see Special wash cycles and KN the machine will switch off automatically during long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption ZN If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly Changing a wash cycle in progress If a mistake was made in the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun open the door taking care to avoid the escaping steam and press and hold the ON OFF button the machine will switch off Switch the machine back on using the ON OFF button and select the new wash cycle and any options desired start the cycle by closing the door Adding extra crockery Without switching off the machine open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Close the door the cycle starts from the point at which it was interrupted Accidenta
18. aanhechtingspunt van de afvoerbuis moet zich op een hoogte tussen 40 en 80 cm van de vloer of het steunvlak van de afwasautomaat bevinden A REZ S Voordat u de waterafvoerbuis aansluit op de sifon van de wasbak moet u de plastic dop B verwijderen Lekkagebeveiliging Om lekkages te voorkomen is de afwasautomaat voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit Enkele modellen zijn verder voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop dat lekkages ook voorkomt in geval van breuk in de toevoerbuis Alleen op bepaalde modellen aanwezig h BELANGRIJK GEVAARLIJKE SPANNING De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden hij bevat onderdelen die onder spanning staan Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u zich ervan verzekeren dat e het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen e het stopcontact geschikt is voor het maximale vermogen van het apparaat Dit vermogen wordt aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur zie hoofdstuk Beschrijving van de afwasautomaat e de spanningswaarden tussen de waarden liggen die aangegeven worden op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur e de stekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen Als dit niet het geval is moet u een bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten vervangen zie
19. aid makes dish DRYING easier The rinse aid dispenser should be filled When the LOW RINSE AID indicator light on the panel display is lit e When the dark optical indicator on the dispenser door D becomes transparent 1 Open the dispenser D by pressing and pulling up the tab on the lid 2 Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch of the filling space avoid spilling it If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Press the lid down until you hear a click to close it NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub Rinse aid dispenser setting If you are not completely satisfied with the drying results you can adjust the quantity of rinse aid used e Switch the dishwasher on using the On Off button 0 e Switch it off using the On Off button e Press button P three times a beep will be heard e Switch it on using the On Off button e The current selection level number and rinse aid indicator light flash flashing indicator only e Press button P to select the level of rinse aid quantity to be supplied e Switch it off using the On Off button e Setting is complete If the rinse aid level is set to ZERO ECO no rinse aid will be supplied The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you run out of rinse aid A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher model The factory setting is for a medium
20. anomalia vezi Anomalii gi Remediere Reporniti programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat e In cazul n care inconvenientul nu a fost eliminat contactati Serviciul Autorizat de Asistent Tehnic Nu apelati niciodat la personal tehnic neautorizat Comunicati tipul defectiunii modelul masinii Mod num rul de serie S N Aceste informatii se g sesc pe pl cuta cu caracteristici montat pe aparat vezi Descrierea masinii 4 Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program aby przekona si czy usterka nie ust pi a W przeciwnym wypadku skontaktowa si z autoryzowanym Serwisem Technicznym AN Zwraca si wy cznie do autoryzowanych technik w Poda rodzaj nieprawid owo ci model urz dzenia Mod numer seryjny S N Informacje te znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu patrz Opis urz dzenia 13 Installazione In caso di trasloco tenere l apparecchio in posizione verticale se fosse necessario inclinarlo sul lato posteriore Collegamenti idraulici L adattamento degli impianti idraulici per l installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato tubi di carico e di scarico dell acqua possono essere orientati ver
21. cu deschiderea de 8 mm rotind n sens orar pentru a m ri in ltimea si n sens antiorar pentru a o reduce consultati foaia care contine instructiunile de incastrare anexat documentatiei Prezent numai la anumite modele Avertiz ri la prima utilizare a masinii Dup instalare ndep rtati tampoanele pozitionate pe cosuri gi elasticele de retinere de pe cosul superior dac sunt prezente Set ri dedurizator ap nainte de a porni prima sp lare setati nivelul de durita teal apei din retea a se vedea capitolul Agent de limpezire si sare de dedurizare Prima nc rcare a rezervorului dedurizatorului trebuie f cut cu ap apoi introduceti aproximativ 1 kg de sare este nor mal s ias apa Porniti imediat dupa aceea un ciclu de sp lare Folositi numai sare special pentru masini de sp lat vase Dup nc rcare ledul LIPS SARE se stinge Neinc rcarea rezervorului cu sare poate determina deteriorarea sistemului de dedurizare a apei si a elementului de inc lzire Date Tehnice L pime 59 5 cm n lpime 82 cm Ad ncime 57 cm Dimensiuni 13 tacamuri standard 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Capacitate Presiunea apei de alimentare Tensiune de alimentare Putere total absorbit vezi pl cupa cu caracteristici vezi pl cupa cu caracteristici Sigurant vezi placupa cu caracteristici Acest aparat este conform cu urm toarele Directive Comu
22. darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Sollte das Speisekabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden um Unfallrisiken vorzubeugen Siehe Kundendienst Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Positionierung und Nivellierung 1 Stellen Sie den Geschirrsp ler auf einem ebenen und festen Boden auf Gleichen Sie eventuelle Unregelm igkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellf e aus bis das Ger t eben ausgerichtet ist Mit einer pr zisen Nivellierung verleiht Stabilit t und vermeidet Vibrationen und Betriebsger usche 2 Bringen Sie vor dem Einbau des Geschirrsp lers den transparenten Klebestreifen unter der Arbeitsplatte an um sie vor eventuellem Kondenswasser zu sch tzen 3 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mit den Seitenteilen oder mit der R ckwand an den anliegenden M beln oder an der Wand anlehnt Das Ger t kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden siehe Montageanleitung Nur bei einigen Modellen 4 Regulieren Sie den hinteren Stellfu durch Einwirken mittels eines 8 mm Sechskantschl ssels auf die rote Sechskantbuchse befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrsp lers Durch Drehen nach rechts wird die H he erh ht durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt Siehe der Dokumentation beiliegendes Anleitungsblat
23. de aan modus in minuten 12 Geluidsniveau in dB A re 1 pW 49 Inbouwmodel Ja standaardwascyclus correspondeert met de Eco cyclus 1 De informatie op het energielabel en de productkaart is gebaseerd op de standaardwascyclus Dit programma is geschikt om normaal vervuild vaatwerk te wassen en is het meest effici nte programma wat betreft water en energieverbruik De energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt 2 Gebaseerd op 280 standaard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan en uit modus Het werkelijke gebruikt 3 Gebaseerd op 280 standaard wascycli Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt 11 Ro Figa produsului Fisa produsului Marca HOTPOINT ARISTON Identificator model furnizor LTB 6B019 Capacitate nominal in num r de set ri standard 1 13 Clasa de eficient energetic pe o scar de la A consum redus la D konsum ridicat A Consumul de energie anual exprimat in kWh 2 295 Consumul de energie la programul de sp lare standard exprimat in kWh 1 04 Consumul de energie in modul off oprit exprimat in W 0 5 Consumul de energie in modul left on r mas in functiune exprimat in W 5 0 Consumul de apa anual exprimat in litri 3 3080 Clasa de eficient la centrifugare pe o scar de la G eficient minima la A eficient maxima A Dur
24. dell apertura di riempimento evitando che fuoriesca Se accade pulire subito con un panno asciutto 3 Chiudere il coperchio fino allo scatto Non versare MAI il brillantante direttamente all interno della vasca Regolare la dose di brillantante Se non si soddisfatti del risultato dell asciugatura possibile regolare la dose di brillantante e Accendere la lavastoviglie da tasto ON OFF I e Spegnere da tasto ON OFF C Premere 3 volte il tasto P si sentir un beep Accendere da tasto ON OFF e ampeggia il numero del livello di selezione corrente e la spia brillantante solo spia lampeggiante e Premere il tasto P per selezionare il livello di quantit di brillantante da erogare e Spegnere da tasto ON OFF 0 e Impostazione completata Il livello di brillantante pu essere impostato a ZERO ECO in tal caso il brillantante non verr erogato e non verr accesa la spia di mancanza brillantante in caso di esaurimento dello stesso Si possono impostare fino ad un max di 4 livelli in base al modello di lavastoviglie Il valore impostato pari ad un livello medio e se sulle stoviglie ci sono striature bluastre impostare verso i numeri bassi 1 2 e se ci sono gocce d acqua o macchie di calcare impostare verso i numeri alti 3 4 17 Caricare i cesti Suggerimenti Prima di caricare i cesti eliminare dalle stoviglie i residui di cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti
25. eingesetzt werden Er ist oben mit Gittern versehen um das Besteck auf Abstand zu halten TU Papi T I Sdt SUIT RR INN dr I lin NS Al N Geschirrsp ler Oberkorb Hier sortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein Gl ser Tasten kleine Teller flache Sch sseln Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung f r Untertassen oder Dessertteller oder in vertikaler Stellung f r Sch sseln und sonstige Beh ltnisse verwendet werden k nnen Nur bei einigen Modellen Verstellbare Ablagen Die seitlichen Ablagen k nnen auf drei verschiedenen H hen positioniert werden um beim Einr umen des Geschirrs den Platz im Korb optimal auszunutzen Stielgl ser k nnen an den Ablagen stabilisiert werden indem sie mit dem Stiel in die vorgesehene Aussparung gestellt werden Die Ablagen trocknen besser wenn sie st rker geneigt werden Der Neigewinkel l sst sich verstellen indem die Ablage nach oben gezogen und in die gew nschte Position gebracht wird Bestecktablett Einige Geschirrsp lermodelle sind mit einer ausziehbaren Besteckschublade ausgestattet die f r das Besteck aber auch f r kleine Tassen verwendet werden kann F r bessere Sp lergebnisse sollten unterhalb der Besteckschublade keine gro en Geschirrteile positioniert werden Die Besteckschublade kann ganz herausgenommen werden siehe Abbildung Nur bei einigen Modelle
26. estremit del tubo di carico acqua togliere il filtro e pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo 22 Pulire i filtri Il gruppo filtrante formato da tre filtri che puliscono l acqua di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo per avere buoni risultati di lavaggio necessario pulirli ZA Pulire i filtri con regolarita ZN La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con filtro sganciato e Dopo alcuni lavaggi controllare il gruppo filtrante e se necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente aiutandosi con uno spazzolino non metallico seguendo le istruzioni sotto riportate 1 ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo fig 1 2 Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione sulle alette laterali Fig 2 3 Sfilare il piatto filtro inox A fig 3 4 Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di cibo NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di lavaggio particolare di colore nero fig 4 Dopo la pulizia dei filtri rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo correttamente nella sua sede fondamentale per un buon funzionamento della lavastoviglie Se ci si assenta per lunghi periodi e Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto dell acqua e Lasciare socchiusa la porta e Al rientro fare un lavaggio a vuoto Pi P
27. m na het einde van het programma uit de vaatwasser 49 Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat Het vaatwasmiddel toevoegen Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwasmiddel Teveel vaatwasmiddel betekent niet automatisch een effici ntere reiniging Bovendien is dit niet goed voor het milieu Aan de hand van de hoeveelheid vuil kan de dosering worden aangepast m b v een vaatwasmiddel in poeder of in vloeibare vorm Normaal gebruikt men voor een gemiddeld vuile was ca 35 g poeder of 35 ml vloeibaar Als u wastabletten gebruikt is n voldoende Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken Voor een juist wasresultaat dient u de instructies te volgen die op de verpakking van het vaatwasmiddel staan Bij verdere vragen raden wij u aan de fabrikanten van vaatwasmiddel te contacteren Om het wasmiddelbakje te openen drukt u op het openingsmechanisme A Doe het vaatwasmiddel alleen in het droge bakje B Het vaatwasmiddel dat nodig is voor de voorwas moet direct in de vaatwasmachine worden geplaatst 1 Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel om de juiste hoeveelheid te gebruiken In het kuipje B staat een niveau vermeld waar de maximum hoeveelheid vloeibaar of poedervaatwasmiddel voor elke cyclus kan worden gegoten 2 Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het b
28. ma ina de la butonul ON OFF porniti o din nou dup aproximativ un minut si resetati programul Stecherul nu este introdus corect n priza de curent sau schimba i priza de curent U a ma inii nu este corect nchis U a nu se nchide Verificati c cosurile sunt introduse p n la cap t Incuietoarea a declansat impingeti energic usa pana cand auziti clack Masina de sp lat vase nu evacueaz apa Programul de sp lare nu s a terminat nc Furtunul de evacuare a apei este indoit a se consulta capitolul Instalare Canalul de scurgere este infundat Filtrul este infundat de resturi de alimente Controlati in ltimea furtunului de golire Masina de sp lat vase face zgomot Vasele se lovesc unele de altele sau de pulverizatoare Amplasati cortect vasele si verificati dac pulverizatoarele au loc suficient pentru a se putea roti Prezenta excesiv a spumei detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utiliz rii in masina de sp lat vase vezi capitolul Detergentul si folosirea masinii de sp lat vase Nu presp lati de m n vasele Pe vase si pahare exist depuneri de calcar sau o pelicul alb Lipseste sarea de dedurizare Reglarea durit tii apei nu este corect m riti valorile vezi capitolul Sare de dedurizare si Agent de limpezire Capacul rezervorului de sare nu este bine inchis Agentul de limpezire s a terminat sau a fost insuf
29. poziomu oraz kontrolka soli tylko migaj ca kontrolka e Nacisn przycisk P aby wybra dany stopie twardo ci zob tabela twardo ci Wy czy przyciskiem ON OFF Ustawianie zako czone W przypadku stosowania pastylek wielofunkcyjnych nale y nape ni pojemnik tak e sol M Hotpoint ARISTON Autonomia rednia Tabela twardo ci wody pojemnik soli przy 1 myciu dziennie poziom dH fH mmol l miesiace 1 0 6 0 10 0 1 7 miesiecy 2 6 11 11 20 1 1 2 5 miesiecy 3 12 17 21 30 2 1 3 3 miesi ce 4 17 34 31 60 3 1 6 2 miesi ce 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tygodnie Od 0 f do 10 f zaleca sie nie stosowa soli Przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zu ycie soli mo e si wyd u y dH twardo w stopniach niemieckich fH twardo w stopniach francuskich mmol l milimol litr Wlewanie p ynu nablyszczajacego rodek nab yszczaj cy u atwia suszenie naczy Pojemnik na p yn nab yszczaj cy nale y nape ni gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAKU RODKA NAB YSZCZAJ CEGO gdy wska nik optyczny znajduj cy si na drzwiczkach pojemnika D zmienia kolor z ciemnego na przezroczysty 1 Otworzy pojemnik D naciskaj c i unosz c j zyczek na pokrywie 2 Ostro nie wla rodek nab yszczaj cy zwracaj c uwag na maksymalny poziom nape nienia i unikaj c wycieku Je li do te
30. techerului consu fafi capitolul Asisten a nu utiliza i prelungitoare sau prize multiple Dup instalarea aparatului cablul de alimentare i priza de curent trebuie s fie u or accesibile Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Dac este deteriorat cablul de alimentare trebuie nlocuit de fabricant sau de Serviciul de Asisten Tehnic pentru a evita orice risc Vezi capitolul Asisten Constructorul i declin orice responsabilitate n cazul nerespect rii acestor norme Pozitionare i a ezare la nivel 1 Pozitionati ma ina de sp lat vase pe o pardoseal plan i rigid Compensati denivel rile acesteia prin desurubarea sau n urubarea picioru elor anterioare p n la fixarea orizontal a ma inii Pozi ionarea perfecta la nivel a ma inii i confer stabilitate evit nd producerea vibratiilor i a zgomotelor 2 Dup montarea sub blat a ma inii de sp lat vase lipiti banda adeziv transparent sub blatul de lemn pentru a l proteja de eventualul condens produs 3 Agezati ma ina fix nd p r ile laterale sau spatele acesteia pe mobilierul al turat sau pe perete Ma ina poate fi de asemenea ncastrat sub un blat continuu a se consulta schema de Montare 4 Pentru a regla n ltimea piciorusului posterior actionati asupra bucsei hexagonale de culoare rosie din partea inferioar frontal central a maginii de sp lat vase cu o cheie cu gura hexagonal
31. tenicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen etrennt gesammelt werden um die ckf hrung und das Recycling der Materialen zu optimieren aus denen M Hotpoint ARISTON die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur ra Abfallsammlung zu erinnern r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energie sparen und Umwelt schonen Wasser und Strom sparen e Setzen Sie den Geschirrsp ler nur bei voller Ladung in Betrieb Um in der Zwischenzeit d h bis das Ger t ganz gef llt ist die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden setzen Sie den Einweichzyklus in Gang sofern verf gbar siehe Sp lprogramme e W hlen Sie ein fur das zu sp lende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate Verwenden Sie f r normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco das einen niedrigen Wasser und Stromverbrauch gew hrleistet Aktivieren Sie bei geringf giger Beschickung die Option Halbe F llung sofern verf gbar siehe Sonderprogramme und Optionen Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor empfiehlt sich das Ger t in diesen
32. van het geselecteerde programma Open de deur schakel het apparaat uit met de ON OFF toets 8 Wacht enkele minuten voordat u de vaat eruit haalt om te voorkomen dat u zich verbrandt Laad de vaat uit beginnend met het onderrek ZA Om het energieverbruik te verminderen gaat de automaat wanneer hij voor langere tijd NIET gebruikt wordt automatisch uit ZA Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken Een reeds gestart programma wijzigen Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit wijzigen mits het net gestart is open de deur en zorg ervoor u niet te branden met de vrijkomende stoom Door langere tijd te drukken op de ON OFF toets gaat het apparaat uit Doe het apparaat weer aan met de ON OFF toets en selecteer het nieuwe programma en de eventuele opties Start de vaatwasser door de deur te sluiten Overige vaat toevoegen Zonder de vaatwasser uit te zetten opent u de deur Pas op de vrijkomende hete stoom en doe de vaat in de vaatwasser Sluit de deur de wascyclus wordt hervat Onvoorziene onderbrekingen Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een stroomonderbreking plaatsvindt wordt het programma onderbroken Als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom terugkeert zal het worden hervat op het punt waar het werd onderbroken Alleen aanwezig op bepaalde modellen 50 Programma s M Hotpoint ARISTON De gegevens van
33. wysoko ci kosza Kosz dolny Zraszacz dolny Filtr zmywania Pojemnik na s l Pojemniki na detergent pojemnik na rodek nab yszczaj cy i Active Oxygen Tabliczka znamionowa Panel sterowania kontrolki Program w P UD X Eco Tylko dla modeli do catkowitej zabudowy Tylko w niekt rych modelach kontrolka Braku rodka Nab yszczaj cego Numery i rodzaje program w zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki 66 S l regeneruj ca i rodek nab yszczaj cy Stosowa wy cznie produkty przeznaczone do zmywarek Nie stosowa soli jadalnej lub przemys owej Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego zaleca si mimo to dodanie soli zw aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu Gdy nie dodaje si ani soli ani rodka nab yszczaj cego jest rzecz normaln e kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU RODKA NAB YSZCZAJ CEGO pozostaj przez ca y czas w czone Wsypywanie soli ochronnej Stosowanie soli pozwala unikn osadzania si KAMIENIA na naczyniach i elementach funkcjonalnych zmywarki o wa ne aby zbiornik sali nie by nigdy pusty To wa ne aby ustawi stopie twardo ci wody Pojemnik na s l znajduje si w dolnej cz ci zmywarki zob Opis i nale y go nape ni gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAKU SO
34. 3 nakry standardowych 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Niniejsze urzadzenie zostato wyprodukowane zgodnie z natepujacymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EC o Niskim Napieciu 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Nak adanie etykietek 2012 19 CE WEEE Wymiary Pojemno Ci nienie wody zasilania Napi cie zasilania elektrycznego Ca kowita moc poch aniania Bezpiecznik topikowy CE 1 B Hotpoint ARISTON Maszyna jest wyposa ona w systemy akustyczne tonowe zale nie od modelu zmywarki kt re informuj o wykonanym poleceniu w czeniu ko cu cyklu itd Symbole lampki kontrolne diody wietlne obecne na panelu sterowniczym wy wietlaczu mog posiada r ne kolory wieci wiat em pulsuj cym lub sta ym za e nie od modelu zmywarki Wy wietlacz wy wietla u yteczne informacje odnosz ce si do rodzaju ustawionego cyklu fazy mycia suszenia pozosta ego czasu temperatury itd Tylko w niekt rych modelach 65 Opis urzadzenia Widok og lny er IE Panel sterowania przycisk wyboru Programu przycisk i kontrolka ON OFF Reset kontrolka Braku Soli Sole A amp zs Kosz g rny Zraszacz g rny Sk adane p eczki Regulator
35. LI gdy zielony p ywak na korku soli nie jest ju widoczny zob autonomi w tabeli twardo ci wody 1 Wyj kosz dolny i odkr ci korek pojemnika obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Tylko przy pierwszym u yciu nape ni pojemnik sol po sam kraw d 3 Ustawi lejek zob rysunek i nape ni zbiornik sol po sam kraw d oko o 1 kg przelanie si niewielkiej ilo ci wody jest normalnym zjawiskiem 4 Wyj lejek usun resztki soli z kraw dzi pojemnika op uka korek pod bie c wod i zakr ci Zaleca si wykonywanie tych czynno ci przy ka dym uzupe nianiu Soli Dok adnie zamkn korek tak aby podczas zmywania rodek myj cy nie dosta si do zbiornika mog oby to nieodwracalnie uszkodzi odwapniacz Gdy dodanie soli jest konieczne zaleca si wykonanie tej czynno ci przed w czeniem zmywania Ustawianie twardo ci wody Aby odwapniacz dzia a prawid owo konieczne jest przeprowadzenie regulacji na podstawie stopnia twardo ci wody dost pnej w mieszkaniu Dane te mo na uzyska w administracji wodoci gu Ustawiona warto odpowiada redniemu stopniu twardo ci W czy zmywark przyciskiem ON OFF Wy czy przyciskiem ON OFF 1 Przytrzyma wci ni ty przycisk P przez 5 sekund do chwili gdy rozlegnie si sygna d wi kowy W czy przyciskiem ON OFF e Miga numer aktualnie ustawionego
36. LTB 6B019 Italiano Istruzioni per l uso LAVASTOVIGLIE Sommario Istruzioni per l uso 1 Precauzioni e Consigli 2 3 Scheda prodotto 10 Assistenza 13 Installazione 14 15 Descrizione dell apparecchio 16 Sale Rigenerante e Brillantante 17 Caricare i cesti 18 19 Detersivo e uso della lavastoviglie 20 Programmi 21 Manutenzione e cura 22 Anomalie e rimedi 23 EI English Operating instructions DISHWASHER Contents Operating instructions 1 Precautions and advice 3 4 Product Data 10 Assistance 13 Installation 24 25 Description of the appliance 26 Refined salt and rinse aid 27 Loading the racks 28 29 Detergent and dishwasher use 30 Wash cycles 31 Care and maintenance 32 Troubleshooting 33 DE Deutsch Gebrauchsanleitung GESCHIRRSPULER Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitung 1 VorsichtsmaBnahmen und Hinweise 4 5 Produktdatenblatt 11 Kundendienst 13 Installation 34 35 Beschreibung Ihres Geschirrsp lers 36 Regeneriersalz und Klarsp ler 37 Beladen der K rbe 38 39 Sp lmittel und Verwendung des Geschirrsp lers 40 Programme 41 E Hotpoint ARISTON Reinigung und Pflege 42 St rungen und Abhilfe 43 Nederlands Gebruiksaanwijzing AFWASAUTOMAAT Inhoud Gebruiksaanwijzingen 1 Voorzorgsmaatregelen en advies 5 6 7 Productkaart 11 Service 13 Installatie 44 45 Beschrijving van het apparaat 46 Onthardingszout en glansmiddel 47 Het laden van de rekk
37. Service gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten IN wanneer het apparaat ge nstalleerd is moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet gebogen of samengedrukt worden Indien de voedingskabel beschadigd is dient deze door de fabrikant of door uw Technische Servicedienst vervangen te worden zodat elk risico vermeden wordt zie Service De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd Plaatsing en waterpas zetten 1 Plaats de afwasautomaat op een effen en stevige vloer Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste stelvoetjes los of vast te draaien totdat het apparaat horizontaal staat Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen en geluiden 2 Nadat u de afwasautomaat hebt ingebouwd kleeft u de doorzichtige kleefstrip onder het houten werkvlak om het te beschermen tegen eventuele condens 3 De afwasautomaat moet met de zijkant of de achterkant tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden geinstalleerd Het apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd zie Montageblad 4 Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen moet u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder voorzijde in het midden van de afwasautomaat Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen linksom om de hoogte
38. Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold serving utensils or small cups For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure Only available in selected models with different numbers and positions Hotpoint ARISTON The upper rack can be adjusted for height based on requirements high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip up compartments sectors by creating more space upwards Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery the upper rack may be moved to a higher or lower position The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure lift it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery Wooden crockery and cutlery Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during
39. Volg de aanwijzingen op de verpakking Als u een multifunctieproduct gebruikt raden we toch aan onthardingszout toe te voegen vooral als het water hard of zeer hard is Volg de aanwijzingen op de verpakking Als u geen zout of glansmiddel toevoegt is het normaal dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN aanblijven Het onthardingszout toevoegen Door dit zout te gebruiken vermijdt u dat er zich KALK vormt op de vaat en op de functionele componenten van de afwasautomaat e Het is belangrijk dat het zoutreservoir nooit leeg is e Het is belangrijk om de waterhardheid in te stellen Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de afwasautomaat zie Beschrijving en moet worden gevuld e als op het bedieningspaneel het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN aangaat e als de groene drijver op de zoutdop niet langer zichtbaar is e zie duur in tabel Waterhardheid 7 1 Haal het onderrek naar voren en draai de dop van het zoutreservoir tegen de klok in 2 Alleen voor het eerste gebruik vul het reservoir tot aan de rand met water 3 Plaats de trechter op de opening zie afbeelding en vul het zoutreservoir tot aan de rand met zout ongeveer 1 kg het is normaal dat er wat water overloopt 4 Verwijder de trechter en reinig eventuele zoutresten op de opening spoel de dop onder lopend water af voor u hem weer opschroeft We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te voeren als u onthardingszout b
40. Zeiten in Betrieb zu setzen Die Option Verz gerter Start kann dabei helfen die Sp lg nge entsprechend zu organisieren sofern verf gbar siehe Sonderprogramme und Optionen Voorzorgsmaatregelen en advies HET apparaat is ontworpen en gebouwd overeenkomstig de internationale veiligheidsnormen Deze aanwijzingen zijn geschreven om veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig worden doorgenomen Bewaar dit boekje en eventuele toekomstige raadpleging Wanneer u het product weggeeft verkoopt of wanneer u verhuist dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren Lees de aanwijzingen zorgvuldig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen bijvoorbeeld boerderijen gebruik door klanten in hotels motels en andersoortige verblijfsmogelijkneden bed and breakfasts Haal het apparaat uit de verpakking en controleer dat het geen schade heeft geleden tijdens het transport Als het apparaat beschadigd is moet u het niet aansluiten maar de dealer inschakelen as nene veiligheid e Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk sensorisch of mentaal vermogen ofwel personen die geen ervaring hebben of de nodige kennis mits zij onder strikt toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hen ofwel nadat zij de nodige instructi
41. a higher washing performance Only available in selected models 28 Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower to load pans and salad bowls easily AIR FAT way aw RUM ass HR Ge VELO ARS w i a gt 3 LO A E ni En madame ca if gt U amp Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery ar rangement The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging tea dessert saucers or in a lower position to load bowls and food containers Tip up compartments with adjustable position The side tip up compartments can be positioned atthree different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots For optimum drying results incline the tip up compartments more To change the inclination pull up the tip up compartment slide it slightly and position it as you wish Cutlery tray
42. a nie s zabawkami dla dzieci No e i przyrz dy o ostrych kraw dziach nale y wk ada do kosza na sztu ce tak aby czubki ostrza by y skierowane do do u lub uk ada w po o eniu poziomym na p eczkach lub na tacy trzecim koszu w modelach w kt rych s one zainstalowane Nale y pod czy urz dzenie do sieciwodnej stosuj c nowy przew d doprowadzaj cy wod nie nale y u ywa a przewodu Podczas ustawiania zmyware wolnostoj cych tylna cz musi by zwr cona w kierunku ciany Utylizacja Utylizacja materia w RAA dostosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 EU w sprawie zu ytego s FEE elektrycznego i elektronicznego W EE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny p selektywnej zbi rce w celu uzyskania maksymalnego wska nika odzysku i recyklingu ich materia w sk adowych oraz unikni cia ewentualnych M Hotpoint ARISTON zagro e dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku O odpad w W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwr ci do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Os
43. aag houden waterdruppels langer vast Hun droogtegraad zal lager zijn dan die van voorwerpen van aardewerk of staal Lichte voorwerpen zoals plastic bakken moeten bij voorkeur op het bovenrek worden geplaatst en zodanig dat zij niet kunnen bewegen Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien Onderrek In het onderrek kunt u pannen deksels borden slakommen bestek etc plaatsen Grote borden en deksels moeten bij voorkeur aan de zijkant van het rek worden geplaatst 2 2 2 2 2 2 ZG 2 5 2 o Ee 2 2 Z c e io Het is aan te raden zeer vuile vaat in het onderrek te plaatsen aangezien in dit deel van de vaatwasser de kracht van de waterstroom groter is waardoor de wasprestaties verbeteren Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen deze kunnen in verticale positie worden gezet voor het plaatsen van borden of in horizontale positie neer om pannen en slakommen beter te plaatsen GEN Der me EE ARR LELIA N m HEEN Le L GE o D ON Kiki gt i p Bestekkorf De bestekkorf is voorzien van roosters aan de bovenkant waarmee u het bestek beter kunt neerzetten De korf mag alleen aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst Bovenrek Laad lichte en breekbare vaat zoals glazen kopjes bordjes lage slakommen in het bovenrek Enkele modellen vaatwass
44. aanwijzingen 1 draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar buiten a b 1 2 Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant Afb 2 3 Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek afb 3 4 Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten VERWIJDER NOOIT de bescherming van de waspomp zwart element afb 4 Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op zijn plaats te zetten Dit is fundamenteel voor een goede werking van de afwasautomaat Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat e Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af e aat de deur op een kier staan e Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien Alleen aanwezig op bepaalde modellen 52 Storingen en oplossingen M Hotpoint ARISTON Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de Servicedienst wendt Storingen Mogelijke oorzaken Oplossingen De vaatwasser start niet of volgt de bedieningen niet op De deur gaat niet dicht De waterkraan is niet opengedraaid Schakel het apparaat uit door op de toets ON OFF te drukken schakel het na een minuut weer in en stel het programma opnieuw in De stekker zit niet goed in het stopcontact of kies een ander stopcontact De deur van de vaatwasser is n
45. ab 4 Szybki cykl przeznaczony do ma o zabrudzonych naczy idealny do 2 nakry 25 g ml 1 Tab 5 Mycie wst pne w oczekiwaniu na uzupe nienie adunku po nast pnym posi ku Bez detergentu 6 Idealny cykl do mycia naczy w ma ej ilo ci i redniozabrudzonych 25 g ml 1 Tab Zu ycie w trybie stand by Zu ycie w trybie left on 5 0 W zu ycie w trybie off 0 5 W Uwagi Najlepsz skuteczno dzia ania program w Express 40 uzyskuje si przestrzegaj c zalece dotycz cych ilo ci wk adanych naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Uwaga dla laboratori w testowych szczeg owe informacje dotycz ce warunk w test w por wnawczych EN mo na uzyska pod adresem assistenza_en_lvs indesitcompany com 71 72 Konserwacja i obs uga Danie wody i pr du elektrycznego Zakr ca zaw r wody po ka dym zmywaniu aby unikn niebezpiecze stwa wyciek w Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia oraz podczas czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie zmywarki Obudowa zewn trzna i panel sterowania mog by czyszczone mi kk ciereczk zwil on wod Nie nale y stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w ciernych e Ewentualne plamy w komorze wewn trznej mo na czy ci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilo ci octu Unikanie powstawania brzyd
46. abels beziehen dieser Zyklus eignet sich zum Sp len von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie und Wasserverbrauch f r diese Art von Geschirr 27 g ml 6 g ml 1 Tab Sp lmittelmenge f r den Vorsp lgang 2 Stark verschmutztes Geschirr und T pfe nicht geeignet fur empfindliches Geschirr 30 g ml 1 Tab 3 Normal verschmutztes Geschirr und T pfe 27 g ml 6 g ml 1 Tab 4 Schneller Sp lgang f r nur wenig verschmutztes Geschirr Ideal f r 2 Gedecke 25 g ml 1 Tab 5 Absp len des Geschirrs das erst sp ter zusammen mit weiterem Geschirr gesp lt werden soll Kein Sp lmittel 6 Ideales Sp lprogramm f r normal verschmutztes Geschirr bei nicht komplett gef llter Maschine 25 g ml 1 Tab Standby Verbrauch Verbrauch im Left On Modus 5 W Verbrauch im Off Modus 0 5 W Hinweis Die optimale Leistung der Programme Express 40 ist dann gew hrleistet wenn die Anzahl der angegebenen Ma gedecke eingehalten wird Das F r einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden Hinweis f r die Pr flabors Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN Vergleichstests sind unter nachfolgender Adresse anzufordern assistenza en IvsQGindesitcompany com 41 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp lgang zu um Sch den durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschlie e
47. akje en sluit het deksel met een klik 3 Sluit het deksel van het wasmiddelbakje door het naar boven toe te drukken totdat het afsluitmechanisme op zijn plaats is Het wasmiddelbakje gaat automatisch op het juiste moment open aan de hand van het type programma Als u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt raden we u aan de functie TABS te gebruiken waarmee u het afwasprogramma juist afstemt Zo zult u altijd het beste was en droogresultaat bereiken AN Gebruik alleen een specifiek vaatwasmiddel GEBRUIK NOOIT vaatwasmiddel voor handmatig afwassen Bij overmatig gebruik van vaatwasmiddel kunnen aan het einde van de wascyclus schuimresten achterblijven De beste was en droogprestaties bereikt u alleen een combinatie van vaatwasmiddel vloeibaar glansmiddel en onthardingszout te gebruiken We raden aan vaatwasmiddelen zonder fosfaten of chloor te gebruiken omdat deze geschikter zijn voor het behoud van het milieu Jr Start de vaatwasser 1 Open de deur en druk op de ON OFF toets 2 Doseer het vaatwasmiddel zie hiernaast 3 Laad de rekken zie De rekken laden 4 Selecteer het programma aan de hand van het soort vaat en het type vuil zie de programmatabel door op de toets P te drukken 5 Selecteer de wasopties zie Speciale programma s en Opties 6 Start het programma door de deur te sluiten 7 Het einde van de cyclus wordt aangegeven door enkele geluidssignalen en het knipperen van het controlelampje
48. ale specifico per lavastoviglie Dopo il caricamento la spia MANCANZA SALE si spegne Il mancato riempimento del contenitore del sale pu provocare il danneggiamento del dolcificatore dell acqua e dell elemento riscaldante I NICI Larghezza cm 59 5 Dimensioni Altezza cm 82 Profondita cm 57 Capacita 13 coperti standard Pressione acqua alimentazione Tensione di alimentazione Potenza totale assorbita 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi vedi targhetta caratteristiche vedi targhetta caratteristiche Fusibile vedi targhetta caratteristiche Questa apparecchiatura e conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2006 95 EC Bassa Tensione 2004 108 EC Compatibilita Elettromagnetica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etichettatura 2012 19 EU RAEE M Hotpoint ARISTON La macchina dotata di segnali acustici toni secondo modello d lavastoviglie che avvisano dell avvenuto comando accensione fine ciclo ecc I simboli spie led luminosi presenti sul pannello comandi display possono variare di colore pulsare o essere a luce fissa secondo il modello di lavastoviglie Il display visualizza informazioni utili relative al tipo di ciclo impostato alla fase di lavaggio asciugatura al tempo residuo alla temperatura ecc ecc u e Presente solo su alcuni modelli 15 Descrizione dell apparecchio Vista d insieme
49. ansmiddel knipperen alleen knipperend lampje e Druk op toets P om de hoeveelheid bij te vullen glansmiddel te selecteren e Schakel de afwasautomaat uit met de toets ON OFF e Instelling voltooid Het glansmiddelniveau kan worden ingesteld op NUL ECO In dat geval zal er geen glansmiddel worden toegevoegd en zal het controlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN niet aangaan als het product op is U kunt maximaal 4 niveaus instellen op basis van het model van de afwasautomaat De ingestelde waarde komt overeen meteen gemiddeld niveau e Als u op de vaat blauwachtige strepen aantreft moet u een lagere stand instellen 1 2 e Als u op de vaat waterdruppels of kalkaanslag aantreft moet u een hogere stand instellen 3 4 47 Het laden van de rekken Advies Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen Het is niet noodzakelijk de vaat met water afte spoelen voor u hem in de vaatwasser laadt Plaats de vaat dusdanig zodat hij stevig vaststaat en niet om kan vallen Pannen bakken en glazen moeten met de opening naar onder worden geplaatst en holle of bolle elementen moeten schuin worden geplaatst zodat het water alle oppervlakken kan bereiken en daarna vrijuit kan wegspoelen Zorg er voor dat deksels handvatten koekenpannen en schalen het draaien van de sproeiarmen niet beletten Plaats kleine voorwerpen in de bestekkorf Plastic voorwerpen en pannen met antiaanbakl
50. anumite modele M Hotpoint ARISTON Autonomie media Tabelul durit ii apei rezervor sare cu 1 sp lare pe zi nivel dH fH mmol l luni 1 0 6 0 10 0 1 7 luni 2 6 11 11 20 1 1 2 5 luni 3 12 17 21 30 21 3 3 luni 4 17 34 31 60 3 1 6 2 luni 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 saptamani Nu se recomand utilizarea s rii intre 0 f gi 10 f Cu setarea 5 durata se poate prelungi dH duritatea apei exprimat n grade germane fH duritatea apei exprimat n grade franceze mmol l milimol litru Incarcati agentul de limpezire Agentul de limpezire faciliteaz USCAREA veselei Compartimentul pentru agent de limpezire trebuie umplut atunci c nd pe panou display se aprinde indicatorul LIPS SARE atunci c nd indicatorul optic de pe usa rezervorului D trece de la inchis la culoare la transparent 1 Deschide i recipientul D ap s nd i ridic nd clapeta de pe capac 2 Introduce i cu aten ie agentul de limpezire p n la referin a maxim a deschiderii de umplere evit nd ie irea acestuia Dac se vars terge i imediat cu o c rp uscat 3 Inchideti complet capacul Nu turnati NICIODAT agent de limpezire direct in interiorul cuvei Reglati doza de agent de limpezire Daca rezultatul usc rii nu este satisfacator este posibil reglarea dozei de agent de limpezire Porniti masina de sp lat vase cu t
51. ar elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso deirifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente II simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Quando si acquista una nuova apparecchiatura equivalente si pu consegnare il RAEE al negoziante che tenuto a ritirarlo gratuitamente i RAEE di piccolissime dimensioni nessun lato sopra i 25 cm possono essere consegnati gratuitamente al negozianti anche se non si acquista nulla solo nei negozi con superficie di vendita superiore a 400 ma Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente Risparmiare acqua ed energia e Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico In attesa che la macchina sia piena prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo dove disponibile vedi Programmi Selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al grado di sporco consultando la Tabella dei programmi per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma Eco che garantisce bassi consumi energetici e di acqua seil caric
52. araat beschikt over een aantal geluidssignalen tonen aan de hand van het model vaatwasser die waarschuwen dat de betreffende functie van start is gegaan inschakeling einde cyclus etc De symbolen controlelampjes leds op het bedieningspaneel display kunnen van kleur veranderen knipperen of vast aanstaan aan de hand van het model vaatwasser Het display toont nuttige informatie betreffende het type ingestelde cyclus de was of droogfase de resterende tijd de temperatuur enz enz Alleen op bepaalde modellen aanwezig 45 Beschrijving van het apparaat m Aanzichttekening NL Bedieningspaneel controlelampje Onthardingszout toets en controlelampje ON OFF Reset toets Selecteren Programma OB NODSRO DP Z Bovenrek Bovenste sproeiarmen Opklaprekjes Regeling hoogte bovenrek Onderrek Onderste sproeiarmen Filter Zoutreservoir Wasmiddelbakje reservoir glansspoelmiddel en Active Oxygen mechanisme Typeplaatje Bedieningspaneel KKK controlelampje Programma x Eco P i controlelampje Glansspoelmiddel Alleen op modellen voor volledige inbouw Alleen aanwezig op bepaalde modellen 6 Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat 46 Onthardingszout en glansmiddel Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor afwasautomaten bestemd zijn Gebruik geen keuken of industrieel zout
53. asta ON OFF 0 Stingeti cu tasta ON OFF O Apasati de 3 ori tasta P se va auzi un bip Porniti magina cu tasta ON OFF Se aprinde intermitent num rul nivelului de selectare curent si indicatorul de agent de limpezire numai indicatorul intermitent Ap sati tasta P pentru a selecta nivelul cantit tii de agent de limpezire de distribuit Stingeti cu tasta ON OFF 5 Setare completat Nivelul agentului de limpezire poate fi setat la ZERO ECO in acest caz agentul de limpezire nu va fi distribuit si nu se va aprinde indicatorul de lips a agentului de limpezire in cazul termin rii acestuia Valoarea setat este echivalent cu un nivel mediu dac se observ linii alb strui pe vase rotiti regulatorul pe valorile mai mici 1 2 dac exist pic turi de apa sau pete de calcar pe vase rotiti regulatorul pe valorile mai mari 3 4 57 nc rcarea cosurilor Sugestii nainte de inc rcarea cosurilor eliminati de pe vase resturile de m ncare gi goliti paharele gi recipientele de lichidele r mase Nu este necesar o cl tire prealabil cu ap curent Aranjati vasele astfel incat s fie stabile si s nu se rastoarne recipientele s fie dispuse cu deschiderea in jos iar partile concave sau convexe in pozitie oblic pentru a permite apei s ajung la toate suprafetele si s se scurg Fiti atenti ca m nerele capacele tig ile si t vile s nu impiedice rotatia stropitoa
54. ata programului de sp lare rufe standard exprimat in minute 138 Durata modului left on r mas in functiune exprimat in minute 12 Nivelul de zgomot exprimat in dB A re 1 pW 49 Model incorporat Da Ciclul de sp lare standard corespunde ciclului Eco 1 Informa iile de pe etichet si din fi a produsului fac referire la ciclul de sp lare standard acest program este adecvat pentru sp larea veselei cu grad de murd rie normal si este programul cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat de energie si ap de energie va depinde de modul in care este utilizat aparatul 2 Pe baza programelor cu 280 de cicluri de sp lare standard cu ap rece si si a consumului modurilor cu consum redus Consumul real 3 Pe baza programelor cu 280 de cicluri de sp lare Consumul real de ap va depinde de modul in care este utilizat aparatul JH Karta produktu Karta produktu Marka HOTPOINT ARISTON Nazwa modelu LTB 6B019 Pojemno znamionowa wyra ona liczb standardowych komplet w naczy 1 13 Klasa efektywno ci energetycznej skla od A niskie zu ycie do D wysokie zu ycie A Zu ycie energii w kWh rocznie 2 295 Zu ycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 1 04 Zu ycie energii w trybie wy czenia i trybie czuwania w W 0 5 Zu ycie energii w trybie w czenia i trybie czuwania w W 5 0 Roczne zu ycie wody w litrach rocznie 3 3080
55. ati di un vassoio scorrevole che pu essere utilizzato per contenere posate di servizio o tazze di piccole dimensioni Per migliori prestazioni di lavaggio evitare di caricare sotto al vassoio stoviglie ingombranti Il vassoio portaposate rimovibile vedi figura CS x N NI U NOZIO S EN x I Presente solo in alcuni modelli e variabili per numero e posizione M Hotpoint ARISTON Il cesto superiore regolabile in altezza a seconda della necessit in posizione alta quando nel cesto inferiore si vogliono sistemare stoviglie ingombranti in posizione bassa in modo da sfruttare gli spazi delle ribaltine o dei reclinabili creando pi spazio verso l alto Regolare l altezza del cesto superiore Per agevolare la sistemazione delle stoviglie possibile sistemare il cesto superiore in posizione alta o bassa E preferibile regolare l altezza del cesto superiore a CESTO VUOTO Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato Se il cesto dotato di Lift Up vedi figura sollevare il cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l alto Per tornare nella posizione bassa premere le leve A ai lati del cesto ed accompagnare la discesa verso il basso Stoviglie non idonee e Posate e stoviglie di legno e Bicchieri decorati delicati stoviglie di artigianato artistico e di antiquariato Le loro decorazioni non sono resistenti e Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura e Stovi
56. c de stropitoare gi sa obtureze orificiile prin care iese apa se recomand controlarea lor periodic si cur tarea cu o perie nemetalic Cele dou stropitoare sunt demontabile Pentru demontarea stropitorului superior rotiti piulita din plastic in sens invers acelor de ceasornic Stropitorul superior trebuie remontat cu partea care are cel mai mare num r de orificii orientat in sus Pentru a demonta stropitorul inferior ap sati cele dou clapete laterale si trageti stropitorul in sus Cur tirea filtrului de intrare a apei Dac conductele de ap sunt noi sau au r mas neutilizate timp indelungat inainte de racordare l sati apa s curg pana cand devine limpede gi lipsit de impuritati Fara aceast m sur de precautie exist riscul ca punctul de intrare a apei s se infunde deterior nd astfel masina Periodic cur tati filtrul de la alimentarea cu ap aflat la gura de iesire a robinetului nchideti robinetul de apa Desurubati cap tul furtunului de alimentare cu ap scoateti filtrul si cur tati l cu grij sub un jet de apa Vontati la loc filtrul si insurubati furtunul 62 Cur tarea filtrelor Grupul de filtrare este compus din trei filtre care purific apa de sp lare de resturile de m ncare si o recircul pentru a obtine rezultate bune la sp lare este necesar cur tarea acestor filtre Cur tati regulat filtrele Masina de sp lat vase nu poate fi uti
57. chen Anweisungen Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden empfehlen wir dennoch den Zusatz von Regeneriersalz besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen IN Da weder Salz noch Klarsp ler eingef llt wird ist es ganz normal dass die Kontrollleuchten der SALZNACHF LLANZEIGE und der KLARSP LERNACHF LLANZEIGE weiterhin leuchten Einf llen des Regeneriersalzes Mit der Verwendung von Salz werden KALKABLAGERUNGEN auf dem Geschirr und den funktionalen Komponenten des Geschirrsp lers verhindert e Wichtig ist dass der Salzbeh lter nie leer bleibt e Wichtig ist die Einstellung der Wasserh rte vorzunehmen Der Salzbeh lter befindet sich im Geschirrsp lerboden siehe Beschreibung und muss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende die Kontrollleuchte der SALZNAC HFULLANZEIGE aufleuchtet e wenn der gr ne Schwimmer auf dem Salzst psel nicht mehr sichtbar ist e siehe Autonomie in der Tabelle der Wasserh rte 7 1 Ziehen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den Salzbeh lterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab 2 Nur bei erstmaliger Inbetriebnahme F llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit 9 Wasser 3 Setzen Sie den Trichter auf siehe Abbildung und f llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Salz ca 1 kg es ist normal wenn etwas Wasser ausl uft R 4 Den Trichter abnehmen und die Salzreste vom Offnungsrand entfer
58. china si spegne Riaccendere la macchina con il tasto ON OFF e selezionare il nuovo programma e le eventuali opzioni avviare chiudendo la porta Aggiungere altre stoviglie Senza spegnere la macchina aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie Chiudere la porta il ciclo riprende Interruzioni accidentali Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un interruzione di corrente il programma si interrompe Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce Presente solo su alcuni modelli P rog rammi Hotpoint ARISTON dati dei programmi sono misurati in condizioni di laboratorio secondo Norma europea EN 50242 A seconda delle diverse condizioni di utilizzo la durata e i dati dei programmi possono variare IT ZA Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Durata del Consumo Consumo acqua Programma Asciugatura programma l ciclo Energia ore min KWh ciclo 2 Intensivo 02 30 4 Express 40 00 40 00 10 01 20 5 Ammollo 6 Mezzo carico ar SL om Indicazioni per la scelta dei programmi e dosaggio del detersivo 1 Il ciclo di lavaggio ECO il programma standard a cui si riferiscono i dati dell etichetta energetica questo ciclo adatto a lavare stoviglie normalmente sporche ed il programma pi efficiente in termini di consumo energetic
59. ctate separat pentru a optimiza rata de recuperare si reciclare a materialelor care le compun precum si pentru a evita efectele d un toare asupra s n t tii si a mediului inconjur tor Simbolul care se utilizeaza pentru a reaminti obligatia de colectare separat a acestora este tomberonul de gunoi t iat acesta este reprezentat grafic pe toate aparatele Pentru informatii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a electrocasnicelor detin torii acestora se pot adresa centrelor de colectare a deseurilor sau distribuitorilor Protejati si respectati mediul inconjur tor Economisiti apa si energia electric Porniti masina de sp lat vase numai daca este tncarcata complet Pana la umplerea completa a masinii preveniti mirosurile neplacute efectu nd un ciclu de Inmuiere dac este disponibil a se vedea capitolul Programe Selectati un program adecvat tipului de vesel si gradului de murd rire al acestora consult nd Tabelul programelor pentru vase murdare normal utilizati programul Eco ce garanteaz consumuri de energie si ap reduse pentru cantitati de vesel mai mici activati optiunea nc rcare pe jumatate daca este disponibil a se vedea capitolul Programe speciale si Optiuni e ncazul n care contractul dvs de furnizare a energiei electrice prevede tran e orare cu tarife economice v recomand m s spalati vasele in acele intervale orare Optiunea Pornire int rziat poate facilita
60. ddel De regeling van het glansmiddel is niet correct Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag of is van plastic de aanwezigheid van waterdruppels is normaal De vaat is niet schoon De vaat is niet correct verdeeld De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien ze worden geblokkeerd door de vaat e Het wasprogramma is niet energiek genoeg zie Programma s Overtollige aanwezigheid van schuim u heeft teveel vaatwasmiddel gebruikt of vaatwasmiddel dat niet geschikt is voor afwasautomaten zie Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat Het deksel van het glansmiddelreservoir is niet correct afgesloten De filter is vuil of verstopt zie Onderhoud en verzorging Er zit geen onthardingszout meer in het reservoir zie Onthardingszout en glansmiddel Zorg ervoor dat de hoogte van de borden compatibel is met de hoogteregeling van het rek De openingen van de sproeiarmen zijn verstopt zie Onderhoud en verzorging De afwasautomaat vult niet met water is geblokkeerd met knipperende controlelampjes Er zit geen water in de centrale waterleiding of de kraan is niet opengedraaid De watertoevoerbuis zit gebogen zie Installatie De filters zitten verstopt ze moeten schoongemaakt worden zie Onderhoud en verzorging De afvoer zit verstopt hij moet schoongemaakt worden Na de controle en schoonmaakwerkzaamheden dient u de afwasautomaat uit en opnieuw in te schakelen en een nieu
61. de cel pu in 2 cm A Racordul furtunului de evacuare trebuie s fie la o n l ime cuprins ntre 40 i 80 cm de la podea sau de la planul de sprijin al ma inii de sp lat vase nainte de a conecta furtunul de evacuare a apei la sifonul chiuvetei scoate i dopul de plastic B Dispozitiv de protec ie mpotriva inunda iilor Pentru a nu provoca inunda ii ma ina de sp lat vase este dotat cu un sistem care ntrerupe alimentarea cu ap n cazul apari iei unor anomalii sau a unor pierderi din interior Unele modele sunt dotate i cu un dispozitiv de protec ie suplimentar New Acqua Stop care protejeaz mpotriva inunda iilor chiar i n cazul perfor rii furtunului de alimentare 54 h ATEN IE TENSIUNE PERICULOAS Furtunul de alimentare cu ap nu trebuie in niciun caz sectionat deoarece contine parti aflate sub tensiune Racordarea electric nainte de a introduce stec rul n priza de curent asigurati v ca priza s fie cu impamantare si conform prevederilor legale priza trebuie sa suporte sarcina maxim de putere a ma inii indicat pe pl cuta cu caracteristici de pe us consultati capitolul Descrierea ma inii de sp lat tensiunea de alimentare trebuie s fie cuprins ntre valorile indicate pe pl cuta cu caracteristici de pe u priza s fie compatibil cu stecherul aparatului n caz contrar solicitati unui tehnician autorizat nlocuirea
62. de programma s zijn gemeten in laboratoriumomstandigheden volgens de Europese vorm EN 50242 NL Aan de hand van de verschillende gebruiksmogelijkheden kunnen de duur en de programmagegevens verschillen Het aantal en het soort programma s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat Programma s Duur van het Programma met programma droogfunctie Waterverbruik Energieverbruik I cyclus KWh cyclus 2 Intensief 3 Normaal 4 Express 40 e E Leelee Aanwijzingen voor het kiezen van het programma en de dosering van het afwasmiddel 1 Het ECO wasprogramma is het standaardprogramma waarop de gegevens op het energielabel betrekking hebben deze cyclus is geschikt voor het reinigen van normaal vuile afwas en is het meest effici nte programma voor wat betreft energie en waterverbruik voor dit soort vaat 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Hoeveelheid vaatwasmiddel van voorwas 2 Zeer vuile vaat en pannen niet te gebruiken voor teer vaatwerk 30 gr ml 1 Tab 3 Normaal vuile vaat en pannen 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Snelle cyclus voor niet zo vuile vaat ideaal voor 2 couverts 25 gr ml 1 Tab 5 Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd Geen afwasmiddel 6 Ideale cyclus voor het wassen van een kleine middelmatig vuile vaat 25 gr ml 1 Tab Verbruik in stand by Verbruik in left on modus 5 W verbruik in off modus 0 5 W N B de beste prestaties van de programma s E
63. des Standardreinigungszyklus in Minuten 138 Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende 12 Luftschallemissionen dB A re 1pW 49 Einbauger t Ja 1 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbef llung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus 2 Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutztem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Der Ger ts ab 3 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des UM Productkaart Productkaart Merk HOTPOINT ARISTON Model LTB 6B019 Beladingscapaciteit in standaard couverts 1 13 Energie effici ntieklasse op een schaal van A laag gebruik tot D hoog gebruik A Jaarlijks energieverbruik in kWh 2 295 Energieverbruik van de standaard wascyclus in kWh 1 04 Energieverbruik in de off modus in W 0 5 Energieverbruik in de aan modus in W 5 0 Jaarlijks waterverbruik in liters 3 3080 Droogeffectiviteit op een schaal van G minimale effectiviteit tot A maximale effectiviteit A Tijdsduur van het standaardprogramma in minuten 138 Tijdsduur van
64. e Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Vor So und Wartungsarbeiten muss am Ende jedes Zyklus der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Die h chstzul ssige Anzahl an Gedecken ist auf dem Produktdatenblatt angegeben Versuchen Sie bei etwaigen St rungen keinesfalls Innenteile selbst zu reparieren e St tzen Sie sich und setzen Sie sich nicht auf die offen stehende Ger tet r das Ger t k nnte umkippen Die Ger tet r sollte nicht offen gelassen werden da man dar ber stolpern k nnte Bewahren Sie das Sp lmittel und den Klarsp ler au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Messer und anderes Besteck mit scharfen Kanten m ssen mit der Spitze Klinge nach unten in den Besteckkorb gegeben oder horizontal auf die AI oder auf das Tablett den dritten Korb gelegt werden sofern dies bei Inrem Modell vorhanden ist e Das Ger t wird mit dem neuen Versorgungsschlauch an das Wassernetz angeschlossen und der alte Schlauch darf nicht mehr verwendet werden Handelt es sich bei der Sp lmaschine um ein frei stehendes Ger t muss die R ckseite an eine Wand gestellt werden goa alt e Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden e Die europ ische Richtlinie 2012 19 EG Uber Elektro und Elektronik Altgerate WEEE sieht vor dass Haushaltsger
65. e c tre clienti in hoteluri moteluri si alte spatii de tip rezidential bed and breakfast Scoateti masina de sp lat din ambalajul s u si verificati sa nu fi suferit daune in timpul transportului Nu racordati masina dac este deteriorata si contactati distribuitorul M Hotpoint ARISTON Siguranta generala cest aparat electrocasnic poate fi utilizat de copiii in v rst de peste 8 ani si de persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau fara experienta sau cunostintele necesare cu conditia s fie sub supravegherea strict a unei persoane responsabile sau dup ce au primit instructiuni privind folosirea sigur a aparatului gi intelegerea pericolelor inerente acestuia Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul si Intretinerea aparatului trebuie sa fie efectuat de utilizator Nu trebuie efectuata de copiii nesupravegheati Acest aparat a fost conceput pentru un uz neprofesional in interiorul locuintelor Masina trebuie utilizata pentru sp larea vaselor de uz casnic potrivit instructiunilor din acest manual Aparatul nu trebuie instalat in aer liber nici chiar in cazul in care spatiul este ad postit deoarece expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte periculoasa Nu atingeti masina c nd sunteti desculti Nu scoateti stecherul din priza tr g nd de cablu ci apuc nd stecherul La sf rsitul fiec rui ciclu si inainte de efectuarea operatiunilor de cur tare gi intretinere trebuie s
66. e die T r und dr cken Sie die EIN AUS Taste 2 Das Waschmittel dosieren siehe seitlich 3 Die K rbe bef llen siehe Beschickung der K rbe 4 W hlen Sie das Sp lprogramm je nach Geschirrart und Verschmutzungsgrad aus siehe Sp lprogrammtabelle Dr cken Sie hierzu die Taste P 5 Auswahl der Sp loptionen siehe Spezialprogramme und Optionen 6 Starten Sie das Programm indem Sie die T r schlie en 7 Das Ende des Programms wird durch Signalt ne und durch Blinken der Anzeigeleuchte des ausgew hlten Programms angezeigt ffnen Sie die Ger tet r schalten Sie das Ger t ber EIN AUS Taste aus 8 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Geschirr herausnehmen Sie k nnten sich daran verbrennen R umen Sie die Geschirrsp lerk rbe aus beginnen Sie dabei mit dem Unterkorb ZN Zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stilistand des Ger ts schaltet sich das Ger t unter gewissen Bedingungen automatisch aus ZA Bei nur leicht verschmutztem Geschirr oder bei Geschirr das vorher unter laufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden nderung eines laufenden Programms Wurde ein falsches Programm ausgew hlt k nnen Sie dieses ndern wenn es gerade erst begonnen hat ffnen Sie die Ger tet r achten Sie dabei auf eventuell austretenden Dampf und halten Sie die ON OFF Taste gedr ckt das Ger t schaltet sich aus Schalten Sie das Ger t ber die EIN AUS Taste wieder ei
67. e total Prezent doar la anumite modele Num rul si tipul programelor si optiunile disponibile variaza n functie de modelul masinii de sp lat vase 56 Sare de dedurizare Si Agent de limpezire Folositi numai produse speciale pentru masini de sp lat vase Nu utilizati sare alimentar sau industrial Respectati indicatiile de pe ambalajul produselor IN daca se utilizeaza un produs multifunctional se recomand oricum ad ugarea s rii in special dac apa este dur sau foarte dura Respecta i indica iile de pe ambalajul produselor Dac nu se adaug sare de dedurizare sau agent de limpezire este normal ca ledurile LIPSA SARE si LIPSA AGENT DE LIMPEZIRE r man aprinse Incarcati sarea de dedurizare Utilizarea sarii impiedica formarea CALCARULUI pe vase gi pe componentele functionale ale maginii de spalat vase Este important ca rezervorul de sare s nu fie niciodat gol Este important s efectuati setarea durit tii apei Rezervorul de sare se afl n partea inferioar a masinii de sp lat vase a se consulta Descrierea si trebuie umplut atunci cand pe panou se aprinde ledul LIPSA SARE de fiecare dat c nd flotorul verde de pe dopul rezervorului de sare nu mai este vizibil a se vedea autonomia in tabelul durit tii apei 1 Rotiti dopul rezervorului n sens invers acelor de ceasornic si scoateti cosul inferior 2 Numai pentru prima utilizare umpleti rezervorul cu ap p
68. elen van de hoogte van het bovenrek Om de vaat beter te kunnen verdelen kunt u het bovenrek hoger of lager zetten We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als het REK LEEG IS Verplaats het rek NOOIT aan een enkele kant Als het rek beschikt over een Lift Up zie afbeelding tilt u het rek op door het aan de zijkanten vast te houden Til hem dan naar boven op Om naar de lagere stand terug te keren drukt u op de handels A aan de zijkanten van het rek en helpt u het rek weer naar beneden te gaan Niet geschikte vaat e Houten bestek of vaat e Breekbare versierde glazen met de hand vervaardigd vaatwerk en antiek vaatwerk Deze decoraties zijn niet vaatwasserbestendig e De delen in synthetisch materiaal zijn niet hittebestendig Vaatwerk van koper of tin e Vaatwerk dat vuil is met as was smeerolie of inkt De decoraties op glas en aluminium en zilveren delen kunnen tijdens het wassen verkleuren of witter worden Ook enkele soorten glas bv kristallen voorwerpen kunnen na vele wasbeurten mat worden Schade aan glas en vaatwerk Oorzaken Type glas en procedures voor het maken van glas Chemische samenstelling van het wasmiddel e Watertemperatuur van het spoelprogramma Advies e Gebruik alleen glazen en porselein waarvan door de producent wordt gegarandeerd dat het vaatwasserbestendig is e Gebruik alleen wasmiddel dat geschikt is voor breekbaar vaatwerk e Verwijder glazen en bestek z s
69. els 33 Installation Im Falle eines Umzugs sollte das Ger t m glichst in vertikaler Position transportiert werden falls erforderlich neigen Sie das Ger t zur R ckseite hin Wasseranschl sse Die Anpassung der Elektro und Wasseranlagen zur Installation des Ger tes darf nur durch Fachpersonal erfolgen Der Wasserzulaufschlauch und der Wasserablaufschlauch k nnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden wodurch eine optimale Installation gew hrleistet wird Die Schl uche d rfen nicht geknickt oder von der Sp lma schine gequetscht werden Anschluss des Zulaufschlauchs e An einen 3 4 Gasanschluss f r kaltes oder warmes Wasser max 60 C e Das Wasser laufen lassen bis es klar ist e Den Zulaufschlauch fest anschlie en und den Wasserhahn ffnen Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Techniker siehe Kundendienst Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Werte liegen da sonst der Geschirrsp ler mglicherweise nicht richtig funktioniert Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Anschluss des Ablaufschlauchs Schlie en Sie den Ablaufschlauch an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 2 cm an A Der Anschluss des Ablaufschlauchs muss sich in einer H he von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfl che der Sp l
70. en 48 49 Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat 50 Programma s 51 Onderhoud en verzorging 52 Storingen en oplossingen 53 RO Rom n Instructiuni de folosire MA INA DE SP LAT VASE Sumar Instructiuni de folosire 1 Precautii gi recomand ri 7 8 Fi a produsului 12 Asisten 13 Instalare 54 55 Descrierea aparatului 56 Sare de dedurizare si Agent de limpezire 57 nc rcarea cosurilor 58 59 Detergentul si folosirea ma inii de sp lat vase 60 Programe 61 Intretinere si cur ire 62 Anomalii gi remedii 63 Polski Instrukcja obstugi ZMYWARKA Spis tresci Instrukcja obstugi 1 Zalecenia i rodki ostro no ci 8 9 Karta produktu 12 Serwis Techniczny 13 Instalacja 64 65 Opis urz dzenia 66 S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy 67 adowanie koszy 68 69 rodek myj cy i obs uga zmywarki 70 Programy 71 Konserwacja i obs uga 72 Nieprawid owe dzia anie i mo liwe rodki zaradcze 73 IM Precauzioni e consigli GUESS stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione s
71. er beschikken over uitklapbare delen die in verticale stand kunnen worden gebruikt om bordjes te rangschikken of die kunnen worden neergelegd om bakjes of houders op te plaatsen Alleen aanwezig op bepaalde modellen 48 Opklaprekjes met verschillende standen De opklaprekjes aan de zijkant kunnen op drie verschillende hoogten worden gezet om de plaatsing van de vaat in het rek te optimaliseren Wijnglazen kunnen op een stabiele wijze op de opklaprekjes worden geplaatst door de voet van het glas in de speciale gaten te steken Voor een optimaal droogresultaat dient u de opklaprekjes zo schuin mogelijk te positioneren Om de inclinatie te wijzigen tilt u het rekje op u verschuift het een beetje en positioneert het naar wens Besteklade Enkele modellen vaatwasser beschikken over een verschuifbare besteklade die kan worden gebruikt om extra bestek of kleine kopjes te bewaren Voor optimale wasprestaties moet u vermijden te grote vaat onder de besteklade te plaatsen De besteklade kan indien gewenst worden verwijderd zie afbeelding Alleen op bepaalde modellen beschikbaar en vari rend in aantal en positie M Hotpoint ARISTON Het bovenrek kan naar believen in hoogte worden aangepast naar boven toe als men in het onderrek volumineuze vaat wil plaatsen naar beneden toe om goed te kunnen profiteren van alle plek in de opklaprekjes of de uitklapbare delen zodat er naar boven toe meer plaats is Het reg
72. erwis Ci nienie wody powinno mie ci si w zakresie warto ci podanych w tabeli danych technicznych w przeciwnym przypadku zmywarka mo e pracowa nieprawid owo Nale y zwr ci uwag aby na przewodzie nie tworzy y si zgi cia ani zw enia Pod czenie w a odprowadzaj cego wod Pod czy przew d odprowadzaj cy do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 2 cm A Z cze przewodu odprowadzaj cego musi znajdowa si na wysoko ci od 40 do 80 cm od pod ogi lub pod o a na kt rym umieszczono zmywark Przed pod czeniem przewodu odprowadzaj cego wod do syfonu zlewozmywaka nale y usun plastikow zatyczk B Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowa e nie dojdzie do zalania zmywarka posiada system przerywaj cy dop yw wody w przypadku wyst pienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka Niekt re modele s wyposa one tak e w dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce New Acqua Stop kt re gwarantuje ochron przed zalaniem r wnie w przypadku p kni cia przewodu doprowadzaj cego wod h UWAGA NIEBEZPIECZNE NAPI CIE Weza doprowadzajacego wod nie mo na w adnym wypadku przecina gdy zawiera cz ci pod napi ciem Pod czenie do sieci elektrycznej Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y si upewni czy e gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami gniazdko jest w stanie wytrzyma obci
73. es hebben gekregen betreffende het veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen wat de gevaren zijn die ermee verbonden zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud van het apparaat moeten door de gebruiker worden uitgevoerd Deze twee handelingen dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht Dit apparaat is ontwikkeld voor niet Bio gebruik binnenshuis itapparaat moet worden gebruikt voor het wassen van huishoudelijke vaat en volgens de aanwijzingen die terug zijn te vinden in dit boekje De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden geinstalleerd ook niet in overdekte toestand Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te trekken maar door hem beet te pakken e Aan het eind van iedere cyclus en voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud uitvoert moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit het stopcontact halen e Het maximale aantal couverts wordt aangegeven in de productfiche Bij een storing mag u in geen geval aan de interne mechanismen sleutelen om een reparatie trachten uit te voeren Leun niet tegen de open deur aan en ga er niet op zitten Het apparaat zou om kunnenvallen De deur dient niet in openstaande stand gelaten te worden omdat men erover zou kunnen struikelen Houd het was en glansmiddel buiten het bereik
74. g from 40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher rests Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE 24 Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance as shown on the data plate located on the inside of the door see chapter Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is notthe case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance Do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or co
75. gii sau revenirea curentului programul se va relua din punctul in care s a intrerupt Prezent numai la anumite modele Programe Hotpoint ARISTON Datele programelor sunt masurate in conditii de laborator potrivit normei europene EN 50242 in functie de diferitele conditii de utilizare durata gi datele programelor pot varia ZA Num rul si tipul programelor si optiunile variaza in functie de modelul masinii de sp lat vase Durata 2 Program roaramul i Consum ap Consum Energie g p NR HN ore min 6 nc rcare 01 20 pe jum tate Indicatii pentru alegerea programelor si dozarea detergentului 1 Ciclul de sp lare ECO este programul standard la care se refer datele de pe eticheta energetic acest ciclu este adecvat pentru a sp la vase cu grad normal de murd rie si este programul cel mai eficient in ceea ce priveste consumul de energie si de ap pentru acest tip de vase 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Cantitatea de detergent pentru presp lare 2 Vase si oale foarte murdare a nu se utiliza pentru vase delicate 30 gr ml 1 Tab 3 Vase si oale murdare normal 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Ciclu rapid pentru vase putin murdare ideal pentru vase de 2 persoane 25 gr ml 1 Tab 5 Sp lare preliminar inainte de inc rcarea complet a masinii dup masa urm toare F r detergent 6 Ciclul ideal pentru sp larea unei cantitate reduse de vase cu murd rie normal 25 gr ml 1 Tab Consumur
76. glie di rame e stagno e Stoviglie sporche di cenere cera grasso lubrificante o inchiostro Le decorazioni su vetro i pezzi di alluminio e argento durante il lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi Anche alcuni tipi di vetro per es oggetti di cristallo dopo molti lavaggi possono diventare opachi Danni al vetro ed alle stoviglie Cause e Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro e Composizione chimica del detersivo e Temperatura dell acqua del programma di risciacquo Consiglio e Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore come resistenti al lavaggio in lavastoviglie e Usare detersivo delicato per stoviglie e Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al pi presto possibile dopo la fine del programma 19 Detersivo e uso della lavastoviglie Caricare il detersivo Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si inquina l ambiente A seconda del grado di sporco il dosaggio pu essere adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o liquido Solitamente per uno sporco normale utilizzare circa 35 gr detersivo in polvere o 35ml detersivo liquido Se si impiegano le pastiglie ne basta una Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l acqua ridurre sensibilmente la dose del detersivo Per un buon risultato di lavagg
77. go dojdzie natychmiast wytrze such ciereczk 3 Zatrzasn pokryw a do us yszenia klikni cia Nie nale y NIGDY wlewa rodka nab yszczaj cego bezpo rednio do wn trza komory zmywania Regulacja ilo ci rodka nab yszczaj cego Gdy wyniki suszenia nie s zadowalaj ce mo na wyregulowa ilo rodka nab yszczaj cego W czy zmywark przyciskiem ON OFF 4 Wy czy przyciskiem ON OFF Nacisn 3 razy przycisk P rozlegnie si sygna d wi kowy W czy przyciskiem ON OFF Miga numer aktualnie ustawionego poziomu oraz kontrolka rodka nab yszczaj cego tylko migaj ca kontrolka Nacisn przycisk P aby wybra dan ilo dodawanego rodka nab yszczaj cego Wy czy przyciskiem ON OFF e Ustawianie zako czone Poziom rodka nabtyszczajacego mo e by ustawiony na ZERO ECO w tym przypadku rodek nab yszczaj cy nie b dzie dozowany i w razie jego zu ycia nie za wieci si kontrolka braku rodka nab yszczaj cego e je li na naczyniach widoczne s niebieskawe zacieki nale y ustawi ni sze numery 1 2 e je li na naczyniach widoczne s krople wody lub osadza si kamie nale y ustawi wy sze numery 3 4 Tylko w niekt rych modelach 67 68 Ladowanie koszy Zalecenia Przed nape nieniem koszy usun z naczy resztki ywno ci i opr ni szklanki oraz kieliszki z pozosta ych w nich p yn
78. has been used up See Refined Salt and Rinse Aid The rinse aid dispenser setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plastic the presence of water drops is normal The dishes are not clean The dishwasher won t load any water It is blocked with flashing lights The crockery has not been arranged properly The spray arms cannot rotate freely being hindered by the dishes The wash cycle is too gentle see Wash Cycles Too much foam the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers See Detergent and dishwasher use The lid on the rinse aid compartment has not been closed correctly The filter is dirty or clogged up see Care and maintenance The refined salt level is low See Refined Salt and Rinse Aid Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment The holes in the spray arms are clogged up See Care and maintenance There is no water in the mains supply or the tap is shut off The water inlet hose is bent see nstallation The filters are clogged up they need cleaning See Care and maintenance The drain duct is clogged up it needs cleaning After checking and cleaning switch the dishwasher on and off and start a new wash cycle If the problem persists turn off the water tap remove the plug and call the Service Centre Only available in selected mod
79. he in caso di rottura del tubo di alimentazione 14 h ATTENZIONE TENSIONE PERICOLOSA Il tubo di carico dell acqua non deve in nessun caso essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche sulla controporta vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie e atensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche sulla controporta e a presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare prolunghe o prese multiple Ad apparecchio installato il cavo di alimentazione elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica in modo da prevenire ogni rischio Vedi Assistenza L Azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Posizionamento e livellamento 1 Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido Compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedi
80. his Furtunul de alimentare cu ap este ndoit a se consulta capitolul Instalare Filtrele sunt infundate trebuie s fie cur ate a se consulta capitolul ntretinerea i ngrijirea Evacuarea este nfundat trebuie s fie cur at e Dup ce ati efectuat opera iunile de verificare i cur are opri i i porni i ma ina de sp lat vase i porni i un ciclu nou de sp lare Dac problema persist inchideti robinetul de ap scoate i din priz i contacta i centrul de asisten Fi i Prezent numai la anumite modele 63 64 Instalacja W przypadku przenoszenia nale y trzyma urz dzenie w pozycji pionowej w razie konieczno ci przechyli je do ty u Po czenia hydrauliczne Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel W doprowadzaj cy i odprowadzaj cy wod mo na skiero wa na prawo lub na lewo aby umo liwi optymaln instalacj Przewody rurowe nie mog by zagi te ani przygniecione przez zmywark Pod czenie w a doprowadzaj cego wod Do zaworu wody z gwintem 3 4 GAS zimnej lub ciep ej max 60 C e Odkr ci wod i pozwoli p yn a stanie si przejrzysta e Przykreci dobrze w doprowadzaj cy wod i odkr ci kurek Je li w doprowadzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika zob S
81. i detergent zob detergent 3 W o y naczynia do koszy zob Nape nianie koszy 4 Wybra program w zale no ci od rodzaju naczy i od stopnia ich zabrudzenia zob tabela program w naciskaj c przycisk P 5 Wybra opcje zmywania zob Progr specjalne i Opcje 6 Uruchomi cykl zamykaj c drzwi 7 Zako czenie programu jest sygnalizowane sygna ami d wi kowymi i miganiem kontrolki wybranego programu Otworzy drzwi wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF 8 Odczeka kilka minut przed wyj ciem naczy aby si nie oparzy Roz adowa kosze zaczynaj c od dolnego ZA w celu ograniczenia zu ycia energii elektrycznej w pewnych sytuacjach NIEU YWANE urz dzenie wy cza si automatycznie ZA Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Zmiana rozpocz tego programu Je li wybrano nieprawid owy program mo na go zmieni pod warunkiem e dopiero si rozpocz otworzy drzwi uwa aj c na wydobywaj c si par przycisn na d u ej przycisk ON OFF urz dzenie wy czy si Ponownie w czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF i wybra nowy program oraz ewentualne opcje uruchomi go zamykaj c drzwi Wk adanie kolejnych naczy Nie wy czaj c urz dzenia otworzy drzwi uwa aj c na par wydobywaj c si ze zmywarki i w o y naczynia Zamkn drzwi cykl z
82. i de stand by Consum de left on mode 5 0 W consum de off mode 0 5 W Note cele mai bune rezultate ale programelor Express se obtin de preferint respect ndu se num rul de vase indicate Pentru a consuma mai putin folositi masina de sp lat vase la capacitatea maxima Not pentru laboratoarele de test ri pentru informatii privind conditiile testului comparativ EN trimiteti o solicitare la adresa assistenza en lvs gindesitcompany com 61 Intretinere si cur tire ntreruperea aliment rii cu ap si curent electric nchideti robinetul de ap dup fiecare sp lare pentru a elimina pericolul pierderilor n timpul opera iunilor de cur are sau de ntre inere a ma inii scoateti stecherul din priz Cur tarea masinii de sp lat vase Suprafata exterioar a masinii si panoul de comand pot fi cur tate cu o c rp moale inmuiat in ap neabraziv Nu folositi solventi sau detergenti abrazivi Cuva interioar se poate cur ta de eventualele pete cu o c rp inmuiat in ap si putin otet Evitarea mirosurilor nepl cute L sati intotdeauna usa masinii intredeschis pentru a elimina umezeala e Cur tati regulat cu un burete umed garniturile de etan are a u ii i a compartimentelor pentru detergent Astfel veti evita depunerea resturilor de alimente principalele responsabile pentru mirosurile nepl cute Cur tarea stropitoarelor Este posibil ca resturile de m ncare s se lipeas
83. iar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Srodek myj cy i obs uga zmywarki Korek p ynu nab yszczaj cego nie zosta odpowiednio zakr cony e Filtr jest brudny lub zapchany zob Konserwacja i utrzymanie Brak soli regeneracyjnej zob Srodek nab yszczaj cy i s l Upewni sie e wysoko naczy jest kompatybilna z wysoko ci kosza Otwory spryskiwaczy s zatkane zob Konserwacja i utrzymanie Zmywarka nie pobiera wody jest zablokowana a kontrolki migaj Brak wody w sieci wodoci gowej lub zamkni ty zaw r wody Przew d doprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja Filtry s zatkane nale y je wyczy ci zob Konserwacja i utrzymanie Odp yw jest zatkany nale y go wyczy ci Po przeprowadzeniu kontroli i czyszczenia nale y wy czy i w czy zmywark i uruchomi nowy cykl zmywania Je li usterka nie znika nale y zamkn zaw r wody wyj wtyczk z gniazdka i skontaktowa si z serwisem 2 Tylko w niekt rych modelach 73 74 Hotpoint ARISTON 75 76 Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy 195113755 06 NC 03 2015 jk Xerox Fabriano www hotpoint ariston com
84. icient dozat Pe vase si pahare exist linii sau urme alb strui Agentul de limpezire a fost dozat in mod excesiv Vasele nu sunt uscate Afost selectat un program f r uscare Agentul de limpezire s a terminat vezi capitolul Sare de dedurizare si Agent de limpezire Reglarea agentului de limpezire nu este corect Vasele sunt din material antiaderent sau din plastic este normal prezenta pic turilor de apa Vasele nu sunt curate Masina de sp lat vase nu incarc ap este blocat cu indicatoare intermitente Vasele nu sunt asezate corect Pulverizatoarele nu au loc suficient pentru a se putea roti blocate de vase Programul de sp lare este prea slab a se consulta capitolul Programe Prezenta excesiv a spumei detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utiliz rii in masina de sp lat vase vezi capitolul Detergentul si folosirea masinii de sp lat vase Capacul rezervorului cu agent de limpezire nu a fost corect inchis Filtrul este murdar sau infundat a se consulta capitolul Intretinerea i ngrijirea ma inii Lipseste sarea de dedurizare vezi capitolul Sare de dedurizare si Agent de limpezire Asigurati va c inaltimea farfuriilor este compatibil cu reglarea cosului Orificiile dispozitivelor de stropit sunt infundate a se consulta capitolul ntretinerea si ingrijirea Nu exist ap n re eaua de alimentare sau robinetul este nc
85. iet goed dicht Controleer of de rekken helemaal in het apparaat zijn geduwd Het slot zit niet goed vast Druk stevig tegen de deur totdat u een klik hoort De afwasautomaat pompt het water niet af Het wasprogramma is nog niet be indigd De waterafvoerbuis zit gebogen zie nstallatie De afvoer van de wasbak is verstopt De filter is verstopt met etensresten Controleer de hoogte van de afvoerbuis De afwasautomaat maakt lawaai De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen Positioneer de vaat correct en controleer of de sproeiarmen vrij kunnen draaien Overtollige aanwezigheid van schuim u heeft teveel vaatwasmiddel gebruikt of vaatwasmiddel dat niet geschikt is voor afwasautomaten zie Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat Was de vaat niet vooraf met de hand Er blijven op vaat en glazen kalkafzettingen of een witte aanslag achter Er zit niet genoeg onthardingszout in het reservoir De regeling van de waterhardheid is niet correct verhoog de waarden zie Onthardingszout en glansmiddel Het deksel van het reservoir voor zout en glansmiddel is niet goed gesloten Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend Er blijven op vaat en glazen strepen of blauwe kringen achter Er wordt teveel glansmiddel gebruikt De vaat is niet droog genoeg U heeft een programma zonder drogen ingesteld Het glansmiddel is op zie Onthardingszout en glansmi
86. ijvult Schroef de dop weer op zijn plaats zodat tijdens het wassen geen wasmiddel in het reservoir kan komen de waterontharder zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd Wanneer het noodzakelijk is om zout bij te vullen raden we aan dit te doen voordat u een nieuwe wascyclus start Instellen waterhardheid Voor een perfecte werking van de waterontharder moet deze ingesteld worden in functie van de waterhardheid van de woning Deze gegevens kunt u bij uw plaatselijk waterbedrijf opvragen De ingestelde waarde komt overeen met een gemiddelde hardheid e Schakel de afwasautomaat in met de toets ON OFF e Schakel de afwasautomaat uit met de toets ON OFF 5 e Houd de toets P gedurende 5 seconden ingedrukt totdat u een pieptoon hoort e Schakel de afwasautomaat in met de toets ON OFF O e Het getal van het actuele selectieniveau en het controlelampje van het onthardingszout knipperen alleen knipperend lampje e Druk op toets Pom het gewenste hardheidsniveau te selecteren zie hardheidstabel e Schakel de afwasautomaat uit met de toets ON OFF 1 e Instelling voltooid Als u multifunctie tabletten gebruikt moet u toch het zoutreservoir vullen Alleen op bepaalde modellen aanwezig M Hotpoint ARISTON Gemiddelde duur Tabel Waterhardheid zoutreservoir met 1 wascyclus per dag niveau dH fH mmol l maanden 1 0 6 0 10 0 1 7 maanden 2 6 11 11 20 1 1 2 5 maanden 3 12 17 21 30 2 1 3 3
87. il level 25 gr ml 1 Tab Standby consumption Left on mode consumption 5 0 W Off mode consumption 0 5 W Notes Optimum performance levels when using the Express 40 cycle can be achieved by respecting the specified number of place settings To reduce consumption only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address assistenza_en_lvs indesitcompany com 31 Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming traoped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the spray arms Food residue may become encrusted o
88. inferiore della lavastoviglie vedi Descrizione e va riempito e quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE e quando il galleggiante verde presente sul tappo sale non pi visibile e vedi autonomia in tabella durezza acqua 7 1 Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del serbatoio in senso antiorario 2 Solo per il primo utilizzo riempire il serbatoio di acqua fino al bordo 3 Posizionare l imbuto vea figura e riempire il serbatoio di sale fino al bordo circa 1 kg e normale che trabocchi un po d acqua 4 Togliere l imbuto eliminare i residui di sale dall imbocco sciacquare il tappo sotto l acqua corrente prima di avvitarlo E consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento del sale Chiudere bene il tappo affinch nel serbatoio non entri detersivo durante il lavaggio potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il dolcificatore Quando necessario caricare il sale si consiglia di effettuare l operazione prima dell avvio del lavaggio Impostazione durezza dell acqua Per ottenere un perfetto funzionamento dell addolcitore anticalcare indispensabile effettuare una regolazione in funzione della durezza dell acqua dell appartamento il dato reperibile presso l Ente erogatore acqua potabile Il valore impostato pari ad una durezza media e Accendere la lavastoviglie da tasto ON OFF O e Spegnere da tasto ON OFF e Tenere premuto il tasto P 5 secondi fino a qua
89. interna pu essere pulita da eventuali macchie con un panno imbevuto di acqua e poco aceto Evitare i cattivi odori e Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il ristagno di umidit e Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta della porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida Si eviteranno cos ristagni di cibo principali responsabili del cattivo odore Pulire gli irroratori Pu succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori e ostruiscano i fori da cui esce l acqua di tanto in tanto bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico due irroratori sono entrambi smontabili Per smontare l irroratore superiore occorre svitare girando in senso antiorario la ghiera di plastica L irroratore superiore va rimontato con la parte con il maggior numero di fori rivolta verso l alto L irroratore inferiore si smonta facendo pressione sulle linguette poste ai lati e tirandolo verso l alto Pulizia del filtro entrata acqua Se i tubi dell acqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo inattivi prima di fare l allacciamento far scorrere l acqua fino a che diventi limpida e sia priva di impurit Senza questa precauzione c e il rischio che il punto dove entra l acqua si intasi danneggiando la lavastoviglie ZN Periodicamente pulire il filtro entrata acqua posizionato all uscita del rubinetto Chiudere il rubinetto dellacqua Svitare l
90. io osservare anche le istruzioni riportate sulle confezioni del detersivo In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli uffici di consulenza dei produttori di detersivi Per aprire il contenitore del detersivo azionare il dispositivo di apertura A Introdurre il detersivo solo nella vaschetta B asciutta La quantit di detersivo adibita al prelavaggio deve essere posizionata direttamente in vasca 1 Dosare il detersivo consultando la 7abella dei programmi per introdurne la quantit corretta Nella vaschetta B presente un livello che indica la quantit massima di detersivo liquido o in polvere inseribile per ogni ciclo 2 Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e chiudere il coperchio fino allo scatto 3 Chiudere il coperchio del contenitore detersivo spingendolo in alto fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del programma al momento opportuno Se vengono utilizzati detersivi combinati consigliato utilizzare l opzione TABS che adegua il programma di lavaggio in modo da raggiungere sempre il migliore risultato di lavaggio e di asciugatura possibile ZA Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano Un utilizzo eccessivo di detersivo pu lasciare residui di schiuma a fine ciclo Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura si ottengono so
91. kich zapach w Pozostawia drzwi zmywarki zawsze przymkni te aby unikn osadzania si wilgoci e Regularnie czy ci obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na rodek myj cy przy pomocy wilgotnej g bki Pozwoli to unikn osadzania si resztek ywno ci kt re s g wn przyczyn powstawania przykrych zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Mo e si zdarzy e resztki ywno ci pozostan na spryskiwaczach zatykaj c otwory przez kt re wydostaje si woda od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czy ci przy pomocy niemetalowej szczoteczki Obydwa spryskiwacze s demontowalne Aby zdemontowa g rny spryskiwacz nale y odkr ci plastikowy pier cie obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara G rny zraszacz nale y zamontowa z otworami skierowanymi do g ry Dolny zraszacz wyci ga si poci gaj c go w kierunku do g ry Czyszczenie filtra dop ywu wody Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze Ostro no ta zapobiega zbieraniu si nieczysto ci w punkcie w kt rym zmywarka pobiera wod i w nast pstwie tego uszkodzeniu zmywarki ZN Od czasu do czasu czy ci filtr dop ywu wody znajduj cy si na wyj ciu zaworu Zamkn zaw r wody Po za
92. l Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance CA Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung behoben wurde e Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst M Hotpoint ARISTON N Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N Diese Informationen k nnen Sie auf dem am Ger t befindlichen Typenschild ablesen siehe Beschreibung Ihres Geschirrsp lers JM Service Voordat u de Servicedienst inschakelt e Dient u te controleren of u de storing zelf kunt oplossen zie Storingen en Oplossingen e Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost e Als dit niet het geval is dient u de erkende Technische Servicedienst in te schakelen ZA Wendt u nooit tot niet erkende technici U dient door te geven e het type storing e het model van het apparaat Mod e het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat zie Beschrijving van het apparaat Ro Asistenta nainte de a contacta serviciul de Asistent Verificati dac puteti remedia singuri
93. l interruptions If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply restored x i Only available in selected models Wash cycles M Hotpoint ARISTON Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Wash Cycle Water Energy Wash Cycle Drying Duration Consumption Consumption mi l cycle kWh cycle Instructions on wash cycle selection and detergent dosage 1 The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Quantity of pre washing detergent 2 Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 30 gr ml 1 Tab 3 Normally soiled pans and dishes 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Fast cycle to be used for slightly dirty dishes ideal for 2 place settings 25 gr ml 1 Tab 5 Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent 6 Ideal cycle for small loads of crockery with a normal so
94. lantante e sale tappo del serbatoio del sale non chiuso bene brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente Su stoviglie e bicchieri ci sono striature o sfumature bluastre dosaggio del brillantante eccessivo Le stoviglie sono poco asciutte stato selezionato un programma senza asciugatura Il brillantante esaurito vedi Brillantante e sale La regolazione del brillantante non adeguata Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica normale la presenza di gocce d acqua Le stoviglie non sono pulite Le stoviglie non sono sistemate correttamente Gli irroratori non sono liberi di ruotare bloccati da stoviglie programma di lavaggio troppo blando vedi Programmi Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo Il tappo del brillantante non stato chiuso correttamente Il filtro sporco o intasato vedi Manutenzione e cura Manca il sale rigenerante vedi Brillantante e sale La lavastoviglie non carica acqua bloccata con spie lampeggianti Manca l acqua nella rete idrica o il rubinetto chiuso Il tubo di carico dell acqua piegato vedi Installazione Riprogrammare la macchina e riavviare filtri sono intasati necessario pulirli Lo scarico intasato necessario pulirlo Dopo ave
95. lasart und Herstellungsprozess des Glases e Chemische Zusammensetzung des Sp lmittels e Wassertemperatur des Klarsp lprogramms Empfehlung e Sp len Sie nur Gl ser und Geschirr in Ihrem Geschirrsp ler die vom Hersteller als sp lmaschinenfest ausgezeichnet sind e Verwenden Sie ein Feinwaschmittel f r Geschirr Nehmen Sie Gl ser und Besteck so bald wie m glich nach Ablauf des Programm aus der Sp lmaschine 39 Sp lmittel und Verwendung des Geschirrsp lers Einf llen des Sp lmittels Ein gutes Sp lergebnis h ngt auch von einer korrekten Sp lmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Sp lergebnis man belastet dadurch nur die Umwelt Die Dosierung des fl ssigen oder Pulversp lmittels kann der jeweiligen Verschmutzung angepasst werden Bei normaler Verschmutzung werden gew hnlich etwa 35 g Pulverspiilmittel oder 35 ml fl ssiges Sp lmittel verwendet Werden Sp lmitteltabs verwendet reicht ein Tab aus F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder f r Geschirr das vorher unter laufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden Beachten Sie f r ein optimales Sp lergebnis auch die Hinweise auf dem Spiilmittel F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Sp lmittelhersteller Zum ffnen des Sp lmittelbeh lters dr cken Sie den Offnungsmechanismus A F llen Sie das Sp lmittel ausschlie
96. level e If you see bluish streaks on the dishes set a low number 1 2 e If there are drops of water or limescale marks on the dishes set a high number 3 4 27 Loading the racks Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliquely thus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not prevent the spray arms from rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes and non stick frying pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the spray arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides ec 2 2 P 2 Z e 2 c D pp 9999 Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow
97. li stessi si possono usare in posizione verticale per la sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale abbassati per poter caricare pi agevolmente pentole e insalatiere GER gas i m illii j GERBER MAU 2A OE LLL TOR ym li aaa UU gt 1 y ZI a _ r C 1 Cestino delle posate Il cestino delle posate munito di griglie superiori per una migliore disposizione delle stesse Deve essere posizionato solo nella parte anteriore del cesto inferiore je 1G fT AG SIT d z 7 ICH LITE fi Cesto superiore Caricare stoviglie delicate e leggere bicchieri tazze piattini insalatiere basse Alcuni modelli di lavastoviglie dispongono di settori reclinabili utilizzabili in posizione verticale per sistemare piattini da th o dessert o abbassati per caricare ciotole e contenitori per alimenti Ribaltine a posizione variabile Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto calici possono essere posizionati stabilmente sulle ribaltine inserendo lo stelo del bicchiere nelle apposite asole Per ottimizzare l asciugatura posizionare le ribaltine con l inclinazione maggiore Per variare l inclinazione sollevare la ribaltina farla scorrere leggermente e posizionarla come desiderata Vassoio portaposate Alcuni modelli di lavastoviglie sono dot
98. lich in das trockene Fach B ein Die f r den Vorsp lgang ben tigte Sp lmittelmenge wird direkt in den Geschirrsp ler gegeben 1 Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle in der die richtige Menge angegeben ist Der Beh lter B hat eine F llstandsanzeige die die maximale Menge des fl ssigen oder pulverf rmigen Sp lmittels f r jeden Sp lgang anzeigt 2 Entfernen Sie eventuelle Sp lmittelr ckst nde von den Kanten der Kammern und schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet 3 Schieben Sie den Deckel der Sp lmittelkammer zum Schlie en nach oben bis er einrastet Die Sp lmittelkammer ffnet sich automatisch zum richtigen Zeitpunkt des jeweils gew hlten Programms Werden Kombisp lmittel verwendet dann empfehlen wir die Option TABS zu verwenden Damit werden die Programme dem verwendeten Sp lmittel angepasst um das bestm gliche Sp lergebnis zu erhalten ZN Verwenden Sie bitte ausschlie lich Sp lmittel f r Geschirrsp ler VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSP LMITTEL Bei berm iger Sp lmittelverwendung k nnen Schaumreste am Ende des Sp lgangs zur ckbleiben Die besten Sp l und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch den kombinierten Einsatz von Sp lmittel fl ssigem Klarsp ler und Regeneriersalz Es wird dringend empfohlen phosphat und chlorfreie Sp lmitteln zu verwenden die die Umwelt nicht zu sehr X belasten 40 Starten des Geschirrsp lers 1 ffnen Si
99. linabile cre nd mai mult spa iu n partea de sus Reglarea n l imii co ului superior Pentru a facilita amplasarea veselei co ul superior poate fi fixat n dou pozi ii sus si jos Se recomand reglarea n l imii co ului superior atunci c nd CO UL ESTE GOL Nu ridica i sau cobor ti NICIODAT co ul dintr o singur parte Dac co ul este prev zut cu Lift Up vezi figura ridica i co ul prinz ndu l din p r ile laterale si miscati l n sus Pentru a reveni la pozi ia joas ap sa i p rghiile A din p r ile laterale ale co ului i urma i cobor rea Vase necorespunz toare Vase i tacamuri din lemn Pahare decorate delicate vase de artizanat artistic si de anticariat Decoratiile lor nu sunt rezistente P r ile din materiale sintetice nerezistente la temperatura Vase din aram i cositor Vase murdare de cenu cear unsoare lubrifianta sau cerneal Decoratiile de pe sticl piese de aluminiu i argint n timpul sp l rii i pot schimba culoarea i se pot albi i unele tipuri de sticl de ex obiecte de cristal dup multe sp l ri pot deveni opace Deteriorarea sticlei i a vaselor Cauze Tipul sticlei si procedura de producere a sticlei Compozi ia chimic a detergentului Temperatura apei din programul de sp lare Recomandare Utilizati numai pahare i por elan garantate de produc tor ca fiind rezistente la sp la
100. lizat f r filtre sau cu filtrele desprinse Dup c teva sp l ri controlati ansamblul de filtrare si dac este nevoie cur tati cu grij cu apa si o perie nemetalic conform instructiunilor de mai jos 1 rotiti filtrul cilindric C in sens invers acelor de ceasornic si extrageti fig 1 2 Ap sati usor aripioarele laterale si scoateti paharul filtrului B Fig 2 3 Scoateti placa filtrului din inox A fig 3 4 Inspectati prin orificiul de control i nl tura i eventualele resturi de alimente NU INL TURATI NICIODAT protec ia pompei de sp lare element de culoare neagr fig 4 Dup cur area filtrelor montati din nou grupul de filtrare i asezati l corect n locasul s u este extrem de important pentru o bun func ionare a ma inii de sp lat vase n cazul absen ei dvs pentru intervale de timp ndelungate Debransati conexiunile electrice gi inchideti robinetul de ap e L sa i u a ma inii ntredeschis La ntoarcere efectua i un ciclu de sp lare n gol x Prezent numai la anumite modele Anomalii si remedii M Hotpoint ARISTON n cazul n care aparatul prezint anomalii de func ionare controlati urm toarele aspecte nainte de a apela la serviciul de Asisten Anomalii Cauze posibile Rezolvare Ma ina de sp lat vase nu porne te sau nu r spunde la comenzi Robinetul de ap nu este deschis Opriti
101. lleen als hij volgeladen is Als u moet wachten totdat de afwasautomaat gevuld is kunt u vervelende luchtjes vermijden door het programma Inweken te gebruiken waar beschikbaar zie Programma s Selecteer een geschikt programma voor het type vaat en het soort vuil door de Programmatabel te raadplegen voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma Eco dat een laag energie en waterverbruik garandeert als u een kleine vaat heeft activeert u de optie Halve lading waar beschikbaar zie Speciale programma s en opties e Als uw elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen goedkopere tarieven heeft kunt u de afwasautomaat op deze tijden gebruiken De optie Uitgestelde start kan helpen om het wassen op deze wijze te organiseren waar beschikbaar zie Speciale programmas en opties a Precau ii si recomand ri Aparatul a fost proiectat i fabricat E orm normelor internationale de sigurant Recomand rile sunt furnizate pentru Siguranta dvs si v recomand m s le cititi cu atentie Este important s p strati acest manual pom a l putea consulta n orice moment cazul v nz rii ced rii sau mut rii masinii manualul trebuie s insoteasc masina Cititi cu atentie instructiunile ele contin informatii importante privind instalarea utilizarea si siguranta Acest aparat este proiectat pentru uzul casnic sau pentru aplicatii asem n toare de exemplu case de tara folosirea d
102. lo con l utilizzo combinato di detersivo brillantante liquido e sale rigenerante e3 Si consiglia di usare detersivi senza fosfati e senza JU cloro che sono i pi indicati per la tutela dell ambiente 20 Avviare la lavastoviglie 1 Aprire la porta e premere il tasto ON OFF 2 Dosare il detersivo vedi caricare il detersivo 3 Caricare i cesti vedi Caricare i cesti 4 Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro grado di sporco vedi tabella dei programmi premendo il tasto P 5 Selezionare le opzioni di lavaggio vedi Progr speciali ed Opzioni 6 Avviare chiudendo la porta 7 La fine del programma segnalata da segnali acustici e dal lampeggiare della spia del programma selezionato Aprire la porta spegnere l apparecchio premendo il tasto ON OFF 8 Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie per evitare di scottarsi Scaricare i cesti iniziando da quello inferiore ZA Per ridurre il consumo di energia elettrica in alcune condizioni di NON utilizzo prolungato la macchina si spegne automaticamente ZN Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l acqua ridurre sensibilmente la dose del detersivo Modificare un programma in corso Se si selezionato un programma sbagliato possibile modificarlo purch appena iniziato aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore con una pressione prolungata premere il tasto ON OFF la mac
103. maanden 4 17 34 31 60 3 1 6 2 maanden 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weken Van 0 f tot 10 f raden wij u aan geen onthardingszout te gebruiken Als u 5 instelt kan de duur iets langer zijn dH waterhardheid in Duitse graden fH waterhardheid in Franse graden mmol l millimol liter Het glansmiddel toevoegen Het glansmiddel bevordert het DROGEN van de vaat Het glansmiddelreservoir moet worden gevuld e als op het bedieningspaneel display het controlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN aangaat e wanneer het controlevenstertje op het deksel van het reservoir D van donker naar transparant overgaat a ma 1 Open de houder D door het lipje op het deksel in te drukken en omhoog te halen 2 Doe het glansmiddel voorzichtig in het bakje tot aan het Maximum streepje Zorg ervoor dat u niet morst Als u wel morst moet u het product meteen met een droge doek verwijderen 3 Sluit het deksel met een klik Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine Fuer Het regelen van de dosis glansmiddel Als u niet tevreden bent over het droogresultaat kunt u de dosis glansmiddel regelen e Schakel de afwasautomaat in met de toets ON OFF 5 e Schakel de afwasautomaat uit met de toets ON OFF 1 e Druk 3 maal op de toets P u hoort een pieptoon e Schakel de afwasautomaat in met de toets ON OFF e Het getal van het actuele selectieniveau en het controlelampje van het gl
104. maschine befinden Vor dem Anschlie en des Ablaufschlauchs an den Siphon des Sp lbeckens den Plastikdeckel B abnehmen Schutz vor berschwemmungen Um berschwemmungen auszuschlie en wurde der Geschirrsp ler mit einem System versehen dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird 34 Einige Modelle sind auch mit einem zus tzlichen New Acqua Stop Sicherheitssystem ausgestattet das auch bei Schlauchdefekten vor berschwemmung sch tzt h ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werden er enth lt n mlich Strom f hrende Teile Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose die auf dem Typenschild befindlich auf der Innent r angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt siehe Beschreibung Ihres Geschirrsp lers e die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild auf der Innent r vermerkten Werten entspricht e die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden siehe Kundendienst verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Vielfachstecker Der Netzstecker das Netzkabel und die Steckdose sollten bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel
105. mkni ciu zaworu nale y odkr ci ko c wk przewodu doprowadzaj cego wod do zmywarki wyj filtr i delikatnie umy go pod bie c wod Nast pnie ponownie w o y filtr i zakr ci przew d Czyszczenie filtr w Zesp filtruj cy sk ada si z trzech filtr w kt re oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywno ci i ponownie wprowadzaj j do obiegu w celu zapewnienia dobrych rezultat w mycia konieczne jest ich czyszczenie ZA Czy ci filtry regularnie ZN Nie nale y u ywa zmywarki bez filtr w lub z od czonym filtrem Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtruj cy i w razie konieczno ci dok adnie go wyczy ci pod bie c wod wykorzystuj c w tym celu niemetalow szczoteczk zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara filtr cylindryczny C i wyj go rys 1 2 Wyj obsad filtra B lekko naciskaj c na boczne skrzyde ka Rys 2 3 Wysun p yt filtra ze stali nierdzewnej A rys 3 4 Skontrolowa studzienk i usun ewentualne resztki potraw NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia szczeg w kolorze czarnym rys 4 Po wyczyszczeniu filtr w nale y ponownie zamontowa zesp filtruj cy i prawid owo go umiejscowi ma to zasadnicze znaczenie dla prawid owego dzia ania zmywarki W przypadku d u szej nieobecno ci e Od czy po czenia elektr
106. mpressed If the power supply cable is damaged have it replaced by the manufacturer or its authorised Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards See Assistance The Company shall not be held responsible for any incidents if these regulations are not observed Positioning and levelling 1 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 2 Before recessing the dishwasher stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form 3 Place the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly instruction sheet 4 To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in instruction sheet attached to the documentation Only available in selected models Advice regarding the first wash cycle After the installation
107. n e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Geschirrsp ler reinigen oder Wartungsma nahmen getroffen werden Reinigung des Geschirrsp lers e Die Geh useteile und die Bedienblende k nnen mit einem mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel e Zur Beseitigung von evtl Flecken im Innenraum des Ger tes verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf das Sie etwas wei en Essig tr ufeln Vermeidung von Geruchsbildung e Lassen Sie die Ger tet r stets nur angelehnt auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln e Die Dichtungen der T r und der Reinigerkammern sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten der haupts chlichen Ursache von Geruchsbildung im Geschirrsp ler Reinigung der Spr harme Es kann vorkommen dass Speisereste an den Spr harmen h ngen bleiben und die Wasserd sen verstopfen Pr fen Sie die Spr harme daher regelm ig und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer Kunststoffb rste Beide Spr harme k nnen abgenommen werden Zur Abnahme des oberen Spr harms drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab Der obere Spr harm ist mit jener Seite nach oben wieder einzusetzen die die meisten L cher aufweist Um den unteren Spr harm abzunehmen dr cken Sie die beiden seitlichen Zungen nach unten und ziehen dann den Arm nach oben hin ab
108. n und w hlen Sie das neue Sp lprogramm und die eventuellen Sp loptionen Starten Sie das Sp lprogramm durch Schlie en der Ger tet r Hinzuf gen von weiterem Geschirr ffnen Sie die Ger tet r vorsichtig da hei er Dampf austreten k nnte ohne den Geschirrsp ler auszuschalten und r umen Sie das Geschirr ein Schlie en Sie die T r dann wieder das Programm l uft automatisch weiter Unbeabsichtigtes Unterbrechen des Sp lprogramms Wird w hrend des Sp lgangs die Ger tet r ge ffnet oder sollte ein Stromausfall stattfinden wird der Sp lgang unterbrochen Wird die Ger tet r wieder geschlossen oder kehrt der Strom zur ck l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde Nur bei einigen Modellen Programme B Hotpoint ARISTON Die Programmdaten sind Labormessdaten die gem der europ ischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden Je nach den unterschiedlichen Einsatzbedingungen k nnen die Dauer und die Daten der Programme anders ausfallen ZA Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen sind abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell Programmdauer Wasserverbrauch Energieverbrauch Programm Trocknen Optionen Stunden Min Zyklus KWh Zyklus 3 Taglicher Ja Nei 02 00 16 0 1 35 6 Halbe 1 Ja Nein 01 20 12 0 1 10 Angaben zur Programmwahl und Dosierung des Sp lmittels 1 Sp lzyklus ECO ist das Standardprogramm auf das sich die Daten des Energie L
109. n und in unterschiedlicher Zahl und Position B Hotpoint ARISTON Der Oberkorb kann in der H he verstellt werden stellen Sie ihn in die oberste Position wenn Sie gro es Geschirr in den Unterkorb einr umen wollen Wenn Sie eher die klapparen Bereiche nutzen wollen dann stellen Sie ihn in die untere Position H heneinstellung des Oberkorbes Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch oder Niedrigstellung eingeschoben werden Es empfiehlt sich die H he des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nur an einer Seite Ist der Korb mit Lift Up siehe Abbildung ausgestattet fassen Sie ihn an den Seiten und ziehen Sie ihn nach oben Um den Korb zur ck in die untere Stellung zu bringen dr cken Sie die Hebel A an den Seiten des Korbs und schieben Sie ihn nach unten Ungeeignetes Geschirr Besteck und Geschirr aus Holz Empfindliche Dekorgl ser handgemachte Teller und antikes Geschirr Die Dekore sind nicht sp lmaschinenfest e Nicht temperaturbest ndige Kunststoffteile e Geschirr aus Kupfer und Zinn e Mit Asche Wachs Schmier l oder Tinte verschmutztes Geschirr Glasdekore Aluminium und Silberteile k nnen w hrend des Sp lgangs die Farbe ver ndern und ausbleichen Auch einige Glasarten z B Kristallgegenst nde k nnen nach mehreren Sp lg ngen matt werden Sch den an Glas und Geschirr Ursachen e G
110. ndo si sentir un beep e Accendere da tasto ON OFF O e Lampeggia il numero del livello di selezione corrente e la spia sale solo spia lampeggiante e Premere il tasto P per selezionare il livello di durezza desiderato vedi tabella durezza e Spegnere da tasto ON OFF e Impostazione completata Se si utilizzano le pastiglie multifunzione riempire comunque il serbatoio del sale 5 Presente solo su alcuni modelli M Hotpoint ARISTON Autonomia media contenitore sale con 1 lavaggio al giorno Tabella Durezze Acqua livello dH fH mmol l mesi 1 0 6 0 10 0 1 7 mesi 2 6 11 11 20 1 1 2 5 mesi 3 12 17 21 30 21 3 3 mesi 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mesi 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 settimane Da 0 f a 10 f si consiglia di non utilizzare sale Con imposta zione 5 la durata pu prolungarsi dH durezza in gradi tedeschi fH durezza in gradi francesi mmol l millimol litro Caricare il brillantante Il brillantante facilita ASCIUGATURA delle stoviglie Il serbatoio del brillantante va riempito e quando sul pannello display si accende la spia MANCANZA BRILLANTANTE quando l indicatore ottico presente sullo sportellino del contenitore D passa da scuro a trasparente 1 Aprire il contenitore D premendo e sollevando la linguetta sul coperchio 2 Introdurre con precauzione il brillantante fino al riferimento massimo
111. nen den Deckel unter flieBendem Wasser absp len bevor er wieder aufgeschraubt wird Es wird empfohlen diesen Vorgang bei jedem Nachf llen von Salz zu wiederholen Schrauben Sie den Deckel fest auf damit w hrend des Sp lgangs keine Sp llauge eintreten kann Diese k nnte den Enth rter dauerhaft besch digen ty SJ s Wenn Salz nachgef llt werden muss sollte dies vor dem Start des Sp lgangs erfolgen Einstellen der Wasserh rte F r eine perfekte Funktion des Wasserenth rters muss die tats chliche Wasserh rte eingestellt werden Diesen Wert k nnen Sie bei Ihrem Wasserwerk erfragen Der voreingestellte Wert entspricht einer mittleren Wasserh rte e Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste einschalten O e Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste ausschalten Q e Die Taste P solange gedr ckt halten bis ein Signalton zu h ren ist 5 Sekunden e Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste einschalten 1 e Der eingestellte Wert und die Salzanzeige Kontrollleuchte schalten auf Blinklicht e Den gew nschten Hartegrad mit der Taste P einstellen siehe Tabelle Wasserhdrte e Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste ausschalten D Der Vorgang ist hiermit abgeschlossen Wenn Multifunktionstabs verwendet werden ist trotzdem der Salzbeh lter zu f llen B Hotpoint ARISTON Mittlere Autonomie Salzbeh lter bei 1 Sp lzyklus pro Tag Tabelle zur Wasserh rte
112. ng directly inside the tub 1 When measuring out the detergent refer to the Table of wash cycles to add the proper quantity Compartment B comprises a level showing the maximum quantity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle 2 Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks 3 Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle If all in one detergents are used we recommend using the TABS option because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved ZN Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residues remaining in the machine after the cycle has ended To achieve the best washing and drying results the combined use of detergent rinse aid liquid and refined salt is required We recommend using detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment 30 Starting the dishwasher 1 Open the door and press the ON OFF button 2 Measure out the detergent see adjacent information 3 Load the racks see Loading the racks 4 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see
113. ni anteriori finch l apparecchio non sia orizzontale Un accurato livellamento d stabilit ed evita vibrazioni e rumori 2 Prima di aver incassato la lavastoviglie incollare la striscia adesiva trasparente sotto al ripiano in legno per proteggerlo dall eventuale condensa 3 Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete L apparecchio pu anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo vedi foglio di Montaggio 4 Per regolare l altezza del piedino posteriore agire sulla boccola esagonale di colore rosso presente nella parte inferiore frontale centrale della lavastoviglie con una chiave a bocca esagonale apertura 8 mm girando in senso orario per aumentare l altezza e in senso antiorario per diminuirla vedere foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione e e Presente solo su alcuni modelli Avvertenze per il primo lavaggio Dopo l installazione rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e gli elastici di trattenimento sul cesto superiore dove presenti Impostazioni addolcitore acqua Prima di avviare il primo lavaggio impostare il livello di du rezza dell acqua di rete vedi capitolo Brillantante e sale rige nerante Il primo caricamento del serbatoio dell addolcitore deve avve nire con acqua poi introdurre circa 1 Kg di sale normale che l acqua fuoriesca Far partire un ciclo di lavaggio subito dopo Usare solo s
114. niekt rych modelach r ni si numerem i miejscem u o enia Niekt re modele zmywarek wyposa one s w pochylne p ki kt re mo na ustawi w pozycji pionowej celem u o enia talerzy lub w pozycji poziomej obni onej celem u o enia garnk w i salaterek ER T TO h MY W NIKA MA en zi CLI H D CH Sek EA d KE rmm edi M Ga ji Koszyk na sztucce Wyposazony jest w przesuwne paleczki kt re umozliwiaja optymalne u o enie sztu c w Kosz niesk adany mo e by umi eszczony wy cznie w przedniej cz ci dolnego kosza Kosz g rny Za adowa delikatne i lekkie naczynia kieliszki fili anki talerzyki niskie salaterki Niekt re modele zmywarek s wyposa one w pochylne p ki u ywane w pozycji pionowej do uk adania spodk w lub talerzyk w deserowych lub obni one w celu umieszczenia miseczek i pojemnik w na ywno P teczki o r znym stopniu nachylenia W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczy w koszyku mo liwe jest ustawienie p eczek na trzech r nych wysoko ciach Kieliszki mo na ustawia w bezpieczny spos b dzi ki p eczkom wsuwaj c n k kieliszka w odpowiednie otwory W celu optymalizacji suszenia nale y ustawi p eczki z jak najwi kszym nachyleniem Aby zmieni nachylenie nale y unie p eczk przesun j lekko i ustawi w danym po o eniu Taca na sztu ce Niekt re modele
115. nitare 2006 95 EC Joas Tensiune 2004 108 EC Compatibilitate Electro magnetic 2009 125 EC Comm Reg A 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etichetare 2012 19 EC WEEE M Hotpoint ARISTON Ma ina este dotat cu semnale acustice tonuri n func ie de modelul ma inii de sp lat vase care anun efectuarea comenzii pornire sf r itul ciclului etc Simbolurile indicatoarele ledurile luminoase de pe panoul de comand display pot avea culori diferite pulsa sau avea o lumin fix n functie de modelul ma inii de sp lat vase Pe display apar informatii utile referitoare la tipul ciclului setat la faza de sp lare uscare la timpul ramas la temperatura etc etc Exist numai la anumite modele 55 Descrierea aparatului EJ Vedere de ansamblu m el M Cos superior Stropitor superior Rafturi rabatabile Reglare in ltime cos superior Cos inferior Stropitor inferior Filtru sp lare Rezervor sare 9 Tavita detergent rezervor agent de limpezire si dispozitiv Active Oxigen 10 Pl cuta de caracteristici 11 Panou de comenzi IE 7 D NO Om POD Panou de comenzi tast de selectare a programului indicator Lips Sare tasta si indicator indicatoare Selectare Program ON OFF Reset a FER P CS Eo 0 OJ DA A indicator Lipsa Agent de limpezire KKK a z k i Numai pentru modelele cu ncorporar
116. nto the spray arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two spray arms may both be removed To remove the upper spray arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper spray arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower spray arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it uowards Cleaning the water inlet hose If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections Ifthis precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water hose back into position 32 Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They must be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher must not be used without filters or ifthe filter is loose After several
117. o ridotto attivare l opzione Mezzo carico dove disponibile vedi Programmi Speciali ed Obzioni Se il proprio contratto di erogazione dell energia elettrica prevede fasce orarie di risparmio energetico effettuare i lavaggi negli orari a tariffa ridotta L opzione Partenza Hitardata pu aiutare a organizzare i lavaggi in tal senso dove alsoonibile vedi Programmi Speciali ed Qozioni EJ Precautions and advice IN This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved make sure the manual Is kept with the machine Read the instructions carefully as they include important information on safe installation use and maintenance This appliance was designed for domestic use or similar applications for example farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed A breakfasts Remove the appliance from all packaging and make sure It was not damaged during transportation If it was damaged contact the M Hotpoint ARISTON retailer and do not proceed any further with the installation process General safety e This appliance should not be operated by children younger than 8 years people with reduced physical sensory or mental capacities o
118. o e di acqua per questo tipo di stoviglie 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Quatita di detersivo del prelavaggio 2 Stoviglie e pentole molto sporche non usare per pezzi delicati 30 gr ml 1 Tab 3 Stoviglie e pentole normalmente sporche 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Ciclo veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche ideale per 2 coperti 25 gr ml 1 Tab 5 Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo No detersivo 6 Ciclo ideale per un carico ridotto di stoviglie con sporco normale 25 gr ml 1 Tab Consumi di stand by Consumo di left on mode 5 0 W consumo di off mode 0 5 W Note le migliori prestazioni del programma Express 40 si ottengono preferibilmente rispettando il numero di coperti specificati Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico Nota per i laboratori di Prove per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN farne richiesta all indirizzo assistenza_ en_lvsQindesitcompany com 21 Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio per eliminare il pericolo di perdite e Staccare la spina dalla presa di corrente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavastoviglie e La superficie esterna e il pannello di controllo possono essere puliti con un panno inumidito con acqua non abrasivo Non usare solventi o abrasivi e La vasca
119. oduceti vasele delicate gi ugoare pahare cegti farfurioare salatiere joase Unele modele de magini de sp lat vase dispun de sectoare rabatabile care pot fi utilizate in pozitie vertical pentru agezarea farfurioarelor de ceai sau desert sau coborate pentru agezarea castroanelor gi a recipientelor pentru alimente Exist numai la anumite modele Rafturi rabatabile cu pozitie variabil Rafturile rabatabile laterale pot fi pozitionate pe trei in ltimi diferite pentru a optimiza amplasarea vaselor in spatiul cosului Paharele cu picior pot fi pozitionate in mod stabil pe rafturile rabatabile introduc nd piciorul paharului in orificiile respective Pentru a optimiza uscarea amplasati rafturile rabatabile cu inclinatia cea mai mare Pentru a varia inclinatia ridica i raftul culisati l usor si pozitionati l cum doriti Tav pentru tac muri Unele modele de masini de sp lat vase sunt dotate cu o tav glisant care poate fi utilizat pentru a contine tac muri de serviciu sau cesti de mici dimensiuni Pentru prestatii mai bune la sp lare nu inc rcati sub tav vase voluminoase Tava pentru tac muri este amovibil a se vedea figura M Hotpoint ARISTON Co ul superior este reglabil n n l ime n func ie de necesit i n pozi ie nalt c nd dori i s pune i vase voluminoase n co ul inferior n pozi ie joas pentru a folosi spa iile rafturilor rabatabile sau nc
120. ollow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will remain lit Measuring out the refined salt The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the dishes and on the machine s functional components e It is important that the salt dispenser be never empty e It is important to set the water hardness The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel is lit When the green float on the cap of the salt dispenser is no longer visible e See autonomy in the water hardness table 1 Remove the lower rack and unscrew the container cap anticlockwise 2 Only the first time you do this fill the water dispenser up to the edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt container right up to its edge approximately 1 kg it is not unusual for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair Whenever you need to add salt we recommend carrying o
121. or another electricity socket should be used The dishwasher door has not been closed properly The door won t close Make sure that the racks were inserted all the way The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drain out of the dishwasher The wash cycle has not finished yet The water drain hose is bent see Installation The drain duct is clogged up The filter is clogged up with food residues Check the height of the drain hose The dishwasher makes excessive noise The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits The dishes are rattling against each other or against the spray arms Place the dishes properly and make sure the spray arms can rotate freely Too much foam the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers See Detergent and dishwasher use Do not prewash the dishes by hand No refined salt Water hardness adjustment is not suitable increase the relevant values See Refined Salt and Rinse Aid The salt and rinse aid dispenser cap has not been closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly A wash cycle without a drying programme has been selected The rinse aid
122. ostanie wznowiony Niezamierzone przerwanie pracy urz dzenia Je li podczas zmywania drzwiczki zostan otwarte lub wyst pi przerwa w dop ywie pr du program zostanie przerwany Po zamkni ciu drzwi lub wznowieniu dostawy pr du nast pi jego ponowne uruchomienie w miejscu w kt rym zosta o przerwane i Tylko w niekt rych modelach P rog ra my Bi Hotpoint ARISTON Dane program w s mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejsk norm EN 50242 W zale no ci od poszczeg lnych warunk w u ytkowania czas trwania oraz dane program w mog si zmienia PL Liczba i rodzaj program w i opcji zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki Czas trwania RR re si Program programu Zuzycie wody Zuzycie energii I I cykl KWhicykl godziny min 2 Intensywny 3 Normalny 4 Express 40 5 Namaczanie 6 Potowa wsadu Wskazowki dotyczace wyboru programow i dozowania detergentu 1 Cykl zmywania EKO to program standardowy do kt rego odnosz sie dane etykiety energetycznej cykl ten jest odpowiedni do mycia rednio zabrudzonych naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgl dem zu ycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczy 27 g ml 6 g ml 1 Tab Io rodka zmywaj cego w zmywaniu wst pnym 2 Mocno zabrudzone naczynia i garnki nie u ywa do naczy delikatnych 30 g ml 1 Tab 3 Normalnie zabrudzone naczynia i garnki 27 g ml 6 g ml 1 T
123. piel Bauernh user Nutzung durch Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen Fr hst ckspensionen Nehmen Sie das PR A smaterial ab und pr fen Sie Ihr Ger t auf eventuelle Transportsch den Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an sondern fordern Sie den Kundendienst an Allgemeine Sicherheit e Dieses Haushaltsger t darf von Kindern ab acht Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und der notwendigen Kenntnis verwendet werden vorausgesetzt sie werden streng von einer verantwortungsbewussten Person berwacht oder sie haben eine ausreichende Einweisung in die sichere Nutzung des Ger ts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Wartung des Ger ts m ssen vom Benutzer ausgef hrt werden Diese Arbeiten d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden e Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt e Das Ger t darf nur zum Sp len von Haushaltsgeschirr und gem den Anleitungen dieses Handbuchs verwendet werden Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist u erst gef hrlich das Ger t Regen und Gewittern auszusetzen Ber hren Sie den Geschirrsp ler nicht wenn Sie barfu sind
124. proeiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven De bovenste sproeiarm moet worden gemonteerd met de gaten naar boven gericht De onderste sproeiarm haalt u uit elkaar door druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant en door hem daarna naar boven te trekken Reinigen van het watertoevoerfilter Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes Als u dit niet doet loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt ZN Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan Doe de waterkraan dicht Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast Reinigen van de filters De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon in het watercircuit terechtkomt voor een optimaal resultaat moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt ZA Reinig de filters regelmatig ZN De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los filter worden gebruikt e Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep Reinig hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een niet metalen borsteltje Volg onderstaande
125. r effettuato le operazioni di verifica e pulizia spegnere ed accendere la lavastovi glie e far ripartire un nuovo ciclo di lavaggio Se il probblema persiste chiudere il rubinetto dell acqua staccare la spina e contattare il centro assistenza Presente solo su alcuni modelli 23 Installation If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Connecting the water supply Adaptation of the water supply for installation should only be performed by a qualified technician The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses Connecting the water inlet hose e To a 3 4 gas cold or hot water connection point max 60 C e Run the water until it is perfectly clear e Screw the inlet hose tightly into position and turn off the tap If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table otherwise the dishwasher may be function properly Make sure the hose is not bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum diameter of 2 cm A The outlet hose connection must be at a height rangin
126. r inexperienced people who are not familiar with the product unless they are given close supervision or instructions on how to use it safely and are made aware bya BE person ofthe dangers its use might entail Children must not play with the appliance It is the user s responsibility to clean and maintain the appliance Children should never clean or maintain it unless they are a supervision i i he appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms Do not touch the appliance when barefoot When np gono the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pe on the cable he water supply tao must be shut off and the plug shoula be removed from the electrical socket at the end of every cycle and before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work e The maximum number of place settings is shown in the product sheet Ifthe appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work ourself o not lean or sit on the open door this may cause the appliance to overturn The door should not be left open as it may create a dangero
127. rame ap s nd butonul P 5 Selectati optiunile de sp lare vezi Progr speciale si Optiuni 6 Porniti masina prin inchiderea usii 7 Sf rsitul programului este semnalat prin semnale sonore si prin aprinderea intermitenta a indicatorului programului selectat Deschideti usa opriti masina ap s nd butonul ON OFF 8 Asteptati cateva minute inainte de a scoate vesela pentru a evita electrocutarea Descarcati cosurile incepand de la cel de jos ZA Pentru a reduce consumul de energie electric in conditiile in care magina NU este utilizata pentru mult timp ea se opreste in mod automat ZA Dac vasele sunt putin murdare sau au fost in prealabil limpezite cu ap reduceti considerabil cantitatea de detergent Modificarea unui program in curs de desf surare Dac ati ales gresit un program este posibil s interveniti cu conditia ca acesta s fi inceput de putin deschideti usa cu atentie evit nd aburii care ies si ap sati ndelung butonul ON OFF masina se opreste Reporniti masina ap s nd pe butonul ON OFF si selectati noul program si eventualele optiuni puneti in functiune prin inchiderea usii Ad ugarea altor vase Fara a opri magina deschideti uga cu atentie evitand aburii care ies gi introduceti vasele Inchideti uga ciclul va continua ntreruperi accidentale Dac n timpul derul rii programului de sp lare usa se deschide sau se intrerupe curentul electric programul se opreste Dupa inchiderea u
128. re arata cantitatea maxima de detergent lichid sau praf care poate fi introdus pentru fiecare ciclu 2 Eliminati resturile de detergent de pe marginea compartimentului gi inchideti complet capacul 3 Inchideti capacul recipientului de detergent impingandu in sus pana la cuplarea corect a dispozitivului de inchidere Recipientul pentru detergent se deschide automat in functie de program la momentul potrivit Dac folositi detergenti combinati va recomand m s folositi optiunea TABS care adapteaz programul de sp lare pentru a obtine intotdeauna cel mai bun rezultat posibil la sp lare gi uscare ZN Utilizati numai detergent pentru masina de sp lat vase NU UTILIZATI detergenti pentru spalare manuala Utilizarea unei cantitati de detergent prea mari poate determina aparitia unor urme de spum la sf rsitul ciclului de sp lare Cele mai bune rezultate de sp lare gi uscare se obtin numai prin utilizarea combinata a detergentului a agentului de limpezire lichid gi a sarii de dedurizare V recomandam utilizarea unor detergenti fara fosfati JU sif r clor care sunt cei mai indicati pentru protejarea mediului inconjur tor 60 Pornirea masinii de sp lat vase 1 Deschideti uga gi apasati butonul ON OFF 2 Dozati detergentul vezi detergentul 3 Inc rcati cogurile a se vedea Inc rcarea cogurilor 4 Selectati programul in baza tipului de vesel gi a gradului lor de murd rire vezi tabelul cu prog
129. rea n ma ina de sp lat vase Folosi i detergent delicat pentru vase Scoateti paharele si tac murile din ma ina de sp lat vase c t mai repede posibil dup sf r itul programului Exist numai la anumite modele 59 Detergentul si folosirea masinii de spalat vase Introduceti detergentul Un rezultat bun la sp lare depinde si de dozarea corect a detergentului care nu spal mai eficient dac este in exces Si n plus polueaz mediul inconjurator in functie de gradul de murd rie dozarea poate fi adaptat pentru fiecare caz in parte cu un detergent praf sau lichid In general pentru o murd rie normal folositi 35 de gr detergent praf sau 35 ml detergent lichid Dac folositi tablete este suficienta una Dac vasele sunt putin murdare sau au fost in prealabil limpezite cu apa reduceti considerabil cantitatea de detergent Pentru un rezultat bun al sp l rii respectati gi instructiunile de pe ambalajul detergentului in cazul unor intreb ri suplimentare v recomand m s v adresati produc torilor de detergenti Pentru a deschide recipientul pentru detergent actionati dispozitivul de deschidere A Introduceti detergentul numai n t vita B uscat Cantitatea de detergent folosita pentru presp lare trebuie pus direct in cuva 1 Dozati detergentul consultand Tabelul programelor pentru a introduce cantitatea corect In t vita B este prezent un nivel ca
130. relor Dispuneti obiectele mici in cosul pentru tac muri Vasele de plastic si tig ile antiaderente au tendinta s retin mai mult pic turile de ap si prin urmare gradul lor de uscare va fi mai mic dec t cel al vaselor de ceramic sau otel Obiectele usoare ca recipientele din plastic trebuie s fie pozitionate de preferint pe cosul superior si dispuse astfel inc t s nu se poat misca Dup nc rcarea masinii verificati dac stropitoarele se rotesc liber Cosul inferior Cosul inferior poate contine oale capace farfurii salatiere tacamuri etc Farfuriile si capacele mari vor fi asezate de preferint n p rtile laterale ale cosului Se recomand s dispuneti vasele foarte murdare n cosul inferior deoarece n acest sector jeturile de ap sunt mai energice si permit obtinerea unor prestatii mai bune la sp lare 58 Unele modele de masini de sp lat vase dispun de sectoare rabatabile care pot fi utilizate n pozitie vertical pentru asezarea farfuriilor sau n pozitie orizontal cobor te pentru asezarea oalelor si a salatierelor TA Noss NES CET Ri Ko 2 mm GEN KITE MY ELEN OH H RL Him ep dll LLL LO mn A SC Cosul pentru tacamuri Cogul pentru tacamuri este prevazut cu gratare superioare pentru dispunerea mai bun a acestora Trebuie s fie pozitionat numai in partea anterioar a cosului inferior Cosul superior Intr
131. resente solo su alcuni modelli Anomalie e rimedi Qualora l apparecchio presenti delle anomalie di funzionamento controllare i seguenti punti prima di rivolgersi all Assistenza M Hotpoint ARISTON Anomalie Possibili cause Soluzione La lavastoviglie non parte o non risponde ai comandi Spegnere la macchina con il tasto ON OFF riaccendere dopo un minuto circa e reimpostare il programma La spina non ben inserita nella presa di corrente La porta della lavastoviglie non ben chiusa La porta non si chiude Verifica che i cesti siano inseriti fino in fondo La serratura scattata spingere energicamente la porta fino a sentire il clack La lavastoviglie non scarica acqua programma di lavaggio non ancora terminato tubo di scarico dell acqua piegato vedi Installazione Lo scarico del lavello ostruito filtro intasato da residui di cibo La lavastoviglie fa rumore Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori Posizionare le stoviglie correttamente Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo Non prelavare a mano le stoviglie Su stoviglie e bicchieri ci sono depositi calcarei o una patina biancastra Manca il sale rigenerante La regolazione della durezza dell acqua non adeguata aumentare i valori vedi Bril
132. rz dzenie mo na r wnie wbudowa pod blatem kuchennym zob Karta monta u 4 Aby wyregulowa wysoko tylnej n ki nale y przekr ci sze ciok tn tulej w kolorze czerwonym znajduj c si w dolnej przedniej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza sze ciok tnego 8 mm obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy wysoko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zmniejszy patrz ulotka z instrukcjami dotycz cymi zabudowy za czona do dokumentacji S Tylko w niekt rych modelach Przed pierwszym uzyciem Po zainstalowaniu nale y zdj elementy ochronne z koszy oraz gumki przytrzymuj ce kosz g rny je li je zastosowano Ustawienia zmi kczacza wody Przed w czeniem pierwszego mycia nale y ustawi sto pie twardo ci wody w sieci wodoci gowej zob rozdzia P yn nab yszczaj cy i s l ochronna Pierwsze nape nienia zbiornika zmi kczacza nale y wyko na przy u yciu wody a nast pnie wsypa oko o 1 kg Soli przelanie si wody jest normalnym zjawiskiem Natychmiast po nape nieniu zbiornika nale y w czy cykl mycia Stosowa wy cznie s l przeznaczon do zmywarek Po wsypaniu soli kontrolka BRAK SOLI zga nie Nienape nienie pojemnika soli mo e doprowadzi do uszkodzenia zmi kczacza wody i elementu grzewczego Dane tecniczne szeroko 59 5 cm wysoko 82 cm g boko 57 cm 1
133. s on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 138 The duration of the left on mode in minutes 12 Noise in dB A Re 1pW 49 Built in model Yes NOTES 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption depends on how the appliance is used 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used 10 EI Datenblatt M Hotpoint ARISTON Datenblatt Marke HOTPOINT ARISTON Modell LTB 6B019 Nennkapazit t in Standardgedecken f r den Standardreinigungszyklus 1 13 Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch A Energieverbrauch pro Jahr in kWh 2 295 Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh 1 04 Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W 0 5 Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W 5 0 Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 3080 Trocknungseffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz A Programmdauer
134. so destra o sinistra per consentire la migliore installazione tubi non devono essere piegati o schiacciati dalla lavasto viglie Collegamento del tubo di carico dell acqua e Ad una presa d acqua da 3 4 gas fredda o calda max 60 C e Far scorrere l acqua finch non diventi limpida e Avvitare bene il tubo di carico ed aprire il rubinetto Se la lunghezza del tubo di carico non sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o ad un tecnico autorizzato vedi Assistenza La pressione dell acqua deve essere compresa nei valori riportati dalla tabella Dati tecnici diversamente la lavastoviglie potrebbe non funzionare correttamente Fare attenzione che nel tubo non si formino pieghe o strozzature Collegamento del tubo di scarico dell acqua Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico con diametro minimo di 2 cm A L attacco del tubo di scarico deve essere ad un altezza compresa tra 40 e 80 cm dal pavimento o dal piano d appoggio della lavastoviglie Prima di collegare il tubo di scarico dell acqua al sifone del lavandino rimuovere il tappo di plastica B Sicurezza antiallagamento Per garantire che non si generino allagamenti la lavastoviglie dotata di un sistema che interrompe l ingresso dell acqua nel caso di anomalie o di perdite dall interno Alcuni modelli sono dotati anche di un dispositivo supplementare di sicurezza New Acqua Stop che garantisce l antiallagamento anc
135. su una scala da G efficacia minima ad A efficacia massima A Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti 138 Durata del modo lasciato acceso in minuti 12 Rumore in dB A re 1 pW 49 Prodotto da incasso Si NOTE ed acqua Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO 1 L informazione sull etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio questo programma adatto per lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed amp il programma pi efficiente in termini di consumo combinato di energia I Product Data product fiche 2 Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato acceso dopo la fine ciclo Il consumo effettivo dipende da come viene usato l elettrodomestico 3 Basato su 280 cicli di lavaggio standard Il consumo effettivo dipende dalle modalit di utilizzo dell apparecchio Product Fiche Brand HOTPOINT ARISTON Model LTB 6B019 Rated capacity in standard place settings 1 13 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consumption per year in kWh 2 295 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 1 04 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 3080 Drying efficacy clas
136. t Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Nach Abschluss der Installation die Puffer an den K rben und die R ckhaltegummis vom oberen Korb wenn vorhanden entfernen Einstellungen Wasserenth rter Vor dem ersten Start muss die Wasserh rte des Wassers aus dem Netz eingestellt werden siehe Kapitel Klarsp ler und Regeneriersalz Wenn der Wasserenth rtebeh lter das erste Mal bef llt wird muss zun chst Wasser eingef llt werden Dann erst etwa 1 kg Salz hinzuf gen Es ist normal dass bei diesem Vorgang Wasser aus dem Beh lter austritt Den ersten Sp lgang sofort danach starten Verwenden Sie bitte nur Spezialssalz f r Geschirrsp ler Nach dem Einf llen des Salzes erlischt die SALZNACH F LLANZEIGE Das Nichtf llen des Salzbeh lters kann eine Besch digung des Wasserenth rters und des Heizwiderstandes bewirken Technische Daten Breite 59 5 cm Abmessungen H he 82 cm Tiefe 57 cm Fassungsverm gen 13 Ma gedecke 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Siehe Typenschild Wasserversorgungsdruck Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme Schmelzsicherung CE A Siehe Typenschild Siehe Typenschild Dieses Gerat entspricht folgenden EG Richtlinien 2006 95 EC Niederspannung 2004 108 EC elektromagnetische Vertraglichkeit 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettierung 2012 19 EC WEEE B Hotpoint ARISTON
137. te verminderen zie instructieblad voor de inbouw dat bij de documentatie is gevoegd 44 Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Na de installatie moet u de beschermelementen op de rekken verwijderen evenals de elastieken op het bovenrek waar aanwezig Instellingen waterontharder Voordat u met de eerste wasbeurt begint moet u het waterhardheidsniveau van de waterleiding instellen zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout Vul het reservoir van de waterontharder de eerste keer met water daarna met ongeveer 1 kg zout het is normaal dat er water uitstroomt Laat onmiddellijk daarna een eerste wascyclus draaien Gebruik uitsluitend zout dat speciaal voor afwasautomaten bestemd is Na het vullen gaat het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN uit IN is u geen onthardingszout toevoegt kunnen de waterontharder en het verwarmingselement schade oplopen Technische gegevens breedte cm 59 5 Afmetingen hoogte cm 82 diepte cm 57 Capaciteit 13 bordensets 0 05 1 MPa 0 5 10 bar Waterdruk toevoer 7 25 145 psi Netspanning Zie typeplaatje Totaal Zie typeplaatje opnemingsvermogen Mp Zekering Zie typeplaatje Deze afwasautomaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen 2006 95 EC Laagspanning 2004 108 EC Elektromagnetische Compatibiliteit 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettering 2012 19 EC AEEA M Hotpoint ARISTON Het app
138. ten Druck auf die seitlichen Fl gel heraus Abb 2 3 Nehmen Sie den Stahl Siebteller A ab Abb 3 4 Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von eventuellen Speiseresten Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Teil DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN A55 4 Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein dies ist u erst wichtig um eine ordnungsgem e Betriebsweise des Geschirrsp lers zu gew hrleisten Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen e Trennen Sie s mtliche Elektroanschl sse und schlie en Sie den Wasserhahn e Lassen Sie die Ger tet r leicht aufstehen e Lassen Sie nach Ihrer R ckkehr einen Sp lgang ohne Geschirr durchlaufen Nur bei einigen Modellen St rungen und Abhilfe Sollten Betriebsst rungen auftreten kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden B Hotpoint ARISTON St rungen M gliche Ursachen L sung Die Sp lmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben Wasserhahn nicht aufgedreht Schalten Sie das Ger t durch das Dr cken der ON OFF Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung Stecker ist nicht richtig in die Steckdose eingef hrt oder lassen Sie ggf die Steckdose ersetzen Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen Die Ger tet r schlie t nicht
139. the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc etc Only available in selected models 25 Description of the appliance EJ Overall view Control panel ON OFF Reset button and indicator light Upper rack Upper spray arm Tip up dispensers Rack height adjuster Lower rack Lower spray arm Washing filter Salt dispenser OBN NODSRO DP gt device Active Oxygen 10 Data plate 11 Control panel kkk Select wash cycle button Low Salt indicator light Wash cycle indicator lights o CR 9 OL OA Low Rinse Aid indicator light Only in completely built in models i Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model 26 Detergent and rinse aid dispensers and Refined Salt and Rinse Aid Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table salt or industrial salt Follow the instructions given on the packaging If you are using a multi function product we recommend that you add salt in any case especially if the water is hard or very hard F
140. the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by Type of glass and glass production process Chemical composition of detergent e Water temperature of rinse cycle Tips Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe Use a delicate detergent suitable for crockery Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over 29 Detergent and dishwasher use Measuring out the detergent Good washing results also depend on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution The amount can be adjusted to the soil level In the case of normally soiled items use approximately either 35g powder detergent or 35ml liquid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers To open the detergent dispenser use the opening device A Introduce the detergent into the dry dispenser B only Place the amount of detergent for pre washi
141. toviglie a piedi nudi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e eee chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa della corrente alla fine di ogni ciclo e prima di effettuare operazioni di pulizia e Manutenzione e numero massimo di coperti indicato nella scheda prodotto e In caso di guasto in nessun caso accedere al meccanismi Interni per tentare una ee e Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta l apparecchio potrebbe ribaltarsi e La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta perch pu rappresentare Il pericolo di inciampare e Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla portata dei bambini e Gliimballaggi non sono giocattoli per bambini e coltelli e gli utensili con bordi affilati devono essere sistemati con le punte lame rivolte verso il basso nel cestino posate o posti in posizione orizzontale sulle ribaltine o nel vassoio terzo cesto nei modelli in cui resente e L apparecchio deve essere connesso alla rete idrica collegando il nuovo tubo di carico e il vecchio tubo di carico non deve essere riutilizzato Se la lavastoviglie a libera installazione il lato posteriore della stessa deve essere posto contro un muro Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi otranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di A
142. ull uso e sulla sicurezza Questo apparecchio progettato per l uso domestico o per applicazioni simili ad esempio case coloniche utilizzo da parte di clienti in hotel motel ed altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast Disimballare l apparecchio e controllare che non abbia sub to danni durante il trasporto Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il rivenditore Sicurezza generale e Questo elettrodomestico pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto stretta sorveglianza di una persona responsabile oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti el bambini non devono giocare con l apparecchio e apulizia ela manutenzione dell apparecchio deve essere effettuata dall utilizzatore Non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per il lavaggio delle stoviglie a uso domestico e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare la lavas
143. us obstacle Keep detergent and rinse aid out of reach of children The packaging material should not be used as a toy Knives and other utensils with sharp edges must be placed either with the points blades facing downwards in the cutlery basket or horizontally on the tip up compartments or in the tray third basket if available e Connect the appliance to the water mains using the new supply hose provided with the ea Do not re use the old hose Install the back side of a free standing dishwasher against a wall Disposal e To dispose of any packaging materials follow local legislation so that the pac ane may be reused e he European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of reusing and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and public health The crossed out dustbin symbol shown on all products reminds the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Saving water and Day e Only begin a wash cycle when the dish
144. ut the procedure before the washing cycle is started Setting the water hardness For perfect water softener operation it is essential that the adjustment be based on the water hardness in your house Ask your local water supplier for this information The factory setting is for medium water hardness e Switch the dishwasher on using the On Off button O e Switch it off using the On Off button e Hold down button P for 5 seconds until you hear a beep e Switch it on using the On Off button O e The current selection level number and salt indicator light flash flashing indicator only e Press button P to select the desired hardness level see hardness table e Switch it off using the On Off button 5 e Setting is complete Even if using multi functional tablets the salt dispenser should still be filled Only available in selected models Hotpoint ARISTON Water Hardness Table Li a ser level dH fH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 2 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3 12 17 21 30 2 1 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt a setting of 5 may increase cycle duration 4 wash cycle per day dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the rinse aid Rinse
145. van kinderen Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen Messen en gebruiksvoorwerpen met scherpe randen moeten in de bestekkorf worden geplaatst met de punt het lemmet naar beneden toe gericht of in horizontale stand op de opklaprekjes of in de besteklade het derde rek bij modellen waar dit voorkomt Het apparaat dient op de waterleiding te worden aangesloten m b v de nieuwe toevoerbuis De oude toevoerbuis mag niet meer worden gebruikt Als de vaatwasser vrijstaand is moet de achterzijde tegen een muur worden geplaatst A Vaiverwijdering e Houd u aan de lokale normen zodat het verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt e De Europese richtliin 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de gebruikte materialen te optimaliseren en potenti le schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dit product gescheiden in te zamelen Voor meer informatie betreffende het verwijderen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper Energiebesparing en respect voor het milieu Water en energie besparen e Start de afwasautomaat a
146. warka jest g o na e Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze Ustawi prawid owo naczynia i upewni si e spryskiwacze swobodnie si obracaj Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Srodek myj cy i obs uga zmywarki Nie wyjmowa r cznie naczy Na naczyniach i szklankach osadza si kamie lub tworzy si bia awy nalot Brak soli regeneruj cej Ustawienie twardo ci wody nie jest odpowiednie zwi kszy warto ci zob S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy Korek zbiornika soli i rodka nabtyszczajacego nie jest dobrze zamkni ty Srodek nab yszczaj cy sko czy sie lub jego ilo jest niewystarczaj ca Na naczyniach i szklankach tworz si zacieki lub niebieskawe smugi Dozowana ilo rodka nab yszczaj cego jest zbyt du a Naczynia nie s ca kiem suche Wybrany zosta program bez suszenia Srodek nab yszczaj cy sko czy si zob S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy Regulacja rodka nab yszczaj cego jest niew a ciwa Naczynia s wykonane z nieprzywieraj cego tworzywa lub z plastiku obecno kropli wody jest normalnym zjawiskiem Naczynia nie s czyste e Naczynia nie s w a ciwie u o one Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca s zablokowane przez naczynia Program zmywania jest zbyt delikatny zob Programy Nadm
147. washer is full While waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant odours with the Soak cycle if available see Wash Cycles Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level using the Table of Wash Cycles For dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which guarantees low energy and water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Special wash cycles and options if available If your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run the wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start option can help you organise the wash cycles accordingly see Special wash cycles and options if available Vorsichtsma nahmen und Hinweise V Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften konzipiert und hergestellt Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden angegeben und sollten aufmerksam gelesen werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Im Falle eines Verkaufs einer Ubergabe oder eines Umzugs muss sie dem Ger t stets beiliegen Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch denn sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Dieses Ger t wurde f r den Hausgebrauch oder hnliche Anwendungen konzipiert zum Beis
148. washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fig 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fig 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection black detail o A After cleaning the filters re place the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty Only available in selected models Troubleshooting M Hotpoint ARISTON Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Possible causes Solutions The dishwasher does not start or cannot be controlled The water supply tap is not turned on Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the wash cycle The appliance has not been plugged in properly
149. we wascyclus te starten Als het probleem aanhoudt sluit u de waterkraan af u haalt de stekker uit het stopcontact en neemt contact op met de servicedienst Alleen aanwezig op bepaalde modellen 53 Instalare In caz de mutare mentineti magina de sp lat in pozitie vertical iar dac va fi necesar inclinati o pe latura posterioar Racord ri hidraulice IN Adaptarea instalatiei hidraulice n vederea instalarii masinii va fi realizat numai de c tre persoane calificate Furtunurile de alimentare si de evacuare a apei pot fi orientate spre dreapta sau st nga pentru o instalare c t mai corect Furtunurile nu trebuie s fie ndoite sau strivite de masina de sp lat vase Racordarea furtunului de alimentare cu apa Lao priz de ap de 3 4 gaz rece sau cald max 60 C L sati apa s curg pana cand devine limpede Insurubati bine furtunul de alimentare si deschideti robinetul Dac furtunul de alimentare nu este suficient de lung contactati un magazin specializat sau un tehnician autorizat consultati capitolul Asisten a Presiunea apei trebuie s fie cuprins ntre valorile indicate n tabelul con in nd Datele tehnice n caz contrar ma ina de sp lat vase ar putea s nu func ioneze corect Fi i aten i ca furtunul s nu fie nici pliat nici ndoit Racordarea furtunului de evacuare a apei Racordati furtunul de evacuare la o eav de evacuare cu diametrul
150. wieder einschalten Danach einen neuen Sp lgang starten Wenn das Problem nicht behoben werden kann den Wasserhahn zudrehen den Stromstecker ausziehen und sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen Nur bei einigen Modellen 43 Installatie Als u het apparaat verplaatst moet u het verticaal houden is dit niet mogelijk dan moet u het naar achteren kantelen Hydraulische aansluitingen Aanpassingen aan het hydraulisch systeem met het oog op de installatie mogen alleen door erkende technici worden uitgevoerd De buizen voor de toevoer en afvoer van het water kunnen zowel naar rechts als naar links worden gericht om een op timale installatie te bekomen De buizen mogen niet gekneld of gebogen zitten door de afwasautomaat Aansluiting van de buis voor de watertoevoer e Aansluiting op een koud of warmwaterkraan van 3 4 gas max 60 C e Laat het water lopen tot het compleet helder is e Draai de toevoerbuis goed vast en open de kraan Als de toevoerbuis niet lang genoeg is dient u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur zie Service De waarde van de waterdruk moet in de tabel met de technische gegevens vermeld staan is dat niet zo dan werkt de afwasautomaat mogelijk niet correct Zorg ervoor dat de buis niet gebogen of samengedrukt wordt Aansluiting van de buis op de waterafvoer Sluit de afvoerbuis aan op een afvoerleiding met een minimale doorsnede van 2 cm A Het
151. winien by umieszczony bezpo rednio w komorze 1 Przyst pi do dozowania detergentu zgodnie z Tabel program w w celu wprowadzenia odpowiedniej ilo ci W zbiorniku B jest obecny poziom wskazuj cy maksymaln ilo detergentu w p ynie lub w proszku do u ycia w ka dym cyklu 2 Usun resztki detergentu z brzeg w pojemnika i zamkn pokryw a b dzie s ycha klikni cie 3 Zamkn pokryw pojemnika na rodek myj cy dociskaj c j w g r a do prawid owego zadzia ania urz dzenia zamykaj cego Otwarcie pojemnika na rodek myj cy nast puje w spos b automatyczny w odpowiednim momencie w zale no ci od programu W razie stosowania r nych rodzaj w rodk w myj cych zaleca si u ycie opcji TABS kt ra odpowiednio dostosuje program myj cy w spos b taki by umo liwi jak najlepsze wyniki mycia i suszenia ZN Stosowa wy cznie detergenty przeznaczone do zmywarek NIE U YWA rodk w do mycia r cznego Nadmiar rodka myj cego mo e by powodem pozostania piany po zako czeniu cyklu Najwy sz skuteczno zmywania i suszenia uzyskuje si tylko przy r wnoczesnym zastosowaniu detergentu rodka nab yszczaj cego i soli regeneruj cej Zaleca si stosowanie detergent w niezawieraj cych JU fosforan w i chloru gdy s one najbardziej wskazane ze wzgl d w ochrony rodowiska Uruchomienie zmywarki 1 Otworzy drzwiczki i nacisn przycisk ON OFF 2 Wprowadz
152. xpress 40 worden bereikt als u het aantal aangegeven couverts niet overschrijdt Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen laten draaien Aanwijzing voor de Proeflaboratoria voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met assistenza_en_lvs indesitcompany com 51 Onderhoud en verzorging Water en elektrische stroom afsluiten e Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen e Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reiniging en onderhoud Reinigen van de afwasautomaat e De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen worden gereinigd met een natte niet schurende doek Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen e De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn Vermijden van vervelende luchtjes e Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van vocht te voorkomen e Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en de wasmiddelbakjes met een vochtige spons Zo vermijdt u het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van vervelende luchtjes Reinigen van de sproeiarmen Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een niet metalen borsteltje De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden gehaald Om de bovenste s
153. yczne i zamkn zaw r wody Pozostawi drzwi uchylone Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu 5 Tylko w niekt rych modelach Nieprawid owe dzia anie i mozliwe rodki zaradcze Hotpoint ARISTON Je li w pracy urz dzenia pojawiaj si anomalie w pracy nale y skontrolowa nast puj ce punkty przed zwr ceniem si do Obs ugi technicznej patrz Obs uga techniczna Niekt re z usterek s sygnalizowane za pomoc lampek zapalaj cych si na panelu sterowania Przed wezwaniem pomocy technicznej nale y zanotowa kt re z lampek wiec Usterki Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia Kurek dop ywu wody nie jest otwarty Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF uruchomi je ponownie po up ywie jednej minuty i ponownie ustawi program Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka lub zmieni gniazdko Drzwi zmywarki nie s dobrze zamkni te Drzwi si nie zamykaj Upewni sie e kosze sa wsuniete do ko ca Zaskoczy zamek drzwi popchn energicznie drzwi az do us yszenia d wi ku clack Zmywarka nie odprowadza wody Program zmywania jeszcze si nie sko czy Przew d odprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja Odp yw zlewozmywaka jest zatkany Filtr jest zapchany resztkami jedzenia Sprawdzi wysoko przewodu odprowadzaj cego Zmy
154. zcz dno i ochrona rodowiska Oszcz dno wody i energii Uruchamia zmywark tylko z pe nym adunkiem W oczekiwaniu na nape nienie maszyny zapobiega przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania e li jest on dost pny zob Programy Wybiera programy odpowiednie do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia stosuj c si do Tabeli program w dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eco kt ry zapewnia niskie zu ycie energii i wody przy ograniczonym adunku w czy opcj Po owa adunku je li jest on dost pny zob Programy specjalne i opcje Je li zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcz dno ci energetycznej uruchamia zmywark w godzinach obowi zywania ni szej taryfy Opcja Op nienia startu mo e pomoc w takiej organizacji zmywania e li jest ona dost pny zob Programy specjalne i opcje US Scheda prodotto Scheda prodotto Marchio HOTPOINT ARISTON Modello LTB 6B019 Capacit nominale in numero di coperti standard 1 13 Classe di efficienza energetica su una scala da A bassi consumi a D alti consumi A Consumo energetico annuo in kWh 2 295 Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh 1 04 Consumo di potenza nel modo spento in W 0 5 Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W 5 0 Consumo di acqua annuo in litri 3 3080 Classe di efficacia di asciugatura
155. zk a Sk ad chemiczny rodka myjacego Temperatura wody programu p ukania Rada U ywa wy cznie kieliszk w i porcelany gwarantowanych przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach Stosowa delikatne rodki myj ce do naczy Jak najszybciej wyj kieliszki i sztu ce ze zmywarki po zako czeniu programu Tylko w niekt rych modelach 69 obs uga zmywarki 70 rodek myj cy i Nape nianie dozownika detergentu Dobry rezultat mycia zale y r wnie od w a ciwego dozowania rodka myj cego jego nadmierna ilo nie zwi ksza skuteczno ci mycia powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska Dozowanie mo na dostosowa do stopnia zabrudzenia naczy Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudze stosuje si oko o 35 g detergentu w proszku lub 35 ml detergentu w p ynie W przypadku u ycia pastylek wystarczaj ce jest u ycie jednej sztuki Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y r wnie przestrzega wskaz wek zamieszczonych na opakowaniach detergent w Wrazie w tpliwo ci zalecamy skontaktowanie si zproducentami detergent w W celu otwarcia pojemnika na rodek myj cy nale y otworzy element A Umie ci detergent wy cznie w suchym pojemniku B Detergent przeznaczony do zmywania wst pnego po
156. zmywarek s wyposa one w przesuwn tac na kt rej mo na umieszcza sztu ce serwingowe lub niewielkie fili anki Dla uzyskania najlepszych efekt w mycia nie nale y wk ada pod tac du ych naczy Tac na sztu ce mo na wyjmowa zob rysunek Hotpoint ARISTON Regulowanie wysoko ci g rnego kosza Aby u atwi adowanie naczy mo na umie ci kosz g rny w po o eniu wysokim lub niskim Najlepiej wyregulowa wysoko g rnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY Nie nale y NIGDY podnosi ani opuszcza kosza tylko z jednej strony Je li kosz posiada Lift Up patrz rysunek unie kosz chwytaj c jego boczne cz ci i przesun go w g r W celu powrotu do pozycji dolnej nacisn d wignie A w bocznych cz ciach kosza i przesun kosz w d Naczynia nieodpowiednie Sztu ce i naczynia drewniane Delikatne dekorowane kieliszki naczynia rzemie lnicze i antykwaryczne Ich dekoracje nie s odporne e Cz ci z syntetycznych tworzyw nieodporne na dzia anie wysokich temperatur Naczynia z miedzi i cyny Naczynia zabrudzone popio em woskiem smarem lub atramentem Dekoracje na szkle elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia mog zmieni kolor i si odbarwi W wyniku wielokrotnego mycia r wnie niekt re rodzaje szk a np przedmioty z kryszta u mog sta si matowe Uszkodzenia szk a i naczy Przyczyny Typ szk a i proces produkcji s
157. zorem odpowiedzialnej za nie osoby b d te otrzyma y instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz zrozumia y zwi zane z nim zagro enia Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie oraz konserwacj urz dzenia musi przeprowadza u ytkownik Nie mog by one przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych Urz dzenie powinno by u ywane do mycia naczy w warunkach domowych zgodnie z niniejszymi instrukcjami Urz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy ZE go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Nie dotyka zmywarki stoj c boso na od odze rzy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk Po zako czeniu ka dego cyklu i przed przyst pieniem do czyszczenia i konserwacji urz dzenia nale y zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka Maksymalna ilo nakry jest podana w karcie produktu W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia Nie opiera si ani nie siada na otwartych drzwiach urz dzenie mog oby si przewr ci Nie nale y pozostawia otwartych drzwi zmywarki gdy mo na si o nie potkn Trzyma detergenty i p yn nab yszczaj cy z dala od dzieci Opakowani
158. zu h ren ist e Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste einschalten 5 Der eingestellte Wert und die Klarsp leranzeige Kontrollleuchte schalten auf Blinklicht Die gew nschte Klarsp lermenge mit der Taste P einstellen e Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste ausschalten Der Vorgang ist hiermit abgeschlossen Die Klarsp lerstufe kann auch auf NULL ECO eingestellt werden In diesem Fall wird kein Klarsp ler ausgegeben und die Kontrollleuchte zur Anzeige des fehlenden Klarsp lers leuchtet nicht mehr auf Je nach Ger temodell k nnen bis max 4 Stufen eingestellt werden Der voreingestellte Wert entspricht einer mittleren Stufe wenn das Geschirr bl uliche Streifen aufweist eine niedrigere Nummer einstellen 1 2 e befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf eine h here Nummer einstellen 3 4 Nur bei einigen Modellen 37 Beladen der K rbe Hinweise Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrsp ler einr umen befreien Sie es von Speiser ckst nden und entleeren Sie Gl ser und Beh lter von Fl ssigkeitsresten Es ist nicht notwendig das Geschirr unter flieBendem Wasser vorzusp len Stellen Sie das Geschirr so ein dass es fest steht und nicht umfallen kann Beh lter m ssen mit der ffnung nach unten eingestellt werden und hohle oder gew lbte Teile m ssen schr g stehen damit das Wasser alle Oberfl chen erreicht und dann abflieBen kann Achten Sie darauf dass Deckel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  - Billiger.de  カンキツグリーニング病診断キット  指定管理者による『新横浜公園』管理業務仕様書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file