Home

Originalbetriebsanleitung ATEX-Näherungsschalter Serie 6

image

Contents

1. Zum Einsatz der Typen 650 3 0 M 2 und 650 3 0 N 2 mit Anaconda Schutzschlauch in der Kategorie 1D 2D Zone 20 21 Schutzschlauch gesch tzt gegen elektrostatische Aufladung verlegen Datum 03 03 2011 15 DI elobau 2 BestimmungsgemaBer Einsatz 2 1 Einsatzgebiet Die Naherungsschalter nur sachgerecht und bestimmungs gem verwenden Bei Zuwiderhandlungen erlischt jegliche Garantie und Her stellerverantwortung Sicherstellen dass nur Zubeh rteile in explosionsgefahrde ten Bereichen verwendet werden die alle Anforderungen der europ ischen Richtlinien und der nationalen Gesetzgebung erf llen N herungsschalter mit ATEX Zulassung gibt es in zwei Ausf h rungen gt Vergussgekapselt gt II 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb gt II 2D Ex mb IIC IP67 105 C Db gt Eigensicher NI 1G Ex ia IIC T5 T6 Ga 7I 1G Ex ia IIB T5 T6 Ga Il 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb EII 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb gt I 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da II 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db Die vergussgekapselten Ausf hrungen Ex mb gen gen den Anforderungen der Kategorie 2G 2D Die vergussgekapselten Naherungsschalter sind in folgenden Zonen einsetzbar gt 2G Gb in Zone 1 gt 3G Gc in Zone 2 gt 2D Db in Zone 21 gt 3D Dc in Zone 22 16 Datum 03 03 2011 elobau DI Die eigensichere Ausf hrungen Ex i gen gen den Anforderun gen der Kategorie 1G 1 2G 2G und 1D 2D Mit
2. Collegare in serie un fusibile idoneo siehe Condizioni parti colari per l utilizzo in sicurezza Non usare gli interruttori di prossimita come battuta Far funzionare gli interruttori di prossimita soltanto in una custodia completamente chiusa ed integra Non far funzionare gli interruttori di prossimita se la custodia danneggiata A fronte del marchio X nel codice del certificato siehe Marca ture si determinano le seguenti limitazioni O 00 0 Limitazioni per l impiego nel settore antideflagrante gt Accertarsi che l interruttore di prossimit serie 620 sia mon tato protetto dagli urti superiori a 4 joule gt Per determinare la classe di temperatura a seconda della temperatura ambientale vedere le Specifiche elettriche Data 03 03 2011 103 D elobau 3 Condizioni particolari per l utilizzo in sicurezza 3 1 Interruttori di prossimit operanti a sicurezza intrinseca con marchio 1G Ex ia IIB IIC T5 T6 Ga In generale Proteggere gli interruttori di prossimit dall energia di even tuali urti estremi Nei settori di categoria 1G i mezzi di esercizio richiedono quanto segue Assicurarsi che il fissaggio ed il collegamento a vite del cavo di collegamento nella parete garantiscano almeno il grado di protezione IP 67 a norma EN 60529 Interruttori di prossimit 6 40 Lo schermo del cavo collegato in modo fisso deve essere incluso nell impianto equipotenziale Evitare p
3. Collegare i dadi di fissaggio metallici alla compensazione del potenziale 108 Data 03 03 2011 elobau lt Interruttori di prossimit 650 2 Per le applicazioni di categoria 2D gt Posare il tubolare di protezione Anaconda in modo che sia protetto dalle cariche elettrostatiche 4 Funzionamento Gli interruttori di prossimit senza contatto lavorano con un inter ruttore reed Quando il magnete di commutazione si avvicina all interruttore di prossimita il contatto azionato Designazione Tipi di contatto Funzionamento Contatto NC apre all avvicina mento da nord C Contatto di commu commuta tazione i contatto NC NO azionato da nord e bistabile risettato da sud contatto di commu azionato da nord e tazione bistabile risettato da sud Nota Per le versioni bistabili la condizione di azionamento conservata anche alla rimozione del magnete Magneti di commutazione idonei sono disponibili su richiesta da elobau Determinare i magneti in base a gt la distanza di commutazione desiderata rispettare la distanza minima dovuta al doppio collegamento gt le misure meccaniche gt il materiale del magnete Data 03 03 2011 109 D elobau 5 Montaggio Pericolo di morte da montaggio non ido neo Accertarsi che l interruttore di prossimit Pericolo sia montato e messo in servizio soltanto da personale appositamente addestrato ed autorizzato In generale Risp
4. LIYCYW PVC schermato 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 5 mm SXCS silicone schermato en Y UL 2517 PVC grigio 3 x 0 75 mm 4x0 75 a 88 Data 03 03 2011 elobau Caratteristi ca Tubo flessi bile di prote zione EN 1 Significato Senza tubo flessibile di protezione Tipo del tubo flessibile di protezione 455 MP 9 8x13 2 O Tubo flessibile di protezione in metallo con guaina in PVC DIN 49012 Forma Hugro 421 1014 10x14 grigio in abbinamento al rac cordo filettato per tubo flessibile 211 1510 M12x1 5 e riduzione 526 2015 M20x1 5 a M12x1 5 O Tubo flessibile di protezione in metallo con guaina in PVC DIN 49012 Forma Hugro 421 1317 13x17 grigio in abbinamento a rac cordo filettato per tubo flessibile 211 1713 M16x1 5 e riduzione 526 2017 M20x1 5 a M16x1 5 Tipo del tubo flessibile di protezione Anaconda D L 1 2 Specifico del cliente Lunghezza supplementare della linea standard 1m Per le versioni con collegamento a vite del tubolare Montare un tubolare di protezione idoneo Opzionale per l esecuzione a sicurezza intrinseca Rivestimento linea blu oppure gt Marcatura con termorestringente blu Data 03 03 2011 89 dr elobau 1 2 Dati elettrici interruttori di prossimita non a sicurezza intrinseca Interruttori di prossimita 610 M 610 N Modelli di interruttori 5 e 6 10 20 30 40 45 posizione della des
5. Posare il tubolare di protezione Anaconda in modo che sia protetto dalle cariche elettrostatiche Data 03 03 2011 105 D elobau 3 2 Interruttori di prossimita operanti a sicurezza intrinseca con marchio 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb Interruttori di prossimit 620 _ Montaggio nella parete divisoria Accertarsi che sia garantito il tipo di protezione IP67 a norma EN 60529 gt Accertarsi che la superficie in plastica libera efficace si trovi nell area 1G EPL Ga lt 4 cm gt per le applicazioni del gruppo IIC in aree che richiedono materiali d esercizio della categoria 1G EPL Ga Per le applicazioni del gruppo IIC Collegare l introduzione della linea metallica dell interruttore di prossimit alla compensazione del potenziale Per il montaggio dell interruttore di prossimit di una parete divi soria da settori che richiedono mezzi di esercizio della categoria 1G EPL Ga Nel settore 1G EPL Ga usare dadi di fissaggio metallici Collegare i dadi di fissaggio metallici alla compensazione del potenziale Se l interruttore di prossimit utilizzato in combinazione con mezzi aggressivi corrosivi Verificare la resistenza dei materiali ai mezzi aggressivi cor rosivi Proteggere gli interruttori di prossimit dall energia di even tuali urti estremi Interruttori di prossimit 650 Per il montaggio dell interruttore di prossimit nella parete di set tori
6. Tenir compte des dessins actuels du client Osservare l attuale disegno del cliente Observar los planos actuales del cliente Datum 03 03 2011 Datum 03 03 2011 elobau DI 1 Technische Daten 1 1 Legende Auf der Ausklappseite sind die m glichen Varianten in Form von technischen Zeichnungen und Ansteuerungsskizzen dargestellt Dabei bedeuten die einzelnen Positionsziffern Folgendes gt Technische Zeichnungen gt A Leitung Standard 1 m gt B Optionale Potentialklemme gt Ansteuerungsskizzen BU Blau gt BN Braun gt BK Schwarz gt 1 C Wechslerkontakt gt 2 C bi Wechslerkontakt bi stabil gt 3 A B bi Schlie er Offner bi stabil gt 4 A Schlie erkontakt gt 5 B Offnerkontakt Datum 03 03 2011 3 DI elobau Um die Benennung der N herungsschalter zu erkl ren dient fol gendes Beispiel und die Tabelle gt Beispiel gt 610030N10 METE masse eingebettet gt Anschlussleitung mit freien Leitungsenden ist mit den Anschl ssen des Kontakts fest verbunden Geh usetyp gt Flachschalter gt metallisches Gussgeh use GD ZN Al 4 Cu 1 gt Reedkontakt in Verguss masse eingebettet gt Anschlussleitung mit freien Leitungsenden ist mit den Anschl ssen des Kontakts fest verbunden gt Rohrschalter gt zylindrisches Kunststoffge h use PA 66 gt Reedkontakt in Verguss masse eingebettet gt Anschlussleitung mit freien Leitungsenden ist mi
7. dans la cat gorie 1G zone 0 utilisez la gaine de protection Anaconda uniquement pour le groupe d appareils Ex ia IIB IIA Ga 68 Date 03 03 2011 elobau lt gt Conducteurs autoris s apr s contr le lectrostatique pour 1D 2D 8e position de la Conducteur d signation du type Boflex W PVC gris 2 x 0 75 mm SIHSI silicone rouge 2 x 0 75 mm 3x0 a mm BOY11Y PUR noir 2 x 0 75 mm 3x 0 75 er LIYCYW PVC blinde 2 x 0 75 mm ee Y UL 2517 PVC gris 3x 0 75 mm 4x0 75 n Gaine de protection autoris e apr s contr le lectrostatique pour 1D 2D 9e position de la Gaine de protection d signation du type 1 Gaine de protection en m tal avec rev tement PVC Gaine de protection Anaconda D L 1 2 Pour utiliser les types 650 3 0 M 2 et 650 3 0 N 2 avec gaine de protection Anaconda dans la cat gorie 1D 2D zone 20 21 posez la gaine de protection de maniere a ce qu elle soit pro t g e contre les charges lectrostatiques Date 03 03 2011 69 lt elobau 2 Utilisation conforme aux fins pr vues 2 1 Domaine d application gt Nutilisez les interrupteurs magn tiques que de facon cor recte et conforme aux fins pr vues En cas de non observation toute garantie de m me que la responsabilit du fabricant expirent Contr lez que seules sont utilis es dans les zones a risque d explosion des pieces et accessoires r pon
8. ponden a las normas siguientes Material el ctrico para emplazamientos con riesgo de explosi n Seguridad intr nseca i EN 60079 0 2009 Material el ctrico para atm sferas potencial mente explosivas Requisitos generales EN 60079 18 2004 Material el ctrico para atm sferas potencial mente explosivas Encapsulado EN 60079 11 2007 EN 61241 18 2004 Material el ctrico para el uso en emplaza mientos con polvo inflamable EN 61241 11 2006 Material el ctrico para el uso en emplaza mientos con polvo inflamable D EN 60079 26 2007 Fecha 03 03 2011 Material con nivel de protecci n de material EPL Ga 610 0 140 610 0 K40 650 0 0 140 650 0 0 K40 650 3 0 140 650 3 0 K40 650 3 0 1 1 650 3 0 K 1 129 lt elobau 2 3 Seguridad Peligros Peligro de muerte por carga electrost tica Limpiar las piezas de pl stico nicamente con un trapo h medo Poner todos materiales electrost tica mente a tierra Para aplicaciones del grupo IIC gt En el tipo 620 poner a tierra electrost ti camente el racor roscado para cables met lico Conectar un fusible apropiado en serie v ase Condiciones especiales para la aplicaci n segura No usar el conmutador de proximidad como tope S lo utilizar el conmutador de proximidad en una caja cerrada e intacta No hacer funcionar el conmutador de proximidad con una caja da ada
9. 3 5 Interruttori di prossimit non operanti a sicu rezza intrinseca con marchio 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb 2D Ex mb IIIC IP67 T105 C Db In generale Collegare le estremit libere e non terminate della linea dell interruttore di prossimit seguendo le istruzioni per l installazione valide in ogni singolo caso gt Collegare la custodia metallica dell interruttore di prossimit alla compensazione del potenziale Proteggere il circuito elettrico del sensore con un fusibile che soddisfi i seguenti criteri gt Corrente nominale conforme alle specifiche nominali del contatto di commutazione dell elettronica di commuta zione vedere le specifiche elettriche Capacit di disinserzione conforme alla corrente di corto circuito prevista per la rete di alimentazione nel sito di uti lizzo Collegare la schermatura dei cavi schermati all impianto equipotenziale Interruttori di prossimit 610 Per le esecuzioni con massa di sigillatura Micafil modello Mika res X1087NC bianca H rter P 978 Proteggere la superficie libera della massa di sigillatura dalla luce Interruttori di prossimit 620 0 Proteggere gli interruttori di prossimit dalle sollecitazioni meccaniche Per le applicazioni del categorie 2G gruppo IIC gt Collegare l introduzione della linea metallica dell interruttore di prossimit alla compensazione del potenziale Se si usano dei dadi di fissaggio metallici
10. 650 0 0 1 0 650 0 0 K 0 650 3 0 1 0 650 3 0 K 0 650 3 0 I 1 650 3 0 K 1 kk KK Date 03 03 2011 elobau 46 Ei 4 E I T 610 0 140 Kk KK G Ex ia IIC T5 T6 Ga 610 0 K40 650 0 0 140 650 0 0 K40 650 3 0 140 650 3 0 K40 650 3 0 I 1 650 3 0 K 1 2 2 Standards and Directives The proximity switches are licensed according to RL 94 9 EC ATEX The ATEX licensed proximity switches comply with following standards Standard Subject EN 60079 1 1 2007 Electrical equipment for explosion prone areas intrinsically safe i EN 60079 0 2009 Electrical equipment for potentially explosive areas General stipulations EN 60079 18 2004 Electrical equipment for potentially explosive areas resin encapsulation EN 61241 18 2004 Electrical equipment for use in areas with combustible dust EN 61241 11 2006 Electrical equipment for use in areas with combustible dust iD EN 60079 26 2007 Equipment with equipment protection level EPL Ga Date 03 03 2011 elobau 2 3 Safety hazards Danger to life due to electrostatic dis charge gt Wipe plastic parts with a damp cloth only gt Electrostatically earth all operational com ponents For applications of group IIC When using type 620 electrostatically earth the metal cable gland gt Install a suitable fuse siehe Special conditions for safe use Do not use the pr
11. licas Asegurar que el grado de protecci n sea IP67 gt Conectar las contratuercas met licas en la conexi n equipo tencial Para aplicaciones del grupo IIC Conectar la introducci n met lica del cable al conmutador de proximidad en la conexi n equipotencial 5 1 Conexi n Peligro de muerte por electrocuci n e inflamaci n de gases Asegurar que el montaje y la puesta en servicio del conmutador de proximidad nicamente corra a cargo de personal autorizado debidamente cualificado Las conexiones son establecidas a trav s de un cable conector flexible conectado de manera fija Observar los valores l mite admisibles Proteger los cables de de da os mec nicos Colocar los cables seg n las indicaciones de construcci n vigentes los cables de manera fija con temperaturas abajo de 5 C Conectar los extremos del cable libres del conmutador de proximidad seg n las respectivas especificaciones de insta laci n vigentes o O 000 138 Fecha 03 03 2011 elobau 5 2 Puesta en servicio Peligro de muerte por el manejo y la ins talaci n inadecuados Asegurar que el montaje y la puesta en servicio del conmutador de proximidad nicamente corra a cargo de personal autorizado debidamente cualificado 00 0 0 6 Asegurar que la puesta en servicio de los conmutadores de proximidad nicamente corra a cargo de personal experto Asegurar que los conmutadores de proximidad nicam
12. 1G gt Utilizar cables apantallados gt Conectar la pantalla en la conexi n equipotencial Cables autorizados Cables para 1G autorizados seg n la prueba electrost tica Posici n 8 de la denominaci n de tipo LIYCYW PVC apantallado 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 5 mm Manga protectora para 1G autorizada seg n la prueba electrost tica Posici n 9 de la Manga protectora denominaci n de tipo Manga protectora Metal con revestimiento de PVC Manga protectora Anaconda D L 1 2 Al emplear los tipos 650 3 0 M 2 y 650 3 0 N 2 en la categor a 1G Zona 0 gt Utilizar la manga protectora Anaconda para el grupo de equi pos Ex ia IIB IIA Ga 124 Fecha 03 03 2011 elobau B Cables para 1D 2D autorizados seg n la prueba electrost tica Posici n 8 de la denominaci n de tipo Boflex W PVC gris 2 x 0 75 mm i SIHSI silicona roja 2 x 0 75 mm 3x0 a mm BOY11Y PUR negro 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 ee Y UL 2517 PVC gris 3 x 0 75 mm 4x0 75 a Manga protectora para 1D 2D autorizada segun la prueba elec trostatica Posicion 9 de la Manga protectora denominacion de tipo Manga protectora Metal con revestimiento de PVC Manga protectora Anaconda D L 1 2 Para aplicaci n de los tipos 650 3 0 M 2 y 650 3 0 N 2 con manga protectora Anaconda en la categor a 1D 2D zona 20 21 Colocar la manga protectora protegida
13. 610040 0 5 610020 0 620020 0 Datum 01 02 2013 elobau Elobau GmbH amp Co KG Zeppelinstra e 44 D 88299 Leutkirch EG Konformit tserkl rung nach EN ISO IEC 17050 1 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend aufgef hrte Bauteil aufgrund der Konzipierung und Bauart den unten genannten Richtlinien entspricht Bezeichnung des Bauteils Beschreibung des Bauteils elobau Artikel Nr Einschl gige EG Richtlinien Jeweils in der aktuellen Fassung Angewandte harmonisierte Normen Angewandte Nationale Normen und technische Spezifikationen nderungsindex Leutkirch 05 04 2011 Bearbeiter rithe Flachschalter Rohrschalter PA Rohrschalter VA Magnetisch bet tigter Endschalter f r den EX Bereich 610 620 650 RL94 9EG ATEX EN 60079 0 2009 Allgemeine Anforderungen EN 60079 11 2007 Eigensicherheit i EN 60079 18 2004 Vergusskapselung m EN 60079 26 2007 Betriebsmittel mit Ger teschutzniveau EPL Ga EN 61241 11 2006 Schutz durch Eigensicherheit iD EN 61241 18 2004 Vergusskapselung mD EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 03 ATEX E 126 X 1 Nachtrag 2 Nachtrag QS Audit C 0123 E Michael Hetzer Gesch ftsf hrer Dieter Reinsch Documentation officer B elobau amp elobau GmbH amp Co KG Zeppelinstra e 44 D 88299 Leutkirch EC Conformity Declaration according to EN ISO IEC 17050 1 Hereby we confirm that the be
14. 650 3 0 K40 650 3 0 I 1 650 3 0 K 1 XX KK II 1G Ex ia IIB T5 T6 Ga 620 0 0 140 650 3 0 I 2 650 3 0 K 2 II 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb 620 0 0 1 0 12 650 0 I 12 650 0 K 12 EXI 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb 610 0 I 0 13 610 0 K 0 13 620 0 0 1 0 12 650 0 I 12 650 0 K 12 Il 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb 610 0 M 0 610 0 N 0 Kk KK 620 0 0 M 0 650 0 M Kk KK 650 EN N Kk KK EII 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da 6100 TO 11 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db pone SID 620 0 1 0 Kk KK 650 0 0 1 0 650 0 0 K 0 650 3 0 1 0 650 3 0 K 0 650 3 0 1 1 650 3 0 K 1 K_ se Date 03 03 2011 elobau lt 610 0 140 EII 1G Ex ia IIC T5 T6 Ga cur 650 0 0 140 650 0 0 K40 650 3 0 140 650 3 0 K40 650 3 0 1 1 650 3 0 K 1 2 2 Normes et directives Les interrupteurs magn tiques sont agr s selon la directive 94 9 CE ATEX Les interrupteurs magn tiques avec agr ment ATEX r pondent aux normes suivantes Contenu EN 60079 11 2007 quipement lectrique pour les zones haut risque d explosion fusible propre i EN 60079 0 2009 quipement lectrique pour les zones haut risque d explosion Dispositions g n rales EN 60079 18 2004 Equipement lectrique pour les zones a haut risque d explosion Encapsulage EN 61241 11 2006 Equipement l
15. D L 1 2 In caso di impiego dei modelli 650 3 0 M 2 e 650 3 0 N 2 con tubolare di protezione Anaconda nella categoria 1D 2D settore 20 21 98 Data 03 03 2011 elobau D Posare il tubolare di protezione in modo che sia protetto dalle cariche elettrostatiche 2 Impiego conforme alla destinazione d uso 2 1 Campo d impiego Utilizzare gli interruttori di prossimit solo in maniera tecnica mente corretta ed in conformit alla destinazione d uso Eventuali violazioni di questa prescrizione comportano il decadere di ogni garanzia e responsabilit del produttore Assicurarsi che nei settori a rischio di esplosione siano utiliz zati soltanto accessori conformi a tutti i requisiti delle linee guida europee e della legislazione nazionale Gli interruttori di prossimit con omologazione ATEX sono dispo nibili in due esecuzioni gt Incapsulati nella massa di sigillatura gt II 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb gt 11 2D Ex mb IIIC IP67 105 C Db A sicurezza intrinseca I1 1G Ex ia IIC T5 T6 Ga 11 1G Ex ia IIB T5 T6 Ga gt Il 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb gt I 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da II 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db Le versioni incapsulate Ex mb sono sufficienti a soddisfare requisiti delle categorie 2G e 2D Data 03 03 2011 99 D elobau Gli interruttori di prossimita incapsulati possono essere impiegati nelle seguenti zone gt 2G nella
16. Schlauchverschraubung 211 1510 M12x1 5 und Reduzierung 526 2015 M20x1 5 auf M12x1 5 oder Metall Schutzschlauch mit PVC Ummantelung DIN 49012 Form Hugro 421 1317 13x17 grau in Ver bindung mit Schlauchverschraubung 211 1713 M16x1 5 und Reduzierung 526 2017 M20x1 5 auf M16x1 5 Schutzschlauch Typ Anaconda D L 1 2 Datum 03 03 2011 elobau DI Sonstiges Leitungsmehrlange Standard 1m Bei Varianten mit Schlauchverschraubung gt Geeigneten Schutzschlauch montieren Optional fur eigensichere Ausf hrung gt blauer Leitungsmantel oder gt Markierung mit blauem Schrumpfschlauch 1 2 Elektrische Daten nicht eigensicher betriebene N herungsschalter N herungsschalter 610 M 610 N Schaltertypen 5 und 6 10 20 30 40 Stelle der Typenbenennung Bemessungsspannung 250 250 230 250 230 V AC DC Bemessungsstromst rke A 3 06 Bemessungsleistung W VA 100 100 Temperaturklasse T6 T5 max Umgebungstemperatur 2G 70 C 85 C max Umgebungstemperatur 85 C 2D Schutzart IP 67 IEC 529 Datum 03 03 2011 lt elobau N herungsschalter 620 M Schaltertypen 5 und 6 10 20 Stelle der Typenbenennung Bemessungsspannung 230 230 48 V AC DC Temperaturklasse T6 T5 max Umgebungstemperatur 2G 70 C 85 C max Umgebungstemperatur 85 C 2D EX N herungsschalter 650 M 650 N Sc
17. Valable uniquement pour les applications 1G EPL Ga 1 2G EPL Ga Gb et les 1D EPL Da pas d applicable pour les 2G ou les 2D EPL Gb Db Capacit s et inductances internes efficaces Longueur du lt 10m lt 50m lt 100 m lt 200 m conducteur Capacit interne 2 nF 7 nF 12 nF 24 nF efficace C 64 Date 03 03 2011 lob e bal Inductance interne 10 uH 50 uH 100 uH 200 uH efficace L 1 4 Caract ristiques m caniques Types de 610 620 boitiers Mat riau du bo tier GD ZnAl4Cu1 PA66 Ultramid A3WG7 noir Vissage M 12 x 1 5 M 12 x 1 5 Laiton nickel NBR Fixation 3 trous oblongs dans le Filet M18x1 avec contre bo tier pour vis de crous ou dans tarau 4 mm dage Plage de temp ra 25 C lt Ta lt 85 C cat gorie de temp rature T5 ture ambiante 25 C lt Ta lt 70 C cat gorie de temp rature T6 25 C lt Ta lt 85 C Ex Il 2D Ex Il 1D Types de 650 3 _ bo tiers Mat riau du bo tier Inox 1 4571 1 4305 VA 1 4571 1 4305 1 4401 1 4401 Vissage M20x 1 5 Pg13 5 PG 16 Laiton nickel M 20 x 1 5 NBR Fixation Filet PG13 5 avec contre Ecrou ou dans taraudage si n cessaire avec rondelle Plage de temp ra 25 C lt Ta lt 85 C cat gorie de temp rature T5 ture ambiante 25 C lt Ta lt 70 C cat gorie de temp rature sa 25 C lt Ta lt 85 C Ex II 2D Ex Il 1D Date 03 03 2011 65 lt elobau 1 5 Identification L
18. adicionales v ase 3 Condiciones especiales para la aplicaci n segura Conectar un fusible apropiado en serie Observar las normas para la instalaci n de instalaciones el ctricas en zonas potencialmente explosivas Asegurar que el im n se conduzca de manera c ntrica hacia el conmutador Es posible cualquier posici n de montaje Adaptar las distancias de conmutaci n al im n Asegurar que exista un entrehierro de por lo menos 0 5 mm No montar el conmutador ni el actuador magn tico en mate rial ferr tico Si fuera necesario utilizar 20 mm de material no ferr tico alrededor del sensor Fijar el actuador magn tico con tornillos no ferr ticos Asegurar que el conmutador y el actuador magn tico no sean montados en fuertes campos magn ticos Mantener virutas met licas alejadas Retener el conmutador de proximidad de tal manera que no pueda aflojarse ni girar Los conmutadores de proximidad con rosca exterior tambi n pueden montarse en un manguito roscado La excitaci n se realizar gt Del lado frontal Del lado Nota Observar la polaridad de activaci n en los contactos B y bi Fecha 03 03 2011 137 lt elobau Instalaci n del sensor 620 en la categor a 1 2 zona 0 1 Al instalar el conmutador de proximidad en una pared de sepa raci n hacia zonas que correspondan a la categor a 1G gt Con el grupo IIC en la zona de la categor a 1G zona 0 utili zar contratuercas met
19. che richiedono mezzi di esercizio di categoria 1G EPL Ga Accertarsi che sia garantito il tipo di protezione IP 67 a norma EN 60529 gt Collegare la custodia dell interruttore di prossimit alla com pensazione del potenziale 106 Data 03 03 2011 elobau lt Se l interruttore di prossimit utilizzato in combinazione con mezzi aggressivi corrosivi Verificare la resistenza dei materiali ai mezzi aggressivi cor rosivi 3 3 Interruttori di prossimit operanti a sicurezza intrinseca con marchio 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb Interruttori di prossimit 620 _ Per le applicazioni del gruppo IIC Collegare l introduzione della linea metallica dell interruttore di prossimit alla compensazione del potenziale 3 4 Interruttori di prossimit a sicurezza intrinseca con marcatura 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db gt Collegare l alloggiamento metallico all impianto equipotenzi ale Collegare la schermatura dei cavi schermati all impianto equipotenziale Interruttore di prossimit 1D Da collegamento a circuiti elet trici a sicurezza intrinseca Ex ia IIB IIC 2D Db collegamento a circuiti elet trici a sicurezza intrinseca Ex ib IIB IIC o Ex ia IIB IIC Per applicazioni 1D del tipo 620 0 Collegare i dadi di fissaggio metallici e i punti di inserimento metallici dei cavi all impianto equipotenziale Data 03 03 2011 107 D elobau
20. de carga electros t tica Fecha 03 03 2011 125 lt elobau 2 Uso adecuado 2 1 Campo de aplicaci n gt Utilizar los conmutadores de proximidad nicamente de manera adecuada y conforme a las condiciones previstas Con alguna contravenci n se acabar cualquier garant a y la responsabilidad del fabricante Asegurar que en las zonas potencialmente explosivas nica mente se usen accesorios que satisfagan todas las exigen cias de las directivas europeas y de la legislaci n nacional Hay dos ejecuciones de los conmutadores de proximidad con certificaci n ATEX gt Encapsulados gt 1 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb gt I 2D Ex mb IIC IP67 105 C Db gt De seguridad intrinseca II 1G Ex ia IIC T5 T6 Ga 11 1G Ex ia IIB T5 T6 Ga I 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb NI 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb gt amp II 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da gt II 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db Las ejecuciones encapsuladas Ex mb cumplen los requisitos de la categoria 2G 2D Los detectores de proximidad encapsulados pueden utilizarse en las siguientes zonas gt 2G en la zona 1 gt 3G enla zona 2 gt 2D enla zona 21 gt 3D enla zona 22 126 Fecha 03 03 2011 elobau gt Las ejecuciones con seguridad intrinseca Ex i cumplen los requisitos de las categor as 1G 1 2G 2G y 1D 2D Mediante la conexi n previa de una barrera de seguridad homo logada los detectores de proximidad con seguridad intr nseca puede
21. de excitaci n gt BU Azul gt BN Marr n gt BK Negro gt 1 C Contacto inversor gt 2 C bi Contacto inversor biestable gt 3 A B bi Contacto de trabajo contacto de reposo biestable gt 4 A Contacto de trabajo gt 5 B Contacto de reposo Fecha 03 03 2011 113 elobau Y El ejemplo y la tabla siguientes sirven para explicar la denomi naci n de los conmutadores de proximidad gt Ejemplo gt 610030N10 gt 6abcde f ghijkl Caracter sti Significado Tipo de caja 10 gt Conmutador plano gt Caja de fundici n met lica GD ZN Al 4 Cu 1 gt Contacto Reed empotrado en el material de encapsulado gt El cable conector con los extre mos del cable libres est fija mente conectado a las conexiones del contacto Conmutador cil ndrico gt Caja de pl stico cilindrica PA 66 gt Contacto Reed empotrado en el material de encapsulado El cable conector con los extre mos del cable libres est fija mente conectado a las conexiones del contacto gt Conmutador cilindrico gt Tubo de pl stico encapsulado en una caja cilindrica met lica material 1 4571 1 4305 1 4401 gt Contacto Reed empotrado en el material de encapsulado gt El cable conector con los extre mos del cable libres est fija mente conectado a las conexiones del contacto 114 Fecha 03 03 2011 elobau Caracteristi ca Tipo de con 10 A Contacto de tra mutador bajo 2
22. erfordern F r Anwendungen der Gruppe IIC Metallische Leitungseinf hrung am N herungsschalter an den Potentialausgleich anschlie en Beim Einbau des N herungsschalters in eine Trennwand zu Bereichen die Kategorie 1G EPL Ga Betriebsmittel erfordern Im Bereich von 1G EPL Ga metallische Befestigungsmut tern verwenden gt Metallische Befestigungsmuttern an den Potentialausgleich anschlie en Bei Verwendung des N herungsschalters in Verbindung mit aggressiven korrosiven Medien gt Materialbest ndigkeit gegen ber den aggressiven korrosi ven Medien pr fen gt N herungsschalter gegen u ere Schlagenergie sch tzen N herungsschalter 650 Bei Einbau des N herungsschalters in die Wand von Bereichen die Kategorie 1G EPL Ga Betriebsmittel erfordern Sicherstellen dass Schutzart IP 67 nach EN 60529 gew hr leistet ist Geh use des N herungsschalters an den Potentialausgleich anschlie en Datum 03 03 2011 23 lt elobau Bei Verwendung des N herungsschalters in Verbindung mit aggressiven korrosiven Medien gt Materialbest ndigkeit gegen ber den aggressiven korrosi ven Medien pr fen 3 3 Eigensicher betriebene N herungsschalter mit Kennzeichnung 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb N herungsschalter 620 F r Anwendungen der Gruppe IIC gt Metallische Leitungseinf hrung am N herungsschalter an den Potentialausgleich anschlie en 3 4 Eig
23. extr mit s libres non ferm es des conduc teurs du interrupteur magn tique conform ment aux disposi tions d installation en vigueur O O 000 82 Date 03 03 2011 elobau lt 5 2 Mise en service Danger mortel en cas de manipulation et d installation incorrectes Contr lez que le interrupteur magn tique soit uniquement mont et mis en service par un personnel agr et sp cialement form Danger Contr lez que les interrupteurs magn tiques sont mis en ser vice uniquement par un personnel sp cialis Contr lez que les interrupteurs magn tiques ne sont mis en ceuvre que dans les zones autoris es voir Domaine d appli cation Tenez compte des donn es de la plaque signal tique Proc dez a une mise a la terre lectrostatique de tous les moyens de production dans l tablissement 00 Date 03 03 2011 83 lt elobau 6 Maintenance 6 1 Mesures Proc dez a une maintenance et un nettoyage r guliers des interrupteurs magn tiques avec agr ment ATEX p ex en presence d un d p t de poussiere d env 0 5 1 mm gt D terminez des intervalles de maintenance appropri s conform ment aux contraintes ambiantes sur place Contr lez que les mesures de maintenance soient unique ment r alis es par du personnel elobau ou par des per sonnes sp cialement form es par elobau Ne modifiez pas le interrupteur magn tique Ne remplacez des composants qu avec des pi
24. foro maschiato Intervallo di tem 25 C lt Ta lt 85 C classe di temperatura T5 peratura ambien 25 C lt Ta lt 70 C classe di temperatura T6 tale 25 C lt Ta lt 85 C Ex Il 2D Ex Il 1D Data 03 03 2011 93 elobau Modelli di 650 3 _ custodia Materiale della VA 1 4571 1 4305 VA 1 4571 1 4305 custodia 1 4401 1 4401 Collegamento a M20x1 5 Pg13 5 PG 16 vite M 20 x 1 5 Ottone nichelato NBR Fissaggio Filettatura PG13 5 con controdado o in foro maschiato se necessario con rondella Intervallo di tem 25 C lt Ta lt 85 C classe di temperatura T5 peratura ambien 25 C lt Ta lt 70 C classe di temperatura T6 tale 25 C lt Ta lt 85 C Ex Il 2D Ex Il 1D 94 Data 03 03 2011 elobau D 1 5 Marcature Gli interruttori di prossimita sono contrassegnati a norma RL 94 9 EG ATEX mediante un apposito adesivo Oltre all indirizzo del produttore completo sono riportate altre informazioni In questo contesto i significati sono i seguenti Esecuzione EXI 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb EXI 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb EI 1G Ex ia IIB IIC T5 T6 Ga EJ 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb 2 II 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da 11 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db 2 II 2D Ex ia IIIC IP67 T105 C Db BVS 03 ATEX Codice di controllo delllente menzionato Codice di fabbricazione CE Marchio CE e numero di identificazione dell organismo notificato per la sorveglia
25. hrungen mit Vergussmasse Micafil Typ Mikares X1087NC wei Harter P 978 freie Vergussoberfl che vor Licht sch tzen N herungsschalter 620 0 N herungsschalter gegen mechanische Beanspruchung sch tzen F r Anwendungen der Kategorie 2G Gruppe IIC gt Metallische Leitungseinf hrung am N herungsschalter an den Potentialausgleich anschlie en Bei Verwendung von metallischen Befestigungsmuttern gt Metallische Befestigungsmuttern an den Potentialausgleich anschlie en N herungsschalter 650 2 F r Anwendungen der Kategorie 2D Schutzschlauch Anaconda gesch tzt gegen elektrostati sche Aufladung verlegen Datum 03 03 2011 25 lt gt elobau 4 Funktion Ber hrungslose N herungsschalter arbeiten mit einem Reed schalter Bei N herung des Schaltmagnets zum N herungs schalter wird der Kontakt bet tigt ffner ffnet bei Ann he rung mit Nord Schlie er ffner wird mit Nord bet bistabil tigt und mit S d zur ckgestellt Wechsler bi stabil wird mit Nord bet tigt und mit S d zur ckgestellt Hinweis F r die bi stabilen Varianten bleibt der jeweilige Bet tigungszustand beim Entfernen des Magneten erhalten Geeignete Schaltmagnete sind auf Anfrage von elobau erh lt lich Magnete bestimmen nach gt gew nschtem Schaltabstand Mindestabstand wegen Dop pelschaltung beachten gt mechanischen Abmessungen gt Magnetmaterial 26 Dat
26. in intrinsically safety mode marked 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb 2D Ex mb IIIC IP67 T105 C Db General 2 Connect wire ends of the proximity switch according to the applicable installation rules Connect the proximity switch metal housing to the earth point Protect the sensor circuit with a fuse taking the following cri teria into consideration Current rating as given in the rating specifications for the switch contact switch electronics see electrical specifi cation gt Breaking capacity according to the prospective short cir cuit current of the supply net at the installation site Connect shielding of shielded cables to potential equalisa tion Proximity switch 610 For types encapsulated with resin Micafil type Mikares X1087NC white and hardener P 978 Protect open resin surface from light Proximity switch 620 0 Protect the proximity switch from shock For applications of category 2G group IIC gt Connect the proximity switch cable gland to the earth point When using metal mounting nuts Connect metal mounting nuts to the earth point Date 03 03 2011 51 elobau 52 Proximity switch 650 2 For category 2D applications For category 2D applications Run protective conduit Anaconda in such a way that it is protected against electrostatic charge Date 03 03 2011 elobau 4 Function Non contact proximity switches util
27. installed 56 Date 03 03 2011 elobau lt 1 Caract ristiques techniques 1 1 L gende La page de rabat pr sente les variantes possibles sous forme de dessins techniques et de sch mas l ctriques Les diff rentes positions des chiffres ont la signification suivante gt Dessins techniques gt A Conducteur standard 1 m gt B Borne de potentiel optionnelle gt Sch mas l ctriques gt BU Bleu gt BN Brun gt Noir C Contact inverseur C bi Contact inverseur bistable A B bi Contact de travail de repos bistable A Contact de travail B Contact de repos kabel Date 03 03 2011 57 lt elobau Pour expliquer la d signation des interrupteurs capacitifs on se reportera l exemple et au tableau suivants gt Exemple gt 610030N10 gt Gabcde f ghijkl Caract risti que Signification Type de bo tier gt Interrupteur plat gt Bo tier m tallique zamak GD ZN AI 4 Cu 1 gt Contact Reed log dans la masse de scellement Conduite de raccord avec extr mi t s libres fermement fix e aux rac cords du contact 20 gt Interrupteur cylindrique gt Bo tier cylindrique en mati re plas tique PA 66 gt Contact Reed log dans la masse de scellement gt Conduite de raccord avec extr mi t s libres fix e de facon ferme aux raccords du contact gt Interrupteur cylindrique gt Bo tier en mati re plastique dans un autre bo tier cylindri
28. la schermatura deve venire inclusa nel collegamento equipotenziale Inoltre per la categoria 1G Usare linee schermate gt Collegare la schermatura alla compensazione del potenziale Linee omologate Linee ammesse per 1G in base alla prova elettrostatica 8 Posizione della designazione del modello LIYCYW PVC schermato 2 x 0 75 mm e Tubolare di protezione ammesso per 1G in base alla prova elettro Statica 9 Posizione della Tubolare di protezione designazione del modello 1 Tubolare di protezione metallo con rivestimento in PVC Tubolare di protezione Anaconda D L 1 2 In caso di impiego dei modelli 650 3 0 M 2 e 650 3 0 N 2 nella categoria 1G zona 0 gt Utilizzare il tubolare di protezione Anaconda solo per il gruppo di apparecchi Ex ia IIB IIA Ga Data 03 03 2011 97 D elobau Y Linee omologate per 1D 2D in base alla prova elettrostatica 8 Posizione della designazione del modello Boflex W PVC grigio 2 x 0 75 mm o a mm SIHSI silicone rosso 2 x 0 75 mm 3 x 0 ds mm BOY11Y PUR nero 2 x 0 75 mm 3 X 0 75 n LIYCYW PVC schermato 2 x 0 75 mm a Y UL 2517 PVC grigio 3 x 0 75 mm 4x0 75 ni Tubolare di protezione ammesso per 1D 2D in base alla prova elet trostatica 9 Posizione della Tubolare di protezione designazione del modello 1 Tubolare di protezione metallo con rivestimento in PVC Tubolare di protezione Anaconda
29. n de la ITV alemana TUV X Nota con respecto a condicio nes especiales para la aplica ci n segura del equipo en el certificado de examen instruc ciones para el servicio Nota Los conmutadores de proximidad de seguridad intr nseca est n marcados con un cable conector azul o bien con un tubo termoretr ctil azul cada 50 cm 122 Fecha 03 03 2011 elobau gt Nota El n mero de serie y el a o de fabricaci n est n codificados en el n mero de fabricaci n semana a o 1 6 Datos del cable Temperatura Tensi n Tensi n Capacidad de servicio nominal de prueba inductancia PVC UL 30 105 C 300 V 3 000 V 100 pF m Y UL 2517 0 7 uH m Silicona 25 180 C 400 V 2 000 V 60 pF m SiHSI 1 nH m Silicona 400 V 2 000 V 60 pF m SXCS 1 nH m apanta llada PUR 40 85 C 250 V 1 200 V 100 pF m BOY11Y 1 nH m PVC gris 40 105 C 300 V 1 200 V 115 pF m Boflex W 1 nH m PVC gris 250 V 1 200 V 100 pF m LIYCY W 1 nH m apantallado Cable libre de hal geno Revestimiento del cable libre de hal geno A temperaturas abajo de 5 gt Colocar el cable de manera fija Nota Los conmutadores de proximidad est n ejecutados con aislamiento reforzado de modo que no se requerir ning n cable protector Fecha 03 03 2011 123 lt elobau Para la categor a 1G y 1D 2D gt Utilizar cables comprobados con respecto a electrost tica Adicionalmente para la categor a
30. x 0 75 mm 3 x 0 75 mm LIYCYW PVC shielded 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 5 mm Y UL 2517 PVC gray 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm Protective conduit approved for 1D 2D applications after electro static test 9 h digits of the part Protective tube numbering system 1 Protective conduit of PVC coated metal Protective conduit Anaconda D L 1 2 When using types 650 3 0 M 2 and 650 3 0 N 2 with Anaconda protective tubing in category 1D 2D zone 20 21 gt Run protective conduit in such a way that it is protected against electrostatic charge 42 Date 03 03 2011 elobau 2 Intended use 2 1 Application gt The proximity switches should only be used as specified by the manufacturer They should be used correctly to maintain guarntees and liabilities of the manufacturer Any incorrect use will render all guarantees and liabilities of the manufacturer null and void In potentially explosive areas ensure that only parts that ful fill all requirements of the relevant European directives and of national regulations are used Two types of ATEX licensed proximity switches are available gt Resin encapsulated gt II 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb gt II 2D Ex mb IIIC IP67 105 C Db gt Intrinsically safe I 1G Ex ia IIC T5 T6 Ga 11 1G Ex ia IIB T5 T6 Ga NI 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb NI 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb gt EDIL 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da II 2D Ex ib IIIC
31. 0 Contacto de reposo 40 A B bi Contacto de tra bajo contacto de reposo biestable 45 C bi Contacto inversor biestable Significado f Ejecuci n Ex Encapsulado Ex mb sin borne de potencial para conectar a circuitos el ctricos sin seguridad intrinseca N Encapsulado Ex mb con borne de potencial para conectar a circuitos el ctricos sin seguridad intr nseca Con seguridad intr nseca Ex i sin borne de potencial para conectar a circuitos el ctricos con seguridad intr nseca K Con seguridad intr nseca Ex i con borne de potencial para conectar a circuitos el ctricos con seguridad intr nseca Fecha 03 03 2011 115 lt elobau Significado Boflex W PVC gris 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm SIHSI silicona roja 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm BOY11Y PUR negro 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm LIYCYW PVC apantallado 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 5 mm SXCS silicona apantallada 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm Y UL 2517 PVC gris 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm Sin manga protectora Manga protectora Metal con revesti miento de PVC Manga protectora Anaconda D L 1 2 sc Espec fico del cliente Mayor longitud del cable est ndar 1m Fecha 03 03 2011 elobau lt En las variantes con racor roscado Montar una manga protectora apropiada Opcional para ejecuci n de seguridad intr nseca gt Revestimiento azul del cable O Marcado con tubo te
32. 10 Bei Ausf hrungen mit Vergussmasse Micafil Typ Mikares X1087NC wei H rter P 978 freie Vergussoberfl che mit einer leitf higen Montageoberfl che abdecken N herungsschalter 620 Metallische Befestigungsmuttern an den Potentialausgleich anschlie en gt Metallische Leitungseinf hrungen an den Potentialausgleich anschlie en N herungsschalter nur f r Gruppe IIB oder IIA verwenden N herungsschalter gegen u ere Schlagenergie sch tzen Metallische Leitungseinf hrung an den Potentialausgleich anschliessen F r Anwendungen der Gruppe IIC gt F r Gruppe IIC nicht geeignet Bei Verwendung des N herungsschalters in Verbindung mit aggressiven korrosiven Medien gt Materialbest ndigkeit gegen ber den aggressiven korrosi ven Medien pr fen 000 N herungsschalter 650 3 2 Bei Anwendungen der Gruppe IIC Schutzschlauch Anaconda gesch tzt gegen elektrostati sche Aufladung verlegen 22 Datum 03 03 2011 elobau DI 3 2 Eigensicher betriebene N herungsschalter mit Kennzeichnung 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb N herungsschalter 620 Einbau in die Trennwand Sicherstellen dass Schutzart IP67 nach EN 60529 gew hr leistet ist Sicherstellen dass die wirksame freie Kunststoffoberfl che im Bereich 1G EPL Ga lt 4 cm ist gt f r Anwendungen der Gruppe IIC in Bereichen die Kate gorie 1G EPL Ga Betriebsmittel
33. 100 E Mail info elobau de Web www elobau de 0123
34. 50 V Silicone SiHSI PVC gris LIYCY W blinde 3 000 V 100 pF m 0 7 uH m 2 000 V 60 pF m 1 nH m 2 000 V 60 pF m 1 nH m 1 200 V 100 pF m 1 nH m 1 200 V 115 pF m 1 nH m 1 200 V 100 pF m 1 nH m Le conducteur est exempt d halog nes La gaine du conducteur est exempte d halog nes Pour les temp ratures inf rieures 5 C posez le conducteur de facon fixe Note Les interrupteurs magn tiques sont r alis s avec une iso lation renforc e un conducteur de protection n est donc pas n cessaire Date 03 03 2011 67 lt elobau Pour les cat gories 1G et 1D 2D gt Utilisez des conducteurs dont l lectrostatique a t contr l e gt En cas d utilisation d une ligne blind e le blindage doit tre pris en compte dans la compensation de potentiel En outre pour la cat gorie 1G Utilisez des conducteurs blind s gt Raccordez le blindage la masse Conducteurs autoris s Conducteurs autorises apres contr le lectrostatique pour 1G 8e position de la Conducteur d signation du type 4 LIYCYW PVC blind 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 5 mm Gaine de protection autoris e apr s contr le lectrostatique pour 1G 9e position de la Gaine de protection d signation du type 1 Gaine de protection en m tal avec rev tement PVC Gaine de protection Anaconda D L 1 2 En cas de recours aux types 650 3 0 M 2 et 650 3 0 N 2
35. Da 2D Ex ib INC IP67 T105 C Db Connecter le boitier en metal a l quipotentiel Connecter le blindage des conduites blind es a l quipoten tiel Interrupteur magn tique Raccord 1D Da du d tecteur au cir cuit lectrique fusibles propres Ex ia IIB IIC 00 Raccord 2D Db au circuit lectrique a fusibles propres Ex ib IIB IIC ou Ex ia IIB IIC Pour les applications 1D de type 620 0 22 22 Connecter les crous de fixation en m tal et les conduites de connexions en m tal l quipotentiel Date 03 03 2011 elobau lt 3 5 Interrupteurs magn tiques fonctionnant sans s curit intrins que avec identification 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb 2D Ex mb IIIC IP67 T105 C Db G n ralit s Raccordez les extr mit s libres non ferm es des conduc teurs du interrupteur magn tique conform ment aux disposi tions d installation en vigueur Raccordez le presse toupe m tallique de l interrupteur la masse gt Assurez le circuit lectrique du capteur avec un fusible tenant compte des criteres suivants gt courant nominal conform ment aux donn es nominales du contact de l lectronique de commutation voir Carac t ristiques lectriques capacit de coupure suivant le courant de court circuit prospectif du r seau d alimentation du lieu 2 Connecter le blindage des conduites blind es l quipoten tiel Interrupteur magn tique 610 Pour les versions ave
36. Debido a la marca de identificaci n X en el n mero del certifi cado v ase Marca de identificaci n resultan las limitaciones siguientes o 00 0 Limitaciones para el empleo en zonas potencialmente explosivas Asegurar que el conmutador de proximidad de la serie 620 est protegido de golpes m s grandes que 4 joule gt Para determinar la categor a de temperatura en funci n de la temperatura ambiente v anse los Datos el ctricos 130 Fecha 03 03 2011 elobau lt 3 Condiciones especiales para la apli caci n segura 3 1 Conmutadores de proximidad operados con seguridad intr nseca con la marca de identifica ci n 1G Ex ia IIB IIC T5 T6 Ga General Proteger el conmutador de proximidad de energ a de impacto externa En las zonas que exijan material de la categor a 1G Asegurar que la fijaci n y el racor del cable conector en la pared garanticen por lo menos del grado de protecci n IP 67 seg n EN 60529 Conmutador de proximidad 6 40 El blindaje del cable conectado debe integrarse en la conexi n equipotencial gt Deben evitarse las cargas intensivas en el cable conectado de manera fija Conmutador de proximidad 610 650 _ Conectar la caja del conmutador de proximidad en la conexi n equipotencial Conectar la pantalla de los cables apantallados en la conexi n equipotencial Al utilizar el conmutador de proximidad en combinaci n
37. Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb Conmutador de proximidad 620 Montaje en la pared separadora Asegurar que quede garantizado el grado de protecci n IP67 seg n EN 60529 Asegurarse de que la superficie de pl stico libre efectiva est dentro de 1G EPL Ga lt 4 cm gt para aplicaciones del grupo IIC en emplazamientos que requieran materiales de la categoria 1G EPL Ga Para aplicaciones del grupo IIC gt Conectar la introducci n met lica del cable al conmutador de proximidad en la conexi n equipotencial Al instalar el conmutador de proximidad en una pared de sepa raci n hacia zonas que exijan material de la categor a 1G EPL Ga gt Utilizar tuercas de fijaci n met licas en la zona de 1G EPL Ga Conectar tuercas de fijaci n met licas en la conexi n equi potencial Al utilizar el conmutador de proximidad en combinaci n con medios agresivos corrosivos Comprobar la resistencia del material frente a los medios agresivos corrosivos Proteger el conmutador de proximidad de energ a de impacto externa Conmutador de proximidad 650 Al instalar el conmutador de proximidad en la pared de zonas que exijan material de la categor a 1G EPL Ga Asegurar que quede garantizado el grado de protecci n IP 67 seg n EN 60529 gt Conectar la caja del conmutador de proximidad en la conexi n equipotencial Fecha 03 03 2011 133 CED elobau 134 Al utilizar el c
38. IP67 T105 C Db The encapsulated versions Ex mb meet the requirements of category 2G 2D The encapsulated proximity switches can be utilised in the fol lowing Zones gt 2G in zone 1 gt 3G inzone 2 2D in zone 21 gt 3D in zone 22 Date 03 03 2011 43 elobau The intrinsically safe versions Ex i meet the requirements of cat egory 1G 1 2G 2G and 1D 2D When installed with an approved safety barrier the intrinsically safe proximity switches can be utilised in the following Zones gt 1G Ga in zone O gt 1 2G Ga Gb in the partition wall between zone 1 to zone 0 and installation in zone 1 gt 2G Gb in zone 1 gt 1D Da in zone 20 gt 2D Db in zone 21 44 Date 03 03 2011 elobau Types II 1G Ex ia IIC T5 T6 Ga 610 0 140 610 0 K40 650 0 0 140 650 0 0 K40 650 3 0 140 650 3 0 K40 650 3 0 I 1 650 3 0 K 1 kk KK EII 1G Ex ia IIB T5 T6 Ga 620 0 0 140 650 3 0 2 650 3 0 K 2 EXI 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb 620 0 0 1 0 12 650 0 I 12 650 0 K 12 Il 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb 610 0 1 0 13 610 0 K 0 13 620 0 0 I 0 12 650 0 1 12 650 0 K 12 Il 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb 610 0 M 0 610 0 N 0 XX KK 620 0 0 M O 650 0 M Kk KK 650 0 N Kk KK 1D Ex ia IIC IP67 T105 C Da 81007 FO 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db cong i 620 0 1 0 XX KK
39. Vorschalten einer zugelassenen Sicherheitsbarriere sind die eigensicheren N herungsschalter in folgenden Zonen einsetz bar gt 1G Ga in Zone O gt 1 2G Ga Gb in die Trennwand von Zone 1 zur Zone 0 und Einbau in Zone 1 gt 2G Gb in Zone 1 gt 1D Da in Zone 20 gt 2D Db in Zone 21 Datum 03 03 2011 17 DI elobau Ausf hrungen II 1G Ex ia IIC T5 T6 Ga 610 0 140 61 0 0 K40 kk_ x 650 0 0 140 650 0 0 K40 650 3 0 140 650 3 0 K40 650 3 0 I 1 650 3 0 K 1 Kk KK II 1G Ex ia IIB T5 T6 Ga 620 0 0 140 650 3 0 I 2 650 3 0 K 2 II 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb 620 0 0 1 0 12 650 0 I 12 650 0 K 12 EXI 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb 610 0 I 0 13 610 0 K 0 13 620 0 0 1 0 12 650 0 I 12 650 0 K 12 Il 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb 610 0 M 0 61 0 0 N 0 XX KK 620 0 0 M O 650 0 M Kk KK 650 0 N Kk KK EII 1D Ex ia IIC IP67 T105 C Da 81007 FO 2D Ex ib NIC IP67 T105 C Db 2100 ae 620 0 1 0 XX KK 650 0 0 1 0 650 0 0 K O 650 3 0 1 0 650 3 0 K 0 650 3 0 I 1 650 3 0 K 1 Kk KK 18 Datum 03 03 2011 elobau DI opp 610 0 M 0 ll 2D Ex mb IIIC IP67 T105 Db 210 Ns 620 0 0 M O 650 0 0 M Kk KK 650 0 0 N KK_K 650 3 0 M 0 650 3 0 N 0 650 3 0 M 1 650 3 0 N 1 2 2 Normen und Richtlinien D
40. agnet in ferrous materials Where necessary use 20 mm of non ferrous mate rial around the sensor Use non ferrous screws for mounting the actuation magnet Ensure that the switch and the actuation magnet are not installed in the presence of strong magnet fields Keep away from ferrows swarf Secure the proximity switch to prevent from becoming loose and rotating Proximity switches equipped with an external thread can also be installed into a threaded socket The magnet can approach from the front gt laterally 000 O 00 VO Note Observe the actuation polarity for B and bi contacts 54 Date 03 03 2011 elobau Installation of sensor 620 in category 1 2 zone 0 1 When installing the proximity switch in a barrier wall separating category 1G area Use metal lock nuts for group IIC in category 1G area zone 0 Ensure that the proximity switch mounting is sealed to at least IP67 Connect metal lock nuts to the earth point For applications of group IIC Connect the proximity switch cable gland to the earth point 5 1 Connection Danger of electric shock or gas ignition Ensure the proximity switch is installed and commissioned by specially trained and authorised personnel only Danger All connections to the proximity switch are by means of integral flexible cable Observe permissible limits Protect cables against mechanical damage Follow the applicable instal
41. alizzato Controllare che gli interruttori di prossimit siano utilizzati esclusivamente nei settori ammessi siehe Campo d impiego Rispettare i dati della targhetta di omologazione Provvedere alla messa a terra elettrostatica di tutti i mezzi di esercizio in esercizio 00 0 0 6 Manutenzione 6 1 Misure gt Pulire e sottoporre regolarmente a manutenzione gli interrut tori di prossimita con omologazione ATEX ad es quando presente un deposito di polvere di circa 0 5 1 mm gt Definire degli intervalli di manutenzione idonei per le solleci tazioni ambientali presenti in loco Assicurarsi che le misure di riparazione siano eseguite esclu sivamente dal personale elobau oppure da personale apposi tamente formato da elobau Non modificare gli interruttori di prossimit Sostituire i componenti soltanto con ricambi originali omolo gati per l impiego nei settori a rischio di esplosione 6 2 Smaltimento Smaltire l imballo ed i componenti usati in conformit alla nor mativa del paese in cui installato l apparecchio 112 Data 03 03 2011 elobau lt 1 Datos t cnicos 1 1 Leyenda En la p gina desplegable est n representadas las variantes de montaje posibles en forma de dibujos t cnicos y esquemas de excitaci n En esto las cifras de posici n individuales significan lo siguiente gt Dibujos t cnicos gt A Cable est ndar 1 m gt B Borne de potencial opcional gt Esquema
42. anga protectora Anaconda protegida de carga electrost tica 4 Funcionamiento Los conmutadores de proximidad sin contacto funcionan con un interruptor Reed El contacto ser activado al acercarse el actuador magn tico al conmutador de proximidad Denominaci n Tipos de Funcionamiento contacto Contacto de reposo Abre con acerca miento de polo norte Contacto inversor Invierte Contacto de trabajo Se activa con polo contacto de reposo norte y se resta biestable blece con polo sur Contacto inversor Se activa con polo biestable norte y se resta blece con polo sur Nota Para las variantes biestables el respectivo estado de activaci n se conservar al alejar el im n A petici n se podr n obtener actuadores magn ticos apropia dos de elobau Los imanes se determinan seg n gt La distancia de conmutaci n deseada observar la distancia m nima por conmutaci n doble gt Las dimensiones mec nicas gt El material del im n 136 Fecha 03 03 2011 elobau 5 Montaje iPeligro de muerte debido al montaje inadecuado Asegurar que el montaje y la puesta en servicio del conmutador de proximidad nicamente corra a cargo de personal autorizado debidamente cualificado General gt gt gt gt gt 000 0 00 VO Observar las limitaciones con respecto a la aplicaci n en zonas potencialmente explosivas para la serie 610 y 620 Observar las instrucciones para el montaje
43. ar los extremos del cable libres del conmutador de proximidad seg n las respectivas especificaciones de insta laci n vigentes Conectar la caja met lica del conmutador de proximidad en la conexi n equipotencial Asegurar el circuito el ctrico del sensor con un fusible que tenga en cuenta los criterios siguientes gt Corriente nominal seg n los datos nominales del contacto de conmutaci n de la electr nica de comu nicaci n v anse los Datos el ctricos gt Capacidad de desconexi n que corresponda a la corriente de cortocircuito prospectiva de la red de alimentaci n el ctrica en el lugar del empleo gt Conectar el blindaje de los cables blindados a la conexi n equipotencial Conmutador de proximidad 610 En las ejecuciones con material de encapsulado Micafil del tipo Mikares X1087NC blanco endurecedor P 978 gt Proteger de luz la superficie libre del encapsulado Conmutador de proximidad 620 0 Proteger el conmutador de proximidad de esfuerzos mecani cos Para aplicaciones de la categor a 2G grupo IIC Conectar la introducci n met lica del cable al conmutador de proximidad en la conexi n equipotencial Al utilizar tuercas de fijaci n met licas Conectar tuercas de fijaci n met licas en la conexi n equi potencial Fecha 03 03 2011 135 lt elobau Conmutador de proximidad 650 2 Para aplicaciones de la categor a 2D Colocar la m
44. au 1 5 Marking The proximity switches are marked with an adhesive label in accordance with RL 94 9 EC ATEX Apart from the manufac turer s full address other information is shown on the label is Ed 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb Version EXI 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb II 1G Ex ia IIB IIC T5 T6 Ga EXI 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb 2II 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da Il 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db II 2D Ex ia IIIC IP67 T105 C Db BVS 03 ATEX Approval authority indentifica tion number CE CE marking and identification number of the notified body for the QA EC surveillance X Note about special conditions for the safe use of the device in the Prototype Inspection Certif icate Operating Instructions Note The intrinsically safe proximity switches are identified by a blue connecting cable or are marked by blue heat shrink tubing every 50 cm along the length of the cable Note Serial number and year of manufacturing are encoded in the manufacturing number calendar week year Date 03 03 2011 39 elobau 1 6 Cable specification Operating Voltage Test Capacitance temperature rating voltage inductance PVC UL 30 105 C 300 V 3 000 V 100 pF m Y UL 2517 0 7 uH m Silicone 180 C 400 V 2 000 V 60 pF m SIHSI 1 nH m Silicone 400 V 2 000 V 60 pF m SXCS 1 nH m shielded PUR 40 85 C 250 V 1 200 V 100 pF m BOY11Y 1 nH m PVC gray 40 105 C 300 V 1 200 V 115 pF m Boflex W 1 nH m PVC gr
45. ay Lu 250 V 1 200 V 100 pF m LIYCY W 1 nH m shielded The cable is halogen free The cable coating is halogen free At temperatures under 5 C Ensure the cables are properly supported Note The proximity switches are double insulated making a ground wire unnecessary 40 Date 03 03 2011 elobau For category 1G and 1D 2D gt Only use cables tested for electrostatic discharge When using a shielded line the shielding must be factored into the potential equalisation Additional advice for category 1G Use shielded cables Connect shielding to the earth point Permitted cables Cables approved for 1G applications after electrostatic test 8 digits of the part numbering system LIYCYW PVC shielded 2 x 0 75 mm 3 X 0 75 ce eee Protective conduit approved for 1G applications after electrostatic test 9 digits of the part Protective tube numbering system 1 Protective conduit of PVC coated metal Protective conduit Anaconda D L 1 2 When using types 650 3 0 M 2 and 650 3 0 N 2 in category 1G zone 0 Use protective tube Anaconda only for device group Ex ia IIB IIA Ga Date 03 03 2011 41 elobau Cables approved for 1D 2D applications after electrostatic test 8 digits of the part numbering system Boflex W PVC gray 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm SIHSI silicone red 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm BOY11Y PUR black 2
46. b II 2D Ex ia IIIC IP67 T105 C Db BVS 03 ATEX Pr fnummer der benannten Stelle LEA CE Kennzeichen und Kennnummer der benannten Stelle f r die QS EG Uberwa chung X Hinweis auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Bau musterpr fbescheinigung Betriebsanlei tung Hinweis Die eigensicheren N herungsschalter sind mit einer blauen Anschlussleitung bzw alle 50 cm mit einem blauen Schrumpfschlauch markiert Hinweis Seriennummer und Herstellungsjahr sind in der Ferti gungsnummer verschl sselt Kalenderwoche Jahr 12 Datum 03 03 2011 elobau 1 6 Leitungsdaten PVC UL Y UL 2517 Silikon SIHSI Silikon SXCS geschirmt PUR BOY11Y PVC grau Boflex W PVC grau LIYCYW geschirmt Betriebstem Nenn Test Kapazit t peratur spannung spannung Induktivit t 30 105 C 300V 3 000 V 100 pF m 0 7 uH m 25 180 C 400V 2 000 V 60 pF m 1 nH m 25 180 C 400V 2 000 V 60 pF m 1 nH m 40 85 C 250 V 1 200 V 100 pF m 1 nH m 40 105 C 300V 1 200 V 115 pF m 1 nH m 250 V 1 200 V 100 pF m 1 nH m Leitung ist halogenfrei Leitungsmantel ist halogenfrei Bei Temperaturen unter 5 C Leitung fest verlegen Hinweis N herungsschalter sind mit verst rkter Isolation ausgef hrt deshalb ist keine Schutzleitung n tig Datum 03 03 2011 13 lt elobau F r Kategorie 1G und 1D 2D Auf Elektrostatik gepr ft
47. bient temperature 2D 85 C Porec 529 34 Date 03 03 2011 elobau Proximity switch 620 M Switch types 5 and 6 digits of the part numbering system Voltage rating V AC DC Current rating A Power rating W VA max ambient temperature 2G 70 C 85 C Protection class IP 67 IEC 529 Proximity switch 650 M aa 650 N Switch types 5 and 6 h digits of the part numbering system Voltage rating V AC DC Current rating A Power rating W VA AS Temperature class max ambient temperature 2G max ambient temperature 2D Protection class IP 67 IEC 529 Date 03 03 2011 35 elobau 1 3 Electrical specification proximity switches operated in intrinsically safe mode Proximity switch 61 0 kkk sin 610 kkk K _k Switch types 5 and 6 h 10 20 30 40 45 digits of the part numbering system Moige uv Ae fee fe je eo je Gmm ES ES F jr Jos Does not apply to devices 1G EPL Ga 1 2G EPL Ga Gb and 1D EPL Da applications for 2G and 2D EPL Gb Db applica tions not relevant Proximity switch 620 Switch types 5 and 6 digits of the part numbering system Voltage U V AC DC Current I A Power P mW Does not apply to devices 1G EPL Ga 1 2G EPL Ga Gb and 1D EPL Da applications for 2G and 2D EPL Gb Db applica tions not relevant 36 Date 03 03 2011 elobau Pr
48. ble A B bi NO NC bistable A Normally open contact B Normally closed contact bob e 30 Date 03 03 2011 elobau The following example and table demonstrates the numbering system used for these proximity switches gt Example gt 610030N10 gt Gabcde f ghijkl Housing type 10 Flat switch gt Cast metal housing GD ZN AI 4 Cu 1 gt Reed contact resin encapsulated gt Cable output with wire ends 20 Tube switch gt Cylindrical plastic housing PA 66 gt Reed contact resin encapsulated gt Cable output with wire ends 50 Tube switch gt Plastic tube with metal mounting material 1 4571 1 4305 or 1 4401 gt Reed contact resin encapsulated gt Cable output with wire ends Models without protective conduit coupling 3 with protective conduit coupling Switch type Normally open D Normally closed 30 e Changeover NO NC bistable C bi 45 Cbi Changeover bistable Date 03 03 2011 31 32 Characteristic Ex version Cable elobau amp Meaning encapsulated Ex mb without earth clamp for connection to non intrinsi cally safe circuits encapsulated Ex mb with earth clamp for connection to non intrinsi cally safe circuits intrinsically safe Ex i without earth clamp for connection to intrinsically safe circuits intrinsically safe Ex i with earth clamp for connection to intrinsically safe circuits ES W PVC gray 2 x 0 75 mm t ER mm
49. c masse de scellement Micafil Type Mikares X1087NC blanc durcisseur P 978 gt Prot gez la r sine des effets de la lumiere Interrupteur magn tique 620 0 Prot gez le interrupteur magn tique contre les contraintes m caniques Pour les applications du cat gorie 2G groupe IIC gt Raccordez le presse toupe m tallique de l interrupteur a la masse En cas d utilisation d crous de fixation m talliques Raccordez la masse les crous de fixation m talliques Date 03 03 2011 79 lt elobau Interrupteur magnetique 650 2 Pour les applications de la categorie 2D posez la gaine de protection Anaconda de maniere a ce qu elle soit prot g e contre les charges lectrostatiques 4 Fonction Les interrupteurs magnetiques sans contact fonctionnent avec un interrupteur reed Lorsque l aimant de commutation s approche du interrupteur magn tique le contact est actionn D signation Types de contact Fonction Contact de travail se ferme Contact de repos s ouvre Inverseur bascule Contact de travail de est actionn par un pole repos bistable nord et revient en position initiale par un pole Sud Inverseur bistable est actionn par un pole nord et revient en position initiale par un pole Sud Note Pour les variantes bistables le contact conserve sont tat initial si l aimant est loign Des aimants de commutation appropri s sont disponibles chez elobau sur d
50. ces de rechange d origine ayant t valid es pour une mise en ceuvre dans les zones a risque d explosion 00 6 2 limination 2 liminez les emballages et les pi ces usag es conform ment aux dispositions nationales du pays dans lequel l appa reil est install 84 Date 03 03 2011 elobau lt 1 Specifiche tecniche 1 1 Legenda Sulla copertina sono rappresentante le possibili versioni sotto forma di disegni tecnici e schizzi di pilotaggio In questo contesto le singole cifre di posizione significano quanto segue gt Disegni tecnici gt A Linea standard 1 m gt B Morsetto di potenziale opzionale gt senz di pilotaggio gt B N M Ma a gt B gt BK Nero gt 1 C Contatto di commutazione gt 2 Contatto di commutazione C bi bistabile gt 3 Contatto NO NC A B bi bistabile gt 4 Contatto NO A gt 5 Contatto NC B Data 03 03 2011 85 D elobau Per spiegare la designazione degli interruttori di prossimita ver ranno utilizzati il seguente esempio e la tabella gt Esempio gt 610030N10 gt 6abcde f gh ij kl Caratteristi Significato Modello di gt Interruttore piatto custodia gt Custodia metallica stampata GD ZN AI 4 Cu 1 gt Contatto reed incorporato nella massa di sigillatura gt La linea di collegamento con estremit libere giuntata in maniera fissa alle connessioni del contatto gt interruttori tubolari gt Custodia ci
51. con medios agresivos corrosivos Comprobar la resistencia del material frente a los medios agresivos corrosivos Proteger el conmutador de proximidad de energ a de impacto externa Fecha 03 03 2011 131 lt elobau Conmutador de proximidad 610 En las ejecuciones con material de encapsulado Micafil del tipo Mikares X1087NC blanco endurecedor P 978 gt Cubrir la superficie de encapsulado libre con una superficie de montaje conductiva Conmutador de proximidad 620 Conectar tuercas de fijaci n met licas en la conexi n equi potencial Utilizar el conmutador de proximidad s lo para el grupo IIB ITA Proteger el conmutador de proximidad de energ a de impacto externa gt Conectar la entrada de cables met lica a la conexi n equipo tencial Para aplicaciones del grupo IIC Conectar la introducci n met lica del cable al conmutador de proximidad en la conexi n equipotencial Al utilizar el conmutador de proximidad en combinaci n con medios agresivos corrosivos Comprobar la resistencia del material frente a los medios agresivos corrosivos Conmutador de proximidad 650 3 2 Para aplicaciones del grupo IIC Colocar la manga protectora Anaconda protegida de carga electrost tica 132 Fecha 03 03 2011 elobau gt 3 2 Conmutadores de proximidad operados con seguridad intrinseca con la marca de identifica ci n 1 2G
52. dad 610 I 610 K Tipos de conmutadores posiciones 5 y 6 de la denominaci n de tipo Tensi n U V AC DC i Temperatura ambiente m x No es v lido para los aparatos de las aplicaciones 1G EPL Ga 1 2G EPL Ga Gb y 1D EPL Da irrelevante para las aplicacio nes 2G y 2D EPL Gb Db Conmutador de proximidad 620 I Tipos de conmutadores posiciones 5 y 6 de la denominaci n de tipo Categor a de temperatura T6 T5 Temperatura ambiente max 70 C 85 C No es valido para los aparatos de las aplicaciones 1G EPL Ga 1 2G EPL Ga Gb y 1D EPL Da irrelevante para las aplicacio nes 2G y 2D EPL Gb Db Fecha 03 03 2011 119 lt elobau Conmutador de proximidad 650 650 K Tipos de conmutadores 10 30 posiciones 5 y 6 de la denominaci n de tipo Categor a de temperatura T6 T5 Temperatura ambiente m x 70 C 85 C No es v lido para los aparatos de las aplicaciones 1G EPL Ga 1 2G EPL Ga Gb y 1D EPL Da irrelevante para las aplicacio nes 2G y 2D EPL Gb Db Capacidades e inductancias internas efectivas Longitud del lt 10m lt 50m lt 100m lt 200 m cable Capacidad interna ep 24 sl efectiva C Inductancia interna 10 SS 50 Nail 100 ac 200 is efectiva L 120 Fecha 03 03 2011 elobau lt 1 4 Datos mec nicos Material de la caja GD ZnAl4Cu1 PA66 Ultramid A3WG7 negro Raco
53. dant a toutes les exigences des directives europ ennes et de la l gislation nationale Les interrupteurs magn tiques avec agr ment ATEX existent en deux versions gt encapsul s II 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb gt Il 2D Ex mb IIIC IP67 105 C Db gt s curit intrins que gt I 1G Ex ia IIC T5 T6 Ga I 1G Ex ia IIB T5 T6 Ga I 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb I 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb gt EI 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da II 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db Les versions encapsul es par moulage Ex mb r pondent aux exigences des cat gories 2G et 2D Les capteurs d approche encapsul es par moulage sont appli cables dans les zones suivantes gt 2G dans la zone 1 gt 3G dans la zone 2 2D dans la zone 21 3D dans la zone 22 70 Date 03 03 2011 elobau lt gt Les versions avec fusibles propres Ex i r pondent aux exi gences des cat gories 1G 1 2G 2G et 1D 2D Avec pr commutation d une barri re de s curit homologu e les d tecteurs d approche avec fusibles propres sont applicables dans les zones suivantes gt 1G Ga dans la zone 0 gt 1 2G Ga Gb dans les cloisons de la zone 1 ala zone 0 et sur les installations en zone 1 gt 2G Gb dans la zone 1 gt 1D Da dans la zone 20 gt 2D Db dans la zone 21 Date 03 03 2011 71 Le elobau Versions II 1G Ex ia IIC T5 T6 Ga 610 0 140 610 0 K40 650 0 0 140 650 0 0 K40 650 3 0 140
54. e W VA Cat gorie de temp rature Temp rature ambiante max 2G 70 C 85 C Type de protection IP 67 IEC 529 62 Date 03 03 2011 elobau lt gt Interrupteur magn tique 650 kkk M Faure 650 kkk N kk_ kk Types de interrupteurs 5e et 6e position de la d signation du type Tension nominale 230 V AC DC Puissance nominale W VA 100 80 Temp rature ambiante max 2D P67 EC 520 1 3 Caract ristiques lectriques interrupteurs magn tiques fonctionnant avec s curit intrin s que Interrupteurs magn tiques 610 4 610 K Types de interrupteurs 5e et 6e position de la designation du type Tension U V AC DC Intensit I A Cat gorie de temperature T6 T5 Valable uniquement pour les applications 1G EPL Ga 1 2G EPL Ga Gb et les 1D EPL Da pas d applicable pour les 2G ou les 2D EPL Gb Db Date 03 03 2011 63 lt elobau Interrupteur magn tique 620 1 Types de interrupteurs 5e et 6e position de la d signation du type smova In je Valable uniquement pour les applications 1G EPL Ga 1 2G EPL Ga Gb et les 1D EPL Da pas d applicable pour les 2G ou les 2D EPL Gb Db Interrupteur magn tique 650 I 650 K Types de interrupteurs 5e et 6e position de la designation du type Tension U V AC DC Intensit I A Puissance P mW Cat gorie de temperature T6 T5 70 C 85 G
55. e Leitungen verwenden Bei Verwendung einer abgeschirmten Leitung muss die Abschirmung in den Potentialausgleich einbezogen werden Zus tzlich f r Kategorie 1G Abgeschirmte Leitungen verwenden Intensive Aufladungsprozesse der Leitung vermeiden Zugelassene Leitungen Nach Elektrostatikpr fung zugelassene Leitungen f r 1G 8 Stelle der Leitung Typenbenennung 4 LIYCYW PVC abgeschirmt 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 5 mm Nach Elektrostatikpr fung zugelassener Schutzschlauch f r 1G 9 Stelle der Schutzschlauch Typenbenennung 1 Schutzschlauch Metall mit PVC Ummantelung Schutzschlauch Anaconda D L 1 2 Bei Einsatz der Typen 650 3 0 M 2 und 650 3 0 N 2 in der Kategorie 1G Zone 0 Schutzschlauch Anaconda nur f r Ger tegruppe Ex ia IIB IIA Ga verwenden 14 Datum 03 03 2011 elobau DI Nach Elektrostatikpr fung zugelassene Leitungen f r 1D 2D 8 Stelle der Leitung Typenbenennung Boflex W PVC grau 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm SIHSI Silikon rot 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm BOY11Y PUR schwarz 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm LIYCYW PVC abgeschirmt 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 5 mm Y UL 2517 PVC grau 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm Nach Elektrostatikpr fung zugelassener Schutzschlauch f r 1D 2D 9 Stelle der Schutzschlauch Typenbenennung 1 Schutzschlauch Metall mit PVC Ummantelung Schutzschlauch Anaconda D L 1 2
56. e l interrupteur magn tique dans une cloison menant des zones exigeant des moyens de production de cat gorie 1G EPL Ga gt Utilisez dans les zones de 1G EPL Ga des crous de fixa tion m talliques Raccordez la masse les crous de fixation m talliques En cas de mise en uvre de l interrupteur magn tique en asso ciation avec des milieux agressifs corrosifs gt Contr lez la r sistance des mat riaux au milieux agressifs corrosifs Prot gez les interrupteurs magn tiques contre les chocs Interrupteur magn tique 650 Lors du montage du interrupteur magn tique dans la paroi de zones exigeant des moyens de production de cat gorie 1G EPL Ga gt Contr lez que le type de protection IP 67 suivant EN 60529 est assur e Raccordez le bo tier du interrupteur magn tique la masse Date 03 03 2011 77 de elobau 78 En cas de mise en ceuvre du interrupteur capacitif en associa tion avec des milieux agressifs corrosifs gt Contr lez la r sistance des mat riaux au milieux agressifs corrosifs 3 3 Interrupteurs magn tiques fonctionnant avec s curit intrins que portant le identification 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb Interrupteur magn tique 620 Pour les applications du groupe IIC Raccordez le presse toupe m tallique de l interrupteur a la masse 3 4 D tecteurs d approche avec fusibles propres dotes des identifications 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C
57. ection with aggressive corrosive media Test for material compatibility with the aggressive corrosive media Protect proximity switch form shock Proximity switch 650 _ When installing the proximity switch in a barrier wall between areas that require category 1G EPL Ga equipment Ensure that sealing to at least IP 67 to EN 60529 is main tained gt Connect the the proximity switch housing to the earth point When using the proximity switch in connection with aggressive corrosive media Test for material compatibility with the aggressive corrosive media 3 3 Proximity switches operated in intrinsically safe mode marked 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb Proximity switch 620 For applications of group IIC Connect the proximity switch metal cable gland to the earth point 3 4 Intrinsically safe operated proximity switches with designation 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db Connect metal housing to potential equalisation 2 Connect shielding of shielded cables to potential equalisa tion Proximity switch 1D Da Connect to intrinsically safe circuits Ex ia IIB IIC 2D Db Connect to intrinsically safe circuits Ex ib IIB IIC or Ex ia IIB IIC 50 Date 03 03 2011 elobau For 1D applications of Type 620 0 Connect metal fastening nuts and metal cable glands to potential equalisation 3 5 Proximity switches not operated
58. ectrique pour application dans les zones avec poussi res inflammables iD EN 61241 18 2004 Equipement lectrique pour application dans les zones avec poussi res inflammables EN 60079 26 2007 Equipement lectrique avec un niveau de protection des appareils EPL Ga Date 03 03 2011 73 lt elobau 2 3 S curit Dangers Risque de blessure par d charge lectrostatique gt Ne nettoyez les pieces en mat riau syn th tique qu avec un chiffon humide gt Proc dez a une mise a la terre lectrosta tique de tous les moyens de production Pour les applications du groupe IIC gt Pour le type 620 proc dez a une mise a la terre lectrostatique du vissage m tal lique du cable Placez en amont un fusible appropri voir Conditions sp ci fiques pour une utilisation s re N utilisez pas les interrupteurs magn tiques comme but e Utilisez les interrupteurs magn tiques uniquement dans un boitier entierement ferm et non endommag Ne faites pas fonctionner les interrupteurs magn tiques avec un bo tier endommag La lettre de code X dans le num ro du certificat voir Identifica tion implique les restrictions suivantes o 00 0 Restrictions pour la mise en uvre dans les zones Ex Contr lez que le interrupteur magn tique S rie 620 est pro t g contre des chocs sup rieurs 4 joules Pour d terminer la cat gorie de temp rature en fonction de la temp rature ambiante voi
59. elobau Ex gt Originalbetriebsanleitung ATEX N herungsschalter Serie 6 Translation of the original operating instructions Proximity switch series 6 gt Traduction de la notice d utilisation d origine Interrupteur magn tique s rie 6 CID Traduzione delle istruzioni per l uso originali Interruttori di prossimit serie 6 CE Traducci n del manual original de instrucciones de proximidad ATEX Serie 6 C Cos Datum 03 03 2011 Made in Germany EG Baumusterpr fbescheinigung EC type examination certificate Attestation d examen CE de type Attestato d esame CE del tipo Certificado de comprobaci n de tipo CE BVS 03 ATEX E 126 X 1 Nachtrag 1st Addendum ler Ajout Supplemento 1 1 Adici n 2 Nachtrag 2nd Addendum 2 Addenda Supplemento 2 2 Adici n X Hinweis in der Baumusterpr fbescheinigung Betriebsanleitung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes X Note about special conditions for the safe use of the device in the Prototype test Certificate Operating Instructions X Renvoi des conditions particuli res pour une utilisation s re de l appareil dans l attestation de contr le des mod les instructions d op ration X Indicazione di condizioni particolari per l utilizzo sicuro dell apparecchio nell attestazione delle test di omologazione istruzioni d impiego X Nota en el certificado de examen instrucciones para el servicio con respecto a condic
60. emande D terminez les aimants requis avec les l ments suivants gt intervalle de commutation souhait tenir compte de l inter valle minimum du fait de la double commutation gt dimensions m caniques gt mat riau de l aimant 80 Date 03 03 2011 elobau 5 Montage Danger mortel en cas de montage incor rect Cont lez que le interrupteur magn tique Danger soit uniquement mont et mis en service par un personnel agr et sp cialement form G n ralit s O 00 O 0 00 O 0 00 00 Tenez compte des restrictions pour la mise en ceuvre des s ries 610 et 620 dans les zones Ex Observez les instructions de montage suppl mentaires voir Conditions sp cifiques pour une utilisation s re Placez en amont un fusible appropri Observez les normes applicables a la mise en place d instal lations lectriques dans les zones a risque d explosion Contr lez le guidage centr de l aimant par rapport au inter rupteur La position de montage n importe pas Adaptez les intervalles de commutation l aimant Contr lez la pr sence d une distance pour une communta tion fiable d au moins 0 5 mm Ne placez pas le interrupteur ni l aimant de commutation dans un mat riau ferritique Si n cessaire isoler le capteur de 20 mm de mat riau non ferritique Fixez l aimant de commutation avec des vis non ferritiques Contr lez que le interrupteur et l aimant de commutation ne sont pas plac
61. en Einbau des Sensors 620 in Kategorie 1 2 Zone 0 1 Beim Einbau des N herungsschalters in eine Trennwand zu Bereichen die Kategorie 1G entsprechen gt Bei Gruppe IIC im Bereich der Kategorie 1G Zone 0 metalli sche Gegenmuttern verwenden Sicherstellen dass der Schutzgrad IP67 ist Metallische Gegenmuttern an den Potentialausgleich anschlie en F r Anwendungen der Gruppe IIC gt Metallische Leitungseinfuhrung am N herungsschalter an den Potentialausgleich anschlie en 5 1 Anschluss Lebensgefahr durch Stromschlag und Entz ndung von Gasen Sicherstellen dass der N herungsschal Gefahr ter nur von speziell ausgebildetem autho risiertem Personal montiert und in Betrieb genommen wird Anschl sse sind ber eine fest angeschlossene flexible An schlussleitung hergestellt Zul ssige Grenzwerte beachten Leitungen vor mechanischer Besch digung sch tzen Leitungen nach g ltigen Errichtungshinweisen verlegen Leitungen bei einer Umgebungstemperatur unter 5 C fest verlegen Nichtabgeschlossene freie Leitungsenden des N herungs schalters gem den jeweils g ltigen Einrichtungsbestim mungen anschlie en O 0000 28 Datum 03 03 2011 elobau 5 2 Inbetriebnahme Lebensgefahr durch unsachgem e Handhabung und Installation Sicherstellen dass der N herungsschal Gefahr ter nur von speziell ausgebildetem autho risiertem Personal montiert und in Betrieb ge
62. ensicher betriebene N herungsschalter mit Kennzeichnung 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db Metallische Geh use an den Potentialausgleich anschlie en Die Abschirmung von abgeschirmten Leitungen an den Potentialausgleich anschlie en gt N herungsschalter 1D Da Anschluss an eigensichere Stromkreise Ex ia IIB IIC 00 2D Db Anschluss an eigensichere Stromkreise Ex ib IB IC oder Ex ia IIB IIC F r 1D Anwendungen von Typ 620 0 Metallische Befestigungsmuttern und metallische Leitungs einf hrungen an den Potentialausgleich anschlie en 3 5 Nichteigensicher betriebene N herungsschalter mit Kennzeichnung 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb 2D Ex mb IIIC IP67 T105 C Db 24 Datum 03 03 2011 elobau DI Generell Nichtabgeschlossene freie Leitungsenden des N herungs schalters gem B den jeweils gultigen Einrichtungsbestim mungen anschlieBen Metallisches Geh use des N herungsschalters an den Potentialausgleich anschlieBen Den Stromkreis des Sensors mit einer Sicherung absichern die folgende Kriterien ber cksichtigt gt Nennstrom gem den Nenndaten des Schaltkontaktes Schaltelektronik siehe Elektrische Daten gt Abschaltverm gen entsprechend dem prospektiven Kurz schlussstrom des Versorgungsnetzes am Einsatzort Die Abschirmung von abgeschirmten Leitungen an den Potentialausgleich anschlie en N herungsschalter 610 Bei Ausf
63. ente se empleen en zonas autorizadas v ase Campo de aplicaci n Observar los datos de la placa de caracteristicas Poner todos materiales electrost ticamente a tierra durante el servicio Mantenimiento 6 1 Medidas gt gt 00 Mantener y limpiar los conmutadores de proximidad con cer tificaci n ATEX peri dicamente p ej con un dep sito de polvo de aprox 0 5 1 mm Determinar intervalos de mantenimiento conforme a las con diciones ambientales in situ Asegurar que los trabajos de entretenimiento nicamente sean ejecutados por personal de elobau o por personas debidamente cualificadas por elobau No modificar los conmutadores de proximidad Sustituir los componentes nicamente con piezas de recam bio originales autorizadas para la aplicaci n en zonas poten cialmente explosivas 6 2 Eliminaci n de desechos gt Desechar el embalaje y las piezas usadas conforme a las especificaciones del pa s en el que se ha instalado el equipo Fecha 03 03 2011 139 140 elobau Fecha 03 03 2011 6200 0 0 6503 0 0 SW 20 SW 24 SW 24 6503 0 1 6503 0 2 BN BU BK 610030 0 620030 0 650030 0 650330 0 650330 1 650330 2 4 610010 0 620010 0 650010 0 650310 0 650310 1 650310 2 BN BU BK zn 610045 0 2 3
64. es interrupteurs capacitifs portent des elements d identification selon la directive 94 9 CE ATEX qui figurent sur un autocol lant Celui ci porte l adresse complete du fabricant et d autres informations Signification du marquage Marquage Signification Il 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb Version II 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb II 1G Ex ia IIB IIC T5 T6 Ga II 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb Il 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da II 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db II 2D Ex ia IIIC IP67 T105 C Db BVS 03 ATEX num ro de contr le de l organisme indiqu CE Label et num ro CE de l orga nisme cit pour le contr le CE QS X Renvoi des conditions particu li res pour une utilisation s re de l appareil dans l attestation de contr le des mod les instruc tions d op ration Note Les interrupteurs magn tiques s curit intrins que sont caract ris s par un conducteur de connexion bleu ou par une gaine contractile bleue tous les 50 cm Note Le num ro de s rie et l ann e de fabrication sont cod s dans le num ro de fabrication semaine du calendrier ann e 66 Date 03 03 2011 elobau 1 6 Caract ristiques des conducteurs Caracter Temp ratur Tension Tension e e de service nominal Capacit Inductance PVC UL 30 105 C 300V Y UL 2517 25 180 C 400V 5 Silicone 2 400 V SXCS blind PUR 40 85 C 250V BOY11Y PVC gris 40 105 C 300 V 40 Boflex W 2
65. ettare le limitazioni per l impiego nel settore antidefla grante della serie 610 e 620 Rispettare le istruzioni per il montaggio supplementari vedere 3 Condizioni particolari per l utilizzo in sicurezza Collegare in serie un fusibile idoneo Rispettare le norme relative all installazione degli impianti elettrici nei settori a rischio di esplosione Accertarsi che la conduzione del magnete sia centrata rispetto all interruttore La posizione di montaggio indifferente Adattare le distanze di commutazione al magnete Accertarsi che sia presente un traferro di almeno 0 5 mm Non montare l interruttore ed il magnete di commutazione in materiale ferroso Se necessario usare 20 mm di materiale non ferroso attorno al sensore Fissare il magnete di commutazione con viti non ferrose Assicurarsi che l interruttore ed il magnete di commutazione non siano applicati in forti campi magnetici Tenere lontani i trucioli di ferro Proteggere gli interruttori di prossimit da allentamenti e rota zioni Gli interruttori di prossimit con filettatura esterna sono mon tabili anche in un manicotto filettato Il pilotaggio avviene gt frontalmente lateralmente 000 O 00 O 00 00 Nota Per i contatti B e bi rispettare la polarit di aziona mento 110 Data 03 03 2011 elobau D Montaggio del sensore 620 nella categoria 1 2 settore 0 1 Per il montaggio dell interruttore di prossimita in una parete d
66. haltertypen 5 und 6 Stelle der Typenbenennung Bemessungsspannung V AC DC Bemessungsstromst rke A Bemessungsleistung W VA Temperaturklasse max Umgebungstemperatur 2G 70 C 85 C max Umgebungstemperatur 85 C 2D Schutzart IP 67 IEC 529 8 Datum 03 03 2011 elobau DI 1 3 Elektrische Daten eigensicher betriebene N he rungsschalter Naherungsschalter 610 I 610 K Schaltertypen 5 und 6 10 20 30 40 45 Stelle der Typenbenennung Spannung U V AC DC CHCHCHCHCH CEET CCS CE Gilt nur f r Ger te 1G EPL Ga 1 2G EPL Ga Gb und 1D EPL Da Anwendungen f r 2G bzw 2D EPL Gb Db Anwen dungen nicht relevant N herungsschalter 620 Schaltertypen 5 und 6 10 20 30 Stelle der Typenbenennung Temperaturklasse T6 T5 max Umgebungstemperatur 70 C 85 C Gilt nur f r Ger te 1G EPL Ga 1 2G EPL Ga Gb und 1D EPL Da Anwendungen f r 2G bzw 2D EPL Gb Db Anwen dungen nicht relevant Datum 03 03 2011 9 lt elobau N herungsschalter 650 I 650 K Schaltertypen 5 und 6 10 30 Stelle der Typenbenennung CET je je Temperaturklasse T6 T5 max Umgebungstemperatur 70 C 85 C Gilt nur f r Ger te 1G EPL Ga 1 2G EPL Ga Gb und 1D EPL Da Anwendungen f r 2G bzw 2D EPL Gb Db Anwen dungen nicht relevant 10 Datum 03 03 2011 elobau DI Wi
67. ie N herungsschalter sind nach RL 94 9 EG ATEX zugelassen Die N herungsschalter mit ATEX Zulassung entsprechen fol genden Normen EN 60079 11 2007 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsge f hrdete Bereiche Eigensicherheit i EN 60079 0 2009 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsge f hrdete Bereiche Allgemeine Bestimmun EN 61241 18 2004 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub EN 61241 11 2006 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbarem Staub iD EN 60079 26 2007 Betriebsmittel mit Ger teschutzniveau EPL Ga gen EN 60079 18 2004 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsge f hrdete Bereiche Vergusskapselung Datum 03 03 2011 19 DI elobau 2 3 Sicherheit Gefahren Lebensgefahr durch elektrostatische Aufladung Kunststoffteile nur mit feuchtem Tuch reini Gefahr n gen gt Alle Betriebsmittel elektrostatisch erden F r Anwendungen der Gruppe IIC gt Bei Typ 620 metallische Kabelverschrau bung elektrostatisch erden Geeignete Sicherung vorschalten siehe Besondere Bedin gungen f r die sichere Anwenduno N herungsschalter nicht als Anschlag verwenden N herungsschalter nur im vollst ndig geschlossenen und unbesch digten Geh use verwenden N herungsschalter nicht mit besch digtem Geh use betrei ben Aufgrund der X Kennzeichnung in der Zertifikatnummer siehe Kennzeichnung ergeben sich fo
68. ignazione del modello Tensione di taratura 250 250 230 250 230 VCA CC BE arena m s 5 7 os Potenza di taratura WWA 100 100 60 60 48 Classe di temperatura T6 T5 Temperatura ambientale 70 C 85 C max 2G Temperatura ambientale 85 C max 2D Grado di protezione IP 67 CEI 529 Interruttori di prossimita 620 M Modelli di interruttori 5 e 6 10 20 30 posizione della designazione del modello Tensione di taratura 230 230 48 V CA CC Amperaggio di taratura A 1 Potenza tarawa WWA 60 60 o Classe di temperatura T6 T5 Temperatura ambientale max 2G 70 C 85 C Temperatura ambientale max 85 C 2D Grado di protezione IP 67 CEI 529 90 Data 03 03 2011 elobau D Interruttori di prossimit 650 M 650 N Modelli di interruttori 5 e 6 posizione della designazione del modello Tensione di taratura V CA CC Potenza di taratura W VA 100 Cu Classe di temperatura T6 T5 Temperatura ambientale 70 C 85 C max 2G Temperatura ambientale 85 C max 2D Grado di protezione IP 67 CEI 529 1 3 Specifiche elettriche interruttori di prossimita operanti a sicurezza intrinseca Interruttori di prossimit 610 610 K Modelli di interruttori 5 e 6 posizione della designazione del modello Tensione U V CA CC Amperaggio l A Classe di temperatura T6 T5 Temperatura ambien
69. iones especiales para la aplicaci n segura del equipo Kennnummer der benannten Stelle f r die QS EG Uberwachung Identification number of the notified body for the QA EC surveillance Num ro de l organisme cit pour le contr le CE QS Numero di identificazione dell organismo notificato per la sorveglianza CE Assicurazione di Qualit N mero identificativo del organismo designado para el control de calidad CE C s Eigensichere Ausf hrung Intrinsically safe model Versions s curit intrins que Modelli operanti a sicurezza intrinseca Ejecuci n con seguridad intr nseca Gasatmosph re Gasatmosphere Atmosph re de gaz Atmosfera gassosa Atm sfera con gas Il 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb Il 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb 11 1G Ex ia IIB IIC T5 T6 Ga Staubatmosph re Dust atmosphere Atmosphere de particules Atmosfera polverosa Atm sfera con polvo EII 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da II 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db Datum 03 03 2011 Vergussgekapselte Ausf hrung Encapsulated model Version enrob s Incapsulati nella massa di sigillature Ejecuci n encapsulada Gasatmosph re Gasatmosphere Atmosph re de gaz Atmosfera gassosa Atm sfera con gas Il 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb Staubatmosph re Dust atmosphere Atmosph re de particules Atmosfera polverosa Atm sfera con polvo 911 2D Ex mb IIIC IP67 T105 C Db Aktuelle Kundenzeichnungen beachten Observe current customer drawings
70. ise reed contacts The con tact changes state when the actuation magnet approaches the proximity switch Normally open open makes contact contact Normally closed E contact when approached by mag net north pole NO NC bistable is latched by north pole and reset by south pole Changover bista is activated by north ble pole and reset by south pole Note The bistable variants remain in the operated state when the magnet is removed Suitable actuation magnets can be ordered from elobau Choose magnets gt required switching distance observe minimum distance because of double switching gt mechanical dimensions gt magnet material Date 03 03 2011 53 elobau 5 Mounting Risk to life due to improper installation gt Ensure the proximity switch is installed and commissioned by specially trained and authorised personnel only General Note the restrictions for use of series 610 and 620 in Ex areas Note additional installation instructions see Section 3 Special conditions for safe use Install a suitable fuse Observe standards relating to the installation of electrical devices in potentially explosive areas Ensure the magnet is guided centrically to the switch Any direction of approach by the magnet to the sensor is acceptable Adjust the switching distances to the magnet Ensure there is an air gap of at least 0 5 mm Do not mount the switch or the actuation m
71. ivi soria da settori conformi alla categoria 1G gt Per il gruppo IIC nel settore della categorie 1G settore 0 usare dei controdadi metallici Assicurarsi che il grado di protezione sia IP67 Per le applicazioni del gruppo IIC Collegare i controdadi metallici alla compensazione del potenziale 5 1 Collegamento Pericolo di morte dovuto a cortocircuiti ed accensioni di gas Accertarsi che l interruttore di prossimit Pericolo sia montato e messo in servizio soltanto da personale appositamente addestrato ed autorizzato I collegamenti sono realizzati tramite una linea di collegamento flessibile collegata in maniera fissa Rispettare i valori limite ammessi Proteggere le linee da danni meccanici Posare le linee secondo le istruzioni di installazione vigenti Per una temperatura ambientale inferiore a 5 C posare le linee in maniera fissa Collegare le estremit libere e non terminate della linea dell interruttore di prossimit seguendo le istruzioni per l installazione valide in ogni singolo caso Data 03 03 2011 111 D elobau 5 2 Messa in servizio Pericolo di morte dovuto a manipolazioni ed installazioni non corrette Accertarsi che l interruttore di prossimit Pericolo sia montato e messo in servizio soltanto da personale appositamente addestrato ed autorizzato Assicurarsi che gli interruttori di prossimit siano messi in servizio soltanto da personale speci
72. lation advisories when running the cables At ambient temperatures lower than 5 C ensure the cables are properly supported Connect non terminated open wire ends of the proximity switch according to the applicable installation rules O O 000 Date 03 03 2011 55 elobau 5 2 Commissioning Danger of improper handling and installa tion Ensure the proximity switch is installed Danger and commissioned by specially trained and authorised personnel only Ensure the proximity switch is commissioned by qualified per sons only Ensure that the proximity switches are only operated in the permitted areas siehe Application Note the specifications given on the type plate Electrostatically earth all operational components when using them 00 0 0 6 Maintenance 6 1 Measures gt Maintain and clean ATEX licensed proximity switches at reg ular intervals or e g when a dust deposit of approx 0 5 1 mm has accumulated Determine suitable maintenance intervals depending upon environmental conditions Ensure that any maintenance work is only undertaken by elobau staff or by persons specially trained by elobau Do not modify proximity switches Replace components only by authentic replacement parts that have been cleared for use in potentially explosive areas OO 0 0 6 2 Disposal Dispose of used parts and unwanted packaging in accord ance with the regulations of the country in which the device is
73. lee silicone red 2 x 0 75 mm Pe x 0 75 mm lee 1Y PUR black 2 x 0 75 mm ME x 0 75 mm MERE PVC shielded 2 x 0 75 mm A liao mma 08 mm ET silicone shielded 2 x 0 75 mm Dur x 0 75 mm er 2517 PVC gray 3x 0 75 mm TR x 0 75 mm Date 03 03 2011 elobau Characteristic u Meaning Protective tube ER No protective tube Protective tube type 455 MP 9 8x13 2 or Metal protective tube with PVC sheath ing DIN 49012 form Hugro 421 1014 10x14 grey in connection with tube fit ting 211 1510 M12x1 5 and reduction of 526 2015 M20x1 5 to M12x1 5 or Metal protective tube with PVC sheath ing DIN 49012 form Hugro 421 1317 13x17 grey in connection with tube fit ting 211 1713 M16x1 5 and reduction of 526 2017 M20x1 5 to M16x1 5 tube type fi D L 1 2 ij Others Others Customer specific e Extra cable length standard 1m For models with protective conduit connection Fit suitable protective tube Date 03 03 2011 33 elobau Optional for intrinsically safe version gt blue cable or gt marked with blue heat shrink tubing 1 2 Electrical data non intrinsically safe operated proximity switches Proximity switch 610 M Br 610 N Switch types 5 and 6 digits of the part numbering system Voltage rating 250 250 230 250 230 V AC DC Current rating A Power rating W VA 100 100 60 60 max ambient temperature 2G 70 C 85 C max am
74. lgende Einschr nkungen 00 0 Einschr nkungen f r den Einsatz im Ex Bereich Sicherstellen dass der N herungsschalter Serie 620 gesch tzt vor Schl gen gr er 4 Joule eingebaut ist Zur Bestimmung der Temperaturklasse in Abh ngigkeit zur Umgebungstemperatur siehe Elektrische Daten 20 Datum 03 03 2011 elobau DI 3 Besondere Bedingungen fur die sichere Anwendung 3 1 Eigensicher betriebene N herungsschalter mit Kennzeichnung 1G Ex ia IIB IIC T5 T6 Ga Generell gt N herungsschalter gegen u ere Schlagenergie sch tzen In Bereichen die Kategorie 1G Betriebsmittel erfordern Sicherstellen dass die Befestigung und Verschraubung des Anschlusskabels in der Wand mindestens die Schutzart IP 67 nach EN 60529 gew hrleisteten N herungsschalter 6 40 Der Schirm der fest angeschlossenen Leitung muss in den Potentialausgleich mit einbezogen werden Intensive Aufladungsprozesse der fest angeschlossenen Lei tung sind zu vermeiden N herungsschalter 610 650 Geh use des N herungsschalters an den Potentialausgleich anschlie en Die Abschirmung von abgeschirmten Leitungen an den Potentialausgleich anschlie en Bei Verwendung des N herungsschalters in Verbindung mit aggressiven korrosiven Medien gt Materialbest ndigkeit gegen ber den aggressiven korrosi ven Medien pr fen Datum 03 03 2011 21 lt elobau N herungsschalter 6
75. lindrica in materiale plastico PA 66 gt Contatto reed incorporato nella massa di sigillatura gt La linea di collegamento con estremit libere giuntata in maniera fissa alle connessioni del contatto gt Interruttori tubolari gt Tubo in materiale plastico circon dato da custodia metallica cilin drica materiale 1 4571 1 4305 o 1 4401 gt Contatto reed incorporato nella massa di sigillatura gt La linea di collegamento con estremit libere giuntata in maniera fissa alle connessioni del contatto 86 Data 03 03 2011 elobau Ab Caratteristi Significato ca Modello di Contatto NO interruttore 30 G Contatto di com mutazione contatto NC NO bistabile contatto di commu tazione bistabile Esecuzione incapsulato Ex mb senza morsetto di antidefla potenziale per il collegamento a cir grante cuiti elettrici non a sicurezza intrin seca incapsulato Ex mb con morsetto di potenziale per il collegamento a cir cuiti elettrici non a sicurezza intrin seca a sicurezza intrinseca Ex i senza morsetto di potenziale per il collega mento a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca a sicurezza intrinseca Ex i con morsetto di potenziale per il collega mento a circuiti elettrici a sicurezza intrinseca Data 03 03 2011 87 Caratteristi Boflex W PVC grigio 2 x 0 75 mm en mm SIHSI silicone rosso 2 x 0 75 mm Li BOY11Y PUR nero 2 x 0 75 mm 3x0 75 n
76. low listed components fulfil the requirements of the directives stated below according to their design and construction Name of Component Description of Component elobau Part No Relevant EC Directives current version each Applied Harmonized Norms Applied National Norms and Technical Specifications Modification Index Leutkirch 2011 04 05 Editor rithe Proximity Switches Cylindrical Proximity Switches PA Cylindrical Proximity Switches Stainless Steel Proximity Switches magnetically operated for Ex zone 610 620 650 Directive 94 9EC ATEX EN 60079 0 2009 General requirements EN 60079 11 2007 Intrinsic safety i EN 60079 18 2004 Encapsulation m EN 60079 26 2007 Equipment with equipment protection level EPL Ga EN 61241 11 2006 protection by IS EN 61241 18 2004 Encapsulation mD EC Certificate BVS 03 ATEX E 126 X 1 Supplement 2 Supplement Quality Audit C 0123 F Dieter Reinsch Documentation officer Michael Hetzer General Manager e elobau Datum 03 03 2011 Artikelnummer Article Number R f rence Codice articolo N de art culo 900501 Version Version Version Versione Versi n 2 0 Datum Date Date Data Fecha 03 03 2011 Seiten Pages Pages Pagine P ginas 148 Datum 03 03 2011 elobau elobau GmbH amp Co KG Zeppelinstr 44 88299 Leutkirch Germany Tel 49 75 61 970 0 Fax 49 75 61 970
77. n utilizarse en las siguientes zonas gt 1G Ga en la zona 0 gt 1 2G Ga Gb en la pared divisoria entre las zonas 1 y 0 as como montados en la zona 1 gt 2G Gb en la zona 1 gt 1D Da en la zona 20 gt 2D Db en la zona 21 Fecha 03 03 2011 127 a elobau Ejecuciones N de art culo II 1G Ex ia IIC T5 T6 G 610 0 140 e 9 610 0 K40 650 0 0 140 650 0 0 K40 650 3 0 140 650 3 0 K40 650 3 0 1 1 Kk KK 650 3 0 K 1 XX KK 2 II 1G Ex ia IIB T5 T6 Ga 620 0 0 140 650 3 0 I 2 650 3 0 K 2 II 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb 620 0 0 1 0 12 650 0 I 12 650 0 K 12 EXI 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb 610 0 1 0 13 610 0 K 0 13 620 0 0 1 0 12 650 0 I 12 650 0 K 12 JII 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb 610 0 M 0 610 0 N 0 620 0 0 M O 650 M kk kk 650 N Kk KK 11 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da PTE Eu as il 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db 620 0 FO 650 0 0 I 0 650 0 0 K 0 650 3 0 I 0 650 3 0 K 0 650 3 0 1 1 650 3 0 K 1 128 Fecha 03 03 2011 elobau II 1G Ex ia IIC T5 T6 Ga 2 2 Normas y directivas Los conmutadores de proximidad est n certificados seg n RL 94 9 CE ATEX Los imanes higi nicos satisfacen las exigencias de la norma de higiene CEN TC 153 HN108E Los conmutadores de proximidad con certificaci n ATEX corres
78. nommen wird Sicherstellen dass die N herungsschalter nur von Fachper sonal in Betrieb genommen werden Sicherstellen dass die N herungsschalter nur in den zuge lassenen Bereichen eingesetzt werden siehe Einsatzgebiet gt Daten des Typenschilds beachten gt Alle Betriebsmittel im Betrieb elektrostatisch erden 6 Wartung 6 1 Ma nahmen gt N herungsschalter mit ATEX Zulassung regelm ig warten und reinigen z B bei einer Staubablagerung von ca 0 5 1 mm Geeignete Wartungsintervalle gem den Umweltbeanspru chungen vor Ort festlegen Sicherstellen dass Instandhaltungsma nahmen nur von elo bau Personal oder von elobau speziell ausgebildeten Perso nen durchgef hrt werden gt N herungsschalter nicht ver ndern Komponenten nur mit Original Ersatzteilen tauschen die f r den Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich freigegeben sind 6 2 Entsorgung Verpackung und verbrauchte Teile gem den Bestimmun gen des Landes in dem das Ger t installiert wird entsorgen Datum 03 03 2011 29 elobau 1 Technical Specification 1 1 Legend The foldout shows electrical data and the switching formats for the different models In these drawings schemes the following symbols are used gt Electrical Data gt A Cable standard 1 m gt B Earth terminal optional 3 Contact arrangements gt BU Blue E C Change over contact C bi Change over contact bista
79. nza CE Assicurazione di Qualit X Indicazione di condizioni particolari per l uti lizzo sicuro dell apparecchio nell attestazione delle test di omologazione istruzioni d impiego Nota Gli interruttori di prossimit a sicurezza intrinseca sono marcati con una linea di collegamento blu o un tubolare termorestringente blu ogni 50 cm Nota Numero di serie ed anno di fabbricazione sono codificati nel codice di fabbricazione settimana dell anno anno Data 03 03 2011 95 D elobau Y 1 6 Specifiche della linea Modelli Temperatura Tensione Tensione Capacit di esercizio nominale di prova induttivit PVC UL 30 105 C 300 V 3 000 V 100 pF m Y UL 2517 0 7 uH m silicone 180 C 400V 2 000 V 60 pF m SIHSI 1 nH m Silicone 400 V 2 000 V 60 pF m SXCS 1 nH m schermato PUR 40 85 C 250 V 1 200 V 100 pF m BOY11Y 1 nH m PVC grigio 40 105 C 300V 1 200 V 115 pF m Boflex W 1 nH m PVC grigio NE 250 V 1 200 V 100 pF m LIYCY W 1 nH m schermato La linea senza alogeni La guaina della linea senza alogeni Per temperature inferiori a 5 C gt Posare la linea in maniera fissa Nota Gli interruttori di prossimit presentano un esecuzione ad isolamento rinforzato pertanto non necessaria una linea di protezione 96 Data 03 03 2011 elobau lt Per le categoria 1G e 1D 2D Usare linee testate in relazione all elettrostatica Se viene usato un cavo schermato
80. onmutador de proximidad en combinaci n con medios agresivos corrosivos Comprobar la resistencia del material frente a los medios agresivos corrosivos Proteger el conmutador de proximidad de energ a de impacto externa 3 3 Conmutadores de proximidad operados con seguridad intr nseca con la marca de identifica ci n 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb Conmutador de proximidad 620 Para aplicaciones del grupo IIC Conectar la introducci n met lica del cable al conmutador de proximidad en la conexi n equipotencial 3 4 Detector de proximidad con seguridad intr n seca con identificaci n 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db Conectar la carcasa met lica a la conexi n equipotencial Conectar el blindaje de los cables blindados a la conexi n equipotencial Conmutador de proximidad Conexi n del detector de proximidad 1D Da a circuitos el ctricos con seguridad intr nseca Ex ia IIB IIC 00 Conexi n de 2D Db a circuitos el c tricos con seguridad intr nseca Ex ib IIB IIC o Ex ia IIB IIC gt Para aplicaciones 1D del tipo 620 0 Conectar las tuercas de fijaci n met licas y las entradas de cables met licas a la conexi n equipotencial Fecha 03 03 2011 elobau lt 3 5 Conmutadores de proximidad operados sin seguridad intr nseca con las marcas de identifi caci n 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb 2D Ex mb IIC IP67 T105 C Db General Conect
81. otection tection Gaine de protection de type 455 MP 9 8x13 2 ou Gaine de protection m tallique rev tement en PVC DIN 49012 Forme Hugro 421 1014 10x14 gris avec rac cord de flexible 211 1510 M12x1 5 et r ducteur 526 2015 M20x1 5 M12x1 5 ou Gaine de protection m tallique a rev tement en PVC DIN 49012 Forme Hugro 421 1317 13x17 gris avec rac cord de flexible 211 1713 M16x1 5 et r ducteur 526 2017 M20x1 5 M16x1 5 3m de A l type D L A l Divers Longueur suppl mentaire de conduc teur standard 1m Pour les variantes avec filetage montez une gaine de protection ad quate En option pour la version s curit intrinseque gt gaine de conducteur bleue ou gt rep re avec gaine contractile bleue Date 03 03 2011 61 lt elobau 1 2 Caract ristiques lectriques d tecteur d appro che sans fusible propre Interrupteur magn tique 610 M 610 N Types de interrupteurs 5e 10 20 30 40 45 et 6e position de la d signation du type Tension nominale 250 250 230 250 230 V AC DC Puissance nomina CUNA 100 100 so eo as frets Cat gorie de temp rature T6 T5 Temp rature ambiante max 2G 70 C 85 C Type de protection IP 67 IEC 529 Interrupteur magn tique 620 M Types de interrupteurs 5e et 6e position de la d signation du type Tension nominale V AC DC Intensit nominale A Puissance nominal
82. oximity switch 650 bia 650 K _ Switch types 5 and 6 digits of the part numbering Voltage U V AC DC Current I A Power P mW Temperature class max ambient temperature 70 C 85 C Does not apply to devices 1G EPL Ga 1 2G EPL Ga Gb and 1D EPL Da applications for 2G and 2D EPL Gb Db applica tions not relevant Effective internal capacitance and inductance Effective internal 2 nF 7 nF 12 nF 24 nF capacitance C Effective internal 10 uH 50 uH 100 uH 200 uH inductance L Date 03 03 2011 37 elobau amp 1 4 Mechanical specification dedo types 510 S E ZnAl4Cu1 PA66 Ultramide A3WG7 black Cable gland M12x1 5 M12x1 5 Brass nickel plated NBR Mounting 3 slotted holes in hous M18x1 thread with lock ing for screws 4 mm nut or into threaded hole Ambient tempera 25 C lt Ta lt 85 C temperature class T5 ture range 25 C lt Ta lt 70 C temperature class LE 25 C lt Ta lt 85 C Ex Il 2D Ex II 1D Housing material VA 1 4571 1 4305 VA 1 4571 1 4305 1 4401 1 4401 Cable gland M20x1 5 Pg13 5 PG 16 Brass nickel plated M 20 x 1 5 NBR Mounting PG13 5 thread with lock nut or into threaded hole with washer if necessary Ambient tempera 25 C lt Ta lt 85 C temperature class T5 ture range 25 C lt Ta lt 70 C temperature class iu 25 C lt Ta lt 85 C Ex II 2D Ex Il 1D 38 Date 03 03 2011 elob
83. oximity switch as a mechanical stop gt Operate the proximity switch only if the housing is completely undamaged Due to the X mark in the certificate number siehe Marking the following restrictions apply Restrictions for use in the Ex area For the series 620 proximity switches make ensure the prox imity switch is protected from shocks in excess of 4 joule To determine the temperature class dependent upon the ambient temperature see Electrical specification Date 03 03 2011 47 elobau 3 Special conditions for safe use 3 1 Proximity switches operated in intrinsically safe mode marked 1G Ex ia IIB IIC T5 T6 Ga General Protect proximity switch from shock Equipment used in category 1G areas gt Where the cable passes through a barrier wall ensure that the cable gland seals the cable to at least IP 67 acc to EN 60529 Proximity switch 6 40 The shielding of the fixed connection cable is to be con nected to the potential equalisation Intensive charging processes in the fixed connection cable are to be avoided Proximity switch 61 0 kkk kkk uo 650 kkk kkk kk_kxk Connect the proximity switch housing to the earth point Connect the shielding of shielded cables to the earth point When using the proximity switch in connection with aggressive corrosive media gt Test for material compatibility with the aggressive corrosive media 48 Date 03 03 2011 eloba
84. que en inox mat riau 1 4571 1 4305 ou 1 4401 gt Contact Reed log dans la masse de scellement gt Conduite de raccord avec extr mi t s libres fix e de facon ferme aux raccords du contact C Variation non filet et 58 Date 03 03 2011 elobau lt Caract risti Signification que Type de inter Contact de travail rupteur 40 A B bi Contact de travail de repos bistable Inverseur bistable Version Ex Encapsul par moulage Ex mb sans pince de potentiel pour raccordement un circuit lectrique sans fusible propre Encapsul par moulage Ex mb sans pince de potentiel pour raccordement un circuit lectrique sans fusible propre fusible propre Ex i sans pince de potentiel pour raccordement un cir cuit lectrique avec fusible propre fusible propre Ex i sans pince de potentiel pour raccordement un cir cuit lectrique avec fusible propre Date 03 03 2011 lt gt elobau Caract risti Signification que Conducteur 1 Boflex W PVC gris 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm 2 SIHSI silicone rouge 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm BOY11Y PUR noir 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm LIYCYW PVC blinde 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 5 mm SXCS silicone blinde 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm U Y UL 2517 PVC gris 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm 60 Date 03 03 2011 Caract risti Signification que Gaine de pro a pas du gaine de pr
85. r de Ms galva M 12 x 1 5 M 12 x 1 5 nizado NBR Fijaci n 3 agujeros oblongos en Rosca M18x1 con contra la caja para tornillos tuercas o en agujero ros O 4 mm cado Gama de tempera 25 C lt Ta lt 85 C categor a de temperatura T5 tura ambiente 25 C lt Ta lt 70 C categor a de temperatura T6 25 C lt Ta lt 85 C Ex Il 2D Ex Il 1D Material de la caja VA 1 4571 1 4305 VA 1 4571 1 4305 1 4401 1 4401 Racor de Ms galva M 20 x 1 5 Pg13 5 PG 16 nizado NBR M 20 x 1 5 Fijaci n Rosca PG13 5 con contratuerca o en agujero ros cado en caso necesario con arandela Gama de tempera 25 C lt Ta lt 85 C categor a de temperatura T5 tura ambiente 25 C lt Ta lt 70 C categor a de temperatura T6 25 C lt Ta lt 85 C Ex Il 2D Ex Il 1D Fecha 03 03 2011 121 lt elobau 1 5 Marca de identificaci n Los conmutadores de proximidad est n identificados seg n RL 94 9 CE ATEX mediante una etiqueta adhesiva Adem s de la direcci n completa del fabricante se muestran otros datos En esto los significados son 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb Ejecuci n EXI 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb EI 1G Ex ia IIB IIC T5 T6 Ga EJ 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb II 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da 11 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db 11 2D Ex ia IIIC IP67 T105 C Db BVS 03 ATEX N mero de comprobaci n del lugar denominado CE Marcado CE y n mero de certi ficaci
86. r les Caract ristiques lec triques 74 Date 03 03 2011 elobau lt 3 Conditions sp cifiques pour une utilisation s re 3 1 Interrupteurs magn tiques fonctionnant avec s curit intrins que portant le identification 1G Ex ia IIB IIC T5 T6 Ga G n ralit s Protegez les interrupteurs magn tiques contre les impacts d nergie ext rieure Dans les zones exigeant des moyens de production de cat gorie 1G gt V rifiez que l indice de protection au niveau du passage de c ble travers de la cloison soit au moins IP 67 Interrupteur magn tique 6 40 Le blindage de la conduite fixe doit tre pris en consid ration dans l quipotentiel Eviter les proc dures de charge intensives des conduites fixes Interrupteur magn tique 610 HER GED kkk tk k Raccordez le bo tier du interrupteur magn tique la masse Raccordez le blindage des conducteurs blind s la masse En cas de mise en uvre du interrupteur magn tique en asso ciation avec des milieux agressifs corrosifs gt Contr lez la r sistance des mat riaux au milieux agressifs corrosifs Date 03 03 2011 75 lt elobau Interrupteur magn tique 610 Pour les versions avec masse de scellement Micafil Type Mikares X1087NC blanc durcisseur P 978 Recouvrez la surface libre de l encapsulage par une surface de montage conductible Interrupteur magn tique 620 Raccorde
87. rksame innere Kapazit ten und Induktivit ten Wirksame innere 2nF 7nF 12 nF 24 nF Kapazit t C Wirksame innere 10 uH 50 uH 100 uH 200 uH Induktivit t L 1 4 Mechanische Daten Geh usematerial GD ZnAl4Cu1 PA66 Ultramid A3WG7 schwarz Verschraubung M12x1 5 M12x1 5 Ms vernickelt NBR Befestigung 3 Langl cher im Gewinde M18x1 mit Geh use f r Schrau Gegenmuttern oder in ben Y 4 mm Gewindebohrung Umgebungstem 25 C lt Ta lt 85 C Temperaturklasse T5 peraturbereich 25 C lt Ta lt 70 C Temperaturklasse T6 25 C lt Ta lt 85 C Ex Il 2D Ex Il 1D Geh usematerial VA 1 4571 1 4305 VA 1 4571 1 4305 1 4401 1 4401 Verschraubung M20x 1 5 Pg13 5 PG 16 Ms vernickelt NBR M20x1 5 Befestigung Gewinde PG13 5 mit Gegenmutter oder in Gewin debohrung bei Bedarf mit Unterlegscheibe Umgebungstem 25 C lt Ta lt 85 C Temperaturklasse T5 peraturbereich 25 C lt Ta lt 70 C Temperaturklasse T6 25 C lt Ta lt 85 C Ex II 2D Ex Il 1D Datum 03 03 2011 11 DI elobau 1 5 Kennzeichnung Die N herungsschalter sind nach RL 94 9 EG ATEX durch einen Aufkleber gekennzeichnet Neben der kompletten Herstel leradresse sind weitere Informationen abgebildet Dabei bedeuten Ausf hrung EXI 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb EXI 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb EXI 1G Ex ia IIB IIC T5 T6 Ga EJ 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb EJ 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da JII 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C D
88. rmoretr ctil azul 1 2 Datos el ctricos detector de proximidad sin seguridad intr nseca Conmutador de proximidad 610 M 610 N Tipos de conmutadores posiciones 5 y 6 de la denominaci n de tipo Tensi n asignada V AC DC 230 Intensidad de corriente 3 3 1 1 asignada A Potencia asignada W VA 100 100 60 feo 45 Categor a de temperatura T6 T5 Temperatura ambiente max 2G 70 C 85 C Temperatura ambiente m x 2D 85 C Grado de protecci n IP 67 IEC 529 Fecha 03 03 2011 117 lt elobau Conmutador de proximidad 620 M Tipos de conmutadores 10 20 30 posiciones 5 y 6 de la denominaci n de tipo Fonsenaognasa vacio am fen je _ 230 48 Intensidad de corriente 2 2 1 asignada A Categoria de temperatura T6 T5 Parca ina mn fo CS CS ree Temperatura ambiente m x 2G 70 C 85 C Grado de protecci n IP 67 IEC 529 Conmutador de proximidad 650 M 650 N Tipos de conmutadores 10 30 posiciones 5 y 6 de la denominaci n de tipo Tensi n asignada V AC DC 250 Intensidad de corriente asignada A Potencia asignada W VA Categor a de temperatura Temperatura ambiente m x 2G 70 C 85 C Grado de protecci n IP 67 IEC 529 118 Fecha 03 03 2011 elobau lt 1 3 Datos el ctricos conmutadores de proximidad operados con seguridad intr nseca Conmutador de proximi
89. rocessi di caricamento intensivi del cavo fisso Interruttori di prossimit 610 650 _ Collegare la custodia dell interruttore di prossimit alla com pensazione del potenziale Collegare la schermatura delle linee schermate alla compen sazione del potenziale Se l interruttore di prossimit utilizzato in combinazione con mezzi aggressivi corrosivi Verificare la resistenza dei materiali ai mezzi aggressivi cor rosivi Data 03 03 2011 elobau lt Interruttori di prossimit 610 _ Per le esecuzioni con massa di sigillatura Micafil modello Mika res X1087NC bianca H rter P 978 gt Coprire la superficie libera della massa di sigillatura con una superficie di montaggio conduttrice Interruttori di 620 _ gt Collegare i dadi di fissaggio metallici alla compensazione del potenziale Usare l interruttore di prossimit solo per il gruppo IIB o IIA gt Proteggere gli interruttori di prossimit dall energia di even tuali urti estremi Collegare il punto di inserimento metallico del cavo all impianto equipotenziale Per le applicazioni del gruppo IIC Non adatto al gruppo IIC Se l interruttore di prossimit utilizzato in combinazione con mezzi aggressivi corrosivi Verificare la resistenza dei materiali ai mezzi aggressivi cor rosivi Interruttori di prossimit 650 3 2 Per le applicazioni del gruppo IIC
90. s dans de forts champs magn tiques Maintenez distance les copeaux de fer Assurez le interrupteur magn tique contre le relachement et la torsion Les interrupteurs magn tiques filet s peuvent tre gale ment mont s dans un taraud L activation se fait gt en face gt par le c t Note Tenez compte de la polarit pour les contacts B et bi Date 03 03 2011 81 lt elobau Montage du capteur 620 en cat gorie 1 2 zone 0 1 Lors du montage du interrupteur magn tique dans une cloison menant des zones correspondant la cat gorie 1G gt Pour le groupe IIC dans la zone de cat gorie 1G Zone 0 utilisez des contre crous m talliques Contr lez que le degr de protection est IP67 Pour les applications du groupe IIC Raccordez a la masse les contre crous m talliques 5 1 Connexion Danger mortel en cas d lectrocution et d inflammation de gaz Contr lez que le interrupteur magn tique soit uniquement mont et mis en service par un personnel agr et sp cialement form Les connexions sont r alis es avec une conduite de raccord souple install e de facon fixe Tenez compte des valeurs seuils admissibles Prot gez les c bles contre la d t rioration m canique Posez les conduites conform ment aux consignes d installa tion en vigueur Posez les conduites de facon fixe lorsque la temp rature ambiante est inf rieure a 5 C Raccordez les
91. t den Anschl ssen des Kontakts fest verbunden gt Rohrschalter gt Kunststoffrohr von metali schen zylindrischen Geh use Werkstoff 1 4571 1 4305 oder 1 4401 umschlossen gt Reedkontakt in Verguss 4 Datum 03 03 2011 elobau DI Variation ohne Schlauchverschraubung mit Schlauchverschraubung mit Schlauchverschraubung Schaltertyp W Schlie er e e fom E a he A B bi Schlie er ffner bistabil Wechsler bi stabil Ex Ausf h rung vergussgekapselt Ex mb ohne Potentialklemme zum Anschluss an nichteigensichere Stromkreise vergussgekapselt Ex mb mit Poten tialklemme zum Anschluss an nichteigensichere Stromkreise eigensicher Ex i ohne Potential klemme zum Anschluss an eigensichere Stromkreise eigensicher Ex i mit Potential klemme zum Anschluss an eigensichere Stromkreise Datum 03 03 2011 elobau amp Merkmal Bedeutung dd Boflex W PVC grau 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 mm SIHSI Silikon rot 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm BOY11Y PUR schwarz 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm LIYCYW PVC abgeschirmt 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm 4 x 0 5 mm SXCS Silikon abgeschirmt 2 x 0 75 mm 3 x 0 75 mm Y UL 2517 PVC grau 3 x 0 75 mm 4 x 0 75 LA Schutz kein Schutzschlauch schlauch Schutzschlauch Typ 455 MP 9 8x13 2 oder Metall Schutzschlauch mit PVC Ummantelung DIN 49012 Form Hugro 421 1014 10x14 grau in Ver bindung mit
92. tale max 70 C 85 C Solo per gli apparecchi 1G EPL Ga 1 2G EPL Ga Gb e ap a cazioni 1D EPL Da non valido per le applicazioni 2G e 2D EP Gb Db Data 03 03 2011 91 CD elobau Interruttori di prossimita 620 Modelli di interruttori 5 e 6 10 20 30 posizione della designazione del modello euwe je oe 92 Classe di temperatura T6 T5 Temperatura ambientale max 70 C 85 C Solo per gli apparecchi 1G EPL Ga 1 2G EPL Ga Gb e ap a cazioni 1D EPL Da non valido per le applicazioni 2G e 2D EP Gb Db Interruttori di prossimita 650 650 K Modelli di interruttori 5 e 6 10 30 posizione della designazione del modello Classe di temperatura T6 T5 Temperatura ambientale max 70 C 85 C Solo per gli apparecchi 1G EPL Ga 1 2G EPL Ga Gb e ap a cazioni 1D EPL Da non valido per le applicazioni 2G e 2D EP Gb Db Data 03 03 2011 elobau lt Capacita ed induttivit interne attive Lunghezzadella lt 10 m lt 50m lt 100m lt linea Capacit interna 2 nF 7 nF 12 nF 24 nF attiva Ci Induttivit interna 10 uH 50 uH 100 uH attiva L 1 4 Specifiche meccaniche Modelli di 610 620 custodia Materiale della GD ZnAl4Cu1 PA66 Ultramid A3WG7 custodia nero Collegamento a M 12x 1 5 M 12 x 1 5 vite Ottone nichelato NBR Fissaggio 3 asole nella custodia Filettatura M18x1con per viti 4 mm controdadi o in
93. u l 610 0 140 Il 1G Ex ia IIC T5 T6 Ga 610 0 K40 650 0 0 140 650 0 0 K40 650 3 0 140 650 3 0 K40 650 3 0 1 1 650 3 0 K 1 2 2 Norme e direttive Gli interruttori di prossimita sono omologati a norma RL 94 9 EG ATEX Gli interruttori di prossimita con omologazione ATEX sono con formi alle seguenti norme Contenuto EN 60079 11 2007 Materiali d esercizio elettrici per aree a rischio di esplosione Sicurezza intrinseca i EN 60079 0 2009 Materiali d esercizio elettrici per aree a rischio di esplosione Disposizioni generali EN 60079 18 2004 Materiali d esercizio elettrici per aree a rischio di esplosione Incapsulamento nella massa di sigillatura EN 61241 18 2004 Materiali d esercizio elettrici per l impiego in aree con polveri infiammabili EN 61241 11 2006 Materiali d esercizio elettrici per l impiego in aree con polveri infiammabili iD EN 60079 26 2007 Materiali d esercizio con livello di protezione delle apparecchiature EPL Ga 102 Data 03 03 2011 elobau D 2 3 Sicurezza Pericoli Pericolo di morte da cariche elettrostatiche gt Pulire le parti in plastica soltanto con un Pericolo panno umido gt Provvedere alla messa a terra elettrosta tica di tutti mezzi di esercizio Per le applicazioni del gruppo IIC gt Per il modello 620 provvedere alla messa a terra elettrostatica del collegamento a vite del cavo metallico
94. u Proximity switch 610 For types with resin Micafil type Mikares X1087NC white and hardener P 978 gt Mount switch with resin face onto a conductive surface Proximity switch 620 Connect metal mounting nuts to the earth point Use the proximity switch only for group IIB or IIA Protect proximity switch against external shock energy Connect metal cable glands to potential equalisation For applications of group IIC For group IIC not suitable Proximity switch 650 3 2 For applications of group IIC gt Run protective conduit in such a way that it is protected against electrostatic charge 3 2 Proximity switches operated in intrinsically safe mode marked 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb Proximity switch 620 Installation in partition wall Ensure that protection class IP67 acc to EN 60529 is main tained gt Ensure that the effective free plastic surface in zone 1G EPL Ga is lt 4 cm gt for applications of group IIC in Zones that require cate gory 1G EPL Ga equipment For applications of group IIC Connect metal cable gland to the earth point When installing the proximity switch in a barrier wall between areas that require category 1G EPL Ga equipment Use metal mounting nuts in 1G EPL Ga areas Connect metal mounting nuts to the earth point Date 03 03 2011 49 elobau When using the proximity switch in conn
95. um 03 03 2011 elobau 5 Montage Lebensgefahr durch unsachgem e Mon tage Sicherstellen dass der N herungsschal Gefahr ter nur von speziell ausgebildetem autho risiertem Personal montiert und in Betrieb genommen wird Generell gt gt 00 00 O 000 00 Einschr nkungen f r den Einsatz in Ex Bereichen f r Serie 610 und 620 beachten Zusatzliche Montageanweisungen beachten siehe Kapitel 3 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung Geeignete Sicherung vorschalten Normen f r das Errichten elektrischer Anlagen in explosions gef hrdeten Bereichen beachten Sicherstellen dass der Magnet zentrisch zum Schalter gef hrt wird Die Montagelage ist beliebig Schaltabst nde auf Magnet abstimmen Sicherstellen dass ein Luftspalt von mindestens 0 5 mm vor handen ist Schalter und Schaltmagnet nicht in ferritischem Material anbringen Falls n tig 20 mm nicht ferritisches Material um den Sensor verwenden Schaltmagnet mit nicht ferritischen Schrauben befestigen Sicherstellen dass Schalter und Schaltmagnet nicht in star ken Magnetfeldern angebracht werden Eisensp ne fernhalten N herungsschalter gegen Lockern und Verdrehen sichern N herungsschalter mit Au engewinde sind auch in eine Gewindemuffe einbaubar Die Ansteuerung erfolgt gt stirnseitig gt seitlich Datum 03 03 2011 27 DI elobau Hinweis Bet tigungspolung bei B und bi Kontakten beacht
96. z l quipotentialit les crous de fixation m tal liques gt Nutilisez le interrupteur magn tique que pour le groupe IIB ou IIA gt Prot gez les interrupteurs magn tiques contre les impacts d nergie ext rieure gt Connecter la conduite d entr e en m tal l quipotentiel Pour les applications du groupe IIC Ne convient pas pour le groupe IIC En cas de mise en ceuvre du interrupteur magn tique en asso ciation avec des milieux agressifs corrosifs Contr lez la r sistance des mat riaux au milieux agressifs corrosifs Interrupteur magn tique 650 3 2 Pour les applications du groupe IIC posez la gaine de protection Anaconda de maniere a ce qu elle soit prot g e contre les charges lectrostatiques 76 Date 03 03 2011 elobau lt 3 2 Interrupteurs magn tiques fonctionnant avec s curit intrins que portant identification 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb Interrupteur magn tique 620 _ Montage dans une cloison gt Contr lez que le type de protection IP67 suivant EN 60529 est assur e gt V rifier que l espace libre des surfaces en plastique est bien de lt 4 cm dans la zone 1G EPL Ga Pour les applications des cat gories IIC dans les zones exigeant des quipements lectriques de cat gorie 1G EPL Ga Pour les applications du groupe IIC gt Raccordez le presse toupe m tallique de l interrupteur la masse Lors du montage d
97. zona 1 gt 3G nella zona 2 2D nella zona 21 gt 3D nella zona 22 Le versioni a sicurezza intrinseca Ex i sono sufficienti a soddi sfare requisiti delle categorie 1G 1 2G 2G e 1D 2D Installando a monte una barriera di sicurezza omologata pos sibile utilizzare gli interruttori di prossimita a sicurezza intrinseca nelle seguenti zone gt 1G Ga nella zona 0 gt 1 2G Ga Gb nella parete divisoria tra zona 1 e zona O e integrati nella zona 1 gt 2G Gb nella zona 1 gt 1D Da nella zona 20 gt 2D Db nella zona 21 100 Data 03 03 2011 elobau D Esecuzioni Il 1G Ex ia IIC T5 T6 Ga 610 0 140 610 0 K40 650 0 0 140 650 0 0 K40 650 3 0 140 650 3 0 K40 650 3 0 11 650 3 0 K 1 KK_K EII 1G Ex ia IIB T5 T6 Ga 620 0 0 140 650 3 0 2 650 3 0 K 2 II 1 2G Ex ia IIC T5 T6 Ga Gb 620 0 0 1 0 12 650 0 I 12 650 0 K 12 EXI 2G Ex ia IIC T5 T6 Gb 610 0 1 0 13 610 0 K 0 13 620 0 0 I 0 12 650 0 I 12 650 0 K 12 II 2G Ex mb IIC T5 T6 Gb 610 0 M 0 610 0 N 0 Kk KK 620 0 0 M O 650 0 M K_ 650 0 N Kk KK VI 1D Ex ia IIIC IP67 T105 C Da 6100 FO 2D Ex ib IIIC IP67 T105 C Db cong ee 620 0 1 0 k_ 650 0 0 1 0 650 0 0 K 0 650 3 0 1 0 650 3 0 K O 650 3 0 I 1 650 3 0 K 1 Kk KK Data 03 03 2011 101 D eloba

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

none 6058-90 Instructions / Assembly  Wing IDE Benutzerhandbuch  2 Toccare - Alpine Europe  Sony XS-TL1 Instruction Manual  USER`S, MAINTENANCE and SERVICE INFORMATION MANUAL 3  GOMME XANTHANE 80 - Cuisineaddict.com  Avaya DHCP BCM Rls 6.0 User's Manual  GE QS1800V User's Manual  VENUS SA 20  AlarmView Installation and User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file