Home

fe nl pl d istruzioni per l`uso instructions for use mode d`emploi

1. CID ISTRUZIONI PER L USO EN INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI CD GEBRAUCHSANWEISUNG CE INSTRUCCIONES gt INSTRU ES DE USO NL GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSLUGI ISTRUZIONI PER LUSO CARATTERISTICHE TECNICHE Display 4 cifre LED a 7 segmenti Velocit di aggiornamento display 2 letture al secondo 2 Hz Soppressione degli zeri 2 cifre meno significative Tempo di mantenimento azzeramento automatico 2 secondi Range temperature di esercizio 5 C 40 C Range temperature di stoccaggio 20 C 70 C Umidita operativa massima umidit relativa 85 a 30 C Adattatore CA 230 volt CA a 50 Hz in ingresso Regno Unito Europa 240 volt CA a 50 Hz in ingresso Australia 120 volt CA a 60 Hz in ingresso USA Canada 90 264 volt CA a 50 60 Hz in ingresso mondo 6V 300 mA CC in uscita centrale positivo Consumo di corrente 1 8 W max Peso 2 kg peso di spedizione Dimensioni in mm 175 lunghezza x 63 5 larghezza x 63 5 altezza Materiali finitura corpo Alloggiamento in alluminio rivestito in polvere Gambo trasduttore in acciaio inossidabile Ambiente Per uso in interni in un ambiente legato all industria leggera Direttiva di compatibilit elettromagnetica EMC in conformit con la norma EN 61326 1 2006 Direttiva bassa tensione in conformit con
2. MODE D EMPLOI CEJ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Afficheur 4 chiffres LEDs a 7 segments Vitesse d actualisation de l affichage 2 lectures par seconde 2 Hz Suppression des z ros 2 chiffres les moins significatifs Temps de maintien remise z ro automatique 2 secondes Champ temp ratures de fonctionnement 5 C 40 C Champ temp ratures de stockage 20 C 70 C Humidit op rationnelle maximum humidit relative 85 30 C Adaptateur CA 230 Vca 50 Hz en entr e Royaume Uni Europe 240 Vca 50 Hz en entr e Australie 120 Vca 60 Hz en entr e USA Canada 90 264 Vca 50 60 Hz en entr e monde 6 V 300 mA CC en sortie central positif Consommation de courant 1 8 W max Poids 2 kg poids d exp dition Dimensions en mm 175 longueur x 63 5 largeur x 63 5 hauteur Mat riaux finition corps Logement en aluminium avec rev tement en poudre Pied du transducteur en acier inoxydable Environnement Pour usage en int rieur dans un environnement li l industrie l g re Directive de compatibilit lectromagn tique CEM conforme la norme EN 61326 1 2006 Directive basse tension conforme la norme EN 61010 1 2001 Conditions environnementales indice de pollution 2 et cat gorie d installation cat gorie de surtension II En raison des am liorations constantes toutes les caract ristiqu
3. Debido a las continua mejoras aportadas al producto las caracter sticas t cnicas podr n modificarse sin previo aviso CALIBRACI N Este instrumento se suministra con un certificado de calibraci n Para mantener la precisi n prevista se recomienda calibrar el instrumento por lo menos una vez al afio La recalibraci n ha de llevarla a cabo el proveedor o un repre sentante autorizado suyo con tal de que est n disponibles todas las estructuras necesarias para que el instrumento funcione con la maxima precisi n posible No retire el panel frontal o el cuerpo al no haberse contemplado ajustes de calibraci n dentro del instrumento REPARACI N Las reparaciones han de correr a cargo del proveedor o de un representante autorizado suyo con tal de que esten disponibles todas las estructuras necesarias para que el instrumento funcione con la m xima precisi n posible Dentro del cuerpo no hay componentes que el usuario pueda reparar LIMPIEZA No utilice abrasivos o detergentes a base de disolventes ADVERTENCIA De utilizarse el instrumento de una manera diferente a la contemplada por el fabricante puede resultar perjudicada la protecci n garantizada del aparato INSTRUCCIONES DE USO Montaje y uso de TruCheck Plus MONTAJE Determine la posici n y la superficie apropiada para colocar el aparato Utilice la plantilla para taladrar suministrada para marcar los 4 agujeros de fijaci n Taladre los 4 agujeros de fijaci
4. info beta tools com
5. II Aufgrund stetiger Verbesserungen unterliegen alle technischen Merkmale Anderungen die keiner vorherigen Ank ndi gung bed rfen EICHUNG Dieses Instrument wurde mit einem Eichzertifikat geliefert Zur Aufrechterhaltung der vorgesehenen Pr zision wird empfohlen das Instrument mindestens einmal j hrlich neu einzustellen Diese Einstellung ist vom Lieferanten oder von dessen hierzu erm chtigtem Vertreter durchzuf hren die ber die zur Gew hrleistung einer maximalen Ger tepr zision erforderlichen Einrichtungen verf gen Da keine internen Einstellungen vorgesehen sind das Frontpanel oder den K rper nicht entfernen REPARATUR Reparaturen sind vom Lieferanten oder von dessen hierzu erm chtigtem Vertreter durchzuf hren die ber die zur Gew hrleistung einer maximalen Ger tepr zision erforderlichen Einrichtungen verf gen Im Instrumentenk rper befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Komponenten REINIGUNG Keine Scheuermittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis verwenden HINWEIS Eine von dem vom Hersteller vorgesehenen Gebrauch des Instruments abweichende Nutzung kann den Ger teschutz beeintr chtigen GEBRAUCHSANWEISUNG Aufbau und Anwendung TruCheck Plus AUFBAU Geeignete Oberfl che und Position festlegen um das Ger t zu fixieren Benutzung der beigelegten Bohrschablone um die 4 Befestigungsl cher zu markieren Bohren der 4 Befestigungsl cher f r die passenden 10 mm 3
6. bot n UNIT para modificar la unidad de medida Pulsador RESET Presione RESET para ajustar la indicaci n otra vez a 0 en el modo de valor m ximo Adem s el valor m ximo se transfiere mediante la interfaz serial Pulsador LIMIT 1 Pulse LIMIT para ajustar el par de giro objetivo La indicaci n parpadea entre SEt y el par de giro final objetivo Pulse MODE para aumentar el valor objetivo Mant ngalo pulsado para aumentar la velocidad Pulse UNIT para disminuir el valor objetivo Mant ngalo pulsado para aumentar la velocidad Para seleccionar tolerancias porcentual volver a accionar LIMIT Ponga 0 si no quiere limites y las tole rancias se muestran de forma constante Pulse MODE para aumentar las tolerancias porcentuales Pulse UNIT para disminuir las tolerancias porcentuales 3 Pulse LIMIT para finalizar el proceso de ajuste Durante un segundo se muestra Fin Uso del dispositivo de verificaci n 1 Seleccione el modo de trabajo 2 Coloque la llave dinamom trica en el dispositivo de verificaci n y g rela en la direcci n deseada Extraiga dicha llave y ajuste la indicaci n a 0 si lo desea pulsando a la vez los botones RESET y LIMIT Se muestra Set0 durante un segundo 3 Coloque la llave dinamom trica en el dispositivo de verificaci n y g rela en la direcci n deseada Interfaz serial Conecte el cable suministrado en el dispositivo de verificaci n y en el PC o en la
7. zawieraj cych cierniwa UWAGA Je li przyrz d b dzie u ywany niezgodnie z zaleceniami producenta zapewniany stopie ochrony mo e ulec os abieniu INSTRUKCJA OBSLUGI PD Instalacja i Instrukcja Obs ugi Dvnatestera 55 mm INSTALACJA Wybra miejsce i okre li pozycj w jakiej ma by zamontowany urz dzenie Korzystaj c z szablonu znajduj cego si w niniejszej instrukcji zaznaczy po o enie 2 otwor w monta owych Wywierci lub wywierci i nagwintowa 2 otwory monta owe odpowiednie dla rub 6mm M6 Klasa minimum 8 8 z bem z otworem sze ciok tnym pod klucz wpustowy Urz dzenie zamocowa za pomoc odpowiednich rub Moment dokr cenia powinien si mie ci w przedziale od 7 3 do 8 4 Nm 5 4 do 6 2 ft Ib Pod czy zasilacz w zestawie do urz dzenia Wszystkie segmenty wy wietlacza za wiec si a brz czyk wyda kr tki sygna d wi kowy Urz dzenie jest gotowe do u ycia OSTRZE ENIA Nale y upewni sie e podstawa do kt rej przymocowane jest urz dzenie wytrzyma si y z zakresu pracy urz dzenia Nale y u ywa wy cznie oryginalnego zasilacza Nie wolno przyk ada do urz dzenia momentu wy szego ni zakresu stosowalno ci INSTRUKCJA U YTKOWANIA Przycisk MODE Kr tkotrwate naci ni cie tego przycisku powoduje wy wietlenie aktualnego trybu pracy Przyci ni cie i przytrzymanie pozwala zmienia sekwencyjnie wybrany tryb pracy N
8. 3 seconden automatisch op nul gezet Voor een gebruik met momentsleutels met klikmechanisme Dial Mode het opschrift dIAL wordt weergegeven Het display geeft de piekwaarde van het toegepaste moment weer Druk op RESET om het display op nul te zetten Voor een gebruik met analoge en elektronische momentsleutels UNIT knop Druk op UNIT om de meeteenheid te wijzigen RESET knop Druk op RESET om het display weer op de Dial Mode te zetten De gegevens van het maximum moment worden ook serieel verzonden Druk op RESET om de seri le gegevens op de Track Mode te verzenden LIMIT knop 1 Druk op LIMIT om toegang te krijgen tot de ingestelde momentwaarde Het display knippert tussen SEt en de ingestelde momentwaarde Druk op MODE om de ingestelde momentwaarde te verhogen Ingedrukt houden om de waarde sneller te wijzigen Druk op UNIT om de ingestelde momentwaarde te verlagen Ingedrukt houden om de waarde sneller te wijzigen Druk op LIMIT om toegang te krijgen tot de tolerantiemarge die tussen de 1 en de 10 is ingesteld Voer de waarde 0 in wanneer u geen limiet wilt vastleggen en de ingestelde tolerantiemarge worden voortdurend weergegeven Druk op MODE om de ingestelde tolerantiemarge te verhogen Druk op UNIT om de ingestelde tolerantiemarge te verlagen 3 Druk op LIMIT om de operatie af te sluiten Het display geeft 1 seconde het opschrift FIN weer Gebruik van het instrum
9. 8 inch Schrauben M10 minimal G teklasse 8 8 empfohlen werden Hutmuttern Das Ger t mittels Schrauben in der richtigen Lage befestigen mit einem Drehmoment von 35 bis 40 Nm 25 bis 30 Ibf ft Das Ger t mit dem Netzteil verbinden und anstecken Alle Anzeigeeinheiten werden kurz aufleuchten Das Ger t ist bereit f r den Gebrauch WARNUNG i STELLEN SIE SICHER DASS DIE BEFESTIGUNGSFLACHE FUR DAS INSTRUMENT STABIL GENUG IST WENN DAS NENNDREHMOMENT ANGEWANDT WIRD NUR DAS GELIEFERTE NETZTEIL VERWENDEN E WENDEN SIE KEIN DREHMOMENT AN DAS DIE NENNKAPAZITAT BERSTEIGT ANWENDUNG MODE Drucktaste Kurz den MODE Button dr cken um den gegenw rtigen Modus anzuzeigen Den MODE Button gedr ckt halten um den Arbeitsmodus zu wechseln Den Knopf loslassen bei dem gew nschten Modus Arbeitsmodi Mitlaufend trAC wird angezeigt Das Display folgt dem aufgebrachten Drehmoment Knickpunkterkennung CLIC wird angezeigt Das Display zeigt den ersten Spitzenwert Der Spitzenwert wird automatisch Uber die serielle Schnittstelle bertragen Der Wert wird 3 Sekunden angezeigt und dann automatisch gel scht Zur Anwendung ausl sender Schlissel Spitzenwert dlAL wird angezeigt Der zuletzt aufgebrachte Spitzenwert wird angezeigt RESET dr cken um die Anzeige zu l schen Zur Anwendung anzeigender und elektronischer Schl ssel UNIT Drucktaste Den UNIT Button betatigen um die Messeinheit zu wechseln RESET D
10. a pr dko tej zmiany Powt rne naci ni cie przycisku LIMIT pozwala ustawi dan dopuszczaln odchy k od warto ci nominalnej dost pne warto ci od 1 do 10 Wprowadzenie warto ci 0 oznacza brak ograniczenia dopuszczalnej odchy ki Wska niki i s wy wietlane przez ca y czas ustawiania naci ni cie przycisku MODE zwi ksza t warto naci ni cie przycisku zmniejsza t warto 3 Ponowne naci ni cie przycisku LIMIT ko czy ustawianie Przez 1 sek jest wy wietlany napis FIN Spos b u ycia 1 Wybra tryb pracy 2 W o y klucz w gniazdo przetwornika i przy o y do niego si w danym kierunku W razie potrzeby przerwa od czy klucz i wyzerowa przyrz d naciskaj c jednocze nie przyciski RESET i LIMIT Przez 1 sek jest wy wietlany napis SEtO 3 Ponownie w o y klucz w gniazdo przetwornika i przy o y do niego si Z cze transmisji szeregowej Kabel dostarczony z przyrz dem nale y pod czy z jednej strony z gniazdem z ty u obudowy dynatestera a z drugiej ze z czem szeregowym komputera drukarki Parametry transmisji 9600 bod w 8 bit w danych 1 bit stop brak kontroli parzysto ci NIE PRZYK ADA MOMENTU WY SZEGO NI MAKSYMALNY Beta BETA UTENSILI S p A via Alessandro Volta 18 20845 Sovico MB ITALY Tel 39 039 2077 1 Fax 39 039 2010742 www beta tools com
11. ale y pu ci przycisk gdy wy wietlacz pokazuje dany tryb pracy Dost pne tryby pracy Tryb TRAC wy wietli si trAC Warto wy wietlana ledzi warto momentu przyk adanego Tryb CLIC wy wietli sie CLIC Warto wy wietlana to pierwsze maksimum momentu Warto ta jest przesy ana automatycznie na wyj cie portu szeregowego Wy wietlacz jest resetowany automatycznie po 3 sekundach Ten tryb u ywany jest z kluczami klikowymi Tryb DIAL wy wietli sie dIAL Warto wy wietlana to maksymalny moment Aby dokona resetu wy wietlacza nale y przycisn RESET Do u ytku z kluczami wska nikowymi i elektronicznymi Przycisk UNIT Przycisk ten pozwala wybra jednostk pomiarow Przycisk RESET W trybie DIAL resetuje warto wy wietlan i powoduje przes anie zarejestrowanej warto ci maksimum na wyj cie transmisji szeregowej W trybie TRAC transmituje zarejestrowan warto Przycisk LIMIT 1 Pierwsze naci ni cie przycisku pozwala wprowadzi warto nominaln momentu podlegaj c sprawdzeniu Podczas wprowadzania na ekranie pojawia si migaj cy znacznik SEt i migajaca warto ustawionego momentu nominalnego naci ni cie przycisku MODE zwi ksza t warto a jego przytrzymanie zwi ksza pr dko tej zmiany naci ni cie przycisku UNIT zmniejsza t warto a jego przytrzymanie zwi ksz
12. amente trasmessi in via seriale Il display viene automaticamente azzerato dopo 3 secondi Per un utilizzo con chiavi dinamometriche a scatto Dial Mode viene visualizzata la dicitura dlAL display visualizza il picco di coppia applicato Premere RESET per azzerare il display Per un utilizzo con chiavi dinamometriche analogiche ed elettroniche Pulsante UNIT Premere UNIT per modificare l unit di misura Pulsante RESET Premere RESET per riportare il display in Dial Mode Vengono anche trasmessi in via seriale i dati di coppia massima Premere RESET per trasmettere i dati seriali in Track Mode Pulsante LIMIT 1 Premere LIMIT per accedere al valore di coppia impostato Il display lampeggia tra SEt e il valore di coppia impostato Premere MODE per aumentare il valore di coppia impostato Tenere premuto per modificare il valore pi velocemente Premere UNIT per diminuire il valore di coppia impostato Tenere premuto per modificare il valore pi velocemente Premere LIMIT per accedere al margine di tolleranza impostato tra 11 e il 10 Inserire il valore 0 qualora non si voglia fissare alcun limite e il margine di tolleranza impostato vengono visualizzati costantemente Premere MODE per aumentare il margine di tolleranza impostato Premere UNIT per diminuire il margine di tolleranza impostato 3 Premere LIMIT per concludere l operazione Il display visualizza la dicitura FIN per 1 second
13. de mal de plaats van de 2 bevestigingsgaten aan Boor en breng eventueel schroefdraad aan in de 2 bevestigingsgaten en zorg ervoor dat ze geschikt zijn voor bevestigingsmid delen van 6 mm M6 minimumhelling 8 8 het wordt aangeraden het type met cilindrische kop of een gelijkwaardige uitvoering te gebruiken Bevestig het instrument met behulp van de bevestigingsmiddelen op zijn plaats met een moment van 7 3 8 4 Nm 5 4 6 2 ft lb Sluit het bijgeleverde stroomvoorzieningstoestel op het instrument aan Alle delen van het display lichten op en de buzzer geeft een kort geluid af Nu is het instrument klaar voor gebruik WAARSCHUWINGEN CONTROLEER OF HET BEVESTIGINGSOPPERVLAK IN STAAT IS HET INSTRUMENT TE STEUNEN ALS HET NOMINALE MOMENT WORDT TOEGEPAST GEBRUIK UITSLUITEND HET BIJGELEVERDE STROOMVOORZIENINGSTOESTEL PAS GEEN GROTER MOMENT TOE DAN HET NOMINALE WERKING MODE knop Druk kort op de MODE knop om de lopende werkmodus weer te geven Druk op de MODE knop en houd deze ingedrukt om van werkmodus te veranderen Laat de knop bij de gewenste modus los om de keuze ervan te bevestigen Werkwijzen Track Mode het opschrift trAC wordt weergegeven Het display leest het toegepaste moment Click Mode het opschrift CLIC wordt weergegeven Het display geeft de eerste piekwaarde van het toegepaste moment weer De gegevens van het maximum moment worden automatisch serieel verzonden Het display wordt na
14. e materials finish Powder coated aluminium housing Stainless steel tran sducer shaft Environment Indoor use within a light industrial environment Electromagnetic Compatibility EMC Directive In conformance with EN 61326 1 2006 Low voltage directive In conformance with EN 61010 1 2001 To environmental conditions Pollution Degree 2 amp Installation Category Over voltage Category II Due to continuous improvement all specifications are subject to change without prior notice CALIBRATION Your instrument has been supplied with a certificate of calibration To maintain the specified accuracy it is recommended that the instrument is recalibrated at least once per year Recalibration should be carried out by the Supplier or by the Supplier approved agent where all the facilities to ensure the instrument is functioning at maximum accuracy are available Do not remove front panel or case as there are no calibration settings inside REPAIR Repair should be carried out by the Supplier or by the Supplier approved agent where all the facilities to ensure the instrument is functioning at maximum accuracy are available There are no parts for user repair inside the case CLEANING Do not use abrasives or solvent based cleaners WARNING If the instrument is used in a manner not specified by the Manufacturer the protection provided by the equipment may be impaired INSTRUCTIONS FOR USE In
15. eine Paritat WENDEN SIE KEIN DREHMOMENT AN DAS DIE NENNKAPAZIT T BERSTEIGT INSTRUCCIONES DE USO CARACTERISTICAS TECNICAS Display 4 digitos LED de 7 segmentos Velocidad de actualizaci n del display 2 lecturas al segundo 2 Hz Eliminaci n de los ceros 2 digitos menos significativos Tiempo de mantenimiento puesta a cero automatica 2 segundos Rango de temperatura de funcionamiento 5 C 40 C Rango de temperaturas de almacenaje 20 C 70 C Humedad operativa maxima humedad relativa 85 a 30 C Adaptador CA 230 voltios CA a 50 Hz en entrada Reino Unido Europa 240 voltios CA a 50 Hz en entrada Australia 120 voltios CA a 60 Hz en entrada EE UU Canada 90 264 voltios CA a 50 60 Hz en entrada mundo 6V 300 mA CC en salida central positivo Consumo de corriente 1 8 W max Peso 2 kg peso de envio Tamafio en mm 175 longitud x 63 5 ancho x 63 5 altura Materiales acabado cuerpo Alojamiento de aluminio forrado en polvo Vastago transductor de acero inoxidable Medio Para uso en interiores en un medio relacionado con la industria ligera Directiva de compatibilidad electromagn tica EMC de acuerdo con la norma EN 61326 1 2006 Directiva baja tensi n de acuerdo con la norma EN 61010 1 2001 condiciones medioambientales grado de contaminaci n 2 y categoria di instalaci n categoria de sobretensi n II
16. ent 1 Kies de werkwijze 2 Plaats de schroevendraaier de sleutel in het instrument en gebruik hem in de gewenste richting Verwijder de schro evendraaier de sleutel en zet het display eventueel op nul door de knoppen RESET en LIMIT tegelijk in te drukken Het display geeft 1 seconde het opschrift SEt0 weer 3 Plaats de schroevendraaier de sleutel in het instrument en gebruik hem in de gewenste richting Seri le poort Sluit de bijgeleverde kabel aan tussen de seri le poort en de computer de printer Ingestelde communicatiewaarden 9600 baud 8 data bit 1 stop bit zonder pariteit PAS GEEN HOGER MOMENT TOE DAN HET NOMINALE INSTRUKCJA OBSLUGI PL DANE TECHNICZNE Wy wietlacz 4 cyfrowy 7 segmentowy LED Cz stotliwo od wie ania wy wietlacza 2 cykle na sekund 2 Hz Wymuszanie zera 2 najmniej znacz ce cyfry Zw oka autoresetu 2 sekundy Temperatura pracy 5 C do 40 Temperatura przechowywania 20 C do 70 Wilgotno maksymalna 85 wilgotno ci wzgl dnej przy 30 C Zasilacz AC 230 V AC przy 50 Hz na wej ciu UK Europa 240 VAC przy 50 Hz na wej ciu Australia 120 VAC przy 60 Hz na wej ciu USA Kanada Od 90 do 264 V AC na wej ciu 50 60 Hz wiat 6V 300 mA pr du sta ego centrum pozytywne Pob r mocy 1 8 W maksymalna Waga 2 kg w opakowaniu Wymiary w mm 175 d x 63 5 szer x 63 5 wys Mat
17. eria obudowy wyko czenie obudowa z aluminium malowana proszkowo Wrzeciono przetwornika ze stali nierdzewnej rodowisko pracy wewn trz pomieszcze lekkie rodowisko przemys owe Kompatybilno elektromagnetyczna EMC dyrektywy w zgodno ci z EN 61326 1 2006 Dyrektywa niskonapi ciowa W zgodno ci z EN 61010 1 2001 Dopuszczalny stopie zanieczyszczenia otoczenia 2 Kate goria instalacji Kategoria nadnapi ciowa II Z uwagi na ci g e udoskonalenie naszych wyrob w wszystkie podane informacje mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia KALIBRACJA Urz dzenie zosta o dostarczone ze wiadectwem kalibracji W celu utrzymania okre lonej dok adno ci zaleca si aby rekalibrowa je co najmniej raz w roku Rekalibracja powinna by prowadzona przez dostawc lub przez autoryzowane go przedstawiciela dostawcy kt ry posiada warunki do zapewnienia wymaganej dok adno ci Nie nale y demontowa panelu steruj cego lub zdejmowa obudowy gdy wewn trz urz dzenia nie s dost pne elementy regulacyjne pomoc ne w kalibracji NAPRAWA Naprawa powinna by przeprowadzona przez rzez dostawc lub przez autoryzowanego przedstawiciela dostawcy kt ry posiada warunki do zapewnienia wymaganej dok adno ci Wewn trz urz dzenia nie s dost pne elementy mo liwe do naprawienia przez u ytkownika CZYSZCZENIE Nie wolno u ywa rodk w czyszcz cych na bazie rozpuszczalnik w lub
18. es techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis TALONNAGE Cet appareil est fourni avec un certificat d talonnage Pour maintenir la pr cision pr vue il est recommand e de proc der un nouvel talonnage de l instrument au moins une fois par an Confier l op ration de r talonnage votre fournisseur ou au repr sentant agr de ce dernier disposant de toutes les structures requises pour faire fonctionner l instrument avec le maximum de pr cision possible Ne pas d monter le capot frontal ou le corps car aucun r glage d talonnage n est pr vu l int rieur de l instrument R PARATION Confier les r parations votre fournisseur ou au repr sentant agr de ce dernier disposant de toutes les structures requises pour faire fonctionner l instrument avec le maximum de pr cision possible Les composants pr sents l int rieur du corps de l instrument ne doivent pas tre r par s par l utilisateur NETTOYAGE Ne pas utiliser d abrasifs ou de d tergents base de solvants AVERTISSEMENT En cas d utilisation de l instrument d une facon autre que celle pr vue par le fabricant la protection garantie par l qui pement peut tre compromise MODE D EMPLOI CE Montage et utilisation du TruCheck Plus MONTAGE Choisir une surface et une position appropri es pour fixer l appareil Utiliser le gabarit de fourni pour marquer les 4 trous de fixation Percer les 4 tro
19. ge voortdurende verbeteringen zijn alle technische kenmerken onderhevig aan wijzigingen zonder dit vooraf te melden IJKING Dit instrument wordt met een ijkcertificaat geleverd Om de voorziene precisie te handhaven wordt aangeraden het instrument ten minste n keer per jaar opnieuw te ijken Laat de ijking door de leverancier of de erkende vertegenwo ordiger verrichten indien alle noodzakelijke faciliteiten ter beschikking staan om het instrument met zo groot mogelijke precisie te laten werken Verwijder het frontpaneel of de behuizing niet aangezien er zich geen ijkafstellingen binnenin bevinden REPARATIE Laat de reparaties door de leverancier of de erkende vertegenwoordiger verrichten indien alle noodzakelijke faciliteiten ter beschikking staan om het instrument met zo groot mogelijke precisie te laten werken Er bevinden zich geen onderdelen in de behuizing die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden REINIGING Geen geen schuurmiddelen of reinigingsmiddelen met oplosmiddelen WAARSCHUWING Als het instrument anders wordt gebruikt dan wat door de fabrikant voorzien is kan de bescherming worden geschaad die door het apparaat wordt geboden GEBRUIKSAANWIJZING ND Handleiding voor de installatie en het gebruik van het controle instru ment Beta 588 INSTALLATIE Zoek een geschikt oppervlak en een geschikte plaats voor de installatie van het instrument Geef met behulp van de in deze handleiding bijgelever
20. impresora Ajustes de transferencia 9 600 baudios 8 bits de datos 1 bit de parada sin paridad NO SE DEBE SOBREPASAR EL PAR NOMINAL GEBRUIKSAANWIJZING ND TECHNISCHE KENMERKEN Display 4 cijfers 7 segment LEDs Updatesnelheid display 2 lezingen per seconden 2 Hz Nullenonderdrukking 2 minder belangrijke cijfers Houdtijd automatische nulstelling 2 seconden Werktemperatuurbereik 5 C 40 C Opslagtemperatuurbereik 20 C 70 C Maximum werkvochtigheid relatieve vochtigheid 85 bij 30 C AC adapter 230 volt AC bij 50 Hz aan de ingang Verenigd Koninkrijk Europa 240 volt AC bij 50 Hz aan de ingang Australi 120 volt AC bij 60 Hz aan de ingang USA Canada 90 264 volt AC bij 50 60 Hz aan de ingang wereld 6V 300 mA DC aan de uitgang centrum positief Stroomverbruik 1 8 W max Gewicht 2 kg verzendgewicht Afmetingen in mm 175 lengte x 63 5 breedte x 63 5 hoogte Materialen afwerking behuizing Behuizing van aluminium met poedercoating Transduceras van roestvrij staal Omgeving Voor gebruik binnenshuis in een licht industri amp le omgeving Richtlijn met betrekking tot de elektromagnetische overeenkomstig norm EN 61326 1 2006 compatibiliteit EMC Laagspanningsrichtlijn overeenkomstig norm EN 61010 1 2001 Omgevingsomstandigheden vervuilingsgraad 2 en installatiecategorie overspanningscategorie Il Vanwe
21. la norma EN 61010 1 2001 Condizioni ambientali grado di inquinamento 2 e categoria di installazione categoria di sovratensione Il Causa continue migliorie tutte le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso TARATURA Questo strumento stato fornito con un certificato di taratura Per mantenere la precisione prevista si consiglia di ritarare lo strumento almeno una volta all anno Far eseguire la ritaratura dal fornitore o dal rappresentante autorizzato dello stesso ove siano disponibili tutte le strutture necessarie per far funzionare lo strumento con la massima precisione possibile Non rimuovere il pannello frontale o il corpo non essendo previste regolazioni di taratura all interno RIPARAZIONE Far eseguire le riparazioni dal fornitore o dal rappresentante autorizzato dello stesso ove siano disponibili tutte le strut ture necessarie per far funzionare lo strumento con la massima precisione possibile All interno del corpo non sono presenti componenti riparabili dall utente PULITURA Non utilizzare abrasivi o detergenti a base di solventi AVVERTENZA Se lo strumento viene utilizzato in modo diverso da quanto previsto dal fabbricante la protezione garantita dall apparec chiatura pu risultare compromessa ISTRUZIONI PER L USO UI Guida d installazione e operativa per lo strumento di verifica Beta 588 INSTALLAZIONE Individuare una superficie e una posizione idonee
22. lectronic type torque wrenches UNIT Button Press UNIT to change units of measurement RESET Button Press RESET to reset display in Dial mode Serial data output of peak torque is also transmitted Press RESET to transmit serial data in Track mode LIMIT Button 1 Press LIMIT to enter target torque setting Display flashes between SEt and the target torque setting Press MODE to increase target setting Hold to increase speed of change Press UNIT to decrease target setting Hold to increase speed of change Press LIMIT to enter percentage tolerance setting from 1 to 10 Enter 0 for no limits and the percentage tolerance setting is displayed constantly Press MODE to increase percentage tolerance setting Press UNIT to decrease percentage tolerance setting 3 Press LIMIT to finish Display shows FIN for 1 second Using the Instrument 1 Select mode of operation 2 Place screwdriver wrench in the instrument and operate in desired direction Remove screwdriver wrench and zero the display if required by pressing the RESET and LIMIT buttons together SEt0 is displayed for 1 second 3 Place screwdriver wrench in the instrument and operate in desired direction Serial Port Connect lead supplied between TruCheck Plus serial port and computer printer Communication settings 9600 Baud 8 data bits 1 stop bit no parity DO NOT APPLY TORQUE ABOVE THE RATED CAPACITY
23. n para los tornillos adecuados de 10mm 3 8 pulgadas M10 categoria de calidad minima 8 8 se recomiendan tuercas de sombrerete Sujete el aparato en la posici n correcta mediante tornillos con un par de giro de 35 a 40 N m Conecte la fuente de alimentaci n al aparato y ench felo Todas las unidades de indicaci n se iluminaran brevemente Ya puede utilizar el aparato AVISO CUANDO SE APLICA EL PAR NOMINAL DEBE ASEGURARSE QUE LA CAPACIDAD DE LA SUPERFICIE DE MONTAJE DEL INSTRUMENTO ES SUFICIENTE UTILICE SOLO LA FUENTE DE ALIMENTACI N SUMINISTRADA CON EL APARATO NOSE DEBE SOBREPASAR EL PAR NOMINAL SO Pulsador MODE 1 Presione el bot n MODE brevemente para visualizar el modo actual 2 Mantenga el bot n MODE presionado para cambiar de modo de trabajo Suelte dicho bot n en el modo deseado 3 Modos de trabajo Continuo se visualiza trAC El visualizador se muestra despu s del par de giro aplicado Reconocimiento del punto de inflexi n se visualiza CLIC El visualizador muestra el primer valor m ximo El valor m ximo se transfiere de forma autom tica mediante la interfaz serial Dicho valor se muestra durante 3 segundos y desaparece despu s autom ticamente Para el uso de la llave de desbloqueo Valor m ximo se visualiza dlAL Se visualiza el ltimo valor m ximo aplicado Pulse RESET para apagar la indicaci n Para el uso de la llave de indicaci n o electr nica Pulsador UNIT Accione el
24. o Utilizzo dello strumento 1 Selezionare il modo operativo 2 Posizionare il giravite la chiave nello strumento e utilizzarlo a nella direzione desiderata Rimuovere il giravite la chiave e azzerare eventualmente il display premendo i pulsanti RESET e LIMIT contemporaneamente Il display visualizza la dicitura SEt0 1 secondo 3 Posizionare il giravite la chiave nello strumento e utilizzarlo a nella direzione desiderata Porta seriale Collegare il cavo in dotazione tra la porta seriale e il computer la stampante Valori di comunicazione impostati 9600 baud 8 data bit 1 stop bit senza parit NON APPLICARE UNA COPPIA SUPERIORE A QUELLA DI ESERCIZIO INSTRUCTIONS FOR USE TECHNICAL SPECIFICATION Display 4 digit 7 segment LED Display update rate 2 readings per second 2Hz Zero suppression 2 least significant digits Auto reset hold time 2 seconds Operating temperature range 5 C to 40 C Storage temperature range 20 C to 70 C Maximum operating humidity 85 Relative humidity 30 C AC power adapter 230 Volts AC at 50 Hz input UK Europe 240 Volts AC at 50 Hz input Australia 120 Volts AC at 60 Hz input USA Canada 90 to 264 Volts AC at 50 60 Hz input World 6V 300 mA DC output centre positive Power consumption 1 8 W maximum Weight 2 kg shipping weight Dimensions in mm 175 L x 63 5 W x 63 5 H Cas
25. per l installazione dello strumento Servendosi della dima fornita con la presente guida segnare la posizione dei 2 fori di fissaggio Praticare ed eventualmente filettare i 2 fori di fissaggio rendendoli adatti per dispositivi di fissaggio da 6 mm M6 inclinazione minima 8 8 si consiglia la tipologia a testa cilindrica o una versione equivalente Fissare lo strumento in posizione utilizzando i dispositivi di fissaggio con una coppia di 7 3 8 4 Nm 5 4 6 2 ft lb Collegare l alimentatore in dotazione allo strumento Tutte le parti del display si illuminano e il buzzer emette un breve suono A questo punto lo strumento pronto per l uso AVVERTENZE VERIFICARE CHE LA SUPERFICIE DI FISSAGGIO SIA IN GRADO DI SOSTENERE LO STRUMENTO QUANDO VIENE APPLICATA LA COPPIA DI ESERCIZIO UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE L ALIMENTATORE IN DOTAZIONE NON APPLICARE UNA COPPIA SUPERIORE A QUELLA DI ESERCIZIO FUNZIONAMENTO Pulsante MODE Premere brevemente il pulsante MODE per visualizzare il modo operativo corrente Premere e tenere premuto il pulsante MODE per cambiare modo operativo Rilasciare il pulsante in corrispondenza del modo richiesto per confermare la selezione Modi operativi Track Mode viene visualizzata la dicitura trAC display legge la coppia applicata Click Mode viene visualizzata la dicitura CLIC display visualizza il primo picco di coppia applicato dati di coppia massima sono automatic
26. ppuyer sur RESET pour remettre l affichage 0 en mode cr te La valeur de cr te est transmise via le port s rie Bouton poussoir LIMIT 1 Appuyer sur le bouton LIMIT pour r gler le couple cible L affichage alterne entre SEt et le couple cible r gl Appuyer sur le bouton MODE pour augmenter la valeur cible Le maintenir enfonc pour augmenter la vitesse Appuyer sur le bouton UNIT pour diminuer la valeur cible Le maintenir enfonc pour augmenter la vitesse Pour d finir les tol rances en pourcentage actionner nouveau le bouton LIMIT Param trer 0 si aucune tol rance n est admise Param trer pour afficher les tol rances de mani re constante Appuyer sur le bouton MODE pour augmenter les tol rances en pourcentage Appuyer sur le bouton UNIT pour diminuer les tol rances en pourcentage 3 Appuyer sur le bouton LIMIT pour terminer le processus de param trage Fin s affiche pendant une seconde Utilisation du couplem tre 1 S lectionner le mode de travail 2 Ins rer la cl dynamom trique dans le couplemetre et la tourner dans la direction souhait e Retirer la cl et mettre l affichage 0 si besoin en appuyant simultan ment sur les boutons RESET et LIMIT Set0 s affiche pendant une seconde 3 Ins rer la cl dynamom trique dans le couplem tre et la tourner dans la direction souhait e Port s rie Brancher le cable fourni au couplem tre et au PC l imp
27. rimante Parametres de transmission 9600 bauds 8 bits de donn es 1 bit d arr t pas de parit NE PAS DEPASSER LE COUPLE NOMINAL GEBRAUCHSANWEISUNG TECHNISCHE MERKMALE Display 4 Ziffern LED mit 7 Segmenten Schnelligkeit der Displayaktualisierung 2 Lesungen pro Sekunde 2 Hz Nullunterdr ckung 2 weniger wichtige Ziffern Erhaltungszeit der automatischen Nullstellung 2 Sekunden Funktionsbereich Betriebstemperatur 5 C 40 C Funktionsbereich Lagertemperatur 20 C 70 C Max Betriebsfeuchtigkeit Relative Feuchtigkeit 85 bei 30 C Wechselstromadapter 230 Volt AC bei 50 Hz im Eingang Vereinigtes K nigreich Europa 240 Volt AC bei 50 Hz im Eingang Australien 120 Volt AC bei 60 Hz im Eingang USA Kanada 90 264 Volt AC bei 50 60 Hz im Eingang weltweit 6 V 300 mA DC im Ausgang Mitte Plus Stromverbrauch 1 8 W max Gewicht 2 kg Speditionsgewicht Abmessungen in mm 175 L nge x 63 5 Breite x 63 5 H he Materialien K rper Finish Pulverbeschichtete Aluminiumaufnahme Wandlerschaft aus Edelstahl Umgebung Zur Verwendung in Innenr umen im Bereich der Leichtin dustrie Richtlinie zur Elektromagnetischen Kompatibilit t EMC Gem der Norm EN 61326 1 2006 Niederspannungsrichtlinie Gem der Norm EN 61010 1 2001 Umgebungsbedingungen Verschmutzungsgrad 2 und Installationskategorie berspannungskategorie
28. rucktaste RESET dr cken um im Spitzenwert Modus die Anzeige wieder zur ckzusetzen Au erdem wird der Spitzenwert ber die serielle Schnittstelle bertragen LIMIT Drucktaste 1 LIMIT dr cken um Zieldrehmoment einzustellen Die Anzeige blinkt zwischen SEt und dem eingestellten Zieldrehmoment MODE dr cken um den Zielwert zu erh hen Gedr ckt halten um die Geschwindigkeit zu erh hen UNIT dr cken um den Zielwert zu verringern Gedr ckt halten um die Geschwindigkeit zu erh hen Um Toleranzen prozentual auszuw hlen nochmals LIMIT betatigen 0 angeben wenn keine Grenzen gew n scht sind und die Toleranzen werden konstant angezeigt MODE dr cken um die prozentualen Toleranzen zu erh hen UNIT dr cken um die prozentualen Toleranzen zu verringern 3 LIMIT dr cken um den Einstellvorgang zu beenden Es wird f r eine Sekunde Fin angezeigt Anwendung des Pr fger tes 1 Arbeitsmodus ausw hlen 2 Drehmomentschl ssel im Prifgerat platzieren und in die gew nschte Richtung drehen Den Schl ssel entnehmen und die Anzeige falls gew nscht auf 0 setzen durch gemeinsames Dr cken von RESET und LIMIT Button Set0 wird f r eine Sekunde angezeigt 3 Drehmomentschl ssel im Pr fger t platzieren und in die gew nschte Richtung drehen Serielle Schnittstelle Das Kabel mitgeliefert verbinden mit Pr fger t und PC bzw Drucker Ubertragungseinstellungen 9600 Baud 8 Datenbits 1 Stopbit k
29. stallation and Operation Guide for Screwdriver TruCheck Plus INSTALLATION Identify a suitable surface and position to mount the instrument Using the template on this guide mark the position of the 2 mounting holes Drill or drill and tap the 2 mounting holes suitable for 6 mm fasteners M6 Grade 8 8 minimum cap head type are recommended or the equivalent Fix instrument in position using fasteners at a torque of 7 3 to 8 4 N m 5 4 to 6 2 ft lb Connect power supply supplied to the instrument All display segments will light and buzzer will sound briefly The instrument is ready for use WARNINGS ENSURE THE MOUNTING SURFACE IS CAPABLE OF SUPPORTING THE INSTRUMENT WHEN THE RATED CAPACITY TORQUE IS APPLIED ONLY USE THE POWER SUPPLY PROVIDED DO NOT APPLY TORQUE ABOVE THE RATED CAPACITY OPERATION MODE Button Press MODE button briefly to display current mode of operation Press and hold MODE button to change mode of operation Release button at required mode to accept Modes of operation Track Mode trAC is displayed Display follows torque applied Click Mode CLIC is displayed Display shows first peak of torque applied Serial data output of peak torque is automatically transmitted Display automatically resets after 3 seconds For use with click type torque wrenches Dial Mode dlAL is displayed Display shows peak of torque applied Press RESET to clear the display For use with dial and e
30. us de fixation pour les vis de 10 mm 3 8 pouce correspondantes M10 classe de qualit minimale 8 8 crous borgnes recommand s Fixer l appareil dans la bonne position avec les vis serrer un couple de 35 40 N m Brancher le bloc d alimentation l appareil puis la prise Toutes les unit s d affichage s allument bri vement L appareil est pr t tre utilis AVERTISSEMENT ASSUREZ QUE LA SURFACE DE MONTAGE EST CAPABLE DE SOUTENIR L INSTRUMENT QUAND LE COUPLE NOMINAL EST APPLIQUE N UTILISER QUE LE BLOC D ALIMENTATION FOURNI NE PAS DEPASSER LE COUPLE NOMINAL UTILISATION Bouton poussoir MODE 1 Appuyer bri vement sur le bouton MODE pour afficher le mode actif 2 Maintenir le bouton MODE enfonc pour changer de mode de travail Rel cher le bouton une fois le mode souhait affich 3 Modes de travail Mode suiveur affichage trAC L affichage varie en fonction du couple appliqu Mode d clic affichage CLIC L affichage indique la premiere valeur de cr te La valeur de cr te est transmise automatiquement via le port s rie La valeur s affiche 3 secondes et s efface automatiquement Pour cl s d clic e Mode cr te affichage dIAL L affichage indique la derni re valeur de cr te Appuyer sur RESET pour effacer la valeur Pour cl s index et cl s lectroniques Bouton poussoir UNIT Actionner le bouton UNIT pour changer d unit de mesure Bouton poussoir RESET A

fe nl pl d istruzioni per l`uso instructions for use mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents