Home

Fronius IG

Contents

1. Now I gt Day Year Total Setup 0 OL gt ba pa Kurt I Enter A 20 Partendo dal livello menu si arriva al modo d indicazione desiderato o nel men di settaggio Passare nel livello men premendo il tasto C Il display indica Menu Il display si trova nel livello men Passare nel livello men Con i tasti A o B selezionare il modo d indicazione da 1 a 4 Entrare nel modo d indicazione selezionato premendo il tasto Enter D E Avvertenza Il punto del men Year anno pre sente soltanto se collega ta l opzione datalogger Quest estensione del siste ma dispone di un ora in tempo reale Scorrere le diverse funzio ni Now I Day d indicazione Now Day 4 fear lt Year Total Setup Selezionare il modo d indicazione desiderato vedere sopra Conitasti A o B scorrere le diverse funzioni d indicazione disponibi I modi d indicazione Descrizione Sono disponibili i seguenti modi d indicazione dei modi d indicazione Modo d indicazione Now indicazione dei valori del momento Modo d indicazione Day indicazione dei valori d alimentazione alla rete durante la giornata in corso Modo d indicazione
2. Resistenza d isolamento SS MOhm Temperatura massima del mo dulo C in alternativa anche F Potenza misurata dal rilevatore di consumo XX W Temperatura minima del mo dulo C in alternativa anche F Temperatura ambientale gt lt C in alternativa anche F Temperaturamassima ambien tale C in alternativa an che F Irradiazione solare x W m Temperatura ambientale mini ma x C in alternativa an che F Ora esatta HH MM Irradiazione solare massima gt W m Ore di funzionamento del FRONIUS IG VA HH MM 22 Modo d indicazione Now I gt Now Day Year Total Setup Indicazione dei valori del momento Selezionare il modo d indicazione Now capitolo Display Appare la prima funzione d indicazione del modo Now Optional Se non inserita la scheda opzionale necessaria per questa funzione appare la scritta N A non collegato Potenza d alimentazione Potenza d alimentazione im messa in rete al momento della rilevazione Watt Per passare al valore successi vo premere il tasto B Scorrere con il tasto A Tensione di rete Volt Corrente d alimentazione corrente d alimentazione im messa in rete al momento della rilevazione Ampere Frequenza di rete Hertz Impedenza di rete Resis tenza della rete criterio per
3. 46 Criteri generali per il posizionamento dell apparecchio per esterno 46 Montaggio del supporto a parete per l apparecchio per interno 48 Montaggio del supporto a parete per FRONIUS IG Outdoors appar per esterno 49 Collegamento RR ORE ATTRA ee eh ee ora eres 52 Collegamento al moduli solari e alla rete ans a 52 DOCU Gl eal siner E ES 52 CS MENG OT SO acc dii 52 Impianti con pi convertitori areali 52 Vananti di collegamento A 53 1 M rseti ra need aid 53 ea 54 3 Spine DE collegamento a spina AG 55 4 FRONIUS IG Outdoors carrozzeria per esterno 57 Messan fUNZIONE scsi iaia 58 Configurazione GEll MVEnNer sari lella 58 Configurazione effettuata in fabbrica succhia 58 Configurazione PErSDHal za aiar iaia tipa iii 59 PEA CRE Re RR E RI RETI 59 Estensioni del sistema principio delle schede 59 Datalogger FR ene ESS nc ree eam eer eee eee ome ae ee ree 60 eig ze I OOO 60 Inserire la scheda FRONIUS IG per montaggio interno nn 60 Inserire la scheda FRONIUS IG per montaggio esterno 61 Configurazione eek 62 ESEINPIO ae ici 62 Diagnosi Gi stato S SolUZIONE sesser atonkera tame ueisusaseduneunngdneanatelesQeuausuauis 63 Codici di Servizio VisuaAliZZa I een 63 Segnalazione di SerVIZIO een 63 eelo leke le ae ieo EAA e en een ee ehe 63 Guasto totale
4. Direttiva 73 23 EEC Apparechi elettrici Direttiva basso voltagio Direttiva 89 336 EEC Compatibilit Elettromagnetica Direttiva 93 68 EEC Marchio CE Norme standard europee EN 50 178 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 EN 61 000 3 2 La documentazione attestante la conformit alle richieste delle direttive sar tenuta a disposizione per ispezioni presso il sopracitato costruttore Ja lu ppa Mag Ing H Hackl CE 2005 82 Fronius Worldwide www fronius com addresses Fronius International GmbH USA Fronius USA LLC Solar Electronics Division 4600 Wels Thalheim G nter Fronius Stra e 1 Austria 10421 Citation Drive Suite 1100 Brighton MI 48116 E Mail pv fronius com E Mail pv us fronius com http www fronius com http www fronius usa com Under http www fronius com addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms ud_fr_se_so_00913 012007
5. La variazione pu verifi carsi solo per breve tem po 206 Valore assoluto dell impedenza di rete troppo alto Quando l impedenza di rete dopo accurato esame la rag giunto gamma consentita il FRONIUS IG riprende bali mentazione a rete Controllare la sezione del cavo dell installazi one domestica 207 Problemi con il rel di rete L ENS riconosce un rel di rete difettoso Controllare il jumper dell ENS Se appare costantemen te il codice di servizio contattare iltecnico spe cializzato dell assisten za Fronius 66 Classe 2 Continuazione Classe 3 Codice Definizione Comportamento Risoluzione 208 Problemi con il rel di rete L ENS riconosce un rel di rete difettoso Se appare costantemen te il codice di servizio contattare il tecnico spe cializzato dell assisten za Fronius La classe di servizio 3 comprende i codici di servizio che possono appari re durante l alimentazione a rete pur non determinando di norma un interruzione permanente dell alimentazione a rete Dopo aver sgancia to automaticamente la rete e aver effettuato il controllo di rete prescritto il FRONIUS IG prova a rimettere in funzione l alimentazione a rete Codice Definizione Comportamento Risoluzione 301 Sovracorrente AC Breve interruzione dell ali L errore viene eliminato mentazione a rete dovuta a automaticamente sovracorrente P ia Se il c
6. Presi IN OUT fl Scheda COM AScheda COM m s I 5 Spina di chiusura 6 Cavo dati Dotazione del FRONIUS IG con Datalogger Card in figura FRONIUS IG 2 Dotazione di tutti i FRONIUS IG con COM Card cadauno Il logger dati dotato di due interfacce RS 232 per il collegamento con il PC e il modem 62 Esempio Continuazione Avvertenza La disposizione delle schede quasi sempre indiffe rente Occorre tuttavia osservare i seguenti criteri Un apparecchio FRONIUS IG pu contenere soltanto una scheda COM Una rete pu contenere soltanto o una scheda datalogger combinato Per informazioni pi dettagliate sulle singole estensioni di sistema consul tare le rispettive istruzioni per l uso oppure su Internet all indirizzo www fronius com Diagnosi di stato e soluzione Codici di servizio visualizzati Segnalazione di servizio Codici generi ci di servizio II FRONIUS IG dotato di autodiagnosi di sistema in grado di riconoscere autonomamente un gran numero di errori possibili e d indicarli sul display In questo modo possibile rilevare rapidamente i difetti di funzionamento del FRONIUS IG dell impianto fotovoltaico i problemi d installazione e di funzionamento Se l autodiagnosi di sistema consente di rilevare un errore preciso il display ne visualizzer il rispettivo codice E Avvertenza codici di servizio visualizzati per breve tempo posso no anche dipendere da un comport
7. codici di servizio della classe di servizio 4 parzialmente richiedono l intervento di un tecnico specializzato dell assistenza Fronius Codice Definizione Comportamento Risoluzione 401 impossibile la comu nicazione con il siste ma di produzione dell energia Se possibile il FRONIUS IG attiva l alimentazione a rete dopo aver riprovatoau tomaticamente a ricollegar Si Se appare costantemen te il codice di servizio contattare il tecnico spe cializzato dell assisten za Fronius 402 Impossibile la comu nicazione con EE PROM Se possibile il FRONIUS IG attiva I alimentazione a rete dopo aver riprovatoau tomaticamente a ricollegar Si Se appare costantemen te il codice di servizio contattare il tecnico spe cializzato dell assisten za Fronius 403 EEPROM difettoso Se possibile il FRONIUS IG attiva l alimentazione a rete dopo aver riprovatoau tomaticamente a ricollegar si Se appare costantemen te il codice di servizio contattare il tecnico spe cializzato dell assisten za Fronius 404 Impossibile la comuni cazione tra l unit di comando e l ENS Se possibile il FRONIUS IG attiva l alimentazione a rete dopo aver riprovatoau tomaticamente a ricollegar Si II FRONIUS IG non ha il collegamento di rete Controllare se l interrut tore di rete acceso Se appare costantemen te il codice di servizio contattare il tecnico
8. Il display viene alimentato dai moduli solari pertanto funziona durante il giorno Importante Il display del FRONIUS IG non uno strumento di misurazi one tarato Leggere differenze di percentuale nei valori rilevati dipendono dal sistema L esatto conteggio dei dati con la societ di fornitura dell energia richiede perci l impiego di un contatore tarato Tasto A e B Per cambiare le schermate Tasto C Per entrare nel livello men Menu e o uscire dal men di settaggio Esc Tasto Enter D Per confermare una selezione lt i gt Day lt i gt co o 40 0 0 60 0 0 sila N a or 1 Simboli per i tasti da A a D 2 Simboli per i modi d indicazione da Now attuale a Setup settaggio Simboli Continuazione 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Zona valore indicato indica il valore visualizzato Zona unit indicata indica la relativa unit Barre segmento indicano sempre la potenza d alimentazione nella rete al momento della rilevazione indipendentemente dal modo d indicazione selezionato L indicazione in della massima potenza d alimentazione possibile per il Vostro raddrizzatore solare 2 appare insieme all indicazione dei dati direttamente legati alla rete pubblica am appare insieme all indicazione dei dati direttamen
9. Year indicazione dei valori d alimentazione alla rete durante l anno solare in corso disponibile solo insieme all opzione datalogger Modo d indicazione Total indicazione dei valori d alimentazione alla rete dal momento della prima messa in funzione del FRONIUS IG 21 Descrizione dei valori indicati La tabella indicata sotto riporta una breve descrizione delle indicazioni disponibili Le indicazioni senza note a calce vengono riportate in base alla regolazio ne di settaggio selezionata Standard regolazione in fabbrica Optional se non inserita la scheda opzioni necessaria per quest operazione appare la scritta N A nicht angeschlossen non collegato Modo Now Ora Modo Day Year Total giorno anno totale Potenza d alimentazione Energia d alimentazione wW B kWh MWh Tensione di rete Produzione V B valuta regolabile Corrente d alimentazione Riduzione CO B A B kg t Frequenza di rete Potenza massima d alimentazi SB Hz one Br W Impedenza di rete Tensione massima di rete B Ohm V Tensione del modulo Tensione di rete minima V De V Corrente del modulo a n Tensione massima del modulo Temperatura del modulo e C in alternativa an che F Energia misurata dal rilevatore di consumo kWh MWh
10. della Societ per l Economia Elettrica VDEW Inoltre l apparecchio soddisfa le Direttive Tecniche per il Funzionamento in Parallelo degli Impianti di Autoproduzione con Reti di Distributori della Societ degli Enti Austriaci di Produzione d Energia Elettrica Inoltre vengono osservate tutte le norme necessarie e competenti come le direttive previste dalla competente normativa dell UE con conseguente dotazione degli apparecchi del marchio CE Nei paesi in cui sono in vigore norme specifiche in merito il FRONIUS IG dotato di un circuito omologato dall Istituto d Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro di Meccanica di Precisione ed Elettrotecnica secondo DIN VDE 0126 per impedire il funzionamento ad isola Questo dispositivo denominato ENS funziona sul principio della misurazione dell impedenza Per il certificato di omologazione vedere il documento allegato Nelle versioni nazionali dei vari apparecchi con o senza ENS i sistemi di rilevazione e sicurezza incorporati nel FRONIUS IG assicurano l immediata interruzione dell alimentazione in caso di caduta di rete spegnimento da parte dell ente produttore d energia o danni ai cavi Queste sono nei dettagli le norme e le direttive rispettate EN 61000 3 2 Armoniche EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 50081 1 EMV Emissioni di Disturbi EN 50082 2 EMV Immunit ai Disturbi EN 50178 Sicurezza Elettrica E DIN VDE 0126 ENS Modelli Nazionali con Scheda ENS di Ser
11. ne della tensi one e separa zione galvani ca Il Vostro FRONIUS IG un convertitore solare d ultima generazione L apparecchio il pi complesso elemento di giunzione tra i moduli solari e la rete elettrica pubblica Per questo motivo deve svolgere una serie di operazioni sofisticate Il FRONIUS IG trasforma la corrente continua prodotta dai moduli solari in corrente alternata Questa corrente alternata viene convogliata simultane amente alla tensione di rete nella vostra rete privata o nella rete elettrica pubblica II FRONIUS IG stato progettato esclusivamente per l impiego in impianti fotovoltaici accoppiati alla rete Non possibile la produzione di corrente elettrica in modo indipendente dalla rete elettrica pubblica Il funzionamento del FRONIUS IG completamente automatizzato Quando all alba i moduli solari arrivano a produrre una potenza sufficien te l unit di comando e regolazione inizia il controllo della tensione e frequenza di rete Quando l irradiazione solare diventa sufficiente il Vostro convertitore solare inizia l alimentazione per cui bastano soltanto pochi watt d energia solare a seconda del modello in Vostro possesso Il FRONIUS IG inizia ora a lavorare in modo da prelevare la massima potenza possibile dai moduli solari Questa funzione viene definita con la sigla MPPT Maximum Power Point Tracking Inseguimento del Punto di Massima Potenza e viene eseguita con la massima precisione Quan
12. A o B Uscire con il tasto Esc C Indicare il numero della versione del sistema di produzione dell energia premere il tasto Enter D Uscire con il tasto Esc C Cambiare nell indicazione del numero di serie del sistema di produzione dell energia premere il tasto A o B Uscire con il tasto Esc C Indicare il numero di tipo dell ENS premere il tasto Enter D Uscire con il tasto Esc C Cambiare nell indicazione del numero di versione dell ENS premere il tasto A o B Uscire con il tasto Esc C Avvertenza Se il FRONIUS IG non dispone dell opzione ENS non potranno essere visualizzati il numero di tipo e versione Dopo aver premuto il tasto Enter D appare l indicazione N A non collegato Uscire con il tasto Esc C Ulteriori informazioni Estensioni del sistema Il FRONIUS IG gi predisposto per una serie completa d estensioni del sistema come ad es per la comunicazione del FRONIUS IG con estensioni esterne del sistema e o con altri apparecchi FRONIUS IG datalogger per la registrazione e la gestione dei dati dell impianto fotovoltaico tramite PC compreso datalogger e collegamento via mo dem vari display grandi FRONIUS IG Public Display attuatori rel allarme FRONIUS IG Signal Card sensori sensori termici irradiazione misurazione del consumo Le estensioni del sistema
13. Inserire e bloccare il collegamento a spina AC al FRONIUS IG E Avvertenza Togliere il collegamento a spina AC soltanto in assen za di tensione e dopo aver staccato la protezione della distribuzio ne domestica Barra collegamenti 5 coppie di spine DC Avvertenza Durante il Collegamento a Prese DC montaggio dei collegamenti 7 x a spina DC accertarsi per l attacco dei moduli solari che la polarit dei moduli solari coincida con i simboli yt ey Prese DC Lo schema valido anche per barre di collegamento con un numero di coppie di spine DC daia5 Montare i collegamenti a spina DC sui poli positivi e negativi delle linee dei moduli solari Collegare le linee al FRONIUS IG Avvertenza Non staccare mai dai contatti le spine DC durante la funzione d alimentazione del FRONIUS IG Prima di staccare le linee staccare sempre la protezione della distribuzione domestica Se quest avvertenza non viene osservata si possono danneggiare i con tatti Se al momento del distacco viene a crearsi un arco voltaico sostituire spina e presa Non utilizzare pi le spine DC danneggiate 56 4 FRONIUS IG Fissare il FRONIUS IG alla parete come descritto al capitolo Montaggio Outdoors Allentare quattro viti di fissaggio 1 sul coperchio 2 carrozzeria Togliere il coperchio 2 per esterno Allentare il pressacavo 3 sul coperchio 2 Far passare il cavo a tre poli per la rete pubblica attraverso il pr
14. Per informazioni pi dettagliate su questo argomento vedere l appendice o il capitolo Dati tecnici della documentazione Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche e alla rispettiva applicazione nell ambito giuridico nazionale le apparecchiature elettroniche usate devono essere raccolti separatamente e recuperate ecologicamente Provvedere alla restituzione dell apparecchio usato presso il proprio rivenditore oppure informarsi sull eventuale presenza di un sistema di raccolta e smaltimento autorizzato nella propria zona La mancata osservanza di questa Direttiva UE pu avere ripercussioni potenzialmente pericolose sull ambiente e sulla salute L utente responsabile della protezione dei dati settati in fabbrica Il produt tore non risponde della perdita di eventuali regolazioni personalizzate Il copyright per le presenti istruzioni d uso appartiene al produttore Il testo e le figure corrispondono allo stato della tecnica nel momento in cui le istruzioni venivano stampate Riservato il diritto di apportare modifiche Il contenuto delle presenti istruzioni non giustifica alcuna pretesa da parte dell acquirente Ringraziamo per le proposte di miglioramento che vorrete inviarci e per la segnalazione di eventuali errori Indice Protezione antinfortunistica personale ccci anna 4 er aeee een Denen Tee EH
15. Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit CE 2001 Hereby certifies on it s sole responsibility that the following product IG 30 Photovoltaic inverter which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s 79 Con la presente certifica dichiara la sua esclusiva responsabilita che il seguente prodotto IG 30 Invertitore solare al quale esplicitamente riferita questa dichiarazione conforme alle seguente direttive e agli seguenti standard Direttiva 73 23 EEC Apparechi elettrici Direttiva basso voltagio Direttiva 89 336 EEC Compatibilit Elettromagnetica Direttiva 93 68 EEC Marchio CE Norme standard europee EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 La documentazione attestante la conformit alle richieste delle direttive sar tenuta a disposizione per ispezioni presso il sopracitato costruttore Die Firma Manufacturer EU KONFORMITATSERKLARUNG 2003 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2003 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CEE 20
16. eener ee E 64 II FRONIUS IG con diverse part aaa nana iaia 64 SE 212 A E EE A A 65 OE E A E PRIA OAT 66 RR 67 AAA 68 OMA SS ai sicrs ta tend dies dads iii 70 Assistenza clienti anna 71 Appendice rede nee 72 D ti TS CUM prora paia 72 Fronius 15 20 30 lati 72 Froni s 1 40 60 60 HV 2a 73 Norme e direttive OSSEIVAlS sauna en ice 74 Formiula di garanziaSiesponsabilla z inerenti 75 Formula di garanzia e responsabilit rinite 75 Caratteristiche della garanzia 2 0 8 itie LALA 75 Durata della formula di garanza seen ee 76 PROVE DER Agafarz a seen 76 CUCIRE 76 RICICIO sifone tara 76 Dichiarazione di conformit CEE lia aiar 77 Protezione antinfortunistica personale Sicurezza Carrozzeria Separazione galvanica Controllo della rete La zona dei collegamenti pu essere aperta soltanto da installatori qualifi cati Aprire la zona dei collegamenti attacchi soltanto in condizioni di totale assenza di tensione La zona chiusa separatemente del sistema di produzione dell energia pu essere aperta esclusivamente da personale di servizio specializzato della Fronius e in condizioni di totale assenza di tensioni Per la sua struttura e modalit di funzionamento il FRONIUS IG offre la massima sicurezza sia nel montaggio come nel funzionamento La sepa razione galvanica totale tra corrente continua e alternata garantisce la massima sicurezza possibile Il FRONIUS IG si assume il compito di controllare la
17. interessato Il display indica START p A seconda delle norme specifiche di ciascun paese il controllo di partenza pu durare da pochi secondi ad alcuni minuti La durata del controllo viene simbolicamente raffigurata da una barra che si restringe dall alto verso il basso Se scompaiono le due lineette che fino a quel momento avevano lampeg giato trascorso 1 10 della durata totale del controllo 5 Sincronizzazione ENS opzione Se il FRONIUS IG dotato dell opzione ENS l ENS viene controlla to e sincronizzato accuratamente Il display indica SYNC ys A seconda del funzionamento dell ENS il controllo e la sincronizzazione possono durare fino ad alcuni secondi 6 Alimentazione alla rete elettrica AI termine del controllo il FRONIUS IG inizia l alimentazione alla rete elettrica Si accende il LED verde e il FRONIUS IG si mette in funzione Descrizione 1 Scomparto per le istruzioni per luso e l installazione FRONIUS IG carrozzeria per interni 3 LED stato di funzionamento 4 Display 5 Zona tasti 2 Griglia d aerazione 6 Alloggiamenti schede 7 Collegamenti in diverse versioni 8 Area collegamenti questo punto pu essere aperto soltanto da installatori autorizzati 9 Area conversione dell energia incapsulata separatamente pu essere aperta esclusivamente dal personale di servizio specializzato della Fronius 1 I 1 I 1 I I I I Descrizione FRO
18. positivo e o il polo negativo dell impianto fotovoltaico e il potenziale di messa a terra Se la resistenza all isolamento visualizzata gt 500 kOhm l impianto fotovoltai co sufficientemente isolato Importante Solo una resistenza all isolamento inferiore a 500 kOhm indica la presenza di un problema Se la resistenza all isolamento visua lizzata ha un valore superiore ci non indice di un problema Se la resistenza all isolamento inferiore a 10 MOhm il display distingue tra il potenziale negativo e la messa a terra segno precedente e il potenziale positivo e la messa a terra segno precedente 24 Modo d indicazione Now Continuazione Esempio di messaggio visualizzato per potenziale negativo simbolo anteriore Corto circuito tra la linea DC e la terra Esempio di messaggio visualizzato per potenziale positivo simbolo anteriore Corto circuito tra la linea DC e la terra Potenza prelevata dalla rete Consumo rilevato in quel momento Watt opzione sche da sensore Temperatura ambientale C C regolabile anche in F nel men di settaggio sensore di temperatura Nr 2 opzione scheda sensore irradiazione solare potenza d irradiazione per metro qua drato Watt m opzione sche da sensore Ora esatta opzione datalog ger modificando l ora in un FRONIUS IG o nell estensione di un sistema la variazi
19. quale esplicitamente riferita questa dichiarazione conforme alle seguente direttive e agli seguenti standard Direttiva 73 23 EEC Apparechi elettrici Direttiva basso voltagio Direttiva 89 336 EEC Compatibilit Elettromagnetica Direttiva 93 68 EEC Marchio CE Norme standard europee EN 50 178 EN 61 000 3 2 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 La documentazione attestante la conformit alle richieste delle direttive sar tenuta a disposizione per ispezioni presso il sopracitato costruttore jail ppa Mag Ing H Hackl Die Firma Manufacturer EU KONFORMITATSERKLARUNG 2003 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2003 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CEE 2003 Wels Thalheim 2003 09 25 Costruttore FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Gunter Fronius Stra e 1 A 4600 Wels Thalheim erklart in alleiniger Verantwortung da folgendes Produkt IG 60 Solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elektromag Vertr glichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 50 178 EN 61 000 3 2 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit CE 2003 Hereby certifies on it s sole responsib
20. sono realizzate in forma di schede simili a quelle di un PC Per una maggiore flessibilit tutte le estensioni del sistema sono disponi bili anche in versione con carrozzeria esterna Per un utilizzo illimitato e personalizzato delle estensioni del sistema la Fronius ha messo a punto la Local Net Rete Locale una rete dati locale che consente l allacciamento di vari apparecchi FRONIUS IG con le estensioni del sistema La LocalNet un sistema bus Per consentire la comunicazione di uno o pi apparecchi FRONIUS IG con tutte le estensioni del sistema suffi ciente un solo cavo Ci consente di ridurre al minimo i costi e i lavori di cablaggio 41 Estensioni del Per maggiori informazioni su questo argomento consultare il capitolo sistema LocalNet delle istruzioni per l installazione e il servizio d assistenza Continuazione Ventilazione Il FRONIUS IG dotato di un ventilatore a velocit termoregolata Ci forzata presenta una serie di vantaggi Misure pi compatte del dissipatore pi piccolo struttura compatta Componenti meglio raffreddati maggiore efficienza vita pi lunga Consumo di energia livello di rumore pi bassi possibile grazie al cont rollo dei giri ed ai cuscinetti a sfera In caso d insufficiente raffreddamento nonostante la massima rotazio ne del ventilatore ad es inadeguato trasferimento del calore attraverso le grigliature la potenza viene ridotta per l autoprotezione
21. trucioli di ferro Durante il montaggio del FRONIUS IG accertarsi che il display si trovi leggermente al di sotto dell altezza degli occhi dell osservatore Ci consente un ottima leggibilit del display La distanza dallo spigolo superiore del FRONIUS IG al soffitto della stan za dovrebbe essere di circa 30 cm La protezione IP 45 consente l esposizione del FRONIUS IG agli effetti dell umidit Consigliamo tuttavia di evitare l esposizione diretta all umidit per quanto possibile Nonostante la protezione IP 45 il FRONIUS IG Outdoors non andrebbe possibilmente esposto ai raggi diretti del sole perch al mondo non esiste una pellicola in grado di proteggere costantemente il display dall effetto degli UV Per una maggiore durata di vita il FRONIUS IG Outdoors comunque dotato di una carrozzeria esterna e display e dispone di una copertura 46 Criteri generali La protezione del display mediante la copertura inoltre utile per la per il posizion durata di vita della pellicola sarebbe ideale una posizione di montaggio amento riparata del FRONIUS IG Outdoors con la carrozzeria esterna ad es dell apparecchio nella zona dei moduli solari oppure sotto una tettoia all esterno II FRONIUS IG pu essere montato verticalmente ed orizzontalmente Continuazione secondo le indicazioni riportate nel paragrafo Montaggio del supporto a parete per il FRONIUS IG Outdoors apparecchio esterno Per il funzionamento in
22. 03 Wels Thalheim 2003 09 25 Costruttore FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Gunter Fronius Stra e 1 A 4600 Wels Thalheim erkl rt in alleiniger Verantwortung da folgendes Produkt IG 40 Solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elektromag Vertr glichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 50 178 EN 61 000 3 2 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit CE 2003 Hereby certifies on it s sole responsibility that the following product IG 40 Photovoltaic inverter which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 50 178 EN 61 000 3 2 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s 80 Con la presente certifica dichiara la sua esclusiva responsabilit che il seguente prodotto IG 40 Invertitore solare al
23. 1 A 4600 Wels Thalheim erklart in alleiniger Verantwortung da folgendes Produkt IG 60 HV Solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elektromag Vertr glichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 50 178 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 EN 61 000 3 2 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit Hereby certifies on it s sole responsibility that the following product IG 60 HV Photovoltaic inverter which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 50 178 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 EN 61 000 3 2 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s Con la presente certifica dichiara la sua esclusiva responsabilita che il seguente prodotto IG 60 HV Invertitore solare al quale esplicitamente riferita questa dichiarazione conforme alle seguente direttive e agli seguenti standard
24. ER EEE 4 42 je rar2 e erne N E E E E A 4 Separazione GR MANICA crd i 4 Controllo della tele u a naar 4 Generatore TolOYVollaicd uee need 5 Collegamento alla rete gos nr irn ee 5 oae A D O MERAN E an pacts cards adardanneclan nth aieadinieh can tablet sdaias Sbemcedadanaanesad tie ciaakepteten 5 ARE E IAP 5 La torm la di SIEUTErZI aula 6 Norme PIESCIZIONI ssaa 6 Dichiarazione d onore 6 Informazioni generale lipari its rela Funzionamento di un impianto T0lov llalca a 7 Informazioni generali iaia sie i ll Vostro tetto il Vostro Generatore scsi al 7 L elettricit viene convertita sotto il tetto i 8 ll FRONIUS IG nel sistema fotovoltaico ciali 9 Informazioni generalt esenee anaana uneunucen 9 Trasformazione della corrente continua in corrente alternata 9 Funzionamento completamente automatizzato i 9 Trasformazione della tensione e separazione galvanica 9 CORONES lirici aiar 10 Funzione segnalazioni e comunicazione dati eeeeeeeeeeeteeteeeeeeeeeeeeeeeeees 10 l osrivenaggi le aaa 11 Descrizione dell apparecchi0 ii 12 LEBOND seul 12 UZ OAR STING taria 12 Fase di partenza rai 12 Descrizione FRONIUS IG carrozzeria per interni iii 14 Descrizione FRONIUS IG carrozzeria per esterno 15 LED stato FIUNZIOnRA Menorca 16 FU
25. FRONIUS IG capitolo Apertura della carrozzeria Montare il pezzo 2 del supporto a parete mediante le apposite viti e tasselli Montare i cavi AC e DC come descritto nel capitolo collegamento 51 Collegamento Collegamento ai moduli solari e alla rete I moduli solari Controllo di rete Impianti con pi convertito ri Per poter fare la scelta giusta dei moduli solari ed utilizzare il FRONIUS IG nel modo pi economico possibile occorre osservare i seguenti punti La tensione a vuoto aumenta quando I irradiazione solare costante e la temperatura si abbassa Occorre accertarsi di non superare una tensione a vuoto di 500 V oppure a 530 V per IG 60 HV Se si supera la tensione a vuoto di 500 V oppure a 530 V per IG 60 HV dei moduli solari il FRONIUS IG andr fuori uso e decadranno tutti i diritti di garanzia Indicazioni pi precise relative al dimensionamento dei moduli solari e al posizionamento prescelto si ottengono con appositi programmi di calcolo come ad esempio il configuratore FRONIUS disponibile anche all indirizzo www fronius com Essendo il Vostro FRONIUS IG collegato soltanto ad una fase della rete l installazione possibile in quasi tutti i punti della casa Per gli impianti fotovoltaici di maggiori dimensioni si possono collegare in parallelo senza problemi anche parecchi FRONIUS IG Per garantire in questi casi un alimentazione simmetrica i FRONIUS IG vanno col
26. FRONIUS IG CI Istruzioni d impiego 15 20 30 40 60 60 HV a 42 0410 0899 012006 Egregio Cliente Introduzione La ringraziamo per la fiducia dimostrataci e ci congratuliamo con Lei per aver preferito un prodotto di alta tecnologia Fronius Le presenti istruzioni La aiuteranno a conoscere meglio il prodotto che ha acquistato Leggendo attentamente le istruzioni conoscer le molteplici potenzialit del Suo apparecchio Fronius Solo cos potr sfruttarne al meglio le caratteristiche La invitiamo ad osservare attentamente le norme di sicurezza e ad assicurarsi che il luogo d impiego del prodotto sia il pi sicuro possibile Un utilizzo corretto del Suo apparecchio ne favorir la durata e l affidabilit che sono i presupposti per l ottenimento dei migliori risultati ud_fr_st_et_00519 012004 Norme di sicurezza I EERIODLO A PERICOLO indica un pericolo direttamente incombente Se non lo si evita le conseguenze possono essere la morte o ferite molto gravi ATTENZIONE ie E AVVERTENZA E AVVERTENZA indica la possibilit che si creino situazioni di lavoro pericolose e che si producano danni alle attrezzature Importante Importante indica consigli per l utilizzo dell attrezzatura o altre informazio ni particolarmente utili Non si tratta della segnalazione di una situazione pericolosa o che pu generare danni Se nel capitolo Norme di sicurezza trovate uno dei simboli
27. NIUS IG carrozzeria per esterno 1 gt E 1 3 4 1 7 6 5 1 Viti di fissaggio della carrozzeria 2 Cappe d aerazione 3 LED stato di funzionamento 4 Display esterno 5 Zona tasti esterna 6 Coperchio collegamento AC e alloggiamenti schede 7 Connettori DC 8 Copertura di protezione dei tasti e del display dai raggi solari Avvertenza In caso d esposizione diretta ai raggi solari consigli amo di chiudere la copertura sul display LED stato di funzionamen to II LED cambia di colore a seconda dello stato di funzionamento 1 I LED s illumina con luce verde Resta acceso dopo la fase di partenza automatica del FRONIUS IG per tutta la durata dell alimentazione alla rete L impianto fotovoltaico sta funzionando senza problemi 2 x II LED verde lampeggia L impianto fotovoltaico sta funzionando senza problemi Appare anche un indicazione sul display Avvertenza viene visualizzato un messaggio ad esempio in presenza di un errore d isolamento che comunque non compro mette il funzionamento del FRONIUS IG Per motivi di sicurezza consigliamo comunque di risolvere al pi presto il problema d isolamento Nel FRONIUS IG con il display appare una segnalazione di stato Nel FRONIUS IG senza display appare l indicazione del software FRONIUS IG access Se viene visualizzato un messaggio ad es 502 capitolo Diagnosi di stato e
28. NzZ2IONamEeNI ana nee 18 REA 18 informazioni gener ll auune riore keines 18 Besenz one dertaS tessere ren see 18 SUMMON ors cites ances indi A did 18 Navigazione su display ana anne 19 Illuminazione display ee ae lei eigen 19 Livello meno aci 20 Selezione del modo d indicazione i 20 Scorrere le diverse funzioni d indicazione ii 21 modi dindicazioNe u 2 4 5 oo oh he ai i ia Ba OT a ea ei 21 Descrizione dei modi d INAICAZIONE ann aaa 21 Descrizione dei valori indicati eu iii rain 22 Modo d indicazione NOW labiale ai 23 Modo dindieazione Day Vear Tolal scsi alla 26 Menu di Sell 398 0 2 0004 een aerei 29 Descrizione dei punti del MEANUi ascaso eran 29 Modo d indicazione Setup aan iddio 30 Come entrare nel men di settaggio 1 iii 30 Come scorrere i punti del MEN uuu se ae nen aaa aha 30 Regolazione dei punti del MENU nina 31 Ulteriori informazioni arena 41 Estensioni del sistema 41 Ventilazione TOrzald inne een 42 istruzioni per l installazione ica 43 Come aprire la carrozzeria ue iaia 44 FRONIUS IG carrozzeria per inlen9 un n ea ana aaa 44 FRONIUS IG carrozzeria per esterd u uuuun aaa iii 45 Montag aeee a aaea E a EEA eA aaae A ERE 46 Criteri generali per il posizionamento dell apparecchio 0000 46 Criteri generali per il posizionamento dell apparecchio per interno
29. OM In questo caso la scheda COM funger anche da accoppia tore tra la rete interna del FRONIUS IG e l interfaccia LocalNet del datalogger Per effettuare l estensione del sistema mediante schede procedere come segue Mettere la scheda ENS solo in questo luogo 60 Inserire la scheda FRO NIUS IG per montaggio interno Continuazione Inserire la scheda FRO NIUS IG per montaggio esterno Aprire la zona collegamenti vedere il capitolo Aprire la carrozzeria Spostare il display lateralmente verso sinistra 1 e toglierlo in avanti 2 Allentare la vite di fissaggio 4 e rimuovere il coperchio degli alloggia menti E Avvertenza Nell utilizzare le schede osservare le norme generali ESD Inserire la scheda 3 nell alloggiamento prescelto Fissare la scheda 3 mediante la vite di fissaggio 4 Nelle versioni nazionali con scheda ENS di serie non ammesso il funzi onamento senza questa scheda Le norme di legge richiedono un siste ma di sicurezza che non consente il funzionamento del convertitore foto voltaico senza ENS Una volta reinserita la scheda ENS alloggiamento in alto a sinistra vedere illustrazione possibile riprendere l alimentazione a rete allentare le quattro viti 1 togliere il coperchio 2 allentare la vite di fissaggio 4 e rimuovere il coperchio del punto d inserimento corispondente vedere la figura nel paragrafo inserire la scheda FR
30. ONIUS IG per montaggio interno E Avvertenza Durante le operazioni con le schede rispettare le norme generali ESD Inserire la scheda 3 nell alloggiamento prescelto fissare la scheda 3 mediante la vite di fissaggio 4 Avvertenza Rispettare anche le versioni e le avvertenze relative alla scheda ENS nel capitolo Inserire la scheda per il montaggio interno 61 Configurazio ne Esempio La LocalNet riconosce automaticamente diverse estensioni del sistema datalogger scheda sensore Per distinguere tra le varie estensioni uguali del sistema occore attribuirvi un numero individuale Per definire inequivocabilmente ogni apparecchio FRONIUS IG nella LocalNet necessario assegnare al corrispondente FRONIUS IG un numero individuale Per la procedura consultare il capitolo Men di settaggio delle istruzioni per luso Esempio rilevazione e archiviazione dei dati del convertitore e del sensore madiante Datalogger Card e Sensor Box Le schede comunicano all interno del FRONIUS IG attraverso la relativa rete interna La comunicazione esterna LocalNet viene svolta dalle schede COM Ogni scheda COM dotata di due interfacce RS 485 in entrata ed uscita Il collegamento avviene tramite spine RJ45 Il primo apparecchio FRONIUS IG con scheda COM pu essere distante fino a 1000 m dall ultimo apparecchio FRONIUS IG con scheda COM Scatola sensore nella carrozzeria esterna JPNS IG mi a
31. RATION OF CONFORMITY 2001 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CEE 2001 Manufacturer Wels Thalheim 08 11 2001 Costruttore FRONIUS SCHWEISSMASCHINEN PRODUKTION GMBH amp CO KG G nter Fronius Stra e 1 A 4600 Wels Thalheim erkl rt in alleiniger Verantwortung da folgendes Produkt IG 20 Solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elektromag Vertr glichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit CE 2001 Hereby certifies on it s sole responsibility that the following product IG 20 Photovoltaic inverter which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s 78 Con la presente certifica di
32. a quel momento premere il tasto Esc C Extended per disattivare e i VT J Ni E attivare l avviso di isolamento IAN I INDE Premere il tasto Enter D Indicazione per entrare nel menu del avviso di isolamento Premere il tasto Enter D Selezionare l impostazione Off oppure On mediante il tasto A o B Confermare la selezione con il tasto Enter D L impostazione Off disattiva l avviso di isolamento State 502 Impostazione consigliata in caso di moduli solari con collegamento CC e CC a terra ad alta impe denza D C 38 STATE_PS premere il dis play di stato delle parti premere il tasto Enter D qui il primo pezzo PS00 ad esempio su Standby Standby significa che non c alimentazione di rete premere il tasto Enter D indicazione degli ultimi codici di servizio memorizzati ad es State 406 Importante Appare alternativa mente l indicazione State Last e il codice di servizio memorizzato per ultimo premere il tasto Esc C appare nuovamente l indicazione relativa al primo pezzo PS00 mediante il tasto a freccia B passare al secondo pezzo qui ad es la seconda parte PS01 passa su Run Run significa alimentazione di rete funzionante premere il tasto Enter D Enter ED D indicazione dell ultimo codice di servizio memorizzato ad e
33. a trasmissi Reinserire l indirizzo errato one dati non pi in memo ria 509 24h alimentazione as Ad es moduli solari coperti Ad es eliminare la neve sente di neve dai moduli solari 510 EEPROM guasto Le regolazioni SMS sono Eventualmente riconfi state riportate ai valori stan gurare SMS dard 511 EEPROM guasto Le regolazioni SMS sono Eventualmente riconfi state riportate ai valori stan gurare i canali di misu dard razione 512 Troppo fasi di potenza Si hanno identificato troppi Se il codice di servizio nel sistema fasi di potenza nel sistema appare permanente mente per favore con tattare un tecnico auto rizzato Fronius 70 Definizione Descrizione Risoluzione Comunicazione as sente con uno delle parti Allarme proveniente da una delle parti mentre la se conda lavora normalmente Se il codice di servizio appare fisso contattare il tecnico specializzato della Fronius Collegamenti a innes to difettosi Sensore di temperatura DC AC o DC DC difettoso il jumper di servizio di trova nel punto d nnesto servi zio oppure il 15 V secon dario scollegato Controllare i collega menti a innesto Appaiono le indicazio ni di stato di una parte Non si attivano tutte le parti Effettuare un analisi Per informazioni pi detta gliate in merito consul tare il capitolo Men di settaggio STATE_PS Se il codice di servizio appare fisso contattare il tecnico
34. ambienti a forte produzione di polvere se ne cessario togliere le piastre della ventola e pulire le griglie incorporate 47 Montaggio del supporto a parete per l apparecchio per interno Importante Poich per ogni parete sono necessari tasselli e viti diver se questi non sono in dotazione Montare il supporto di parete 1 con le viti necessari 2 e tasselli 3 sun una base firme Aprire la zona di collegamenti capitolo Aprire la custodia Montare il cavo AC e DC come descritto nel capitolo attacco Chiudere la zona attacchi e montare il coperchio con la vite di fissaggio La carrozzeria predisposta in modo da consentire il passaggio di una canalina cavi ad un altezza fino a 50 mm direttamente sotto la zona cavi senza che si veda il passaggio dei cavi sotto il FRONIUS IG esista alcuna limitazione dell accesso ai cavi e agli alloggiamenti schede 48 Montaggio del supporto a parete per l apparecchio per interno Continuazione Montaggio del supporto a parete per FRONIUS IG Outdoors apparecchio per esterno Importante Se si applica una canalina per i cavi sotto il FRONIUS IG occorre osservare la seguente indicazione lo spigolo inferiore del FRONIUS IG si trova esattamente 26 mm sotto il supporto a parete _ Posizione di montaggio vertica
35. amento normale del FRONIUS IG Se il FRONIUS IG continua a funzionare senza problemi non vi sono difetti di funzionamento Se la tensione a vuoto dei moduli solari ancora troppo bassa il display visualizza la scritta DC ow Se la tensione a vuoto dei moduli solari supera i 150 V il FRONIUS IG inizia la sincronizzazione di rete segnalazione SYNC c 63 Codici generi Se la potenza dei moduli solari ancora troppo bassa il display visualiz ci di servizio zer la scritta POWER ow Continuazione Dopo un breve tempo d attesa il FRONIUS IG inizia nuovamente la sin cronizzazione di rete indicazione SYNC c Guasto totale Se il display resta spento per un certo tempo dopo l alba occorre control lare la tensione a vuoto dei moduli solari Se la tensione vuoto dei moduli ai morsetti del Fronius IG inferiore ai 160 V si deve supporre un problema del restante impianto fotovoltaico Se la tensione a vuoto dei moduli solari ai morsetti del FRONIUS IG superiore ai 160 V possibile che vi sia un problema di base nel FRONI US IG In questo caso di norma conviene interpellare un tecnico del servizio assistenza della Fronius IIFRONIUSIG Se un FRONIUS IG con diverse parti ha un guasto segue una speciale con diversi diagnosi di stato Gli esempi illustrati di seguito spiegano la ricercadegli pezzi errori Importante E possibile richiamare le indicazioni di stato anche in assen za di guasti Per
36. aneta L effetto fotovoltaico fu osservato la prima volta nel 1839 dal fisico Alexandre Edmond Bequerel Il termine fotovoltaico deriva dalla forma d energia utilizzata da questa tecnologia il raggio di luce che costituito da parti celle piccolissime denominate fotoni Il Vostro tetto Per semplificare le nostra spiegazione partiamo da una semplice cella il Vostro solare in silicio Recuperando per un attimo dalla memoria le nostre nozi generatore oni di fisica ricordiamo che nel suo livello energetico esterno il silicio dotato di quattro elettroni che si muovono attorno al nucleo atomico i cosiddetti elettroni di valenza fotoni cio la luce solare penetrano nelle celle solari apportando energia agli elettroni di valenza Successivamente elettrone si separa dall atomo di silicio lasciando a quest atomo una carica positiva Per consentire il movimento degli elettroni liberi verso una precisa direzio ne e creare cos una corrente la cella deve essere dotata di due estremi t anteriore e posteriore dotate di polarit diverse Gli atomi di silicio presenti nella parte anteriore vengono integrati con una minima quantit di atomi di fosforo che possiedono un elettrone di valen za in pi Nella parte posteriore della cella s introducono invece oltre agli atomi di silicio anche degli atomi di boro che sono dotati soltanto di tre elettroni di valenza La differenza tra le cariche che viene cos a produr
37. are nell IG NR premere il tasto Enter D Inserire l indirizzo 01 99 regolazione in fabbrica 01 Lampeggia la prima cifra Con il tasto A o B selezionare un numero per la prima cifra Confermare con il tasto Enter D Lampeggia la cifra successiva Seguire per le cifre successive la stessa procedura indicata per la prima cifra Per confermare I IG Nr regolato premere il tasto Enter D Per mantenere la regolazione inserita fino a quel momento premere il tasto Esc C E Avvertenza Se si collegano vari apparcchi FRONIUS IG ad un sistema di comunicazione dati mediante datalogger occorre asse gnare a ciascun FRONIUS IG un proprio indirizzo E importante attribuire a ciascun FRONIUS IG un proprio indirizzo perch cos il datalogger pu distinguere tra i singoli invertitori Se due FRONIUS IG hanno lo stesso indirizzo nel sistema non possibile effettuare la comunicazione dati mediante il datalogger Indicare un altro indirizzo per il FRONIUS IG in cio appare la segnalazione di stato 504 35 DO CICIMICI ERROR A v D amp gt u A B A B lt gt B Se si creato con successo un L indicazione Error appare collegamento dati appare quando DatCom non installato l indicazione di stato OKcow o il collegamento dati non funzi ona regolarmente Mediante il tasto a freccia B richiamare il test Signal Card Enter gt D Far partire
38. are perdite economi che dovute alla mancata alimentazione in rete Per i diritti a garanzia si prega si rivolgersi al proprio rivenditore Fronius I diritti diritti a garanzia non sono validi nei seguenti casi utilizzo improprio del convertitore solare e della relativa attrezzatura montaggio non effettuato a regola d arte e non norma specialmente se svolto da elettroinstallatori non concessionari funzionamento improprio utilizzo del FRONIUS IG in presenza di problemi dei dispositivi di prote zione modifiche arbitrarie del FRONIUS IG e della relativa attrezzatura danno causato da corpi estranei e cause di forza maggiore Per l applicazione dei diritti a garanzia necessario che la riparazione venga effettuata presso la Fronius oppure dal servizio a domicilio svolto dai partner d assistenza specializzati Fronius Il ritiro di apparecchiature e o componenti deve avvenire nell imballaggio originale o in un involucro equivalente Questi servizi sono a carico del rivenditore o del suo installatore e lo anche il montaggio dell apparecchio riparato La garanzia vale soltanto per il FRONIUS IG e le opzioni indicate tra quelle proposte estensioni di sistema Gli altri componenti dell impianto fotovoltaico sono esclusi dalla formula di garanzia Altrettanto esclusi dalla formula di garanzia sono i danni al FRONIUS IG riconducibili agli altri componenti dell impianto fotovoltaico Le estensioni della formula di gara
39. ato Se appare costantemen te il codice di servizio contattare il tecnico spe cializzato dell assisten za Fronius 412 Il funzionamento ten Tensione di fissaggio inferi Controllare la tensione sione di fissaggio sta ore all attuale tensione MPP del modulo e in caso di to selezionato al posto tensione di entrata trop del funzionamento ten po alta modificare la sione MPP e la tensio commutazione del ge ne di fissaggio rego neratore FV lata su di un valore troppo basso Se appare costantemente il codice di servizio contat tare il tecnico specializza to dell assistenza Fronius 413 Problemi di regola zio A causa di grosse variazio Se appare costantemen ne ne delle condizioni di rete il te il codice di servizio FRONIUS IG si stacca per contattare il tecnico spe breve tempo dalla rete cializzato dell assisten za Fronius 414 EEPROM difettoso Componente memoria Se appare costantemen spento te il codice di servizio contattare iltecnico spe cializzato dell assisten za Fronius 415 Segnale ENS assente Guasto del microcontrollo Se appare costantemen re ENS alimentazione di te il codice di servizio fettosa all ENS contattare il tecnico spe cializzato dell assisten za Fronius 416 La comunicazione con LED arancione l inverter Seappare costantemen l IG Ctrl non possibi prova a reiniziare attivit te il codice di servizio le contattare il tecnico spe cializ
40. attivare questa forma d interrrogazione vedere il menu di settaggio indicazione di funzionamento 7 normale ce guasto di uno dei due pezzi indicazione di un codice di servi zio ad es State 515 alternativamente D gt Importante Appare alternativamen te l indicazione del condice di servi zioe Enter 2x lt D D D gt premere due volte il tasto Enter 64 II FRONIUS IG con diverse parti Continuazio ne Classe 1 Enter Di appare l indicazione di stato dei pezzi State_ PS premere iltasto Enter Importante Per ulteriori procedure consultare il capitolo Men di set taggio STATE_PS codici di servizio della classe di servizio 1 appaiono quasi sempre per breve tempo e dipendono dalla rete elettrica pubblica Il FRONIUS IG reagisce subito scollegandosi alla rete In seguito la rete viene verificata durante il tempo di controllo prescritto Se dopo questo periodo non si rilevano errori il FRONIUS IG riprende l alimentazione a rete Una lista dei codici di servizio della relativa definizione descrizione e risoluzione riportata nella tabella indicata di seguito Comportamento Risoluzione Quando la tensione di rete dopo accurato esame ha raggiunto la gamma con sentita il FRONIUS IG ri prende l alimentazione a rete Controllare la tensione di rete Se compare costante mente il codice di servi
41. azioni pi dettagliate sulle condizioni generali ammesse consulta re i dati tecnici delle istruzioni per l uso Le informazioni relative all assistenza riportate nelle presenti istruzioni per l uso sono riservate esclusivamente al personale specializzato Uno schock elettrico pu avere esiti mortali Non effettuare manovre diverse da quelle descritte nella documentazione nemmeno se si esperti nel settore Tutti i cavi e le condutture devono essere ben fissati integri isolati ed opportunamente dimensionati Far riparare immediatamente da un tecnico autorizzato i collegamenti non ben fissati e i cavi laschi danneggiati o sottodimensionati Personale qualifi cato continuazione Misure di sicurez za sul luogo d impiego Misure per i dispositivi elett romagnetici Installazioni elettriche Misure di protezi one ESD Misure di sicurez za per il normale funzionamento Per l installazione d apparecchi con prese per I aria accertarsi che l aria di raffreddamen to possa circolare liberamente da e nelle apposite entrate ed uscite Far funzionare l apparecchio soltanto con il tipo di protezione indicata sulla targhetta L Bl i gt La manutenzione e la riparazione devono essere effettuate unicamente da specialisti autorizzati Per le parti non originali non esiste garanzia che siano sicure e in grado di resistere alle sollecitazioni Usare solamente ricambi di consumo originali cid vale anche per le
42. chiara la sua esclusiva responsabilita che il seguente prodotto IG 20 Invertitore solare al quale esplicitamente riferita questa dichiarazione conforme alle seguente direttive e agli seguenti standard Direttiva 73 23 EEC Apparechi elettrici Direttiva basso voltagio Direttiva 89 336 EEC Compatibilit Elettromagnetica Direttiva 93 68 EEC Marchio CE Norme standard europee EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 La documentazione attestante la conformit alle richieste delle direttive sar tenuta a disposizione per ispezioni presso il sopracitato costruttore figa Fichard Erpur HIST T oo Die Firma EU KONFORMITATSERKLARUNG 2001 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2001 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CEE 2001 Manufacturer Wels Thalheim 08 11 2001 Costruttore FRONIUS SCHWEISSMASCHINEN PRODUKTION GMBH amp CO KG G nter Fronius Stra e 15 A 4600 Wels Thalheim erkl rt in alleiniger Verantwortung da folgendes Produkt IG 30 Solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elektromag Vertr glichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Die oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der
43. d un livello massi mo di contrasto 7 accettazione premere il tasto Enter D mantenere la regolazione inserita fino a quel momento premere il tasto Esc C 32 Menu Mode modo men non selezionabile Enter Enter C gt D D Cambiare tra le regolazioni Auto 1 On 2 und Off 3 premere il tasto A o B Light Mode preregolazione dell illuminazione del display Entrare in Light Mode premere il tasto Enter D Il display si spegne dopo 30 secon di dal momento in cui si premuto un tasto per l ultima volta accettazione premere il tasto Enter D mantenere la regolazione inserita fino a quel momento premere il tasto Esc C 2 L illuminazione del display permanentemente attiva durante il funzionamento con alimentazio ne a rete premere il tasto Enter D mantenere la regolazione inserita fino a quel momento premere il tasto Esc C 3 L illuminazione su display permanentemente disattivata accettazione premere il tasto Enter D mantenere la regolazione inserita fino a quel momento premere il tasto Esc C Importante Questo punto riguarda soltanto l illuminazione dello sfondo del display Non necessario disattivare il display data la bassa quantit d energia assorbita inferiore a mW 1 1000 W Esc Enter C gt D gt D 33 va
44. del FRONI US IG La riduzione della potenza limita la potenza in uscita del FRONIUS IG per breve tempo mantenendola entro i valori ammessi I FRONIUS IG pronto a funzionare pi a lungo possibile senza interruzioni Anche in caso di funzionamento a pieno ritmo estremamente fre quente del FRONIUS IG la ventola ha una durata di vita attesa di circa 20 anni 42 Istruzioni per l installazione Come aprire la carrozzeria FRONIUS IG carrozzeria per interno Come aprire la zona collegamenti Inserire il cacciavite nel foro 1 posto sul fondo del FRONIUS IG Sollevare delicatamente l estremit del cacciavite liberando cos il co perchio 2 Tirare verso il basso il coperchio 2 della zona collegamenti Importante Per chiudere la zona collegamenti riposizionare il coperchio 2 spingendolo finch non viene inserito 44 FRONIUS IG carrozzeria per interno Continuazione 3 zona collegamenti aperta 4 area di conversione dell energia Allentare la vite di sicurezza 5 e togliere il supporto a parete FRONIUS IG Togliere le quattro viti 1 carrozzeria Togliere il coperchio della carrozzeria 2 per esterno 45 Montaggio Criteri generali per il posizion amento dell apparecchio Criteri generali per il posizio namento dell apparecchio per interno Criteri generali per il posizion amento dell appar
45. disponibilit permanente dei dati dell impianto Il FRONIUS IG possiede gi una funzione di logging per la rilevazione dei valori minimi e massimi dei dati su base giornaliera e totale direttamente indicati sul display che dispone anche di una funzione opzionale di seg nalazione dei seguenti dati atmosferici 2 diversi valori della temperatura ad es la temperatura dei moduli solari la temperatura esterna all ombra irradiazione solare 10 Funzione segnalazioni e comunicazio ne dati Continuazione Vostri van taggi Oltre alle funzioni implementate grazie ad una vasta proposta di strumen ti per la trasmissione dati il FRONIUS IG offre una serie di possibilit di rilevazione e visualizzazione Le estensioni del sistema necessarie posso no cos essere installate in modo semplice seguendo le istruzioni per l uso del FRONIUS IG DatCom L applicazione delle estensioni come ad esempio i componenti DatCom consente ad es il comando a distanza via modem dell impianto la comunicazione SMS su cellulare di eventuali disturbi la visualizzazione e la comparazione dati su PC Quanto pi il convertitore svolge autonomamente le operazioni prece dentemente descritte tanto pi semplice e conveniente sar l installazione perch non servir collegare altre periferiche Sulla base delle nostre esperienze e grazie all uso delle pi recenti acquisizioni tecnologiche il FRONIUS IG in grado di svolgere tutte queste operaz
46. do al tramonto l energia prodotta non basta pi per convogliare corrente nella rete il FRONIUS IG stacca com pletamente il collegamento con la rete e sospende il funzionamento Tutte le regolazioni e i dati salvati restano naturalmente memorizzati Il FRONIUS IG stato studiato per l uso in moduli solari ad ampia gamma di tensione in entrata Ci consente l uso dei pi diversi tipi di modulo solare Occorre per assolutamente considerare che i valori di tensione massima DC indicati tensione totale delle celle solari collegate non devono mai essere superati Per la sua struttura e funzionamento il FRONIUS IG offre massima sicu rezza d installazione montaggio e funzionamento Trasformazio ne della tensi one e separa zione galvani ca Continuazione Controllo di rete Funzione segnalazioni e comunicazio ne dati Il FRONIUS IG stato studiato per l uso in moduli solari ad ampia gamma di tensione in entrata Ci consente l uso dei pi diversi tipi di modulo solare Occorre per assolutamente considerare che i valori di tensione massima DC indicati tensione totale delle celle solari collegate non devono mai essere superati Per la sua struttura e funzionamento il FRONIUS IG offre massima sicu rezza d installazione montaggio e funzionamento Il FRONIUS IG dotato di un trasformatore AF AF Alta Frequenza che garantisce la separazione galvanica tra il lato della corrente continua e la rete Inoltre AF con
47. e si veda il passaggio dei cavi sotto il FRONIUS IG esista alcuna limitazione dell accesso ai cavi e agli alloggiamenti sche de Sezioni affidabili per i cavi di collegamento AC e DC cavi senza morsetti 6 mm e 10 mm cavi con morsetti 6 mm E Avvertenza Stringere le viti della morsettiera con 1 8 Nm Barra collegamenti per variante con morsettiera Far passare il cavo AC a tre poli Scarico trazione per Scarico trazione per per la rete pubblica attraverso la cavo collegamenti AC cavo collegamenti DC barra attacchi e lo scarico della trazione e inserirlo nella morset tiera Collegare i fili del cavo AC come dall indicazione dei morsetti 53 1 Morsettiera Continuazione 2 Spina DC Far passare il cavo DC per l allmentazione a corrente conti nua attraverso la barra attacchi e lo scarico della trazione e inserirli nella morsettiera Collegare fili del cavo DC come dall indicazione dei morsetti Fissare i cavi con il blocco per lo scarico della trazione Richiudere la zona dei collega menti Morsettiera per i fili del Morsettiera per il cavo cavo di collegamento AC di collegamento DC Per facilitare le operazioni di montaggio e manutenzione il collegamento dei moduli solari viene effettuato mediante un connettore a spina sicuro al contatto Questo collegamento pu avere a scelta fino a cinque coppie di spine Fissar
48. e il FRONIUS IG alla parete secondo le istruzioni indicate nel capitolo Montaggio Aprire la zona collegamenti vedere il capitolo Come aprire la carrozzeria Far passare il cavo AC a tre poli per la rete pubblica attraverso la barra attacchi e lo scarico della trazione e inserirlo nella morset tiera Morsettiera per i fili del Collegare i fili del cavo AC come cavo di collegamento AC e a A z n dall indicazione dei morsetti Fissare il cavo con il blocco per lo scarico della trazione Richiudere la zona dei collegamenti e fissare il coperchio Esempio di spina DC spina Multicontact Barra collegamentoi con 5 coppie di spine Avvertenza Durante il Scarico trazione per Prese DC montaggio dei collegamenti a a spina DC accertarsi per il collegamento dei moduli solari che la polarit dei moduli solari coincida con i simboli e Spine DC Lo schema valido anche per barre collegamento con un numero di coppie di spine da 1 a5 54 2 Spina DC Continuazione 3 Spine DC collega mento a spina AC Montare i collegamenti a spina DC al polo positivo e negativo delle linee dei moduli solari Inserire le linee nel FRONIUS IG Avvertenza Non staccare mai le spine DC dai contatti durante la funzione d alimentazione del FRONIUS IG Prima di staccare le linee togliere sempre prima l alimentazione di rete oppure mettere il FRONIUS IG in posizione di standby Se n
49. e non pi sufficiente il FRONIUS IG stacca completamente il collegamento con la rete Alla notte il FRONIUS IG non assorbe energia dalla rete elettrica pubblica dati e i valori di regolazione salvati restano memorizzati E anche possibile spegnere l apparecchio manualmente Dopo l accensione automatica il FRONIUS IG esegue un autodiagnosi e in seguito viene effettuato un controllo della rete pubblica Questo controllo dura da pochi secondi ad alcuni minuti a seconda delle norme del paese interessato Durante la partenza l illuminazione dei LED e gialla 1 Controllo di segmento gli elementi del display si accendono per circa un secondo 2 CONTROLLO autodiagnosi dei principali componenti del FRONIUS IG in alcuni secondi il FRONIUS IG scorre una lista di controllo virtuale il display indica TEST e i relativi componenti in quel momento sottoposti a controllo ad es LED 12 Fase di par IRE tenza N 1 Continuazione cab 3 Sincronizzazione con la rete Il display indica SYNC Wet tj po Il display indica WAIT il FRONIUS IG aspetta la disponibilit di tutte le fasi di in seguito sul display appare potenza Questo processo SYNC dipende dalla tensione DC 4 Controllo di partenza Prima che il FRONIUS IG inizi a funzionare fornendo energia alla rete viene effettuato un accurato controllo delle condizioni della rete secondo le norme previste dal paese
50. ecchio per esterno Potrete sfruttare al meglio i vantaggi del FRONIUS IG osservando anche i seguenti criteri Non aumentare inutilmente l impedenza di rete diminuendo troppo la sezione del cavo AC tra il FRONIUS IG e il punto di consegna La resistenza del cavo AC tra il FRONIUS IG e il punto di consegna non deve superare i 0 5 Ohm Eseguire l installazione soltanto su di una parete solida e verticale La temperatura ambientale non deve essere inferiore ai 20 C n superiore ai 50 C Nonsi devono trovare altri oggetti nel raggio di 15 cm attorno alle griglie di aerazione sui due lati del FRONIUS IG Tenere una distanza laterale di 20 cm tra i singoli FRONIUS IG La direzione del flusso d aria all interno del convertitore va da sinistra verso destra l aria fredda entra da sinistra l aria calda esce da destra Se il FRONIUS IG viene inserito in un quadro elettrico ad armadio o in ambienti chiusi simili assicurarne un sufficiente deflusso d aria calda tramite ventilazione forzata Il FRONIUS IG adatto esclusivamente al montaggio in interni o all aperto in punti protetti dalla pioggia e dalla neve Poich in determinate condizioni il FRONIUS IG pu avere una leggera rumorosit se ne sconsiglia l installazione nelle vicinanze di locali abitati II FRONIUS IG non va installato in ambienti molto polverosi II FRONIUS IG non va installato in ambienti molto polverosi con parti celle conduttrici ad es
51. en di settaggio sensore temperatura Nr 1 opzione scheda sensore Temperatura ambientale mas sima temperatura massima misurata durante il periodo di tempo considerato C regola bile anche in F nel men di set taggio sensore temperatura Nr 2 opzione scheda sensore Temperatura ambientale minima temperatura minima misurata durante il periodo di tempo considerato C regola bile anche in F nel men di settaggio sensore temperatura Nr 2 opzione scheda sensore Modo indica zione Day Year Total Continuazione irradiazione solare massima irradiazione solare massima verificatasi durante il periodo di tempo considerato W m opzione scheda sensore Ore di funzionamento Durata di funzionamento del FRONIUS IG HH MM La durata di funzionamento dell apparecchio espressa in ore e minuti fino a 999 h e 59 min indicazione 999 59 Oltre quel tempo l indicazione espressa soltanto in ore Anche se il FRONIUS IG non funziona durante la notte i dati richiesti dall opzione scheda sensore vengono rilevati e salvati durante tutte le 24 ore Men di settaggio Descrizione dei punti del men Il breve prospetto indica i punti del men necessari per modificare le preregolazioni del FRONIUS IG Sandby Lo Enter Contrast oe 7 LightMode L_ AUTO ON OFF Cash La conteggio kWh n ee 100 FRONIUS IG 00 DatCom loin SIGCD_TEST Time _ Data o
52. essaca vo 3 ed inserirlo nella morsettiera 4 Collegare i fili del cavo secondo le indicazioni dei morsetti fa Prese DC 0009 rn Prese DC o OLG P_i LL Montare il coperchio 2 con le quattro viti di fissaggio 1 Fissare il cavo di collegamento mediante il pressacavo 3 57 4 FRONIUS IG Outdoors carrozzeria per esterno Continuazione E Avvertenza Durante il montaggio dei collegamenti a spina DC accertarsi che la polarit dei moduli solari coincida con i simboli e Montare i collegamenti a spina DC al polo positivo e negativo della linea dei moduli solari Fissare le linee al FRONIUS IG Avvertenza Non staccare mai dai contatti la spina DC durante l alimentazione del FRONIUS IG Prima di scollegare le linee stac care sempre prima l alimentazione a rete e mettere il FRONIUS IG in standby Se non si osserva quest avvertenza si possono danneggiare i contatti Se staccando si crea un arco voltaico necessario sostituire spina e presa Non utilizzare pi spine DC danneggiate Messa in funzione Configurazione dell inverter Configurazio ne effettuata in fabbrica Il Vostro FRONIUS IG gi stato preconfigurato in fabbrica ed pronto per il funzionamento Dopo aver collegato il FRONIUS IG ai moduli solari DC e alla rete pubblica AC si deve soltanto ch
53. i servizio 1 Codice Definizione Comportamento Risoluzione 201 Tensione di rete trop po alta Quando la tensione di rete dopo accurato esame la rag giunto gamma consentita il FRONIUS IG riprende l ali mentazione a rete Controllare la tensione di rete Se compare costante mente il codice di servi zio contattare il monta tore dell impianto 202 Tensione di rete trop po bassa Quando la tensione di rete dopo accurato esame la rag giunto gamma consentita il FRONIUS IG riprende lali mentazione a rete Controllare la tensione di rete Se compare costante mente il codice di servi zio contattare il monta tore dell impianto 203 Frequenza di rete trop po alta Quando la frequenza di rete dopo accurato esame la rag giunto gamma consentita il FRONIUS IG riprende kali mentazione a rete Controllare la frequenza di rete Se compare costante mente il codice di servi zio contattare il monta tore dell impianto 204 Frequenza di rete trop po bassa Quandola frequenza di rete dopo accurato esame la rag giunto gamma consentita il FRONIUS IG riprende lali mentazione a rete Controllare la frequenza di rete Se compare costante mente il codice di servi zio contattare il monta tore dell impianto 205 Salto impedenza di rete Quando l impedenza di rete dopo accurato esame la rag giunto gamma consentita il FRONIUS IG riprende bali mentazione a rete
54. icolo che si trovano sull apparecchio dovranno essere mantenute leggibili non dovranno essere danneggiate non dovranno essere rimosse non dovranno essere coperte con adesivi o scritte Le posizioni delle indicazioni di sicurezza e di pericolo sull apparecchio sono descritte nel capitolo Indicazioni generali delle istruzioni d uso guasti che possono pregiudicare la sicurezza devono essere riparati prima di accendere l apparecchio Si tratta della vostra sicurezza L apparecchio va utilizzato esclusivamente per l impiego secondo i fini per cui previsto Un utilizzo diverso o che vada oltre i campi d impiego descritti sopra da considerarsi inappropriato In questo caso il costruttore non sar responsabi le dei danni Per uso appropriato dell apparecchio si intendono anche i seguenti punti la lettura completa di tutte le indicazioni contenute nelle istruzioni d uso le indicazioni relative alla sicurezza e ai pericoli e il loro rispetto il rispetto di tutti gli interventi di controllo e manutenzione il montaggio secondo le istruzioni per l uso Seguire anche le seguenti norme se attinenti norme riguardanti il gestore d energia elettrica indicazioni del produttore di moduli solari L utilizzo o la conservazione dell apparecchio in condizioni non conformi a quelle riportate di seguito verranno considerati come uso improprio In questo caso il costruttore non risponder dei danni Per inform
55. ie Direttiva 89 336 EWG sulla Compatibilit Elettromagnetica Direttiva 93 68 EWG Marchio CE Direttiva per il Collegamento e il Funzionamento in Parallelo degli Impianti di Autoproduzione Fotovoltaica a Rete a Bassa Tensione delle Aziende Produttrici d Elettricit pubblicato dall Unione delle Societ Elettriche Tedesche VDEW Direttive Tecniche per il Funzionamento in Parallelo degli Impianti di Autoproduzione Fotovoltaica a Rete a Bassa Tensione delle Aziende Produttrici d Elettricita pubblicato dall Unione delle Societ Elettriche Austriache Requisiti di sicurezza per gli Impianti di Produzione dell Energia Foto voltaica ONORM VE E2750 laddove tali norme riguardano il con vertitore Si garantisce pertanto un omologazione non burocratica e senza problemi mediante il gestore della rete di distribuzione per la dichiarazione di con formit vedere l appendice 74 Formula di garanzia e responsabilit Formula di garanzia e responsabilit Caratteristiche della garanzia Il FRONIUS IG coperto da condizioni commerciali generali di garanzia Durante tutta la durata della garanzia la Fronius assicura il funzionamento ottimale del convertitore solare di propria produzione In caso di difetto di fabbricazione imputabile alla FRONIUS la ditta produttrice si assume i costi di riparazione gratuita in officina entro i tempi di garanzia In caso d inattivit dell apparecchio non si possono rivendic
56. ie oben genannte Firma h lt Dokumentationen als Nachweis der Erf llung der Sicherheitsziele und die wesentlichen Schutzanforderungen zur Einsicht bereit CE 2002 Hereby certifies on it s sole responsibility that the following product IG 15 Photovoltaic inverter which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s 77 Con la presente certifica dichiara la sua esclusiva responsabilita che il seguente prodotto IG 15 Invertitore solare al quale esplicitamente riferita questa dichiarazione conforme alle seguente direttive e agli seguenti standard Direttiva 73 23 EEC Apparechi elettrici Direttiva basso voltagio Direttiva 89 336 EEC Compatibilit Elettromagnetica Direttiva 93 68 EEC Marchio CE Norme standard europee EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 La documentazione attestante la conformit alle richieste delle direttive sar tenuta a disposizione per ispezioni presso il sopracitato costruttore Die Firma EU KONFORMITATSERKLARUNG 2001 EC DECLA
57. il test Signal Card Signal Card non installata azionando il tasto Enter D La Signal Card attiva si attiva il segnale acustico della Signal Card per confermare il coman do Importante Se non si dovesse avvertire il segnale controllarne i cavi 36 Enter DD Enter ED D Enter ED D Enter ED D A B C D Importante Il punto del menu Time attivo soltanto se colle gata l opzione Datalogger Time regolazione dell orario e della data Entrare in Time premere il tasto Enter D Regolare la data ad es 03 10 2003 Lampeggia la prima cifra Con il tasto A o B selezionare un numero per la prima cifra Confermare con il tasto Enter D Lampeggia la cifra successiva Seguire per le cifre successive la stessa procedura indicata per la prima cifra Accettazione della data regolata premere il tasto Enter D Mantenere la regolazione inserita fino a quel momento premere il tasto Esc C 2 Regolazione ora esatta z B 15 47 Lampeggia la prima cifra Con il tasto A o B selezionare un numero per la prima cifra Confermare con il tasto Enter D Lampeggia la cifra successiva Seguire per le cifre successive la stessa procedura indicata per la prima cifra Accettazione della data regolata e partenza ora esatta premere il tasto Enter D Mantenere la regolazione inserita fino
58. ility that the following product IG 60 Photovoltaic inverter which is explicitly referred to by this Declaration meet the following directives and standard s Directive 73 23 EEC Electrical Apparatus Low Voltage Directive Directive 89 336 EEC Electromag compatibility Directive 93 68 EEC CE marking European Standard EN 50 178 EN 61 000 3 2 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 Documentation evidencing conformity with the requirements of the Directives is kept available for inspection at the above Manufacture s 81 Con la presente certifica dichiara la sua esclusiva responsabilit che il seguente prodotto IG 60 Invertitore solare al quale esplicitamente riferita questa dichiarazione conforme alle seguente direttive e agli seguenti standard Direttiva 73 23 EEC Apparechi elettrici Direttiva basso voltagio Direttiva 89 336 EEC Compatibilit Elettromagnetica Direttiva 93 68 EEC Marchio CE Norme standard europee EN 50 178 EN 61 000 3 2 EN 61 000 6 2 EN 61 000 6 3 La documentazione attestante la conformit alle richieste delle direttive sar tenuta a disposizione per ispezioni presso il sopracitato costruttore WELL ppa Mag Ing H Hackl Die Firma EU KONFORMITATSERKLARUNG 2005 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2005 DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE 2005 Manufacturer Wels Thalheim 2005 02 15 Costruttore FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Gunter Fronius StraBe
59. ioni contemporaneamente II FRONIUS IG svolge inoltre una serie di mansioni atte a proteggere le persone altre apparecchiature domestiche e s stesso Queste sono ad esempio alcune tra le mansioni descritte Controllo di rete Qualit dell energia fornita Protetto contro disturbi e interferenze esterne ad es telefoni cellulari relativi certificati sono riportati in allegato 11 Descrizione dell apparecchio Il FRONIUS IG Funzionamen to Fase di par tenza Il FRONIUS IG dotato di un dispositivo di funzionamento completamen te automatizzato Il funzionamento dell alimentazione della rete non ri chiede quindi nessuna operazione Il FRONIUS IG si accende automaticamente non appena all alba i moduli solari forniscono una potenza elettrica sufficiente Inoltre da quel momen to il display grafico del FRONIUS IG visualizzer le informazioni relative all impianto Durante il funzionamento il FRONIUS IG mantiene la tensione dei moduli solari sempre entro le condizioni di un prelievo ottimale di potenza La tensione ottimale per il funzionamento dei moduli solari in un deter minato momento viene chiamata tensione MPP MPP Maximum Power Point Punto di Potenza Massima L esatto mantenimento della tensione MPP garantisce un efficacia ottimale dei Vostri moduli solari in qualsiasi momento MPP Tracking Inseguimento MPP Quando al crepuscolo l energia prodotta per l alimentazione della ret
60. isfa tutte le normative e prescri zioni competenti in materia Tra queste in particolare vi sono le seguenti Direttiva 89 336 CEE compatibilit elettromagnetica Direttiva 93 68 CEE marcatura CE Norme europee EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 Direttiva per il funzionamento in Parallelo degli Impianti a Produzione Autonoma d Energia Fotovoltaica con Rete a Bassa Tensione Fornita dall Ente Erogatore d Elettricit pubblicata dall Associazione delle Aziende Elettriche Tedesche VDEW Direttive Tecniche per il Funzionamento in Parallelo degli Impianti a Produzione Autonoma d Energia Fotovoltaica con Rete a Bassa Tensio ne Fornita dall Ente Erogatore d Elettricita pubblicata dall Associazione delle Aziende Elettriche Austriache Requisiti di Sicurezza per gli Impianti a Produzione d Energia Fotovol taica ONORM OVE E2750 nei punti in cui queste norme riguardano l invertitore Le rispettive dichiarazioni di conformit si trovano in appendice a queste istruzioni per l uso Informazioni generali Funzionamento di un impianto fotovoltaico Informazioni L energia solare prodotta in tutto il mondo corrisponde complessivamente generali all incirca a 1 540 000 000 000 000 000 kWh anno 1 540 Peta kWh anno Questo dato pari a 15 000 volte il consumo di corrente elettrica in tutto il mondo Ci congratuliamo con Voi per aver scelto di utilizzare attivamente la pi grande fonte energetica esistente sul pi
61. iudere il sezionatore AC e DC 58 Configurazio ne effettuata in fabbrica Continuazione Configurazio ne personaliz zata Se i moduli solari sviluppano una potenza sufficiente si accende il LED arancio e sul display appare la raffigurazione della procedura di parten za II LED arancio acceso indica che entro breve avverr la partenza auto matica del FRONIUS IG Dopo la partenza automatica del FRONIUS IG si accende il LED verde II LED verde rimane acceso per tutta la durata dell alimentazione a rete e conferma il perfetto funzionamento del FRONIUS IG Se la procedura della prima messa in funzione del Vostro FRONIUS IG non dovesse coincidere con le operazioni descritte sopra e il FRONIUS IG non mettesse in funzione l alimentazione a rete si prega di consultare il capitolo Diagnosi e soluzione degli errori Per le possibilit di configurazione personalizzata consultare il capitolo Funzionamento sezione Men di settaggio delle istruzioni per l uso Le regolazioni necessarie per il collegamento di pi raddrizzatori alla Rete Locale LocalNet ad es la numerazione dei collegamenti al bus estensi oni del sistema sono illustrate nel capitolo LocalNet LocalNet Estensioni del sistema principio delle schede Il FRONIUS IG predisposto per tutta una serie di estensioni del sistema come ad es datalogger per la registrazione e la gestione dei dati dell impianto fotovoltaico
62. l capitolo Dis play Appare la prima funzione d indicazione del modo selezionato Opzione se manca la scheda sensore necessaria per quest operazione appare la scritta N A non collegato 26 Modo d indicazione Day Year Total Continuazione Energia d alimentazione energia convogliata nella rete durante il periodo di tempo osservato kWh MWh A diversi sistemi di misurazione possono determinare variazioni rispetto ai valori indicati da altri strumenti di misurazione Per poter calcolare l energia prodotta si considerano soltanto i valori indicati dagli strumenti di rilevazione registrati e tarati dall ente d approvvigionamento dell energia elettrica Per andare al valore seguente prendere il tasto B Per scorrere all indietro usare il tasto A Rendimento valore espres so in termini economici prodot to durante il lasso di tempo considerato la valuta utilizzata regolabile nel men di set taggio Importante Come per l energia prodotta anche in questo caso si posso no avere delle variazioni rispetto agli altri valori misurati La regolazione della valuta e la percentuale di calcolo sono descritti al capitolo Menu di settaggio Il valore regolato in fabbrica pari 0 48 Euro al kWh Riduzione di CO emissio ne di CO risparmiata nel tem po considerato kg t Indicazione dell emissione di CO in kg t che ver
63. le AZ Posizione di montaggio oriz zontale Importante Il supporto a parete pu essere montato secondo le indicazioni dell illustrazione sia in posizione verticale come in posizione orizzontale del FRONIUS IG Per far fuoriuscire l acqua eventualmente entrata Se l apparecchio stato montato in posizione verticale rimuovere la vite di scarico 1 Se l apparecchio stato montato in posizione orizzontale rimuovere la vite di scarico 2 49 Montaggio del La figura seguente mostra i due pezzi 1 e 2 e il supporto a parete Ent supporto a rambi i pezzi sono in dotazione con il FRONIUS IG Nella figura si pu vede parete per re come appendere il FRONIUS IG al pezzo 1 FRONIUS IG Outdoors Per il montaggio del pezzo 2 procedere come segue apparecchio Allentare le viti 3 sul retro del FRONIUS IG per esterno Montare il pezzo 2 con le viti 3 Continuazione 50 Montaggio del supporto a parete per FRONIUS IG Outdoors apparecchio per esterno Continuazione IG 60 677 mm a Me 5 Avvertenza Poich per ogni parete sono necessari tasselli e viti diverse questi non sono in dotazione Fissare il pezzo 1 del supporto a parete mediante le apposite viti 3 e i tasselli 4 ad una base sottostante solida Aprire la zona collegamenti del
64. legati uniformemente a tutte e tre le fasi Per eventuali domande tecniche in caso di dubbi rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Varianti di collegamento 1 Morsettiera A seconda delle dotazioni del Vostro apparecchio FRONIUS IG esistono varie possibilit per collegare i raddrizzatori solari ai moduli solari DC e alla rete pubblica AC Avvertenza Per l allacciamento AC sono ammessi soltanto cavi fino ad una sezione di 4 mm Per il FRONIUS IG 60 utilizzare solo cavi con una sezione di 4 mm Importante Come protezione per la corrente alternata consigliamo una protezione propria da 16 A per ciascun FRONIUS IG 15 e 30 una protezione propria da 25 A per ciascun FRONIUS IG 40 e 60 alternativa per il FRONIUS IG 40 e 60 dispositivo automatico di sicurez za 32 A tipo C 1 Morsettiera collegamento all interno della carrozzeria 2 Spina DC a scelta fino a 5 spine DC collegamento AC all interno della carrozzeria 3 Spina DC e collegamento a spina AC a scelta fino a 5 coppie di spine DC collegamento a spina AC 4 FRONIUS IG Outdoors Nei seguenti capitoli sar descritto singolarmente nei dettagli ogni varian te di collegamento del FRONIUS IG Fissare alla parete il FRONIUS IG secondo le istruzioni del capitolo Mon taggio La carrozzeria predisposta in modo da consentire il passaggio di una canalina cavi ad un altezza fino a 50 mm direttamente sotto la zona cavi senza ch
65. luta e del tasso di cambio relativo all importo per l energia fornita Entrare in Cash premere il tasto Enter D D tasto Esc C 1 Inserire la valuta regolazione i fabbrica EUR Lampeggia la prima cifra Con il tasto A o B selezionare una lettera per la prima cifra Confermare con il tasto Enter D Lampeggia la cifra successiva Seguire per le cifre successive la stessa procedura indicata per la prima cifra Confermare la valuta seleziona Enter gt gt gt ta premere il tasto Enter D Mantenere la regolazione inserita fino a quel momento premere il 2 Inserire il tasso di cambio nella valuta selezionata al kWh rego lazione in fabbrica 0 48 EUR kWh Lampeggia la prima cifra Con il tasto A o B selezionare un numero per la prima cifra Confermare con il tasto Enter D Lampeggia la cifra successiva Seguire per le cifre successive la stessa procedura indicata per la prima cifra Lampeggia il punto dei decimali Con il tasto A o B mettere il punto dei decimali nella posizio ne desiderata Confermare il tasso di cambio regolato premere il tasto Enter DJ Avvertenza Si possono Mantenere la regolazione inserita regolare i valori compresi fino a quel momento premere il tra 000 1 und 99 99 tasto Esc C mero indirizzo del FRONIUS IG se l impianto costituito da diversi raddrizzatori fotovoltaici collegati tra loro Entr
66. nsione di rete nominale 230 V 10 15 Corrente nominale in uscita 15 22 A 20A 20A Frequenza nominale 50 0 2 Hz Fattore di distorsione lt 3 Fattore di potenza 1 Dati generali IG 40 IG 60 IG 60 HV Rendimento massimo 94 3 94 3 94 3 Rendimento Euro 93 5 93 5 93 5 Autoconsumo alla notte 0 15W Autoconsumo durante il funzionamento 12W Raffreddamento Aerazione forzata regolata Protezione tipo carrozzeria per interno esterno IP 21 1P 45 Misure lu x la x al 610 x 344 x 220 mm 733 x 435 x 225 mm Peso 16 kg 20 kg Temperatura ambientale ammessa al 95 umidit relativa dell aria 20 50 C Dispositivi di protezione IG 40 IG 60 IG 60 HV Misura isolamento DC Avviso a Riso lt 500 KOHM Protezione sovratensione DC integrata Protezione inversione di polarit integrata Comportamento in caso di sovraccaricoDC Spostamento del punto di lavoro valori indicati sono valori standard Il Vostro FRONIUS IG stato regolato specificamen te in base ai requisiti richiesti nel Vostro paese Se la temperatura ambientale alta di pi di circa 35 C circa a seconda della tensione del modulo solare la potenza d uscita AC diminuisce derating di potenza 73 Norme e diret tive osservate Il FRONIUS IG conforme alla Direttiva per il Collegamento e il Funzion amento in Parallelo degli Impianti di Autoproduzione a Rete a Bassa Tensione
67. nzia riguardano esclusivamente il FRONIUS IG e non le schede come applicazioni inclusione nel sistema 75 Durata della formula di garanzia Prova per la 60 mesi dalla data d installazione Eccezione Le opzioni indicate tra quelle propste estensioni di sistema La garanzia per questi componenti di 24 mesi dalla data d installazione La formula di garanzia pu essere prolungata fino a 10 anni dalla data di produzione Data d acquisto sulla fattura data di consegna data di commissione e garanzia relazione dell ente fornitore d energia Smaltimento Riciclo Se in futuro doveste sostituire il Vostro raddrizzatore la Fronius riprende il Vostro vecchio apparecchio e provvede al suo riciclo nel modo pi appro priato 76 Die Firma EU KONFORMITATSERKLARUNG 2001 EC DECLARATION OF CONFORMITY 2001 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CEE 2001 Manufacturer FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Wels Thalheim 22 05 2002 Costruttore Gunter Fronius StraBe 1 A 4600 Wels Thalheim erkl rt in alleiniger Verantwortung da folgendes Produkt IG 15 Solar Wechselrichter auf das sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien bzw Normen bereinstimmt Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 89 336 EWG Elektromag Vertr glichkeit Richtlinie 93 68 EWG CE Kennzeichnung Europ ische Normen EN 50 178 EN 50 081 1 EN 50 082 2 EN 61 000 3 2 A14 D
68. nzione dei rischi d infortunio per il personale addetto alla manutenzi one Prima di collegare i moduli solari controllare se il valore della tensione indicato dal produttore coincide con quello reale Durante la misurazione della tensione accertarsi che i moduli solari fornis cano una tensione a vuoto pi elevata alle temperature basse e ad irradi azione solare costante Ad una temperatura esterna di 10 C la tensione a vuoto dei moduli solari non deve in nessun caso superare i 500 V oppure a 530 V per I IG 60 HV Per i coefficienti di temperatura validi per il calcolo della tensio ne teorica in folle a 10 C vedere il foglio dati relativo ai moduli solari Se si supera una tensione a vuoto di 500 V oppure a 530 V per IIG 60 HV dei moduli solari il FRONIUS IG si guasta e decadono tutti i diritti di garanzia Il collegamento alla rete elettrica pubblica pu essere effettuato esclusiva mente da un elettricista autorizzato Avvertenza Se in dotazione non staccare mai dai contatti la spina DC dei moduli solari durante l alimentazione del FRONIUS IG Prima di staccare la spina DC staccare sempre la protezione della distribuzione domestica E Avvertenza Staccare il collegamento a spina soltanto in totale assenza di tensione e se si staccata la protezione della distribu zione domestica La formula di sicurezza Norme e prescrizioni Dichiarazione di conformit Il Vostro apparecchio FRONIUS IG sodd
69. o Euro 91 4 92 3 92 7 Autoconsumo alla notte 0 15W Autoconsumo durante il funzionamento 7W Raffreddamento Aerazione forzata regolata Protezione tipo carrozzeria per interno esterno IP 21 1P 45 Misure lu x la x al 366 x 344 x 220 mm 500 x 435 x 225 mm Peso 9 kg 12 kg Temperatura ambientale ammessa al 95 umidit relativa dell aria 20 50 C Dispositivi di protezione IG 15 IG 20 IG 30 Misura isolamento DC Avviso a Riso lt 500 KOHM Protezione sovratensione DC integrata Protezione inversione di polarit integrata Comportamento in caso di sovraccarico DC Spostamento del punto di lavoro valori indicati sono valori standard II Vostro FRONIUS IG stato regolato specificamen te in base ai requisiti richiesti nel Vostro paese Se la temperatura ambientale alta di pi di circa 35 C circa a seconda della tensione del modulo solare la potenza d uscita AC diminuisce derating di potenza 72 Fronius IG 40 60 Dati in entrata IG 40 IG 60 IG 60 HV Potenza necessaria consigliata 3500 5500 Wp 4600 6700 Wp 4600 6700 Wp Gamma tensione MPP 150 400V Tensione max in entrata a 1000 W m 10 C a vuoto 500 V 500 V 530 V Corrente max in entrata 29 4 A 35 84 A 35 84 A Dati in uscita IG 40 IG 60 IG 60 HV Potenza nominale in uscita Pom 3 5 kW 5 KW 5 kW Potenza max in uscita 4 1 kW 5 kW 5 kW Te
70. odice di servizio Il FRONIUS IG ricomincia Visualizzato permanen con la fase di ripartenza temente contattare il montatore dell impianto 302 Sovracorrente DC Breve interruzione dell ali L errore viene eliminato mentazione a rete dovuta a automaticamente sovracorrente Se il codice di servizio visualizzato permanen II FRONIUS IG ricomincia temente contattare il con la fase di ripartenza montatore dell impianto 303 Sovratemperatura lato Breve interruzione dell ali Dopo una fase di raffred AC mentazione a rete dovuta a damento di 2 minuti il sovratemperatura FRONIUS IG inizia con la fase di ripartenza Apertura aria di raffredda Pulire l apertura dell aria mento ostruita di raffreddamento Se il codice di servizio visu alizzato permanente mente contattare il mon tatore dell impianto 304 Sovratemperatura lato Breve interruzione dell ali Dopo una fase di raffred DC mentazione a rete dovuta a sovratemperatura damento di 2 minuti il FRONIUS IG inizia con la fase di partenza in alto Apertura aria di raffredda mento ostruita Pulire l apertura dell aria di raffreddamento Se il codice di servizio visualizzato permanen temente contattare il montatore dell impianto I codici di servizio 303 e 304 vengono eventualmente visualizzati per breve tempo Se i codici di servizio 303 e 304 appaiono per breve tempo ci non significa la presenza di problemi tecnici 67 Classe 4
71. on viene osservata quest avvertenza si possono danneggiare i con tatti Se al momento del distacco viene a crearsi un arco voltaico sostituire spina e presa Non utilizzare pi le spine DC danneggiate Per facilitare le operazioni di montaggio e manutenzione il collegamento dei moduli solari e della rete di corrente viene effettuato mediante collega menti a spina A seconda della versione il collegamento dei moduli solari ha a disposizione fino a cinque coppie di spine DC Il collegamento alla rete avviene mediante un collegamento a spina AC sicuro al contatto e bloccabile Fissare il FRONIUS IG alla parete secondo le indicazioni riportate nel capitolo Montaggio Per il collegamento AC isolare il cavo di rete come descritto nella figura Il collegamento AC va montato Attacco filo di terra giallo verde come segue Spingere il pezzo 3 e il pezzo 2 sul cavo di rete come nell illustrazione riportata sotto Collegare i fili del cavo di rete alla spina AC come indicato nell illustrazione accanto Attacco fase marrone o 5 3 c gt ke c fo o Q Q o si lt o N N 55 3 Spina DC e collegamen to a spina AC Continuazione bianco per cavi di rete da 5 a 11 mm di diametro nero per cavi di rete da 9 5 a 15 mm di diametro Assemblare il collegamento a spina AC
72. one verr effettuata in tutti gli ap precchi collegati mediante LocalNet 25 Modo d indicazione Day Year Total Now gt Day lt Year Total Setup Modo d indicazione Day indica i valori d alimentazione a rete nella giornata in corso Importante Per il FRONIUS IG il punto d accensione significa l inizio della giornata Se si stacca il cavo DC alla successiva partenza si azze reranno i seguenti valori energia d alimentazione kWH ricavo valuta regolabile riduzione CO kg potenza massima d alimentazione Watt tensione massima di rete Volt tensione di rete minima Volt energia prelevata dalla rete kWh ore di funzionamento del FRONIUS IG L avvertenza riportata sopra non valida per l utilizzo dell opzione Data logger Se si dispone dell opzione Datalogger sono comunque validi an che i valori indicati relativamente a tutta la giornata d alimentazione in rete Now Day gt Year Total Setup Il modo d indicazione Year indica i valori d alimentazione in rete nell anno solare in corso solo con il DataLogger Now Day Year I gt Total lt Setup ll modo d indicazione Total indica i valori d alimentazione in rete al momento della prima messa in funzione del FRONIUS IG Selezionare il modo d indicazione Day Year Tota
73. parti standard Non eseguire modifiche e nemmeno inserire o aggiungere parti all apparecchio senza l autorizzazione del costruttore Sostituire immediatamente i componenti non in perfetto stato Durante l installazione assicurarsi che non si verifichino disturbi elettromag netici alle apparecchiature elettriche ed elettroniche Effettuare le installazioni elettriche soltanto secondo le rispettive norme e disposizioni nazionali e regionali Pericolo di danni ai componenti elettronici per la scarica elettrica Durante la sostituzione e l installazione dei componenti osservare le rispettive misure di protezione ESD Utilizzare l apparecchio solamente se tutti i dispositivi di protezione sono completamente funzionanti Dispositivi di protezione non perfettamente funzionanti possono essere pericolosi per la vita dell utente o di terzi danneggiare l apparecchio o altri oggetti compromettere l efficienza dell apparecchio Far riparare da uno specialista autorizzato tutti i dispositivi di sicurezza non perfettamente funzionanti prima di accendere l apparecchio Non bypassare mai i dispositivi di sicurezza o metterli fuori uso Ill ud_fr_se_sv_00926 012005 Marchio di sicurezza Smaltimento Sicurezza dati Copyright ud_fr_se_sv_00926 012005 Gli apparecchi con il marchio CE sono conformi ai requisiti di base della direttiva relativa alle apparecchiature a bassa tensione e alla compatibilit elettromagnetica
74. ra esatta Extended Iso Warn ON OFF SR E delia Version L_ Mainctrl PS01 ENS 29 meee Now Day Year Total I gt Setup lt I d indicazione Setup Il men di settaggio consente di modificare facilmente le preregolazioni del FRONIUS IG per adeguare nel miglior modo possibile il funziona mento alle Vostre richieste ed esigenze Come entrare Passare nel livello men capito nel men di lo Navigazione su display settaggio Con il tasti A o B selezionare il modo Setup 5 Entrare nel modo Setup 5 premere il tasto Enter D lt ED A gt Appare il primo punto del men Standby al I gt Setup iii om g 2 a LS gt Come scorre re i punti del menu ll gt z amp sinti LOE LL Selezionare il modo d indicazione desiderato vedere sopra Con i tasti A o B scorrere i punti del men disponibili 30 Regolazione dei punti del men Standby attivazione disatti vazione del funzionamento in standby con il tasto Enter D Il punto del men Standby offre la possibilit di mettere manualmente il FRONIUS IG in funzione di standb
75. raffigurati dovete prestare particolare attenzione Indicazioni L apparecchio costruito secondo lo stato pi avanzato della tecnica e nel generali rispetto delle norme di sicurezza riconosciute Comunque in caso di utilizzo IL non conforme o errato esiste pericolo per incolumit e la vita dell utente o di terzi l apparecchio ed altri beni materiali dell utente l efficienza di utilizzo dell apparecchio Tutte le persone che hanno a che fare con la messa in funzione la riparazio ne e la manutenzione dell apparecchio devono possedere una qualifica adeguata essere in grado di effettuare installazioni elettriche e leggere attentamente le presenti istruzioni attenendovisi scrupolosamen te Le istruzioni d uso devono sempre essere conservate sul luogo d impiego dell apparecchio In aggiunta alle istruzioni d uso dovranno essere messe a osservate le norme generali e locali per la prevenzione degli infortuni e la tutela dell ambiente ud_fr_se_sv_00926 012005 Indicazioni generali continuazione Uso appropriato Condizioni ambientali Personale qualifi cato ud_fr_se_sv_00926 012005 Le istruzioni d uso devono sempre essere conservate sul luogo d impiego dell apparecchio In aggiunta alle istruzioni d uso dovranno essere messe a disposizione e osservate le norme generali e locali per la prevenzione degli infortuni e la tutela dell ambiente Tutte le indicazioni di sicurezza e di per
76. rebbe liberata in una centrale calorica durante la produzione della stessa quantit d energia La regolazione in fabbrica pari a 0 53 kg kWh fonte DGS Deutsche Gesellschaft f r Sonnenenergie Societ Tedesca per l Energia Solare ww N Potenza massima prodotta f L m Potenza massima immessa i pa nella rete durante il periodo di I E l LI W tempo considerato W Tensione massima si rete J w tensione massima direte rila mm 1 Jv vata durante il periodo di tem ee d po considerato V 27 Modo d indicazione Day Year Total Continuazione Avvertenza Montare il sensore termico sul retro dei moduli solari ur 28 Tensione di rete minima tensione di rete minima rilevata durante il periodo di tempo considerato V Tensione massima del modu lo tensione di rete massima rilevata durante il periodo di tempo considerato V Energia misurata dal rileva tore di consumo energia consumata durante il periodo di tempo considerato kWh MWh opzione sensore di consumo Temperatura massima modu lo temperatura massima dei moduli solari misurata durante il periodo di tempo considerato C regolabile anche in F nel men di settaggio sensore temperatura Nr 1 opzione scheda sensore Temperatura minima modulo temperatura minima dei moduli solari misurata durante il periodo di tempo considerato C regolabile anche in F nel m
77. rete intendendo con questo la messa in pratica delle misure attive di protezione antinfortunisti ca personale e dell apparecchiatura In presenza di funzionamenti di rete non regolari ad es spegnimento della rete interruzione il FRONIUS IG reagisce immediatamente ed interrompe l alimentazione nella corrente di rete Il FRONIUS IG dotato di varie possibilit di controllo di rete Controllo della tensione Controllo della frequenza ENS opzionale L opzione ENS prescritta soltanto in alcuni paesi ed disponibile tra le possibilit offerte dal FRONIUS IG In ogni caso si applicano comunque le misure di sicurezza e le modalit integrate di misurazione presenti di serie nel FRONIUS IG Controllo di rete Continuazione Generatore fotovoltaico Collegamento alla rete Spina DC Spina AC Un altro elemento nella catena della sicurezza il controllo permanente della rete esercitato dal nostro dispositivo ENS L ENS riconosce le varia zioni di rete anormali anche dovute ad un improvviso innalzamento dell impedenza di rete Oltre al controllo permanente della rete svolto dal FRONIUS IG stesso anche I ENS assicura che in caso di caduta di rete spegnimento da parte del fornitore d energia o danni ai cavi s interrompa immediatamente l alimentazione In questo modo s impedisce con sicurezza l insorgenza di tensioni perico lose ai cavi Questo aspetto garantisce un contributo fondamentale alla preve
78. risoluzione risolvere il problema specifico e azzerare premendo il tasto Enter 3 II LED s illumina con luce arancio II FRONIUS IG si trova nella fase di partenza automatica finch i moduli fotovoltaici non cedono una sufficiente quantit d energia dopo l alba LED stato di 4 II LED arancio lampeggia funzionamen Appare un avviso sul display to Oppure il FRONIUS IG stato messo in funzione standby nel men Continuazione di settaggio spegnimento manuale dell alimentazione All alba successiva si ripristina automaticamente l alimentazione Mentre lampeggia il LED arancio si pu attivare in qualsiasi mo mento l alimentazione Capitolo Men di settaggio 5 II LED s illumina con luce rossa Stato generale indicazione del rispettivo codice di servizio sul dis play La lista dei codici di servizio dei rispettivi messaggi di stato delle cause e delle risoluzioni si trova nel capitolo Diagnosi di stato e riso luzione delle istruzioni d installazione e servizio 6 II LED resta spento Collegamento assente con i moduli solari Mancanza di corrente a causa dell oscurit 17 Funzionamento Display Informazioni generali Descrizione dei tasti Simboli Il FRONIUS IG stato preconfigurato per essere subito pronto al funzion amento Per funzionare con l alimentazione di rete completamente auto matizzata non pertanto necessario effettuare preregolazioni
79. s yotate alternativamente Importante Appare alternativa mente I indicazione State Last e l ultimo codice di servizio memoriz zato per uscire premere due volte il tasto Esc C Importante Per la bassa irradiazione solare tutte le mattine e le sere appaiono naturalmente le segnalazioni di stato 306 Power Low e 307 DC Low Queste segnalazioni di stato non sono indicative di guasti 39 Enter E D Cambiare tra le indicazioni MAIN orr 1 PS 2 e ENS 3 CTRL premere il tasto A o B i C gt OD DI A i Indicazione numero v della versione A Vv Esc gt e gt 0 A B gt Indicazione numero di serie Esc Enter C O A ED A f Indicazione numero della versione A v Esc D 8 DD C gt A B Indicazione numero di serie Co NIC LNG Esc Enter C gt D gt Indicazione numero tipo A v D DI A B Indicazione numero versione VA Esc C gt 40 Versione indicazione del N 3 numero di versione e di serie dell unit di controllo IG e del sistema di produzione dell energia Entrare in Versione premere il tasto Enter D Indicare il numero di versione dell unit di controllo IG premere il tasto Enter D Uscire con il tasto Esc C Cambiare nell indicazione del numero di serie dell unit di controllo IG premere il tasto
80. sente una drastica diminuzione delle dimensioni del trasformatore e conseguentemente una sensibile riduzione del volume e soprattutto del peso Nonostante la completa realizzazione della separazi one galvanica il FRONIUS IG grazie ad una formula di collegamento innovativa raggiunge un elevato grado d efficacia Il FRONIUS IG ha la funzione di controllare la rete cio di svolgere tutte le misure necessarie per proteggere le persone e le apparecchiature in caso di fuori servizio della rete Il FRONIUS IG programmato per adattare immediatamente il proprio funzionamento a condizioni di rete anormali ad es spegnimento e inter ruzione di rete e ad interrompere l alimentazione nella rete elettrica Il FRONIUS IG dotato di una serie di funzioni per il riconoscimento del distacco dalla rete Controllo della tensione Controllo della frequenza Misurazione dell impedenza dei cavi soltanto nel FRONIUS IG con ENS A questo proposito importante mettere in pratica i sistemi di controllo specifici per il FRONIUS IG validi in ogni paese senza utilizzare altre apparecchiature elettroniche di misurazione Questo riduce le spese d installazione abbassandone considerevolmente i costi La notevole complessit tecnica dei convertitori solari di nuova generazio ne richiede un accurata predisposizione del display e dell interfaccia con l operatore La realizzazione stata orientata senza compromessi verso la facilit d uso e una
81. si tra il polo positivo e il polo negativo genera un flusso di elettroni cio la corrente elettrica Molte di queste celle solari messe insieme e applicate in una struttura in vetro formano uno dei Vostri moduli solari Il Vostro tetto il Vostro generatore Continuazione L elettricita viene converti ta sotto il tetto Tensione Tensione Tensione Modulo 2 Modulo 1 Modulo 3 Tensione totale di stringa o D i E E N 5 o g 2 c 2 no F N tensione modulo 1 2 La potenza in uscita e la tensione aumentano mediante l utilizzo combinato di diversi moduli solari Mettendo insieme i moduli solari in serie si aumenta sia la potenza sia la tensione Collegando parallelamente diverse stringhe si aumenta al massimo la potenza e la corrente mentre la tensione rimane la stessa L insieme di tutti questi moduli collegati parallelamente e in serie viene definito generatore solare La corrente continua prodotta dai moduli solari pu essere convogliata nella rete pubblica oppure utilizzata per l uso privato se precedentemente trasformata dal convertitore Questo il lavoro principale svolto dal Vostro FRONIUS IG Il FRONIUS IG nel sistema fotovoltaico Informazioni generali Trasformazio ne della cor rente continua in corrente alternata Funzionamen to completa mente auto matizzato Trasformazio
82. spe cializzato dell assisten za Fronius 405 Scheda ENS sbaglia ta o difettosa Se possibile il FRONIUS IG attiva l alimentazione a rete dopo aver riprovatoau tomaticamente a ricollegar Si Se appare costantemen te il codice di servizio contattare il tecnico spe cializzato dell assisten za Fronius 406 Sensore termico AC difettoso II FRONIUS IG si stacca dalla rete per motivi di sicu rezza Se appare costantemen te il codice di servizio contattare il tecnico spe cializzato dell assisten za Fronius 407 Sensore termico DC difettoso II FRONIUS IG si stacca dalla rete per motivi di sicu rezza Se appare costantemen te il codice di servizio contattare il tecnico spe cializzato dell assisten za Fronius 408 Alimentazione a corrente continua II FRONIUS IG si stacca dalla rete per motivi di sicu rezza Se appare costantemen te il codice di servizio contattare il tecnico spe cializzato dell assisten za Fronius 409 Manca l alimentazione a 15 V dell elettronica di comando II FRONIUS IG non s inserisce in rete Se appare costantemen te il codice di servizio contattare il tecnico spe cializzato dell assisten za Fronius 68 Classe 4 Continuazione Codice Definizione Descrizione Risoluzione 410 La spina di servizio non stata inserita nella posizione originaria La spina a 2 poli inserita nel posto sbagli
83. specializzato della Fronius Classe 5 Codice Continuazione 514 515 516 517 E avvenuto il cambio di master Trasformatore non collega to inserito Corto circuito del ponte Sistema di rilevazione del la tensione del circuito in termedio danneggiato Controllare le condizio ni di guasto riportate alla voce Descrizione Se il codice di servizio ap pare costantemente contattare i tecnici spe cializzati del servizio d assistenza della Fro nius Assistenza clienti personale d assistenza specializzato della Fronius 71 Importante Se compare frequentemente o permanentemente un errore non riportato nelle tabelle rivolgersi al proprio rivenditore Fronius o a Appendice Dati tecnici Fronius IG 15 20 30 Dati in entrata IG 15 IG 20 IG 30 Potenza necessaria consigliata 1300 2000 Wp 1800 2700 Wp 2500 3600 Wp Gamma tensione MPP 150 400 V Tensione max in entrata a 1000 W m 10 C a vuoto 500 V Corrente max in entrata 10 75A 14 34A 19A Dati in uscita IG 15 IG 20 IG 30 Potenza nominale in uscita P om 1 3 KW 1 8 KW 2 5 kW Potenza max in uscita 1 5 KW 2 05 KW 2 65 kW Tensione di rete nominale 230 V 10 15 Corrente nominale in uscita 5 7A 7 8A 10 9A Frequenza nominale 50 0 2 Hz Fattore di distorsione lt 3 Fattore di potenza 1 Dati generali IG 15 IG 20 IG 30 Rendimento massimo 94 2 94 3 94 3 Rendiment
84. te legati ai moduli solari YA appare insieme all indicazione dei dati direttamente correlati al FRONIUS IG wx appare insieme all indicazione dei dati direttamente correlati alle condizioni ambientali come l irradiazione solare e la temperatura optional X appare insieme all indicazione dei dati trasmessi dal sensore di comsumo optional Max il valore rappresentato indica il livello massimo entro il perio do di tempo osservato in base al modo d indicazione selezionato Min il valore rappresentato indica il livello minimo entro il periodo di tempo osservato in base al modo d indicazione selezionato Importante valori minimi e massimi visualizzati non corrispondono ai valori estremi assoluti perch la rilevazione dei valori misurati viene effet tuata ad intervalli di due secondi Navigazione su display Illuminazione display Premere un tasto qualsiasi per attivare l illuminazione del display Se per 30 secondi non si preme nessun tasto il display si spegne Il men di settaggio offre inoltre la possibilit di scegliere tra display sempre acceso o sempre spento 19 Livello men I gt Now i 0 Menu D c I gt Now Day Year Total Setup ME AI PLONE Selezione del modo d indicazione
85. to premendo il tasto il Fronius IG continua intanto a funzio nare normalmente Premere un tasto a piacere Non appare pi la segnalazione d errore Codice Definizione Descrizione Risoluzione 501 Ventilatore difettoso Nonostante la bassa poten Contattare il montatore La zalatemperatura dell appa dell impianto Apertura dell aria bloc recchio troppo elevata i cata Liberare l apertura dell aria 502 Valore d isolamento Durante la misurazione au Controllare l isolamento troppo basso tomatica dell isolamento dell impianto fotovoltai effettuata dal FRONIUS IG co stato rilevato un errore d isolamento a terra Riappare il codice di ser vizio contattare il mon tatore dell impianto 504 E impossibile La com E stato inserito due volte Cambiare l indirizzo del unicazione con la Lo I indirizzo del FRONIUS IG FRONIUS IG capitolo calNet Men di settaggio necessari componenti del la LocalNet si trovano nel L indicazione di stato si FRONIUS IG tuttavia non spegne dopo aver modi avviene la comunicazione ficato l indirizzo del FRONIUS IG 505 EEPROM difettoso I dati del men di settaggio Eliminazione automatica vanno persi 506 EEPROM difettoso I dati del men Totale van Eliminazione automatica no persi 507 EEPROM difettoso I dati del men giorno Eliminazione automatica anno vanno persi 508 FRONIUS IG indirizzo L indirizzo per l
86. tramite PC compreso datalogger e collegamento via mo dem vari display grandi FRONIUS IG Public Display attuatori rel allarme FRONIUS IG Signal Card sensori sensori termici irradiazione misurazione del consumo Le estensioni del sistema si presentano come schede simili a quelle del PC Per una maggiore flessibilit sono disponibili alcune estensioni del sistema anche in versione con carrozzeria da esterno Il FRONIUS IG pu tenere quattro schede al proprio interno Per l impiego illimitato e personalizzato delle estensioni del sistema la Fronius ha messo a punto la LocalNet Rete Locale La LocalNet una rete di dati che consente il collegamento di uno o pi apparecchi FRONI US IG alle estensioni del sistema 59 Datalogger Scheda COM Inserire la scheda FRO NIUS IG per montaggio interno La componente fondamentale della LocalNet il datalogger il dispositivo che coordina il traffico dati e assicura la distribuzione rapida e sicura anche di notevoli quantitativi di dati Per collegare il FRONIUS IG alla LocalNet necessario avere inserito in uno degli alloggiamenti del FRONIUS IG la seguente estensione del sistema Scheda COM consente di effettuare il collegamento dati del FRONIUS IG alla LocalNet e le necessarie esten sioni del sistema E Avvertenza Se il datalogger dovesse rilevare solo i dati di un convertitore fotovoltaico necessario utilizzare anche una scheda C
87. un alimentazione di rete sicura Ohm opzione ENS Si misura la resistenza della rete locale a bassa tensione fino alla stazio ne di trasformatore successiva Se la rete locale a bassa tensione viene interrotta a seguito di lavori l impedenza di rete aumenta notevolmente e per motivi di sicurezza il FRONIUS IG interrompe l alimentazione di rete 23 Modo d indicazione Now Continuazione Tensione modulo tensione del modulo solare presente al momento della rilevazione Volt La tensione indicata durante l alimentazione in rete corrisponde alla cosid detta tensione MPP MPP Maximum Power Point Punto di Potenza Mas sima Il FRONIUS IG mantiene sempre costante la tensione del modulo entro i massimi valori possibili di potenza assorbita dai moduli solari garan tendo cos un grado ottimale d efficacia del Vostro impianto fotovoltaico Corrente modulo corrente fornita dai moduli solari in quel momento Ampere Il FRONIUS IG mantiene sempre costante la tensione del modulo entro i massimi valori possibili di potenza assorbita dai moduli solari generando cos una corrente di modulo ottimale Temperatura modulo tempe ratura regolabile nei moduli so lari C anche regolabile in F nel men di settaggio sensore temperatura Nr 1 opzione sche da sensore Resistenza all isolamento dell impianto fotovoltaico MOhm La resistenza all isolamento la resistenza tra il polo
88. y In funzione di standby la parte elettronica dell apparecchio spenta e non avviene l alimentazione in rete II LED arancio lampeggia Sul display appaiono alternativamente le seguenti scritte STANDBY ENTER Il LED arancio lampeggiante si spegne dopo il crepuscolo Alla successiva alba si riaccende automaticamente il funzionamento con alimentazione in rete dopo la fase di partenza il LED verde s accende Il funzionamento con alimentazione a rete pu ripartire in qualsiasi momento della fase in cui lampeggia il LED arancio disattivare stand by Si accende il LED verde attivare standby spegnere manualmente il funzionamento con alimentazione a rete premere il tasto Enter D il LED arancio lampeggia disattivare standby riprendere il funziona mento con alimentazione a rete premere il tasto Enter D C gt amp D Enter lt D Selezionare una delle rego lazioni da 0 a 7 preme re il tasto A o B A VA Esc Enter SD A OD D v lt D B 7 V A Esc Enter CD amp D Contrast Regolazione del contrasto sul display LCD Entrare in Contrast premere il tasto Enter D Poich il contrasto dipende dalla temperatuta se le condizioni ambi entali cambiano pu essere neces sario regolare il punto del men Contrast Regolazioni da un livello minimo di contrasto 0 a
89. zato dell assisten za Fronius 417 Due schede della fase Inverter bloccato Annuncio Se il codice di servizio di potenza hanno lo d errore critico LED rosso appare permanente stesso numero di serie mente per favore con tattare un tecnico auto rizzato Fronius 419 Si sono identificate al Inverter bloccato Annuncio Se il codice di servizio meno due fasi di po d errore critico LED rosso appare permanente tenza con lo stesso mente per favore con numero di serie del tattare un tecnico auto software rizzato Fronius 421 Il numero della scheda Inverter bloccato Annuncio Se il codice di servizio stato registrato scor d errore critico LED rosso appare permanente rettamente mente per favore con tattare un tecnico auto rizzato Fronius 425 La communicazione LED arancione l inverter Se il codice di servizio con la fase di potenza prova reiniziare attivit appare permanente non possibile mente per favore con tattare un tecnico auto rizzato Fronius 443 Impossibile eseguire Si accende il LED arancio Se il codice di servizio il trasferimento di en ergia ne dopo di che FRONIUS IG tenta di eseguire il riav vio viene visualizzato conti nuamente contattare un tecnico specializzato del servizio di assistenza Fronius 69 Classe 5 codici di servizio della classe di servizio 5 non impediscono generalmen te l alimentazione a rete Vengono visualizzati finch il codice di servizio viene annulla
90. zio contattare il monta tore dell impianto Quando la frequenza di rete dopo accurato esame ha raggiunto la gamma con sentita il FRONIUS IG ri prende l alimentazione a rete Controllare la frequenza di rete Se compare costante mente il codice di servi zio contattare il monta tore dell impianto Quando le condizioni di rete dopo accurato esame sono tornate entro lagamma con sentita il FRONIUS IG ri prende l alimentazione a rete Controllare il collegam neto alla rete e le prote zioni Se compare costante mente il codice di servi zio contattare il monta tore dell impianto Codice Definizione 101 Tensione di rete oltre la gamma consentita 104 Frequenza di rete oltre la gamma consentita 107 Rete AC assente 108 Islanding riconosciuto Non appena le condizioni di rete tornano entro i para metri dell affidabilit dopo un accurato controllo il FRO NIUS IG riprende il funzion amento delll alimentazione alla rete Se appare fisso il codi ce di servizio mettersi in contatto con il tecnico che ha montato l impi anto 65 Classe 2 codici di servizio della classe di servizio 2 compaiono soltanto insieme all opzione ENS Anche i codici di servizio della classe 2 riguardano i parametri della rete Alcune procedure di controllo sono perci le stesse di quelle della classe di servizio 1 La reazione del FRONIUS IG la stessa di quella dei codici di servizio della classe d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FED 5b - Cámaras sin fronteras  AcuraVision Quick Manual  Product Manual - Vorne Industries, Inc.  Manual Handleiding Manuel Anleitung Manual Användarhandbok  Laissez-vous conter le quartier St Marceau  Philips 69151/60/PH  Testons les tests : la Figure Complexe de Rey    Kit Instrumental USS    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file