Caratteristiche tecniche manuale C0637rev00 Carta uso mano
Contents
1. HYLL N N0EZ ISseJBui Iaedsu re neBejoo 0 1Zypy yono nuesind ayue ojund one un ep euoue Ssod Opuewod G 17 epedure np s d epedule Iuoueo 9 Ip euoisueooe Jed Ijiqeisig Iigisues euoz Ies uoo euoizeulureJ604d ossed ossed opueuioo 440 NO l 5sn 19S 12 euoiz nJJejul Ip 1 od oye pe i iqisnj ep IYOLEDOEINOS 11402 alesse OUOASP BYOSN P meluo 19p ojinoJro pa OAnIsodsIp ap euorzejueuie 1 OLNSINVD3ATIOO IG 2 ITALIANO 22 S0O1cvV Ie 22 Du T N NOEC issesBul pe ajuawenmedsu neBoejoo soo 12vrv UNO n esind ywe oyund onje un ep euoue iqissod opuewoo 212221100019 Sulo5 el euiure16oJd s ZN LIN ejereddej enp l q ejiqejsiq ossed ossed eyyepow ul Dn opueuJoo Jed yono nuesind enp e ajuesind ojos un uoo opueuJoo Jed ejjereddej iigisues euoz enp uoo euoizeuuejBo4gd 440 NO l 3sn z ajuesind un pe opueuioo ejjoueddej aos eng zz HYLL Cat 28 ITALIANO ez Du ITALIANO 2 24 RTE poss L09 LZvy 9ro1evv s 1 VT S Y Y A A L HYLL N0 LOO L2. A B C 1 LI FEDES E T J J ODO 8 Oy 101 Fig 25 Fig 256 ITALIANO 19 La gestione degli ingressi in funzione della programmazione fatta per le zone sensibili vedi paragrafo PROGRAMMAZIONE Quanto segue vale per ognuna delle tre colonne Zona Azione Ingresso Funzione Note A1 Monostabile o bistabile 1 ON OFF A1 Tapparella 2 pulsanti 1 SU STOP Solo abbinato a A3 1 ON OFF A2 Monostabile o bistabile 2 Non attivo 1 SU STOP A2 Tapparella 1 pulsante GIU 2 Non attivo A3 Monostabile o bistabile 2 ON OFF A3 Tapparella 2 pulsanti 2 Solo abbinato a 1 1 4 2 Auto esclusione ingressi L abbinamento ingresso zona visto al paragrafo precedente consente l azione con logica OR ossia possibile la medesima azione o con il pulsante esterno o con il pulsante capacitivo a bordo del dispositivo zona sensibile E stato implementato un controllo sulla funzionalit di ciascun ingresso se il contatto associato pulsante rimane permanentemente chiuso per un tempo superiore a 100 secondi l ingresso viene sganciato dalla sua funzionalit e la relativa uscita pu tornare ad essere comandata dal pulsante capacitivo L ingresso torner pienamente operativo quando si rilever una nuova transizione chiuso aperto del contatto sull ingresso 20 ITALIANO Per simmetria lo stesso controllo stato implementato
3. For each column of sensitive areas are available two outputs A n B 6 Q see Fig 22a and 22b column A outputs 1 and 2 1 column B outputs 3 and 4 column C outputs 5 and 6 2 E 3 The management of the outputs depends on the programming done for L the sensitive areas see PROGRAMMING What follows applies to each d USL of the three columns Fig 22a Area Action Output Function Notes AI Monostable o bistable 1 ON OFF p fir Only combi A1 2 buttons motorized shutter 1 UP ned with A3 1 ON OFF 123456C LN A2 Monostable o bistable 2 Not active NI L 1 UP Fig 22b A2 1 button motorized shutter DOWN A3 Monostable o bistable 2 ON OFF Only combi A3 2 buttons motorized shutter 2 DOWN ned with A1 44 ENGLISH 1 3 Examples ig H p iq A S Ah AI BI Gi F k J J 123456C LN ONES B3 C3 IN um sa G3 Sy ob e A1 Monostable de Output 1 ON OFF Monostable Output 2 ON OFF B1 Bistable Output 3 ON OFF B3 Bistable Output 4 ON OFF C1 Monostable a Output 5 ON OFF C3 Monostable Output 6 ON OFF rd 1 pe A AD SEI BP m C E 123456C LN iL ir U A r y A1 A3 2 buttons motorized shutter Output 1 Up Output 2 Down B2 Monostable Output
4. ej seg Nuesind anp uoo opueuioo Jed iigisues euoz Ies uoo euoizeuuejBo4gd nuesind np e opuewod ejperedde suosn 9 Z 27 ITALIANO 00012 ce 3 NI 9 VIOOVIAHILNI 9Lo1cvv Nan man 9 r N N e a Y EN 5 o e sil 4 x Oe 9 Ly Lett N T HYLL N sna N0 IsseJBui IAIedsu re neBejoo GOD Lepr yono nues nd ojund un ep euoue liqissod opuewo ijenueo YONOL nuesind enp 19d jeg sng 13d 440 NO ElOXEH TU osJeA ld l s pe ojueureBe oo Jed iJiqejsououu ipIgisues euoz Ies uoo euorizeuiumeJBoJd 2 440 NO ll sn 19S ITALIANO 28 Index 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 2 1 2 1 1 3 1 4 1 4 1 1 4 2 ENGLISH 29 NTRODUCTION een TECHNICAL FEATURES PROGRAMMING een Programming Button Programming rici ai Sensitive areas ii Motorized roller shutters command 35 Monostable bistable 36 Timer Setting 37 Advanced functions brightness plate cleaning sensitivity 42 OUTPUTS Combination sensitive areas o
5. eli a B 50 LIL m kK Lut 7 ITALIANO 9 1 1 4 Impostazione temporizzazione Tutti i comandi monostabili o tapparella sono di default non temporizzati ovvero il rispettivo rel di uscita Si diseccita all allontanamento del dito dalla relativa zona sensibile vedi Fig 11a e 11b Li s UE B3 Ona H sa rn me TTT Fig 11a B Fig 11b E per possibile abbinare una temporizzazione La temporizzazione risulta utile nelle seguenti situazioni ON OFF monostabili comando con pulsante locale e o remoto per luci scale o corridoi con spegnimento automatico vedi Fig 12 B3 Rel T T kr lt gt Fig 12 tapparelle discesa o salita con arresto automatico senza la necessit di mantenere il dito fino al termine dell operazione 10 ITALIANO Di seguito riassunta la sequenza di programmazione per ciascuna delle modalit di funzionamento monostabile o tapparella valori limite di programmazione per le temporizzazioni sono comando ON OFF da 20 secondi a 10 minuti comando tapparelle da 5 secondi a 90 secondi Dopo aver selezionato il quarto passo di programmazione tramite P1 viene acceso il led corrispondente alla prima zona sensibile non bistabile in caso di comando tapparella a due pulsanti vengono accesi con temporaneamente i due led led saranno di col
6. VI 919LZby ez D HYLL A0EZ gFO LZPF Yono Aq p in x 0 400 1461 40J Sease eAnisues qe sououi ym BuluuuueJBoid 440 NO sindino ye 53 ENGLISH S0DlcvV 0 Du EN N MES dois UMOG PUEWILIOI y 104 Jeu u dois dN puewuoo ay 40 euo 9 pue g sindui BuipuodsaJo9 ay pajoauuoo suoynq 0012 YONoL OM BIA UOIISOd 1 e wo ejqissod osje si pueuuuloo v pown se peuiurJDoJd JI IN 1ennus pezuojoul eui 104 54011 0 OM 044009 O pezuojoui 10 SeSJe eAnisues xis uM BuluuuueJBoid puewwos suonnq z jennus pezuojour sindino cz ENGLISH 39S0LvT n n a Le Du 9r olcvv HYLL N umog puewuwoo y 104 19078086 an pueuuuuoo eui 10 euo 9 pue g sindui Buipuodsa o9 ay pejoeuuoo suoynq d9S0Lrr uono OM BIA uonisod l lip e WO qissod osje si puewwos y epou paw pue qelsououi u uloq EIA JISHNYS p zuoloui eui 104 suollnq OM 044009 O pezuojoui JO SeSJe eAnisues xis YUM BuluuuueJBoid puewwos suonnq z Jeunus p znozow sindino 55 92 ENGLISH
7. Fig 10a 1 1 4 Timer Setting All commands monostable or motorized shutters are not temporized by default or better the corresponding output relay goes off when the finger is lifted from the sensitive area see Fig 11a and 11b ity s Via wi DEE EI oa EMEN Lom Is Rele Fig lla S Fig 11b It is possible however to combine a timing The timing can be useful in the following situations ON OFF monostables command with push button local and or remote for stairs lighting or hallways with automatic switch off see Fig 12 B3 Rel T T T E pr rs y lt Fig 12 Motorized shutters up or down with automatic stop without the need to keep the finger up to the end of the operation 38 ENGLISH Below there is the summary of the programming sequence for each of the operating modes monostable or motorized shutter The programming limit values for the timings are ON OFF command from 20 seconds to 10 minutes Motorized shutter command from 5 seconds to 90 seconds After selecting the fourth step of programming via P1 it is switched on the LED corresponding to the first non bistable sensitive area in case of double buttons motorized shutter command the two LEDs are lit at the same time The LED will be red for the areas that already have an associated timing the others will be bl
8. B2 Monostabile Uscita 3 ON OFF C2 Bistabile Uscita 5 ON OFF ITALIANO 17 tT 72 ivan AA A hos LJ LJ LJ poe f J 123456C LN 15 r 5 AL A2 Tapparella 1 pulsante Uscita 1 Su Uscita 2 Gi B2 1 pulsante Uscita 3 Su Uscita 4 Gi C2 Bistabile Uscita 5 ON OFF 1 4 INGRESSI E possibile comandare le uscite del dispositivo oltre che dai pulsanti touch frontali anche da pulsanti ester ni NA non luminosi collegati alla fase morsetto L L apposito blocchetto morsetti in dotazione va inserito sul retro dello zocchetto previa rimozione di una parete abbattibile vedi Fig 23 e 24 Rimuovere 57 iH AREA LN LN of Fig 23 Fig 24 18 ITALIANO 1 4 1 Abbinamento zone sensibili ingressi Per ogni colonna di zone sensibili sono disponibili due ingressi vedi Fig 25a e 25b colonna A ingressi 1 e 2 colonna B ingressi 3 e 4 colonna C ingressi 5 e 6
9. sna 3dO NO NI 9 VIOOVIHILNI S09 LZvy oe Du O lg HYLL N N0 y pue g sindui 5 au pajoauuoo suollnq S09 1zrr u9no OM KIA uonisod Wues e wos qissod osje si puewwoo eui suolnq uono OM ay 404 6180 sng JO 440 NO pau ejduexe JO JO9UUOD ol ejqejsouou seaje eAnsues xis UMA BuruurejBo4g puewwos ejqejsououi 440 NO sindino 9 ze ENGLISH 56 PRIMA DI INSTALLARE SISTEMI E AUTOMATISMI E VIVAMENTE CONSIGLIABILE FREQUENTARE UN CORSO DI FORMAZIONE OLTRE LA LETTURA ATTENTA DELLE ISTRUZIONI BEFORE INSTALLING SYSTEMS AND AUTOMATION IT IS STRONGLY RECOMMENDED TO ATTEND A TRAINING COURSE AND READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AVANT D INSTALLER SYST MES ET APPAREILLAGES D AUTOMATISATION IL EST FORTEMENT RECOMMAND D ASSISTER A UN COURS DE FORMATION ET DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ANTES DE INSTALAR LOS SISTEMAS AUTOMATIZADOS ES MUY RECOMENDABLE ASISTIR A UN CURSO DE FORMACION MAS ALLA DE LA LECTURA CUIDADOSA DE LAS INSTRUCCIONES NOTE Per la durata e le condizioni di garanzia dei singoli prodotti vedasi www ave it e il catalogo commerciale vigente prodotti devono essere commercializzati in confezione originale in caso contrario al rivenditore e o installatore fatto obbligo di applicare e di trasmettere all utilizzato
10. 2 USCITE 1 2 1 Abbinamento zone sensibili uscite Per ogni colonna di zone sensibili sono disponibili due uscite vedi Fig 22a e 22b colonna A uscite 1 e 2 colonna B uscite 3 e 4 colonna C uscite 5 e 6 La gestione delle uscite in funzione della programmazione fatta per le zone sensibili vedi paragrato PROGRAMMAZIONE Quanto segue vale per ognuna delle tre colonne Zona Azione Uscita Funzione Note A1 Monostabile o bistabile 1 ON OFF A1 Tapparella 2 pulsanti 1 SU a A3 1 ON OFF A2 Monostabile o bistabile 2 Non attiva A2 Tapparella 1 pulsante 1 SH pp p 2 GIU Monostabile o bistabile 2 ON OFF A3 Tapparella 2 pulsanti 2 GIU B na 7 H L 510 sa LI U U Fig 22a pu AB 123456C LN EN 4 Fig 22b 16 ITALIANO 1 3 Esempi ig 1 H i AB A Al Bi C1 F J J 123456C LN 743 B3 C3 A 1 L A ew 3 sg ae vv A1 Monostabile Uscita 1 ON OFF Monostabile dle Uscita 2 ON OFF B1 Bistabile Uscita 3 ON OFF B3 Bistabile Uscita 4 ON OFF C1 Monostabile s Uscita 5 ON OFF C3 Monostabile o Uscita 6 ON OFF r igi igang po A AD 4 123456C LN r U p yi A1 A3 Tapparella 2 pulsanti gt Uscita 1 Su Uscita 2 Gi
11. LED corre sponding to the level is red the other levels are blue Fig 19a The setting is made by approaching the finger to the selected level Fig 19b The maximum level is at the top and the minimum at the bottom once the choice is made the LEDs change intensity immediately in order to allow to evaluate the choice made 12 72 Sle 2 0 Ur 0 n ell DI CAE EA Idi dla IU Ses 07 eet EN Fig 19a Fig 19b ENGLISH On the second column it is possible to disable the function of plate cleaning active by default see PLATE CLEANING The LED is lit red with active function blue if disabled see Fig 20a and 20b N EAR e LJ UT Fig 20a On the third column it is possible to set the sensitivity of the front columns by default the sensitivity is set at maximum level The led is lit red with maximum sensitivity active by default with the command recognition to 4 mm from the plate blue with minimum sensitivity identification of the commands at the touch of the plate see Fig 21a and 21b IMPORTANT For use with Allumia Touch front plates aluminium front plates you must set the device to the maximum sensitivity a N N 1 mm S ENGLISH 43 2 U Fig 21b OUTPUTS 1 2 Combination sensitive areas outputs
12. device and it is accessible by means slotted screwdriver through the opening specially crafted on the side of the device P1 see Fig 1 A Figi 1 1 Programming The access to programming is possible by pressing the side button P1 for 4 seconds The confirmation of the programming status is given by the buzzer and from circular cyclic power clockwise of the perimetral red LEDs for 5 seconds y ig E h 15 E The programming sequence consists of 5 steps which are described below in the order in which they are proposed The internal buzzer for confirmation emits a number of beep corresponding to the number of the programming step It is possible to switch from one step to the next one with a brief pressure of P1 The exit from the programming is carried out by pressing again the side button P1 for 4 seconds or after 2 minutes for time out ENGLISH 32 ENGLISH 33 1 1 1 Sensitive areas The front of the device is divided into nine sensitive areas divided into three columns of three areas each For each column it can be activated either the central area 2 or the two areas at the top and at the bottom 1 and 3 see Fig 2a 2b 2c There will then be a minimum of three active sensitive areas to a maximum of six default condition 7 B A B e A B c 1 13 1 JL xu pig du _ LJ LJ LJ lal 3 5 II U 15 75 13 F
13. for the second step of programming allowing to choose which areas are eventually expected for the command of the shutters It is possible both the command with a single Touch button always and only in the middle position with function Up Stop Down and with two functionally interlocked buttons top and bottom with function respec tively Up Down and Stop Stop button The choice must be made in sequence for each column it is switched on the LED of the active area for each column blue if it is not associated with the functioning of the motorized shutter red if it is already active by touching the inactive zone the situation reverses see Fig 6a 6b and 7c N C i ig 5111 u IL 5 Fig Fig 6b 3 seconds after the last touch are shown in the same way the column 2 middle see Fig 7a and 3 right see Fig 7b after 5 seconds it is possible to move to the next column without variations J Dan MaN 12 2 MaN MaA N 111 1 pe a LIL 1 L ll Js 1 ll u ru picco Fig 7a Fig 7b Fig 7c ENGLISH 35 3 seconds after the choice for the column 3 is shown the summary of the choices made the LEDs of the selected areas will flash red three times see Fig 8a and a repeated beep of the buzzer will signal the end of the second step of the programming procedure The
14. la fine del secondo passo della procedura di programmazione Vengono poi spenti i led blu delle zone non scelte vedi Fig 8b Nota nell esempio qui di seguito le colonne 1 e 3 sono state scelte come zone con modalita tapparella 1 1 3 Monostabile bistabile Per comandi di tipo ON OFF non tapparella possibile scegliere se la modalita di funzionamento deve essere monostabile o bistabile passo passo Anche in questo caso la programmazione viene fatta in sequenza per ogni colonna viene acceso il led della zona attiva per ogni colonna che non sia gia stata scelta per la modalita tapparella di colore blu se in moda lita bistabile di colore rosso se in modalita monostabile default Sfiorando la zona la situazione si inverte vedi Fig 9a e 9b 8 ITALIANO Nell esempio qui di seguito poich le colonne 1 e 3 erano state scelte come zone con modalita tapparella vedi paragrafo precedente la sequenza inizia con la colonna 2 ca O R el PT J te 11 11 Trascorsi 3 secondi viene presentato il riassunto delle scelte fatte i soli led delle zone prescelte per funzio namento monostabile lampeggeranno rosso per tre volte vedi Fig 10a ed un beep ripetuto del buzzer segnaler la fine del terzo passo della procedura di programmazione Vengono poi spenti i led blu vedi Fig 10b
15. precedente propedeutica al secondo passo di programmazione che consente di scegliere quali delle zone sono eventualmente previste per il comando di tapparelle E possibile sia il comando ad un solo pulsante Touch sempre e solo in posizione centrale con fun zione Su Stop Gi sia a due pulsanti funzionalmente interbloccati in alto ed in basso con funzione rispettiva mente Su Stop e Gi Stop Anche in questo caso la programmazione viene fatta in sequenza per ogni colonna viene acceso il led della zona attiva per ogni colonna di colore blu se non associato il funzionamento tapparel la di colore rosso se invece gi attivo sfiorando la zona inattiva la situazione si inverte vedi Fig 6a 6b e 7c MaN MaN Tan MaN OO g DOD UD Trascorsi 3 secondi dall ultimo tocco vengono riproposte nello stesso modo le colonne 2 centrale vedi Fig 7a e 3 destra vedi Fig 7b attendendo 5 secondi si passa alla colonna successiva senza variazioni Dan MaN MaN MaN 12 02 1 12 __ LJ Ld gm LOL IL ANN 1 LE T wj 1 E A TE E Ed Fig 7a Fig 7b Fig 7c ITALIANO 7 Trascorsi 3 secondi dalla scelta per la colonna 3 viene presentato il riassunto delle scelte fatte i soli led delle zone prescelte lampeggeranno rosso per tre volte vedi Fig 8a ed un beep ripetuto del buzzer segnaler
16. presentata la zona in basso della seconda colonna perch quella in alto stata impostata con funzionamento bistabile Anche in questo caso l associazione del tempo alla zona viene fatta mantenendo il dito a contatto con la zona per il tempo T vedi Fig 17a e 17b ripro grammabile a piacere ripetendo l operazione tra un minimo ed un massimo che sono gestiti in modo iden tico a quello per la modalit tapparella arl e DI 57 Per l ultima colonna programmata con modalit tapparella a due pulsanti dopo 5 secondi vengono accesi contemporaneamente i due led in alto ed in basso vedi Fig 18a La programmazione viene fatta come nei casi precedenti vedi Fig 18b e 18c Il tempo T vale sia per la salita che per la discesa sia che si agisca sul pulsante Su che su quello Gi Fig 18a ITALIANO 13 n a n Q 0 15 1 f d F eo 7 15 Uy 15 ay Fig 18b 1 1 5 Funzionalit avanzate luminosit pulizia placca sensibilit L ultimo passo di programmazione consente di impostare alcuni parametri caratteristici del dispositivo luminosit dei led blu di individuazione al buio abilitazione della funzione di pulizia placca e sensibilit zone frontali A ciascun parametro abbinata una delle tre colonne Sulla prima colonna possibile impostare la luminosit d
17. qelsiq AH SU S xis yum BuluuuueJBold pueuiuioo d s 4q d s 440 NO sindino 9 vz mod ysy yum asny e Aq SPEOH AO jsureBe q snu sjoejuoo indino jo n sl ey pue aoinep eui jo Ajddns ay INVHOVIG NOLLO3NNOO c ENGLISH 50 S0OlZVV 12 Du iwi im S0olcvV Dan TL T 9 S y x e LW z 1 A Y A Y p L HVOLL UU uu N 1 1 81 9 0 E HYLL N A0EZ pue Indu o pejoeuuoo Ajeanoedseai uollnq SODLZry BIA uonisod Jeyjoue WO lqissod osje si PUBWILUOD eui paw se pauuwelbold JI ziN pue LIN 5 OM eui 404 lqe1siq apow deis Aq deis ui 5161 o1juo9 01 suollnq yono om pue uoyng 15 e UUM OJ1UOO 0 pezuojoui Seale AH SU S ow YM BultuuuueJBoid 51 33O NO sindmo z 183nus p zuoloui sindino z 22 ENGLISH ez Du ENGLISH 2 52 RTE poss L09 LZvy 9ro1evv 91 el Vi HYLL N0 VOOLEPF 910 1400 uonoi Aq peinoexe o31u0o 1461 JO SeaJe eAnisues ejqeisouou l yum 440 NO s nd no CS 91 1 Srolcvv Gi Gi
18. 2 Fig 26 2 3 Fig 2c La scelta va fatta in sequenza per ogni colonna all inizio viene proposta la colonna A a sinistra con la situazione esistente in cui la zona attiva o inattiva evidenziata dall accensione del corrispondente led rispettivamente in colore rosso attiva o blu inattiva vedi Fig 3a Sfiorando la zona inattiva la situazione si inverte vedi Fig 3b A B c i GIO ITALIANO 5 Trascorsi 3 secondi dall ultimo tocco o 5 secondi in assenza di tocco vengono riproposte nello stesso modo le colonne B centrale vedi Fig 4a e C destra vedi Fig 4b 370 U CU gs Fig 4a Fig 4b Trascorsi 3 secondi o 5 secondi in assenza di tocco z dalla scelta per la colonna 3 viene presentato il riassunto delle scelte fatte i soli led delle zone prescelte lampeggeranno rosso per tre volte vedi Fig 5a ed un beep ripetuto del buzzer segnaler la fine del primo passo della procedura di programmazione Vengono poi spenti i led blu delle zone inattive vedi Fig 5b CL SL 112 01 e r D mari a E EE i SUL LS 411 15 Fig 5a Fig 5b 6 ITALIANO 1 1 2 Comando tapparelle La suddivisione delle zone sensibili in tre colonne vista al paragrafo
19. 3 ON OFF C2 Bistable Output 5 ON OFF ENGLISH 45 FLS 11 22 22 22 III U U L 3 A2 1 button motorized shutter B2 1 button motorized shutter C2 Bistable 1 4 INPUTS y A Da 1234560 LN N 1 4 Output 1 Su Output 2 Down Output 3 Su Output Down Output 5 ON OFF It is possible to control the outputs of the device as well as the front touch buttons even from remote NA buttons without pilot lamp which are connected to the phase terminal L The terminal block supplied must be inserted on the back of the base after removal of a knock out wall see Fig 23 and 24 Remove LI i el LN Fig 23 Fig 24 46 ENGLISH 1 4 1 Combination sensitive areas inputs For each column of sensitive areas are available two inputs see Fig 25a and 25b column A inputs 1 and 2 column B inputs 3 and 4 column C inputs 5 and 6 111 SS II ENGLISH 47 pt o fimm HEHHE 1234 LN E Fig 25b The management of the inputs depends o
20. Caratteristiche tecniche manuale C0637rev00 Carta uso mano 70 80 g m Libretto formato aperto 290x100 mm Formato chiuso 145x100 mm Libretto 58 facciate Stampa 4 4 colori Rilegatura centrale con punto metallico Testo secondo file grafico C0637rev00 Istruzioni per l uso Tastiera multi touch a sfioramento lt gt lt Installazione a scomparsa 442TC16 Operating instructions 29 Multi Touch Keyboard Hidden Installation 442TC16 INDICE 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 2 1 2 1 1 3 1 4 1 4 1 1 4 2 ITALIANO 1 INTRODUZIONE een 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 PROGRAMMAZIONE eee 4 Pulsante di Programmazione 4 210 6 4 Zone sensibili 5 Comando Tapparelle 7 Monostabile Bistabile 8 Impostazione temporizzazione 10 Funzionalit avanzate luminosit pulizia placca sensibilit 14 USCITE u a alti lello RA iaia 16 Abbinamento zone sensibili uscite 16 Esempix Sua ca 17 INGRESSI itii usyasqa evt 18 Abbinamento zone sensibili ingressi 19 Autoesclusione ingressi 20 PULIZIA PLACCA 21 CONDIZIONI CLIMATICHE 21 CONFORMITA NOR
21. MATIVA 21 SCHEMI DI COLLEGAMENTO 22 Sei uscite ON OFF comando 5 550 22 Uscite tapparella comando ad un pulsante 2 uscite ON OFF 23 Tre Uscite uscite ON OFF Tre Uscite uscite ON OFF Tre Uscite tapparella comando a due pulsanti 26 Tre Uscite tapparella comando a due pulsanti 27 Sei Uscite ON OFF comando monostabile 28 INTRODUZIONE La tastiera multi touch con uscita a 6 rel con contatti liberi da potenziale cod 442TC16 un comando con sensori a sfioramento incorporato Pu essere comandata oltre che localmente anche da pi punti con pulsanti NA Permette la selezione del modo di funzionamento monostabile monostabile temporizzato bistabile interbloccato per comando tapparelle sia temporizzato che ad uomo presente E munita di led per l individuazione dei comandi al buio e va installata a scomparsa sul retro di placche di finitura CARATTERISTICHE TECNICHE Ingombro 3 moduli a scomparsa S44 profondit ridotta 29 mm con morsettiera ingressi 40 mm Grado di protezione IP40 Morsettiere accessibili sul lato posteriore 7 morsetti estraibile uscite 6 morsetti estraibile ingressi 2 morsetti estraibile alimentazione Nota la capacit dei morsetti non consente collegamenti di ripartenza repiquage Tensione alimentazione 100 240 Vca 50 60 H
22. anche sui pulsanti capacitivi a bordo del dispositivo se la permanenza del dito supera i 100 secondi la zona viene temporaneamente sganciata dalla sua funzionalit mantenendo attiva quella del relativo ingresso La zona torner nuovamente attiva allontanan do il dito PULIZIA PLACCA Per consentire la pulizia della placca frontale senza continue attivazioni dell uscita possibile inibire tem poraneamente il funzionamento del dispositivo mantenendo la mano su tutta l area frontale per un tempo di 10 secondi L ingresso nello stato di inibizione viene evidenziato da una segnalazione acustica 4 beep Lo stato di inibizione viene segnalato da un lampeggio lento dei led attivi e permane per un tempo di 15 secon di prima di ritornare automaticamente al funzionamento ordinario L uscita dallo stato di inibizione viene evidenziata da una segnalazione acustica 4 beep Allo stato di inibizione temporanea si pu accedere anche rimuovendo e riapplicando la placca con dispositivo alimentato Nota per abilitare la funzione in argomento vedere paragrafo 1 1 5 CONDIZIONI CLIMATICHE Temperatura e umidit relativa di riferimento 25 C UR 65 Campo temperatura ambiente di funzionamento da 5 C a 35 C Umidit relativa massima 90 a 35 C Altitudine max 2000 m s l m CONFORMIT NORMATIVA CEI EN 60669 2 1 Direttiva EMF 2004 40 CE ITALIANO 21 oz Du S09 LZvy 9LOLery
23. cr ep ajenye ION OPUELIOI Jed iJiqejsououi ijigisues euoz uoo uo zeuutuue B5old 3dO NO 9H9SN AL 91 1 Srolcvv Gi Gi VI 919LZby ez D HYLL N0 8rO1zrr uonol ep eu uuuuip ION opueujoo Jed IlIqe sououi iliqisu s uoz an uoo uolzeuuuue 15oid 34 9H9SN DIL vc 25 ITALIANO S0OlcvV 0 Du 9LoLevv EW ZN VA N A0EZ do S niS opuewo Jed ouye doeme op UBWOD Jed oun 9 isseJBui Iamedsu re neB jio5 909 Zpv uono n uesind enp eju ojund one un ep euoue liqissod opueujoo ezzioduie euioo ejeuiulejDOJd S Sy e 19d nuesind anp uoo opueuioo Jed elasedde iigisues euoz Ies uoo euoizeuuejBo4gd nuesind anp e opuewod ejperedde ayosn cz ITALIANO 26 Le Du 39S0LvT n n a 9r olcvv HYLL N A0ES DO opueuioo I Jed 01 e NS Opueuwoo Jed oun 9 e q isseJBui IAMedsi re opebajjoo 49SGOL Pr lues nd oiddop ojund un ep euoue liqissod opueujoo I eyezziodula SUI ejqeiououi PHIPDOUI ur eis EIN
24. ei led blu da un valore massimo default allineato a quella degli altri dispositivi Touch ad un valore minimo appena visibile al buio Il led corrispondente al livello acceso rosso gli altri livelli sono accesi blu vedi Fig 19a L impostazione avviene avvicinando il dito al livello prescelto vedi Fig 19b Il livello massimo in alto ed il minimo in basso fatta la scelta i led variano intensit immediatamente per consentire la valutazione della scelta fatta pk AS Fig 19a 14 ITALIANO Sulla seconda colonna possibile disabilitare la funzione di pulizia placca attiva di default vedi paragrafo PULIZIA PLACCA Il led acceso rosso con funzione attiva blu se disabilitata vedi Fig 20a e 20b q U 5 Fig 20a n E f 3 U Fig 20b Sulla terza colonna possibile impostare la sensibilit delle zone frontali di default al massimo Il led acceso rosso con sensibilit massima attiva di default con riconoscimento del comando a 4 mm dalla plac ca blu con sensibilit minima riconoscimento del comando al tocco della placca vedi Fig 21a e 21b IMPORTANTE Per l utilizzo con placche Allumia Touch placche in alluminio necessario impostare il dispo sitivo alla massima sensibilit AO m O O ITALIANO 15 n Fig 216 1
25. grammazione II pulsante P1 consente la programmazione del dispositivo ed accessibile con P1 cacciavite a taglio attraverso la fessura appositamente predisposta sul lato del a dispositivo stesso vedi Fig 1 Fig 1 1 1 Programmazione L accesso alla programmazione avviene premendo il pulsante laterale P1 per 4 secondi La conferma dello stato di programmazione viene data dal buzzer e dall accensione ciclica circolare in senso orario dei led rossi perimetrali per 5 secondi Uy y t La sequenza di programmazione si sviluppa su 5 passi che di seguito vengono descritti nell ordine in cui sono proposti Il buzzer interno per conferma emette un numero di beep corrispondente al numero del passo di programmazione E possibile passare da un passo al successivo con una breve pressione di P1 L uscita dalla programmazione avviene premendo nuovamente il pulsante laterale P1 per 4 secondi oppure per time out dopo 2 minuti 4 ITALIANO 1 1 1 Zone sensibili IIfrontale del dispositivo suddiviso in nove zone sensibili suddivise in tre colonne da tre zone Per ogni colon na pu essere attivata o la zona centrale 2 o le due zone in alto e in basso 1 e 3 vedi Fig 2a 2b 2c Si potranno quindi avere da un minimo di tre zone sensibili attive ad un massimo di sei condizione di default 0 A B C 1 1 N ivi 7 C A B C PTS nina mE CC 3 L J J 3 15 Fig
26. he time to the area is done by keeping the finger in contact with the area for the T time see Fig 17a and 17b that can be repro grammable by repeating the operation between a minimum and a maximum that are managed in an identi cal way to that for the motorized shutter mode Q Q ok 5 ba 3 L Fig 17a Fig 17b For the last column programmed with a two button motorized shutter mode after 5 seconds the two LEDs are switched on simultaneously top and bottom Fig 18a The programming is carried out as in the previ ous cases Fig 18b and 18c The T time applies both to the up and to down whether it acts on the Up button or on the Down one igi 7 n n AL CL LJ LJ be gog 2 Les g 74 lv 15 E I 15 Uy Fig 18a Fig 180 1 Fig 18c ENGLISH 41 1 1 5 Advanced functions brightness plate cleaning sensitivity The last step of the programming allows to set some parameters of the device brightness of the blue LEDs for identification in the dark enabling of the function of plate cleaning sensitivity of front areas Each parameter is combined with one of the three columns On the first column it is possible to set the brightness of the blue LEDs from a maximum value default aligned with that of the other Touch devices to a minimum value barely visible in the dark The
27. ig 2 Fig 26 Fig 2c The choice must be made in sequence for each column at the beginning is shown the column A left with the current situation in which the active or inactive area is signalled by the switching on of the correspond ing LED respectively in red active or blue inactive Fig 3a By touching the inactive area the situation reverses see Fig 3b sa 91 1 KAR mu Up ALL Fig 3a Fig 3b 3 seconds after the last touch or 5 seconds without the touch are shown in the same way the column B middle see Fig 4a and C right see Fig 4b B 5 Di a 53 L Jl J I ET L J ile 370 U ZU U Fig 4a Fig 4b 3 seconds or 5 seconds without the touch after the choice for the column 3 is shown the summary of the choices made the LEDs of the selected areas will flash red three times Fig 5a and a repeated beep of the buzzer will signal the end of the first step of the programming procedure Then the blue LEDs of the inactive areas are switched off see Fig 5b Ma CL SL Tle 01 e OK D l Le TT tel Xo De Psl l SUL LS 411 15 Fig 5a Fig 5b 34 ENGLISH 1 1 2 Motorized roller shutters command The subdivision of sensitive areas in three columns as seen in the previous paragraph is preparatory
28. n the blue leds of the inactive areas are switched off Note in the example below the columns 1 and 3 were selected as areas with motorized shutter mode l Em DI m b 4 m Fig 8a Fig 8b 1 1 3 Monostable bistable For ON OFF commands no motorized shutter it is possible to choose whether the mode of operation must be monostable or bistable step by step The programming must be made in sequence for each column it is switched on the LED of the active area for each column that hasn t already been chosen for the motorized shutter mode blue in bistable mode red in monostable mode default By touching the inactive area the situation reverses see Fig 9a e 9b 36 ENGLISH In the example below the columns 1 and 3 were selected as areas with motorized shutter mode see previ ous paragraph the sequence starts with column 2 7 7 fe J Fig 9a U olun U Fig 9b ENGLISH 37 After 3 seconds is presented the summary of the choices made the LEDs of the areas selected for the monostable functioning will flash red three times see Fig 10a and a repeated beep of the buzzer will signal the end of the third step of the programming procedure Then the blue leds are switched off see Fig 10b 7 N 0
29. n the programming done PROGRAMMING What follows applies to each of the three columns for the sensitive areas see Area Action Input Function Notes A1 Monostable or bistable 1 ON OFF A1 2 buttons motorized shutter 1 SU STOP Only combined with A3 1 ON OFF A2 Monostable or bistable 2 Not active 1 SU STOP GIU A2 1 button motorized shutter 2 Not active A3 Monostable o bistable 2 ON OFF A3 2 buttons motorized shutter 2 Only combined with A1 1 4 2 Inputs self exclusion The combination of input area seen in the previous paragraph allows the action with OR logic that is to do the same action either with the remote or with capacitive button on the device sensitive area It has been implemented a control on the functionality of each input if the associated contact button remains perma nently closed for a time greater than 100 seconds the input is dropped by its functionality and its output can go back to being controlled by the capacitive button The input will return fully operative when it will be detected a new closed open transition of the contact on the input 48 ENGLISH For reasons of symmetry the same control was also implemented on the capacitive buttons on the device if the pressure of the finger lasts more than 100 seconds the area is temporarily dropped by its functional ity Keeping active the one of the corresponding input The area
30. ore rosso per le zone a cui gi associata una temporiz zazione in blu le altre I rel diversamente dagli altri passi di programmazione risultano attivi per permettere il corretto settaggio delle temporizzazioni con carico collegato Se quindi ci rifacciamo alle impostazioni fin qui fatte vedi paragrafi precedenti viene presentata per prima la zona centrale della prima colonna programmata come tapparella ad un pulsante vedi Fig 14a II mantenimento del dito in corrispondenza della zona per un tempo T associa tale tempo alla zona vedi Fig 14b e 14c Kum OOO OOO ge OD odi Food EEN 15 Dl 5 U ITALIANO 11 E possibile variare l impostazione appena fatta avvicinando nuovamente il dito alla stessa zona per un nuovo tempo T vedi Fig 15 che verr salvato al posto del precedente Se il tempo di permanenza del dito inferiore al minimo impostabile la zona diventa non temporizzata ed il led ritorna blu se il tempo supe riore al massimo viene comunque adottato il valore massimo Il buzzer interno emette un breve avviso al superamento di entrambi i tempi minimo e massimo la Fig 15 II passaggio alla zona successiva vedi Fig 16 avviene per time out dopo 5 secondi Sle 7 ha III Lo dod LJ l ipe ITALIANO Sempre dall esempio del paragrafo 1 1 3 viene
31. r efectuada por personal cualificado conforme a las normativas vigentes y a los usos respetando las instrucciones de conserva ci n uso e instalaci n establecidas por AVE S p A Asimismo es necesario respetar las condiciones generales de venta notas advertencias generales o de garant a reclamos y advertencias t cnicas para el instalador detalladas en el sitio www ave it y en el cat logo comercial vigente Elettricit Evoluta ave International Trademark registration n 327040 942905 330600 Vedi Note See Notes Voir Notes V ase Notas
32. re le istruzioni che accompagnano il prodotto e o pubblicate su www ave it e sul catalogo commerciale vigente prodotti AVE sono prodotti da installazione Vanno installati da personale qualificato secondo le norma tive vigenti e gli usi rispettando le istruzioni di conservazione d uso e di installazione di AVE S p A Si richiede inoltre il rispetto delle condizioni generali di vendita note avvertenze generali avvertenze garanzie reclami e avvertenze tecniche per l installatore riportate su www ave it e sul catalogo com merciale vigente NOTES For duration and warranty conditions regarding the single products please visit www ave it and see the current commercial catalogue Products shall be sold in the original packaging otherwise the dealer and or installer has the obligation to apply and submit the instructions provided alongside the product and or published in www ave it and on the current commercial catalogue to the user Ave products are installation products They should be installed by skilled personnel in compliance with the laws in force and uses in accordance with the AVE S pA storage use and maintenance instructions Installers are also required to meet the general sales conditions notes general warnings warranty conditions claims and technical instructions indicated in www ave it and in the current commercial catalogue C0637 00 160614 NOTES Pour la dur e et les conditions de garantie de chacun des produits
33. rminal boards power supply Note the size of the terminal boards does not allows more than 1 conductor wiring Power voltage 100 240 Vac 50 60 Hz Power voltage range from 90 Vac to 253 Vacac Stand by absorption no relay ON 3 5 mA E 240 Vac 0 2 W 4 mA E 100 Vac 0 1 W Max absorption all relays ON 18 mA 240 Vac 1 4 W 29 mA 100 Vac 1 7 W Sensitive front area the front area is divided in 9 sensitive areas In programming phase it is possible to choose the areas which can be activated from a minimum of three to a maximum of six and the functions assigned to each area see PROGRAMMING Relay output 6 NC contacts connected to the common terminal C Double isolated contact from the power supply it can be used even in SELV circuits Type of controlled loads in alternate current resistive load cosq 1 2 A E 250 Vac 5 A 30 Vdc incandescent load 2 A 250 Vac inductive load cosq 0 4 1 A E 250 Vac 30 ENGLISH motor load 2A 250 Vac fluorescent load corrected 1A 250 Vac ferromagnetic transformer load 1A 250 Vac electronic transformer load 1A 250 Vac Note The sum of the currents of all loads terminal C must not exceed 10A Controls resting the finger gently on the plate in correspondence of the sensitive areas identifiable by the blue LED on the front of the device see PROGRAMMING from various points with touch buttons for remote control 442TC05 or NO push b
34. ti alla fase Memoria di stato i canali del dispositivo programmati con funzione bistabile sono dotati di memoria di stato che garantisce la memorizzazione dello stato del rel d uscita in caso di interruzione dell alimentazione Led frontali colore blu per individuazione al buio all avvicinamento della mano il led emette una luce pi intensa Note 1 il numero di segnalazioni e la loro posizione dipendono dalla scelta delle zone sensibili vedi paragrafo PROGRAMMAZIONE 2 nel caso in cui la luce emessa dal led risulti essere fastidiosa possibile ridurre la luminosit dei led vedi paragralo PROGRAMMAZIONE oppure applicare sul fronte del dispositivo retro placca l etichetta di colore blu ricavabile dal set cod ETI16 Segnalazione acustica di ingresso uscita dallo stato di inibizione temporanea Possibilit impostazione funzionamento uscita monostabile monostabile temporizzato bistabile interbloccato per comando tapparelle sia temporizzato che ad uomo presente vedi paragrafo PROGRAMMAZIONE Possibilit impostazione sensibilit funzionamento del dispositivo al tocco della placca o a 4 mm di distanza dalla placca stessa vedi paragrafo PROGRAMMAZIONE Possibilit impostazione luminosit dei led blu da un valore massimo default allineato a quella degli altri dispositivi Touch ad un valore minimo appena visibile al buio vedi paragrato PROGRAMMAZIONE PULIZIA PLACCA ITALIANO 3 PROGRAMMAZIONE 1 Pulsante di pro
35. ue The relays unlike other programming steps appear active to allow proper setting of the timings with con nected load So if we take a look at the settings made so far see previous paragraphs it is shown for the first central area of the first column programmed as a one button motorized shutter see Fig 14a The resting of the finger in the area for a T time associates that time to the area see Fig 14b and 14c n n n n n CC 7211 WE I U L U Fig 14a Fig 14b Fig 14c ENGLISH 39 It is possible to change once again the setting just made by approaching the finger to the same area for a new T time see Fig 15 which will be saved in the place of the previous one see Fig 15 If the pressure time of the finger is less than the minimum which can be set the area becomes non timed and the LED returns blue if the time is more than the maximum the maximum value is still adopted The internal buzzer emits a short warning to the overcoming of both times minimum and maximum Fig 15 The shift to the next area see Figure 16 occurs by time out after 5 seconds 40 ENGLISH Always from the example of paragraph 1 1 3 it is shown the lower area of the second column because the upper one has been set with bistable function Even in this case the association of t
36. utputs 44 Examples INPUTS Combination sensitive areas inputs 47 Inputs self exclusion 48 PLATE CLEANING een 49 WEATHER CONDITIONS 49 STANDARD AND DIRECTIVE COMPLIANCE x 49 CONNECTION DIAGRAM 50 6 Outputs ON OFF step by step command WEE 50 Outputs motorized shutter 1 command button 2 outputs ON OFF 51 3 Outputs ON OFF 3 Outputs ON OFF 3 Outputs motorized shutter 2 buttons elle RE 54 3 Outputs motorized shutter 2 buttons 55 6 Outputs ON OFF monostable command eoe EE 56 INTRODUCTION Multi touch keyboard with 6 relay output dry contacts cod 442TC16 is a command with incorporated touch sensors It can be controlled locally and from various points with NA buttons It allows to select a monos table timed operating bistable or interlocked mode for the control of motorized shutters both timed operat ing and with finger resting on the button Provided with LED for Identification In the dark must be installed hidden on the back of the finishing front plates TECHNICAL FEATURES Dimension 3 hidden modules S44 reduced depth 29 mm terminal board inputs 40 mm Protection Degree IP40 Terminal boards accessible on the back side 7 terminal boards outputs 6 terminal boards inputs 2 te
37. uttons without pilot lamp connected to the phase Status memory the channels of the device programmed with bistable function are equipped with a status memory that guarantees the storage of the output relay state in the event of a black out Front blue led for locating in the dark when the hand approaches the led emits a brighter light Note 1 the number of signals and their position depends on the choice of the sensitive areas see PROGRAMMING 2 should the LED light be bothersome it is possible to reduce the brightness of the LEDs see PROGRAMMING or we suggest applying the blue sticker from the set on the front of the device back of the plate Acoustic signal when entering quitting the temporary inhibition state Possibility to set the output mode monostable timed monostable bistable interblocked for the control of motorized shutters both time operating and with finger resting on the button see PROGRAMMING Possibility to set the sensitivity of the device at the touch of the plate or at a distance of 4mm from the plate itself see PROGRAMMING Possibility of setting the brightness of the blue LEDs from a maximum value default aligned to the one of the other Touch devices to a minimum value barely visible in the dark see PROGRAMMING Temporary inhibition function to allow cleaning of the plate see PLATE CLEANING paragraph ENGLISH 31 PROGRAMMING 1 Programming Button The P1 button allows the programming of the
38. veuillez consulter le site www ave it et le catalogue commercial en vigueur Les produits doivent commercialis s dans l emballage d origine Dans le cas contraire le revendeur et ou l installateur sont oblig s d appliquer et de transmettre l utilisateur les instructions qui accompa gnent le produit et ou qui sont publi es sur www ave it et sur le catalogue commercial en vigueur Les produits AVE sont des produits d installation Ils doivent tre install s par des personnes qualifi es conform ment aux normes en vigueur et aux usages en respectant les instructions de conservation d utilisation et d installation d AVE S p A De plus il faut que soient respect es les conditions g n rales de vente les notes les consignes g n rales les consignes sur la garantie les r clamations et les consignes techniques pour l installateur indiqu es sur le site www ave it et sur le catalogue commercial en vigueur NOTAS Para obtener informaci n sobre la duraci n y las condiciones de garant a de cada uno de los productos consulte el sitio www ave it y el cat logo comercial vigente Los productos deben ser comercializados en su embalaje original de lo contrario el vendedor y o instalador deber aplicar y transmitir al usuario las instrucciones que acomparian al producto y o que se encuentran publicadas en el sitio www ave it y en el cat logo comercial vigente Los productos AVE son art culos que requieren instalaci n La misma debe se
39. will return active again by removing the finger PLATE CLEANING In order to clean the front plate without continuously activating the outputs it is possible to temporarily inhibit the operation of the device by placing a hand on the front area for a time of 10 seconds A 4 beeps alarm indicates the activation of the inhibition state The inhibition state is signaled by a slow flashing of the active LEDs and remains for a time of 15 seconds before returning automatically to ordinary operation After that a 4 beeps alarm will indicate the deactivation of the state of inhibition It is also possible to access temporary inhibition by removing and re applying the plate when the device is connected Note to enable the function in question see paragraph 1 1 5 WEATHER CONDITIONS Temperature and relative humidity of reference 25 C UR 65 Operating environment temperature field from 5 C to 35 C Maximum relative humidity 90 at 35 C Maximum altitude 2000 m a m s I STANDARD AND DIRECTIVE COMPLIANCE CEI EN 60669 2 1 EMC 2004 108 EC LV 2006 95 EC ENGLISH 49 S0OlcvV oz Du 9L olcvv r 911 S v1 l ZI 11 N N0 ndu Buipuods 81J09 au O pejoeuuoo uollnq GOOLZPy YONOL BIA uonisod Jeyjoue wo lqissod oe si PUBLULUOD y pue 3 sdure OM eu 104 SPEO dwej 9 uo Buiyolims Aq seaJe
40. z Campo tensione di alimentazione da 90 Vca a 253 Vca Assorbimento in stand by nessun rel eccitato 3 5 mA a 240 Vca 0 2 W 4 mA a 100 Vca 0 1 W Assorbimento massimo tutti i rel eccitati 13 mA a 240 Vca 1 4 W 29 mA a 100 Vca 1 7 W Area frontale sensibile l area frontale suddivisa in 9 zone sensibili In fase di programmazione possibile scegliere quali zone attivare da un minimo di tre ad un massimo di sei e quali funzioni assegnare a ciascuna vedi paragrafo PROGRAMMAZIONE Uscita a rel 6 contatti in chiusura collegati al comune morsetto C Contatto con isolamento doppio rispetto all alimentazione pu essere utilizzato anche in circuiti SELV Tipo di carico comandabile in corrente alternata carico ohmico cos 1 2 A a 250 Vca 5 A a 30 Vcc carico incandescente 2 A a 250 Vca carico induttivo cosq 0 4 1 A a 250 Vca carico motore 2A a 250 Vca 2 ITALIANO carico fluorescente rifasato 1A a 250 Vca carico trasformatore ferromagnetico 1A a 250 Vca carico trasformatore elettronico 1A a 250 Vca Nota la somma delle correnti di tutti i carichi morsetto C deve essere massimo 10A Comandi appoggiando lievemente il dito sulla placca in corrispondenza delle zone sensibili individuabili dal led blu sul fronte del dispositivo vedi paragrafo PROGRAMMAZIONE da pi punti mediante pulsanti a sfioramento per comando remoto cod 442TC05 oppure pulsanti NA non luminosi collega
Download Pdf Manuals
Related Search