Home

OM, Gardena, Irroratore a pressione, Art 00874-21, 2009-07

1. GARDENA Irroratore a pressione 5 Questa la traduzione dal testo originale tedesco delle istruzioni per l uso Si imparer cosi a conoscere il prodotto e ad usarlo corretta mente Prima di mettere in uso l irroratore a pressione si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni e di attenersi alle avvertenze ivi riportate Per motivi di sicurezza bambini giovani sotto i 16 anni e tutti coloro che non hanno preso visione delle istruzioni non devono utilizzare Pirroratore Conservare le istruzioni in un luogo sicuro 1 Modalit d impiego dell irroratore a pressione Settore d utilizzo L irroratore a pressione GARDENA un prodotto concepito per uso privato in ambito domestico Non pertanto previsto il suo impiego in impianti pubblici parchi campi sportivi o in agricoltura e silvicoltura Va utilizzato per nebulizzare prodotti liquidi non solventi antiparas sitari diserbanti concimi detergenti per vetri cere e conservanti per auto Per un uso corretto dell irroratore si raccomanda di attenersi alle istruzioni del fabbricante 1 Conformemente alla legislazione vigente sull impiego di fitofarmaci e detergenti vanno utilizzati esclusivamente i prodotti omologati acquistabili presso i rivenditori specializzati autorizzati Nota bene Per ragioni di incolumit personale l irroratore GARDENA deve essere impiegato esc
2. inserita nell impugnatura Cappa di tenuta Pulire la cappa di sporca tenuta Cappa di tenuta Sostituire la cappa difettosa di tenuta L irroratore e in pres L ugello e ostruito Pulire l ugello sione ma non genera filtro ostruito Pulire il filtro alcuno spruzzo o ero ga un getto debole Difficolt all apertura e chiusura del contenitore Pressione contenitore troppo alta Scaricare completa mente la pressione del contenitore tramite la valvola di sovrappres sione di sicurezza In caso di altre anomalie contattare il Centro di Assistenza Tecnica GARDENA T Interventi di fine stagione Conservazione 1 Prima di riporre l irroratore pulirlo con cura vedi 8 5 Pulizia 2 Durante l inverno ricoverare l irroratore in luogo protetto dal gelo 8 Accessori disponibili GARDENA Cono dirigispruzzo Per evitare che il getto nebulizzato si disperda art 894 GARDENA Prolunga lancia Per allungare la lancia art 897 9 Dati tecnici Capacit max 51 Pressione d esercizio 3 bar Lunghezza della lancia 36 cm Temperatura 40 C Lunghezza del tubo 150 cm d esercizio 10 Garanzia In caso di guasto o di anomalia di funzionamento rivolgersi al Centro Assistenza Tecnica Nazionale tel 199 400 169 Questo prodotto GARDENA coperto da garanzia legale nella Comunit Europea per 24 mesi a partire dalla data di acquisto relativa mente a tut
3. 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P 0 Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 22 75 47 62 condam spidernet com cy Czech Republic GARDENA spol s r o Turanka 115 62700 Brno Phone 420 548 217 777 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 200 39 Malm info gardena dk Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 kontakt etj husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France Husqvarna France S A S 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 92232 Gennevilliers cedex Phone 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EMAZ A E B E Yr ua Hpaiotou 33A Bi Ne Kopwrtiou 19 400 Kopwn Attikric Phone 30 210 6620225 6 service agrokip gr Hungary Husqvarna Magyarorszag Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Phone 4 36 80 20 40 33 gardena gardena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 reykjavik 00j ojk i Ireland McLoughlins RS Unit 5 Norther Cross Business Park North Road Finglas Dublin 11 ital
4. 3022 Kuig Ten 38 044 498 39 02 info gardena ua USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com 874 21 960 07 0709 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com 51 Art 874 21 D Betriebsanleitung CZ N vod k obsluze Druckspr her Tlakov rozpra ova GB Operating Instructions SK N vod na obsluhu Pressure Sprayer Tlakov rozpra ova F Mode d emploi GR Odnyies xp ons Pulv risateur Wekaotnpac Mportieong NL Gebruiksaanwijzing Drukspuit RUS Mucrpykuua no axcnnyatayun OnpbickuBaTenb S Bruksanvisning SLO Navodilo za uporabo Tryckspruta Tla ni Skropilnik DK Brugsanvisning UA Incrpykuis 3 ekcruryaraujir Tryksprojte O6npuckyBa4 FI K ytt ohje HR Uputa za upotrebu Paineruisku Pneumatska prskalica N Bruksanvisning TR Kullanma K lavuzu Trykkspr yte Bas n l Sprey Istruzioni per l uso RO Instructiuni de utilizare Irroratore a pressione Pulverizator cu precompresie E Instrucciones de empleo BG Mmucrpykuua 3a ekcnnoaTauns Pulverizador a presi n l ipeckauka P Manual de instru es EST Kasutusjuhend Pulverizador de press o Survepihusti PL Instrukcja obstugi LT Naudojimosi instrukcija Opryskiwacz ci nieniowy Sl ginis purk tuvas H Haszn lati utas t s LV Lieto anas instrukcija Nyom spermetez Spiediena smidzin t js
5. Deutschland Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans Lorenser Str 40 89079 Ulm Produktfragen 449 731 490 123 die 449 731 490 290 Ded EE Ub com Argentina Husqvarna Argentina S A Vera 745 C1414A00 Buenos Aires hone 4 54 11 4858 5000 diego poggi ar husqvarna com Australia Husqvarna Atala Pty Ltd Locked B ME Gosford NSW 2250 or 69 Chivers Rd Somersby NSW 2250 Phone 61 0 2 En 1500 customer service husqvarna com au Austria Osterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Phone 43 0 732 77 01 01 90 consumer service husqvarna at Belgium GARDENA Belgium NV SA Leuvensesteenweg 555 b10 1930 Zaventem Phone 32 27 20 921 2 info gardena be Brazil Palash Importa o e Com rcio Ltda Rua S o Jo o do A 338 Barueri SP 06409 060 Phone 455 1 ie 9777 eduardo palash com br Bulgaria Husqvarna Bulgaria Eood 12 Andrey Ljapchev Blvd Phone 02 9 75 30 76 Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Garden Chile S A San Sebasti n 2839 Ofic 701 A Las Condes Santiago de Chile Phone 56 2 20 10 708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Aptdo Postal 1260 San Jos Phone 506 223 20 75 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d 0 0 Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone
6. a lancia e ugello riempire il contenitore con acqua fresca eventualmente aggiungendo del detergente e azionare l irroratore Non utilizzare mai detergenti aggressivi a base di solventi o benzina incompatibili con i materiali di fabbricazione dell irroratore Tenere l irroratore sempre ben pulito anche all esterno eliminare con cura eventuali residui di sporco dalla filettatura del serbatoio dalla guarnizione e dal coperchio Nel caso in cui si utilizzino pi irroratori non scambiare mai serbatoi e coperchi Avvertenze d uso Prima di ogni impiego controllare le condizioni dell irroratore Non lasciare mai incustodito per lungo tempo l irroratore pieno e sotto pres sionen Tenere l irroratore lontano dalla portata dei bambini Ricordarsi che la responsabilit fa capo direttamente a chi detiene o usa l attrezzo Intervenire sulla valvola di sicurezza solo con l irroratore in posizione ver ticale Tenere l irroratore lontano da fonti di calore e non lasciarlo esposto ai raggi diretti del sole Prestare la massima attenzione quando si lavora con la staffa di fermo inserita per ottenere un getto continuo Sollevarla sempre prima di riporre l irroratore Reinserire la pompa e riavvitare la maniglia serrandola bene a mano non utilizzare utensili Conservazione Durante l inverno ricoverare l irroratore in luogo protetto dal gelo Prima di riporre l irroratore aprire il coperchio del serbatoio e azionarlo a vuoto questa operazione va esegu
7. ia MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117 123 ector 1 Bucuresti RO 013603 Phone 40 21 352 7603 4 5 6 madex gardena ro Russia Poccna 000 Husqvarna N Leningradskaya street vladenie 39 Khimki Business Park Building 2 4th floor 141400 Moscow Region Khimki Phone 7 495 797 26 70 Singapore Y PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Serbia DOMEL d o o Savski Nasip 7 11070 Novi Beograd Serbia Phone 4381 11 2772 204 miroslav jejina domel co yu Slovenia GARDENA d o o Brodi e 15 1236 Trzin Phone 4386 1 580 93 32 servis gardena si South Africa GARDENA ul nd a PW Ltd P O Box 1 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain Husqvarna Espana S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 4 l neas atencioncliente gardena es Sweden GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products F rs ljningskontor Sverige Box 9003 20039 Malm info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Magenwil Phone 41 0 62 887 37 00 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sok No 1 34873 Kartal Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine Ykpaina _ TOB TAPJIEHA YKPA HA BacwnbkiBceka 34 204 7 0
8. ita anche dopo l intervento di pulizia 3 Montaggio A1 Montaggio della lancia sull impugnatura A2 Collegamento del tubo all impugnatura A3 Collegamento del tubo 3 al coperchio 2 A4 Montaggio della tracolla 4 Operazione Attenersi alle norme di sicurezza e al giusto dosaggio segnalati dal fabbricante B1 Riempimento del serbatoio B2 Regolare la lancia di spruzzatura 3 e scaricare il liquido spruzzato B3 Regolazione del getto 3 5 Pulizia Pulizia dell irroratore L irroratore va pulito dopo ogni impiego Dopo aver scaricato completamente la pressione interna svitare il coperchio svuotare il serbatoio sciacquarlo bene riempirlo di acqua pulita in caso aggiungendo del detergente e quindi azionare a vuoto l irroratore Valvola lancia e ugello vengono ripuliti Ogni 5 anni si raccomanda di far revisionare l irroratore rivolgendosi preferibilmente a un Centro assistenza GARDENA 6 Anomalie di funzionamento C1 Pulizia del filtro gt Estrarre il filtro 40 dalla lancia e sciacquarlo bene sotto l acqua corrente Possibile causa Intervento La valvola di sicurezza Stringere bene la allentata valvola di sicurezza collegamenti del Serrare bene le tubo al serbatoio boccolem filettate e all impugnatura non Sono a tenuta stagna La staffa di fermo sull impugna tura Anomalia La pompa non produce pressione Bloccare l arresto permanente
9. lusivamente per le sostanze liquide indicate dal fabbricante Non va mai usato per spruzzare acidi disinfettanti o impregnanti Si rac comanda di utilizzare solamente fitofarmaci autorizzati dal Ministero della Sanit che allo stato attuale non risultano poter danneggiare in alcun modo i materiali di fabbricazione dell attrezzo Se si spruzzano insetticidi erbicidi o altre sostanze liquide per le quali il fabbricante ha disposto par ticolari norme di sicurezza si raccomanda di seguirle scrupolosamente 2 Norme di sicurezza Incolumit personale Si raccomanda di attenersi sempre alle avvertenze qui di seguito specificate Finch l irroratore sotto pressione non aprirlo o non svitarne mai l ugello Per ragioni di incolumit personale non collegare mai l irroratore a un com pressore Prima di aprire l irroratore scaricare sempre completamente la pressione tirando verso l alto la valvola di sicurezza fig A3 Per eseguire questa operazione mettere sempre l irroratore in posizione verticale Pulizia Dopo ogni utilizzo scaricare la pressione tenendo l irroratore in posi zione verticale svuotare il serbatoio pulirlo accuratamente sciacquarlo Sotto l acqua corrente e lasciarlo aperto affinch si asciughi bene Per lo smaltimento dei liquidi residui attenersi alle disposizioni comunali vigenti Dovendo sostituire il liquido da spruzzare pulire sempre bene Pirroratore per evitare possibili reazioni chimiche Per pulire valvol
10. ti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbricazione o di materiale impiegato Il prodotto in garanzia potr essere a nostra discrezione o sostituito con uno in perfetto stato di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osservate le seguenti con dizioni il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito dall acquirente o da terzi Il prodotto sia stato spedito a spese del mittente direttamente a un centro assistenza GARDENA allegando il documento che attesta l acquisto fattura o scontrino fiscale e una breve descrizione del problema riscontrato L intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo iniziale La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse nei confronti del negoziante rivenditore 11
11. y GARDENA Italia S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Phone 39 0 94 79 1 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 0 3 3264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Latvia SIA Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u iela 6 Riga LV 1024 info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone le 40 14 01 api neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 info gardena nl Neth Antilles Jonka Tuincentrum Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curagao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd 51 Aintree Avenue Mangere Manukau 2022 or PO Box 76437 Manukau City 2241 Phone 09 9202410 Norwa GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Poland HUSQVARNA Poland Sp lka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Oddziat w Szymanowie Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Portugal Husqvarna Portugal SA Sintra Business Park Edificio 1 Fracc o 0 G Abrunheira 2710 089 Sintra info gardena pt Roman

OM, Gardena, Irroratore a pressione, Art 00874-21, 2009-07

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents