Home

IT - Chaffoteaux

1. 6 INSTRUCTIONS FOR IGNITION AND SWITCH OFF WITH EUROSIT VALVE IGNITION Bring knob 1 from position off to Ak position E A pilot 1 Thermostat knob 2 Piezo electric igniter 3 Flame view opening SAFETY DEVICES Fully press knob 1 for approx 20 seconds and act on the piezo electric button 2 repeatedly to switch on the pilot check from opening 3 Ifknob 1 is released the pilot switches off repeat the operation and keep pressed for longer until the flame remains on The longer time is necessary to allow the air eventually present inside the gas piping to bleed Rotate knob 1 anti clockwise from the pilot ignition position to the index corresponding to the wanted temperature from 1 approx 40 C to 7 approx 70 C SWITCH OFF Rotate knob 1 to position off Verify the pilot flame s switch off After pilot flame switch off wait 10 minutes before re ignit ing the appliance To guarantee the correct functionality of the appliance this is equipped with the following safety devices Thermocouple flame control 5 fig 17 it interrupts the flow of gas in case of no pilot flame The repetitive not occasional intervention of this safety device indicates an incorrect functioning of the appliance for which the intervention of qualified staff is necessary NW RESERVED FOR THE INSTALLER 1 INSTRUCTIONS FOR ADJ USTMENT TO FUNCTIONING WITH GAS DIFFERENT TO THAT OF CALIBRATION
2. 11 IT FR BE Bui POUR VOTRE S CURIT TR EN CAS D ODEUR DE GAZ Fermer imm diatement le robinet du gaz ATTENTION Ne jamais stocker ni utiliser des mat riels ou liquides Ouvrir les fen tres N nclencher interrupteurs lectriques ou tout autre appareil lectrique a e pas encieneher des Marie q PP q inflammables dans le voisinage de Contacter imm diatement un technicien de la Soci t distributrice de gaz Vappareil e L installation de l appareil doit tre effectu e par un installateur qualifi e Afin de garantir le fonctionnement correct de l appareil appliquer scrupuleusement les pr sentes instructions e Cette notice d taille les instructions d usage d installation et d entretien e Les interventions d entretien font l objet de la comp tence exclusive de personnel qualifi MI CA RACT RISTIO UES TECHNIQUES SSSR L APPAREIL EST CONSTITU DE une cuve prot g e interne par une couche d mail vitrifi et dot e d une anode de protection longue dur e contre la corrosion un rev tement externe en t le p inte une isolation en mousse de polyur thanne haute den sit sans CFC qui r duit les pertes thermiques un coupe tirage une valve gaz compl te de thermostat r glable sur plu sieurs positions un syst me de s curit a thermocouple un limiteur de temp rature qui interrompt l alimentation de gaz en cas de fonctionnement anormal un br leur circu
3. v rifier l tat du d flecteur fum es v rifier les caract ristiques de ventilation des lieux et d vacuation des produits de la combustion e nettoyer le conduit fum e Avant d effectuer cette op ration il faut enlever le groupe gaz et sortir le d flecteur fum es Apr s cette op ration v rifier l tanch it du groupe gaz et son reglage N B La cuve interne du chauffe eau ne doit pas pen dant cette op ration subir des heurts qui peuvent en dommager son rev tement interne D tartrage on conseille d effectuer cette op ration dans les territoires pr sentant des eaux de duret lev e et si n cessaire d bit d eau chaude minimum fourni par lap pareil On conseille d utiliser une solution 10 20 d acide chlorhydrique et phosphorique et de toutes fa ons l emploi de produits sp cifiques pour le d tartrage de cuves en acier galvanis on conseille en outre d obser ver scrupuleusement les instructions du mode d emploi de ces produits Proc der comme suit e d connecter l appareil du r seau et le vider par le biais du robinet de vidange fig 2 e remplir laccumulateur avec une solution d eau et d acide conform ment aux instructions list es dans le mode d emploi du produit e laisser agir la solution et effectuer si possible avec une pompe une recirculation d eau entre le tuyau de sortie de l eau chaude et le robinet de vidange e vider l accumulateur et effectuer un lavage prolong
4. i UNI CIG 7129 7131 uiscono centrale termica e sono soggetti alle disposizioni della cir colare n 68 dei Vigili del Fuoco Nella installazione devono essere rispettate le norme dei Vigili del Fuo co della locale Azienda del Gas e dell Ufficio Igiene del Comune 2 VENTILAZIONE LOCALI PRESCRIZIONI TRATTE DALLA NORMA UNI7129 I locali in cui vengono installati apparecchi di tipo B possono usufruire di ventilazione diretta cio con prese d aria direttamente sull esterno sia di ventilazione indiretta cio con prese d aria su locali attigui purch vengano rispetta te tutte le condizioni di seguito indicate 3 AERAZIONE DIRETTA Per poter installare gli apparecchi di tipo B necessario che siano rispettate le seguenti condizioni il locale deve avere un apertura pari a 6 cm per ogni kW installato e comunque mai inferiore a 100 cm praticata direttamente sul muro verso l esterno e l apertura deve essere il pi vicino possibile all altezza del pavimento deve essere non ostruibile e protetta da una griglia che non riduca la sezione utile di passaggio dell aria IMPORTANTE Un aerazione corretta pu essere ottenuta anche attra di aerazione va dimensionata adeguatamente es per verso pi aperture purch la somma delle varie sezioni gli elettroventilatori vedi tabella a lato corrisponda a quella necessaria La cappa aspirante si deve considerare a tutti gli effetti Nel caso in cui non si
5. this gas For adaptation to functioning with G30 G31 liquid gas it will be sufficient to replace the nozzles of the main burner and of the pilot Gas suppLy PRESSURE natural gas and liquid gas The pressure of the supply gas measured at P pressure inlet by means of manometer must be as reported in the table GAs SUPPLY PRESSURE G20 Methane gas 20 mbar Liquid G30 Butane 28 30 mbar Gas G31 Propane 37 mbar RESERVED FOR THE INSTALLER EN MUSE AND INSTALLATION RECOMMENDATIONS HH FOR THE INSTALLER AND THE USER To save gas and for improved appliance performance we recommend leaving the thermostat in position corresponding fig 15 approx 60 C As well as such temperature and in the presence of particularly hard waters waters with excessive lime scale percentage limestone deposits inside the water heater are reduce e Ensure the plant hot water cocks are perfectly sealed in that any dripping means gas consumption and increase of the water temperature with consequent forming of steam It is essential to empty the appliance if the same has to remain unused in premises subject to frost The water heater is equipped with a magnesium anode mounted in boiler The duration of the anode is proportional to the average temperature the chemical composition of the water and the amount of withdrawals The anode mounted in factory is envisioned for an efficiency of ap
6. 140 280 420 4 AERAZIONE INDIRETTA Nel caso non sia possibile effettuare l aerazione diretta mente nel locale si pu ricorrere alla ventilazione indiret ta con prelievo d aria da un locale attiguo attraverso un adeguata apertura praticata nella parte bassa della porta Tale soluzione per possibile solo se illocale attiguo dotato di ventilazione diretta adegua ta come previsto nell aerazione diretta e il locale attiguo non adibito a camera da letto il locale attiguo non una parte comune dell immobile e non un ambiente con pericolo di incendio ad esem pio un deposito di combustibili un garage ecc Il locale attiguo ha un aerazione diretta corretta e il pas saggio dell aria da un locale all altro assicurato 13 5 DISPOSITIVO CONTROLLO EVACUAZIONE FUMI Questo tipo di apparecchi B11 BS sono forniti di un di spositivo che in caso di immissione nell ambiente dei pro dotti nocivi della combustione interrompe automaticamen te l arrivo del gas al bruciatore principale Il dispositivo si riattiva automaticamente ad ogni ciclo di riscaldamento Laerazione del locale attiguo non pi sufficiente ad as sicurare una adeguata aerazione al locale in cui instal lato l apparecchio per l installazione ad esempio di un camino vedi stesso punto nell aerazione diretta IMPORTANTE Qualora tale dispositivo dovesse intervenire pi volte consecutivamente si consiglia d
7. 20 butan propan 1 62 1 75 1 90 0 24 JMENOVITY TLAK PLYNU zem plyn G 20 20 mbar propan butan G31 G30 28 30 mbar SERIZENI 8 1 Regula nim Sroubem 13 obr S nastavte d lku plamane zapalovac ho ho ku na 2 3 cm tak aby zasahoval na Spi ku termo lanku 8 2 Zkontroluje tlak plynu vstupu plynov ho ventilu roub 11 obr S p padn tlak seridte regul torem tlaku 14 obr S 47 EN MEFOR YOUR SAFETY HH iiIdHx II IN CASE OF SMELLING GAS Immediately close the gas cock Open the windows ATTENTION Do not store and Do not activate the electric switches or any other electrical appliance do not use materials or flammable liquids Turn off the pilot flame F near the appliance Immediately request the intervention of a technician of the Gas company The appliance must be installed by a specialised installer e To guarantee the correct functioning of the appliance strictly comply with these instructions The manual in your possession contains use installation and maintenance instructions The maintenance interventions are the exclusively competence of the specialised staff MS TECHNICAL FEATURES mE THE APPLIANCE IS MADE OF a tank protected internally by a layer of vitrified enamel equipped with a protection anode against long life corrosion painted sheet steel external covering high density polyurethane foam insulation without CFC that reduces the he
8. FOR THE INSTALLER NOZZLES CHANGE a Loosen the main nozzle 10 fig 16 and replace it b Replace the nozzle 3 fig 19 of the pilot as follows e completely loosen the fixing screw 2 e completely loosen the fitting 4 replace the nozzle 3 e re mount carrying out the operations GAS UNIT RE MOUNTING e Re mount the unit by carrying out the operations indicated in paragraph GAS UNIT DISMANTLING in reverse order Carry out the following checks before any other operation The gas valve thermostat probe must be fully inserted in appropriate sheath and the probe locking spring must be hooked to the same sheath The correct setting of the burner is the specific responsibility of the installer e Check that by removing and re mounting the gas unit the components are correctly positioned 3 DIMENSIONS OF THE NOZZLES HOLES EXPRESSED IN MM in reverse order LE04037 240 MAIN BURNER NOZZLE PILOT BURNER NOZZLE 10 FIG 16 3 FIG 19 MODELS 120 150 200 120 150 200 METHANE GAS 1 85 3 00 1 95 3 00 2 15 3 40 0 37 LiauiD Gas Pronan A 1 62 1 75 1 90 0 24 On the nozzles the above values are reported in cents of a millimetre 4 CALIBRATION CHECK ON THE GAS VALVE Note For category II2H3 appliances prepared for G20 methane gas functioning calibration has already been carried out in factory no adjustment is therefore requested with
9. PRESCRIPTIONS The appliances of category II2H3 are usually calibrated for functioning with G20 methane gas and are adjustable to functioning with liquid gas G30 G31 Overtemperature thermostat acts with the same methods of the thermocouple in case the water temperature exceeds 90 C in this case the appliance cannot be re ignited until the hot water has been drained However the intervention of qualified staff is necessary for the removal of the defect before re ignition of the appliance RESERVED FOR THE INSTALLER 55 gas valve temperature regulation knob 1 2 G gas connection piezo igniter thermocouple ignition electrode pilot burner main burner main burner nozzle 10 gas valve support 2 GAS UNIT DISMANTLING AND NOZZLES CHANGE To adapt the water heater to a gas different from that of calibration the main nozzle of the burner and of the pilot must be replaced NOTE The nozzles for the adjustment of functioning with gas different to that of calibration must be expressly requested by the dealer if not provided with the appliance We recommend proceeding after having dismantled the gas unit GAS UNIT DISMANTLING Disconnect the cables of the fumes protector disconnect the piezo ignition cable and remove the gas valve thermostat probe from the sheath e Remove the gas unit by slightly pulling it to the outside and turning it see fig 18 until full removal of the burner 56 RESERVED
10. de 70 C DESLIGAMENTO Girar o bot o 1 na posi o apagado Verificar o desliga mento da chama piloto Depois do desligamento da chama piloto aguardar 10 minutos antes de reacender o aparelho Para garantir a correcta funcionalidade do aparelho este dotado das seguintes medidas de seguran a Controle da chama a termopar 5 fig 10 interrom pe o afluxo do g s no caso da falta da chama piloto A opera o repetida n o ocasionalmente desta medi dade seguran a indica um funcionamento n o correc to do aparelho e portanto necess ria a presen a de pessoal qualificado Termostato de excesso temperatura age com as mesmas modalidades do termopar no caso em que a temperatura da gua supere os 90 C neste caso o aparelho n o pode ser acendido at que n o tenha sido evacuada a gua quente Todavia necess ria a presen a de pessoal qualificado para a elimina o do defeito antes da reacens o do aparelho 33 PT RESERVADO AO INSTALADOR EE 1 INSTRU ES PARA SUBSTITU O DOS INJ ECTORES PARA FUNCIONAMENTO COM G S DIFERENTE PRESCRI ES Os aparelhos de categoria II2H3 s o normalmente tarados para o funcionamento a g s metano G20 e s o adapt veis ao funcio namento com g s liquido G30 G31 v lvula g s manipulo de regula o temperatura liga o g s 1 2 G piezo termopar eletrodo de liga o queimador piloto queimador principal injector do queimador principal 10
11. de rep rer l origine du probleme FR BE LE04037 060 LE04037 070 LE04037 090 LE04037 080 Ne jamais enlever ce dispositif en cas de mauvais fonctionnement du conduit de fum e les produits de la combustion et donc galement l oxyde de carbone peuvent refouler dans les lieux en provoquant un grave danger pour les occupants Pour ce m me motif en cas de mauvais fonctionnement le remplacement de ce dispositif doit tre effectu avec des pi ces de rechange d origine exclusivement par du personnel qualifi en mesure galement de positionner correctement les divers composants FR BE N B Pour bien installer la hotte des fum es et ses accessoires il faut se reporter la notice sp cifique livr e avec l appareil 7 SCHEMA DE RACCORDEMENT DE L APPAREIL SO RTIE DIRECTE A L EXTERIEUR 1 5m min 1 5 m min Pente mini 3 Pente mini Pente mini 3 Ouverture d aspiration FR BE 8 INSTRUCTIONS POUR LALLUMAGE ET LEXTINCTION ALLUMAGE Porter le s lecteur 1 de la position teint la Pousser fond le s lecteur 1 apr s 4 5 secondes environ position veilleuse actionnez plusieurs fois Pallumeur pi zo lectrique 2 pour allumer la veilleuse contr ler travers l ouverture 3 Un temps d allumage sup rieur 20 ou 30 secondes est d la presence ventuelle d air dans la tubulure gaz Apr s l allumage de la veill
12. ejercicio medias De todas maneras es preferible pro ceder cada 18 24 meses al control del nodo teniendo en cuenta que el mismo debe presentar una superficie bastante homog nea Cuando el di metro desciende por debajo de los 10 12 mm es aconsejable su sustituci n por un nodo original NB El nodo est montado debajo del bull n blanco situado en la parte superior del aparato Para una correcta manutenci n a efectuarse regularmente por lo menos una vez al a o se recomienda controlar el sellado del grupo gas con eventual sustitu ci n de las juntas controlar visualmente el estado general del aparato y de la combusti n controlar la camara de combustion y eventualmente proce da a la limpieza del quemador de los inyectores y del termopar verificar la correcta capacidad del gas verificar el funcionamiento de los sistemas de seguridad del agua l mite de temperatura y presi n v lvula hidr ulica verificar el fucionamiento de los sistemas de seguridad del gas v lvula del gas falta de gas o llama etc verificar el estado del deflector de humos verificar las caracter sticas de ventilaci n del local y de evacuaci n de los productos de la combusti n limpiar el conducto de humos Antes de efectuar esto es necesario quitar el grupo gas y extraer el deflector de humos Luego de dicha operaci n verifique el sellado del circuito de gas y la regulaci n de todo el grupo N B El cuerpo interno del cal
13. est dotado de un dispositivo apto para evitar que la temperatura del agua supere un valor m ximo pre fijado en f brica Dicha seguridad act a de manera tal que crea una inte rrupci n al flujo de gas es decir apagando totalmente el aparato El reencendido deber efectuarse seg n lo descripto en el p rrafo ENCENDIDO despu s de haber eliminado las causas que han determinado el apagado HMASISTENCIA T CNICA IE En caso de aver a funcionamiento irregular o controles en general dirigirse al CENTRO DE ASISTENCIA T C NICA de zona autorizado cualificado para la intervenci n en este aparato 28 Eventuales sustituciones deber n efectuarse s lo por personal cualificado utilizando nicamente piezas de re cambio originales PT MN PELA VOSSA SEGURAN A E Em CASO DE CHEIRO DE G S 1 Fechar imediatamente a torneira do g s ATEN O N o ponham e n o usem Abrir as janelas N o acionar interruptores el ctricos ou quaisquer aparelhos el ctricos materiais ou l quidos inflam veis perto do Desligar o chama piloto aparelho Chamar imediatamente um t cnico da Companhia de g s A instala o do aparelho deve ser feita por um instalador especializado Para garantir o funcionamento correto do aparelho devem se respeitar escrupulosamente as seguintes instru es O manual contem as instru es de uso de instala o e de manuten o A manuten o desses aparelhos deve ser feita exclu
14. eventualmen te procedere alla pulizia del bruciatore degli ugelli e della termocoppia verificare la corretta portata del gas verificare il funzionamento dei sistemi di sicurezza ac qua limite di temperatura e pressione valvola idraulica verificare il funzionamento dei sistemi di sicurezza gas valvola gas mancanza gas o fiamma ecc verificare lo stato del deflettore fumi verificare le caratteristiche di ventilazione del locale e di evacuazione dei prodotti della combustione pulire il condotto fumi Prima di fare questo necessario togliere il gruppo gas e sfilare il deflettore fumi Dopo tale operazione verificare la tenuta del circuito gas e la taratura di tutto il gruppo NB Il corpo interno dello scaldacqua non deve du rante tale operazione subire colpi che possano dan neggiare il rivestimento protettivo interno Decalcificazione questa operazione consigliata nelle zone con acque di elevata durezza e nei casi di necessit minor quantit di acqua calda fornita dall apparecchio Si consiglia l uso di una soluzione al 10 20 di acido cloridrico e fosforico e comunque l impiego di prodotti spe ciali per la decalcificazione delle caldaie in acciaio galva nizzato si raccomanda inoltre l osservanza pi assoluta delle istruzioni per l uso allegate ai prodotti stessi Procedere come segue e disconnettere l apparecchio dalla rete di alimentazione e svuotarlo utilizzando il rubinetto di scarico fig 2 e
15. o o seu funcionamento e em alguns casos poder o causar avarias Controlar que a press o de funcionamento da instala o n o supere o valor de 6 bar Em caso de press o superior obrigat rio o uso de um redutor de press o de tima qualidade instalado longe do aparelho Neste caso a v lvula hidr ulica deve necessariamente gotejar na fase de aquecimento O gotejamento deve verificar se tamb m quando antes da v lvula est aplicada uma v lvula anti retorno Evitar que o gotejamento da v lvula caia sobre o termoacumulador Aplicar assim a v lvula como ilustrado na fig 3 colocando um peque no funil de recolha goteira ligado descarga DESCARGA Se o aparelho estiver inativo em locais n o aquecidos com tempera turas abaixo de zero esvaziar o aparelho No momento da instala o prever esta eventualidade colocando uma torneira de descarga na jun o R fig 4 PARA ESVAZIAR O TERMOACUMULADOR NECESS RIO desligar o queimador e fechar a alimenta o do gas e fechar a torneira de intercepta o na parte superior do aparelho e abrir as torneiras de utiliza o na parte inferior do aparelho e abrir a torneira de descarga ligada a jun o R ATEN O Ao desvaziar o aparelho pode sair gua quente LIGA O PARA A RE CIRCULA O NOTE O DESVAZIAMENTO COMPLETO E FEITO POR MEIO DE SIFONAGEM LIGAR UM TUBO FLE X VEL A TORNEIRA DE DESCARGA COMO ILUSTRADO NA FIG 2 RE CIRCULA O Qu
16. pad zhasnut zapalovac ho ho ku a tento stav nen zp soben n hodn mi vn j mi vlivy jedn se pravd podobn o vadu bezpe nostn ch prvk a je t eba p ivolat autorizovan ho servisn ho pracovn ka Havarijn termostat Zasahuje stejn m zp sobem jako termo l nek v p pad e teplota vody v z sobn ku p es hne 90 C v tomto stavu lze za zen znovu uv st do provozu a po vychladnut vody z sobn ku V ka d m p pad je t eba v dy zavolat autorizovan ho servisn ho pracovn ka p ed t m ne bude za zen znovu uvedeno do provozu mm URSENO PRO ODBORNOU FIRMU HIS 1 N VOD NA P ESTAVBU PRO SPALOV N JIN HO DRUHU PLYNU P EDPISY Spot ebi e kategorie II2H3B P jsou z v roby uzp sobeny pro spalov n zemn ho plynu G20 a mohou b t takt upraveny pro spalov n kapaln ch paliv G30 G31 plynov ventil ovl dac prvek k nastaven teploty p ipojen plynu 1 2 G piezozapalova termo l nek zapalovac elektroda zapalovac ho ek hlavn ho k tryska hlavn ho ho ku upevn n plynov ho ventilu 00 NOOO ah W CZ 2 DEMONTAZ PLYNOVE SKUPINY A VYMENA TRYSEK K p estaven spot ebi e pro spalov n jin ho druhu plynu je nutn vym nit trysku hlavn ho ho ku a tryskyu zapalovac ho ho ku POZOR Sada trysek na ptestavbu pro spalov n jin ho druhu plynu mus b t zvl objedn na nen li ji sout st
17. riempire l accumulo con una soluzione di acqua ed aci do in maniera conforme alle istruzioni d impiego dello stesso lasciare agire la soluzione ed effettuare possibilmente con una pompa un ricircolo di acqua tra tubo uscita acqua calda e rubinetto di scarico e svuotare l accumulo ed effettuare un lavaggio prolun gato di passivazione facendo circolare acqua di rete Attenzione alla qualit dell acqua Per assicurare la massima durata del vostro apparecchio occorre rispettare alcune regole ACQUA CALCAREA prevedere un dispositivo anti cal care efficace a base di cristalli di polifosfati ACQUA DOLCE deve avere un TH compreso tra 12 e 15 ed un PH superiore a 7 EE SICUREZZA L apparecchio corredato di un dispositivo atto ad evitare che la temperatura dell acqua superi un valore massimo prefissato in fabbrica Tale sicurezza agisce in modo da creare una interruzione al WWA SSISTEN ZA TECNICA In casi di avaria funzionamento irregolare o controlli in genere rivolgersi al CENTRO ASSISTENZA TECNICA di zona autorizzato qualificato per l intervenento su questo apparecchio flusso del gas ovvero spegnendo totalmente l apparecchio La riaccensione dovr essere fatta come descritto nel para grafo ACCENSIONE dopo aver eliminato le cause che hanno determinato lo spegnimento Eventuali sostituzioni dovranno essere effettuate solo da personale qualificato utilizzando unicamente parti di ri cambio originali
18. spottebite Doporu ujeme prov st nejprve demont plynov skupiny DEMONT PLYNOV SKUPINY e Odpojte kabel pojistky zp tn ho toku spalin od havarijn ho termostatu a od termo l nku d le odpojte kabel piezozapalova e a vyt hn te sondu provozn ho termostatu plynov ho ventilu z j mky e Vyjm te plynovou skupinu m rn m pot hnut m a naklon n m VYM NA TRYSEK a Vy roubujte hlavn trysku 9 obr F a vym te j b Vym te trysku 3 obr zapalovac ho ho ku n sleduj c m zp sobem e pln vy roubujte upev ovac roub 2 e od roubujte obj mku 4 e vym te trysku 3 e smontujte v echny funk n sou sti v opa n m sledu MONT PLYNOV SKUPINY e Vmontujte plynovou skupinu respektov n m pokyn v odd le Demont plynov skupiny v opa n m sledu P ed zapo et m jednotliv ch operac proveite tyto kontroly Sonda provozn ho termostatu plynov ho ventilu mus b t dn um st na v j mce a zaji ovac dr t n obj mka mus b t zah knuta ve spodn sti j mky e Zkontrolujte zda je plynov skupina v odpov daj ci centr ln poloze LE04037 240 e Za odpov daj c dn uveden do provozu je zodpov dn autorizovan servisn firma CZ ROZMURY TRYSEK Hlavn hork Zapalovaci horak 120 150 200 120 150 200 GREEN 1 85 3 00 1 95 3 00 2 15 3 40 0 37 zemi plyn G
19. stnosti do kter ch jsou instalov na plynov za zen typu B mohou mit jak p m v tr n zvenku tak v tr n nep m z okoln ch m stnost 3 P M V TR N P i instalaci plynov ch za zen typu B je nutno respektovat n sleduj c podm nky e m stnost mus m t ve venkovn st n proveden neuzav rateln otvor o pr ezu 6 cm na ka d kW v konu instalovan ho za zen minim ln v ak 200 cm e tento otvor mus b t co nejbl e podlaze mus byt dob e prostupn a opat en m kou kter nebr n a nezmen uje v trac plochu D LE IT Spr vn ventilace m stnosti Ize dos hnout i pomoc v ce otvor jejich celkov plocha mus odpov dat v e uveden mu Pokud nen mo no um stit v trac otvor v bl zkosti podlahy je nutno zv t it jeho plochu nejm n o 50 e Pokud jsou v m stnosti um st na dal za zen Otvor mus b t voln prostupn EUR1411 090 1 Otvor je prostupny protoze je umist n za radi torem 2 Otvor je prostupn proto e je chr n n ste nou z st nou 3 Otvor je nepropustn nebo nen chr n n vy aduj c p sun vzduchu je nutno n le it upravit celkovou plochu v trac ho otvoru e Digesto je nutno pova ovat za elektrick ventila n za zen e Otev en krb mus m t dostate n p sun vzduchu jinak ne
20. suporte v lvula g s 2 DESMONTAGEM DO GRUPO G S E SUBSTITUI O DOS INJ ECTORES Para adaptar o termoacumulador a um g s diferente daquele de taragem devemse substituir os injectores do queimador principal e do piloto NOTE Os injectores para a adapta o ao funcionamento com g s diferente daquele de taragem devem ser expressamente requeridos ao revendedor se n o fornecidos com o aparelho DESMONTAGEM GRUPO G S e Desconetar os cabos do protetor de fumos desligar o cabo de liga o de piezo e extrair a sonda do termostato da v lvula g s do suporte Extrair o grupo g s tirando o levemente em dire o externa e rodando o ver fig 11 at extrair completamente o queimador 34 RISERVADO AO INSTALADOR SUBSTITUIR AS B CAS a Desparafusar a boca principal 10 fig 9 e substitui la b Substituir a boca 3 fig 12 do piloto como a seguir se indica desparafusar completamente o parafuso de fixa o 2 largar completamente a jun o 4 substituir a boca 3 tornar a montar seguindo as opera es na maneira in versa REMONTAGEM DO GRUPO G S Remontar o grupo efetuando as opera es indicadas no par grafo DESMONTAGEM DO GRUPO G S no sentido inverso Antes de cada opera o efetuar os se guintes controles e O suporte do queimador deve entrar perfeitamente na sede que est na parte central do fundo o queimador deve ficar ao centro dac mara de combust o A correta montagem do q
21. v lvula caiga sobre el calentador de agua Aplique por lo tanto la v lvula como lo indica la fig 3 disponiendo de un peque o embudo de recolecci n colector de gotas conectado a la descarga VACIADO Proceda al vaciado del aparato cuando el mismo tuviese que perma necer inactivo en locales no calefaccionados a temperaturas ambien te bajo cero Al momento de la instalaci n tenga en cuenta dicha eventualidad y conecte un grifo de vaciado a la uni n R fig 4 PARA EL VACIADO DEL CALENTADOR DE AGUA ES NECESARIO apagar el quemador y cerrar la alimentaci n del gas e cerrar el grifo de paso situado arriba del aparato e abrir el grifo de utilizaci n situado abajo del calentador de agua abrir el grifo de vaciado conectado a la uni n R ATENCI N Durante la operaci n de vaciado puede salir agua hirviendo CONEXI N A LA RECIRCULACI N Nota el vaciado completo se realiza me diante sifoneo Conecte un tubo flexi ble al grifo de vaciado como lo indi ca la fig 2 RECIRCULACI N En caso de que la instalaci n comprenda tam IN bi n el circuito para la recirculaci n del agua utilizaci n sanitaria se puede usar la misma uni n R utili zada para el vaciado El circuito que figura al costado esquematiza la conexi n a efectuarse en este caso v lvula unidireccional IN vaciado ES 4 CONEXI N A LA CHIMENEA 4 1 Es indispensable que los gases de combusti n se evac en a
22. AO FUNCIONAMENTO COM G S NATURAL METANO ADAP T VEIS AO FUNCIONAMENTO COM G S LIQUIDO Capacidade capacidade litros t rmica kW 1 POSICIONAMENTO 1 1 Posicionar o aparelho ao lado da parede pre escolhida de maneira que os dois tubos de entrada e sa da sejam paralelos aquela 1 2 Se o termoacumulador instalado no canto entre duas paredes manter entre a parede e o aparelho uma dist ncia suficiente para a instala o e desmontagem das pe as 1 3 O dispositivo de evacua o encontra se na parte inferior direita onde deve ser instalada uma torneira de descar ga 1 4 O aparelho deve ser obrigatoriamente montado num local bem ventilado A instala o deve ser efectuada de acordo com as normas nacionais 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 INSTALA O HIDR ULICA A instala o hidr ulica rede de distribui o da gua dever ser rea lizada com tubo de 3 4 ou equivalente A entrada de gua fria acha se a direita e a sa da acha se a esquerda olhando o aparelho de frente O aparelho dever ter obrigatoriamente instalada entrada a v lvula hidr ulica de seguran a reten o fornecida em cada aparelho Esta v lvula n o pode em caso algum de ser montada Controlar sempre que n o se encontrem corpos estranhos nos tubos como aparas met licas areia c nhamo etc Se estes corpos entra rem na v lvula hidr ulica de seguran a reten o prejudicar
23. COSTITUITO DA un serbatoio protetto internamente da uno strato di smalto vetrificato dotato di un anodo di protezione contro la corrosione di lunga durata un rivestimento esterno in lamiera verniciata un isolamento in schiuma poliuretanica ad alta densit senza CFC che riduce le perdite termiche una cappa fumi contro il riflusso dei gas di combustione una valvola gas completa di un termostato regolabile a pi posizioni un sistema di sicurezza a termocoppia un limitatore di temperatura che interrompe l alimentazione di gas in caso di funzionamento anomalo un bruciatore circolare silenzioso in acciaio inossidabile adattabile a tutti i tipi di gas e un accensione piezoelettrica un dispositivo di sicurezza contro il riflusso di gas combusti DATI TECNICI Moosic a sso Cepsa us is so Pressione max aqua bw __a 8 Portata termica nominale KW 75 84 gor PRESSIONE DI ALLACCIAMENTO DEL GAS saone ocre ero LJ o o l Metano G20 dt mbar 20 20 Gas liquido butano G30 28 30 e E 7 ET sr Bros Br Gas liquido propano G31 O a I pp VALORI DEI GAS DI COMBUSTIONE E 91 5 ope 01 5 agro 015 Quantita massica fumi IT HM ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E Min 175 USCITA ENTRATA ACQUA CALDA ACQUA FREDDA ALIMENTAZIONE GAS 1 2 G o WU TTT DIMENSIONI D INGOMBRO CATEGORIA Il 2H3 Tipo B11 BS PER APPA
24. DU REGLAGE DE LA VALVE GAZ NoTE Relativement aux appareils de cat gorie II2E 3 regles pour fonctionner au gaz naturel G20 G25 le reglage a t effectu en usine aucun autre r glage n est donc n cessaire avec ce type de gaz En ce qui concerne adaptation pour fonctionner au gaz butane propane G30 G31 il suffit de remplacer les injecteurs des br leur principal et de la veilleuse PRESSION D ALIMENTATION gaz naturel et gaz li quide La pression du gaz d alimentation mesur a la prise de pression P par le biais d un mano m tre doit correspondre a ce indiqu dans le tableau PRESSION D ALIMENTATION GAZ Gaz G20 20 mbar naturels G25 25 mbar Gaz G30 28 30 mbar But prop G31 37 mbar R SERV L INSTALLATEUR FR BE WECO NSEILS POUR L USAGE ET LENTRETIEN POUR L INSTALLATEUR ET L UTILISATEUR Afin d conomiser du gaz et d obtenir un meilleur rendement de I appareil on conseille de laisser le thermostat sur la position correspondante au n 5 de la molette 1 fig 9 REAL Rr Ere Ee Rs Cate Co REL LI LICEI En outre cette temp rature et en pr sence d eaux particuligrement dures eaux avec un excessif pour degre de calcaire on r duit les d p ts de calcaire l interieur du chauffe eau e V rifier que les robinets de l eau chaude de l installa tion soient parfaitement tanches car chaque ecoulement se traduit en consommation de ga
25. GELLO BRUCIATORE PRINCIPALE UGELLO BRUCIATORE PILOTA 10 FIG 16 3 FIG 19 MODELLI 120 150 200 120 150 200 Gas METANO 1 85 3 00 1 95 3 00 2 15 3 40 0 37 Gas Liquipo Butano 1 62 1 75 1 90 0 24 Propano Sugli ugelli i suddetti valori sono riportati in centesimi di millimetro 4 VERIFICA DELLE TARATURE SULLA VALVOLA GAS Nota Per gli appparecchi di categoria PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE gas naturale e gas 112H3 predisposti per ilfunzionamen liquido to a gas metano G20 la taratura gi La pressione del gas di alimentazione misu stata effettuata in fabbrica nessuna rata alla presa di pressione P a mezzo di un regolazione pertanto richiesta con manometro deve essere come riportato in questo gas tabella Per l adattamento al funzionamento con gas liquido G30 G31 sar sufficente sostituire gli ugelli del bru Gas metano G20 20 mbar ciatore principale e del pilota PRESSIONE ALIMENTAZIONE GAS Gas Butano G30 28 30 mbar Liquido Propano G31 37 mbar 10 RISERVATO ALL INSTALLATORE EE CONSIGLI PER LUSO E LA MANUTENZIONE PER L INSTALLATORE E L UTENTE Per economizzare gas e per ottenere un migliore rendimento dell apparecchio consigliabile lasciare il termostato nella posizione corrispondente al n 5 della manopola 1 fig 15 circa 60 C Inoltre a tale temperatura e in presenza di acque particolarmente dure acque con eccessiv
26. IT SCALDACQUA GAS AD ACCUMULO FR BE CHAUFFE EAU GAZ ACCUMULATION ES CALENTADOR DE AGUA A GAS CON ACUMULACI N PT AQUECEDOR G S COM ACUMULA O CZ ZASOBNIKOVY OHRIVAC VODY EN GAS WATER HEATER WITH STORAGE 1m N h Le 11 120 120P CA 150 150P CA 200 200P CA Istruzioni per l installazione e la manutenzione Notice d installation et d entretien Instrucciones para la instalaci n y el mantenimiento Instru es para a instala o e a manuten o N vod na instalaci a obsluhu Installation and maintenance instructions IT EPER LA VOSTRA SICUREZZA EE IN CASO DI ODORE DI GAS Chiudere immediatamente il rubinetto del gas ATTENZION E Non immagazzinate e non impiegate materiali Aprire le finestre Non azionare interruttori elettrici o qualsiasi altra apparecchiatura elettrica o liquidi infiammabili nelle vicinanze dell apparecchio Spegnere la fiamma pilota Richiedere immediatamente l intervento di un tecnico dell Azienda del gas e L installazione dell apparecchio deve essere eseguita da un installatore specializzato e Per garantire il funzionamento corretto dell apparecchio ci si deve attenere scrupolosamente alle presenti istruzioni Il libretto in vostre mani contiene le istruzioni d uso di installazione e di manutenzione e Gli interventi di manutenzione sono esclusiva competenza di personale specializzato WWCARATTERISTICHE TECNICHE M L APPARECCHIO
27. LOS INYECTORES Para adaptar el calentador de agua a un gas diferente al de regulaci n se debe sustituir el inyector del quemador principal y del piloto NOTA Los inyectores para la adaptaci n al funcionamiento con un gas distinto al de regulaci n deben ser solicitadas expresamente al distribudor cuando no vienen suministradas con el aparato Se aconseja proceder luego de haber desmontado el grupo gas DESMONTAJE DEL GRUPO GAS e Desconecte los cables del protector de humos desconecte el cable de encendido piezo y extraiga de la vaina la sonda del termostato de la v lvula del gas e Extraiga el grupo gas tir ndolo ligeramente hacia la parte externa y gir ndolo v ase fig 11 hasta la completa extracci n el quemador 26 RESERVADO AL INSTALADOR SOSTITUCION DE LOS INYECTORES a Destornillar el inyector principal 10 fig 9 y sustituirlo con uno nuevo b Sustituir el inyector 3 fig 12 del piloto de la siguiente manera afloje completamente el tornillo de fijaci n 2 afloje completamente el racord 4 sustituir el inyector 3 vuelva a montar efectuando las operaciones en sentido inverso REMONTA E DEL GRUPO GAS Vuelva a montar el grupo efectuando las operaciones indicadas en el p rrafo DESMONTAJE DEL GRUPO GAS en sentido inverso Antes de realizar cualquier otra operaci n efect e los siguientes controles La escuadra de soporte del quemador debe estar per fectamente alojada en la sede q
28. NTE FORMA e desligar o aparelho da rede de alimenta o e esvazi lo utilizando a torneira de descarga fig 2 encher o tanque com uma solu o de gua e acido conforme s instru es de emprego do mesmo deixar actuar a solu o e efectuar possivelmente com uma bomba recircula o de gua entre tubo de sa da gua quente e a torneira de descarga esvaziar o tanque e efectuar uma lavagem prolongada de passiva o fazendo circular a gua de rede Aten o qualidade da gua Para que o Vosso aparelho dure mais tempo ocorre res peitar algumas regras GUA CALCARIA colocar um dispositivo anti calcario eficaz composto de cristais de polifosfatos GUA DOCE deve presentar um TH entre 12 e 15 e um PH superior a 7 WWSEG URAN CA M O aparelho fornecido com um dispositivo apto a evitar que a temperatura da gua supere um valor m ximo pre fixado na fabrica Esta seguran a age de maneira a criar uma interrup o ao fluxo do g s ou seja desligando totalmente o apare lho A liga o dever ser feita como descrito no par grafo LIGA O depois ter eliminado as causas que determi naram o corte do funcionamento BMASSISTENCIA T CNICA M Em casos de avaria funcionamento irregular ou controle em geral contatar o CENTRO ASSIST NCIA T CNICA autorizado mais pr ximo qualificado para efetuar interven es sobre este aparelho 36 Eventuais substitui es deveram ser efetuad
29. PT ECO N SELHOS PARA O USO E MANUTEN O PARA O INSTALADOR E O USUARIO Para economizar g s e para obter um melhor rendimento do aparelho aconselhamos deixar o termostato na posi o correspondente ao n 5 do bot o 1 fig 8 cerca 60 C Al m dessa temperatura e em presen a de gua muito dura gua com grande quantidade de calc rio se reduzem ao interno do aquecedor dep sitos calcareis e Prestar aten o que as torneiras da gua quente da casa n o pinguem pois cada gotejamento significa con sumir g s e aumentar a temperatura da gua com se guinte forma o de vapor E indispens vel proceder ao esvaziamento do apare lho se o mesmo permanecer parado numa area onde se podese formar o gelo e O termoacumulador fornecido com um nodo de magn sio montado na caldeira A vida do nodo pro porcional temperatura media composi o qu mica da gua e quantidade dos arranques A efici ncia do nodo montado na fabrica de acerca 5 anos em con di es normais E prefer vel em todo caso efectuar uma verifica o cada 18 24 meses ao nodo considerando que deve apresentar uma superf cie mediamente homog nea Quando o di metro desce debaixo de 10 12 mm aconselhamos sua substitui o por um nodo original NB O nodo montado debaixo da cobertura branca situada na parte superior do aparelho Para uma correta manuten o a efectuar se regularmente pelo menos uma vez por ano recomen
30. RECCHI PREDISPOSTI AL FUNZIONAMENTO CON GAS NATURALE METANO ADATTABILI AL FUNZIONAMENTO CON GAS LIQUIDO Capacit portata termica litri kW 1 POSIZIONAMENTO 1 1 Posizionare l apparecchio accanto alla parete prescelta in modo che i due tubi di entrata e uscita siano paralleli ad essa 1 2 Se si dovesse installare lo scaldacqua nell angolo fra due pareti mantenere tra la parete e l apparecchio una distanza sufficiente per l installazione e lo smontaggio dei componenti 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 ALLACCIAMENTO IDRAULICO L allacciamento alla rete di distribuzione dell acqua dovr essere rea lizzato con tubo da 3 4 G L entrata dell acqua fredda si trova a destra mentre l uscita a sinistra guardando il fronte dell apparecchio L apparecchio dovr obbligatoriamente montare la valvola idraulica di sicurezza ritegno in corredo ad ogni apparecchio sulla tubazione di arrivo dell acqua La valvola non dovr in nessun modo essere mano messa Assicurarsi facendo scorrere l acqua per un certo periodo di tempo che non vi siano corpi estranei nelle tubazioni come trucioli metallici sabbia canapa ed altro Se tali corpi dovessero entrare nella valvola idraulica di sicurezza ritegno ne pregiudicherebbero il funzionamento e in qualche caso ne potrebbero causare la rottura Assicurarsi che la pressione dell impianto di erogazione dell acqua non superi il valore di 8 bar In c
31. a resolver a causa do inconveniente O dispositivo n o deve ser removido por nenhum motivo em caso de mau funcionamento do cano os produtos da combust o e assim tamb m espalhar se no local provocando um grave perigo para os ocupantes Pelo mesmo motivo em caso de defeitos a substitui o com pecas originais deve ser efetuada somente e exclusivamente por pessoal qualificado que posicionar os v rios componentes na maneira correta CAPPA FUMI Nota Para a correta instala o da capa de fumos e respectivos acess rios seguir as instru es do folhe to espec fico anexo ao aparelho 7 INSTRU ES PARA A ACENS O E O DESLIGAMENTO COM A V LVULA EUROSIT ACENS O Por o bot o 1 da posi o apagado na posi o piloto ip 1 Bot o termostato 2 Acendedor piezoel ctrico 3 Abertura vis o da chama MEDIDAS DE SEGURAN A Apertar a fundo por cerca de 20 segundos o bot o 1 e agir sobre o bot o piezoel ctrico 2 v rias vezes para acender o piloto controlar pela abertura 3 Se soltando o bot o 1 o piloto se apaga repetir a opera o e apertar o bot o por mais tempo at que a chama permane a acesa O maior tempo necess rio para permitir a sa da do ar eventualmente presente na canaliza o do g s Girar no sentido anti hor rio o bot o 1 da posi o de acens o do piloto at o ndice correspondente temperatura desejada de 1 cerca de 40 C 7 cerca
32. a percentuale di calcare si riducono all interno dello scaldacqua depositi calcarei e Fare attenzione che i rubinetti dell acqua calda dell im pianto siano a perfetta tenuta in quanto ogni gocciolamento si traduce in un consumo di gas e in un aumento della temperatura dell acqua con conseguen te formazione di vapore indispensabile procedere allo svuotamento dell ap parecchio se lo stesso deve restare inoperoso in un lo cale soggetto a gelo Loscaldacaua provvisto di un anodo di magnesio mon tato in caldaia La durata dell anodo proporzionale alla temperatura media alla composizione chimica dell ac qua e alla quantita dei prelievi Lanodo montato in fab brica previsto per una efficienza di circa cinque anni nelle condizioni di esercizio medie comunque preferibile procedere ogni 18 24 mesi alla verifica dell anodo tenendo conto che esso deve presentare una superficie abbastanza omogenea Quando il diametro scende al di sotto dei 10 12 mm consigliabile la sua sostituzione con un anodo originale NB L anodo montato sotto la borchia bianca situata nella parte superiore dell apparecchio Per una corretta manutenzione da effettuare regolarmente almeno una volta l anno si raccomanda di controllare la tenuta della parte gas con eventuale so stituzione delle guarnizioni controllare visivamente lo stato generale dell apparec chio e della combustione controllare la camera di combustione ed
33. a possibile realizzare l apertura un elettroventilatore vicino al pavimento necessario aumentare la sezione Un caminetto aperto deve avere un alimentazione pro dell apertura almeno del 50 pria d aria altrimenti un apparecchio a gas di tipo B Se nel locale vi sono altri elementi che necessitano di non pu essere installato nel locale aria per il loro funzionamento la sezione dell apertura L APERTURA NON DEVE ESSERE OSTRUITA LA SEZIONE DELL APERTURA DEVE ESSERE DI MISURA ADEGUATA 3 AN 1 La griglia non ostruita perch posta dietro il radiatore 2 La griglia non ostruita perch protetta da un deviatore L apertura sufficientemente ampia da consentire una aerazione 3 La griglia ostruita perch senza protezione adeguata all apparecchio 6 La sezione dell apertura insufficiente 11 Lapertura non sufficiente ad alimentare l apparecchio e il caminetto il quale deve avere una apertura propria dl alimentazione d aria rivolgersi al costruttore del camino 12 L apertura non sufficiente ad alimentare l apparecchio e il ventilatore per adeguare apertura vedi tabella a fondo pagina TABELLA PER CALCOLO MAGGIORAZIONE APERTURA PER ELETTROVENTILATORI PORTATA MASSIMA IN M3 H fino a 50 1 oltre 50 fino a 100 oltre 100 fino a 150 1 1 VELOCITA ENTRATA ARIA IN M S SEZIONE NETTA AGGIUNTIVA PASSAGGIO ARIA IN CM
34. abile l inserimento di un rubinetto di arre sto prima del gruppo gas Nota per l installazione attenersi alle vigenti regolamentazioni Norme UNICIG 6 FUNZIONAMENTO E COLLEGAMENTO DEL PROTETTORE FUMI Gli scaldacqua sono dotati di un dispositivo che ha la fun zione di bloccare l arrivo del gas al bruciatore e quindi di interrompere il funzionamento dell apparecchio quando la canna fumaria parzialmente o totalmente ostruita Tale dispositivo composto da un termostato A fig 6 tarato a 85 C 3 fissato sul bordo della cappa fumi C e collegato alla termocoppia ed al termostato di sicurezza di sovratemperatura della valvola gas L insieme fa parte del kit cappa fumi in dotazione all appa recchio che deve essere installato nell osservanza delle seguenti istruzioni Il termostato fumi A del tipo con riarmo manuale fig 6 1 Se l apparecchio dovesse andare in blocco deve es sere rimesso in fuzione operando come segue e attendere 10 minuti dopo il verificarsi del blocco premere a fondo il pulsante di riarmo P sul termostato riavviare lo scaldacqua seguendo le istruzioni per la normale accensione Se il difetto dovesse ripetersi non insistere nella riaccensione dell apparecchio ma chiedere l intervento di un tecnico qualificato per rimuovere la causa dell inconve niente LE04037 060 LE04037 070 LE04037 090 o T E 8 lt 3 ui br Il dispositivo non deve e
35. allation and dismantling of the components 49 EN 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 HYDRAULIC CONNECTION Connection to the water distribution mains must be realised using a 3 4 G tube The cold water inlet is on the right whereas the outlet is on the left facing the appliance The appliance must mount the relief safety hydraulic valve provided with every appliance on to the water inlet piping The valve must not be tampered with Run the water for some time ensuring there are no foreign bodies inside the piping like metal chippings sand cloth and other Should such bodies enter the relief safety hydraulic valve the functioning would be jeopardised causing in some cases its breaking Ensure that the pressure of the water supply system does not exceed the value of 8 bar In case of higher pressure an excellent quality pressure reducer must be used mounted away from the appliance In this case the hydraulic valve must never drip during heating Dripping must also be checked when a single direction stop cock is applied upstream of the valve Avoid the dripping of the valve falls on to the water heater Apply the valve as in fig 3 envisioning a small collection funnel drip connected to the drain DISCHARGE Empty the appliance should this remain inactive in unheated premises Nota with environmental temperatures below zero lo svuotamento completo si realizza Upon installation envision suc
36. allation de l eau ne d passe pas la valeur de 6 bars Si la pression est sup rieure il faut obligatoire ment installer un r ducteur de pression d excellente qualit loin de l appareil Dans ce cas la soupape hydraulique doit n cessairement suinter pen dant la phase de chauffage L gouttement doit se v rifier m me si en amont de la soupape on a appliqu un robinet d arr t a une seule direction Eviter que l coulement de la soupape ne tombe sur le chauffe eau Pour ce faire voir fig 3 pr voir un entonnoir de recuperation gout toir raccord a la vidange VIDANGE Proc der la vidange de l appareil si ce dernier doit rester inactif dans des lieux non chauff s et avec une temp rature ambiante descendant au dessous de z ro Lors de l installation pr voir cette ventualit et raccorder un robinet de vidange au raccord R fig 4 Pour vider le chauffe eau il faut teindre le br leur et fermer le gaz fermer le robinet du gaz install en amont de l appareil e ouvrir les robinets de soutirage install s en aval du chauffe eau e ouvrir le robinet de vidange raccord au raccord R ATTENTION Pendant l op ration de vidange l eau peut tre br lante RACCORDEMENT LA RECIRCULATION LE04037 030 Note on effectue la vidange complet par siphonage Raccorder un tuyau flexi ble au robinet de vidange comme in diqu dans la fig 2 RECIRCULATION Si l installation pr v
37. ando o aparelho compreende tamb m o cir IN cuito para a re circulac o da gua sanit ria utiliza o pode se usar a mesma jun o R usada para a descarga O circuito ao lado ilustra um esquema de liga o que pode usar se neste caso v lvula anti retorno UN descarga 4 LIGA O A CHAMIN 4 1 E indispens vel que os gases de combust o sejam descarregados ao exterior mediante um tubo de dia metro adequado ao di metro L int tabela dimens es externas fig 1 ilustrado sobre a capa do aparelho 4 2 E importante que a chamin tenha um bom sistema de tiragem 4 3 Evitar que o tubo de evacua o seja longo e hori zontal demais que n o seja torto pois poderia cau sar m combust o 4 4 Se o tubo de descarga atravessa locais frios n o esquentados prever um isolamento t rmico para evitar a forma o de condensados 4 5 Em nenhum caso a capa dos fumos deve ser elimi nada modificada ou substitu da pois parte inte gral de todo o sistema de combust o do termoacumulador g s 4 6 A correta instala o do tubo de descarga dos fumos de responsabilidade exclusiva do instalador A instala o do tubo de evacua o deve ser efectua da respeitando as normas em vigor ATEN O LE04037 060 LE04037 070 LE04037 090 LE04037 080 Para o correto funcionamento dos aparelhos a g s imperativo o perfeito posicionamento da capa dos fumos Evitar absolutame
38. as somente por pessoal qualificado utilizando unicamente pe as de substitu o originais CZ HS PRO VA I BEZPE NOST HS Pokud ucitite z pach plynu 1 Neprodlen uzav ete p vod plynu 2 Otev ete okna 3 Nespou t jte dn elektrick p stroje ani neot ejte elektrick mi vyp na i 4 Vypn te pilotn plam nek 5 Zavolejte servisn organizaci POZOR V bl zkosti za zen nepou vejte a neukl dejte ho lav materi ly a kapaliny e Instalaci za zen mus prov st n le it kvalifikovan osoba e Pro dosa en spr vn ho a bezpe n ho chodu za zen je nutno respektovat n sleduj c instrukce e Tento n vod obsahuje instrukce k mont i obsluze a dr b za zen dr bu za zen m e prov d t pouze osoba k tomu zp sobil TECHNICK CHARAKTERISTIKA HRS Za zen se skl d z e ocelov ho z sobn ku na vnit n stran chr n n ho vrstvou smaltu a vybaven ho anodou kter zji uje dlouhodobou ochranu proti korozi vn j ho pl t z ocelov ho b le lakovan ho plechu tepeln izola n vrstvy z polyuretanov p ny kou ovodu zaji uj c ho odtah spalin plynov ho ventilu vybaven ho provozn m termostatem pojistn m za zen m na b zi termo l nku havarijn m termostatem kter zajist p eru en p vodu plynu v p pad p eh t ho ku z nerez oceli p estaviteln ho na v echny druhy plynu e piezoele
39. aso di pressione superiore obbligatorio l impiego di un riduttore di pressione di ottima qualit montato lontano dall apparecchio In questo caso la valvola idraulica deve necessariamente gocciolare nella fase di riscaldamento Il gocciolamento deve verificarsi anche quando a monte della valvola applicato un rubinetto di arresto ad una sola direzione Evitare che il gocciolamento della valvola cada sullo scaldacqua Applicare pertanto la valvola come da fig 3 prevedendo un piccolo imbuto di raccolta gocciolatoio collegato allo scarico Scarico Procedere con lo svuotamento dell apparecchio se questo dovesse rimanere inattivo in locali non riscaldati con temperature ambiente sotto lo zero All atto della installazione prevedere tale eventualit e collegare un ru binetto di scarico al raccordo R fig 4 PER SVUOTARE LO SCALDACQUA NECESSARIO e spegnere il bruciatore e chiudere l alimentazione del gas chiudere il rubinetto di intercettazione a monte dell apparecchio aprire i rubinetti di utilizzazione a valle dlello scaldacqua aprire il rubinetto di scarico collegato al raccordo R ATTENZIONE Nell operazione di svuotamento pu uscire acqua bollente ALLACCIAMENTO ALLA RICIRCOLAZIONE Nota lo svuotamento completo si realizza per sifonaggio Collegare un tubo flessibile al rubinetto di scarico come riportato in fig 2 RICIRCOLAZIONE Qualora l impianto di utenza comprenda anche IN il circu
40. at losses a fumes hood against the backflow of the fuel gases gas valve complete of an adjustable thermostat with multiple positions a thermocouple safety system a temperatu re limit device that interrupts the gas supply in case of anomalous functioning stainless steel silent circular burner adjustable to all types of gas piezo electric ignition Safety device against the backflow of fuel gasses TECHNICAL DATA Moor ae em Capacity Max water presse ba go 8 Nominal heat input kW 75 84 gor Useful power KW 64 72 86 GAS CONNECTION PRESSURE ans comecnovenesom LO Methane G20 mbar _ 20_ 20 Liquid gas butane G30 28 30 DE Ti a ar 7 3 Liquid gas propane G31 E A RA FuEL GAS VALUES ota UE sets 015 seis 015 EN WES INSTALLATION INSTRUCTIONS TT Min 175 HOT WATER COLD WATER OUTLET INLET 1 2 G GAS SUPPLY RP OVERALL DIMENSIONS CATEGORY II 2H3 Type B11 BS FOR APPLIANCES PREPARED FOR FUNCTIONING WITH NATURAL GAS METHANE ADJUSTABLE FOR FUNCTIONING WITH LIQUID GAS Capacity litres 1 POSITIONING 1 1 Position the appliance near the chosen wall so that the two inlet and outlet pipes are parallel to it 1 2 Should the water heater be installed in the corner between two walls keep sufficient distance between the wall and the appliance for the inst
41. atura dell acqua Controllo di fiamma a termocoppia 5 fig 17 superi i 90 C in questo caso l apparecchio non pu essere interrompe l afflusso del gas in caso di mancata pre riacceso finch non stata evacuata l acqua calda senza della fiamma pilota L intervento ripetuto non occasionale di questa sicurezza indica un funziona tuttavia necessario l intervento di personale qualificato mento non corretto dell apparecchio per cui neces per la rimozione della difettosit prima della riaccensione sario l intervento di personale qualificato dell apparecchio EE RISERVATO ALL INSTALLATO RE 1 ISTRUZIONI PER LADATTAMENTO AL FUNZIONAMENTO CON GAS DIVERSO SA QUELLO DI TARATURA PRESCRIZIONI n JE M Gli apparecchi di categoria II2H3 sono normalmente tarati per funzionamento a gas metano G20 e sono adattabili al funzionamento con gas liquido G30 G31 8 RISERVATO ALL INSTALLATORE valvola gas manopola regolazione temperatura attacco gas 1 2 G accenditore piezo termocoppia elettrodo di accensione bruciatore pilota bruciatore principale ugello bruciatore principale supporto valvola gas ONOG A DW Du ml o 2 SMONTAGGIO GRUPPO GAS E CAMBIO UGELLI Per adattare lo scaldacqua ad un gas diverso da quello di taratura si deve sostituire ugello del bruciatore principale e del pilota NOTA Gli ugelli per l adattamento al funzionamento con gas diverso da quello di taratura devono essere espressament
42. colocado obligatoriamente en un ambiente con buena ventilaci n La instalaci n deber ser realizada conforme a las normas nacionales 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 CONEXI N HIDR ULICA La conexi n a la red de distribuci n del agua deber relizarse con un tubo de 3 4 G La entrada del agua fr a se encuentra a la derecha mientras que la salida est situada a la izquierda mirando la parte frontal del aparato El aparato deber obligatoriamente estar provisto de la v lvula hidr u lica de seguridad retenci n suministrada con cada aparato en la tubaci n de llegada del agua La v lvula no deber en ning n caso manipularse Aseg rese dejando correr el agua por un cierto periodo de tiempo que no existan cuerpos extr neos en las tuber as como virutas met licas arena c amo u otros Si dichos cuerpos entrasen en la v lvula hidr ulica de seguridad retenci n comprometer an el funcionamiento y en algunos casos podr an causar la rotura Aseg rese que la presi n de la instalaci n de suministro del agua no supere el valor de 8 bar En caso de presi n superior es obligatorio el empleo de un reductor de presi n de ptima calidad montado lejos del aparato En este caso la v lvula hidr ulica debe necesariamente gotear en la fase de recalentamiento El goteo debe verificarse aun cuando arriba de la v lvula exista un grifo de parada de una sola direcci n Evite que el goteo de la
43. d the switching off WWA FTER SALES TECHNICAL ASSISTANCE EEE In case of fault irregular functioning or checks in general contact the qualified authorised area AFTER SALES TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE for intervention on this appliance 58 Any replacements must be carried out only by qualified staff using only original spare parts Ariston Thermo S p A Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN Tel 0732 6011 Telefax 0732 602331 Telex 560160 http www aristonthermo com 0810 Stampanova Jesi 42 0 01 00347 01
44. damos controlar selo do g s com eventual substitui o das gaxetas controlar visualmente a condi o geral do aparelho e da combust o controlar a c mara de combust o e eventualmente pro ceder limpeza do queimador dos injectores e do termopar verificar a correta press o do g s verificar o funcionamento dos sistemas de seguran a da gua limite de temperatura e press o v lvula hi dr ulica verificar o funcionamento dos sistemas de seguran a do g s v lvula g s falta de g s ou chama etc verificar o estado do defletor fumos verificar as caracter sticas de ventila o do local e de evacua o dos produtos da combust o limpar o tubo de exaust o dos fumos Antes de acabar necess rio tirar o grupo g s e tirar o defletor dos fumos Ap s esta opera o verificar o circui to g s e a afina o de todo o grupo NB O corpo interno do aquecedor n o deve no cur so da opera o sofrer golpes que possam danificar a prote o interna Decalcifica o esta opera o aconselhada nas reas com gua de grande dureza e nos casos de necessidade menor quantidade de gua quente fornecida pelo apare lho Aconselhamos o uso de uma solu o ao 10 20 de acido clor drico e fosf rico e o uso nunca de produtos especiais para a decalcifica o das caldeiras em a o galvanizado recomendamos al m disso de observe as instru es especificadas nos produtos para o seu uso PROCEDER DA SEGUI
45. de passivation en faisant circuler de l eau de r seau Attention la qualit de l eau Afin de garantir la dur e maximum votre appareil il faut respecter certaines r gles EAU CALCAIRE pr voir un dispositif efficace contre le calcaire base de cristaux de polyphosphates EAU DOUCE son TH doit tre compris entre 12 et 15 et son PH doit tre sup rieur 7 SECU RITE IE Lappareil est dot d un dispositif apte emp cher que la temp rature de l eau ne d passe une valeur maximum pr regl en usine Cette s curit fonctionne de mani re a interrompre le flux de gaz en teignant totalement l appareil EHA SSISTAN CE TECHNIQUE En cas de panne fonctionnement irr gulier ou contr le en g n ral s adresser au CENTRE D ASSISTANCE TECHNIQUE de zone agr et qualifi pour intervenir sur cet appareil 20 La remise en fonction doit s effectuer conform ment aux instructions list es dans le paragraphe Allumage apr s avoir limin les causes qui ont provoqu l extinction ATTENTION Pour viter les risques de brul re la temp rature maximum au point de puisage ne peut pas d passer les 50 C Les ventuels remplacements de pi ces devront tre ef fectu s uniquement par du personnel qualifi en utilisant seulement des pi ces de rechange d origine ES HM PARA SU SEGURIDAD EN CASO DE OLOR A GAS Cierre inmediatamente la Ilave del gas ATENCI N Abra las
46. e les deux tuyaux d entr e et de sortie lui soient parall les 1 2 Si l installation du chauffe eau est pr vue sur l angle de deux parois il faut pr voir entre la paroi et l appareil une distance suffisante installation et au d montage des composants 1 3 Le dispositif de vidange est situ dans la partie inf rieure droite pr vue pour l installation d un robinet de vidange 1 4 L appareil doit obligatoirement tre mont dans un local bien ventil L installation doit tre effectu e conform ment aux normes en vigueurs 13 FR BE 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Le raccordement au r seau de distribution d eau doit s effectuer l aide d un tuyau de 3 4 G L entr e de l eau froide est situ e droite tandis que la sortie est gauche en regardant l appareil de face Un groupe de s curit doit obligatoirement tre install sur l arriv e d eau froide La soupape est tar e 7 bar et ne doit en aucun cas tre modifi e sous peine de suppression de la garantie V rifier en soutirant de l eau pendant un certain laps de temps qu aucun corps tranger comme copeaux m talliques sable toupe ou autre n obstrue les tuyauteries Si de tels corps entrent en contact avec le clapet hydraulique de s curit non retour ils peuvent en com promettre le fonctionnement voir m me en provoquer la rupture V rifier que la pression de d bit de l inst
47. e richiesti al rivenditore se non in dotazione all apparecchio Si consiglia di procedere dopo aver smontato il gruppo gas SMONTAGGIO DEL GRUPPO GAS Sconnettere i cavi del protettore fumi sconnettere il cavo di accensione piezo ed estrarre la sonda del termostato valvola gas dalla guaina Estrarre il gruppo gas tirandolo leggermente verso l esterno e ruotandolo vedi fig 18 fino alla completa estra zione del bruciatore RISERVATO ALL INSTALLATORE 9 IT CAMBIO DEGLI UGELLI a Svitare l ugello principale 10 fig 16 e sostituirlo b Sostituire l ugello 3 fig 19 del pilota come segue e svitare completamente la vite di fissaggio 2 allentare completamente il raccordo 4 sostituire l ugello 3 rimontare eseguendo le operazioni all inverso RIMONTAGGIO DEL GRUPPO GAS e Rimontare il gruppo eseguendo le operazioni indicate nel paragrafo SMONTAGGIO DEL GRUPPO GAS in senso inverso Prima di ogni altra operazione effettuare i seguenti controlli La sonda del termostato valvola gas deve essere inse rita completamente nell apposita guaina e la molla di bloccaggio della sonda deve essere agganciata alla guaina stessa La corretta messa in opera del bruciatore specifica re sponsabilita dell installatore e Controllare che estraendo e rimontando il gruppo gas non vi sia uno scorretto posizionamento dei compo nenti LE04037 240 3 DIMENSIONI DEI FORI DEGLI UGELLI ESPRESSE IN MM U
48. entador de agua no debe durante dicha operaci n sufrir golpes que puedan da har el revestimiento interno Descalcificaci n esta operaci n se aconseja en zonas con aguas de elevada dureza y en casos de necesidad menor cantidad de agua caliente suministrada por el apa rato Se aconseja el uso de una soluci n al 10 20 de cido clorh drico y fosf rico y asimismo el empleo de productos especiales para la descalcificaci n de las calderas en ace ro vitrificado se recomienda adem s la observancia escru pulosa de las instrucciones para el uso anexas a los pro ductos PROCEDA DE LA SIGUIENTE MANERA desconecte el aparato de la red de alimentaci n y vacie lo utilizando el grifo de vaciado fig 2 llene el dep sito de acumulaci n con una soluci n de agua y cido conforme a las instrucciones de empleo del mismo deje actuar la soluci n y efect e posiblemente con una bomba una recirculaci n de agua entre el tubo de salida de agua caliente y el grifo de vaciado vac e el dep sito de acumulaci n y efect e un lavado prolongado de pasivaci n haciendo circular agua de red Atenci n a la calidad de agua Para asegurar la duraci n m xima de su aparato es nece sario respetar algunas reglas AGUA CALC REA procurarse un dispositivo anti calc reo eficaz a base de cristales de polifosfatos AGUA DULCE debe poseer un TH comprendido entre 12 y 15 y un PH superior a 7 WWSEG URIDA D Nm El aparato
49. euse maintenir le s lecteur dans la position Ak pendant 20 secondes puis tourner le s lecteur 1 en sens inverse des aiguilles d une montre de la position d allumage de la veilleuse au rep re qui correspond la temp rature souhait e la plage de r glage allant de 1 7 EXTINCTION Tourner le s lecteur 1 sur la position teint S assurer que 1 S lecteur thermostat la veilleuse soit teinte Apr s l extinction de la veilleuse 2 Allumeur pi zo lectrique attendre 10 min avant de r allumer l appareil 3 Regard veilleuse SECURITES Pour en garantir le fonctionnement correct l appareil Thermostat de surchauffe agit selon les m mes modalit s est quip des s curit s suivantes que le thermocouple si la temp rature de l eau d passe 90 C Contr le veilleuse par thermocouple 5 fig 11 dans ce cas l appareil ne peut tre r allum tant que l eau interrompt l arriv e de gaz en cas d absence de la chaude ne s est pas refroidie ou a t vacu e flamme veilleuse Le d clenchement r p t et non occasionnel de cette s curit indique un fonctionne Il est toutefois n cessaire de s adresser un service ment incorrect de l appareil qui requiert l interven technique qualifi pour rem dier au d rangement de l ap tion d un technicien qualifi pareil avant de le r allumer R SERV A UINSTALLATEUR 1 INSTRUCTIONS POUR LE CHANGEMENT DE GAZ PRESCRIPTIONS Les apparei
50. h eventuality and connect a drain cock Per sifonaggio Collegare un tubo to fitting R fig 4 flessibile al rubinetto di scarico come To EMPTY THE WATER HEATER riportato in fig 2 switch off the burner and close the gas supply close the shut off cock upstream of the appliance open the use cocks downstream from the water heater open the drain cock connected to fitting R ATTENTION Boiling water may leak during emptying CONNECTION TO THE RECIRCULATION unidirectional valve RECIRCULATION Should the utility plant also include the circuit for the DHW recirculation the same fitting R used for draining can be used The circuit at the side schematises the connection to be carried out in this case 4 CONNECTION TO FLUE 4 1 Itis essential that the fuel gases are drained outside by means of a tube of suitable diameter to the L int diameter overall dimensions table fig 1 inserted on the appliance hood 4 2 4 3 It is important that the flue has a good draft Avoid long horizontal passages inclined plane and throttling inside the evacuation duct as they can cau se bad combustion 4 4 Should the drain pipe cross cold premises unheated envision a thermal insulation to avoid the forming of condense 4 5 In no case must the fumes hood be eliminated amended or replaced as it is integral part of the entire combustion system of the gas water heater 4 6 The correct installa
51. i spegnere l appa recchio e di rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica au torizzato per il controllo della corretta evacuazione dei fumi e delle condizioni di ventilazione del locale 14 IT 6 ISTRUZIONE PER LACCENSIONE E LO SPEGNIMENTO CON VALVOLA EUROSIT ACCENSIONE Portare la manopola 1 dalla posizione spento alla Premere a fondo per circa 20 secondi la manopola 1 ed agire posizione Ak pilota sul pulsante piezolettrico 2 pi volte per accendere il pilota controllare dall apertura 3 Se lasciando la manopola 1 il pilota si spegne ripetere l opera zione e tenere premuto pi a lungo finch la fiammella non rimane accesa Il maggior tempo necessario onde consentire la fuoriusciuta dell aria eventualmente presente nella tubatura gas Ruotare in senso antiorario la manopola 1 dalla posizione di accensione pilota all indice corrispondente alla temperatura desiderata da 1 circa 40 C a 7 circa 70 C SPEGNIMENTO Ruotare la manopola 1 sulla posizione spento Verificare 1 Manopola termostato lo spegnimento della fiamma pilota Dopo lo spegnimento della 2 Accenditore piezoelettrico fiamma pilota attendere 10 minuti prima di riaccendere 3 Apertura visione fiamma l apparecchio SICUREZZE Per garantire la corretta funzionalit dell apparecchio Termostato di sovratemperatura agisce con le stesse questi dotato delle seguenti sicurezze modalit della termocoppia nel caso la temper
52. i vody 3 5 Origin ln p eru ova tahu dod van spolu s oh va em nesm b t nikdy odstran n nebo nahrazen jin m d lem proto e je nezbytnou sou st spalovac ho syst mu 3 6 Za spr vnost instalace kou ovodu odpov d osoba kter tuto instalaci provedla LE04037 060 LE04037 070 LE04037 080 LE04037 090 POZOR Podm nkou dosa en optim ln ho chodu plynov ho za zen je spr vn um st n p eru ova e tahu Vyhn te se chybn instalaci zn zorn n na obr zku 2 4 NAPOJEN NA NA PLYN 4 1 Napojen plynov ho potrub na plynov ventil je t eba prov st prost ednictv m trubky o pr m ru 1 2 G 4 2 P ed plynov ventil doporu ujeme instalovat zav rac kohout POZOR P i instalaci respektujte vztahuj c se normy a na zen 5 SCHEMA ZAPOJEN PRIME ODKOU EN PRES ZED 1 5m min p J Minim ln skion 3 P a hin P i instalaci respektujte platn sklon 3 normy a na zen LE04037 120 LE04037 130 P M ODKOU EN DO KOM NU NEBO SPOLE N HO V CEV TV HO KOU OVODU 2 5 m max 2 5 m max o arpa Minim ln skion 3 P i insta
53. it Il faut absolument viter tout autre type d installation voir les exemples ci dessus 5 RACCORDEMENT DU GAZ 5 1 Le raccordement du gaz l unit de commande doit tre r alis avec un tuyau de gaz de 1 2 min Un robinet de raccordement homologu doit tre mont en amont de l appareil N B Le raccordement doit tre r alis conform ment aux normes et r glementations en vigueur 6 FONCTIONNEMENT ET RACCORDEMENT DE LA PROTECTION FUMEES Les chauffe eau sont dot s d un dispositif qui a la fonction de bloquer l arriv e du gaz au br leur et donc d interrom pre le fonctionnement de l appareil quand le conduit de fum e est partiellement ou totalement obstru Ce dispositif est compos d un thermostat A fig 6 tar 85C 3 fix sur le bord du coupe tirage C raccord en s rie sur le circuit du thermocouple L ensemble fait partie du kit coupe tirage fourni avec l ap pareil qui doit tre install conform ment aux pr sentes instructions Le thermostat des fum es A est de type r allumage manuel fig 6 1 Si l appareil se bloque il faut le remettre en marche de la fa on suivante Attendre 10 minutes partir du moment de l arr t Appuyer fond sur la touche de rallumage P sur le ther mostat Rallumer le chauffe eau en suivant les instructions pour l allumage normal Si le d faut se r p te arreter l appareil et contacter un tech nicien qualifi en mesure
54. ito per la ricircolazione dell acqua sanita utilizzazione ria si pu usare lo stesso raccordo R usato per lo scarico Il circuito a fianco schematizza l allacciamento da eseguire in questo caso valvola unidirezionale IT IT 4 ALLACCIAMENTO AL CAMINO 4 1 E indispensabile che i gas combusti siano scaricati all esterno mediante un tubo di diametro adeguato al diametro L int tabella dimensioni di ingombro fig 1 inserito sulla cappa dell apparecchio 4 2 importante che il camino abbia un buon tiraggio 4 3 Evitare nel condotto di evacuazione lunghi tratti oriz zontali contropendenze e strozzature poich pos sono causare cattiva combustione 4 4 Se il tubo di scarico attraversa locali freddi non ri scaldati prevedere un isolamento termico per evita re la formazione di condensa 4 5 Innessun casola cappa fumi deve essere eliminata modificata o sostituita poich parte integrale di tut to il sistema di combustione dello scaldacqua a gas 4 6 La corretta installazione del tubo di scarico fumi di esclusiva responsabilit dell installatore ATTENZIONE Per il corretto funzionamento degli apparecchi a gas richiesto il perfetto posizionamento della cappa fumi Evitare assolutamente qualsiasi altro tipo di installazione come negli esempi riportati a fianco 5 ALLACCIAMENTO GAS 5 1 L allacciamento della tubazione del gas alla valvola deve avvenire con tubo da 1 2 G 5 2 consigli
55. ixation 2 desserrer compl tement le raccord 4 remplacer le gicleur 3 e remonter l ensemble en proc dant dans l ordre inverse du d montage REMO NTAGE DU GROUPE GAZ Remonter le groupe en proc dant dans l ordre inverse aux op rations indiqu es dans le paragraphe D MON TAGE DU GROUPE GAZ Avant d effectuer toute autre op ration proc der aux contr les suivants L querre de support du br leur doit parfaitement se positionner dans le si ge situ dans la partie centrale sur le c t inf rieur du fond donc le br leur doit se trouver au centre de la chambre de combustion La mise en oeuvre correcte du br leur est sous la respon sabilit de l installateur La sonde du thermostat de la valve gaz doit tre introduite compl tement dans la gaine correspondante et le ressort de blocage de la sonde doit tre accroch la gaine e V rifier que en enlevant et en remontant le groupe gaz tous les composants soient correctement positionn s FR BE 3 DIMENSIONS DES ORIFICES DES GICLEURS EXPRIM ES EN MILLIMETRES LE04037 240 INJECTEUR BR LEUR PRINCIPAL INJECTEUR VEILLEUSE 10 Fic 10 3 FIG 13 MOD LES 120 150 200 120 150 200 Gaz NATURELS G20 25 1 85 3 00 1 95 3 00 2 15 3 40 0 37 Gaz But prop G30 G31 1 62 1 75 1 90 0 24 Sur les injecteurs les pr cit es valeurs sont exprim es en centi me de millim tre 4 V RIFICATION
56. ktrick ho zapalov n dle modelu e bezpe nostn ho za zen proti zp tn mu tahu spalin TE DS nn ee von SSS kW 72 86 E Sd Series SSS E s E es es Sam TT lt lt lt lt At K T na v stupu T na vstupu T na vstupu 15 C 37 HM PO PIS HS Plynov akumula n oh va e vody 120P CA 150P CA 200P CA jsou ur eny k oh evu u itkov vody v dom cnostech d ln ch a pod min 175 gt 2 a gt E a LE04037 020 325 TECHNICK DATA UMISTENI 1 Bojler je ur en k postaveni na pevnou podlozku 2 Minim ln vzd lenosti od st ny viz obr A INSTALACE Instalace mus odpov dat p slu n m SN a mus b t provedena kvalifikovan m odborn kem Uveden do chodu m e prov st jen technik opr vn ny v robcem 3010 G ZAPOJEN ROZVODU VODY 2 1 Bojler se p ipojuje na rozvod vody 3 4 Vpravo je p vod studen vody modr krytka vlevo v stup tepl vody erven krytka 2 2 Do p vodu studen vody je nutn zapojit pojistn zp tny ventil kter je sou st dod vky 2 3 D le it upozorn n P ed zapojen m bojleru d kladn propl chn te syst m rozvodu vody P padn ne istoty ocelov stice p sek a pod mohou zp sobit patnou funkci bojleru 2 4 Zkontrolujte tlak v p vodn m potrub Tlak m e byt ma
57. l exterior mediante un tubo de di metro adecuado al di metro L int tabla dimensiones fig 1 introducido en la campana del aparato 4 2 Esimportante que la chimenea posea un buen tiraje 4 3 Evite en el conducto de evacuaci n largos tramos horizontales contrapendientes y estrangulamientos puesto que pueden causar mala combusti n 4 4 Si el tubo de evacuaci n atraviesa locales frios no calefaccionados proc rese un aislamiento t rmico para evitar la formaci n de condensaci n 4 5 En ning n caso la campana de humos debe ser eliminada modificada o sustituida puesto que es parte integrante de todo el sistema de combusti n del calentador de agua a gas 4 5 La correcta instalaci n del tubo de evacuaci n de humos es de exclusiva responsabilidad del instalador La instalaci n de los tubos de evacuaci n de humos deber ser realizada respetando estrictamente las normas vigentes jATENCION Para el correcto funcionamiento de los aparatos de gas se requiere el perfecto emplazamiento de la campana de humos Evite absolutamente cualquier otro tipo de instalaci n como en los ejemplos que figuran al costado LE04037 060 LE04037 070 LE04037 080 LE04037 090 5 CONEXI N DE GAS El dispositivo no debe guitarse por ning n motivo en caso 5 1 La conexi n de la tuber a del gas a la v lvula debe de medos doi sis del condi de humos los productos efectuarse con un tubo de 1 2 G de la combustion y por con
58. laci Minim ln P z skion 3 respektujte platn normy a na zen ES Apertura di aspirazione Errar EF MEE EA EN E E E E B i E LE04037 140 LE04037 150 CZ MM TECHNICK INSTRUKCE PRO INSTALC p 1 ODPOV DAJ C NORMY Instalace a uveden do provozu mus b t provedeno v hradn n le it kvalifikovanou osobou a v souladu s n sleduj c mi normami SN 06 0310 st edn vyt p n projektov n mont CSN 06 0320 Oh va u itkov vody navrhov n a projektov n CSN 06 0830 Zabezpe ovac za zen pro st edn vyt p n a oh ev u itkov vody CSN 06 1008 Po rn bezpe nost lok ln ch spot ebi a zdroj tepla do 50 kW CSN 06 1610 sti kou ovod dom c ch spot ebi 2 VENTILACE M STNOST SN 07 0240 Teplovodn a nizkotlak parn kotle CSN 38 6413 Plynovody a p pojky s n zk m a st edn m tlakem SN 38 6441 Odb rn plynov za zen na sv tiplyn a zemn pl n v budov ch CSN 38 6460 Odb rn plynov za zen na propan v budov ch SN 73 4201 Navrhov n kom n a kou ovod SN 73 4205 Kom ny CSN 73 4210 Prov d n kom n a kou ovod a p ipojov n spot ebi paliv CSN 73 4212 V po et kom nov ch pr duch pro spot ebi e CSN 73 4219 P ipojov n spot ebi na plynn paliva ke kom nu M
59. laire silencieux en acier inox adaptable tous les types de gaz un groupe de s curit homologu comprenant une soupape tar e 7 bars un clapet anti retour un dispositif rationnel de vidange un allumage pi zo lectrique un dispositif de s curit controlant l vacuation des gaz br l s DONN ES TECHNIQUES Moot ae em Gem Tal ca ila qa LL 6 1 6 6 Puissance ute w 64 72 85 Temps de chauffe 450 min 68 8 78 m m m m m m PRESSION DE RACCORDEMENT DU GAZ Gaz naturel G20 Gaz propane G37 mba 37 37 gt Consommanondecaz To foto 5 28 30 VALEURS DES GAZ BROLES Quantit massique fum es __ g sec _54 54 73 208 63 Gaz naturel G25 37 91 5 4 FR BE WWINSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 5E II Min 175 SORTIE ENTR E EAU CHAUDE EAU FROIDE ALIMENTATION GAZ 1 2 G DIMEN SIONS D ENCOMBREMENT CATEGORIE Il 2E 3 Type B11 BS ES CATEGORIE POUR APPAREILS PR DISPOS S POUR FONCTIONNER AU GAZ NATUREL G20 G25 POUR APPAREILS PREDISPOSES POUR FONCTIONNER AU GAZ NATUREL G20 G25 ADAPTABLES POUR FONCTIONNER AU GAZ LIQUIDE G30 G31 2E Ee dd POUR APPAREILS PREDISPOSES POUR FONCTIONNER AU GAZ LIQUIDE G30 G31 s Capacit Puissance ALES litres thermique KW E 1 POSITIONNEMENT 1 1 Positionner l appareil c t de la paroi d sir e de mani re ce qu
60. ls de cat gorie II2E 3 sont normalement r gl s pour fonctionner au gaz naturel G20 G25 et sont adaptables pour fonc tionner au gaz butane propane G30 G31 RESERVE L INSTALLATEUR 17 FR BE valve gaz Molette de r glage de la temp rature raccord gaz 1 2 G allumeur pi zo thermocouple lectrode d allumage veilleuse brdleur principal injecteur br leur principal 10 support soupape gaz NN O GAH NH 2 DEMONTAGE DU GROUPE GAZ ET REMPLACEMENT DES INJ ECTEURS Pour adapter le chauffe eau un gaz diff rent de celui d origine il faut remplacer le gicleur du br leur principal et de la veilleuse Note Les injecteurs prevus pour l adaptation a d autres gaz doivent ex press ment tre demand s au revendeur agr si non fournis avec l appareil On conseille pr alablement de d monter le groupe gaz avant de proc der au remplacement DEMONTAGE DU GROUPE GAZ e D connecter les cables du dispositif de protection fum es d connecter le c ble d allumage pi zo et extraire de son enveloppe la sonde du thermostat soupape gaz e Extraire le groupe gaz en le tirant l g rement vers l exterieur en le tournant voir fig 12 afin de retirer compl tement le brdleur 18 R SERV L INSTALLATEUR CHANGEMENT DES INJ ECTEURS a D visser le gicleur principal 10 fig 10 et le remplacer b Remplacer l injecteur 3 fig 13 de la veilleuse comme suit d visser compl tement la vis de f
61. lze v m stnosti s krbem instalovat plynov spot ebi typu B Plocha v trac ho otvoru mus b t dostate n 1E04097 160 V trac otvor je dostate n velk a zaji uje p sun vzduchu pro spalov n 41 Plocha v traciho otvoru neposkytuje dostate ny p sun vzduchu pro plynov spot ebi a krb obra te se na dodavatele krbu Plocha v trac ho otvoru neposkytuje dostate n p sun vzduchu pro plynov spot ebi a ventil tor velikost v trac ho otvoru upravte dle n e uveden tabulky Tabulka pro v po et zv t en plochy v m stnostech s elektrick m ventil torem Max p kon vzdi vzduchu v ma eroi vstupujiciho vzdi vzduchu v mis do 5i 50 50 aZ 100 100 aZ 150 4 NEPRIME VETRANI V pripad Ze neni mozn zajistit primou ventilaci v mistnosti osazeni Ize zajistit ventilaci zmistnosti vedlej a to prost ednictv m m ky um st n v doln sti dve Toto e en je ov em mo n pouze e je li ve vedlej m stnosti p m v trac otvor odpov daj c ho rozm ru e vedlej m stnost neslou jako lo nice e vedlej m stnost nen spole n m domovn m prostorem ani prostorem se zv en m nebezpe m po ru nap klad gar Vedlej m stnost mus b t dostate n v tran a mus b t zaji t no proud n vzduchu p es tuto m stnost do m stnosti v n je instalov
62. m stato Reencender el calentador de agua siguiendo las ins trucciones de encendido normal Si el defecto se repitiese no insista con el reencendido del aparato solicite la intervenci n de un t cnico califica do para eliminar la causa del inconveniente N B Para efectuar una correcta instalaci n de la cam pana de humos y de los relativos accesorios consul tar la hoja de instrucciones que acompana al aparato 7 INSTRUCCIONES PARA EL ENCENDIDO Y EL APAGADO CON V LVULA EUROSIT ENCENDIDO Girar la manivela 1 desde la posici n apagado hasta la posici n 4 piloto ss on m n T W 0 1 8 1 Manivela termostato 2 Encendedor piezoel ctrico 3 Apertura visi n llama Apretar hasta el fondo la manivela 1 durante unos 20 segundos y pulsar repetidamente el bot n piezoel ctrico 2 hasta encender el piloto controlar a trav s de la apertura 3 Si al soltar la manivela 1 el piloto se apaga repetir la operaci n y continuar apretando hasta que la llama quede encendida De esta forma podr salir el aire que se haya podido introducir en los tubos del gas Girar la manivela 1 en sentido contrario a las manecillas del reloj desde la posici n de encendido del piloto hasta el ndice correspondiente a la temperatura deseada del 1 unos 40 C al 7 unos 70 C APAGADO Girar la manivela 1 hasta la posici n apagado Comprobar que la llama piloto est apagada Cuando la llama pil
63. mended in areas with very hard waters and when required less amount of hot water supplied by the appliance We recommend using a 10 20 solution of hydrogen chloride and phosphoric acid and however using special products for decalcification of galvanised steel boilers we also recommend complying with the use instructions attached to the same products Proceed as follows disconnect the appliance from the mains and drain it using the drain cock fig 2 fill the storage with a water and acid solution in compliance with the use instructions of the same leave the solution to act and possibly with a pump recirculate the water through the hot water outlet pipe and drain cock drain the storage and carry out a prolonged passivation washing by making the mains water circulate Attention to the water quality To assure maximum duration of your appliance respect certain rules LIMESTONE WATER envision an efficient anti limescale device with polyphosphate crystals base SOFT WATER it must have a TH between 12 and 15 and a PH above 7 ME SAFETY DEVICE M The appliance is equipped with a device act at avoiding that the water temperature exceeds a maximum value set in factory Such safety acts so as to create an interruption to the gas flow meaning by completely switching off the appliance The re ignition must be carried out as described in paragraph IGNITION after having eliminated the causes that determine
64. n spot ebi Plocha v cm o kterou terou je treba zvi treba zv t it v trac otvor 140 280 420 5 SPALINOV TERMOSTAT Tyto plynov spot ebi e typ B jsou vybaveny bezpe nostn m za zen m kter v p pad niku spalin do m stnosti zajist automatick p eru en vstupu plynu do hlavn ho ho ku Toto za zen se automaticky aktivuje p i ka d m cyklu oh evu V p pad nep m ho v tr n je v trac otvor nedostate n pro zaji t n p sunu vzduchu pro krb a plynov spot ebi instalovan ve vedlej m stnosti viz stejn bod v kapitole P m v tr n D LE IT Pokud dojde k opakovan mu z sahu spalinov ho termostatu vypn te spot ebi a obra te se na autorizovanou servisn organizaci Pojistka proti zp tn mu toku spalin nesm byt ze Z dn ho dUvodu odstran na v p pad patn funkce odtahu spalin by mohlo doj t k zp tn mu toku produkt spalov n a tedy i oxidu uhelnat ho a k jejich unik n do m stnost co by mohlo zp sobit zna n nebezpe pro jejich obyvatele Z t ho d vodu je v p pad z vady za zen nutn z sah autorizovan ho a n le it kvalifikovan ho person lu a k oprav je t eba pou t vyhradn origin ln n hradn d ly PROVOZ A ZAPOJEN POJISTKY PROTI ZP TN MU TOKU SPALIN Oh va e vody jsou vybaveny za izen m jeho funkce spo va v
65. ncendido piezoel ctrico un dispositivo de seguridad contra el reflujo de los gases de combusti n DATOS T CNICOS Mono Das pa Capaci alo ss s E 8 8 Presi n max agua bal 8 Potencia all RW 64 72 86 PRESI N DE CONEXI N DEL GAS op po 20 20 20 zo 28 30 37 37 ooo ME Consumo pe Gas TE Metano G20 0 794 0 889 1 069 as l quido butano G30 Gas l quido propano G31 gh 583 VALORES DE LOS GASES DE COMBUSTI N ma Presi n de tiraje 0 015 0 015 Cantidad masa de humos ES EEINSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N HH Min 175 SALIDA ENTRADA AGUA CALIENTE AGUA FR A ALIMENTACI N GAS 1 2 G pe DIMENSIONES CATEGORIA Il 2H3 Tipo B11 BS PARA APARATOS PREDISPUESTOS AL FUNCIONAMIENTO CON GAS NATURAL METANO ADAPTABLES AL FUNCIONAMIENTO CON GAS LiQUIDO Capacidad Capacidad litros t rmica kW 1 EMPLAZAMIENTO 1 1 Emplace el aparato cerca de la pared elegida de manera que los dos tubos de entrada y salida resulten paralelos a la misma 1 2 En caso de que el calentador de agua deba instalarse en una esquina entre dos paredes mantenga entre la pared y el aparato una distancia suficiente para la instalaci n y el desmontaje de los componentes 1 3 El dispositivo de vaciado est situado en la parte inferior derecha donde es necesario colocar un grifo para el vaciado 1 4 El aparato debe ser
66. nte qualquer tipo de instala o como nos exemplos ilustrados ao lado 5 LIGA O A G S 5 1 A liga o dos tubos do g s v lvula deve ser feita com tubo de 1 2 G 5 2 Aconselhamos a instala o de uma torneira de cor te antes do grupo do g s NOTE A instala o deve respeitar as normas vigentes 6 FUNCIONAMENTO E LIGA O DO PROTETOR DOS FUMOS O termoacumulador a g s s o dotados de um dispositivo que tem a fun o de bloquear a chegada do g s ao queimador e assim de interromper o funcionamento do aparelho quando a chamin est em parte ou totalmente obstru da Este dispositivo composto de um termostato A fig 6 tarado a 85 C 3 fixado sobre a borda da capa dos fu mos C e ligado a um termopar e ao termostato de segu ran a de sobreaquecimento O conjunto parte do kit capa dos fumos fornecido com o aparelho que deve ser instalado respeitando as seguin tes instru es O termostato para fumos A do tipo com rearme manual fig 6 1 No caso de bloqueio do aparelho este deve ser posto novamente em funcionamento operando conforme indi cado as seguir Aguardar 10 minutos ap s a ocorr ncia do bloqueio Pressionar at o fim o bot o de rearme P no termosta to Partir novamente o aquecedor de gua seguindo as instru es para a partida normal Se o defeito se repete n o insistir na liga o do aparelho mais pedir a interven o de um t cnico qualificado par
67. nto con gas l quido G30 G31 ser suficiente sus PRESI N DE ALIMENTACI N GAS tituir los inyectores del quemador prin Gas G20 20 mbar Metano cipal y del piloto Gas G30 28 30 mbar l quido G31 37 mbar RESERVADO AL INSTALADOR ECO NSEJ OS PARA EL USO Y LA MANUTENCI N PARA EL INSTALADOR Y EL USUARIO Con el fin de economizar gas y obtener un mejor rendimiento del aparato se aconseja dejar el termostato en la posici n correspondiente al n 5 del mando 1 fig 8 aprox 60 C Adem s a dicha temperatura y en presencia de aguas particularmente duras aguas con excesivo porcentaje de calc reo se reducen en el interior del calentador de agua los dep sitos calc reos e Prestar atenci n a que el cierre de los grifos del agua caliente de la instalaci n resulte perfectamente estanco puesto que cada goteo se traduce en un consumo de gas y en un aumento de la temperatura del agua con consiguiente formaci n de vapor Es indispensable proceder al vaciado del aparato si el mismo debe permanecer inactivo en un local sujeto a temperaturas bajo cero e El calentador de agua est provisto de un nodo de magnesio montado en la caldera La duraci n del nodo es proporcional a la temperatura media a la composi ci n qu mica del agua y a la cantidad de las tomas El nodo montado en f brica est previsto para una eficien cia de aproximadamente cinco a os en las condiciones de
68. o the required one opening must be suitably dimensioned e g for electric Should it not be possible to realise the opening near the fans see table at the side floor increase the section of the opening by at least50 The suction hood must be considered an electric fan e An open flue must have its own air supply otherwise a type B gas appliance cannot be installed in the premises THE OPENING MUST NOT BE OBSTRUCTED THE OPENING SECTION MUST BE OF SUITABLE SIZE EUR1411 090 E E i L A o 1 The grid is not obstructed because located behind the radiator The opening is sufficiently wide to allow a suitable ventilation for 2 The grid is not obstructed because protected by a diverter the appliance 3 The grid is obstructed because without protection 53 EN The opening section is insufficient 11 IR The opening is not sufficient to supply the appliance and the flue which must have its own air supply opening contact the flue manufacturer TABLE FOR CALCULATING OPENING MAXIMUM FLOW IN M3 H up to 50 AIR INLET SPEED IN M S over 50 upt to 100 over 100 up to 150 4 INDIRECT VENTILATION In case it is not possible to ventilate the premises directly use indirect ventilation with air taken from near by premises through suitable opening on the lower part of the door This solution is only possible if the near by premi
69. oit galement le circuit de IN recirculation de l eau sanitaire on peut utiliser utilisation le m me raccord R utilis pour la vidange Le schema 4 montre le raccordement qu il faut effectuer dans ce cas soupape une seule direction alimentation S recirculation IN vidange 4 RACCORDEMENT LA CHEMIN E 4 1 Les gaz br l s doivent obligatoirement tre vacu s l exterieur par le biais d un tuyau de diam tre ad quat au diam tre L int tableau dimensions d encom brement fig 1 introduit sur le coupe tirage de l ap pareil 4 2 La chemin e doit avoir un bon tirage 4 3 Eviter dans le conduit d vacuation de longs segments horizontaux des contrepentes et des tranglements car ceci peut provoquer une mauvaise combustion 4 4 Sile tuyau d vacuation traverse des lieux froids non chauff s pr voir une isolation thermique afin d vi ter la formation de condensation 4 5 Ne jamais liminer le coupe tirage ni le modifier ni le remplacer car il fait partie int grante de tout le sys t me de combustion du chauffe eau gaz 4 6 L installation correcte du tuyau d vacuation fum es est sous l exclusive responsabilit de l installateur N B L installation du conduit d vacuation doit tre effectu e en respectant pleinement les normes en vigueur ATTENTION Pour le fonctionnement correct des appareils gaz le positionnement du coupe tirage doit tre parfa
70. oto est apagada esperar 10 minutos antes de volver a encender el aparato SEGURIDAD Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato ste est dotado de las siguientes medidas de seguridad Control de llama termopar 5 fig 10 interrumpe el flujo del gas en caso de que no haya llama piloto El repetido funcionamiento de este dispositivo de segu ridad indica un funcionamiento incorrecto del aparato por lo cual es necesario que intervenga personal cualificado Termostato de exceso de temperatura funciona de la misma manera que el termopar en caso de que la temperatura del agua sea superior a 90 C en este caso el aparato no puede volver a encenderse mientras no haya sido evacuada el agua caliente En cualquier caso es necesaria la intervenci n de personal cualificado para que arregle el defecto antes de volver a poner en marcha el aparato 25 NWWRESERVADO AL INSTALADOR 1 INSTRUCCIONES PARA LA ADAPTACI N AL FUNCIONAMIENTO CON UN GAS DIFERENTE AL DE REGULACION PRESCRIPCIO NES Los aparatos de categor a II2H3 se regulan normalmente para el funcionamiento con gas metano G20 y se adaptan al funcio namiento con gas l quido G30 G31 v lvula de gas mando de regulaci n de la temperatura fijaci n gas 1 2 G encendedor piezo termopar electrodo de encendido quemador piloto quemador principal inyector quemador principal 11 soporte v lvula de gas 2 DESMONTAJE DEL GRUPO GAS Y CAMBIO DE
71. p eru en p stupu plynu do ho ku a tedy v p eru en chodu oh va e v p pade ste n ho nebo pln ho ucp n odtahov ho potrub a kom na Toto za zen se skl d z termostatu A obr L nastaven ho na 85 C 3 um st n ho na okraji p eru ova e tahu spalin C a napojen ho na termo l nek a havarijn termostat p eh t plynov ho ventilu V echny tyto d ly jsou sou st sady p eru ova e tahu spalin kter je dod v na spolu s oh va em a mus b t instalov na v souladu s n sleduj c mi instrukcemi Spalinov termostat A je typu s manu ln m obnoven m obr L 1 Pokud dojde k zablokov n oh va e z sahem spalinove ho termostatu je t eba obnovit jeho funkci n sleduj c m zp sobem e po zablokov n oh va e vy kejte 10 minut e stiskn te na doraz debloka n tla tko reset P na termostatu e oh va znovu spus te stejn m postupem jako p i jeho norm ln m uveden do provozu Pokud by k z sahu pojistky proti zp tn mu toku spalin doch zelo opakovan nepokou ejte se oh va znovu spou t t a o odstran n z vady po dejte autorizovan ho servisn ho pracovn ka P eru ova tahu 43 Pozor Pro spr vnou instalaci ods va e spalin a odpov daj c ho p slu enstv konzultovat specifick instruk n list kter je p loze k za zen N VOD NA SPU T N A VYPNUT S VENTILEM EUROSIT SPU T N O
72. prox five years in average working conditions It is however preferable to check the anode every 18 24 months bearing in mind that it must have a sufficiently even surface When the diameter falls below 10 12 mm we recommend replacing it with an original anode NB The anode is mounted underneath the white boss located in the upper part of the appliance For correct maintenance to be carried out regularly at least once a year we recommend checking the seal of the gas part with eventual replacement of the gaskets visually checking the general status of the appliance and of the combustion checking the combustion chamber and eventually clean the burner the nozzles and the thermocouple verifying the correct gas flow verifying the functioning of the water safety systems tem perature and pressure limit hydraulic valve verifying the functioning of the gas safety systems gas valve no gas or flame etc verifying the state of the fumes deflector verifying the ventilation features of the premises and evacuation of the combustion products cleaning the fumes duct Prior to this it is necessary to remove the gas unit and the fumes deflector After such operation verify the seal of the gas circuit and the calibration of the entire unit NB The internal body of the water heater must not during such operation suffer blows that might damage the internal protective covering Decalcification this operation is recom
73. ses are equipped with suitable direct ventilation as envisioned in direct ventilation the near by premises is not set up as bedroom e the near by premises are not common parts of a building and is not a room with risk of fire e g a fuel storage a garage etc The near by premises have correct direct ventilation and the air passage from one room to another is assured 13 12 q by The opening is not sufficient to supply the appliance and the fan to adjust the opening see table at the bottom of the page INCREASE FOR ELECTRIC FANS AIR PASSAGE ADDITIONAL NET SECTION IN cm 140 280 420 5 FLUES EVACUATION CONTROL DEVICE This type of appliances B11 BS are equipped with a device that in case of flow of toxic fuel products into the environment automatically interrupts the arrival of gas to the main burner The device automatically activates again upon every heating cycle The ventilation of the near by premises is no longer sufficient to guarantee suitable ventilation to the premises in which the appliance is installed for example for the installation of a flue see same point in direct ventilation IMPORTANT Should such device intervene consecutively and repeatedly we recommend switching off the appliance and contacting an authorised after sales Technical Assistance Centre to check the correct evacuation of the fumes and the conditions of the premises ventilation 14 I Bi
74. siguiente tambi n el xido 5 2 Se aconseja el montaje de una llave de parada an carb nico pueden dispersarse en el local provocando un tes del grupo gas grave peligro para los ocupantes del mismo Nota para la instalaci n atenerse a las reglamenta ciones vigentes A E ARAS Por el mismo motivo en caso de aver as la sustituci n con 6 FUNCIONAMIENTO Y CONEXI N repuestos originales debe efectuarse s lo y exclusivamente DEL PROTECTOR DE HUMOS porpersonal cualificado que tendr la precauci n de colocar correctamente los distintos componentes Los calentadores de agua est n dotados de un dispositi vo que tiene la funci n de bloquear la llegada del gas al quemador y por consiguiente interrumpir el funcionamiento CAMPANA DE del aparato cuando el conducto de humos resulta parcial HUMOS o totalmente obstruido Dicho dispositivo est compuesto de un termostato A fig 6 regulado a 85 C 3 fijado en el borde de la campa na de humos C y conectado al termopar y al termostato de seguridad de sobretemperatura de la v lvula de gas El grupo forma parte del kit campana de humos suminis trado con el aparato que debe instalarse observando las siguientes instrucciones El term stato de humos A es de montaje manual fig 6 1 Si el aparato se bloquea volverlo a poner en funciona miento realizando las siguientes operaciones Esperar 10 minutos despu s del bloqueo Pulsar el bot n de reencendido P en el ter
75. sivamente por t cnicos especializados MM CARACTER STICAS T CNICAS M O APARELHO FORMADO DE um tanque protegido internamente por uma camada de esmalte vitrificado equipado de um anodo de prote o contra a corros o contra o tempo um revestimento externo em chapa envernizada um isolador em espuma de poliuretano a alta densidade sem CFC que reduz as perdas t rmicas uma capa de fumos contra o refluxo de gases de combust o uma v lvula g s completa de um termostato que se pode regular em varias posi es um sistema de seguran a com termopar um limitador de temperatura que interrompe a alimenta o de g s em caso de funcionamento an malo um queimador circular silencioso em a o inoxid vel adapt vel a todos os tipos de g s uma liga o piezoel ctrica um dispositivo de seguran a contra o refluxo de g s queimado DADOS T CNICOS Monero Ca A alo ns 55 I 6 6 6 Potencias SSCS KW 64 72 86 Metano G20 G s liquido butano G30 28 30 28 30 28 30 EA OA A E Consumo DEG S __ S O VALORES DOS GASES DE COMBUST O LG 0 015 0 015 0 015 Quantidade massica de fumos Temperatura g s de descarga C PT EEINSTRUCOES PARA A INSTALA O ME Min 175 3 SA DA ENTRADA DE GUA QUENTE GUA FRIA ALIMENTAGAO G S 1 2 G pt KS DIMENS ES EXTERIO RES CATEGORIA Il 2H3 Tipo B11 BS PARA APARELHOS PREDISPOSTOS
76. ssere rimosso per nessun motivo in caso di cattivo funzionamento della canna fumaria i prodotti della combustione e quindi anche Vossido di carbonio possono riversarsi nel locale provocando un grave pericolo per gli occupanti Per lo stesso motivo in caso di difettosit la sostituzione con ricambi originali deve essere effettuata solo ed esclusivamente da personale qualificato che avr cura di posizionare in modo corretto i vari componenti CAPPA FUMI N B Per la corretta installazione della cappa fumi e relativi accessori fare riferimento al foglio istruzioni specifico allegato all apparecchio 7 SCHEMA COLLEGAMENTO APPARECCHIO SCARICO DIRETTO ALL ESTERN O 1 5m min Pente mini Pente mini 3 3 Per maggiori elementi riguardanti l installazione consultare le norme UNICIG 7129 e UNICIG 7131 gt Pente mini 9 lo Pente mini 3 Per maggiori elementi riguardanti l installazione consultare le norme o UNICIG 7129 e UNICIG 7131 uverture d aspiration 1 5mmin IT ME ISTRUZIONI TECNICHE PER VINSTALLAZIONE E 1 NORMATIVE DI RIFERIMENTO L installazione e la prima accensione dell apparecchio deve essere effet tuata da personale qualificato in conformit alle seguenti normative di riferimento IMPORTANTE Pi apparecchi nel medesimo lo cale per una portata termica com e Lecce 6 Dicemere 1971 N 1083 Lento a da EGEO
77. t be carried out IMPORTANT by qualified staff in compliance with the following Standards of reference More appliances in the same Pao D 1971 N 1 premises for a total heat input Mii nsa greater than 35 kW constitute thermal power station and are subject to the dispositions of the Fire Department circular n 68 The Standards of the Fire Department of the local Gas Company and of the Municipal Hygiene Office must be complied during installation 2 PREMISES VENTILATION PRESCRIPTIONS TAKEN FROM STANDARD UNI7129 The premises where the appliances of type B are installed can use direct ventilation air inlets directly on the outside and indirect ventilation air inlets on near by premises as long as all conditions indicated below are complied with 3 DIRECT VENTILATION To install the appliances of type B the following conditions must be complied with e the premises must have an opening equal to 6 cm for every kW installed and never below 100 cm directly practiced on the wall to the outside the opening must be as close as possible to the height of the floor non blockable and protected by a grid that does not reduce the useful air passage section IMPORTANT Correct ventilation can also be obtained through more In case of other elements inside the premises requiring openings as long as the total of the various sections air for their functioning the section of the ventilation corresponds t
78. tion of the fumes discharge pipe is the exclusive responsibility of the installer ATTENTION For the correct functioning of the gas appliances the fumes hood must be perfectly positioned Avoid any other type of installation like in the examples reported at the side 5 GAS CONNECTION 5 1 The connection of the gas piping to the valve must happen with 1 2 G pipe 5 2 We recommend the insertion of a stop cock before the gas unit Note for the connection strictly comply with the regulations in force Standards UNICIG 6 FUNCTIONING AND CONNECTION OF THE FUMES INHIBITOR The water heaters are equipped with a device that blocks the arrival of gas to the burner and therefore interrupts the appliance functioning when the flue is partially or totally obstructed Such device is made of a thermostat A fig 6 calibrated at 85 C 3 fixed on the edge of the fumes hood C and connected to the thermocouple and the over temperature safety thermostat of the gas valve The set is part of the fumes hood kit provided with the appliance that must be installed in compliance with the following instructions The fumes thermostat A is the type with manual re arm fig 6 1 Should the appliance block it must be re started as follows e wait 10 minutes after the block occurs e fully press the re arm button P on the thermostat re start the water heater by following the instructions for the normal ignition Sho
79. ue se encuentra en la parte central en el lado inferior del fondo y el quema dor debe estar situado en el centro de la c mara de combusti n La correcta colocaci n del quemador es espec fica res ponsabilidad del instalador La sonda del termostato v lvula de gas debe introducirse completamente en la vaina correspondien te y el muelle de bloqueo de la sonda debe engan charse a la propia vaina Controle que al extraer y al volver a montar el grupo gas no se realice un incorrecto emplazamiento de los componentes LE04037 240 3 DIMENSIONES DE LOS ORIFICIOS DE LOS INYECTORES EXPRESADAS EN MM INYECTOR QUEMADOR PRINCIPAL INYECTOR QUEMADOR PILOTO 10 FIG 9 3 FIG 12 MODELOS 120 150 200 120 150 200 Gas Merano G20 1 85 3 00 1 95 3 00 2 15 3 40 0 37 Gas LIQUIDO G30 G31 1 62 1 75 1 90 0 24 En los inyectores los valores arriba indicados se indican en cent simos de milimetro 4 VERIFICACI N DE LAS REGULACIONES EN LA V LVULA DEL GAS Nora PRESI N DE ALIMENTACION gas natural y gas li En los aparatos de categor a II2H3 quido predispuestos para el funcionamien La presi n del gas de alimentaci n medida a to con gas metano G20 la regulaci n la toma de presi n P mediante un man metro ha sido ya efectuada en f brica por debe ser como se indica en la tabla lo tanto con este gas no se requiere ning n tipo de regulaci n Para la adaptaci n al funcionamie
80. ueimador de exclusiva res ponsabilidade do instalador A sonda do termostato da v lvula de g s deve ser colo cada interiramente na respectiva bainha e a mola de bloqueio da sonda deve ser enganchada na pr pria bainha LE04037 240 Controlar que extraindo e remontando o grupo g s o posicionamento das pe as seja correto 3 DIMENS ES DOS FUROS DOS INJ ECTORES EM mm INJECTOR DO QUEIMADOR PRINCIPAL INJECTOR DO QUEIMADOR PILOTO 10 FIG 9 3 FIG 12 MODELOS 120 150 200 120 150 200 Gas metano G20 1 85 3 00 1 95 3 00 2 15 3 40 0 37 GAs LiauiDo G30 G31 1 62 1 75 1 90 0 24 A marca o dos injectores exprime se em cent simos de milimetro 4 VERIFICA O DAS AFINA ES DA V LVULA DE G S Nora PRESS O DE ALIMENTA O Para os aparelhos de categoria g s natural e g s liquido GPL 112E 3 predispostos para o funcio A press o do g s de alimenta o medida namento a g s metano G20 a afina na tomada de press o P por meio de um o est feita na fabrica nenhuma mandmetro deve ser como ilustrado na ta regula o extra necess rio para a bela adapta o ao funcionamento com g s liquido G30 G31 ser suficiente subs PRESSAO ca tituir os injectores do queimador prin ALIMENTACAO GAS cipal e do piloto as p p metano G20 20 mbar G s G30 28 30 mbar liquido G31 37 mbar RISERVADO AO INSTALADOR
81. uld the defect repeat do not repeat appliance ignition but request the intervention of a qualified technician to remove the cause of the problem LE04037 060 LE04037 070 LE04037 090 o 9 E 8 lt 3 ui The device must not be removed for any reason in case of malfunctioning of the flue the combustion products and therefore the carbon monoxide also may flow into the premises causing a serious danger for the occupiers For the same reason in case of defect the replacement with original spare parts must be carried out only and exclusively by qualified staff being careful to correctly position the various components Fumes HOOD 51 N B To correctly install the fumes hood and relative accessories refer to the specific instructions sheet attached to the appliance 7 APPLIANCE CONNECTION LAYOUT EXTERNAL DIRECT DRAIN 1 5mmin 1 5m min Pente mini 3 Pente mini 3 For greater elements regarding the installation refer to Standards UNICIG 7129 and UNICIG 7131 DIRECT DISCHARGE IN FLUE OR IN A BRANCHED COLLECTIVE FLUE 25m max Pente mini 3 Pente mini 3 Per maggiori elementi riguardanti l installazione consultare le norme UNICIG 7129 e UNICIG 7131 Inlet opening HM TECHNICAL INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION EH 1 STANDARDS OF REFERENCE The installation and commissioning of the appliance mus
82. ventanas No almacene ni emplee materiales o l quidos i i actri Iquier otr r l ctrico F No accione interruptores el ctricos o cualguier otro aparato el ctrico iaa bles tenias Apague la llama piloto cercan as del aparato Solicite inmediatamente la intervenci n de un t cnico de la Empresa de gas La instalaci n del aparato debe efectuarse por un instalador especializado Para garantizar el funcionamiento correcto del aparato es necesario atenerse escrupulosamente a las presentes instrucciones El presente manual contiene las instrucciones de uso instalaci n y manutenci n Las intervenciones de manutenci n son de exclusiva competencia del personal especializado MM CARACTER STICAS T CNICAS E EL APARATO EST CONSTITUIDO POR un dep sito protegido internamente por una capa de esmalte vitrificado provisto de un nodo de protecci n contra la corrosi n de duraci n prolongada un revestimiento externo en chapa pintada un aislamiento en espuma poliuret nica a alta densidad sin CFC que reduce las p rdidas t rmicas una campana para humos contra el reflujo de los gases de combusti n una v lvula de gas provista de un termostato regulable a distintas posiciones un sistema de seguridad con termopar un limitador de temperatura que interrumpe la alimentaci n de gas en caso de funcionamiento an malo un quemador circular silencioso en acero inoxidable adapatable a todos los tipos de gas un e
83. vl dac prvek 1 p epn te z polohy vypnuto do polohy zapalovac ho ek 1 Ovl dac prvek 2 Piezozapalova 3 Pr zor pro kontrolu plam nku LE04037 110 Stla te ovl dac prvek 1 a sou asn dvakr t nebo p padn v cekr t zapalujte stla ov n m piezozapalova e 2 ovl dac prvek dr te stla en cca 20 sekund Zkontrolujte vizu ln zda do lo k zap len ko ku pr zorem 3 Pokud po uvoln n ovl dac ho prvku 1 dojde ke zhasnut zapalovac ho ho ku opakujte tuto operaci d le a prodlu te dobu stla en ovl dac ho prvku do doby zap len plam nku Del doba stla en ovl dac ho prvku je pot ebn v ur it ch p padech kd kladn mu odvzdu n n v p vodn trubi ce plynu D le ot ejte ovl dac m prvkem 1 proti sm ru hodinov ch ru i ek ze zapalovac polohy do polohy ozna en sly kter odpov daj ur it po adovan teplot od 1 cca 40 C do sla 7 cca 70 ODSTAVEN Z PROVOZU Oto te ovl dac m prvkem 1 do polohy zhasnuto Ov te zda do lo ke zhasnut zapalovac ho ho ku Po zhasnut zapalovac ho ho ku vy kejte 10 minut do dal ho p padn ho zap len BEZPESNOSTN PRVKY CZ K zabezpe en bezchybn funkce spot ebi e slou n sleduj c funk n sou sti Kontrola plamene pomoc termo l nku dojde k okam it mu p eru en p vodu plynu p
84. x 7 bar V p pad vy ho je nutn za adit do p vodu vody reduk n ventil 2 5 Odpadn trubi ku zp tn ho pojistn ho ventilu doporu ujeme vy stit do odpadu obr B 2 6 Na rouben R obr A p ipojte v pustn kohoust s mo nost p ipojte hadice k vypou t n bojleur CZ ZPETNY OKRUH 3 1 Na Sroubeni R bojleru Ize pri delSich rozvodech TUV zapojit zp tny okruh tepl vody viz obr D jednosm rny ventil ODVOD SPALIN 4 1 Bojler je spot ebi typu B Musi b t p ipojen na kom n s dostate n m odvodem spalin Proveden odvodu spalin mus spl ovat podm nky SN 4 2 Do m stnosti kde je bojler instalov n mus b t zabezpe en dostate n p vod vzduchu PLYNOV P POJKA 5 1 P ipojovac rouben plynu je 1 2 5 2 Do p vodu plynu mus b t za azen uzav rac ventil 39 CZ 3 NAPOJENI NA KOMIN 3 1 Je nezbytn aby byly spaliny odvad ny prost ednictv m trubky s vnit n m rozm rem odpov daj c m daji L v tabulce Rozm ry viz obr 1 zasazen do p eru ova e tahu viz obr 2 3 2 Je d le it aby kom n m l dostate n tah 3 3 Pro zaji t n spr vn ho spalov n by na kou ovodu nem ly b t dlouh vodorovn seky seky se z porn m sklonem etn kolena i z hyby 3 4 Pokud kou ov potrub proch z studen mi nevytap nymi mistnostmi opat ete ho tepelnou izolaci aby nedochazelo ke kondenzac
85. z et aug mentation de la temp rature de l eau avec un risque de formation de vapeur Il faut obligatoirement proc der la vidange de l appa reil si ce dernier doit rester inutilis pendant de longues p riodes dans des lieux sujets au gel e Le chauffe eau est dot d une anode de magn sium ins tall e dans la cuve La dur e de l anode est proportion nelle la temp rature moyenne la composition chimi que de l eau et la quantit de soutirages Proc der au contr le de l anode environ chaque 18 24 mois en te nant compte qu elle doit pr senter une surface assez homog ne Si son diam tre se r duit au dessous de 10 12 mm remplacer par une nouvelle anode originale N B Lanode est mont e sous le capuchon blanc si tu sur la partie sup rieure de l appareil Entretien annuel Pour un entretien correct effectuer au moins une fois par ann e il faut absolument e contr ler l tanch it du groupe gaz avec ventuel rem placement des joints e contr ler visuellement l tat g n ral de l appareil et de sa combustion contr ler la chambre de combustion et ventuellement proc der au nettoyage du br leur des gicleurs et du thermocouple v rifier le d bit correct du gaz v rifier le fonctionnement des syst mes de s curit eau li mites de temp rature et de pression soupape hydraulique v rifier le fonctionnement des s curit s gaz valve gaz manque de gaz ou flamme etc

IT - Chaffoteaux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents