Home

Appareil de mesure DYNA Z /DYNA Z...E d`adhérence

1. SR Qui sono contenute importanti avvertenze ed informazioni 1 4 Utilizzo secondo le prescrizioni L apparecchio di prova di adesione un apparecchio meccanico che serve per eseguire un controllo di qualit rapido dell adesione e della resistenza a trazione di diversi materiali calcestruzzo intonaci rivestimenti vernici ecc sulla base di specifiche del cliente Attenzione N Utilizzare l apparecchio esclusivamente sulle superfici da testare vedi capitolo 2 1 2004 PROCEQ SA ISO 4624 BS 1881 Parte 207 Attenzione Non caricare l apparecchio con un carico superiore al carico nominale indicato poich altrimenti vengono danneggiate le guarnizioni dello strumento per prove di estrazione In casi eccezionali possibile caricare l apparecchio per un breve periodo con un carico che supera il carico nominale indicato del 10 al massimo Attenzione A N Non sottoporre l apparecchio mai ad un carico continuo Scaricare l apparecchio dopo ogni misurazione poich altrimenti vengono dan neggiate le guarnizioni dello strumento per prove di estrazione 1 5 Norme e prescrizioni applicate Internazionale Gran Bretagna DIN 1048 Parte 2 Germania SIA 2002 Svizzera NF P 18 853 Francia ZTV SIB 90 Germania ASTM D 4541 USA ACI 503 30 USA EN 1015 12 Europa EN 1348 Europa Sicurezza 3 2 Descrizione del prodotto 2 1 Campo d impiego L apparecchio di prova di adesione DYNA e un apparec chio
2. Modello Z E con apparecchio di visualizzazione DYNAMETER Apparecchio di visualiz zazione DYNAMETER Apparecchio di visualizzazione Apparecchio di prova di adesione DYNA Disco di prova 50 mm Tirante con filettatura Tracolla di collegamento M8 6 batterie LR 1 5V 60 ore Valigetta 300 x 280 x 240 mm Peso totale 6 kg Valigetta 320 x 295 x 105 mm Certificato di calibrazione Manuale di istruzioni Peso totale 1 8 kg Dati 27 7 2 Accessori Num di art Materiale Dimensioni Quantit Filett Utilizzo per apparecchi Dischi di prova modelli standard Z 6 Z 16 Z 25 Z 50 ni 345 08001 Alluminio Dia 50x25mm 10pezzi M8 e e t weg 345 08002 Alluminio Dia 50x25 mm 10 pezzi M12 5 s ul een o Wi Dischi di prova modelli speciali 345 00 782 Acciaio Dia 50 x 25 mm 10 pezzi M 8 Dischi di prova 345 08 051 Alluminio 50 x 50 x DU mm 10 pezzi M 8 345 08 053 Alluminio Dia 100 x 25 mm 10 pezzi M 8 345 08 009 Alluminio Dia 20 x 20 mm 1 pezzo M8 345 08 008 Alluminio Dia 100 x 25 mm 1 pezzo M12 Tirante coo 34509002 Acciaio Mg e Da 345 10 002 Acciaio M 12 Tiranti 345 09 220 Azionamento elettrico EDm con supporto della batteria EDm Bc E 345 09 221 Stazione di energia EGS 1800 con cavo di adattatore Azionamento elettrico EDm mit Batteriehalter EDm Bc 28 Dati 2004 PROCEQ SA ZA Caratteristiche tecniche 7 3 1 Apparecchi
3. 2004 PROCEQ SA Attenzione A N Gli apparecchi di prova di adesione sono a disposizione come unit calibrata apparecchio di prova di adesione apparecchio di visualiz zazione DYNAMETER La forza di trazione nominale sul display vedi fig 4 6 deve corri spondere al valore nominale dell apparec chio di prova di adesione Non consentita la modifica da parte dell utilizzatore del carico nominale e dei valori del fattore k dei singo li livelli di carico visualizzati La visualizza zione dei valori ha esclusivamente scopi informativi Per nuove calibrazioni la PROCEQ mette a disposizione le istruzioni per la calibrazione separate all ente che ese gue il controllo 4 2 6 Valore di picco Nella riga di menu Valore di picco possibile impo stare il tipo di visualizzazione e di memorizzazione dei valori desiderato e Selezionare la riga di menu Valore di picco Sul display 11 compare il seguente sottomenu 2004 PROCEQ SA Valore di Picco Memoria off Memoria on Seleziona con t4 Esci con MEHU o EHD Fig 4 7 Valore di picco e Selezionare la posizione desiderata tramite i tasti freccia qv In linea di massima il DYNAMETER offre due possibilit per la visualizzazione del valore e la memorizzazione del valore Se si selezionata l opzione Memoria on nel corso della misurazione il DYNAMETER memorizza automati camente il valore di picco dopo la chiara riduzione della forza di ca l1 d
4. e I valori per il fattore k si trovano a seconda dell apparecchio nel certificato di calibrazione o sulla targhetta dell apparecchio di prova di adesione I valori misurati vengono calcolati con lo stesso fattore k 14 Impostazioni sull intero campo di forza Ci significa uno scostamento un po maggiore ca 1 5 dei valori visualizzati dal valore effettivo influsso della non linearit del sensore CE Per le prove conformi alle relative norme utilizza re esclusivamente l apparecchio di prova di ade sione con la calibrazione eseguita in fabbrica A tal fine selezionare sempre la posizione C Calibrazione F10 vedi capitolo 4 2 5 4 2 5 Calibrazione F10 Nella riga di menu Calibrazione F10 vengono visualiz zati a scopo di informazione i fattori k che sono stati rile vati nel corso della calibrazione eseguita in fabbrica vedi fig 4 6 La calibrazione avviene in passi del 10 sull in tero range di carico 10 100 del carico nominale e Selezionare la riga di menu Calibrazione F10 Sul display 11 compare il seguente sottomenu Calibrazione EI Unit preimpo Forza di AGALE kN inominale gt stata a 1 6EN k 2265 06 nominale 3 ZEN k 3233 02 e SEN s se Livelli di STAKN k 029093 45 Fattore k dei carico 9 6kEH k 2204 89 singoli livelli di 2EH Kei op 66 carico AC ELCH k 9104 74 I AEH k 2193 36 Ie EH k 2123 32 Avia con START Esci con MEHU o EHD Fig 46 Calibrazione F10
5. mere il tasto PRINT STORE II DYNAMETER memoriz za i seguenti dati valore attuale numero di provino superficie di prova se preselezionata vedi capi tolo 4 2 3 E possibile anche premere pi volte il tasto PRINT STORE nel corso di un operazione di misurazione in caso di modifica del provino per es incrinatura In tal caso i valori vengono memorizzati in questa successione a e Dopo ogni misurazione ruotare la manovella 12 in senso antiorario fino a che si crea una leggera resi stenza e Eseguire quindi poi nuovamente un giro in senso ora rio con la manovella 12 Per eseguire una nuova misurazione Preparare correttamente l apparecchio di prova di ade sione 1 vedi capitolo 5 1 e Controllare tutte le impostazioni vedi capitolo 4 2 e Premere il tasto START RESET Il valore di picco nel grafico di misurazione viene cancel lato ed il numero di provino viene aumentato di 1 L apparecchio di prova di adesione 1 quindi pronto per una nuova misurazione 5 3 3 Visualizzazione dei valori misurati Dopo ogni misurazione i valori memorizzati possono venir visualizzati direttamente sul DYNAMETER 9 e Selezionare la riga di menu Uscita dati nel menu principale vedi capitolo 4 2 1 e Selezionare il sottomenu Visualizza dati e Selezionare il numero di provino desiderato con i tasti freccia AV Misurazione 23 5 3 4 Capacit di memoria del DYNAMETER La memoria h
6. 12 in senso orario per aumentare la forza sulla superficie di prova ES Tramite il movimento della manovella si influenza direttamente la velocit di scorrimen to della barra di visualizzazione sul grafico di misurazione vedi capitolo 4 2 9 Ruotare la manovella 12 ad una velocit tale da poter seguire lo spostamento della barra della cadenza di carico con la barra di visualizzazione Ca A seconda della velocita di visualizzazione selezionata e del valore della forza di prova predefinita possibile che sia necessario muo vere la barra di visualizzazione due o tre volte 2004 PROCEQ SA da sinistra verso destra prima di raggiungere il valore di picco indicato o prima che avvenga la rottura del provino vedi capitolo 4 2 9 A questo punto si pu scegliere tra due tipi di memoriz zazione dati a seconda dell opzione selezionata vedi capitolo 4 2 6 Misurazione con impost azione Memoria on Dopo una diminuzione della forza sull apparec chio di prova di adesione pari a ca l 1 del carico nominale sul grafico di misurazione lampeggia la visualizzazione Valore di picco ed il valore di picco viene visualizzato e memorizzato II DYNAMETER memoriz za i seguenti dati valore di picco numero di provino superficie di prova se preselezionata vedi capi tolo 4 2 3 2004 PROCEQ SA Misurazione con impost azione Memoria off e Al raggiungimento del valore prestabilito pre
7. Con questi valori l operazione di misurazione dura ca 40 sec e Selezionare ca 2 3 della velocit massima per la barra di visualizzazione Con questa velocit la barra di visualizzazione e la barra della cadenza di carico si muovono una volta sola da sinistra verso destra nel grafico di misurazione Se la velocit della barra sembra troppo bassa possi bile aumentare il valore di velocit della barra di visualiz zazione In seguito a questo aumento e in caso di misu razioni di lunga durata la barra di visualizzazione e quel la della cadenza di carico possono muoversi varie volte da sinistra verso destra nel grafico di misurazione a La selezione della velocita di visualizzazione pu essere modificata a piacere Essa viene influenzata anche in maniera inversamente proporzionale dalla velocit di carico preim postata vedi capitolo 4 2 10 Impostazioni 17 4 2 10 Cadenza di carico Nella riga di menu Cadenza di carico possibile impostare la velocit di carico prescritta nelle relative norme Per l esecuzione dell operazione di misurazione il movi mento della barra della cadenza di carico funge da diret tiva per la velocit di movimento della barra di visualizza zione vedi capitolo 4 2 9 La preselezione va sempre effettuata in kN s anche nel caso in cui per la visualizzazione sia stata presele zionata un altra unit e Selezionare la riga di menu Cadenza di carico Sul display 11 compare il s
8. AG Kramer Chemie GmbH Hannelore Moser Sika AG Karl Ulrich amp Co AG Kulzer amp Co GmbH Alfred Klotz AG Karl Bubenhofer AG HBM Darmstadt Schenk AG Ciba Spezialit tenchemie AG Ciba Spezialit tenchemie AG Ciba Spezialit tenchemie AG CH 8803 R schlikon CH 4057 Basilea CH 4057 Basilea D 66130 Saarbrucken G dingen D 79183 Waldkirch 3 CH 8048 Zurigo D 63533 Mainhausen 1 D 61350 Bad Homburg CH 8040 Zurigo CH 9200 Gossau CH 8606 N nikon CH 4057 Basilea CH 4057 Basilea CH 4057 Basilea 2004 PROCEQ SA proceg
9. Uscita dati Sul display 11 compare il seguente sottomenu Uscita dati E Uiisualizza dati O Stampa dati O Dati a PC O Cancella dati Seleziona con t4 Avvia con START Esci con END Fig 4 2 Uscita dati Visualizza dati e Selezionare la riga di menu Visualizza dati Sul display compaiono i dati dell ultima misurazione e Premere i tasti freccia a per portarsi alla visualizza zione dei dati precedenti successivi Gi Tenendo premuto a lungo uno dei due tasti si freccia av si scorrono automaticamente i valori nella direzione desiderata 10 Impostazioni Stampa dati Requisiti richiesti per la trasmissione dei dati Allacciamento stampante interfaccia seriale Stampante apparecchio compatibile con EPSON modello consigliato Martel MCP 9800 Cavo stampante art num 330 00 460 Formato dei dati della stampante 9600 Baud 8 data bit 1 stop bit nessuna parit Predisporre la stampante per la stampa secondo le istruzioni del costruttore Allacciare il cavo della stampante al connettore Interface RS 232 vedi capitolo 3 2 1 e Selezionare la riga di menu Stampa dati e Premere il tasto START RESET per avviare la trasmissione dei dati Tutti i dati contenuti nella memoria vengono ora trasmes si alla stampante a Non e possibile effettuare una trasmissione selettiva dei dati alla stampante Non possibile la trasmissione diretta dei dati nel corso di una misurazione I dati vengono
10. funzione di reset Tasti freccia per selezione del menu e immissione valori Passaggio al menu principale Passaggio al grafico di misurazione Memorizza i valori Fig 3 4 Tastiera 10 del DYNAMETER e Tenere premuto il tasto ON OFF per un secondo Sul display compaiono per breve tempo le seguenti infor mazioni Numero di serie del DYNAMETER Attenzione ai Controllare se il numero di serie del DYNAME TER corrisponde a quello dell apparecchio di prova di adesione situato lateralmente sulla piastra dell apparecchio 5 Solamente se i due numeri di serie coincidono possibile ottenere risultati di misurazione corretti Se sul display non compare alcuna visualizza zione necessario sostituire la batteria Messa in funzione 7 Versione del software installata Conferma dell autotest automatico Test o k Durata di funzionamento residua della batteria Subito dopo avviene il passaggio automatico al seguente grafico di misurazione senza i valori riportati nell esempio Dimensione provino Numero di provino attuale ide K RESI 11075 Barra di visua EES lizzazione su Cadenza di 1H99kKH s SA di carico Memoria valore di picco attivata Valore attuale Valore di NE picco Unit pre selezionata Fig 3 5 Grafico di misurazione sul display 11 del DYNAMETER gt Le Impostazioni dell ultima misurazione riman gono memorizzate anche dopo lo spegnimento dell apparecchio Esse veng
11. menu la superficie del disco di prova a Le impostazioni in questa riga di menu dipen dono dalle relative impostazioni nella riga di menu Unit vedi capitolo 4 2 7 Per misurazioni con un valore per la forza di trazione KN kg 103 kg o kip non necessario eseguire alcuna impostazione 2004 PROCEQ SA Per misurazioni con un valore per il carico di superficie Nimm MPa kg cm o psi necessario eseguire le seguenti impostazioni e Selezionare la riga di menu Dimensione provino Sul display 11 compare il seguente sottomenu Dimensione Proving E Disco di prova Shmm Diametro 50 mm OA G0iz3 45mmz Dimensione della superficie di prova Imposta con the Esci con MENU o EHD Fig 4 4 Dimensione provino e Nel caso in cui si utilizzi un disco di prova con un dia metro di 50 mm selezionare l opzione Disco di prova 50 mm La forza di trazione viene convertita in tensione elastica con una superficie di 1963 mm e poi viene visualizzata sul grafico di misurazione e Nel caso in cui si utilizzi un altro disco di prova sele zionare l opzione As e Impostare poi con l ausilio dei tasti freccia ave gt la superficie necessaria in mm 2004 PROCEQ SA a La dimensione del provino pu essere immes sa solamente in mm Nel caso in cui si lavori con un altra unit di misura per es pollici la superficie va convertita conformemente in mm2 4 2 4 Fattorek Il fattore k serve per
12. mobile e versatile con i seguenti campi di impiego Misurazione della resistenza a trazione di strati applicati sul materiale di base Tra questi si annoverano tra l altro rivestimenti plastici tinteggiature di calcestruzzo malta e intonaci rivestimenti bituminosi come pure verniciature e rivestimenti di metalli Rilevazione della resistenza superficiale di calce struzzo e di altri materiali La prova viene eseguita direttamente sulla struttura i punti di misurazione possono essere stabiliti a piacere e non richiesto un precedente annegamento dei provini nel calcestruzzo possibile spostare e o allungare le gambe di sostegno di tutti i modelli In tal modo la misurazione viene adegua ta in maniera ottimale alla singola situazione di prova Tutte le misurazioni possono essere eseguite con dischi di prova di diversi diametri Il diametro standard di un disco di prova pari a 50 mm dischi con diametri diversi possono essere richiesti direttamente alla PROCEQ o presso le rappre sentanze autorizzate vedi capitolo 7 2 Accessori SR Tutte le figure rappresentano l apparecchio di di prova di adesione 1 modello Z16 E 4 Descrizione del prodotto 2 2 Apparecchio di prova di adesione DYNA Z con manometro digitale 1 Apparecch di prova di adesione 5 Piastra dell apparecchio 2 Manometro digitale 6 Disco di prova 3 Pompa idraulica 7 Tirante 4 Pistone 16 Gambe di sostegno Fig 2 1 Apparecchio di pr
13. 2 visualizzi il valore di picco 2004 PROCEQ SA i Con manometro digitale senza carico e attivato nel modo PEAK il valore di picco pu salire len tamente fino a ca 20 digits Ci non ha per nes suna influenza sul risultato della misurazione i 13 Volantino 14 Asta filettata di trazione 6 Disco di prova 7 Tirante 12 Manovella Fig 5 5 Misurazione Attenzione Non caricare l apparecchio con un carico superiore al carico nominale indicato poich altrimenti vengono danneggiate le guarnizioni dello strumento per prove di estrazione In casi eccezionali possibile caricare l apparecchio per un breve periodo con un carico che supera il carico nominale indicato del 10 al massimo 2004 PROCEQ SA Attenzione ai Non sottoporre l apparecchio mai ad un carico continuo Scaricare l apparecchio dopo ogni misurazione poich altrimenti vengono dan neggiate le guarnizioni dello strumento per prove di estrazione Ruotare in modo regolare la manovella 12 in senso orario fino a raggiungere la forza di prova predefinita o finch avviene la rottura della superficie di prova Una volta eseguita la misurazione premere sempre il tasto ON per spegnere l apparecchio ed eseguire una nuova misurazione Dopo ogni misurazione ruotare la manovella 12 in senso antiorario fino a che si crea una leggera resi stenza Eseguire quindi un giro in senso orario con la manovel la 12 L apparecchio di prova di ad
14. 3 2 Sostituzione della batteria Attenzione ai Nell aprire il coperchio fare attenzione a non staccare i fili elettrici tra coperchio e sensore di pressione all interno Ruotare il coperchio del manometro digitale 2 in senso antiorario e sollevare contemporaneamente con cautela il coperchio vedi fig 3 2 e Allentare la vite di fissaggio della batteria e sostituire la batteria 2004 PROCEQ SA TE Utilizzare esclusivamente batterie del tipo 9 Volt SS Block AM6 6LR61 Eseguire il montaggio nella sequenza inversa e Infine rimettere il coperchio nella posizione iniziale ruotandolo in senso orario vedi fig 3 2 3 2 Apparecchio di prova di adesione DYNA Z E con apparecchio di visualizzazione DYNAMETER 3 2 1 Allacciamento degli apparecchi IV INTERFACE INPUT INPUT DC RS 232 C A B LA N gt G t Je 21 22 23 24 21 Allacciam per alimentatore 23 Allacciamento per apparec di rete batteria esterna 22 Allacciamento per PC stampante Fig 3 3 Connettori sul DYNAMETER chio di prova di adesione 24 Non attivo e Allacciare il cavo di collegamento dell apparecchio di prova di adesione al connettore INPUT A 23 del DYNAMETER e Se si desidera collegare al DYNAMETER una stampante o un PC collegare il cavo di trasmissione al connettore INTERFACE RS 232 22 2004 PROCEQ SA 3 2 2 Messa in funzione del DYNAMETER Accendere spegnere Avvia l impostazione sele zionata
15. Appareil de mesure DYNA Z DYNA Z E Mode d empio d adherence Apparecchio per i testi d aderenza Manuale d istruzioni PROSS ang uses MEE proceg PROCEQ SA Ringstrasse 2 Postfach 336 CH 8603 Schwerzenbach Switzerland Tel 41 0 43 355 38 00 Fax 41 0 43 355 38 12 E Mail info proceg com Internet www proceg com Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche Copyright 2004 by PROCEQ SA Schwerzenbach 2004 07 077 F I Indice 1 DICUrezza aneignen 2 4 IMPOStazioni i ca micenea urne oi 9 Avvertenze generali 2 Righe di menu nel menu principale 9 Responsabilit 2 Funzioni delle righe di menu 9 Norme di sicurezza ran 2 e SE 5 Misurazione 2 201 a 19 Utilizzo secondo le prescrizioni 3 a Preparazione della misurazione 19 Norme e prescrizioni applicate 3 e Misurazione con manometro digitale 20 2 Descrizione del prodotto 4 Misurazione con DYNAMETER 21 Campo d impiego 22 22 n nennen nenne 4 6 Manutenzione stoccaggio e cura 25 Apparecchio di prova di adesione DYNA Z Pulizia dopo ogni utilizzo 25 con manometro digitale 4 Controllo del funzionamento Apparecchio di prova di adesione DYNA Z E prima di ogni utilizzo 25 con apparecchio di visualizzazione DYNAMETER 5 te
16. a avve nire sulla superficie circolare definita vedi fig 5 1 e Incollare il disco di prova 6 con una colla adatta vedi appendice alla pagina 29 sulla superficie di prova vedi fig 5 2 2004 PROCEQ SA e Attendere finch stata raggiunta la forza di adesione necessaria 3 Pompa idraulica 13 Volantino 4 Pistone 14 Asta filettata di trazione 6 Disco di prova 15 Giunto di accoppiam 7 Tirante 16 Gambe di sostegno 12 Manovella Preparazione dell apparecchio di prova di adesione In caso di stoccaggio per un lungo periodo due a tre mesi dell apparecchio di prova di adesione necessario muovere due a tre volte il pistone 4 verso l alto e verso il basso con la pompa idraulica 3 ruotando la manovella 12 in senso orario ed in senso antiorario In tal modo si ridu cono le perdite per attrito dovute alle guarnizioni del pistone Misurazione 19 Attenzione Evitare movimenti veloci e a scatti ruotando la manovella 12 in particolare nella posizione di partenza e nella posizione finale del pisto ne della pompa idraulica 3 altrimenti questo si blocca vedi anche capitolo 6 2 1 pag 24 Ruotare la manovella 12 in senso antiorario per ripor tarla nella posizione di partenza finch si crea una leg gera resistenza vedi fig 5 3 e Eseguire quindi un giro in senso orario con la manovel la 12 per scaricare il sistema idraulico gez In tal modo si ha a disposizione l intera corsa s
17. a una capacit di 1 000 gruppi Se la memoria satura non vengono pi accolti nuovi valori Per tale ragione eseguire per tempo il trasferimento dei dati ad una stampante o ad un PC vedi capitolo 4 2 1 Quindi possibile cancellare la memoria vedi capitolo 4 2 1 24 Misurazione 2004 PROCEQ SA 6 Manutenzione stoccaggio e cura 6 1 Pulizia dopo ogni utilizzo Attenzione IN II DYNAMETER e l apparecchio di prova di adesione non vanno mai immersi nell acqua o puliti mettendoli sotto l acqua corrente Per la pulizia non utilizzare agenti abrasivi e solventi 6 1 1 Apparecchio di prova di adesione e Strofinare l apparecchio di prova di adesione con un panno pulito ed asciutto e Eventualmente pulire le scanalature con una pompa pneumatica non con aria compressal 6 1 2 Apparecchi di visualizzazione e Pulire il manometro digitale o il DYNAMETER dopo l uso con un panno pulito e asciutto e Pulire i connettori e gli innesti a spina sul DYNAME TER sporchi con un pennello pulito ed asciutto 2004 PROCEQ SA 6 2 Controllo del funzionamento prima di ogni utilizzo 6 2 1 Apparecchio di prova di adesione e Controllare se l apparecchio di prova di adesione completo e Controllare se il giunto di accoppiamento 15 avvita to correttamente vedi fig 5 3 Fissare le gambe di sostegno 16 nella posizione base e Controllare se vi sono tracce d olio sull apparecchio di prova di adesione Atte
18. c chio di prova di adesione e dei relativi componenti modifiche costruttive eseguite di propria iniziativa sull ap parecchio di prova di adesione e sui relativi componenti casi di catastrofe dovuti ad azione di corpi estranei incidente vandalismo e forza maggiore 2 Sicurezza 1 3 Norme di sicurezza 1 3 1 Generalit e Eseguire i lavori di manutenzione prescritti alle scadenze stabilite e Eseguire un controllo del funzionamento al termine dei lavori di manutenzione e Manipolare e smaltire correttamente i materiali lubrificanti ed i detergenti 1 3 2 Operatori non autorizzati Il comando dell apparecchio di prova di adesione e dei relativi componenti non consentito a bambini e perso ne sotto l effetto di alcool droghe o farmaci Il comando dell apparecchio di prova di adesione e dei relativi componenti consentito solamente sotto sorve glianza a persone che non conoscono il manuale di istruzioni 2004 PROCEQ SA 1 3 3 Simboli di sicurezza seguenti simboli vengono utilizzati in questo manuale di istruzioni accanto a tutte le avvertenze di sicurezza importanti Pericolo AN Questa avvertenza segnala pericolo di lesioni e o pericolo mortale in caso di man cato rispetto di determinate regole di com portamento Attenzione A N Questa avvertenza segnala il pericolo di danni materiali e di svantaggi finanziari e penali per es perdita del diritto di garanzia casi di responsabilit civile ecc
19. eguente sottomenu Cadenza di carico Ueslocit GIO op kHes Imposta con thes Esci con MEHU o EHD Fig 4 11 Cadenza di carico e Impostare la velocit di carico necessaria in kN s con i tasti freccia aye gt e Eventualmente convertire i dati disponibili in KN s 18 Impostazioni Esempio di conversione La velocit dell aumento di carico si colloca tra 0 003 e 0 100 N mm2 x s conformemente alla norma EN 1015 12 capitolo 8 Con una velocit media di 0 050 N mm2 x s ed un disco di prova con un diametro di 50 mm risulta la seguente velocit in KN s 0 050 x 1963 x 0 001 0 10 KN s Velocita media Superficie del Conversione disco di prova di N in kN 50 mm in mm2 2004 PROCEQ SA 5 Misurazione A N Attenzione Prima di eseguire una misurazione leggere i rela tivi capitoli per le impostazioni necessarie vedi capitolo 4 Impostazioni scorrette hanno come conseguenza un risultato di misurazione errato Attenzione Nell esecuzione di tutte le impostazioni o dei lavori preliminari ad un operazione di misurazione per es esecuzione dei fori rispettare le relative norme e prescrizioni 5 1 Preparazione della misurazione Foro 6 Disco di prova Fig 5 1 Preparazione della Fig 5 2 Superficie di prova superficie di prova con disco di prova incollato e Incidere se necessario la superficie di prova con una punta da trapano cava in modo che la rottura poss
20. el valore nominale alla rottura del pro vino o alla diminuzione manuale del carico Se si selezionata l opzione Memoria off possibile eseguire le operazioni di misurazione con carichi fino alla forza di prova preimpostata dati della relativa misurazione vanno memorizzati manualmente Per documentare il raggiungimento della forza di prova procedere nel modo seguente Impostazioni 15 e Al raggiungimento della forza di prova prevista preme re il tasto PRINT STORE della tastiera per memoriz zare il valore attuale 4 2 7 Unit Nella riga di menu Unit selezionare a seconda del caso previsto l unit per la forza kN kg 10 kg kip oppure l unit per la tensione elastica forza per unit di super ficie Nimm MPa kg cm psi da visualizzare sul grafico di misurazione e Selezionare la riga di menu Unit Sul display 11 compare il seguente sottomenu Unit kg 163 k9 kir MPa kaecmz Si Seleziona con t4 Esci con MEHU o EHD Fig 4 8 Unit e Selezionare l unit desiderata valori misurati vengono convertiti nella relativa unit e vengono visualizzati sul grafico di misurazione 16 Impostazioni Se si seleziona un unit per la tensione elastica N mm MPa kg cm psi il valore della superficie di prova va rilevato e immesso vedi capitolo 4 2 3 4 2 8 Lingua Language e Selezionare la riga di menu Lingua Language Sul display 11 compare il seguente sottome
21. esione ora pronto per una nuova misurazione 5 3 Misurazione con DYNAMETER 5 3 1 Preparazione del DYNAMETER e Controllare tutte le impostazioni conformemente al capitolo 4 2 e Una volta eseguito il controllo delle impostazioni e veri ficato che l apparecchio di prova di adesione sia senza carico premere il tasto END per tornare al grafico di misurazione Misurazione 21 e Iniziare ora l operazione di misurazione 5 3 2 Esecuzione della misurazione e Controllare se l apparecchio di prova di adesione 1 stato preparato conformemente al capitolo 5 1 e Premere il tasto START RESET e Al fine di evitare l insorgere di errori prima di ogni nuova misurazione necessario premere il tasto START RESET 12 Manovella 6 Disco di prova 9 DYNAMETER EYE A RK Se TE el Fig 5 6 Misurazione 22 Misurazione Attenzione Non caricare l apparecchio con un carico superiore al carico nominale indicato poich altrimenti vengono danneggiate le guarnizioni dello strumento per prove di estrazione In casi eccezionali possibile caricare l apparecchio per un breve periodo con un carico che supera il carico nominale indicato del 10 al massimo Attenzione Non sottoporre l apparecchio mai ad un carico continuo Scaricare l apparecchio dopo ogni misurazione poich altrimenti vengono dan neggiate le guarnizioni dello strumento per prove di estrazione Ruotare in modo regolare la manovella
22. i del pistone durante la misurazione e Collegare il giunto di accoppiamento 15 dell asta filettata di trazione 14 con il tirante del disco di prova 6 Ruotare il volantino 13 in senso orario finch si crea una leggera resistenza e Allineare l apparecchio di prova di adesione 1 in modo che la forza di trazione agisca verticalmente rispetto alla superficie di prova regolare le gambe di sostegno 16 dell apparecchio di prova di adesione 1 finch non pu pi verificarsi alcuna trazione obliqua In caso di misurazioni eseguite con trazione obliqua il risultato della misurazione risulta 20 Misurazione falsificato e si causa un usura maggiore dell apparecchio di prova di adesione Di conse guenza l apparecchio deve venir eventualmen te sotto posto anzitempo a riparazione e ricali bratura Dopo l allineamento allentare un po l asta filettata di trazione 14 con il volantino 13 5 2 Misurazione con manometro digitale Fig 5 4 Display del manometro digitale e Controllare se l apparecchio di prova di adesione 1 stato preparato conformemente al capitolo 5 1 e Controllare se il manometro digitale 2 spento spegnerlo se necessario e Premere il tasto ON per attivare il manometro digitale 2 Ora l apparecchio di prova di adesione pronto per la misurazione Il valore attuale viene visualizzato e Premere il tasto PEAK nel caso in cui si desideri che il manometro digitale
23. ionare la riga di menu Cancella dati Sul display compare il messaggio Cancellare dati Attenzione i Non possibile una cancellazione selettiva dei dati La cancellazione si riferisce sempre all in tero contenuto della memoria e Premere il tasto START RESET per cancellare l inte ro contenuto della memoria 4 2 2 Numero di provino A ciascuna nuova operazione di misurazione viene assegnato un numero di provino che viene visualizzato sul grafico di misurazione fig 3 5 In questa riga di menu possibile assegnare numeri di provino propri e progressivi per diverse serie di misura zione La serie di misurazione A potrebbe iniziare per esempio con 001000 mentre la serie di misurazione B inizierebbe con 002000 In tal modo possibile gestire sistematicamente i risultati delle misurazioni ed adeguarli a diversi oggetti di misurazione e Selezionare la riga di menu Numero di provino Sul display 11 compare il seguente sottomenu senza i valori riportati nell esempio 12 Impostazioni Numero di Proving uliaraz Numero di provino esempio Imposta con tbe Esci con MEHU o EHD Fig 4 3 Numero di provino e Impostare il numero di provino desiderato tramite i tasti freccia ave 4 2 3 Dimensione provino Le operazioni di misurazione si possono eseguire con dischi di prova di diversi diametri Al fine di poter calco lare i risultati della misurazione necessario immettere in questa riga di
24. l DYNAMETER visualizza una durata residua delle batterie di 4 6 ore portare con s sul luogo della misu razione un set di batterie nuove a 6 3 Stoccaggio e Conservare il DYNAMETER e l apparecchio di prova di adesione nella valigetta originale in un ambiente secco e possibilmente privo di polvere e In caso di inutilizzo per un periodo prolungato togliere le batterie dal DYNAMETER o dal manometro digitale 6 4 Manutenzione 6 4 1 Apparecchio di prova di adesione e apparec chi di visualizzazione Consigliamo di sottoporre l apparecchio di prova di ade sione ed il DYNAMETER ogni due anni ad una revisione generale e ad una ricalibrazione Attenzione In caso di esecuzione impropria della manu tenzione vengono meno diritti a garanzia e azioni di responsabilit Inviare perci sempre l apparecchio di prova di adesione ed i relativi componenti a un centro di assistenza autoriz zato PROCER 2004 PROCEQ SA 7 Dati 7 1 Consegna Apparecchio di prova di adesione DYNA Z16 Z6 con manometro digitale Modello Z con manometro digitale Disco di prova 50 mm Tirante con filettatura di collegamento M8 1 batteria per il manometro digitale 9V AM6 6LR61 120 ore Valigetta 300 x 280 x 240 mm Certificato di calibrazione Manuale di istruzioni Peso dell apparecchio di prova di adesione 3 5 kg Peso totale 6 kg 2004 PROCEQ SA Apparecchio di prova di adesione DYNA Z16E Z6E con DYNAMETER
25. la conversione del segnale elettrico della cella di misurazione 8 vedi fig 2 2 dell apparec chio di prova di adesione nella grandezza del valore misurato visualizzato forza o tensione elastica AI fine di ottenere la maggiore esattezza possibile dei valori misurati l apparecchio di prova di adesione viene calibrato presso il nostro stabilimento insieme al relativo apparecchio di visualizzazione DYNAMETER su 10 livelli di carico Questi valori si possono richiamare nella riga di menu Calibrazione F10 vedi capitolo 4 2 5 fig 4 6 e Controllare se il numero di serie del DYNAMETER cor risponde a quello dell apparecchio di prova di adesione vedi capitolo 3 2 2 e Selezionare la riga di menu Fattore k Impostazioni 13 Sul display 11 compare il seguente sottomenu Fattore k AHHH T06 lt k lt 9999 999 Calibrazione in fabbrica Immissione manuale m RRG Add C fattore k della calibrazione Fi Imeosta con tke Esci con MENU o EHD Fig 4 5 Fattore k e Selezionare la posizione C L apparecchio di prova di adesione funziona con i valori del fattore k della calibrazione eseguita presso lo stabili mento del costruttore vedi capitolo 4 2 5 e Nel caso in cui si voglia impiegare l apparecchio di visualizzazione con un altro apparecchio di prova di adesione selezionare la posizione m e Impostare il fattore k dell apparecchio di prova di ade sione con l ausilio dei tasti freccia nye gt
26. le e Lee Ve N u A rn se ee ende 26 Manutenzione nennen 26 3 Messain funzione 6 Apparecchio di prova di adesione DYNA Z E Dat area Ee EE eda 27 con manometro digitale 6 GCOonsegna rasieren 27 Apparecchio di prova di adesione DYNA Z E ACGCESSON ars er Pi rer 28 con apparecchio di visualizzazione DYNAMETER 7 Caratteristiche tecniche 29 8 Colle consigliate per prove di adesione 30 2004 PROCEQ SA Indice 1 1 Sicurezza 1 1 Avvertenze generali Si prega di leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima della prima messa in funzione Esso con tiene avvertenze importanti per la sicurezza l uso e la manutenzione dell apparecchio di prova di adesione e dei relativi componenti 1 2 Responsabilit In linea di massima valgono le nostre Condizioni gene rali di vendita e fornitura Sono esclusi diritti a garanzia e azioni di responsabilit per danni a persone e cose nel caso in cui essi siano da ricondurre a una o pi di una delle seguenti cause uso non conforme alle prescrizioni dell apparecchio di prova di adesione e dei relativi componenti controllo del funzionamento comando e manutenzione impropri dell apparecchio di prova di adesione e dei relativi componenti mancata osservanza delle avvertenze contenute nel manuale di istruzioni relative al controllo del funziona mento al comando e alla manutenzione dell appare
27. nu Lin9ua Lan9yage Deutsch EnSlish Francais Seleziona con t Esci con MENU o EHD Fig 4 9 Lingua e Selezionare la lingua di dialogo desiderata 4 2 9 Barra di visualizzazione La barra di visualizzazione riproduce una visualizzazione della tendenza all aumento o alla diminuzione del carico che pu essere influenzata per mezzo della manovella dell apparecchio di prova di adesione Nella riga di menu Barra di visualiz possibile rego 2004 PROCEQ SA lare la velocit di visualizzazione del movimento della barra Questa impostazione influenza contemporanea mente anche la velocit di visualizzazione del movi mento della barra della cadenza di carico vedi capitolo 4 2 10 GR La velocita di carico e con essa la durata dell operazione di misurazione non vengono influenzate Essa viene predefinita con la cadenza di carico vedi capitolo 4 2 10 e Selezionare la riga di menu Barra di visualiz Sul display 11 compare il seguente sottomenu Barra di visualiz Uelocit Max Mim Seleziona con t4 Esci con MENU o EHD Fig 4 10 Barra di visualizzazione e Impostare la velocit di visualizzazione con i tasti freccia qv Esempio di possibili impostazioni Fattore k posizione C vedi capitolo 4 2 4 2004 PROCEQ SA Velocit di carico predefinita 0 1 kN sec vedi capitolo 4 2 10 Disco di prova 50 mm vedi capitolo 4 2 3 Rottura del provino a 2 N mm 3 9 kN
28. nzione Le tracce d olio indicano che le guarnizioni sono difettose Controllare immediatamente il livello dell olio Controllo del livello dell olio Ha altezza del pistone nella posizione di partenza He altezza del pistone nella posizione finale Fig 6 1 Misurare la differenza di altezza Manutenzione 25 Ruotare la manovella 12 in senso antiorario finch si crea una leggera resistenza posizione di partenza e Misurare la distanza H tra il punto pi alto della pia stra dell apparecchio 5 ed il bordo superiore esterno del pistone 4 in questa posizione vedi fig 6 1 e Ruotare poi la manovella 12 in senso orario finch si crea una leggera resistenza posizione finale e Misurare la distanza He in questa posizione vedi fig 6 1 La differenza di altezza AH He H tra posizione di partenza e posizione finale dovrebbe ammontare a 3 4mm Ruotare di nuovo la manovella 12 in senso antiorario riportandola nella posizione di partenza e Quindi eseguire nuovamente un giro in senso orario con la manovella 12 Attenzione AN In caso di differenza di altezza troppo ridotta la quantit di olio non pi sufficiente Inviare immediatamente l apparecchio a un centro di assistenza autorizzato 6 2 2 Apparecchi di visualizzazione e Controllare che i cavi non siano danneggiati e Controllare la capacit delle batterie vedi capitolo 3 2 2 26 Manutenzione Se alla messa in funzione i
29. o di prova di adesione Z con manometro digitale Z6 Forza trazione max 6 kN Filett asta fil di traz M20 x 1 Filettatura tirante M8 Corsa ammessa 4 mm con pompa Precisione lt 2 Risoluzione 0 01 N mm2 7 3 2 Apparecchio di prova di adesione Z E con DYNAMETER Z6E Z16E Z25E Z50E Forza trazione max 6 KN 16kN 25kN 50KN Filett asta fil di traz M20x1 M20x1 M22x2 M24x2 Filettatura tirante M8 M8 M12 M12 Corsa ammessa 4mm 35mm 5mm 6mm con pompa Precisione lt 1 lt 1 lt 1 lt 1 Risoluzione 0 001kN 0 01kN 0 01kN 2004 PROCEQ SA Z16 16 KN M20 x 1 M8 3 5 mm lt 2 0 01 N mm 0 01KN 7 3 3 Apparecchio di visualizzazione DYNAMETER Memoria non volatile per 1 000 valori misurati Visualizzazione su LCD grafico da 128 x 128 Interfaccia RS 232 C Software integrato per la trasmissione dei valori misu rati a stampante e o PC Range di temperatura da 10 C a 60 C Funzionamento a batteria con 6 batterie per ca 60 ore Dati 29 8 Colle consigliate per prove di adesione 3M Scotch Weld DP 100 DP 110 Araldit Rapide Araldit 2012 CHEMO Resin EP KL 11 MG Spezialkleber Sikadur 31 Normal Rapid Silikal R 1 21 Technovit 2190 Tepicolle KB 60 G X60 Per incollaggio su superfici umide Araldit AV 144 2 HV 997 Araldit AV 2101 HV 2957 Per elevata temperatura ambiente Araldit AV 138M Hv 998 30 Appendice 3M Schweiz AG Ciba Spezialit tenchemie AG Ciba Spezialit tenchemie
30. one del numero di provino e della dimensione del provino Preimpostazione della velocit di carico Memorizzazione di massimo 1 000 valori misurati Trasmissione dei valori misurati direttamente ad una stampante o ad un PC collegati Visualizzazione online possibile su un PC o laptop con uno speciale software Descrizione del prodotto 5 3 Messa in funzione 3 1 Apparecchio di prova di adesione DYNA Z con manometro digitale 3 1 1 Messa in funzione del manometro digitale Display con valore attuale Visualizzazione del valore di picco Inserzione e disinserzione del manometro digitale Fig 3 1 Display del manometro digitale e Premere il tasto ON per attivare il manometro digitale 2 Subito dopo l attivazione sul display compare 0 00 vedi fig 3 1 Gi Se sul display non compare alcuna visualizza zione necessario sostituire la batteria s manometro digitale 2 si spegne premendo nuova mente il tasto ON GR I manometro digitale si spegne automatica si mente dopo ca 10 minuti per risparmiare cor rente La capacit della batteria sufficiente per ca 120 ore di esercizio 6 Messa in funzione Due ore prima dell esaurimento della batteria sul bordo sinistro del display compare il sim bolo di avvertimento I che indica una cari ca di batteria troppo bassa 3 1 2 Sostituzione della batteria 1 Apparecchio di prova di adesione 2 Manometro digitale Fig
31. ono visualizzate alla riaccensione vedi fig 3 5 valori dell ultima misurazione non vengono pi visualizzati A questo punto l apparecchio di visualizzazione pronto per l uso 8 Messa in funzione CE Tramite le righe di menu nel menu principale possibile modificare tutti i parametri vedi capitolo 4 e DYNAMETER si spegne premendo nuovamente il tasto ON OFF 3 2 3 Sostituzione delle batterie e Aprire il coperchio sul lato inferiore del DYNAMETER e Staccare il collegamento elettrico e sostituire le batterie 6 celle mignon del tipo 1 5 Volt LR6 ES Prima del montaggio avvolgere il portabatterie e le batterie con del nastro adesivo per evitare che le batterie possano n staccarsi nel corso del funzionamento n incastrarsi nel vano delle batterie durante la sostituzione e Chiudere il coperchio 2004 PROCEQ SA 4 Impostazioni 4 1 Righe di menu nel menu principale II DYNAMETER dispone di un comando di guida dello utente mediante menu Si prega di seguire le istruzioni che compaiono sul display nel relativo menu Attenzione Le impostazioni possono variare a seconda della misurazione Per tale ragione prima di ogni nuova misurazione vanno controllate le impostazioni eseguite sul DYNAMETER e Dopo la messa in funzione del DYNAMETER premere il tasto MENU sulla tastiera vedi capitolo 3 2 2 Sul display 11 compare il seguente menu principale E Uscita dati O Humero di Frovino O Dimen
32. ova di adesione DYNA Z con manometro digitale L apparecchio di prova di adesione DYNA Z 1 munito di un manometro digitale 2 per la visualizzazione della tensione elastica 0 come opzione per la visualizzazione della forza Il modello DYNA Z dispone delle seguenti funzioni Misurazione e visualizzazione del valore attuale Misurazione e visualizzazione del valore di picco 2004 PROCEQ SA 2 3 Apparecchio di prova di adesione DYNA Z E con apparecchio di visualizzazione DYNAMETER 9 11 10 8 5 4 1 163 6 7 8 Cella di misurazione elettronica 1 Apparecchio di prova di adesione 9 Apparecchio di visualizzazione 3 Pompa idraulica DYNAMETER 4 Pistone 10 Tastiera 5 Piastra dell apparecchio 11 Display 6 Disco di prova 16 Gambe di sostegno 7 Tirante Fig 2 2 Apparecchio di prova di adesione DYNA Z E con DYNAMETER 2004 PROCEQ SA L apparecchio di prova di adesione DYNA Z E 1 equipaggiato con una cella di misurazione elettronica 8 ed un apparecchio di visualizzazione DYNAMETER 9 con tastiera 10 e display 11 Il modello DYNA Z E dispone delle seguenti funzioni Misurazione della resistenza a trazione e dell adesione Visualizzazione del valore di picco e del valore attuale i valori possono venir visualizzati come forza o ten sione elastica carico per unit di superficie in diverse unit a seconda della preimpostazione individuale Immissione e visualizzazi
33. sione Provino O Fattore k O Calibrazione F10 O Jalore di Ficco O Unit Righe di menu O Lin9ua rLan9ua9e O Barra di visualiz O Cadenza di carico Selezione delle righe di menu Seleziona con t4 Avvia con START Esci con END Richiamo della riga di menu selezionata Ritorno al grafico di misurazione con le impostazioni selezionate Fig 4 1 Menu principale THp si 2004 PROCEQ SA Le righe di menu del menu principale rimandano a sotto menu o direttamente a determinate possibilit di impost azione La selezione e le impostazioni delle singole righe di menu avvengono sempre con i tasti freccia della tastiera e Selezionare la relativa riga di menu nel menu principa le con i tasti freccia qv e Premere il tasto START RESET Sul display compare il relativo sottomenu Eseguire le impostazioni desiderate posizioni e valori con i tasti freccia pve a Tramite l tasto MENU si ritorna sempre al menu principale vedi fig 4 1 Tramite il tasto END si ritorna sempre al grafico di misurazione vedi fig 3 5 4 2 Funzioni delle righe di menu Nei seguenti paragrafi sono spiegate le funzioni delle singole righe di menu titoli dei paragrafi corrispondono alle righe di menu del menu principale 4 2 1 Uscita dati Una volta eseguita la misurazione in questa riga di menu possibile selezionare il tipo di uscita dati o cancellare i dati Impostazioni 9 e Selezionare la riga di menu
34. stampati nell ordine cronologico della registrazione dati 2004 PROCEQ SA Dati a PC Per l allacciamento dell apparecchio di visualizzazione ad un PC PC IBM o compatibile necessario un cavo di trasferimento art num 330 00 456 e Allacciare il cavo di trasferimento al connettore Interface RS 232 vedi capitolo 3 2 1 e Predisporre il PC per il funzionamento secondo le istruzioni del costruttore Per ulteriori informazioni relative alla trasmissione di dati consultare il foglio informativo allegato Trasmissione di dati al PC disponibile in tedesco inglese francese e Selezionare la riga di menu Dati a PC Premere il tasto START RESET per avviare la trasmissione dei dati dati vengono trasmessi nella seguente successione i seguenti esempi riproducono la visualizzazione che compare sul monitor del PC 2004 PROCEQ SA Esempio con misurazione della forza Denominazione per DYNAMETER Numero di provino Unit Valori intermedi premendo il tasto PRINT STORE Valore di picco Esempi con carico della superficie Num di provino Dimensione provino diametro standard 501 d 50 mm N mm Unit 58 Valori intermedi i premendo il tasto 0o PRINT STORE 77 Valore di picco Superficie di prova diametro 50x50 v anche capitolo 4 2 3 502 A 2500 00 mm2 N mm2 Unit 5 8 Valore di picco Numero di provino Impostazioni 11 Cancella dati e Selez

Appareil de mesure DYNA Z /DYNA Z...E d`adhérence

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Appareil de mesure DYNA Z /DYNA Z...E d`adh&eacute;rence

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Appareil de mesure DYNA Z /DYNA Z...E d`adhérence