DILLKÖTT
Contents
1. DILLK TT 000000 Design and Quality Inter IKEA Systems B V 2010 AA 500538 1 IKEA of Sweden SUOMI SVENSKA CESKY ESPANOL ITALIANO MAGYAR 14 19 24 29 SUOMI Painekeittimen osat Kahva Kiinnike Paineentasausventtiili Kansi Suojus Nuppi Painemittari Turvarako Turvaventtiili 10 Tiiviste 11 Kattilaosa 12 Hoyrytyskori 13 Tukiosa 2215018007 Teknist tietoa K ytt paine 72 88 kPa Turvapaine 110 155 kPa T rke Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt Noudata aina ohjeita l p st lapsia painekeittimen l helle l laita painekeitint kuumaan uuniin Ole todella varovainen siirt ess si painekeitint pois keittolevylt Varo kuumia pintoja K yt patalappuja aina koskiessasi kahvoja tai nuppia l k yt painekeitint muuhun kuin sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Laitteen kypsennysteho perustuu paineen hy dynt miseen Varomaton k sittely voi tuottaa palovammoja Varmista ett painekeitin on kunnolla suljettu aina ennen kuin asetat sen keittolevylle l koskaan k yt painekeitint lis m tt sinne vett muuten keitin voi vahingoittua pahasti l koskaan avaa painekeitint v kisin Avaa se vasta kun olet varma ett paine keittimen sis ll on laskenut Ohjeet painekeittimen avaamiseen l yd t kohdasta Keittoajan p ttyess Laita painekeittimeen enint n 2 3 enimm2. Llena de agua la olla hasta la marca m s baja Coloca el soporte y el cesto para cocer al vapor en el fondo de la olla A ade los alimentos y sigue las instrucciones de uso de la olla a presi n Ten en cuenta que el agua de la olla no debe tocar el fondo del cesto Limpieza y almacenaje Limpieza de la olla y tapa Lava siempre la olla a presi n despu s de usarla Se debe lavar siempre a mano No utilices estropajos de metal ni productos que puedan rayar la superficie Limpieza de la junta Lava la junta siempre a mano No utilices estropajos de metal u otros productos que rayen la superficie Aclara la junta y col cala de nuevo en la tapa cuando este bien seca Para facilitar el cierre aplica aceite de cocina sobre la junta Sedebe reemplazar la junta con regularidad todos los a os o cada dos anos segun la frecuencia de uso del recipiente Cuando necesites reemplazar la junta ponte en contacto con tu tienda IKEA Servicio de Atenci n al cliente m s cercano o entra en www ikea es Nunca utilices piezas de recambio que no sean las suministradas por IKEA Guarda la olla a presi n con la tapa del reves sobre la cubeta Esto evita gue se seque la junta y prolonga su vida til Limpieza de la v lvula de seguridad indicador de presi n y v lvula de regulaci n de presi n Despu s de cada uso lava a mano la v lvula de seguridad el indicador de presi n y la v lvula de regu
3. Vongole Tonno Calamaro Grongo Aragosta Gamberetti Sogliola Merluzzo Cozze Nasello congelato Nasello fresco Rana pescatrice Trota Salmone 18 20 minuti 10 12 minuti 25 30 minuti 12 16 minuti 17 20 minuti 10 14 minuti 15 20 minuti 15 20 minuti 12 15 minuti 15 20 minuti 6 10 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 20 15 minuti 18 25 minuti 28 35 minuti 10 15 minuti 20 25 minuti 10 15 minuti 25 28 minuti 20 25 minuti 20 25 minuti 14 18 minuti 12 15 minuti 11 15 minuti 2 4 minuti 4 5 minuti 6 10 minuti 8 minuti 5 10 minuti 4 6 minuti 3 7 minuti 4 8 minuti 2 3 minuti 3 6 minuti 3 4 minuti 5 8 minuti 4 7 minuti 5 8 minuti Verdure Carciofi Riso Zucca Cipolle Cavolfiore Cavoletti di Bruxelles Asparagi Spinaci Ceci Piselli freschi Piselli secchi Fave Lenticchie Rapa Patate Porri Barbabietola Cavolo Pomodori Carote Zuppe Zuppa all aglio Zuppa di manzo Zuppa di gallina Zuppa di piselli Zuppa di pesce Zuppa di pollo Zuppa di porri Zuppa di pomodoro Zuppa di verdure Frutta Albicocche Ciliegie Prugne Mele Pesche Arance Pere 28 5 8 minuti 4 6 minuti 7 9 minuti 5 7 minuti 5 8 minuti 5 7 minuti 5 8 minuti 3 5 minuti 20 27 minuti 4 6 minuti 18 20 minuti 5 8 minuti 15 18 minuti 6 9 minuti 5 7 minuti 3 5 minuti 18 25 minuti 7 10 minuti 2 5 minuti 5 7 minuti 3 5 minuti 30 45 minuti 20 25 minuti 8 10
4. imu p etlaku na hlubok i m lk sma en j del Nemanipulujte se dn m bezpe nostn m syst mem jinak ne je uvedeno v pokynech Pou vejte n hradn sou stky jen od v robce Pokud m te s v robkem jak koli probl my kontaktujte nejbli obchodn d m IKEA nebo se pod vejte na str nky www IKEA cz Vyrobek je ur en pro pou it v dom cnosti Dobr v d t Tlakov hrnec je mo n pou vat na v ech typech varn ch desek Tlakov hrnec je mo n pou vat i na b n sma en j del p ed t m ne se va pod tlakem T m e pou v te hrnec na varn desce stejn ho nebo men ho pr m ru et te energi P i sejmut ze sklokeramick varn desky v dy hrnec nadzvedn te abyste desku neposkrdballi Pamatujte na to ze hrnec se p i pou it zah v V dy uchopte rukojeti ch apkami Nikdy nenech vejte hrnec va it bez vody mohl by se v n po kodit Tlakov hrnec m speci ln design na va en nen ur en pro skladov n potravin J dlo skladovan v hrnci po dlouhou dobu by mohlo hrnec v n po kodit P i pou it na plynov varn desce se ujist te e plamen se nedot k rukojet P ed prvn m pou it m Pe liv si p e t te n sleduj c pokyny Napl te tlakov hrnec a uzav ete pokli ku podle pokyn uveden ch n e Um st te hrnec na varnou desku a zah ejte jej dokud neza ne p r
5. ist ytt m r st Jos kypsenn t turpoavaa ruokaa esimerkiksi riisi tai kuivattuja vihanneksia l laita painekeittimeen enemp kuin 1 3 enimm ist ytt m r st Jos olet kypsent nyt lihaa jossa on j ljell nahka esim h r nkielt ja joka voi turvota paineen vaikutuksesta l puhkaise lihan pintaa nahan ollessa turvonnut Nahan alta roiskuva neste voi aiheuttaa palovammoja Jos valmistat taikinamaista ruokaa tai ruokaa jossa on runsaasti ilmaa ravista painekeitint varovasti ennen kuin avaat kannen N in est t ruoan kuohumisen yli Ennen jokaista k ytt kertaa varmista ett tiiviste on puhdas eiv tk venttiilit ole tukossa Jos ep ilet jonkin olevan vialla l k yt painekeitint l k yt painekeitintoimintoa ruoan paistamiseen tai uppopaistamiseen l muuntele painekeitint hoito ohjeiden vastaisella tavalla K yt ainoastaan valmistajalta saatuja kyseiseen malliin tarkoitettuja varaosia Jos tuotteen kanssa ilmenee ongelmia ota yhteytt IKEA asiakaspalveluun Tuote on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Hyv tiet Painekeitin soveltuu kaikenlaisille keittotasoille Keitint voi k ytt my s tavallisen kattilan tavoin ruoan ruskistamiseen ennen painekypsennyst Sijoita painekeitin halkaisijaltaan samankokoiselle tai pienemm lle keittoalueelle niin s st t energiaa Jos k yt ss si on keraaminen keittotaso l koskaan siirr keitint
6. rmen Placera packningen korrekt Ers tt med en ny packning V nd dig till n rmaste IKEA ikea com Reng r packningen St ng locket enligt instruktionerna i avsnittet s h r anv nder du tryckkokaren V nd dig till n rmaste IKEA ikea com f r att best lla en ny packning minskat och s kerhetsventilen har sjunkit ner 1 St ng av v rmen och flytta f rsiktigt tryckkokaren fr n spisen 2 Vand dig till n rmaste IKEA varuhus kundtj nst eller www ikea com f r att best lla en ny packning Viktigt Tryckkokaren f r inte anv ndas f rr n packningen r utbytt Minska m ngden v tska mat varuhus kundtj nst eller www varuhus kundtj nst eller www V nta tills trycket i kokaren har Prima di usare la pentola per la prima volta Leggiattentamente tutte le istruzioni Riempi la pentola d acqua fino a meta e chiudi il coperchio seguendo le istruzioni riportate di seguito Metti la pentola sul piano cottura e riscaldala finch dalla valvola di controllo della pressione 3 non esce vapore In questo modo si rimuovono eventuali materiali estranei e residui del processo di produzione Spegni la fonte di calore e togli con cautela la pentola dal piano cottura Quando si sar raffreddata lava a mano pentola e coperchio con acqua e detersivo per i piatti Prima di ogni utilizzo Controlla che tutte le valvole siano pulite e si muovano correttamente e che la guarniz
7. szelepen kereszt l 3 Ezzel el tudod t vol tani a gy rt s sor n esetlegesen ott maradt anyagokat vatosan vedd le a t zhelyr l V rd meg m g kell en leh l majd mosogat szerrel mosd el az ed nyt s a tetej t Minden egyes haszn lat el tt Mindig ellen rizd hogy a nyom sszab lyz szelep tiszta e s egyenletesen el tud e fordulni hely n van e a t m t s s szorosan illeszkedik e a kukta fed j hez gyelj r hogy a haszn lathoz elegend mennyis g folyad kot nts a kukt ba Hogyan haszn ld a kukt t T ltsd fel a kukt t legal bb 1 4 r szig als jelz s az ed ny belsej ben vagy legfeljebb 2 3 r szig fels jelz s az ed ny belsej ben Ha olyan telt k sz tesz mely f z s k zben k nnyen megdagad megemelkedik felhabzik akkor csak 1 3 r szig t ltsd fel az ed nyt Ha t lt lt d a kukt t megeshet hogy a benne k sz l tel t lf s k nnyen elt m ti a nyom sszab lyz szelep ny l s t Helyezd a fedelet a kukta tetej re s ford tsd el a foganty t az ramutat j r s val megegyez ir nyba Ellen rizd hogy a fed l szorosan illeszkedjen az ed nyre Abban az esetben helyezted r megfelel en ha az ed nyfog ja s fala egy vonalban ll Magas h m rs kleten kezd a f z st eg szen addig am g folyamatos g z nem kezd el ki ramlani a nyom sszab lyz szelepen kereszt l 3 Ezut n ll tsd be az aj nlot
8. v dy vy ist te bezpe nostn ventil tlakom r i tlakov ventil a to ru n s pou it m vody a ist c ho prost edku Abyste zkontrolovali zda je dostate n ist podr te ho pod proudem tekouc vody Nepou vejte dn ostr p edm ty na odstran n p ilepen ch zbytk j dla ist n si zjednodu te pokud nech te pokli ku nejprve odmo it ve vod Tlakom r a bezpe nostn ventil je mo n v dob i t n vyt hnout Pokli ku oto te a pou ijte kl na povolen matice Regul tor tlaku je t mo n od pokli ky odmontovat Jednodu e uchopte tlakov ventil a zat hn te shora 16 D le it Po sejmut tlakov ho ventilu z poklice d vejte obzvl velk pozor p i dal m pou it a ubezpe te se e je op t spr vn nasazen Ujist te se e otvor na tlakov m ventilu pasuje do kl e na panelu i t n napa ovac vlo ky P ed prvn m pou it m pe liv omyjte opl chn te a vysu t vlo ku Vlozku je mo n um vat i v my ce n dob Abyste zabr nili tomu e budou ve vod z st vat n jak skvrny V dy vlo ku ot ete do sucha Pokud chcete odstranit v echny skvrny pou ijte octov roztok z ed n s trochou vla n vody Skvrny od soli je mo n odstranit houbi kou Nepou vejte dr t nku nebo drsn ist c prost edek kter by mohl povrch po kr bat Uso del cesto para cocci n al vapor
9. yl sp in T rke Jos irrotat paineentasausventtiilin kannesta varmista etta kokoamisvaiheessa kaikki osat tulevat oikealla tavalla oikeille paikoilleen Varmista etta paineentasausventiiilin hahlo sopii suojuksessa olevaan vastakappaleeseen Hoyrytyskorin puhdistaminen Pese huuhtele ja kuivaa h yrytyskori huolellisesti ennen ensimm ist k ytt kertaa H yrytyskorin voi pest astianpesukoneessa Kalkkitahrojen v ltt miseksi h yrytyskori on syyt kuivata heti pesun j lkeen Tahrat voi poistaa haalealla etikka vesiliuoksella Mahdolliset suolan j tt m t tahrat voi pyyhki pois sienell l k yt puhdistamiseen ter svillaa tai mit n mik voi vahingoittaa tuotteen pintaa A t m t s tiszt t sa Mindig k zzel mosd el a t m t st Ne haszn lj semmit ami megkarcolhatja a fel letet T r ld meg a t m t st s cser ld ki a fed ben mikor az m r teljesen sz raz D rzs ld be a t m t st f z olajjal a jobb z r s rdek ben Rendszeresen cser ld a t m t st egy vagy k t vente att l f gg en hogy milyen gyakran haszn lod a kukt t Ha cser re van sz ks ged keresdd fel a legk zelebbi IKEA ruh zat vev szolg latot vagy keresd fel a www ikea hu weboldalt Soha ne haszn lj m s gy rt t l sz rmaz alkatr szt A kukt t fedel vel lefel a tetej n t rold Ez megkadal yozza hogy a t m t s kisz radjon s meghosszabb tja l
10. 15 perc 2 4 perc 4 5 perc 6 10 perc 8 perc 5 10 perc 4 6 perc 3 7 perc 4 8 perc 2 3 perc 3 6 perc 3 4 perc 5 8 perc 4 7 perc 5 8 perc Z lds gek s h velyesek Artics ka Rizs T k Hagyma Karfiol Kelbimb Sp rga Spen t Csicseribors Bors friss Sz r tott bors Diszn bab Lencse Feh rr pa Burgonya P r hagyma C kla K poszta Paradicsom R pa Levesek Fokhagymaleves Marhah sleves Ty kh sleves Bors leves Hal szl Csirkeh sleves P r hagymaleves Paradicsomleves Z lds gleves Gy m lcs k Kajszibarack Cseresznye Aszalt szilva Alma szibarack Narancs K rte 33 5 8 perc 4 6 perc 7 9 perc 5 7 perc 5 8 perc 5 7 perc 5 8 perc 3 5 perc 20 27 perc 4 6 perc 18 20 perc 5 8 perc 15 18 perc 6 9 perc 5 7 perc 3 5 perc 18 25 perc 7 10 perc 2 5 perc 5 7 perc 3 5 perc 30 45 perc 20 25 perc 8 10 perc 8 10 perc 12 15 perc 6 10 perc 8 12 perc 10 15 perc 1 4 minutes 1 2 minutes 1 3 minutes 2 5 minutes 2 5 minutes 4 7 minutes 4 6 minutes Mi a teend ha Probl ma A kukta hangot ad de g z nem j n ki G z sz kik ki a biztons gi szelepen kereszt l G z sz kik ki az ed ny s a fed k zt Nehezen ny lik s z r dik a fed A t m t s kinyom dott a biztons gi ny l sn l a fed peremszeg ly n l Lehts ges okok A t zhely h m rs klete t l alacsony Nincs el g folyad k a k
11. Usa sempre delle presine Per non danneggiare la pentola a pressione non lasciare mai evaporare completamente il liquido al suo interno La pentola a pressione studiata per cucinare non per conservare gli alimenti Se la utilizzi come contenitore per alimenti per periodi prolungati i cibi intaccano le superfici e acquistano un sapore metallico Quando usi la pentola a pressione su un fornello a gas controlla che la fiamma non raggiunga i manici Koktider Kott Skinkstek Flaskkotletter Grisf tter Fl skkarr Lammstek Lammgryta Lammfiol Kalvstek Kalvkotlett schnitzel Kalvgryta Kalvlever Kalvtunga Rostbiff Br serat n tk tt K ttgryta kalops Oxtunga F gel och vilt Vaktel Kanin Fasan Hare Anka Kalkon Rapph na Duva Kyckling Fisk och skaldjur Musslor Tonfisk Bl ckfisk l Hummer R kor Sj tunga Torsk Bl musslor Kummel frusen Kummel f rsk Marulk Forell Lax 18 20 minuter 10 12 minuter 25 30 minuter 12 16 minuter 17 20 minuter 10 14 minuter 15 20 minuter 15 20 minuter 12 15 minuter 15 20 minuter 6 10 minuter 20 25 minuter 25 30 minuter 20 15 minuter 18 25 minuter 28 35 minuter 10 15 minuter 20 25 minuter 10 15 minuter 25 28 minuter 20 25 minuter 20 25 minuter 14 18 minuter 12 15 minuter 11 15 minuter 2 4 minuter 4 5 minuter 6 10 minuter 8 minuter 5 10 minuter 4 6 minuter 3 7 minuter 4 8 minuter 2 3 minu
12. be maso a jin K epelka Kr l k Ba ant Zaj c Kachna Krocan Koroptev Holub Ku e Ryby a mo sk plody Ml i Tu k Olihe Mo sk ho Humr Garn t Mo sk jazyk Treska Slavky Stikozubec mrazeny Stikozubec erstv Morsky das Pstruh Losos 18 20 minut 10 12 minut 25 30 minut 12 16 minut 17 20 minut 10 14 minut 15 20 minut 15 20 minut 12 15 minut 15 20 minut 6 10 minut 20 25 minut 25 30 minut 20 15 minut 18 25 minut 28 35 minut 10 15 minut 20 25 minut 10 15 minut 25 28 minut 20 25 minut 20 25 minut 14 18 minut 12 15 minut 11 15 minut 2 4 minut 4 5 minut 6 10 minut 8 minut 5 10 minut 4 6 minut 3 7 minut 4 8 minut 2 3 minut 3 6 minut 3 4 minut 5 8 minut 4 7 minut 5 8 minut Lust niny a zelenina Articok Ryze Tykev Cibule Kv t k R i kov kapusta Ch est pen t Cizrna Hr ek erstv Su en hr ek Boby o ka Tu n Brambory P rek epa Zel Raj ata Mrkev Pol vky esnekov pol vka Hov z pol vka Slepi pol vka Hr kov pol vka Ryb pol vka Ku ec pol vka P rkov pol vka Raj atov pol vka Zeleninov pol vka Ovoce Meru ky T e n Su en vestky Jablka Broskve Pomeran e Hru ky 18 5 8 minut 4 6 minuts 7 9 minut 3 7 minut 5 8 minut 5 7 minut 5 8 minut 3 5 minut 20 27 minut 4 6 minut 18
13. d ti v bl zkosti tlakov ho hrnce kdy se pou v Neumisfujte tlakov hrnec do vyh t trouby Sna te se opatrn sn it tlak v hrnci Nedot kejte se hork ho povrchu Pou ijte ch apku a v dy uchopte hrnec za rukojeti Nikdy nepou vejte tlakov hrnec na jin ely Toto za zen pracuje pod tlakem Nevhodn zach zen s tlakov m hrncem m e zp sobit opa en P ed t m ne se hrnec za ne zah vat ujist te se e je spr vn uzav en Nikdy nepou vejte tlakov hrnec bez pou it vody mohl by se zni it Nikdy neotev rejte tlakov hrnec n sil m Neotev rejte hrnec abyste se ujistitli e vnit n tlak klesl na bezpe nou hranici Pokyny jak otev rat tlakov hrnec najdete v sti Jakmile jste dova ili Nep epl te hrnec nad 2 3 jeho objemu P i va en pokrm kter naberou na objemu jako nap klad r e nebo su en zelenina napl te hrnec maxim ln do 1 3 jeho objemu Po uva en masa s k nap klad hov z jazyk m e maso z d vodu tlaku napuchnout Nepropichujte maso dokud je 14 k e natekl mohli byste se opa it Pri va en mou n ch j del jemn prot epte hrnec p ed t m ne ho otev ete Vyhnete se tak vyb hnuti pokrmu P ed ka d m pou it m se ubezpe te e t sn n je ist a ventily nejsou zablokovan Pokud najdete jakoukoli z vadu hrnec nepou vejte Nikdy nepou vejte hrnec v re
14. en las tablas de cocci n Cuando comienza a formarse vapor en el interior del recipiente es normal que escape algo de vapor por la tapa Antes de usar por primera vez Lee cuidadosamente las instrucciones Llena de agua la olla a presi n hasta la Para evitar el exceso de presi n la olla incorpora una v lvula de seguridad 9 Si esta v lvula no consiguiera liberar la mitad siguiendo las instrucciones que aparecen a continuaci n Sit a el recipiente sobre la placa y cali ntalo hasta que salga vapor por la v lvula de control de presi n 3 As se eliminar n los materiales o residuos que hayan quedado en el interior al final del proceso de fabricaci n Apaga la fuente de calor y retira con cuidado el recipiente de la placa Cuando se haya enfriado lava a mano el recipiente y la tapa con un producto detergente Antes de cada uso Comprueba que todas las v lvulas est n limpias se mueven correctamente y que la junta ajusta bien en la tapa Aseg rate de que la olla a presi n contiene la cantidad de agua adecuada C mo utilizar la olla a presi n Llena la olla como m nimo 1 4 la graduaci n m s baja del interior del recipiente o como m ximo 2 3 de su capacidad la graduaci n m s alta Cuando cocines alimentos que se hinchen o creen espuma llena la olla a 1 3 de su capacidad solamente Cuando el recipiente est demasiado lleno existe el riesgo de que desborde y de que la
15. es Espera hasta que no quede presi n en el interior y el indicador de presi n se haya replegado totalmente Apaga la fuente de calor y retira con cuidado la olla a presi n de la fuente de calor Ponte en contacto con tu tienda IKEA Servicio de Atenci n al cliente m s cercano o entra en www ikea es para pedir una v lvula nueva jAtenci n No utilices la olla a presi n hasta que la v lvula haya sido reemplazada Vypn te oh ev a hrnec sundejte z varn desky Jakmile hrnec vychladne vy ist te ho ru n pou it m vody a ist c ho prost edku P ed ka d m pou it m Ujist te se e v echny ventily jsou ist a tesn n spr vn sed v poklici Ujist te se e v hrnci je po adovan objem tekutiny Jak pou vat tlakov hrnec Napl te tlakov hrnec nejm n do 1 4 ni zna ka uvnit hrnce maxim ln do 2 3 jeho objemu horn zna ka Pokud va te pokrm kter zv t sv j objem nebo p n napl te ho maxim ln do 1 3 objemu Pokud je hrnec p epln n obsah by mohl ucpat ventily Um st te pokli ku na tlakov hrnec a oto te rukojet ve sm ru hodinov ch ru i ek Ujist te se e pokli ka spr vn sed na hrnci Um st te tlakov hrnec na plamen varnou desku dokud neunik p ra z tlakov ho ventilu 3 as na va en kter se doporu uje v p ilo en tabulce se po t od doby kdy za ne unikat p ra z ventilu P izp
16. esta montada correctamente La temperatura de la fuente de calor es demasiado elevada La olla a presi n est demasiado llena La v lvula de control de presi n o la v lvula de seguridad est obstruida La junta no est montada correctamente La junta est estropeada La junta est sucia La tapa no est cerrada correctamente La junta no se inserta correctamente en la tapa EI indicador de presi n no ha descendido totalmente La presi n de funcionamiento en el interior de la olla es demasiado alta La junta est gastada 22 Soluci n Aumenta el calor Aumenta la cantidad de liguido en la olla a presi n Limpia la v lvula Retira lo que causa la obstrucci n Instala la v lvula de seguridad seg n las instrucciones que damos en el cap tulo Limpieza de la v lvula de seguridad indicador de presi n y v lvula de control de presi n Reduce la temperatura Reduce la cantidad de alimentos liquido de la olla a presi n Comprueba que la junta ajusta perfectamente en la tapa Reemplaza por una junta nueva Ponte en contacto con tu tienda IKEA Servicio de Atenci n al Cliente m s cercano o entra en www ikea es Limpia la junta Cierra la tapa seg n las instrucciones que aparecen en el cap tulo Uso de la olla a presi n Reemplaza por una v lvula nueva Ponte en contacto con tu tienda IKEA Servicio de Atenci n al cliente m s cercano o entra en www ikea
17. kan h llen repas Tryckkokaren blir varm vid anv ndning Anv nd grytlapp n r den flyttas L t inte tryckkokaren torrkoka det kan allvarligt skada produkten Tryckkokaren r avsedd f r tillagning inte f rvaring av mat Om mat f rvaras i k rlet under en l ngre tid kan ytan p verkas och maten ta smak av metall Var f rsiktig s att gasl gorna inte n r handtagen om kokaren anv nds p en gashall Fore f rsta anv ndning L s noggrant igenom alla instruktioner Fylltryckkokaren till h lften med vatten och s tt p locket enligt instruktionerna nedan Placera kokaren p spisen och v rm tills nga kommer ut fr n tryckregulatorn 3 d f rsvinner eventuella rester av material eller damm fr n tillverkningen St ng av v rmen och flytta f rsiktigt tryckkokaren fr n spisen N r k rlet har svalnat b r gryta och lock diskas f r hand med vatten och diskmedel Inf r varje anv ndning Kontrollera att packningen sitter r tt placerad i locket och att alla ventiler r rengjorda och l tt kan r ra sig upp och ner Kontrollera att tryckkokaren r fylld med r tt m ngd v tska S h r anv nder du tryckkokaren Fyll k rlet till minst 1 4 undre markering p k rlets insida eller maximalt 2 3 av dess kapacitet vre markeringen p k rlets insida Vid tillagning av mat som sv ller eller skummar fyll inte kokaren till mer n 1 3 Om tryckkokaren verfylls finns risk f r att maten kok
18. minuti 8 10 minuti 12 15 minuti 6 10 minuti 8 12 minuti 10 15 minuti 1 4 minuti 1 2 minuti 1 3 minuti 2 5 minuti 2 5 minuti 4 7 minuti 4 6 minuti SVENSKA Beskrivning av tryckkokaren Handtag L sklammer Tryckregulator Lock T ckk pa Knopp Tryckindikator S kerhets ppning f r packning Sakerhetsventil 10 Packning 11 Gryta 12 nginsats 13 Stall till nginsats E RS Teknisk information Arbetstryck 72 88 kPa Sakerhetstryck 110 155 kPa Viktigt Las instruktionerna noga f re anv ndning F lj alltid instruktionerna Noggrann uppsikt kr vs n r tryckkokaren anv nds i n rheten av barn Stall aldrig in tryckkokaren i en varm ugn Var mycket f rsiktig om tryckkokaren m ste flyttas under tiden den anv nds Utsidan p tryckkokaren blir varm n r den anv nds Anv nd grytlappar och ta endast i handtag och knopp Anvand inte tryckkokaren f r n got annat ndam l n matlagning Tryckkokaren arbetar under tryck F rs kra dig om att locket r ordentligt st ngt innan k rlet v rms upp Felaktig anv ndning kan resultera i br nnskador Anv nd aldrig tryckkokaren utan att f rst tills tta v tska i annat fall kan den skadas allvarligt F rs k inte att forcera upp locket innan trycket helt har sjunkit Instruktioner f r hur locket ska ppnas finns i avsnittet efter kokningen Fyllinte tryckkokaren till mer r 2 3 av dess kapac
19. olla tradicional para dorar ingredientes antes de cocerlos a presi n Para ahorrar energ a utiliza la olla a presi n sobre una placa del mismo di metro o menor Levanta siempre la olla a presi n cuando la muevas sobre una vitrocer mica para evitar que se raye Ten en cuenta que la olla a presi n se calienta durante su uso utiliza siempre manoplas para manipularla Nunca permitas que la olla se caliente vacia porque podria danarse seriamente La olla a presi n se ha dise ado s lo para la cocci n de alimentos y no para conservarlos En caso de que los alimentos se conserven en la olla mucho tiempo podrian tener un gusto met lico y la superficie de la olla podria danarse
20. on vaurioitunut Tiiviste on likainen Kantta ei ole suljettu kunnolla Tiiviste ei ole kunnolla kiinni kannessa Painemittari ei ole kunnolla alhaalla Keittimess on liian kova paine Tiiviste on kulunut Nosta l mp tilaa Lis painekeittimeen nestett Puhdista tiiviste Poista tukoksen aiheuttaja Asenna turvaventtiili kohdassa Turvaventtiilin painemittarin ja paineentasausventtilin puhdistaminen annettujen ohjeiden mukaisesti Laske l mp tilaa V henn keittimess olevan nesteen ruoan m r Varmista ett tiiviste on kunnolla kiinni kannessa Vaihda tiiviste Ota yhteytt IKEA asiakaspalveluun saadaksesi uuden tiivisteen Puhdista tiiviste Sulje kansi kohdassa Nain k yt t painekeitint annettujen ohjeiden mukaisesti Vaihda uusi tiiviste Ota yhteytt IKEA asiakaspalveluun saadaksesi uuden tiivisteen Odota ett keittimen paine on laskenut ja painemittari on laskeutunut kokonaan alas Sammuta keittotason virta ja siirr painekeitin varovasti pois keittotasolta Ota yhteytt IKEA asiakaspalveluun saadaksesi uuden tiivisteen T rke Painekeitint ei saa k ytt ennen kuin tiiviste on vaihdettu Kypsennysajat Liha Porsaanpaisti Porsaankyljys Siansorkat Porsaankylki Lampaanpaisti Lammaspata Lampaanviulu Vasikanpaisti Kotletit Vasikkapata Vasikanmaksa Vasikankieli Naudanpaisti Haudutettu naudanliha Naudanpata
21. quantita di liquido alimenti all interno della pentola Controlla che la guarnizione sia ben inserita sul coperchio Sostituisci la guarnizione Rivolgiti al tuo negozio IKEA contatta il Servizio Clienti o visita il sito www ikea com Pulisci la guarnizione Chiudi il coperchio seguendo le istruzioni riportate nella sezione Istruzioni per l uso della pentola a pressione Sostituisci la guarnizione Rivolgiti al tuo negozio IKEA contatta il Servizio Clienti o visita il sito www ikea com Attendi finch non c pi pressione all interno e l indicatore di pressione completamente ritratto Spegni la fonte di calore e togli con cautela la pentola dal piano cottura Rivolgiti al tuo negozio IKEA contatta il Servizio Clienti o visita il sito www ikea com per ordinare una nuova guarnizione Importante Non utilizzare la pentola a pressione prima di aver sostituito la guarnizione Uso del cestello per cottura a vapore Riempi la pentola di acqua fino al segno inferiore Colloca sul fondo della pentola il supporto per cestello e il cestello per cottura a vapore Metti i cibi nel cestello e segui le normali istruzioni per l utilizzo della pentola a pressione Ricorda l acqua nella pentola non deve mai raggiungere la parte inferiore del cestello Pulizia e conservazione Pulizia di pentola e coperchio Lava sempre la pentola dopo l uso La pentola deve essere sempre lavata a mano Non u
22. vet m ll sit keittotason pintaa pitkin Muuten keittotaso voi naarmuuntua Painekeitin kuumenee k yt n aikana K yt aina patalappuja koskiessasi siihen l koskaan anna painekeittimen kiehua tyhj ksi jotta se ei vahingoitu Painekeitin on suunniteltu ruoan kypsent miseen ei s ilytt miseen Jos keittimeen j tet n ruokaa pitk ksi aikaa keittimen pinta voi vaurioitua ja ruokaan voi tarttua metallin maku Jos k yt t painekeitint kaasuliedell varmista etteiv t liekit p se koskemaan kahvoja 0 F z si id t bl zat H sok Ser ss lt Sert s szelet Sert s csulok B lsz n B r nys lt P rolt b r ny B r nycomb Borj s lt Borj borda P rolt borj Borj m j Borj nyelv Marhas lt P rolt marhah s Marhaporkolt Marhanyelv Szarnyasok s apr vadak F rj Vadny l F c n Mezei ny l Kacsa Pulyka Fogoly Galamb Csirke Halak s tengeri telek Kagyl Tonhal Tintahal Tengeri angolna Hom r Garn lar k Nyelvhal T kehal K k kagyl Sz rke t kehal fagyasztott Sz rke t kehal friss Rombuszhal Pisztr ng Lazac 18 20 perc 10 12 perc 25 30 perc 12 16 perc 17 20 perc 10 14 perc 15 20 perc 15 20 perc 12 15 perc 15 20 perc 6 10 perc 20 25 perc 25 30 perc 15 20 perc 18 25 perc 28 35 perc 10 15 perc 20 25 perc 10 15 perc 25 28 perc 20 25 perc 20 25 perc 14 18 perc 12 15 perc 11
23. 20 minut 5 8 minut 15 18 minut 6 9 minut 5 7 minut 3 5 minut 18 25 minut 7 10 minut 2 5 minut 5 7 minut 3 5 minut 30 45 minut 20 25 minut 8 10 minut 8 10 minut 12 15 minut 6 10 minut 8 12 minut 10 15 minut 1 4 minut 1 2 minut 1 3 minut 2 5 minut 2 5 minut 4 7 minut 4 6 minut ESPANOL Componentes y caracteristicas CONAN RWN 10 11 12 13 Asa Abrazadera V lvula de control de presi n Tapa Panel Bot n de cierre Indicador de presi n Dispositivo de seguridad V lvula de seguridad Junta Cubeta Cesto para cocinar al vapor Soporte para el cesto Informacion t cnica Presi n de funcionamiento 72 88 kPa Presi n de seguridad 110 155 kPa ilmportante Lee atentamente las instrucciones antes de usar la olla a presi n No permitas que los ni os se acerquen a la olla a presi n mientras est en uso No coloques la olla a presi n dentro de un horno caliente Mueve la olla a presi n con gran precauci n No toques las superficies calientes Utiliza manoplas y no togues m s que el asa y la abrazadera No utilices la olla a presi n para fines gue no sean a los que est destinada Este aparato cocina a presi n Puedes guemarte si utilizas mal la olla a presi n Antes de aplicar calor comprueba gue la olla est correctamente cerrada Nunca utilices la olla a presi n sin a adirle agua pues podr a da arse seriamente Nunca fuerces la apertura de la olla Nunca la abr
24. Naudankieli Linnut ja riista Viiridinen Kani Fasaani Janis Ankka Kalkkuna Peltopyy Kyyhkynen Kana Kala ja yri iset Simpukat Tonnikala Mustekala Ankerias Hummeri Ravut Meriantura Turska Kummeliturska pakaste Kummeliturska tuore Merikrotti Taimen Lohi 18 20 minuuttia 10 12 minuuttia 25 30 minuuttia 12 16 minuuttia 17 20 minuuttia 10 14 minuuttia 15 20 minuuttia 15 20 minuuttia 12 15 minuuttia 15 20 minuuttia 6 10 minuuttia 20 25 minuuttia 25 30 minuuttia 15 20 minuuttia 18 25 minuuttia 28 35 minuuttia 10 15 minuuttia 20 25 minuuttia 10 15 minuuttia 25 28 minuuttia 20 25 minuuttia 20 25 minuuttia 14 18 minuuttia 12 15 minuuttia 11 15 minuuttia 2 4 minuuttia 4 5 minuuttia 6 10 minuuttia 8 minuuttia 5 10 minuuttia 4 6 minuuttia 3 7 minuuttia 4 8 minuuttia 3 6 minuuttia 3 4 minuuttia 5 8 minuuttia 4 7 minuuttia 5 8 minuuttia Vihannekset Artisokka Riisi Kurpitsa Sipuli Kukkakaali Ruusukaali Parsa Pinaatti Kahviherneet Tuoreet herneet Kuivatut herneet H rk pavut Linssit N auris Peruna Purjo Punajuuri Kaali Tomaatti Porkkana Keitot Valkosipulikeitto Lihakeitto Kanakeitto Hernekeitto Kalakeitto Broilerikeitto Purjokeitto Tomaattikeitto Vihanneskeitto Hedelm t Aprikoosit Kirsikat Luumut Omenat Persikat Appelsiinit P ryn t 5 8 minuuttia 4 6 minuuttia 7 9 minuuttia 5 7 mi
25. a unikat z tlakov ho ventilu 3 To by m lo odstranit v echny stice a zbytky kter by mohly v hrnci z stat z v roby Tablas de tiempos de cocinado Carnes Cerdo asado Chuletas de cerdo Manitas de cerdo Lomo de cerdo Cordero asado Guiso de cordero Pierna de cordero Ternera asada Chuletas de ternera Guiso de ternera Higado de ternera Lengua de ternera Rosbif Estofado de vaca Guiso de vaca Lengua de vaca Aves y caza Conejo salvaje Liebre Codorniz Fais n Pato Pavo Perdiz Pichon Pollo Pescado y marisco Almejas Atun Calamar Congrio Langosta Gambas Lenguado Bacalao Mejillones Merluza congelada Merluza fresca Rape Trucha Salmon 18 20 minutos 10 12 minutos 25 30 minutos 12 16 minutos 17 20 minutos 15 20 minutos 15 20 minutos 15 20 minutos 12 15 minutos 15 20 minutos 6 10 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 20 15 minutos 18 25 minutos 28 35 minutos 20 25 minutos 25 28 minutos 10 15 minutos 10 15 minutos 20 25 minutos 20 25 minutos 14 18 minutos 12 15 minutos 11 15 minutos 2 4 minutos 4 5 minutos 6 10 minutos 8 minutos 5 10 minutos 4 6 minutos 3 7 minutos 4 8 minutos 2 3 minutos 3 6 minutos 3 4 minutos 5 8 minutos 4 7 minutos 5 8 minutos Verduras y legumbres Alcachofas Arroz Calabaza Cebolla Coliflor Coles de Bruselas Esp rragos Espinacas Garbanzos Gui
26. aineen laskemiseen Keittoajan p ttyess siirr keitin varovasti pois keittotasolta ja anna sen j hty Koska l mp tila laskee eritt in hitaasti l k yt t t tapaa silloin kun valmistat keittoajoiltaan tarkkoja ruokia esimerkiksi kalaa tai vihanneksia 1 Pikakeino paineen laskemiseen Laita painekeitin vesihanan alle ja valuta kylm vett sen kannelle Kun keitin on j htynyt eik sen sis ll ole en painetta kannen voi taas avata T m on suositeltavin tapa keittimen avaamiseen silloin kun se on liian t ynn tai ruoka kuohuu voimakkaasti l laske vett suoraan turvaventtiiliin 9 l k koskaan upota keitint veteen j hdytt ksesi sit T rke l avaa paineentasausventtiili 3 alentaaksesi keittimen painetta Paineentasausventtiilist purkautuva h yry on kuumaa ja voi aiheuttaa palovammoja N in k yt t h yrytyskoria Laita painekeittimeen vett alempaan merkkiin asti Aseta tukiosa ja h yrytyskori kattilaosan pohjalle Laita ruoka h yrytyskoriin ja noudata sen j lkeen painekeittimen normaaleja k ytt ohjeita Huomioi ett kattilaosassa oleva vesi ei saa ulottua h yrytyskorin pohjaan asti Puhdistaminen ja s ilytys Kattilaosan ja kannen puhdistaminen Pese keitin aina k yt n jalkeen Ainoastaan kdsinpesu l k yt puhdistamiseen ter svillaa tai mit n mik voi naarmuttaa pinnoitetta Tiivisteen puhdistaminen Pese ti
27. ar ver och t pper igen ventilerna Placera locket p grytan och vrid knoppen medurs Se till att locket sluter helt t tt N r lockets handtag och t ckk pa bildar en r t linje r locket korrekt placerat Placera tryckkokaren p spisen p spisen och v rm tills nga kommer ut fr n tryckregulatorn 3 i en j mn str m Det r fr n denna tidpunkt som tillagningstiderna i tabellen r ber knade S nk temperaturen n got och tillaga maten enligt de riktlinjer som anges i tabellen Under tiden som trycket byggs upp i kokaren r det normalt att lite nga tr ngar ut under t ckk pan p locket F r att f rhindra att arbetstrycket verskrids har tryckkokaren har f rsetts med en s kerhetsventil 9 Om s kerhetsventilen inte fungerar finns en ytterligare s kerhetsfunktion i form av en ppning i lockets kant Skulle arbetstrycket verskridas kommer packningen att pressas ut genom ppningen f r att sl ppa ut nga och p s vis minska trycket N r tryckkokaren anv nds ska s kerhets ppning f r packning 8 alltid vara v nd bort fr n dig 10 Efter kokningen Locket kan bara ppnas n r inget tryck l ngre finns kvar i kokaren och tryckindikatorn 7 r helt ners nkt Det finns 2 s tt att ppna locket p 1 L ngsam tryckminskning N r koktiden r ver flytta f rsiktigt tryckkokaren fr n spisen och l t den svalna av sig sj lv Temperaturen sjunker mycket l ngsamt i en tryckkokare och ma
28. as antes de comprobar que la presi n interior haya desaparecido por completo Para abrir la olla a presi n consulta el cap tulo Cuando finaliza el tiempo de cocci n No llenes la olla a presi n por encima de 2 3 de su capacidad Cuando cocines alimentos que se inflan durante la cocci n como arroz o legumbres deshidratadas no llenes la olla por encima de 1 3 de su 19 capacidad Despu s de cocer alimentos con piel superficial p ej lengua que se puede inflar por efecto de la presi n no cortes la carne mientras la piel est inflada porque podr as quemarte En caso de alimentos pastosos sacude ligeramente la olla a presi n antes de abrirla para evitar que los ingredientes salgan expulsados al exterior Antes de cada utilizaci n comprueba que la junta est limpia y que las v lvulas no est n obstruidas Si observas alg n defecto no utilices la olla a presi n Nunca utilices la olla para fre r a presi n en aceite No toques los sistemas de seguridad m s que seg n las instrucciones de mantenimiento y limpieza Utiliza s lo componentes del fabricante que est n de acuerdo con el modelo Si tienes alg n problema con el producto ponte en contacto con tu tienda IKEA Servicio de Atenci n al cliente m s cercano o entra en www ikea es Este producto Informacion importante La olla a presi n es apta para utilizar en todo tipo de placas Se puede utilizar como
29. e aumentano di volume durante la cottura come il riso o i legumi secchi non riempire la pentola oltre 1 3 della sua capacita 24 Se cuoci della carne con la pelle come la lingua di manzo che pu gonfiarsi per effetto della pressione non punzecchiarla quando la pelle gonfia per non rischiare di scottarti Quando cuoci alimenti pastosi scuoti delicatamente la pentola prima di aprire il coperchio per evitare fuoriuscite Prima di usare la pentola a pressione controlla sempre che la guarnizione sia pulita e le valvole non siano ostruite Se noti qualsiasi difetto non utilizzarla Non usare la pentola a pressione per friggere i cibi Non alterare in alcun modo i sistemi di sicurezza della pentola e attieniti alle istruzioni di manutenzione riportate nelle istruzioni per l uso Usa solo parti di ricambio originali adatte al modello di pentola In caso di problemi rivolgiti al tuo negozio IKEA Servizio Clienti o visita il sito www ikea com Questo prodotto solo per uso domestico Utile da sapere La pentola a pressione pu essere utilizzata su qualsiasi tipo di piano cottura Nella stessa pentola puoi rosolare gli alimenti prima della cottura a pressione Per risparmiare energia usa la pentola su una piastra con diametro uguale o inferiore Solleva sempre la pentola quando la sposti su un piano cottura in vetroceramica per evitare di graffiarne la superficie Ricorda che la pentola si scalda durante l uso
30. e p li vysok T sn n je opot eben 17 Re en Zvy te teplotu P idejte v c tekutiny do tlakov ho hrnce Vy ist te t sn n Odstra te to co zp sobuje blokaci Smontujte bezpe nostn ventil dle mont n ch instrukc v sti i t n bezpe nostn ho ventilu tlakom ru a tlakov ho ventilu Snizte teplotu SniZte objem tekutin pokrmu v hrnci Ujist te se Ze t sn n sedi pod pokli kou na t sno Nahrad te ho novym t sn nim Kontaktujte nejblizsi obchodni dum IKEA nebo se podivejte na www IKEA cz Vycist te t sn n Uzav ete pokli ku p esn podle pokyn dodan ch v sti Jak pou vat tlakov hrnec Nahrad te novym t sn nim Kontaktujte nejblizsi obchodni dum IKEA nebo se podivejte na stranky www IKEA cz Pockejte aZ v hrnci nebude tlak V pn te oh v n a opatrn p em st te hrnec z varn desky Kontaktujte nejbli obchodn d m IKEA nebo se pod vejte na str nky www IKEA cz kde si m ete objednat nov t sn n D le it Tlakov hrnec nepou vejte a do v m ny t sn n Tabulky as va en Masa Vep ov pe en Vep ov kotleta Vep ov no i ky Vep ov slabiny Jehn pe en Du en jehn Jehn noha Pe en telec Telec kotlety Du en telec Telec j tra Telec jazyk Pe en hov z Du en hov z Ro t nka Hov z jazyk Dr
31. en beh ver bytas ut kontakta n rmaste IKEA varuhus kundtj nst eller bes k www ikea com Inga andra reservdelar n de som tillhandh lls av IKEA f r anv ndas F rvara tryckkokaren med locket placerat upp och ner Det f rhindrar att packningen torkar ut och f rl nger d rmed dess livsl ngd Reng ring av s kerhetsventil tryckindikator och tryckregulator S kerhetsventilen tryckindikatorn och tryckregulatorn ska reng ras med vatten och diskmedel efter varje anv ndning Kontrollera att de har blivit ordentligt rengjorda genom att sk lja dem under rinnande vatten Anv nd inte vassa f rem l f r att reng ra n gon av ovanst ende delar Reng ringen underl ttas om locket f rst bl tl ggs i lite vatten Sdkerhetsventilen och tryckindikatorn kan avl gsnas f r att f renkla reng ringen V nd locket upp och ner och anv nd en ringnyckel f r att avl gsna muttrarna F rextra noggrann reng ring kan tryckregulatorn avl gsnas fr n locket Ta ett fast grepp om tryckregulatorn och dra den upp t 11 Viktigt Om tryckregulatorn har avl gsnats fr n locket var mycket uppm rksam p att den monteras tillbaka korrekt Kontrollera att det sp r som finns i tryckregulatorn inpassas i motsvarande tapp p t ckk pan Reng ring av nginsatsen Diska och torka av insatsen f re f rsta anv ndning F r att undvika kalkfl ckar fr n vattnet b r insatsen torkas av direkt e
32. er vych z z tlakov ho ventilu v trac m otvorem je p li hork a mohla by v s oparit Jak pou vat napa ovac ko Um st te trojno ku a ko na dno hrnce Do ko e p idejte potraviny a d le sledujte p ilo en informace t kaj c se pou it takov ho hrnce Nezapome te e voda v hrnci nesm klesnout pod rove ko e i t n a skladov n i t n hrnce a poklice Hrnec o ist te v dy po pou it M l by se m t ru n Nepou vejte dr t nku kter by mohla povrch hrnce po kodit i t n t sn n T sn n um vejte v dy ru n Nikdy nepou vejte dr t nku kter by mohla po kodit jeho povrch Otfete t sn n a um st te ho op t do pokli ky jakmile je pln such T sn n p et ete kuchy sk m olejem aby l pe sed lo na sv m m st T sn n m nte pravideln p ibli n ka d rok nebo ka d dva roky podle frekvence pou v n tlakov ho hrnce Pokud je pot eba t sn n vym nit nav tivte nejbli obchodn d m IKEA nebo internetovou str nku www IKEA cz Nikdy nenahrazujte jednotliv sou sti jin mi kter nedod v obchodn d m IKEA Tlakovy hrnec skladujte s oto enou poklic Zabezpe te tak aby se t sn n v dy dostate n vysu ilo a t m se prodlou ila jeho ivotnost ist n bezpe nostn ho ventilu tlakom ru a tlakov ho ventilu Po ka d m pou it
33. ettartam t A biztons gi szelep nyom sjelz s a nyom sszab lyz szelep tiszt t sa Minden haszn lat ut n k zzel mosd el a biztons gi szelepet a nyom sjelz t s a nyom sszab lyz szelepet v zzel s mosogat szerrel Hogy megbizonyosodj tisztas g r l tartsd foly v z al Semmilyen les t rgyat ne haszn lj az telmarad k elt vol t s ra Egyszer bb tiszt tani ha el bb be ztatod a fed t A nyom sjelz s a biztons gi szelep elt vol that az alaposabb tiszt t s rdek ben Ford tsd a fed t fejjel lefel s szedd le a csavarany kat A nyom sszab lyoz leszedhet a fed r l az alaposabb tiszt t s rdek ben Egyszer en fogd meg s h zd felfel 31 Fontos K l n sen figyelj oda hogy a r szeket megfelel en rakd ssze ha a nyom sszab lyz szelep el lett t vol tva a fed b l Bizonyosodj meg r la hogy a nyom sszab lyz szelep illeszkedjen a panel gombjara A p rol bet t tiszt t sa Els haszn lat el tt vatosan mosd ki bl tsd el s sz r tsd meg A bet t mosogat g pben elmoshat Hogy a v zk lerak d s t megakad lyozd mosogat s ut n t r ld sz razra Az apr v zfoltok enyh n ecetes langyos v zzel elt vol that k A s foltokat szivaccsal led rzs lheted Ne haszn lj f m vagy egy b olyan eszk zt mely a fel letet megkarcolhatja addig mig g z nem kezd ki ramlani a nyom sszab lyz
34. fter diskningen Om fl ckar uppst tt kan de tas bort med ttika blandat med ljummet vatten Fl ckar fr n salt kan gnidas bort med en tv ttsvamp Anv nd inte st lull eller annat som kan repa ytan Om tryckkokaren inte fungerar Problem Tryckkokaren ger ifr n sig ljud men det stiger inte ut n gon nga nga kommer ut ifr n s kerhetsventilen nga tr nger ut mellan gryta och lock Sv righeter med att st nga eller ppna locket Packningen har pressats ut genom ppningen i lockets kant M jliga orsaker Det r f r l g temperatur p v rmek llan F r lite v tska i tryckkokaren Packningen r inte rengjord Tryckregulatorns utloppsr r f r nga r igent ppt S kerhetsventilen r inte korrekt monterad V rmen r f r stark Tryckkokaren r verfylld Tryckregulatorn eller s kerhetsventilen har blivit igent ppt Packningen r inte korrekt monterad i locket Packningen r trasig Packningen beh ver reng ras Locket r inte ordentligt st ngt Packningen passar inte till locket Tryckindikatorn har inte helt sjunkit ner 1 F r h gt tryck i tryckkokaren 2 Packningen r utsliten 12 tg rd ka v rmen ka m ngden v tska i tryckkokaren Reng r packningen noggrant Avl gsna det som orsakat blockeringen Montera s kerhetsventilen enligt instruktionerna i avsnittet reng ring av sdkerhetventil och tryckregulator S nk v
35. gy s lyosan k rosodhat Soha ne feszegesd a kukt t Soha ne nyisd ki miel tt biztos vagy benne hogy a bels nyom s teljesen megsz nt A kinyit s rdek ben olvasd el a A f z s v g n c m fejezetet Ne t ltsd 2 3 n l tov bb a kukt t Ha olyan teleket k sz tesz amelyek megduzzadnak f z s k sor n mint pl rizs vagy sz r tott z lds gek akkor maximum 1 3 ig t ltsd A b r s h sok pl k r nyelv nyom s hat s ra felpuffadhatnak a k sz t s sor n 29 Ne sz rd ki a h st mert meg getheted magad T szta jelleg telek k sz t se eset n gyeng den r zd meg a kukt t miel tt kinyitn d hogy megel zd az tel kil vell s t Minden haszn lat el tt ellen rizd le hogy a t m t s s a szelepek tiszt k e Ha b rmif le el gtelens get szlelsz ne haszn ld a kukt t Soha ne haszn ld a kukt t nyom s alatt telek s t s re Ne rong ld a biztons gi berendez seket Csak a gy rt ltal forgalamzott s a t pusnak megfelel alkatr szeket haszn lj Ha b rmilyen probl m d lenne a term kkel k r nk hogy keresd fel a legk zelebbi IKEA ruh zat vev szolg latot vagy l togass el a www ikea com hu weboldalra Ez a term k h ztart si haszn latra k sz lt rdemes tudni Akuktdt b rmilyen t zhelyen haszn lhatod Akukta haszn lhat hagyom nyos faz kk nt hogy el f zd az telt miel tt nyom s a
36. ione sia ben inserita sul coperchio Riempi la pentola con una quantit adeguata di liquido Istruzioni per l uso della pentola a pressione Riempi la pentola con una quantit di liquido compresa tra 1 4 e 2 3 della sua capacit tra il segno inferiore e il segno superiore al suo interno Se cuoci alimenti che aumentano di volume o producono schiuma riempi la pentola solo fino a 1 3 della sua capacit Se la pentola troppo piena il contenuto quando bolle pu fuoriuscire e ostruire le valvole Mettiil coperchio sulla pentola e ruota il pomello in senso orario Assicurati che il coperchio sia ben chiuso Il coperchio in posizione corretta quando i manici della pentola e il pannello sono allineati Mettila pentola sul piano cottura a calore elevato finch non vedrai uscire un getto di vapore continuo dalla valvola di controllo della pressione 3 tempi di cottura indicati nella tabella allegata sono calcolati a partire dal momento in cui la valvola comincia a emettere vapore Regola la temperatura e cuoci gli alimenti secondo i suddetti tempi di cottura normale che con l aumentare della pressione durante la cottura fuoriesca un po di vapore sotto il pannello sul coperchio La pentola dotata di una valvola di 25 sicurezza 9 per evitare che la pressione raggiunga livelli eccessivi Se la valvola di sicurezza non dovesse sfiatare perch ostruita c un altro dispositivo di sicure
37. itet Vid tillagning av mat som skummar eller sv ller vid kokning exempelvis ris eller torkade gr nsaker fyll endast upp till 1 3 av grytans kapacitet Vid tillagning av mat som har skinn exempelvis oxtunga kan maten sv lla upp Om det intr ffar stick inte h l Inneh llet r mycket varmt och kan ge upphov till br nnskador Vid tillagning av degig mat eller mat som inneh ller mycket luft skaka f rsiktigt tryckkokaren innan du ppnar locket Det f rhindrar att maten rinner ver kanten n r locket ppnas Varje g ng tryckkokaren ska anv ndas b r ventiler och packning unders kas Anv nd aldrig tryckkokaren om den inte r i fullgott skick Fyll inte tryckkokaren med olja Tryckkokaren r inte avsedd f r fritering av mat G r inga ndringar i s kerhetsinst llningarna f rutom de tg rder som finns angivna i bruksanvisningen Anv nd aldrig n gra andra reservdelar n de som tillhandah lls av IKEA Om det uppst r problem med produkten kontakta n rmaste IKEA varuhus kundtj nst eller bes k www ikea com Produkten r endast avsedd f r privat bruk Bra att veta Tryckkokaren kan anv ndas p alla typer av h llar Tryckkokaren kan anv ndas som en vanlig gryta f r att bryna maten innan den tryckkokas Anv nd tryckkokaren p en spisplatta med samma eller mindre diameter som k rlet det sparar energi Lyft alltid tryckkokaren n r det flyttas p en glaskeramikh ll annars
38. iviste aina k sin l k yt ter svillaa tai mit n mik voi vahingoittaa pinnoitetta Pyyhi tiiviste kuivaksi ja laita se paikoilleen keittimen kanteen kun se on t ysin kuiva Voit hieroa tiivisteeseen ruoka ljy paikalleen asettamisen helpottamiseksi Vaihda tiiviste uuteen s nn llisin v liajoin 1 2 vuoden v lein riippuen siit kuinka usein painekeitint k ytet n Jos tarvitset uuden tiivisteen ota yhteytt l himp n IKEA tavarataloon l k yt muualta ostettuja tiivisteit S ilyt painekeitint siten ett kansi on keittimen p ll yl salaisin Se est tiivistett kuivumasta ja pident siten tiivisteen k ytt ik Turvaventtiilin paineentasausventtiilin ja painemittarin puhdistaminen Pese turvaventtiili paineentasausventtiili ja painemittari jokaisen k ytt kerran j lkeen vedell ja astianpesuaineella Ainoastaan k sinpesu Pid osia juoksevan veden alla varmistuaksesi ett ne ovat t ysin puhtaat l k yt mit n ter v esinett irrottaaksesi kiinni kuivunutta ruokaa yll mainituista osista Puhdistaminen on helpointa jos kantta on ensin liotettu vedess Turvaventtiili ja painemittari voidaan irrottaa perusteellisempaa puhdistusta varten K nn kansi yl salaisin ja avaa mutterit rengasavaimella My s paineentasausventtiili voidaan irrottaa perusteellisempaa puhdistusta varten Ota venttiilist kiinni ja ved
39. laci n de presi n con un producto limpiador Para asegurar una buena limpieza pasa bajo el chorro de agua cada uno de ellos No utilices objetos afilados para retirar restos de alimentos de los elementos mencionados Para facilitar la limpieza sumerge primero la tapa en agua Para una limpieza a fondo se pueden 21 desmontar el indicador de presi n y la v lvula de seguridad Da la vuelta a la tapa y utiliza una llave de corona para aflojar las tuercas El regulador de presi n puede desmontarse de la tapa para una limpieza a fondo S lo tienes que sujetar la v lvula de control de presi n y tirar hacia arriba Importante Cuando la v lvula de control de presi n haya sido retirada de la tapa presta especial atenci n al volver a colocarla para que la ranura de la v lvula ajuste correctamente en la estr a del panel Limpieza del cesto para cocinar al vapor Lava aclara y seca cuidadosamente el cesto antes de utilizarlo por primera vez El cesto es apto para el lavavajillas Para evitar los restos de cal del agua seca el cesto despu s del lavado Las marcas y manchas se eliminan con vinagre diluido en agua tibia Las manchas de sal se eliminan con una esponja No utilices estropajos de metal o productos que puedan rayar la superficie SI utilizas la olla a presi n en una placa de gas aseg rate de que las llamas no alcancen las asas 20 durante el tiempo que se indica
40. latt haszn ln d Ha kisebb vagy ugyanakkora tm r j t zhelyre rakod a kukt t mint saj t tm r je energi t sp rolhatsz Uvegkerdmia t zhelyen val mozgat skor mindig emeld meg a kukt t hogy megel zd a karcol d st Tartsd szben hogy a kukta felforr sodik haszn lat k zben Mindig haszn lj ed nytart t Sose hagyd a kukt t sz razon a t z n mert ez s lyosan k ros thatja Akukt t els sorban f z sre tervezt k nem pedig telek t rol s ra A hosszabb ideig benne t rolt tel k ros thatja a fel letet s mag nak az telnek is f mes ze lehet Gazttzhely haszn lata eset n figyelj oda hogy a l ngok ne rj k el a fog kat Els haszn lat el tt A k sz l k haszn lata el tt olvasd el figyelmesen az tmutat t F lig t ltsd meg v zzel a kukt t s z rd r a tetej t a haszn lati tmutat t k vetve Helyezd a kukt t a t zhelyre s meleg tsd Tabelle dei tempi di cottura Carni Arrosto di maiale Braciola di maiale Zampone di maiale Lonza di maiale Arrosto di agnello Stufato di agnello Cosciotto di agnello Arrosto di vitello Cotolette di vitello Stufato di vitello Fegato di vitello Lingua di vitello Arrosto di manzo Brasato di manzo Stufato di manzo Lingua di manzo Pollame e selvaggina Quaglia Coniglio Fagiano Lepre Anatra Tacchino Pernice Piccione Pollo Pesce e frutti di mare
41. nuuttia 5 8 minuuttia 5 7 minuuttia 5 8 minuuttia 3 5 minuuttia 20 27 minuuttia 4 6 minuuttia 18 20 minuuttia 5 8 minuuttia 15 18 minuuttia 6 9 minuuttia 5 7 minuuttia 3 5 minuuttia 18 25 minuuttia 7 10 minuuttia 2 5 minuuttia 5 7 minuuttia 3 5 minuuttia 30 45 minuuttia 20 25 minuuttia 8 10 minuuttia 8 10 minuuttia 12 15 minuuttia 6 10 minuuttia 8 12 minuuttia 10 15 minuuttia 1 4 minuuttia 1 2 minuuttia 1 3 minuuttia 2 5 minuuttia 2 5 minuuttia 4 7 minuuttia 4 6 minuuttia MAGYAR R szek s jellemz k Sei A Fogantyu Fogo Nyom sszab lyz szelep Fedel Panel Gomb Nyom sjelz Biztons gi port Biztonsdgi szelep T mites Faz k P rol kos r Allvany Technikai inform ci zemi nyom s 72 88 kPa Biztons gi nyom s 110 155 kPa Fontos Figyelmesen olvasd el a haszn lati utas t st haszn lat el tt Haszn lat k zben ne engedj gyerekekeket a kukta k zel be Ne tedd a kukt t forr s t be A nyom s alatt l v kukt t csak a legnagyobb odafigyel ssel mozgasd Ne ny lj a forr fel letekhez Haszn lj ed nytart kat s csak a foganyt khoz s a fog hoz ny lj Ne haszn ld m sra a kukt t mint amire val Ez a k sz l k nyom s alatt f z Helytelen haszn lat eset n leforr zhatod magad Bizonyosodj meg r la hogy a kukta megfelel en van lez rva miel tt h nek tenn d ki Soha ne haszn ld a kukt t v z n lk l mert az
42. ogass el honlapunkra www IKEA hu V rd meg hogy a nyom s teljesen megszinj n a kukt ban s a nyom sjelz is visszah zodjon Z rd el a t zhelyet s vatosan vedd le a kukt t Keresd fel a hozz d k zelebb es IKEA ruh zunk Ugyf lszolg lat t vagy l togass el honlapunkra www IKEA hu hogy meg tudd rendelni az j t m t st Fontos Ne haszn ld a kukt t az j t m t s cser j ig Ennen ensimm ist k ytt kertaa Lue kaikki ohjeet huolellisesti Laita painekeitin puolilleen vett ja sulje kansi alla olevien ohjeiden mukaisesti Aseta keitin keittotasolle ja kuumenna sit kunnes paineentasausventtiilist 3 alkaa tulla h yry T m poistaa painekeittimeen valmistus ja varastointivaiheessa mahdollisesti j neet ep puhtaudet Sammuta keittotason virta ja siirr painekeitin varovasti pois keittotasolta Kun painekeitin on j htynyt pese kansi ja kattilaosa vedell ja astianpesuaineella Ainoastaan k sinpesu Ennen jokaista k ytt kertaa Varmista ett venttiilit ovat puhtaat ja liikkuvat kevyesti ja ett tiiviste on kunnolla kiinni kannessa Varmista ett keittimen sis ll on tarpeeksi nestett N in k yt t painekeitint Laita painekeittimeen v hint n 1 4 alempi merkki kattilaosan sis ll ja enint n 2 3 ylempi merkki enimm ist ytt m r st Jos valmistat turpoavaa tai kuohuvaa ruokaa t yt vain 1 3 enimm ist y
43. olla bajo el grifo y deja que el agua fr a corra sobre la tapa Una vez que la olla se haya enfriado y no quede presi n en el interior se puede abrir la tapa Este es el mejor m todo cuando la olla est demasiado llena o cuando los alimentos producen mucha espuma No dejes que el agua caiga directamente sobre la v lvula de seguridad 9 y nunca sumerjas la olla en agua para que se enfr e Importante Nunca ajustes la v lvula de control de presi n 3 en una posici n m s elevada para liberar vapor El vapor que escapa de la v lvula est muy caliente y puede causar quemaduras Co d lat kdyz Probl m Tlakovy hrnec vyd v zvuky ale p ra neunik Para unik z bezpecnostiho ventilu Para unik mezi pokli kou a hrncem Obt e p i otev en nebo uzav en poklice T sn n na lemu pokli ky se odtrhlo Mo n p v e iny Teplota varn desky je p li n zk V hrnci je m lo tekutiny T sn n je pinav y O Tlakovy ventil je zablokovany Bezpecnostni ventil neni spr vn smontovan Teplota varn desky je p li vysok Tlakov hrnec je p epln n Tlakov nebo bezpe nostn ventil se m e zablokovat T sn n nen spr vn smontovan T sn n je po kozen T sn n je pinav Pokli ka nen spr vn uzav en T sn n v pokli ce spr vn nesed Hodnota na tlakom ru nekles Tlak v hrnci j
44. possono rimuovere per una pulizia pi accurata Capovolgi il coperchio e svita i dadi con una chiave poligonale Anche il regolatore di pressione si pu smontare dal coperchio per pulirlo Afferra con le dita la valvola di controllo della pressione e tira verso l alto Importante Dopo aver smontato la valvola di controllo della pressione dal coperchio per pulirla fai attenzione a rimontare correttamente tutti i pezzi La fessura sulla valvola deve inserirsi nella chiavetta sul pannello Pulizia del cestello vapore Lava sciacqua e asciuga accuratamente il cestello per la cottura al vapore quando lo utilizzi per la prima volta Ilcestello lavabile in lavastoviglie Asciugalo bene dopo il lavaggio per evitare che rimangano macchie di calcare Per rimuovere segni e macchie usa un po di aceto diluito in acqua tiepida Per eliminare le macchie di sale strofina con una spugna Non usare lana d acciaio o prodotti che possono graffiare la superficie Reng ring av packning Packningen ska alltid diskas f r hand Anv nd inte st lull eller annat som kan skada packningen Torka av packningen och s tt tillbaka den f rst n r den r helt torr Packningen blir l ttare att s tta p och ta av om den sm rjs in med lite matolja Packningen ska bytas ut nar den blivit gammal eller visar tecken p slitage varje eller vartannat r beroende p hur ofta tryckkokaren anv nds Om packning
45. re che fuoriesce dalla valvola caldo e pu ustionarti ITALIANO Componenti e caratteristiche OMNAMRWN 10 11 12 13 Manico Fermo Valvola di controllo pressione Coperchio Pannello Pomello Indicatore di pressione Dispositivo di sicurezza Valvola di sicurezza Guarnizione Pentola Cestello vapore Supporto per cestello Caratteristiche tecniche Pressione d esercizio 72 88 kPa Pressione di sicurezza 110 155 kPa Importante Leggi attentamente le istruzioni prima dell uso e seguile sempre Non lasciare avvicinare i bambini alla pentola a pressione mentre la usi Non mettere la pentola a pressione nel forno caldo Sposta con molta cautela la pentola guando sotto pressione Non toccare le superfici calde Afferra i manici e il pomello usando le presine Non usare la pentola a pressione per scopi diversi da quelli per cui e stata progettata Questa pentola cuoce sotto pressione Usala correttamente per evitare il rischio di ustioni Assicurati che sia ben chiusa prima di metterla sul piano cottura Non usare mai la pentola a pressione senza aggiungere acgua perche si danneggerebbe seriamente Non forzare l apertura della pentola a pressione Attendi che la pressione interna sia calata completamente prima di aprire la pentola Per aprirla segui le istruzioni riportate nel capitolo A fine cottura Non riempire la pentola a pressione oltre 2 3 della sua capacita Quando cuoci alimenti ch
46. s v lvulas se obstruyan Coloca la tapa en la olla y gira el bot n de cierre en el sentido de las agujas del reloj Aseg rate de que la tapa ajusta perfectamente en el recipiente La tapa est correctamente situada cuando est n alineados el asa y el panel Coloca la olla en una fuente de calor a m xima potencia hasta que salga un chorro de vapor de la v lvula de regulaci n de presi n 3 El tiempo de cocci n indicado en las tablas que se incluyen cuenta a partir del momento en que la v lvula emite vapor Regula la potencia y cocina los alimentos presi n cuando est obstruida existe otro dispositivo de seguridad situado en el borde de la tapa Si se crea una fuerte presi n la v lvula ser expulsada por este dispositivo de seguridad para permitir que escape el vapor Cuando utilices la olla a presi n comprueba que este dispositivo de seguridad 8 nunca est situado frente a ti Al finalizar el tiempo de cocci n No se puede abrir la tapa hasta que no queda presi n en el interior y el indicador de presi n 7 est completamente replegado Hay dos formas de proceder 1 Liberaci n de la presi n lenta Al finalizar el tiempo de cocci n retira con precauci n la olla de la fuente de calor y deja que se enfr e Como la temperatura desciende lentamente este m todo no se adapta a alimentos con tiempos de cocci n muy precisos como pescados o verduras Liberaci n de la presi n r pida Coloca la
47. santes frescos Frijoles Habas Lentejas Nabo Patatas Puerros Remolacha Repollo Tomate Zanahoria Sopas y cremas Sopa de ajo Caldo de carne Caldo de gallina Crema de guisantes Sopa de pescado Caldo de pollo Sopa de puerros Sopa de tomate Sopa de verduras Frutas Albaricoques Cerezas Ciruelas Manzanas Melocot n Naranjas Peras 23 5 8 minutos 4 6 minutos 7 9 minutos 5 7 minutos 5 8 minutos 5 7 minutos 5 8 minutos 3 5 minutos 20 27 minutos 4 6 18 20 minutos 5 8 minutos 15 18 minutos 6 9 minutos 5 7 minutos 3 5 minutos 18 25 minutos 7 10 minutos 2 5 minutos 5 7 minutos 3 5 minutos 30 45 minutos 20 25 minutos 8 10 minutos 8 10 minutos 12 15 minutos 6 10 minutos 8 12 minutos 10 15 minutos 1 4 minutos 1 2 minutos 1 3 minutos 2 5 minutos 2 5 minutos 4 7 minutos 4 6 minutos Qu hacer si Problema La olla a presi n emite un sonido pero no sale vapor Escapa vapor de la v lvula de seguridad El vapor escapa entre la olla y la tapa Dificultad para abrir y cerrar la tapa La v lvula ha sido expulsada por el dispositivo de seguridad situado en el borde de la tapa Causas posibles La temperatura de la fuente de calor es muy baja No hay suficiente liguido en la olla a presi n La junta est sucia EI conducto de ventilaci n de la v lvula de seguridad est obstruido La v lvula de seguridad no
48. sare lana d acciaio o altri prodotti che possono graffiare la superficie Pulizia della guarnizione Lava sempre la guarnizione a mano Non utilizzare lana d acciaio o prodotti che possono danneggiarla Pulisci la guarnizione e inseriscila nuovamente nel coperchio quando completamente asciutta Ungi la guarnizione con olio da cucina per facilitare la tenuta La guarnizione va sostituita regolarmente una volta all anno o ogni due anni in base alla frequenza d uso della pentola Se devi sostituire la guarnizione rivolgiti al tuo negozio IKEA contatta il nostro Servizio Clienti o visita il sito www ikea com Utilizza esclusivamente le parti di ricambio fornite da IKEA Riponi la pentola a pressione capovolgendo il coperchio sopra di essa In questo modo la guarnizione non si secca e dura pi a lungo Pulizia della valvola di sicurezza dell indicatore di pressione e della valvola di controllo della pressione Dopoogniutilizzo della pentola lava a mano la valvola di sicurezza l indicatore di pressione e la valvola di controllo della pressione con acqua e detersivo per i piatti Tienili sotto l acqua corrente per assicurarti di pulirli bene Non utilizzare oggetti appuntiti per rimuovere eventuali avanzi di cibo incrostati su gueste parti della pentola Lascia il coperchio immerso nell acgua per un po per lavarlo piu facilmente 26 Lindicatore di pressione e la valvola di sicurezza si
49. sobte teplotu a va te pokrm podle tabulky T m e se hrnec zah v je norm ln e p ra unik z pod pokli ky Abyste se vyhli nadm rn mu tlaku je k hrnci p ilo en bezpe nostn ventil 9 Pokud je bezpe nostn ventil po kozen a nereguluje tlak na lemu pokli ky je dal zabezpe en V p pad p li vysok ho tlaku se t sn n vtla pod pokli ku a umo n uvolnit p ru Kdy se tlakov hrnec pou v mus b t bezpe nostn port 8 um st n v dy sm rem k v m Jakmile dovarite Pokli ku m ete otev t jakmile poklesne tlak a tlakom r 7 je na nulov hranici To Ize zabezpe it dv ma zp soby 1 Pomalej zp sob zm rn n tlaku Jakmile dova te opatrn sundejte hrnec z varn desky a nechte jej vychladnout Pokud teplota kles velmi pomalu nepou vejte tento zp sob na pokrmy kter jsou h kliv na zv en teploty jako jsou ryby a zelenina 15 2 Rychl zp sob uvoln n tlaku Hrnec um st te pod vodovodn kohoutek a nechte na pokli ku t ct proud chladn vody Jakmile se hrnec ochlad a tlak uvnit se uvoln m ete pokli ku otev t Toto je nejlep zp sob jak otev t hrnec kdy je p epln n nebo pokrm nap mil Vodu nenech vejte t ct p mo na bezpe nostn ventil a nikdy hrnec nepono ujte do chladn vody D le it Nikdy neupravujte tlakov ventil 3 do horn pozice abyste vypustili p ru P ra kt
50. t f z si id t melyet kisz m thatsz a mell kelt f z si t bl zatb l Ahogy a nyom s egyre n vekszik a kukta belsej ben gy el fordulhat hogy egy kis r sze a g znek a fed lapj nak alj n l t vozik de ez teljesen szab lyos A t lnyom s elker l se v gett a kukta rendelkezik egy biztons gi szeleppel 9 Ha a biztons gi szelep m gsem l pne m k d sbe elt m d snek k sz nhet en arra az esetre m g egy biztons gi megold s helyezkedik el a fed perem n T lnyom s eset n a t m t s kinyom dik 30 a fed l biztons gi ny l s n utat biztos tva a g znek Haszn lat k zben mindig gy helyezd el a kukt t hogy a biztons gi ny l s 8 hozz d k pest az ellenkez ir nyba n zzen A f z si id v g n A fed t csak akkor lehet kinyitni ha m r nincs nyom s a kukt ban s a nyom st jez 7 teljesen visszah z dott Ezt k tf le ton rhetj k el 1 A g z lass kienged se A f z si id lej rt val vatosan vegy k le a kukt t a t zhelyr l s hagyjuk hogy lehdljon Mivel enn l a folyamatn l a h m rs klet nagyon lassan cs kken ez rt ne alkalmazzuk olyan telek elk sz t s n l mint hal vagy z lds gek 2 Gyors nyom scs kkent s Helyezd a csap al a kukt t s hideg v zzel h tsd le Ezut n ha m r nincs bels nyom s a fed kinyithat Ez a legjobb megold s a kukta kinyit s ra ha az tele van vagy az tel nagyon hab
51. ten kokar s l nge som locket r l st Denna metod rekommenderas d rf r inte till mat som l tt blir verkokt s som fisk och gr nsaker 2 Snabb tryckminskning Placera tryckkokaren under vattenkranen och spola av locket med kallvatten N r k rlet har svalnat och inget tryck l ngre finns kvar kan locket ppnas Det h r r den b sta metoden f r att ppna kokaren om den r verfylld eller om maten producerar stora m ngder skum Undvik att spola vatten direkt p s kerhetsventilen 9 och s nk aldrig ner tryckkokaren helt i vatten f r att kyla ner den Viktigt Lyft inte upp tryckregulatorn 3 f r att snabbt minska p trycket i kokaren ngan som kommer ut fr n tryckregulatorns utloppsr r r mycket varm och kan ge upphov till br nnskador S h r anv nder du nginsatsen Fyll k rlet med vatten upp till den undre markeringen Placera st llet och ngkokaren p botten av grytan L gg det som ska ngkokas i nginsatsen och f lj sedan vriga anvisningar f r hur tryckkokaren anv nds T nk p att vattenytan i grytan inte b r n upp till nginsatsens botten Reng ring och f rvaring Reng ring av gryta och lock Reng r tryckkokaren efter varje anv ndning Tryckkokaren b r alltid handdiskas Anvand inte st lull eller annat som kan repa ytan Cosa fare se Problema La pentola a pressione emette un suono ma non fuoriesce vapore Dalla valvola di sicurezza fuoriesce
52. ter 3 6 minuter 3 4 minuter 5 8 minuter 4 7 minuter 5 8 minuter Gr nsaker och baljv xter Kron rtskocka Ris Pumpa L k Blomk l Brysselk l Sparris Spenat Kik rtor rtor f rska rtor torkade Bondb nor Linser K lrot Potatis Purjol k R dbetor Vitk l Tomater Mor tter Soppa Vitl kssoppa K ttloppa H nssoppa rtsoppa Fisksoppa Kycklingsoppa L ksoppa Tomatsoppa Gr nsakssoppa Frukt Aprikoser K rsb r Sviskon pplen Persikor Apelsiner P ron 13 5 8 minuter 4 6 minuter 7 9 minuter 5 7 minuter 5 8 minuter 5 7 minuter 5 8 minuter 3 5 minuter 20 27 minuter 4 6 minuter 18 20 minuter 5 8 minuter 15 18 minuter 6 9 minuter 5 7 minuter 3 5 minuter 18 25 minuter 7 10 minuter 2 5 minuter 5 7 minuter 3 5 minuter 30 45 minuter 20 25 minuter 8 10 minuter 8 10 minuter 12 15 minuter 6 10 minuter 8 12 minuter 10 15 minuter 1 4 minuter 1 2 minuter 1 3 minuter 2 5 minuter 2 5 minuter 4 7 minuter 4 6 minuter CESKY as ti a vlastnosti Uchytka Svorka Tlakovy ventil Poklice Panel Klika Tlakom r Bezpecnostni port Bezpecnostni ventil T sn n Hrnec Naparovaci kos Podp rn trojno ka Technick informace Be n tlak na va en 72 88 kPa Bezpe n tlak 110 155 kPa D le it P ed prvn m pou it m si pe liv p e t te instrukce V dy se i te t mito pokyny Nikdy nenech vejte
53. tt m r st Jos keitin on liian t ynn sis lt voi kiehua yli ja tukkia venttiilit Aseta kansi kattilaosan p lle ja k nn nuppia my t p iv n Varmista ett kansi on kunnolla kiinni Se on asetettu oikein kun kattilaosan kahvat ja suojus ovat samassa linjassa Aseta painekeitin keittolevylle ja odota kunnes paineentasausventtiilist 3 nousee tasainen h yryvirta T ss ohjeessa olevasta taulukosta l ytyv t keittoajat on laskettu siit hetkest kun paineentasausventiiilista alkaa tulla h yry S d l mp tila sopivaksi ja kypsenn ruokaa kypsennysaikataulukossa neuvottu aika Koska paine kohoaa keittimen sis ll on t ysin normaalia ett kannen alta tulee ulos jonkin verran h yry Jotta paine keittimess ei kohoaisi liian suureksi keittimess on paineentasausventtiili 9 Jos turvaventtiili ei tukkeutumisen vuoksi riit tasaamaan painetta kannen reuna on suunniteltu siten ett h yry p see tarvittaessa ulos my s sit kautta Jos paine nousee liian korkeaksi tiiviste ty ntyy ulos kannessa olevan turvaraon kautta ja ylim r inen h yry p see ulos Kun k yt t painekeitint varmista aina ett turvarako 8 on poisp in ihmisist Keittoajan p ttyess Kansi voidaan avata vasta kun paine keittimen sis ll on laskenut ja painemittari 7 on laskeutunut kokonaan alas Painetta voidaan laskea kahdella eri tavalla 1 Hitaampi keino p
54. ukt ban A t m t s koszos A nyom sszab lyz szelep g z kivezet ny l sa elt m d tt A biztons gi szelep nem lett megfelel en sszeszerelve A t zhely h m rs klete t l magas A kukta t l lett t ltve A nyom sszab lyz szelep vagy a biztons gi szelep m k d s t valami elz rja A t m t nem lett megfelel en a hely re illesztve A t m t megs r lt A t m t piszkos A fed nem lett helyesen lez rva A t m t s nem illeszkedik megfelel en a fed re A nyom sjelz nem h z dott vissza teljesen A kukt ban l v nyom s t l magas A t m t s elhaszn l dott 32 Megold s N veld a h m rs kletet a t zhelyen N veld a folyad kmennyis get a kukt ban Tiszt tsd meg a t m t st T vol tsd el ami az elz r d st okozza Szereld ssze a biztons giszelepet az el rtaknak megfelel en Cs kkentsd a h m rs kletet a t zhelyen Cs kkentsd a folyad k telmennyis get a kukt ban Ellen rizd hogy a t m t s szorosan illeszkedik a fed h z Cser ld ki a t m t st egy jra Keresd fel a hozz d k zelebb es IKEA ruh zunk gyf lszolg lat t vagy l togass el honlapunkra www ikea hu Tisztitsd meg a t mit st A haszn lati utasit sban leirtaknak megfelel en z rd le a fed t Cser ld ki a tomit st egy Ujra Keresd fel a hozz d k zelebb es IKEA ruh zunk Ugyf lszolg lat t vagy l t
55. vapore Fuoriesce vapore tra la pentola e il coperchio Risulta difficoltoso aprire e chiudere il coperchio La guarnizione fuoriesce dal dispositivo di sicurezza che si trova sul bordo del coperchio Possibili cause La temperatura del piano cottura amp troppo bassa La quantita di liquido nella pentola a pressione amp insufficiente La guarnizione sporca Il condotto di sfiato della valvola di controllo della pressione ostruito La valvola di sicurezza non amp stata montata correttamente La temperatura del piano cottura e troppo elevata La pentola a pressione amp troppo piena La valvola di controllo della pressione o la valvola di sicurezza sono ostruite La guarnizione non stata montata correttamente La guarnizione e danneggiata La guarnizione amp sporca Il coperchio non amp chiuso bene La guarnizione non ben inserita nel coperchio L indicatore di pressione non sceso completamente La pressione d esercizio all interno della pentola troppo elevata La guarnizione usurata 27 Soluzioni Aumenta il calore Aggiungi liquido all interno della pentola Pulisci la guarnizione Rimuovi la causa dell ostruzione Monta la valvola di sicurezza seguendo le istruzioni riportate nella sezione Pulizia della valvola di sicurezza dell indicatore di pressione e della valvola di controllo della pressione Abbassa la temperatura Diminuisci la
56. zik Ne engedj k zvetlen l vizet a biztons gi szelepre 9 s sose mer tsd v zbe a kukt t a leh t s rdek ben Fontos Soha ne ll tsd a nyom sszab lyz szelepet 3 fels ll sba a g z kienged se miatt A szelepb l ki raml g z forr s meg gethet A p rol kos r haszn lata Az als jelz sig t ltsd meg v zzel a kukt t Helyezd az llv nyt s a kosarat az ed ny alj ra Tegy l telt a kos rba s k vesd az utas t sokat a kukta haszn lat hoz Figyelj oda hogy a faz kban l v v z ne rje el a kos r alj t Tiszt t s s T rol s A faz k s a fed l tiszt t sa Minden haszn lat ut n k zzel mosd el a kukt t Ne haszn lj semmif le eszk zt ami megkarcolhatja a fel letet Neuvoja ongelmatilanteisiin Ongelma Mahdollisia syit Ratkaisuehdotuksia Painekeitin pit nt mutta yht n h yry ei tule ulos H yry karkaa turvaventtiilist H yry karkaa kannen ja tiivisteen v list Kannen avaaminen ja sulkeminen on vaikeaa Tiiviste on ty ntynyt turvaraon l pi kannen reunaan Keittolevy ei ole tarpeeksi kuuma Keittimess ei ole tarpeeksi nestett Tiiviste on likainen Paineentasausventtiilin ilma aukko on tukossa Turvaventtili ei ole asennettu oikein Keittolevy on liian kuuma Painekeitin on liian t ynn Paineentasaus tai turvaventtiili on tukossa Tiivistett ei ole asennettu oikein Tiiviste
57. zza sul bordo del coperchio In caso di eccessivo aumento della pressione la guarnizione viene espulsa attraverso l apertura di sicurezza presente sul coperchio permettendo la fuoriuscita del vapore Durante la cottura a pressione posiziona sempre la pentola in modo che l apertura di sicurezza 8 non sia rivolta verso di te A fine cottura Apri il coperchio solo quando non c pressione all interno e l indicatore di pressione 7 completamente ritratto L apertura pu avvenire in due modi 1 Lentorilascio della pressione Al termine della cottura togli con cautela la pentola dal piano cottura e lasciala raffreddare Poich la temperatura si abbassa molto lentamente questo metodo non indicato per gli alimenti che hanno un punto di cottura critico come pesci e verdure 2 Diminvire velocemente la pressione Prima di aprire il coperchio metti la pentola sotto il rubinetto e fai scorrere l acqua fredda sul coperchio stesso Cos la temperatura della pentola si abbassa e diminuisce anche la pressione al suo interno il metodo consigliato per aprire la pentola quando questa particolarmente piena o il cibo al suo interno produce molta schiuma Non fare scorrere l acqua direttamente sulla valvola di sicurezza 9 e non immergere mai la pentola in acqua per raffreddarla Importante Non regolare mai la valvola di controllo della pressione 3 in posizione verticale per far uscire il vapore Il vapo
Download Pdf Manuals
Related Search