Home

UC 18YG - Hitachi Koki

1. EB712S EB7S FEB7S 7145 EB7B Uppladdningsbart batteri EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B Bateria recarreg ve EB912S EB9S FEB9S EB914 EB914S EB9B EB924 9125 95 95 914 9145 EB9B EB924 Uppladdningsbart batteri EB912S EB9S FEB S EB914 EB914S EB9B EB924 Bateria recarreg ve EB12S FEB12S EB12B EB1224 EB12S FEB12S EB12B EB1224 Uppladdningsbart batteri EB12S FEB12S EB12B EB1224 Bateria recarreg ve EB1212S EB1214L EB1214S EB1220BL EB1212S EB1214L EB1214S EB1220BL Uppladdningsbart batteri EB1212S EB1214L EB1214S EB1220BL Bateria recarreg ve EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 Bateria recarreg ve EB1812S EB1820 EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 18125 EB1820 Uppladdningsbart batteri EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 Uppladdningsbart batteri EB1812S EB1820 Bateria recarreg ve EB1814SL EB1820L EB1824L EnavagpoptXOuevn EB1814SL EB1820L EB1824L Uppladdningsbart batteri EB1814SL EB1820L EB1824L L mpada piloto Adu
2. CE Fran ais DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normalis s EN60335 EN55014 et EN61000 3 en accord avec les Directives 73 23 CEE et 89 336 CEE du Conseil Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Svenska EF DEKLARATION BETR FFANDE LIKFORMIGHET Vi tillk nnagivr med eget ansvar att denna produkt verensst mmer med standard ellerstandardiseratdokument EN60335 EN55014 och EN61000 3 i enlighet med r ddirektiven 73 23 E S och 89 336 E S Denna deklaration g ller f r CE m rkningen p produkten Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Si dichiara sotto nostra responsabilit che questo prodotto amp conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60335 EN55014 e EN61000 3 conforme alle direttive 73 23 CEE e 89 336 CEE del concilio Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Dansk EF DEKLARATION OM ENSARTETHED Vi erkl rer os fuldst ndige ansvarlige for at dette produkt modsvarer g ldende standard eller de standardiserede dokumenter EN60335 EN55014 og EN61000 3 i overensstemmelse med EF direktiver 73 23 E F og 89 336 E F Denne erkl ring q lder produkter der er m rket med CE Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform d
3. mv uTIEPHEPNAVON unarap iaq Mnv net amp ete tnv Avn unarapia Kasi urtopei va ekpayel H xpnotuortoinon POPTLOT Mnyaivete mv KAT OTN HA TO Zwrig TNG pet mv p ption xel vivet yia xorjon Mnv Tv Mnv parte kav va AVTIKEINEVO poa ori TPUMEG EEAEPLONOU TOU POPTIOTI H HETAAALK V AVTIKEINEVOV rj EUMAEKTWV UALK V TPUTTEG amp EaepiopoU TOU PopTIoTn Ba TIPOKAAEOEL nA EKTPOTANEIUG rj rnv TOU POPTIOTT 25 EAAnvik TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA UC18YG Taon options 7 2 18 V Fia p ption tng HITACHI O EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B EB9S EB912S FEB9S EB914S EB914 EB9B EB924 EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L OPTIZH Mpw xpnoiuomomosTE TO N EKTPIK epyareio POPTIOTE m 1 2 o AKOAOUBUG ZUVO OTE KAAWSIO TOU POPTIOT
4. amodidouv TIEPIOO TEPO XP VO 1 HTIATAPIEG ASELATOUV Teheiwo aic8av8eire L XUG TOU epyaAeiou yiverat CTAMAT OTE TN xp on Tou epyakeiou Kat Av OUVEXIOETE va XPNOLHOTIOLEITE epyakeio kat q gt orTg NAEKTPLKO peULA n urtopei va TN ULA kat viver 2 Atog yete Tnv enavap pr on ce uynAec BeppoKkpaoies Mia enavapoptii opevn 8a eivat Zeon ANEOWG HETA m xenon Av grovagopTioTei qu co META TN xprjon EOWTEPIKO TNG XNHIK otoixeio 8a kat 6a yivet AP OTE TN Kat ETTAVAPOPTIOTE TNV ET AP TOU KPUWOEL yia Alvo 2YNTHPH2H KAI 1 4 Bidwv OTEP WONG Aeq OTEPEWONG kat OLYOUPEUTEITE OT EIVAL KaTGAANAG Ze Mou KATIOLEG xaAapooouv EavaoopiEte AUEOWG TO KAVETE AUTO va r pokAndei Kadap op g Tou POPTIOT o PoprTIoTng eivat OKOUTTIOTE pe Eva kat OTEYV Upaojia Eva pacpa UYPALEVO HE oqrtouv vepo M
5. 0 3 kg 37 Suomi HITACHI pariston lataukseen O EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B EB9S EB912S FEB9S EB914S EB914 EB9B EB924 EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L LATAUS Ennen poran k ytt lataa paristo seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 Liit laturin virtajohto pistorasiaan 2 Aseta akku laturiin Aseta akku siten ett sen nimilaatta on vastatusten laturin nimilaatan kanssa ja ty nn akkua kunnes se koskettaa alalaattaa Katso kuva 1 Akun asettaminen paikalleen kytkee laturin p lle ja sytytt merkkivalon HUOMAUTUS Jos merkkivalo ei syty kytke virtajohto pistorasiasta ja tarkasta akun asento Merkkivalo sammuu kun akku on t ysin latautunut HUOMAUTUS J os akku on kuumentunut esimerkiksi kirkkaassa auringonpaisteessa merkkivalo ei ehk syty Anna akun t ll in viilenty ensin ja aloita sitten lataaminen O Mit tulee latausaikaan Taulukosta 1 n kyy paristotyypin mukainen latausaika Taulukko 1 Latausaika likim minuuteissa 20 C l mm ss Akkuj nnite Akun kapasiteetti Ah v 12 14 Ah 2 0 Ah EB712S EB7S FEB7S ay EB714S EB7B EB912S EB9S FEB9S EB914 EB914S EBSB EB924 EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S
6. ivat EKTEBEINEVOG arteuBelas NALAKO poc Exel xaunAn uypaoia kat eivat To HeyevBui vo oxedr ypauua ouvappoA ynong oe TIG odnyieg XELPLOHO TIP TEL va xpnoworolgitar TO ETIITPETT JIEVO FIA 1 mv unarapia oe av peoa 10 40 Mia Bepuokpaoia pikp tepn 10 C 8a npokaA ost Tv UTIEPP PTION nou eivat erukiv uvn H dev va Beppokpacia uEYaAUTEPN 40 C H ruo kataAAnAn Beppokpaoia yla eivat auti 20 25 C Mnv ouv xeia Poption oAorAnpwBei TO yia 15 npiv Tnv ert mevn P PTLON Tnv yia 2 pes Mnv agr ete amp amp va UMKA va urouv ornv TNG ENAVAPOPTIZ NEVNG Note unv ATTOOUVAPHOAOYNOETE ETTAVAPOPTIZONEVN kat TO POPTIOTT unv BPAaXUKUKAWOETE Tnv ETTAVAPOPTIL NEVN To BPAXUKUKAMHA Eva NAEKTPLKO kat urgp0 puqvon Mpokadei
7. Oppladbart batteri EB1814SL EB1820L EB1824L Ladattava paristo EB1814SL EB1820L EB1824L Kontrollampe Pilot lys Merkkivalo Hul til tilslutning af det opladelige batteri Hull for tilkopling av det opplad bare batteriet Ladattavan pariston liit nt ukko M rkeplade Navneplate Nimilaata English GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS PRECAUTIONS FOR CHARGER 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite accidents Avoid dangerous environment Don t expose power tools and charger to rain Don t use power tools and charger in damp or wet locations And keep work area well lit Never use power tools and charger near flammable or explosive materials Do not use tool and charger in presence of flammable liquids or gases The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance All visitors should be kept safe distance from work area Store idle tools and charger When not in use tools and charger should be stored in dry high or locked up place out of reach or children Store tools and charger in a place in which the temperature is less than 40 C Don t abuse cord Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil
8. 1424 18125 EB1814SL 1820 EB1820L EB1824L HUOM Latausaika saattaa vaihdella ymp rist n l mp tilan ja virtaj nnitteen mukaan 3 Irrota laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiasta 4 Pid laturista kiinni lujasti ja ved akku pois HUOM Ota paristo pois lataajasta k yt n j lkeen ja pane se s il n Mit tulee s hk n tuotantokykyyn uusien paristojen ollessa kyseess jne Koska uusien paristojen ja kauan k ytt m tt min olleiden paristojen sis inen kemiallinen aineosa ei aktivoidu s hk n tuotantokyky saattaa olla alhainen paristoja ensimm isi kertoja k ytett ess T m on v liaikainen ilmi Normaali latausaika palautuu ataamalla paristoja 2 3 kertaa Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin 1 Lataa paristot ennen kuin ne t ysin tyhjenev t Kun tunnet ty kalun tehon heikkenev n sammuta se ja lataa paristo Mik li jatkat t ll in k ytt ja kulutat s hk virtaa paristo vahingoittuu ja sen kestoik lyhenee 2 l lataa korkeissa l mp tiloissa Ladattava paristo on kuuma heti k yt n j lkeen J os paristo ladataan heti k yt n j lkeen sen sis inen kemikaalinen ainesosa heikkenee ja paristoik lyhenee Anna pariston j hty hetken aikaa 38 HUOLTO JA TARKISTUKSET 1 Kiinnitystruuvien tarkistus Tarkista s nn llisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista ett ne ovat tiukassa Mik li jo
9. 1 10 Batteriet m alltid ved en temperatur mellom 10 C og 40 C Er temperaturen lavere enn 10 C vil det resultere i overlading noe som er farlig Batteriet kan ikke lades ved h yere temperaturer enn 40 C Den mest passende temperaturen for lading er mellom 20 og 25 C La ikke ladeapparatet st p kontinuerlig N r en ladeoperasjon er avsluttet skal du la ladeapparatet st avsl tt i omkring 15 minutter f r den neste oppladingen av et batteri tar til Ikke lad opp batteriet i mer enn 2 timer Ikke la fremmedlegemer falle ned i hullet for tikopling av det oppladbare batteriet Demonter aldri det oppladbare batteriet og ladeapparatet Det oppladbare batteriet m aldri kortsluttes Kortslutter en batteriet vil det resultere i h yspenning str m og overopphetning Det vil f re til forbrenning eller skade av batteriet Ikke fors k brenne et kassert batteri Et brennende batteri kan eksplodere Bruk av et utbrukt batteri vil skade ladeapparatet Bring batteriet til butikken der det ble kj pt s snart den oppladede tiden blir for kort for praktisk bruk Ikke kast det utslitte batteriet Du m aldri sett fremmedlegemer inn i ladeapparatets luftventilasfonshull Dersom metall eller brennbare legemer f res inn i ladeapparatets ventilasjonshull kan det f re til elektrisk sjokk eller skade p ladeapparat UC18YG Ladespenning 72 18 V Vekt 34 0 3 kg ANVENDELSE Lading av HIT
10. ksesi onnettomuuksia k yt ainoastaan suositeltua laturia K yt ainoastaan alkuper isi HITACHI varaosia l k yt s hk ty kalua tai laturia muihin kuin k ytt ohjeissa mainittuihin tarkoituksiin Henkil vaurioiden v ltt miseksi on k ytett v ainoastaan n iss k sittelyohjeissa tai HITACHI esitteess mainittuja varusteita tai osia J os varusteisiin kuuluva johto vahingoittuu se on vaihdatutettava valmistajalla huoltamossa tai asiantuntevalla teknikolla vaarojen v ltt miseksi Korjausty t saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltokeskus Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista tai vaurioista jotka aiheutuvat valtuuttamattomien henkil iden tekemist korjauksista tai ty kalun virheellisest k sittelyst V ltt ksesi vahingoittamasta s hk ty kalua tai laturia l poista asennettuja kuoria tai ruuveja TEKNISET TIEDOT LATURI Malli Suomi 13 K yt aina nimilaatassa mainittua j nnitett 14 Lataa paristo aina ennen k ytt 15 l koskaan k yt muuta kuin suositeltua paristoa l kytke tavanomaista kuivaparistoa muuta ladattavaa paristoa tai auton akkua poran s hk ty kaluun 16 l k yt muuntajalla varustettua tehostinta 17 l lataa paristoa s hk generaattorista tai tasavirtaisesta virtal hteest 18 Suorita lataus sis tiloissa Koska laturi ja paristo l mpenev t latauksen aikana suorita lataus varjossa auringolta
11. 27 Svenska ALLM NNA S KERHETSFORESKRIFTER 1 H ll arbetsplatsen ren och i ordning St kiga platser och arbetsb nkar inbjuder till olyckor 2 Undvik farliga milj er Skydda b de verktyg och laddningsaggregatet fr n regn och anv nd de inte d r det r fuktigt eller v tt Se till att arbetsplatsen r v lbelyst Anv nd aldrig verktyg eller laddningsaggregatet i n rheten av l ttant ndliga eller explosiva material Anv nd aldrig verktyg eller laddningsaggregatet p platser d r l ttant ndliga v tskor eller gaser f rekommer 3 Verktyget r inte avsett att anv ndas av barn i l g lder utan vervakning eller av personer med nedsatt kroppskraft Barn i l g lder ska vervakas f r att tillf rs kra att de inte leker med verktyget Tillf lliga bes kare ska h llas p s kert avst nd fr n arbetsplatsen 4 Verktyg och laddningsaggregat som inte anv nds ska f rvaras torrt och o tkomliga f r barn h gt upp eller inl sta Se till att temperaturen d r verktyg och laddningsaggregat f rvaras understiger 40 C 5 Dra inte i sladden Lyft aldrig laddningsaggregatet eller dra ur kontakten genom att enbart anv nda sladden Akta sladden f r hetta olja eller vassa kanter 6 Dra alltid ut laddningsaggregatets n tkontakt ur v xelstr msuttaget n r du inte anv nder det och f re underh lls tg rder 7 Anv nd alltid specificerat laddningsaggregat f r att undvika fara 8 Anv nd endast HI
12. pe EB714S EB7B EB912S 95 95 96 V EB914 EB914S EB9B EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S 12 V EB12B EB1220BL EB924 EB1224 EB1412S EB1414 SA EB1414S EB14B EB1424 18 V EB1812S EB1814SL ZHMEIOZH xp voq options evd xetal va diap pei av doya pe Tn TOU TIEPLBAAAOVTOG Kal TNV TAON TNG 3 4 PEUHATOG ATOOUVO OTE TO N EKTPIK KAAW IO TOU POPTIOTN Tnv riny evaAAaco pevou PEUHATTOG popTioT TPABNETE TN urrarap a ZHMEINZH Ziyoupeuteite Tpa nigete EEw rnv TO POPTIOTN META TNV Xp on KAL HETA PUAGEETE TNV HE TNV NAEKTPIKH EKKEVWON OTNV TIEPITTTWON TWV KAIVOUPYIWV prrarapiov KATT 26 EOWTEPIKO otolxelo TWV KALVOUPYIWV KAL TWV HTIATAPLWV xouv XpnoaworomBei vra Hakp xpovik di oTnHa eival evepyo n NAEKTPIKN EKKEVWON EV EXETAL eivat XaunAM tav TIS XPNOLNOTIOLEITE yia EB1820 EB1820L EB1824L kat popa AUTO eivat Eva npooopiv PAIV HEVO Kat o xp voq rou artarteital enavag prion ue TO va ETTAVAPOPTIGETE 2 3 pop c
13. 1 Inspec o dos parafusos de fixac o Inspecione regularmente todos os parafusos de fixa o e se certifique de que est o corretamente apertados Caso algum parafuso se afrouxe reaperte o imediatamente do contr rio existe risco de graves problemas 2 Limpeza do recarregador Quando o recarregador estiver manchado limpe o com um pano macio e seco ou com um pano umedecido com gua com sab o N o utilize solventes clor dricos gasolina ou solventes de tinta pois eles derretem pl sticos 3 Armazenamento do recarregador Quando n o estiver em uso o recarregador deve ser guardado em local seco alto e trancado fora do alcance de crian as 4 Lista de pe as para conserto CUIDADO Consertos modifica es e inspe o de Ferramentas El tricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi Esta lista de pe as pode ser til se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenc o Na operac o e na manutenc o das ferramentas el tricas devem se observar as normas de seguranca e os padr es prescritos por cada pa s MODIFICACAO As Ferramentas El tricas da Hitachi est o sempre sendo aperfeicoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avancos tecnol gicos Dessa forma algumas pecas podem mudar sem aviso pr vio NOTA Devido ao cont nuo programa de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI as especificac es aqui contidas est o suje
14. Arbeit aufh ren und die Batterie aufladen Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die Batterie v llig ersch pft wird kann die Batterie besch digt und ihre Lebensdauer verk rzt werden 2 Nicht bei hohen Temperaturen aufladen Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung aufgeladen wird werden die Batteriechemikalien beeintr chtigt und die Batterielebensdauer nimmt ab Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen wenn sie sich abgek hlt hat INSTANDHALTUNG UND NACHPR FUNG 1 Inspektion der Befestigungsschraube Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren Au enreinigung Wenn das Ladeger t schmutzig ist es mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem in Siefenwasser benetzten Tuch Kein Chlorsolvent Benzin oder Farbsolvent verwenden da sie plastisches Material schmelzen 3 Lagem des Ladeger tes wenn au er Gebrauch Wenn au er Gebrauch das Ladeger t an einer trockenen und hochliegenden Stelle au er Reichweite der Kinder lagern 4 Liste der Wartungsteile VORSICHT Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Dies
15. SIG 24 AZ o Lu 40 42 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60335 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC This declaration is applicable to the product affixed CE marking Portugu s DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsabilidade ue este produto est de acordo com as normas ou ocumentos normativos EN60335 EN55014 1 e EN61000 3 em conformidade com as Diretrizes 73 23 CEE e 89 336 CEE do Conselho Esta declarac o se aplica aos produtos designados CE Deutsch ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60335 EN55014 und EN61000 3 in Ubereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73 23 EWG und 89 336 EWG entspricht Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen AHA ZH ENAPMONIZMOY Anh voupe HE UTEUBUVOTNTA OTL AUTO TIPOL V eivat evappovicu vo pe EN60335 EN 55014 Kal EN61000 3 c ouupovia rou ZuuBouAXiou 73 23EOK kar 89 336 EOK n rj oor 10xUEL oro ripoi v pe ro
16. auto accu voor de boor Maak geen gebruik van een transformator met een spanningsverhoger Laad de batterij niet op met de wisselstroom dynamo van de auto of met gelijkstroom De batterij alleen binnenshuis opladen De acculader en batterij worden warm tijdens het opladen dus vermijd direkt zonlicht zorg voor goede ventilatie De onderdelentekening in deze handleiding is uitsluitend bestemd voor de geautoriseerde service dienst VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE OPLADER 1 10 Laad de batterij bij een temperatuur van 10 40 C Een temperatuur van onder 10 C kan overlading veroorzaken hetgeen gevaarlijk kan zijn De batterij kan niet bij een temperatuur van boven de 40 C geladen worden De meest geschikte temperatuur is tussen de 20 25 C Gebruik de oplader niet kontinu Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van een andere batterij begonnen wordt Laad de accu in geen geval langer dan 2 uur op Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de batterij terecht komt Demonteer de oplaadbare batterij of oplader niet Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij Kortsluiting kan resulteren in oververhitting Dit kan schade of brandgevaar opleveren Gooi de batterij niet in het vuur Een brandende batterij kan ontploffen Het gebruik van een uitgeputte batterij zal de oplader beschadigen Breng de batterij naar de dealer waar deze gekocht werd nadat deze na oplading onvoldoende kracht heeft voor prakt
17. battery in a place not exposed to direct sunlight where the humidity is low and the ventilation is good Use the exploded assembly drawing on this handling instructions only for authorized servicing 10 Always charge the battery at ambient temperature of 10 40 C A temperature of less than 10 C will result in over charging which is dangerous The battery cannot be charged at a temperature greater than 40 C The most suitable temperature for charging is that of 20 25 C Do not use the charger continuously When one charging is completed leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery Do not charge the battery for more than 2 hours Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery Never disassemble the rechargeable battery or charger Never short circuit the rechargeable battery Short circuiting the battery will cause a great electric current and overheat It results in burn or damage to the battery Do not dispose of the battery in fire If the battery is burnt it may explode Using an exhausted battery will damage the charger Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post charging battery life becomes too short for practical use Do not dispose of the exhausted battery Do not insert objects into the air ventilation slots of the charger Inserting metal objects or flammable into the charger air ventilation
18. caricatore riposi per 15 minuti 3 Non caricare la batteria per pi di 2 ore 4 Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile 5 Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore 6 Non provocare assolutamente mai dei corto circuiti alla batteria ricaricabile II fenomento provoca surriscaldamento e grande corrente elettrica Pu quindi causare bruciature o danni alla batteria 7 Non gettare la batteria nel fuoco Pu esplodere 8 Usando una batteria scarica il caricatore pu venir danneggiato 9 Non appenala vita della batteria dopo le operazioni di ricaricatura diventa troppo breve per fini pratici si porti la batteria al negozio dove stata acquistata Non la si getti mai via 10 Non inserire nessun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore Inserend oggetti metallici o infiammabili nelle fessure di ventilazione si possono causare facilmente delle scosse elettriche o si pu danneggiare il caricatore UC18YG Voltaggio di carica 7 2 18 V Peso 0 3 kg 13 Italiano APPLICAZIONI Ricarica della batteria Hitachi O EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B EBYS EB912S FEB9S EB914S EB914 EB9B EB924 EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L RICARICA Prima di usare il trapano elettrico caricare
19. de acculader niet gebruikt wordt of gerepareerd wordt dient de stekker uit het stopcontact verwijderd te worden Gebruik uitsluitend de bijbehorende acculader Gebruik geen andere acculaders om gevaar te voorkomen Alleen gebruik maken van originele HITACHI onderdelen Gebruik de boor en de acculader uitsluitend voor doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn Het gebruik van accessoires en toebehoren anders dan in deze gebruiksaanwijzing of in de HITACHI katalogus beschreven zijn vehoogd het risico op lichamelijk letsel Indien het netsnoer beschadigd is moet dit om risico te voorkomen worden vervangen door de fabrikant het onderhoudscentrum van de fabrikant of ander bevoegd personeel Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde service dienst De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade en of letsel veroorzaakt door reparatie uitgevoerd door TECHNISCHE GEGEVENS ACCULADER Model 12 13 14 15 16 17 18 19 ongeautoriseerde service diensten en of verkeerd gebruik van het gereedschap Verwijder geen schroeven of andere onderdelen van de boor en de acculader om de integriteit van het ontwerp te verzekeren Gebruik de acculader met het voltage dat op het naamplaatje is aangegeven Laad de batterij altijd op voordat het toestel gebruikt wordt Gebruik uitsluitend de voorgeschreven batterij Gebruik geen normale droge cel batterij een oplaadbare of
20. f r verktygets praktiska anv ndning skall batteriet terl mnas till terf rs ljaren 10 S tt inte i n gonting i laddningsaggregatets ventilations ppningar Det medf r risk f r elektriska st tar alternativt skador p laddningsaggregatet om metallf rem l och eller l ttant ndliga material skulle r ka hamna i laddningsaggregatets ventilations ppningar UC18YG Laddningsspanning 7 2 18 V Vikt 28 0 3 kg ANV NDNINGSOMR DE Uppladdning av HITACHIs batterier O EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B EB9S EB912S FEB9S EB914S EB914 EB9B EB924 EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L BATTERILADDNING Ladda upp battertenligt de f ljande anvisningarna innan du anv nder ditt batteridrivna verktyg 1 Anslut laddarens n tkabeln till ett n tuttag 2 S tt batteriet i laddaren Placera batteriet s att namnpl ten ligger mot laddarens namnpl t och tryck in batteriet tills det r i kontakt med bottenplattan Se Bild 1 Tabell 1 Uppladdningstid ca antal min vid 20 C Svenska Laddaren sl s p n r batteriet r isatt signallampan t nds FORSIKTIGT Om signallampan inte t nds ta ut n tkabeln ur v gguttaget och kontrollera batteriets placering Signallampan sl cks n r batteriet r fulladdat F RSIKTIGT Det kan h nda att signallampan inte t n
21. la bateria a una temperatura mayor de 40 C La temperatura m s apropiada para cargar es la de 20 a 25 C No usar el cargador continuamente Cuando se completa la carga dejar descansar el cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga siguiente No cargar la bater a por m s de 2 horas No dejar que entre suciedad por el orificio de conexi n de la bateria recargable Nunca desarmar la bateria recargable ni el cargador Nunca poner en cortocircuito la bateria recargable Al poner en cortocircuito la bater a puede producir una corriente el ctrica y enorme y por consecuencia un recalentamiento pudiendo quemar o deteriorar la bater a No tirar la bater a al fuego Si se quema la bater a puede explotar El uso de una bater a descargada da ar el cargador Llevar la bater a al sitio de compra original en el caso de que la duraci n de la bater a recargable sea reducida al usarse No tirar la bater a descargada No insertar objetos en las ranuras de ventilaci n del cargador La inserci n de objetos met licos o inflamables en dichas ranuras puede provocar descargas el ctricas o da ar el cargador UC18YG Tensi n de carga 7 2 18 V Peso 0 3 kg 19 Espa ol APLICACION Para carga de bater a Hitachi O EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B EB9S EB912S FEB9S EB914S EB914 EB9B EB924 EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S
22. la plaque du fond du chargeur voir Fig 1 Pour charger la Batterie Hitachi L insertion de la batterie allumera le chargeur la O EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B EB9S EB912S lampe t moin s allume FEB9S EB914S EB914 EB9B EB924 EB1212S ATTENTION EB12S FEB12S EB1214L EB1214S EB12B Si la lampe t moin ne s claire pas retirer le EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S cordon d alimentation de la prise secteur et EB14B EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 v rifier le sens de montage de la batterie EB1820L EB1824L La lampe t moin s teint pour indiquer que la batterie est compl tement charg e ATTENTION CHARGE Si la batterie est chauff e cause de l exposition Avant d utiliser la perceuse pectrique chargezlabatterie directe au soleil etc juste apres le comme suit fonctionnement il se peut que la lampe t moin 1 Brancher le cordon d alimentation du chargeur la du chargeur ne s allume pas prise secteur Dans ce cas laissez d abord refroidir la batterie 2 Ins rer la batterie dans le chargeur avant de commencer la charge Installer la batterie de mani re ce que la plaque O u sujet du temps de recharge nominale se trouve en face de la plaque nominale Le Tableau 1indique le temps de recharge n cessaire du chargeur et appuyer sur la batterie jusqu ce selon le type de batterie Tableau 1 Dur e de recharge min approx 20 C Tension de Capacit de batterie Ah batterie V 12 1 4 Ah 2
23. lades opp VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJ ON 1 Inspeksjon av monteringsskruene Inspiser alle monteringsskruene med jeven mellomrom og se etter at de er godt tilstrammet Dersom noen av skruene skulle v re l se stram dem yeblikkelig Dersom dette ikke blir gjort kan det f re til farlige situasjoner 2 Rengj ring av ladeapparatet Dersom det er flekker p ladeapparatet fjerm dem med en myk klut fuktet med s pevann Ikke bruk oppl sninger med klor bensin eller malingstynnere da slike kjemikalier l ser opp plastikk 3 Lagring av ladeapparat som ikke er i bruk N r ladeapparatet ikke er i bruk b r det oppbevares p et t rt sted som enten er h yt oppe eller innel st slik at barn ikke kan f tak i apparatet 35 Norsk 4 Liste over servicedeler OBS Reparasjoner modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverkt y m utf res av et Hitachi autorisert serviceverksted Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn sammen med verkt yet til et Hitachi autoristert serviceverktsted n r reparasjoner eller annet vedlikeholdsarbeid kreves Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land m overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverkt y MODIFIKASJ ONER Hitachi elektroverkt y er under konstant utbedring og modifisering for inkorporere de siste nye teknologiske fremskritt F lgelig vil enkelte deler kunne endres uten forvarsel NB P grunn av Hitachis kontinuerlige forsknings
24. ne jouent pas avec l outil Tous les visiteurs doivent tre maintenus bonne distance de l aire de travail Ranger l outil et la charger quand ils sont hors service Quan vous ne les utilisez pas l outil et le chargeur seront rang s dans un endroit sec et sur lev ou ferm clef c est dire hors de port e des enfants Ranger l outil et le chargeur dans un endroit ou la temp rature est inf rieure 40 C Ne pas fatiguer le cordon Ne jamais porter le chargeur par le cordon et pour le d brancher de la prise ne pas tirer le cordon Maintenir le cordon l cart de la chaleur de l huile et des arr tes pointues Quand le chargeur n est pas utilis ou quand il est soumis l entretien ou une v rification d brancher le cordon du chargeur de la prise secteur Utiliser toujours le chargeur sp cifi Ne jamais utiliser un chargeur autre que celui sp cifi pour viter les dangers N utiliser que des pieces de rechange HITACHI d origine Ne pas utiliser l outil et le chargeur pour une application autre que celles sp cifi es dans le mode d emploi L utilisation d accessoires ou fixations autres que ceux pr conis s dans le manuel d instructions ou le cataloge HITACHI peut pr senter un danger pour l utilisateur Si le cordon d alimentation est endommag il faudra le faire remplacer par le fabricant ou son service apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout danger Toute r paration do
25. opladeapparatet N r opladeapparatet bliver tilsmudset aft rres det med en t r bl d klud eller en klud fugtet med s bevand Brug ikke kloropl sning benzin eller fortynder da plastikken herved opl ses 3 N r opladeapparatet ikke er i brug det opbevares p et t rt h jt eller afl st sted udenfor b rns r kkevidde 4 Liste over reservedele FORSIGTIG Reparationer modifikationer og eftersyn af Hitachi el v rkt j skal udf res af et autoriseret Hitachi service center Denne liste over reservedele vil v re nyttig n r v rkt jes indleveres til det autoriserede Hitachi service center til reparation eller anden vedligeholdelse Ved anvendelse og vedligeholdelse af el v rkt j skal de sikkerhedsregler og standarder som g lder i hvert enkelt land n je overholdes MODIFIKATIONER Hitachi el v rkt j underg r konstant forbedringer og modifikationer s teknologiske nyheder hele tiden kan inkorporeres Som et resultat heraf kan nogle dele ndres uden varsel BEM RK Grundet HITACHI s l bende forskning og udvikling kan bemeldte specifikationer zndres uden forudg ende varsel Dansk 33 Norsk GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUKEN 1 2 10 11 12 13 Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rot og skitt gi r at ulykker kan inntreffe Unng farlige omgivelser Ikke utsett elektro verkt yet og ladeapparatet for regn Ikke bruk elektroverkt y eller ladeappar
26. sempre o recarregador na voltagem especificada na placa identificadora Recarregue sempre a bateria antes de usar a ferramenta N o utilize nenhuma outra bateria diferente da especificada N o conecte a ferramenta el trica a uma pilha seca normal a uma bateria recarreg vel diferente da especificada nem a uma bateria de carro N o utilize um transformador que contenha um refor ador 17 N o recarregue a bateria com eletricidade de um gerador de motor el trico nem de rede el trica de corrente cont nua 18 Recarregue sempre a bateria em locais fechados Como o recarregador e a bateria se aquecem ligeiramente durante a recarga recarregue a bateria num local n o exposto luz direta do sol e que seja bem ventilado e com pouca umidade 19 0 desenho pormenorizado da montagem da ferramenta contido nestas instru es de uso deve ser utilizado apenas pelas oficinas autorizadas CUIDADOS QUANTO AO RECARREGADOR 1 Recarregue sempre a bateria numa temperatura entre 10 Ce 40 C Uma temperatura de menos de 10 C provocar uma recarga excessiva O que perigoso Enquanto que numa temperatura acima de 40 C a bateria n o pode ser recarregada A temperatura mais apropriada para a recarga entre 20 C e 25 C 2 Orecarregador n o deve ser usado continuamente Quando terminar uma recarga libere o recarregador por cerca de 15 minutos antes da pr xima recarga da bateria 3 N o recarregue a bateria por mais de d
27. tr k batteriet ud BEM RK Husk at tage batteriet ud af opladeren efter brug og beholde det Vedr rende elektrisk afladning af nye batterier etc Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier der ikke har v ret brugt i l ngere tid ikke aktiveres kan den elektriske afladning v re lav n r batterierne bruges f rste eller anden gang Dette er et midlertidigtf nomen og den normale opladetid genvindes ved 3 4 opladninger af batterierne Hvordan man f r batterieme til at holde l ngere 1 Genoplad batterierne f r de bliver helt flade Hvis det er tydeligt at v rkt jet ikke arbejder for fuld kraft skal det stoppes og batterierne skal oplades Batteriet kan lide skade og dets levetid forkortes hvis v rkt jet fortsat anvendes og den elektriske effekt opbruge 2 Undg opladning i for st rk varme Et genopladeligt batteri vil v re varmt lige efter brugen Hvis et s dant batteri oplades umiddelbart 32 EB1820 EB1820L EB1824L efter bruges vil dets indre substans forringes og batterilevetiden vil blive kortere Lad batteriet v re og oplad det n r det har k let af i et stykke tid VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN 1 Eftersyn af monteringsskrueme Efterse regelm ssigt alle monteringsskruer og s rg for at de er forsvarligt strammede Er nogen af skruerne l se b r de strammes jeblikkeligt Fors mmelse i s henseende kan medf re alvorlig risiko 2 Reng ring af
28. 0 Ah EB712S EB7S FEB7S EB714S EB912S EB9S FEB9S EB914 EB914S EB1212S EB12S FEB12S EB1214L 30 min EB12B EB1220BL EB1224 EB1214S EB1412S EB1414 EB1414S 7 2 V EB7B EB9B EB924 EB14B EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L REMARQUE Le temps de recharge peut varier selon la temp rature ambiante et la tension du courant fourni 3 D brancher le cordon d alimentation secteur de la utilis jusqu puisement du courant lectrique la prise secteur batterie risque d tre endommag e et sa dur e de 4 Tenir fermement le chargeur et d gager la batterie vie se raccourcira REMARQUE 2 Eviter d effectuer la recharge sous des temp ratures Bien sortir la batterie du chargeur apr s usage et lev es la conserver Une batterie est toujours chaude imm diatement apr s son utilisation Si la batterie est recharg e immediatement apr s utilisation les substances chimiques internes risquent de se d t riorer et la dur e de vie de la batterie se raccourcira Laisser la batterie refroidir un moment avant de l utiliser En ce qui concerne le courant de d charge d une batterie neuve Etant donn e que les substances chimiques internes sont rest es inactives dans le cas des batteries neuves ou des batteries qui sont rest es longtemps inutilis es le courant de d charge risque d tre tres ENTRETIEN ET CONTROLE faible lors des pre
29. 2S EB1214L EB1214S EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB12B EB1220BL EB1224 EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L MERK Ladetiden kan variere avhengig av omgivende temperatur og voltspenningen 3 Ta ladeapparaters ledning ut av vekselstr mskon takten 4 Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet MERK Batteriet m tas ut av laderen etter bruk og s oppbevartes N r det gjelder eledtrisk utladning i nye batterier etc Ettersom den kjemiske substansen i nye batterier eller batterier som ikke har v rt i bruk en stund ikke er aktivert vil den elektriske utladningen v re lav n r batteriene brukes de f rste par gangene Dette er et midlertidig fenomen og den normaltiden som er n dvendig for opplading vil gjenopprettes ved lade batteriene opp 2 3 ganger Slik f r du batteriene til vare lenger 1 Lad batteriene opp f r de er helt utg tt N r du merker at effekten i verkt yet begynner bli d rlig stanser du verkt yet og lader batteriet opp Hvis du fortsetter bruke verkt yet til batteriet g r tomt kan batteriet ta skade og levetiden reduseres 2 Unng opplading ved h y temperatur Et oppladbart batteri blir temmelig varmt etter bruk Hvis et varmt batteri lades opp like etter at det har v rt i bruk vil den kjemiske substansen i batteriet forringes og batteriets levetid forkortes Vent en stund f r batteriet
30. ACHI BATTERI O EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B EB9S EB912S FEB9S EB914S EB914 EB9B EB924 EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L LADING F r du g r i gang med bruke det oppladbare elektroverkt yet lad opp batteriet i henhold til de f lgende instruksjonene 1 Sett laderens str mkabel inn i en veggkontakt 2 Sett batteriet i laderen Sett batteriet inn slik at navneplaten p batteriet peker mot navneplaten p laderen og skyv batteriet Tabell 1 Oppladingstid ca min ved 20 C Batterispenning v 1 2 14 Ah Norsk inn til det er i kontakt med laderens bunnplate Se Fig 1 Laderen vil sl s p n r batteriet settes i laderlampen vil tennes ADVARSEL Hvis laderlampen ikke tennes m du trekke str mkabelen ut fra veggkontakten og kontrollere at batteriet er satt riktig i laderen Laderlampen vil slukkes n r batteriet er fullt oppladet ADVARSEL Hvis batteriet er varmt pga direkte sollys osv rett etter bruk kan det v re at laderlampen ikke tennes I slike tilfeller m du la batteriet kj les ned f r det lades opp O N r det gjelder ladetid Tabell 1 viser den ladetiden som beh ves avhengig av batteritypen Batterikapasitet Ah EB712S EB7S FEB7S BEN EB714S EB7B 9125 EB9S 95 914 9145 A EB924 EB1212S EB12S FEB1
31. B12S EB1214L EB1214S 12V 30 min EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 MAN EB1414S EB14B EB1424 18 V EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L NOTA El tiempo de recarga puede variar de acuerdo con la temperatura ambiental y la tensi n de alimentaci n 3 Desenchufe el cable de alimentaci n del cargador del tomacorriente de CA 4 Sostenga el cargador firmemente y saque la bater a NOTA Asegurese de extraer la bater a del cargador despu s del uso y gu rdela despu s Descarga el ctrica en caso de bater as nuevas etc Como la substancia qu mica interna de las bater as nuevas o las que no se hayan utilizado durante mucho tiempo no est activada la descarga el ctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez Este fen meno es temporal y e tiempo normal requerido para la recarga se restablecer recargando las bater as 2 3 veces Forma de hacer que las bater as duren m s 1 Recarque las bater as antes de que se hayan agotado completamente Si siente que la potencia de la herramienta el ctrica se debilita deje de utilizarla y recargue su bater a Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la bater a sta podr a da arse y su duraci n til podr a acortarse 20 2 Evite realizar la recarga a altas temperaturas Una bater a se calentar inmediatamente despu s de
32. B9S EB914 EB914S EB9B EB924 Akkumulator EB912S EB9S FEB9S EB914 Batterie rechargeable EB912S EB9S FEB9S EB914 EB914S EB9B EB924 Rechargeable battery EB12S FEB12S EB12B EB1224 Rechargeable battery EB1212S EB1214L EB1214S EB1220BL Rechargeable battery EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 EB914S EB9B EB924 a Akkumulator EB12S FEB12S EB12B EB1224 Akkumulator EB1212S EB1214L EB1214S EB1220BL Akkumulator EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 Batterie rechargeable EB12S FEB12S EB12B EB1224 Batterie rechargeable EB1212S EB1214L EB1214S EB1220BL Batterie rechargeable EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 Rechargeable battery EB1812S EB1820 Akkumulator EB1812S EB1820 Batterie rechargeab EB1812S EB1820 Rechargeable battery EB1814SL EB1820L EB1824L Akkumulator EB1814SL EB1820L EB1824L Batterie rechargeable EB1814SL EB1820L EB1824L Pilot lamp Kontrollampe Lampe t moin Hole for connecting the rechargeable battery Italiano AnschluBloch f r Akkumulator Nederlands Orifice de raccordement de la batterie rechargeable 40 Nameplate Typenschild Plaque signal tique Espa ol Batteria ricaricabile EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B Oplaadbare batterij EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B Baterfa recargable EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B Ba
33. EB14B EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L CARGA Antes de usar la herramienta el ctrica cargar la bater a del modo siguiente 1 Conectar el cable de alimentaci n del cargador a la toma de CA 2 Insertar la bater a en el cargador Colocar la bater a de forma que la placa de caracter sticas quede encarada hacia la placa de Tabla1 Tiempo de recarga min aprox a 20 C Tensi n de caracter sticas del cargador y empujar la bater a hasta que entre en contacto con la placa inferior Consulte la Fig 1 Al introducir la bater a se encender el cargador se ilumina la bombilla del piloto PRECAUCION Si no se enciende la l mpara piloto desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de la red y verificar la condici n de montaje de la bater a La l mpara piloto se apaga para indicar que la bater a est completamente cargada PRECAUCION Si se calienta la bater a debido a la luz directa del sol etc justo antes la operaci n la l mpara piloto del cargador puede que no se ilumine En este caso enfriar primero la bater a y a continuaci n empezar a cargar O Tiempo de recarga En la Tabla 1 se muestra el tiempo de recarga requerido de acuerdo con el tipo de bater a Capacidad de la bater a Ah la bater a V 1 2 1 4 Ah 2 0 Ah EB712S EB7S FEB7S EB714S 9125 95 95 914 9145 7 2 V EB7B 9 6 V EB9B EB924 EB1212S EB12S FE
34. HITACHI Charger Recarregador Ladegerat OOPTIOTAG Chargeur Laddningsaggregat Caricatore Opladeapparat Oplader Ladeapparat Cargador Laturi UC 18YG Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instrug es AtaB ote Kal KATAVOTIGETE AUTEG TIG Tn xprjon L s bruksanvisningen noga igenom f re verktygets anv ndning L s instruktionerne n je igennem f r maskinen tages i brug Les grundig og forst anvisningene f r bruk Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt Handling instructions Instru es de uso Bedienungsanleitung Odnylec xe p onou Mode d emploi Bruksanvisning Istruzioni per l uso Brugsanvisning G ebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de manejo K ytt ohjeet Hitachi Koki English Deutsch Fran ais Rechargeable battery EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B Akkumulator EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B Batterie rechargeable EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B Rechargeable battery EB912S EB9S FE
35. N oTnv TpiZa rnv popTioT Tnv unarap a ue T TOLOV DOTE va eivat tn v TOU POPTIOTN KAL wBNOTE Tnv unarapia 0 3 kg ABel CE pe THV Baon BA Eik 1 rorio8 tnon Ba evepyortoujoet TO POPTIOTN EV EIKTIKI Auxvia EV EIKTIKI Auxvia BYdATE KAAH LO Tnv kat EAEYETE Tnv kar oraon B ong EV EIKTIKI Auxvia o rve via va nAwoe OT eivat r rjpoq Av n unarap a eivat 8egpu A yo areuBelac EKBEONG oro NALAKO K TT AUEOWG META TH Aettoupyia n Auxvia TOU POPTIOTN urtopei va unv avawel Ze Tv TIEPINTTWON agrjore va KPUWOEL TIPWTA kat HETA TN POPTION IXETIK HE TO xp vo P PTIONS O Nivakag 1 Tov xp vo P PTLONG OUUPWVA HE urtatapias 1 mpoo yyion Aerrr oroug 20 C V T on Ah 1 2 1 4 Ah 2 0 Ah EB712S EB7S FEB7S
36. T oe Eva Xwpo Bepuokpacia eivat 40 C akrjoere KAAW LO unv HETAPEPETE TO POPTLOTN TO KAAMSLO TO TPABATE SUVALN va To tn Kpatrjote HAKPIA tn AG L KAL TIG KOPTEPEG Ywviec o dev Bpioketa oe xprjon GE OUVTPNON EAEYXO anocuv ore KAAWMSIO TOU PEUHATOG TOU POPTIOTN aNd TNV ripiza Tia va anop yete va XPNOLHOTIOLEITE H VO TOV EVOELKVUOHEVO POPTIOTN Xpnmouuoromorg AUBEVTIKA HITACHI Mnv epyadela KAL TO yia EPAPHOYVEG ano AUT G nou Ka8opicovrat otic Xeipiopo Tia TOV TPAUHATLOLO XPNOLNOTIOLEIOTE esgapinjata MOU OUVIOTWVTAL GE AUTEG O NYIEG XELPLOHO HITACHI Av KAaAW SLO PEUMATOG unootei TNHI va AVTIKATAOTABEI karaokeuaorr rj Tov TOU HE rtap pota yia TV TOU KIVSUVOU ETUTPEWETE uovo og Eva EEOUOLODOTNHEVO KEV
37. TACHI originaldelar 9 Anv nd aldrig din maskin eller ladningsaggregatet f r andra anv ndningsomr den n de som n mns i maskinens bruksanvisning 10 Anv nd endast de tillbeh r eller delar som rekommenderas i denna bruksanvisning eller i HITACHIs katalog f r att undvika personskada 11 Om n tkabeln skadas s m ste den bytas ut av tillverkaren dess serviceagent eller n gon annan kvalificerad person f r att undvika risken f r fara L t endast en auktoriserad verkstad utf ra reparation Tillverkaren tar inte p sig n got ansvar f r n gra materiella eller kroppsliga skador som orsakats av reparation av en icke auktoriserad person eller av felaktig hantering av verktyget 12 Ta aldrig bort monterade skydd h lje eller skruvar varken fr n maskinen eller laddningsaggregatet Det kan skada maskinkonstruktionen 13 Anv nd allltid laddningsaggregatet med den sp nning som anges p dess namnpl t TEKNISKA DATA LADDNINGSAGGREGAT Modell 14 Ladda alltid batteriet innan du anv nder din maskin 15 Anv nd ett batteri endast av den typ som n mns i bruksanvisningen Anv nd aldrig ett vanligt torrbatteri uppladdningsbart batteri bilbatteri eller dylikt i ditt batteridrivna verktyg 16 Anv nd aldrig en sp nningsh jande transformator 17 Ladda inte batteriet genom att anv nda en motor driven elgenerator eller en likstr msk lla 18 Ladda batteriet inomhus Beroende p att b de batteriet och l
38. TPO KAVEL TNV ETTLOKEUT O dev eivat TNV TnuIA TPAUHATIOMOUG mou TPOKAAOUVTAL ano Tnv emiokeun ano un EEOLOLOSOTNHEVA KAKO XELPLOH TOU epyakeiou Tia tv TNG OXEdLAOM VNGS ELTOUPYLKTIG AKEPAL TNTAG rov NAEKTPIKWV epyadeiwv KAL TOU POPTIOTN HNV kat Navtote va XPNOLNOTIOLEITE POPTIOTN OTNV nou kaBopizetal ruvaki a va npiv Tn Mot unv GAAN Mnv Eva HETAOXNNATIOTN Mnv tnv N ESKTPLKT va EOWTEPIKO Kadwc EAAnvik xenon auti nou kaBopizetal Mnv ouvd oete Eva cuvn8icp vo Enp OTOIXEIO ernavapoptiz uevn auth mou kaBopiZetal AUTOKLVI TOU oro TIEPLEXEL EVA EVIOXUTN yevvitpia HNXAVAS and rmy GUVEXOUG pe patog DC Kat poprTtoT Beppaivovrat TN POPTIOTE TN Eva nou
39. a fonte de energia 3 4 Desconecte da tomada o cabo de energia do recarregador Segure o recarregador firmemente e puxe a bateria para fora NOTA N o esque a de retirar a bateria do recarregador depois da utilizac o e de guard la de forma correta Quanto descarga el trica no caso de novas baterias etc Como a subst ncia qu mica interna das novas baterias e daquelas que n o foram usadas por um prolongado per odo n o est ativada pode haver uma pequena descarga el trica ao us las pela primeira e segunda vezes Este fen meno tempor rio e o tempo normal requerido para a recarga ser restabelecido depois da recarregar a bateria umas duas ou tr s vezes Como prolongar a vida til das baterias 2 Evite fazer a recarga em altas temperaturas 1 Recarregue as baterias antes que elas se descarreguem completamente Quando sentir que a pot ncia da ferramenta enfraquece pare de us la e recarregue a bateria Se continuar a usar a ferramenta e descarregar a corrente el trica a bateria pode se danificar e sua vida til ficar menor A bateria recarreg vel se aquece imediatamen depois do uso Se for recarregada imediatamen depois de ter sido usada sua subst ncia qu mic interna pode deteriorar e sua vida til pode diminui Deixe a bateria descansar e recarregue a somen depois que tiver esfriado por algum tempo T onn Portugu s MANUTENC O E INSPEC O
40. addningsaggregatet utvecklar v rme under uppladdningen skall du se till att de inte uts tts f r sol under uppladdningstiden Laddningsplatsen skall vara torr och v lventilerad 19 Detaljskisserna i denna bruksanvisning r endast avsedda som referens f r auktoriserat underh ll S KERHETSF RESKRIFTER F R LADDNINGSAGGREGAT 1 Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga omkring 10 C 40 C Om batteriet laddas i en temperatur som underskrider 10 C kan det resultera i verladdning som kan skada verktyget Batteriet b r inte laddas i temperaturer som verstiger 40 C Den l mpligaste uppladdningstemperaturen ligger mellan 20 C och 25 C 2 Anv nd inte laddningsaggregatet kontinuerligt L t aggregatet vila i cirka 15 minuter mellan varje laddning 3 Ladda inte ett batteri langre an i 2 timmar 4 Se till att inga fr mmande f rem l tr nger in i h let f r anslutning av det laddningsbara batteriet 5 Ta aldrig is r varken det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet 6 Setill att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts Det resulterar i h g elektrisk sp nning och verhettning som kan orsaka brand eller skada batteriet 7 F rs k inte elda upp ett f rbrukat batteri Batteriet kan explodera om det br nns 8 Laddningsaggregatet skadas om batteriet r helt urladdat 9 Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor S snart batteriets efterladdningstid blir f r kort
41. and sharp edges When the charger is not in use or when being maintained and inspected disconnect the power cord of the charger from the receptacle To avoid danger always use only the specified charger Use only genuine HITACHI replacement parts Do notuse power tools and charger for applications other than those specified in the Handling Instructions To avoid personal injury use only the accessories or attachment recommended in these handling instructions or in the HITACHI catalog If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacture or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Let only the authorized service center do the repairing The Manufacture will not be responsible for any damages or injuries caused by repair by the unauthorized persons or by mishandling of the tool To ensure the designed operational integrity of power tools and charger do not remove installed covers or screws Always use the charger at the voltage specified on the nameplate Always charge the battery before use Never use a battery other than that specified Do not connect a usual dry cell a rechargeable battery other than that specified or a car battery to the power tool Do not use a transformer containing a booster Do not charge the battery from an engine electric generator or DC power supply Always charge indoors Because the charger and battery heat slightly during charging charge the
42. at i fuktige eller v te omgivelser Hold arbeidsomr det godt opplyst Bruk aldri elektroverkt yet og ladeapparatet n r materialer som kan ta fyr eller som kan eksplodere Bruk ikke verkt yet n r brennbare v sker eller gasser er til stede Utstyret m ikke brukes av sm barn eller andre personer som trenger oppsyn Se til at sm barn ikke f r anledning til leke med utstyret Eventuelle tilstedev rende m holdes p god avstand fra arbeidsomr det Oppbevaring av maskin og ladeapparat som ikke er i bruk B de elektroverkt yet og ladeapparatet b r oppbevares p et t rt sted som enten ligger h yt eller kan l ses slik at barn ikke kan f tak i utstyret Oppbevar elektroverkt yet og ladeapparatet p et sted der temperaturen er lavere enn 40 C Misbruk ikke ledningen B r aldri ladeapparatet etter ledningen og dra heller aldri i ledningen for f st pselet ut av stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olje og skarpe kanter N r ladeapparatet ikke er i bruk eller n r det vedlikeholdes eller unders kes m du ta ut ladeapparatets st psel fra stikkontakten For unng skade m du kun bruke ladeapparatet som er spesifisert Bruk kun orginale HITACHI reservedeler Bruk aldri elektroverkt yet og ladeapparatet til andre form l enn de som er oppgitt i bruksanvisningen For forhindre personskader m bare det utstyret eller tilbeh ret som er anbefalt i denne bruksanvisningen eller i HITACHI kataloge
43. atest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice IMPORTANT Correct connecting of the plug The wires of the mains lead are coloured in accordance with the following code Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifyingtheterminals in your plug proceed as follows Thewirecoloured blue mustbeconnected to theterminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the earth terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except United Kingdom ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 1 10 11 Den Arbeitsplatz stets sauber halten Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Unfallgefahr Gef hrliche Umgebungen vermeiden Das Werkzeug und das Ladeger t nicht dem Regen aussetzen Das Werkzeug und das Ladeger t nicht an feuchten oder naBen Stellen gebrauchen Und den Arbeitsbereich gut beleuchten Elektro werkzeuge und Ladeger t niemals in der N he von brennbaren oder ex
44. chome 29 4 2005 A Bo K Kato Board Director C Hitachi Koki Co Ltd 504 Code No C99140871 Printed in Hong Kong
45. d 2 time 4 S rg for at der ikke kommer fremmedlegemer ind i hullet til tilslutning af det genopladelige batteri 5 Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeapparatet ad 6 Kortslut aldrig det genopladelige batteri En kortslutning af batteriet vil medf re en kraftig elektrisk str m og overophedning hvilket igen vil f re til at batteriet br nder sammen eller beskadiges 7 Bortskaf ikke batteriet ved at br nde det Hvis batteriet br ndes kan det eksplodere 8 Hvis der bruges et opbrugt batteri vil det beskadige opladeapparatet 9 N r batterilevetiden efter en opladning bliver for kort til at batteriet kan anvendes skal du levere batteriet tibage til den forretning hvor du har k bt det Du m ikke smide det opbrugte batteri ud 10 Stik ikke fremmedlegemer ind i opladeapparatets ventilations bninger Hvis der kommer metalgenstande eller br ndbart materiale ind i opladeapparatets ventilations bninger er der risko for elektrisk st d og for at opladeapparatet beskadiges UC18YG Opladesp nding 7 2 18 V V gt 0 3 kg 31 Dansk ANVENDELSESOMR DE Opladning af HITACHI BATTERI O EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B EB9S EB912S FEB9S EB914S EB914 EB9B EB924 EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L OPLADNING F r det elektriske v rkt j ta
46. die der Bedienungsanlei tung beigef gt ist ist nur f r autorisierte Service Werkst tten bestimmt VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNG DES LADEGER TES 1 BW 10 Die Batterie immer bei einer Temperatur von 10 40 C laden Laden bei einer Temperatur die niedriger als 10 C ist wird gef hrliche Uberladung verursachen Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur ber 40 C geladen werden Die beste Temperatur zum Laden w re von 20 25 C Das Ladeger t nicht fortlaufend laden Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das Ladeger t ungef hr 15 Minuten ruhen bevor die n chste Batterieladung unternommen wird Die Batterie nicht l nger als zwei Stunde laden Keine Fremdk rper durch das Anschlu loch der Batterie eindringen lassen Niemals die Batterie und das auseinandernehmen Niemals die Batterie kurzschlie en Kurzschlu der Batterie verursacht eine zu gro e Stromzufuhr und berhitzung wodurch Durchbrennen oder Schaden bei der Batterie entsteht Die Batterie nicht ins Feuer werfen Sie k nnte dabei explodieren Benutzung einer verbrauchten Batterie besch digt den Auflader Bringen Sie die Batterie zum Gesch ft wo Sie sie gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie abrinnt Die verbrauchte Batterie nicht wegwerfen Darauf achten da keine Gegenst nde durch Bel ftungsschlitze des Aufladers in das Ger t eindringen Wenn Metallobjekte oder entz ndliche Gegen st nde durch die Bel
47. ds om batteriet blivit varmt efter att det legat i direkt solljus etc eller att det just anv nts L t i detta fall batteriet svalna innan laddningen s tts ig ng O Ang ende laddningstid Tabell 1 visar laddningstiderna vid laddning av olika typer av laddningsbara batterier Batterikapacitet Ah 1 2 1 4 Ah 2 0 Ah EB712S EB7S FEB7S EB714S SIME EB912S EB9S FEB9S EB914 EB914S 924 12125 125 FEB12S EB1214L 12145 30 12 EB1220BL 1224 14125 1414 14145 Epod EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L ANM RKNING Laddningstiden kan variera enligt omgivningstemperaturen och n tsp nningen 3 Dra ut laddarens n tkabel ur n tuttaget 4 Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren ANMARKNING Kom ih g att dra ut batteriet ur laddaren efter anv ndning och att spara batteriet Ang ende elektrisk urladdning n r batterierna r nya o s v Eftersom de kemiska reaktionerna inte ger rum i ett nytt batteri eller i ett batteri som inte anv nts under en ngre tid kan det h nda attden elektriska urladdningen rl g n r batteriet anv nds f r f rsta och andra g ngen Detta r ett tempor rt f rh llande Laddningstiden terg r till normal laddningstid efter att batterietladdats upp tv till tre g nger Hur batteriets bruks
48. e Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden ANMERKUNG Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklung sprogramms vor HITACHI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen Deutsch Francais PRECAUTIONS GENERALES 1 10 11 Maintenir la zone de travail propre Des surfaces et des bancs de travail encombr s sont propices aus accidents Eviter des alentours dangereux Ne pas exposer l outil et le chargeur la pluie Ne pas utiliser l outil ou le chargeur en des endroits humides ou mouill s Maintenir la zone de travail bein clair e Ne jamais utiliser d outils lectro portatifs et de chargeur proximit de mati res inflammables ou explosives Ne pas utiliser l outil et le chargeur en pr sence de gaz ou de liquide inflammables L outil n est pas con u pour tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes handicap es sans surveillance Les jeunes enfants devront tre surveill s pour s assurer qu ils
49. e batterijen te bevorderen 1 Laad batterijen op v rdat ze volledig uitgeput zijn Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig gaat werken onderbreek dan het gebruik en laad de batterij op Als u apparatuur op batterijvoeding te lang blijft gebruiken kan dit leiden tot teruglopen van de batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan 2 Verricht het opladen niet bij hoge temperatuur Een oplaadbare batterij zal onmiddellijk na gebruik gewoonlijk erg warm zijn Als u een dergelijke batterij onmiddellijk gaat opladen zal de chemische balans in het inwendige verstord worden en zal de levensduur van de batterij afnemen Laat de batterij daarom even afkoelen voor u met opladen begint ONDERHOUD EN INSPECTIE 1 Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gecontroleerd of zij juist aangedraaid zijn Wanneer n van de schroeven losraakt dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden Gebeurt dat niet dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden 2 Reiningen van de behuizing Gebruik een zachte droge doek of wat soppig water wanneer de oplader bevuild is Gebruik geen vloeistoffen zoals tinner of benzine om ta voorkomen dat de afwerking beschadigt 17 Nederlands 3 4 Opbergen De oplader dient opgeborgen de worden in een droge plaats buiten bereik van kinderen Lijst vervangingsonderdelen LET OP Reparatie modificatie e
50. e le viti di tenuta e assicurarsi che siano escluivamente serrate Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente Se ci non avviene si pu causare un grave incidente 2 Pulizia della carcassa dell utensile Se il caricatore sporco pulirlo con uno straccio soffice inumidito di acqua e sapone Non usare solventi cloridici benzina o diluenti per benzina in quanto potrebbero deformare la plastica 3 Conservazione del caricatore Quando non usato il caricatore deve essere conservato in un luogo asciutto e chiuso o in alto affinch sia fuori dalla portata dei bambini 4 Lista dei pezzi di ricambio CAUTELA Riparazioni modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le piu recenti innovazioni tecnologiche Di conseguenza alcuni pezzi possono essere modificati senza preavviso NOTA A causa del continuo programma di ricerca a sviluppo della HITACHI lecaratteristicheriportate in questo foglio son
51. e richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60335 EN55014 en EN61000 3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73 23 EEG en 89 336 EEG Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Norsk EF s ERKL RING OM OVERENSSTEMMELSE Vi erkl rer herved at vi p tar oss eneansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med normer eller standardiserte dokumenter EN 60335 EN55014 og EN61000 3 i samsvar med R dsdirektiver 73 23 E S og 89 336 E S Denneerkl ringen gjelder produktets p klistrede CE merking Espa ol DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60335 EN55014 y EN61000 3 seg n indican las Directrices del Consejo 73 23 CEE y 89 336 CEE Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Suomi EY ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme ett t m tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60335 EN55014 ja EN61000 3 yhteis n ohjeiden 73 23 ETY ja 89 336 ETY mukaisesti T m ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE merkint n Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in J apan Hitachi Koki Co Ltd Minato ku Tokyo J apan Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2
52. echado fora do alcance de crian as Guarde as ferramentas e o recarregador num local cuja temperatura seja de menos de 40 C N o force o cabo el trico Nunca transporte o recarregador pelo cabo e n o o puxe para tirar o plugue da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o seu contato com leo e bordas afiadas Quando n o estiver sendo usado ou quando estiver recebendo manuten o e inspe o desconecte o cabo de alimenta o do recarregador da tomada Para evitar perigo use sempre somente o recarregador especificado Utilize apenas pe as sobressalentes originais HITACHI N o utilize ferramentas el tricas e o recarregador em trabalhos diferentes dos especificados nas Instru es de Manuseio Para evitar ferimentos corporais use somente os acess rios e complementos recomendados neste manual de instru es ou no cat logo da HITACHI Se estiver danificado o cabo de alimenta o deve ser substitu do pela f brica ou por oficina autorizada mas o servi o tamb m pode ser feito por um t cnico qualificado a fim de evitar maiores danos O conserto deve ser feito apenas por uma oficina autorizada O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos causados pelo conserto por parte de pessoas n o autorizadas ou pelo manejo incorreto da ferramenta Para garantir a integridade operacional indicada das ferramentas el tricas e do recarregador n o retire os protetores ou parafusos instalados Utilize
53. eglamentos vigentes en cada pa s MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas partes pueden ser modificadas sin previo aviso OBSERVACION Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Espa ol 21 Portugu s PRECAUCOES GERAIS QUANTO OPERAC O 1 10 11 12 13 14 15 16 22 Mantenha o local de trabalho arrumado A desordem no local detrabalho e nas bancadas pode ser motivo de acidente Evite ambientes perigosos N o exponha as ferramentas el tricas chuva N o utilize ferramentas el tricas em locais midos ou molhados Trabalhe em local bem iluminado Nunca utilize ferramentas el tricas em locais onde haja risco de inc ndios ou explos es N o utilize ferramenta e recarregador na presen a de l quidos ou gases inflam veis O aparelho n o se destina ao uso por crian as pequenas ou por pessoas enfermas sem supervis o As crian as pequenas devem ser supervisionadas para que n o brinquem com o aparelho Os estranhos devem ser mantidos a uma dist ncia segura da rea de trabalho Guarde as ferramentas e recarregador que n o est o sendo utilizados Quando n o estiverem sendo usados o recarregador e as ferramentas e devem ficar guardados em local seco alto ou f
54. else af v rkt jet For at sikre at det elektriske v rkt j og opladeapparatet fungerer korrekt m d ksler og skruer ikke fjernes Brug altid opladeapparatet ved den sp nding der er angivet p navnepladen SPECIFIKATIONER OPLADEAPPARAT Model Dansk 14 Oplad altid batteriet f r brug 15 Brug aldrig et andet batteri end det der er angivet Brug ikke et almindeligt t rcellebatteri et andet genopladeligt batteri eller et bilbatteri til v rkt jet 16 Anvend ikke en transformer der indeholder en forst rker 17 Genoplad ikke batteriet fra en motordrevet generator eller en DC str mforsyning 18 Oplad altid indend rs Opladeapparatet og batteriet bliver en smule varme under opladningen og skal derfor oplades p et sted der ikke er udsat for direkte sollys og hvor der er lav luftfugtighed og god udluftning 19 Monteringstegningen i denne brugsanvisning er kun beregnet til autoriseret servicering FORSIGTIGHEDSREGLER FOR OPLADEAPPARATET 1 Oplad altid batteriet ved en temperatur p 10 C 40 C Opladning ved en temperatur p under 10 C vil f re til overopladning hvilket er farligt Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur p over 40 C Den mest passende temperatur for opladning er 20 25 C 2 Brug ikke opladeapparatet uafbrudt N r en opladning er til f rdig bar du lade opladeapparatet hvile 15 min inden den n ste batteriopladning 3 Oplad ikke batteriet i mere en
55. enungsanleitung aufgef hrt sind erh hen das Risiko von Verletzungen Falls das mitgelieferte Kabel besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienstvertreter oder eine hnlich qualifizierte Person ausgewechselt werden um Gefahren zu vermeiden Die Reparaturen sollten nur in autorisierten Service Werkst tten durchgef hrt werden Der Hersteller ist nicht fur irgendwelche Sch den und Unf lle verantwortlich die durch unautorisierte Fachkr fte verunsacht werden ebenso der Mi brauch von Werkzeugen TECHNISCHE DATEN LADEGER T Modell 13 14 15 16 17 18 19 Deutsch Um die vorgesehene Vollst ndigkeit des Werkzeuges und Ladeger ts zu sichernm entfernen Sie nicht die angebtrachten Abdeckungen und Schrauben Immer das Ladeger t mit der auf dem Typenschild vordeschriebenen Spannung gebrauchen Immer vor der Benutzung die Batterie laden Nur die vorgeschriebene Batterie verwenden Keine gew hnliche Trockenbatterie oder Auto Batterie die nicht vorgeschrieben wurden f r das Elektro Werkzeug verwenden Keinen Transformator mit Puffersatz verwenden Die Batterie nicht an einem elektrischen Generator oder einer Gleichstromversorgung ausladen Immer die Batterie drinnen aufladen Da das Ladeger t und di Batterie sich beim Laden sich erhitzen an einem Ort der nicht an direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt ist und wo niedrige Feuchtigkeit besteht laden Die Explosionszeichnung
56. eratura ambientale e della tensione di alimentazione 3 Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore dalla presa CA 4 Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria NOTA Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo l uso e quindi conservarla Scarica nel caso di batterie nuove ecc Poich la sostanza chimica interna delle batterie nuove e delle batterie che non sono state usate per un lungo periodo di tempo non attivata la scarica esterna pu essere abbassata quando le si usa per la prima e seconda volta Questo un fenomeno temporaneo e il tempo normale necessario per la carica viene ripristinato ricaricando la batteria per 2 o 3 volte Come mantenere pi lunga la durata delle batterie 1 Ricaricare le batterie prima che si scarichino completamente Quando si sente che la potenza dell attrezzo si indebolisce interrompere l uso e ricaricare la batteria Se si continua l uso e si finisce la corrente elettrica la batteria pu essere danneggiata e la sua durata abbreviarsi 14 2 Evitare di raggiungere alte temperature Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l uso Se si ricarica una batteria subito dopo averla usata la sostanza chimica interna viene deteriorata e la durata della batteria abbreviata Consentire alla batteria di raffreddarsi per un po e quindi ricaricarla MANUTENZIONE E CONTROLLI 1 Controllo delle viti di tenuta Controllare regolarmente tutt
57. especter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces soient modifi es sans avis pr alable REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable 12 PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI GENERALI 1 2 10 11 Tenere pulita l area di lavoro Aree in disordine e banchi ingombri invitano gli incidenti Evitare ambienti pericolosi Non esporre gli utensili elettrici e il caricabatterie alla pioggia Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie all umidit e al bagnato Tenere l area di lavoro ben illuminata Non usare mai gli utensili elettrici e il caricabatterie vicino a sostanze infiammabili o esplosive Non usare gli utensili e il caricabatterie in presenza di gas o liquidi infiammabili Tenere l apparecchiatura lontana dalla portata dei bambini o dei malati senza sorveglianza I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchiatura Tutti i visitatori devono essere mantenuti a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro Riporre il caricabatterie e gli utensili non utilizzati Quando non utilizzati il caricabatterie e gli utensil
58. ftungsschlitze des Aufladers eindringen kann dies zu elektrischen Schl gen f hren oder den Auflader besch digen Ladeger t UC18YG Ladespannung 7 2 18 V Gewicht 0 3 kg Deutsch VERWENDUNG Fur Ladung des Hitachi Akkumulators O EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B EB9S EB912S FEB9S EB914S EB914 EB9B EB924 EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L LADEN Vor Gebrauch des Akku Werkzeugs den Akkumulator wie folgt laden 1 Das Ladeger tkabel an den Wechselstromausgang schlieBen 2 Die Batterie in das Ladeger t einlegen Die Batterie so ausrichten da ihr Typenschild gegen das Typenschild des Ladeger ts weist und die Batterie hineindr cken bis sie die Grundplatte ber hrt siehe Abb 1 Das Ladeger t schaltet sich beim Einsetzen des Akkus ein die Kontrolllampe leuchtet auf ACHTUNG Wenn die Kontrollampe nicht aufleuchtet das Netzkabel von der Steckdose abtrennen und die Einsetzrichtung der Batterie pr fen Die Kontrollampe erlischt wenn die Batterie vollgeladen ist ACHTUNG Falls die Batterie wegen direkten Sonnenstrahlen usw gleich nach Betrieb berhitzt wird mag es vorkommen da die Ladekontrollampe nicht aufleuchtet In diesem Fall die Batterie zuerst abk hlen lassen und danach laden ber die Aufladezeit Tafel 1 Zeigt die erforderliche Lade
59. ges i brug oplades batteriet som f lger 1 S t opladeapparatets str mledning ind i stikkontakten 2 S t batteriet ind i opladeapparatet Placer batteriet s navnepladen er stillet mod Tabel 1 Opladetid ca min ved 20 C Batterisp nding opladeapparatets navneplade og f r batteriet ind indtil det ber rer bundpladen Se Fig 1 Indf rslen af batteriet t nder opladeapparatet advarselslampen t ndes FORSIGTIG Hvis advarselslampen ikke t ndes tr k str mledningen ud af stikkontakten og kontroller at batteriet er sat ind p korrekt vis Advarselslampen slukkes for at angive at batteriet er fuldst ndigt ladet op FORSIGTIG Hvis batteriet er opvarmet p grund af direkte solstr ler e l lige efter operationen kan det ske at advarselslampen ikke t ndes Afk l s f rst batteriet og udf r derefter opladningen O Vedr rende opladetiden Tabel 1 Viser den p kr vede opladetid for hver type batteri Batterikapacitet Ah M 12 1 4 Ah 2 0 Ah EB712S EB7S FEB7S DRN EB714S EB7B EB912S EB9S FEB9S EB914 EB914S EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S EB9B 30 min EB12B EB1220BL EB924 EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S EB TAB EB1424 EB1812S EB1814SL BEM RK Opladetiden kan variere afh ngigt af lufttemperaturen og sp ndingsforsyningen 3 Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten 4 Hold godt fat om opladeapparatet og
60. haberla utilizado Si recargase tal bater a inmediatamente despu s de haberla utilizado su substancia qu mica interna se deteriorar a y la duraci n til de la bater a se acortar a Deje la bater a y rec rguela despu s de que se haya enfriado durante cierto tiempo MANTENIMIENTO E INSPECCION 1 Inspeccionar los tomillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asequrarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviese suelto volver a apretarlo inmediatamente El no hacer esto provocar a un riesgo serio 2 Limpieza del cargador Cuando el cargador est sucio limpiarlo con un pa o suave y seco o con un pa o mojado en agua jabonosa No utilizar disolventes cl ricos gasolina o disolventes para pinturas ya que stos funden los materiales pl sticos 3 Almcenamiento del cargador sin usar Cuando no use el cargador guardarlo en un lugar seco alto o cerrado fuera del alcance de los ni os 4 Lista de repuestos PRECAUCION La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas el ctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos ser de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y r
61. i devono essere riposti in un luogo secco ed elevato o chiuso a chiave e comunque fuori dalla portata dei bambini Sistemare gli utensili ed il caricabatterie in luoghi con temperatura inferiore ai 40 C Non maltrattare il cavo Non portare mai utensili per il cavo n tirare per togliere la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore dalle lame taglienti e da olio Quando il caricatore non viene usato o quando si stanno svolgendo le operazioni di manutenzione ed ispezione staccare il cavo della corrente del caricatore dalla presa AC Usare sempre il caricabatterie specificato in modo da impedire incidenti non usare mai caricabatterie d altro tipo Usare solo parti di ricambio originali HITACHI Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie per impieghi diversi da quelli specificati nelle istruzioni per l uso L uso di ongi altro accessorio o dispositivo di attacco raccomandato in queste istruzioni di impiego o nel catalogo HITACHI potrebbe causare danni personali Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante o da un suo centro assistenza o da personale con simili qualifiche per evitare rischi La riparazione deve essere fatta solamente da personale autorizzato Il produttore non responsabile per danni o incidenti causati da persone non autorizzate dell eventuale maltuilizzo dell utensile CARATTERISTICHE CARICATORE Modello Italiano 12 Per otte
62. isch gebruik Gooi een uitgewerkte batterij niet weg Steek nooit een voorwerp in de ventilatie openingen van de oplader Als een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de ventilatie openingen van de oplader wordt gestoken kan dit resulteren in een elektrische schock of beschadiging aan de oplader 0 18 Oplaadspanning 7 2 18V Gewicht 16 0 3 kg TOEPASSING Voor het opladen van de HITACHI batterij O EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B EB9S EB912S FEB9S EB914S EB914 EB9B EB924 EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L OPLADEN Voor het gebruik van de boor schroefamachine e d dient de batterij als volgt opgeladen te worden 1 Sluithetsnoervandeopladeraanop een stopkontakt 2 Steek de accu in de oplader Plaats de accu zo dat het naamplaatje tegenover het naamplaatje van de oplader komt te liggen Tabel1 Oplaadtijd bij benadering in minuten bij 20 Nederlands Druk de batterij in tot u voelt dat deze kontakt maakt met de bodemplaat Zie Afb 1 Door een batterij te plaatsen zet u de oplader aan het controlelampje gaat branden VOORZICHTIG Als het kontrolelampje niet oplicht trek dan het netsnoer uit het stopkontakt en kontroleer de montagerichting van de accu Wanneer de accu volledig opgeladen is gaat het kontrolelampje uit VOORZICHTIG Indien de batteri
63. it tre effectu e par un r parateur agr Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages ou blessures d s une r paration effectu e par une personne non autroris e ou par une mauvaise utilisation de l outil SPECIFICATIONS CHARGEUR Modele 12 13 14 15 16 17 18 19 Pour assurer l int grit de la conception de fonctionnement de l outil et du chargeur ne pas enlever les couvercles ou les vis qui ont t install s Utiliser toujours le chargeur la tension sp cifi e sur la plaque indicatrice Charger toujours la batterie avant utilisation Ne jamais utiliser une batterie autre que celle sp cif e Ne pas connecter une pile s che ordinaire une batterie rechargeable autre que celle sp cifi e ou une batterie d auto l outil lectroportatif Ne pas utiliser de transformateur l vateur Ne pas charger la batterie partir d un g n rateur lectrique ou d une alimentation en courant continu Charger toujours l int rieur Etant donn que le chargeur et la batterie chauffent l g rement pendant l op ration de charge charger la batterie dans un endroit non expos aux rayons du soleil basse humidit et bien a r La vue clat e contenue dans ce manuel d instructions doit tre utilis e seulement dans un centre de r paration agr PRECAUTIONS POUR CHARGEUR 1 10 Chargez toujours la batterie une temp rature de 10 40 C Une temp
64. itas a mudangas sem aviso pr vio 24 MNPO YAA HZ TIA TH AEITOYPTIA 1 2 10 11 12 13 OL KAL OL TT YKOL IIPOKAAOUV ATUXT HATA ro TIEPIBAMOV Mnv amp NAEKTPLKG epyakeia kat POPTLOT Bpoxn Mnv xpnoluoriomoete to NAEKTPLKO Epyaheio KAL TO POPTIOTN OE VOTLOMEVEG Oe uyp q Kal KPATNOTE xopo epyaoiaq PWTIONEVO unv xpnoiHonomosTE nAekrpik epyadeia kat TO POPTIOTN KOVTA OE E PAEKTA UKA Mnv xpnoworomoete To epyadelo kat TO POPTLOTN UT PXOUV EUP EKTA LYp rj a pia H ouokeun dev mpoopitetal yia xpnon qo8gv xwpic Ta TIAL L rip riet va ETUBA TOVTAL va ott TIAITOUV HE TNV OUOKEUN OL ETLLOKETITEG va Bpickovtal og Tnv meptoxm epyaoiac Ta epyakeia nou dev oe xphon kal BpiokeTa og xprjon Kal va anodnkelovra oe Eva Enp uwnAo K EL WUEVO rnv npooBaon rov TIALdLWV epyakela kat TO popTto
65. j door bijvoorbeeld direct zonlicht warm is geworden gaat het controlelampje bij het opladen mogelijk niet branden Laat de batterij in dit geval eerst afkoelen voordat u op gaat laden O Tijd die benodigd is voor het opladen Tabel 1 geeft de oplaadtijd voor de verschillende typen batterijen Capaciteit van accu Ah 1 2 1 4 Ah 2 0 Ah EB712S EB7S FEB7S EB714S 9125 EB9S 95 914 9145 EE EB924 EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S 30 min EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S PRE EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L OPMERKING De oplaadtijd kan ietwat vari ren al naar gelang de omgevingstemperatuur en het spanningsvoltage van de stroombron 3 Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopkontakt 4 Houdhetoplaadapparaatstevig vastentrekdebatterij er uit OPMERKING Verwijder beslist de accu van de lader na gebruik Bewaar op een veilige plaats Betreffende het ontladen raken van nieuwe batterijen e d Aangezien bij nieuwe en langdurig niet gebruikte batterijen de chemische aktiviteit is teruggelopen zal de stroomopbrengst bij het eerste en tweede gebruik slechts gering zijn Dit is een tijdelijk verschijnsel de normale oplaadtijd kan hersteld worden door de batterij 2 3 maal bij kamer temperatuur op te laden Omlangdurig gebruik van d
66. ku ruuveista on l ystynyt kirist se v litt m sti Laiminly nti voi aiheuttaa vaaratilanteen 2 Laturin puhdistus Jos laturi n tahraantunut puhdista se pehme ll kuivalla tai saippuaveteen kostutetulla rievulla l k yt kloriittisia nesteit bensiini tai tinneri sill ne sulattavat muovia 3 Laturin s ilytys Kun laturi ei ole k yt ss s ilyt sit kuivassa ja korkeassa tai lukitussa paikassa lasten ulottumatt omissa 4 Huolto osalista HUOMAUTUS Hitachi s hk ty kalujen korjaukset muutokset ja tarkastukset on teetett v valtuutetussa Hitachi huoltokeskuksessa Osalista on hy dyllinen kun se annetaan yhdess ty kalun kanssa valtuutettuun Hitachi huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydett ess S hk ty kalujen k yt ss ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja MUUTOKSET Hitachi s hk ty kaluja parannetaan ja muutetaan jatkuvasti niin ett niihin saadaan sis llytetty uusin teknologia T st johtuen jotkut osat saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta HUOM Koska HITACHI jatkuvasti kehitt fuotteitaan pid tt falmistaja oikeuden muuttaa teknisi tietoja ilman eri ilmoitusta Suomi 39 o a x a gt NL lt O z 5 SIE DE 3 5 3 mi gt u Q O uma T X D E zw NW O 4 lt 4 lt lt lt m Al Oja z lt TI Zu a AEEA
67. la batteria come indicato di seguito 1 Collegare il cavo del caricatore alla presa AC 2 Inserire la batteria nel caricatore Sistemare la batteria in modo che abbia l etichetta rivolta verso l etichetta del caricatore e premerla Tabella 1 Tempo di ricarica min circa a 20 C Tensione fino a quando non venga in contatto con la piastrina inferiore Vedere le Fig 1 L inserimento della batteria accendera il caricatore la spia si illumina ATTENZIONE Se la lampada spia non si illumina togliere il cavo di corrente dalla presa di rete e controllare come amp inserita la batteria La lampada spia si spegne quando la batteria amp caricata appieno ATTENZIONE Se la batteria calda a causa dei raggi diretti del sole ad operazione eseguita la lampada spia del caricatore a volte non si illumina Prima di iniziare le operazioni di carico raffreddare la batteria O Tempo di carica necessario La Tabella 1 indica il tempo di carica necessario a seconda del tipo di batteria Capacita batteria Ah battera V 1 2 1 4 Ah 2 0 Ah EB712S EB7S FEB7S HEM EB714S EB7B EB912S EB9S FEB9S EB914 EB914S EB EB924 12125 125 FEB12S EB1214L 12145 12 EB1220BL 1224 14125 1414 14145 SELE EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L NOTA Il tempo di carica varia a seconda della temp
68. lamables o gases El aparato no debe ser utilizado por ni os o personas con discapacidad Los menores no deber n jugar con el aparato y por lo tanto deber mantenerse siempre bajo supervisi n Asimismo las personas ajenas deben mantenerse a una distancia prudente del rea de trabajo Guardar bien las herramientas y cargadores que no se usan Elegir para ello un lugar seco alto cerrado y que no est al alcance de los ni os Guardar las herramientas y los cargadores en un lugar con una buena temperatura menor de los 40 C No abusar del cable Nunca transladar el cargador por el cable ni desenchufar de un tir n Mantener el cable alejado de sitios calientes del aceite o piedras filosas Cuando no se usa el cargador o cuando se le hace el servicio de mantenimiento e inspecci n desenchufar del tomacorriente de CA el cable de alimentaci n del cargador Usar siempre el cargador especificado Nunca usar otro cargador que lo especificado es para evitar riesgos Usar s lo piezas de repuesto originales HITACHI No utilizar herramientas ni el cargador para otras aplicaciones que difieran de las especificadas en el manual de instrucciones El uso de cualquier recambio o accesorio que no venga recomendado en el manual de instrucciones o cat logo HITACHI puede suponer el deterioro de la m quina Cuando el cable de alimentaci n est da ado deber sustituirlo el fabricante o su agente de servicio o una persona similarme
69. limentac o do carregador ao recept culo Introduza a bateria no carregador Posicione a bateria de forma a gue a chapa com o nome figue virada para a chapa com o nome do Tabela 1 Tempo de recarga em min aprox a 20 C 0 3 kg carregador e prima a at6 gue a bateria entre em contacto com a chapa do fundo Consultar a Fig 1 Se introduzir a bateria o carregador acender se a luz indicadora acende se CUIDADO Se a luz indicadora n o se acender retire o cabo de alimentac o do recept culo e verifigue se a bateria est correctamente instalada A luz indicadora apaga se para indicar gue a bateria est totalmente carregada CUIDADO Se a bateria estiver guente devido a exposic o directa a luz solar etc imediatamente ap s o funcionamento a luz indicadora poder n o se acender Se isso acontecer deixe a bateria arrefecer antes de a carregar A respeito do tempo de recarga A Tabela 1 mostra o tempo de recarga necess rio de acordo com o tipo de bateria Capacidade da bateria Ah 1 2 14 Ah 2 0 Ah EB712S EB7S FEB7S EB714S FB B EB912S EB9S FEB9S EB914 EB914S ie EB924 EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S 30 min EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S ARMS EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L NOTA O tempo de recarga pode variar de acordo com a temperatura e a voltagem d
70. mi re et deuxi me utilisations Ce ph nom ne est temporaire et le temps de recharge 1 Contr le des vis de montage normal sera r tabli quand les batteries auront t V rifier r guli rement les vis de montage et s assurer recharg es 2 ou 3 fois qu elles sont correctement serr es Resserrer immediatement toute vis desserr e Sinon il y a Comment prolonger la dur e de vie des batteries danger s rieux 2 Nettoyage de l ext rieur Quand le chargeur est sale essuyez le avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbib d eau savonneuse N utilisez pas de solvant au chlore d essence ou de diluant car ils font fondre les mati res plastiques 1 Recharger les batteries avant qu elles ne soient compl tement puis es Quand la puissance de l outil utilis faiblit l teindre et recharger la batterie Si l outil continue d tre 11 Francais 3 Rangement du chargeur hors service Quand le chargeur est hors service rangez le dans un endroit sec et lev hors de port e des enfants 4 Liste des pi ces de rechange ATTENTION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es un service apr s vente Hitachi agr Il sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente Hitachi agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique r
71. n benyttes Hvis str mledningen er skadet m den for at det ikke skal v re farlig skiftes av produsenten et godkjent serviceverksted eller en tilsvarende kvalifisert person Reparasjoner m kun utf res av et autorisert serviceverksted Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader eller personskader som oppst r p grunn av at reparasjon utf res av ikke godkjente personer eller misbruk av verkt yet For v re sikker p at elektroverkt yet og ladeapparatet fungerer som de er konstruert til gj re m en ikke fjerne monterte deksier og skruer Bruk alltid ladeapparatet p den spenningen som er oppgitt p navneplaten TEKNISKE DATA LADEAPPARAT Modell 14 15 16 17 18 19 Lad alltid batteriet f r bruk Benytt aldri andre typer batteri enn det som er spesifisert Du m aldri bruke et vanlig t rrbatteri et annet oppladbart batteri enn det som er spesifisert eller et billbatteri Benytt aldri en transformator med booster Lad aldri batteriet fra generatoren p en motor eller likestr m Utf r alltid ladeoperasjonen innend rs P grunn av at ladeapparatet og batteriet blir litt varme under ladingen m ladeoperasjonen utf res p et sted som ikke er utsatt for direkte sollys der fuktigheten er liten og som er godt ventilert Perspektivsnittet av montasjen i denne bruksanvisningen er kun bergnet til bruk ved autorisert service FORHOLDREGLER FOR BRUK AV LADEAPPARAT
72. n inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service centrum Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden AANTEKENING Op grond van het voortdurende research en ontwik kelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van dehieringenoemdetechnische opgaven voorbehouden 18 PRECAUCIONES GENERALES DE OPERACION 1 10 11 Mantener limpia el rea de trabajo los puestos de trabajo y bancos desordenados predisponen a que ocurran accidentes Evitar ambientes peligrosos No exponer las herramientas ni los cargadores a la lluvia No utilizar las herramientas ni los cargadores en lugares h medos o mojados Mantener el rea de trabajo bien iluminada No utilizar nunca las herramientas ni los cargadores cerca de materiales inflamables o explosivos No utilizar la herramienta ni el cargador cerca de l quidos inf
73. na Signallampe Orificio para conectar a bateria recarreg vel yta Tnv oUvdeon ING ETTAVAPOPTIZ NEVNG urtaropia H l f r il ggning av det uppladd ningsbara batteriet Placa de identificac o Dansk xapaktnplotikwv Norsk Namnpl t Suomi Genop adeligt batteri S EB7S FEB7S EB714S adeligt batteri EB912S EB9S FEB9S EB914 EB914S EB9B EB924 Genop adeligt batteri EB12S FEB12S EB12B EB1224 Oppladbart batteri EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B Oppladbart batteri EB912S EB9S FEB9S EB914 EB914S EB9B EB924 Oppladbart batteri EB12S FEB12S EB12B EB1224 Ladattava paris 7125 75 EB7B Ladattava paris EB912S EBYS LO FEB7S EB714S to FEBOS EB914 EB914S EB9B EB924 Ladattava paris EB12S FEB12S to EB12B EB1224 Genop adeligt batteri EB1212S EB1214L EB1214S EB1220BL Oppladbart batteri EB1212S EB1214L EB1214S EB1220BL Ladattava paris LO EB1212S EB1214L EB1214S EB1220BL Genopladeligt batteri EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 Oppladbart batteri EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 Ladattava paristo EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 Genopladeligt batteri EB1812S EB1820 Oppladbart batteri EB1812S EB1820 Ladattava paristo EB1812S EB1820 Genopladeligt batteri EB1814SL EB1820L EB1824L
74. nere l integrit di funzionamento per la quale gli utensili e il caricabatterie sono stati concepiti non togliere le protezioni e le viti installate 13 Usare il caricabatterie sempre e solo al voltaggio specificato sulla targhetta 14 Caricare sempre la batteria prima dell uso 15 Non usare mai batterie diverse da quelle specificate Non collegare un elemento secco uguale una batteria ricaricabile diversa da quella specificata o una batteria da automobile all utensile elettrico 16 Non usare transformatori con alimentatori stabilizzati 17 Non caricare la batteria da un motogeneratore o da una fonte di corrente DC 18 Effettuare le operazioni di ricarico sempre all interno Sia il caricabatterie che la batteria si surriscaldano durante il ricaricamento Portare la batteria in un posto non esposto direttamente al raggio del sole e che sia ben ventilato 19 II disegno completo dello spaccato inserito su queste istruzioni di impiego dovrebbe essere utilizzato solo dal personale autorizzato PRECAUZIONI PER L USO DEL CARICATORE 1 Caricare la batteria ad una temperatura di 10 40 C Una temperatura minore pud provocare sovraccarico il ch pericoloso La batteria non pu essere ricaricata ad una temperatura superiore ai 40 C La temperatura ideale compresa fra i 20 25 gradi 2 Non usare il caricatore in continuazione Quando un operazione di caricatura e terminata prima di iniziarne una seconda lasciare che il
75. nte calificada para evitar peligros La reparaci n de cualquier m quina debe ser facilitada por un servicio autorizado El fabricante no es responsable de ningun da o o deterioro causado por la reparaci n que una persona no autorizada hubiese realizado ni tampoco del maltrato de la m quina ESPECIFICACIONES CARGADOR Modelo 12 13 14 15 16 17 18 19 Espa ol Usar siempre el cargador a la tensi n especificada en la placa de identificaci n Usar siempre el cargador a la tensi n especificada en la placa de identificaci n Cargar siempre la bater a antes de usar la herramienta No utilizar otra bater a que no sea la especificada No conectar pilas secas bater as de autom viles o bater as que no sean las especificadas a la herramienta No usar transformador con reforzador No cargar la bater a con generador el ctrico ni con DC Hacer siempre la carga en interiores Como el cargador y la bate a se calientan un poco durante la carga sta hay que hacerla en un sitio no expuest a la luz solar directa que tenga poca humedad y est bien ventilado El despiece presentado en el manual de instrucciones s lo debe ser utilizado por un servicio autorizado PRECAUCIONES PARA EL CARGADOR 1 au 10 Siempre cargar la bateria a una temperatura comprendida entre 10 a 40 C Una temperatura inferior a 10 C causa una sobrecarga lo que es peligroso No puede cargarse
76. nv xpnoluoriomoste XAWPLOUXOUG SIAAUTEG BevZivn LAAUTIKO UTTOYL G ETTEL T MOVOUV Tou POPTIOTR oe Xp on Bpiokerat og xprjon POPTLOTTIG MPETTEL va arto8nkeure i oc Eva Enp UWNAO rj K EL WUEVO Hakpi Tv rip ofaon rov TIALdLWV TWV NPOZOXH eniokeun n kat EAEYXOG TWV HAEKTPIKOV Epyadeiwv Hitachi mp rtel va yivetai ano Eva EEOUGLOSOTNNEVO KEVTPO TNG Hitachi Aum n Mepov Ba eivat xo oun av napouoiaotei pai To EPpyahsio oro eEouclodornn amp vo Hitachi ETIOKEUN Karola ouvinpnon Kata kat TN CUVINPNON TWV N EKTPIKWV epyakelwv ot KAV VEG kat ot KAVOVLOHOL TOU umapxouv KAde mp ner va aKOAOUBOUVTAL TPONONOIHZH EpyaAeia Hitachi BeAtimvovtat OUVEXWG KAL TPOTIOTIOLOUVTAL VIA va CULTTEPIMABO UV TENEUTAIEG TEXVOAOYIKEG cuv neia opiou vqa uropouv va aAAAEOUV xwpic mponyoUuevn etdoroinon ZHMEINZH EEaitiac TOU OUVEXIZOHEVOU PEUVAG kat HITACHI TEXVIK XAPAKTNPLOTIK 60 AVAPEPOVTaL UTOPOLV va aAAdEouv xopiq tponyoUuevn ei onoinon EAAnvik
77. o soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione Italiano 15 Nederlands ALGEMENTE VOORZORGSMAATREGELEN 1 10 11 De plaats waar gewerkt wordt schoonhouden Niet opgeruimde werkplaatsen en werkbanken verhogen het gevaar van ongelukken Voorkom gevaarlijke situaties Stel het apparaat niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid Gebruik het apparaat niet op plaatsen die overmatig dampig zijn Zorg voor goede verlichting tijdens de werkzaamheden Gebruik de boor en de acculader niet in de buurt van brandbare of explosieve materialen Voorkom gebruik van de boor en acculader in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Het gereedschap is niet geschikt voor gebruik door kinderen of onbevoegden zonder toezicht Kinderen dienen onder toezicht gehouden te worden en mogen in geen geval in de gelegenheid komen met het gereedschap te spelen Bezoekers dienen een veilige afstand te bewaren tot de werkplek Onbenodigd gereedschap en de acculader opruimen Wanneer het gereedschap en de acculader niet gebruikt worden dienen deze op een hoggelegen of af te sluiten plaats te worden opgeborgen Het toeste en de acculader dienen op een plaats te worden opgeborgen waar de temperatuur onder de 40 C is Wees voorzichtig met het snoer van de acculader Het toestel nooit aan het snoer dragen en aan het snoertrekkend uit het stopcontact verwijderen Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe voorwerpen Wanneer
78. og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette heftet endres uten forvarse 36 YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET 1 2 10 11 12 Pid ty skentelyalue puhtaana Ep j rjestys aiheuttaa vahinkoja V lt vaaraa aiheuttavaa ymp rist Suojaa pora ja laturi sateelta l k yt s hk tydkalua tai laturia kosteissa paikoissa Huolehdi ett ty skentelyolosuhteet on kunnolla valaistu l koskaan k yt s hk ty kaluja ja laturia helposti syttyvien tai r j ht vien materiaalien l heisyydess l koskaan tydskentele l hell tulenarkoja tai r j ht vi aineita T m laite ei ole tarkoitettu nuorten lasten tai mielentilaltaan ep vakaiden henkil iden k ytt n ilman valvontaa Nuoria lapsia on valvottava jotta he eiv t p se leikkim n laitteella Kaikki asiaankuulumattomat henkil t on pidett v poissa ty skentelypaikalta Kun ty kalut eiv t ole k yt ss s ilyt niit kuivassa paikassa korkealla lapsilta ulottumattomissa tai ukitussa paikassa Ty kalujen ja laturin s ilytyspaikan amp tilan ei tule ylitt 40 C l v rink yt johtoa l koskaan riiputa laturia johdosta tai irrota s hk pistoketta johdosta vet m ll Pid johto poissa kuumuudesta ljyst ja ter vist reunoista Kun laturi ei ole k yt ss tai sit huoltaessasi irrota aturin pistoke verkkovirrasta K yt oikeaa laturia V ltt ksesi onnettomuuksia aturia V ltt
79. paikassa jossa on hyv ilmanvaihto ja alhainen kosteus 19 K sittelyohjeissa olevaa kokoamiskaaviota saa k ytt vain valtuutettuun huoltotarkoitukseen LATURIN VAROTOIMENPITEET T Pw su 10 Paristoa ladattaessa tulee l mp tilan olla 10 40 C Alle 10 C l mp tila saattaa aiheuttaa vaarallista ylilataantumista Paristoa ei voi ladata jos l mp tila on yli 40 C Suositeltavin l mp tila on 20 25 C l k yt laturia yht jaksoisesti Suoritettuasi latauksen odota noin 15 minuuttia ennen seuraavaa latausta Akkua ei saa ladata yli 2 tuntia Huolehdi ettei mit n roskia tai likaa p se ladattavan kytkent aukkoon l koskaan irrota mit n osia paristosta tai laturista l aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon Oikosulku aiheuttaa voimakkaan s hk virtauksen ja ylikuumenemisen joka vaurioittaa pariston l koskaan heit paristoa tuleen Jos paristo syttyy palamaan se saattaa r j ht Kuluneen pariston k ytt vahingoittaa laturia Kun pariston k ytt aika latauksen j lkeen k y liian lyhyeksi k yt nn lliseen ty skentelyyn palauta se takaisin liikkeeseen josta se on hankittu l heit kulunutta paristoa menem n l ty nn esineit laturin tuuletusaukkoihin Metallisten tai tulenarkojen esineiden ty nt minen laturin tuuletusaukkoihin aiheuttaa s hk iskuvaaran ja vahingoittaa laturia UC18YG Latausj nnite 7 2 18 V Paino
80. plosiven Materialen verwenden Werkzeuge und Ladeger t niemals in der Anwesenheit von entflammbaren Flussigkeiten oder Gasen verwenden Das Ger t ist nicht f r Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht gedacht Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Alle Besucher sollten in sicherer Entfernung vom Arbeitsbereich gehalten werden Unbenutzte Werkzeuge und Ladeger t wegr umen Wenn nicht gebraucht sollten die Werkzeuge an einer trockenen und hochgelegenen Stelle oder unter Verschlu au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Werkzeugenund Ladeger t dort lagern wo die Temperatur weniger als 40 C betr gt Das Kabel nicht mi brauchen Tragen Sie niemals das Ladeger t am Kabel und ziehen Sie sie nicht am Kabel um den Stecker von der Steckdose abzutrennen Das Kabel gegen Hitze und scharfe Kanten schutzen Wenn das Ladeger t nicht gebraucht wird oder einer Prufung und Instandhaltung unterzogen wird trennen Sie das Kabel des Ladeger tes vom Wechselstromausgang Immer das vorgeschriebene Ladeger t verwenden Niemals ein anderes Ladeger t verwenden um Gefahr zu vermeiden Nur Original HITACHI Ersatzteile verwenden Das Werkzeug und Ladeger t nicht fur eine Verwendung die nicht in der Gerauchsanweisung vorgeschrieben ist gebrauchen Die Benutzung von Zubeh r und Sonderzubeh r die nicht im HITACHI Katalog oder in der Bedi
81. rature inf rieure 10 C entrainera une surcharge dangereuse La batterie ne peut pas tre charg e une temp rature sup rieure 40 C Le temp rature la plus appropri e serait de 20 25 C N utilisez pas le chargeur continuellement Quand une charge a t effectu e laissez le chargeur au repos pendant environ 15 minutes avant de commencer la prochaine charge de batterie Ne chargez pas la batterie pendant plus de 2 heures Ne laissez pas de corps trangers p n trer par le trou de raccord de la batterie rechargeable Ne d sassemblez jamais la batterie rechargeable et le chargeur Ne court circuitez jamais la batterie rechargeable Le fait de court circuiter la batterie g n rera un courant lectrique lev et une surchauffe ce qui entrainera la br lure ou l endommagement de la batterie Ne jetez pas la batterie au feu Elle pourrait exploser L utilisation d une batterie usag e endommagera le chargeur Apportez la batterie au magasin o vous l avez achet e d s que la dur e de vie de post charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique Ne jetez pas de batterie usag e Ne pas introduire d objets m talliques ou des produits inflammables dans les fentes d a ration du chargeur cela provoquera un choc lectrique ou endommagera le chargeur UC18YG Tension de charge 7 2 18 V Poids 10 0 3 kg Francais APPLICATION qu elle entre en contact avec
82. rekommenderar att denna servicelista l mnas in tillsammans med verktyget som referens d verktyget l mnas in f r reparation eller annat underh ll till en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad Vid anv ndning och underh ll av elverktyg m ste de s kerhetsbest mmelser och standarder som g ller i respektive land iakttas MODIFIERINGAR Hitachis elverktyg f rb ttras och modifieras st ndigt f r att inkludera de senaste tekniska framstegen P grund av detta kan det h nda att vissa ting ndras utan f reg ende meddelande ANM RKNING Beroende p HITACHIs kontinuerliga forskningsoch utveckingsarbete f rbeh ller HITACHI r tten till ndringar av tekniska data utan f reg ende meddelande 30 GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER 1 2 10 11 12 13 Hold arbejdsomr det rent Snavsede arbejdsomgivelser ger riskoen for uheld Undg farlige omgivelser Uds t ikke elektrisk v rkt j eller opladeapparatet for regn Anvend ikke elektrisk v rkt j eller opladeapparatet i v de eller fugtige omgivelser S rg for at arbejdsomr det er godt oplyst Anvend aldrig v rkt jet eller opladeapparatet n r br ndbare eller eksplosionsfarlige materialer Brug ikke v rkt jet n r br ndbare v sker eller gasser Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af sm b rn eller svagelige personer uden opsyn Der skal holdes je med sm b rn for at sikre at de ikke leger med apparatet Alle
83. slots will result in an electrical shock hazard or damage to the charger SPECIFICATION C Model HARGER English UC18YG Charging voltage 7 2 18 V Weight APPLICATION For charging the HITACHI BATTERY O EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B EB9S EB912S FEB9S EB914S EB914 EB9B EB924 EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L CHARGING Before using the power tool charge the battery as follows 1 2 Connect the charger power cord to the receptacle Insert the battery in the charger Position the battery so that the nameplate faces toward the nameplate of the charger and press in the battery until it comes into contact with the bottom plate See Fig 1 Table1 Recharging time approx min at 20 C 0 3 kg Inserting the battery will turn on the charger the pilot lamp lights up CAUTION If the pilot lamp does not light up pull out the power cord from the receptacle and check the battery mounting condition The pilot lamp goes off to indicate that the battery is fully charged CAUTION If the battery is heated due to direct sunlight etc just after operation the charger pilot lamp may not light At that time cool the battery first then start charging Regarding recharging time Table 1 shows the recharging time required according to the type of batter
84. ter 2 Avoid recharging at high temperatures A rechargeable battery will be hot immediately after use If such a battery is recharged immediately after 5 English use its internal chemical substance will deteriorate and the battery life will be shortened Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 2 Cleaning of the charger When the charger is stained wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water Do not use chloric solvents gasoline or paint thinner for they melt plastics 3 Store idle charger When not in use the charger should be stored in dry high or locked up place out of reach of children 4 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the l
85. tid f rl ngs 1 Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt Vid f rsta tendensen till att uteffekten hos det batteridrivna verktyget blivit l gre m ste arbetet avbrytas och batteriet laddas upp Vid fortsatt drift s att batteriet laddas ur och inte l ngre leder elektrisk sp nning kan batteriet skadas och dess livsl ngd bli kortare 2 Ladda inte upp varma batterier Ett laddningsbart batteri r varmt efter att det anv nts Om ett s dant batteri laddas upp genast efter batteriets bruk f rs mras de kemiska mnena i batteriet varvid batteriets livsl ngd f rkortas L t batteriet f rst svalna Ladda upp det f rst efter att det svalnat UNDERH LL OCH VERSYN 1 Knotroll av skruvf rband Kontrollera skruvf rbanden regelm ssigt och se till att skruvarna r ordentligt tdragna L sa skruvf rband kan resultera i olycksfall 2 Laddningsaggregatets reng ring N r laddningsaggregatet blir smutsigt torka av det med en tor mjuk trasa eller fukta trasan i tv lvatten Anv nd aldrig klorl sningar bensin eller l sningsmedel f r f rg f r h ljets reng ring Det kan skada ytbehandlingen 3 F rvaring F rvara laddningsaggregatet p ett l st barns kert st lle n r du inte anv nder det 29 Svenska 4 Servicelista OBSERVERA Reparationer modifieringar och inspektioner av Hitachis elverktyg f r endast utf ras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad Vi
86. tilskuere skal holdes p sikker afstand af arbejdsomr det Lad ikke v rkt j eller opladeapparatet ligge fremme n r de ikke bruges N r v rkt j og opladeapparat ikke bruges b r de opbevares p et t rt h jt placeret eller afl st sted uden for b rns r kkevidde V rkt jet og opladeapparatet skal opbevares p et sted hvor temperaturen er under 40 C Misbrug ikke ledningen B r aldrig v rkt jet ved at holde i ledningen og tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen Undg at ledningen kommer i ber ring med varme olie og skarpe kanter N r opladeapparatet ikke er i brug eller efterses eller vedligeholdes skal du tage v rkt jets str mledning ud af stikkontakten For at undg fare b r du altid bruge det opladeapparat der er angivet Brug kun originale HITACHI reservedele Brug ikke v rkt jet eller opladeapparatet til andre form l end dem der er n vnt i brugsanvisningen For at undg personskade b r der kun anvendes tilbeh r og ekstraudstyr som anbefales i denne brugsanvisning eller i HITACHI kataloget Hvis ledningen bliver beskadiget skal den for at undg ulykker udskiftes af producenten af en af dennes serviceagenter eller af en person med tilsvarende kvalifikationer Reparationer b r udelukkende udf res af et autoriseret servicev rksted Producenten er ikke ansvarlig for skader eller personskader som er for rsaget af uautoriserede personer eller skyldes fejlagtig anvend
87. tteria ricaricabile EB912S EB9S FEB9S EB914 EB914S EB9B EB924 Oplaadbare batterij EB912S EB9S FEB9S EB914 EB914S EB9B EB924 Baterfa recargable EB912S EB9S FEB9S EB914 EB914S EB9B EB924 Batteria ricaricabile EB12S FEB12S EB12B EB1224 Oplaadbare batterij EB12S FEB12S EB12B EB1224 Baterfa recargable EB12S FEB12S EB12B EB1224 Batteria ricaricabile EB1212S EB1214L EB1214S EB1220BL Oplaadbare batterij EB1212S EB1214L EB1214S EB1220BL Baterfa recargable EB1212S EB1214L EB1214S EB1220BL Batteria ricaricabile EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 Oplaadbare batterij EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 Baterfa recargable EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 Batteria ricaricabi EB1812S EB1820 Oplaadbare batterij EB1812S EB1820 Baterfa recargable EB1812S EB1820 e Batteria ricaricabile EB1814SL EB1820L EB1824L Oplaadbare batterij EB1814SL EB1820L EB1824L Bater a recargable EB1814SL EB1820L EB1824L Spia Controlelampje L mpara piloto Foro di collegamento della batteria ricaricabile Aansluiting voor oplaadbare batterij Agujero para conectar la bateria recargable Etichetta del nome Naamplaatje Placa de caracter sticas Portugu s EAAnvik Svenska Bateria recarreg ve EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B
88. uas horas 4 deixe que materiais estranhos entrem no orif cio de conex o da bateria recarreg vel 5 desmonte nunca a bateria recarreg vel nem recarregador 6 Nunca provoque curto circuito na bateria recarreg vel Ao fazer isso a bateria provocar uma grande corrente el trica e um sobreaquecimento podendo resultar em queima ou danos bateria 7 N o jogue a bateria no fogo Queimando se ela pode explodir 8 O uso de uma bateria velha pode danificar o recarregador 9 Leve a bateria loja onde voc a comprou assim que a vida til da bateria ap s a recarga come ar a ficar muito curta para uso pr tico N o descarte a bateria velha 10 N o insira nenhum objeto nas aberturas de ventila o do recarregador A inser o de objetos met licos ou inflam veis nas aberturas de ventila o do recarregador pode causar choques el tricos ou danificar o recarregador ESPECIFICAG ES RECARREGADOR Modelo Portugu s UC18YG Voltagem para recarga 72 18 V Peso APLICAC O Para recarregar a BATERIA HITACHI O EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B EB9S EB912S FEBOS EB914S EB914 EB9B EB924 EB1212S EB12S FEB12S EB1214L EB1214S EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S EB14B EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L RECARGA Antes de usar a ferramenta el trica recarregue a bateria da seguinte forma 1 2 Ligue o cabo de a
89. y Battery capacity Ah 1 2 1 4 Ah 2 0 Ah EB712S EB7S FEB7S EB714S EB7B EB912S EB9S FEB9S EB914 EB914S 924 12125 125 FEB12S EB1214L EB1214S 30 min EB12B EB1220BL EB1224 EB1412S EB1414 EB1414S FED EB1424 EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1824L NOTE The recharging time may vary according to the ambient temperature and the power supply voltage 3 Disconnect the charger s power cord from the receptacle 4 Hold the charger firmly and pull out the battery NOTE Be sure to pull out the battery from the charger after use and then keep it Regarding electric discharge in case of new batteries etc As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated the electric discharge might be low when using them the first and second time This is a temporary phenomenon and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 3 times How to make the batteries perform longer 1 Recharge the batteries before they become completely exhausted When you feel that the power of the tool becomes weaker stop using the tool and recharge its battery If you continue to use the tool and exhaust the electric current the battery may be damaged and its life will become shor
90. zeit entsprechend dem Batterietyp Tafel 1 Aufladezeit Etwa min bei 20 C Batteries pannung V Batteriekapazit t Ah 12 14 Ah 2 0 Ah EB712S EB7S FEB7S EB7B BEN EB714S EB912S 95 95 914 9145 924 12125 125 FEB12S EB1214L 12145 30 min 12 EB1220BL 1224 14125 1414 14145 cota EB1812S EB1814SL EB1820 EB1820L EB1424 EB1824L HINWEIS Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und Netzspannung unterschiedlich sein 3 Den Netzstecker des Ladeger ts aus der Steckdose ziehen 4 Das Ladeger t festhalten und die Batterie heraus ziehen HINWEIS Achten Sie darauf die Batterie nach der Verwendung aus dem Ladeger t zu nehmen und sie aufzubewahren Zur Leistung von neuen Batterien Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und Batterien die l ngere Zeit ber nicht verwendet wurden noch nicht bzw nicht mehr aktiv sind kann die Leistung von beim ersten und zweiten Einsatz niedrig sein Dies ist eine vor bergehende Erscheinung und die normale Batterieleistung wird nach zwei oder dreimaligem Aufladen der Batterien wieder hergestellt Verl ngerung der Lebensdauer von Batterien 1 Die Batterien aufladen bevor sie v llig ersch pft sind Wenn festgestellt wird daf die Leistung des Werkzeugs nachl Bt mit der

UC 18YG - Hitachi Koki

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents