APE CLASSIC Uso e Manutenzione
Contents
1. ZL 12 Manutenzione Quantit 1 Lampada Posizione anteriore Tipo Sferica Potenza 12V 5W Quantit 1 Dx 1 Sx Lampada Gruppo Indicatori Tipo Tuttovetro Potenza 12V 2W Quantit 1 1 1 Funzione Tachimetro Contachilometri Indicatore livello carburante Amperometro Lampade Gruppo Spie Tipo Tuttovetro Potenza 12V 2W Quantit 7 Fuzione Indicatore direzione sx Pressione olio Luci Batteria Temperatura liquido raffreddamento Candeletta preriscaldo Indicatore direzione dx Lampada Parcheggio Stop Tipo Sferica biluce Potenza 12V 5 21W Quantit 1 Dx 1 Sx Lampada Luce Retromarcia Tipo Sferica Potenza 12V 24W Quantit 1 Dx 1 Sx Lampada Indicatore direzione posteriore Tipo Sferica 82 Potenza 12V 21W Quantit 1 Dx 1 Sx Lampada Luce Targa Tipo Sferica Potenza 12V 5W Quantit 1 Proiettore anteriore 12 17 12 18 12 19 Proiettori anteriori Per sostituire le lampade dei proiettori anteriori e luci di posizione procedere come Segue dopo aver rimosso la cornice esterna Sollevare la molla di ancoraggio M sganciare la molla S dal relativo anello e liberare il proiettore Togliere la protezione in gomma quindi per sostituire la lampada difet tosa premere leggermente e ruotarla fino ad allineare le due traccie quindi estrarla Per il montaggio eseguire in senso contrario le ope2. 88 Regolazione proiettori i 89 Prieumaticl Seach aiar ritenta 90 Pressione aii iii eei dr e ete e cet eet 91 Rotazione snai arti dcs Tel ii 91 Inattivita del veicolo nerit eee cec 92 RICAMBI E 9 0 99 Avvertenze ceo ILA 100 DATL TECNICI aiar 101 MANUTENZIONE PROGRAMMATA E CONTROLLI 111 e Lasa anali 112 Tabella di manutenzione 113 Ape Classic PIAGGIO VEICOLI COMMERCIALI Cap 01 identificazione 1 Identificazione MADE IN INDIA Targhetta del costruttore 01_01 Targhetta costruttore 1 Costruttore del veicolo Numero di Omologazione Numero Identificazione Veicolo VIN 2 3 4 Livello sonoro dB ai giri motore prescritti Rpm 5 Tipo motore 6 Codice veicolo 7 Stato di produzione Numero di identificazione veicolo 01_02 Le matricole di identificazione telaio e motore sono costituite da un prefisso e da un numero stampigliato rispettivamente sul telaio e sul motore Esse devono essere sempre forniti nella richiesta di parti di ricambio Si consiglia di verificare la corrispondenza delle matricole di identificazione presenti sul veicolo con quanto riportato sui documenti di circolazione ATTENZIONE SI RICORDA CHE L
3. Chiave A con targhetta in alluminio riportante il codice della chiave Commutatore di accensione e avviamento Chiave B Serratura delle porte Tappo serbatoio carburante Portaoggetti sedile Portaoggetti plancia Consigliamo di conservare i duplicati delle chiavi unitamente al relativo codice in un luogo diverso dal veicolo numeri di codice infatti costituiscono l unica possibilit di identificazione in caso di richiesta di duplicati 32 04_04 Bloccaggio Sbloccaggio porte con la chiave 04_04 04_05 Le porte sono dotate di serrature antifurto per bloccare la serratura ruotare la chiave in senso orario viceversa per sbloccarla Per aprire la porta impugnare la maniglia premere il pulsante A e tirare L apertura di entrambe le porte dal lato interno si effettua agendo sull apposito co mando di apertura come indicato in figura e PRIMA DI APRIRE LE PORTE ACCERTARSI CHE SUSSISTANO LE CONDIZIONI DI SICUREZZA e PRIMA DI PARTIRE ASSICURARSI CHE TUTTE LE PORTE SIANO CHIUSE E BLOCCATE CI NE IMPEDIR L APERTURA ACCIDENTALE CON CONSEGUENTE PERICOLO DI CADUTA DI PASSEGGERI DAL VEICOLO e NON LASCIATE BAMBINI O ANIMALI INCUSTODITI ALL INTER NO DEL VEICOLO L INTERNO DEL VEICOLO DURANTE LE GIORNATE CALDE PU RAGGIUNGERE TEMPERATURE ESTREMAMENTE ELE VATE 33 921 9 Quod y 4 Porte e serrature 04 06 Finestrini porte anteriori 04 06 L apertura dei finestrini si ot
4. Ape Classic PIAGGIO COMMERCIALI Cap 06 Plancia e comandi 6 Plancia e comandi Plancia strumenti 06_01 PLANCIA COMANDI A Interruttore tergilavacristallo B Interruttore luci C Tachimetro e contachilometri D Gruppo spie luminose E Interruttore luci emergenza F Interruttore riscaldatore G Serratura portaoggetti H Manopola acceleratore 1 Pulsante clacson L Commutatore lampeggiatori M Commutatore luci abbaglianti anabbaglianti N Commutatore a chiave O Leva comando retromarcia P Leva freno stazionamento Q Serbatoio liquido lavavetro R Leva frizione S Indicatore carburante T Indicatore livello carica batteria 42 6 Plancia e comandi 6 Plancia e comandi Comandi 06_02 06_03 06_04 Leva retromarcia O Azionando la leva O si pu inserire solamente la retromarcia R o la prima 1a ci per evitare di innestare marcie superiori in fase di parcheggio Leva frizione R Tirare la leva prima di innestare la marcia successiva e rilasciarla dolcemente per procedere Punto riferimento marce Neutro Indica il punto dove si deve fermare la rotazione della manopola per innestare la mar cia prescelta Leva freno stazionamento P Sollevare la leva per bloccare le ruote in fase di stazionamento o di parcheggio Per disinserire premere il pulsante e riabbassare la leva prima di riavviare la marcia 44 Commutatore di avviament
5. e scaricare completamente l olio presente nel motore A scarico completato riavvitare il tappo A e svitare il filtro olio e ri muoverlo e Lubrificare la guarnizione del nuovo filtro ed avvitarlo fino a battuta serran dolo a mano per circa mezzo giro e Togliere il tappo B ed introdurre dal bocchettone di carico l olio nuovo il livello dell olio deve sempre risultare compreso fra le posizioni di MIN e di MAX segnate sull asta C Controllare periodicamente il livello olio motore AVVERTENZA ESEGUIRE LA SOSTITUZIONE DELL OLIO A MOTORE CALDO ATTENZIONE FAR FUNZIONARE IL MOTORE CON LUBRIFICAZIONE INSUFFICIENTE O CON LUBRIFICANTI IMPROPRI ACCELERA IL LOGORIO DELLE PARTI IN MOVI MENTO E PUO DAR LUOGO A GUASTI GRAVI ATTENZIONE L OLIO ESAUSTO NOCIVO PER L AMBIENTE PER LA SOSTITUZIONE DELL OLIO CONSIGLIAMO DI RIVOLGERSI AD UN PUNTO DI ASSISTENZA AUTO RIZZATO PIAGGIO CHE ATTREZZATO PER SMALTIRE OLII USATI NEL RI SPETTO DELLA NATURA E DELLE NORME VIGENTI 73 QUOIZUEMUBIN ZL 12 Manutenzione Prodotti consigliati AGIP SUPERDIESEL MULTIGRADE 15W 40 Olio motore indicato per climi caldi SAE 15W 40 API CF 4 SG Caratteristiche tecniche Olio motore 3 5 litri senza filtro 2 8 litri Livello liquido freni 12_07 Controllo livello olio freni Il serbatoio olio freni ubicato all interno dell abitacolo sotto il sedile allineato al pedale del freno Per la verifica del
6. 04 Batteria Controllo stato e Controllare che il livello dell elettrolito sia compreso tra il limite superiore ed il limite inferiore Se il livello si abbassa aggiungere acqua distillata Controllare che non vi siano screpolature connessioni corrose o morsetti di fissaggio allentati Se i terminali della batteria sono sporchi pulirli con bicar bonato di sodio e proteggerli con grasso nuovo Seiterminali sono allentati serrarli saldamente 18 Qualora si rendesse necessario asportare la batteria dal suo alloggiamento per so stituzione o ricarica scollegare i morsetti A svitare il dado B e svincolare la staffa di bloccaggio ATTENZIONE PANES FN DOPO AVERE AGGIUNTO ACQUA DISTILLATA CHIUDERE 1 TAPPI DI SFIATO L ELETTROLITO DELLA BATTERIA PUO SCHIZZARE FUORI E DANNEGGIARE IL VEICOLO O ANCHE PROVOCARE GRAVI DANNI FISICI LA BATTERIA CONTIENE ACIDO SOLFORICO PERICOLOSO E CORROSIVO INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI DI SICUREZZA E FARE ATTENZIONE AD EVITARE IL CONTATTO CON GLI OCCHI PELLE VESTIARIO IN CASO DI CON TATTO ACCIDENTALE SCIACQUARE ABBONDANTEMENTE CON ACQUA E CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO TENERE LONTANO DALLA BATTERIA EVENTUALI FIAMME LIBERE POTREB BERO CAUSARNE L ESPLOSIONE TENERE LONTANI I BAMBINI DALLA BATTERIA SE SI VERSA IL LIQUIDO DELLA BATTERIA SU PARTI VERNICIATE LAVARLE IMMEDIATAMENTE CON ACQUA LE BATTERIE ESAURITE SONO NOCIVE PER L AMBIENTE LA RACCOLTA E LO SMALTIMENTO D
7. 25 000 Km a 35 000 Km a 45 000 Km a 60 000 Km Sistema frenante Prova del veicolo Verifica Punterie Verifica Regolazione Livello olio freni Controllo 114 Candeletta di preriscaldo Verifica Pressione pneumatici Verifica Testa cilindro testa pistone tubo scarico radiatore acqua Pulizia Leve e comandi lato motore Ingrassaggio Olio motore Sostituzione 10 000 Km a 30 000 Km a 50 000 Km Sistema frenante Prova del veicolo Verifica Bloccaggio dadi e bulloni esterni Verifica Punterie Verifica Regolazione Livello olio freni Controllo Comando frizione gas e cambio Verifica Registrazione Impianto elettrico e batteria Verifica efficienza Olio motore Sostituzione Filtro olio Sostituzione Candeletta di preriscaldo Verifica Anticipo dinamico iniezione e tensione cinghia di distribuzione Controllo Pressione pneumatici Verifica Testa cilindro testa pistone tubo scarico radiatore acqua Pulizia Leve e comandi lato motore Ingrassaggio Livello olio motore Verifica 115 e SUOIZUSINUEIN 15 Manutenzione programmata e controlli Cerniere chiusure porte e trasmissioni flessibili Ingrassaggio Filtro carburante Sostituzione Filtro aria Sostituzione Tubazioni circuito di raffreddamento Verifica A 20 000 Km a 40 000
8. IMPEDIRE IL CORRETTO POSIZIONAMENTO DELLA CINTURA NON MODIFICARE N SMONTARE IL GRUPPO IN CASO DI INCIDENTE DI UNA CERTA ENTIT CONSIGLIAMO LA SOSTITUZIONE DELLA CINTURA PRESSO UN PUNTO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO PIAGGIO AN CHE SE IN APPARENZA NON RISULTA DANNEGGIATA Allacciamento cintura 05_02 Staccare la linguetta metallica dalla sua sede Inserire la linguetta metallica nella fibbia fino a sentire lo scatto di bloccaggio ATTENZIONE PER GARANTIRE LE PRESTAZIONI OTTIMALI DELLA CINTURA DI SICUREZZA DOPO AVERE INSERITO LA LINGUETTA METALLICA NELLA FIBBIA CON TROLLARE CHE SIA SALDAMENTE BLOCCATA E CHE LA CINTURA NON SIA ATTORCIGLIATA 39 ZZ9Jnois Ip e IIpas 5 Sedili e cinture di sicurezza Regolazione cintura 05_03 Posizionare la cintura il pi in basso possibile sulle anche e non all altezza della vita Regolare la cintura di sicurezza in modo che sia possibile inserire il pugno tra la cintura ed il torace Mantenendo l ancoraggio ad angolo retto con la cintura tirare quest ultima per allun garla od accorciarla A posizione sbagliata B posizione corretta Slacciamento cintura 05_04 Premere il pulsante di sganciamento Inserire la linguetta metallica nella sua sede quando non viene utilizzata ATTENZIONE PER PREVENIRE IL DANNEGGIAMENTO DELLE CINTURE DI SICUREZZA VE RIFICARE CHE NON RIMANGANO PIZZICATE TRA UNA PORTA E LA SCOCCA OPPURE DIETRO LO SCHIENALE DEL SEDILE 40
9. Numero di identificazione 9 Commutatore di es 45 CONSIGLI DI GUIDA A Commutatore di comando tergicristallo e lavavetro so 46 Per una guida SICUFA rien 12 Interruttore luci di n 46 Periodo di rodaggio 13 Avvisatore acustico es 47 USO DEL VEICOLO 15 Commutatore Luci 47 Controlla sana iaia aaa 16 Riscaldamento n 48 Control e TTE 17 INDICATORI E SPIE 49 Controlli 2a iii eiie 18 Gruppo strumenti ed indicatori DO Control EE 18 RISCALDAMENTO E VENTILAZIONE 53 Rifornimenti sioe dide ed ia 20 Riscaldatore ventilatore 54 Prima di avviare il MOtore i 21 SPECCHI E CRISTALLI 55 Avviamento MOtore ii 22 Regolazione specchi 56 Arrosto motore CN 23 Tergicristalli e spazzole 56 Avviamento 24 IMPIANTO ELETTRICO 59 Difficolt di 25 IN EMERGENZA sm 61 CAMBIO ARE LIA naacal atrio 25 Attrezzi 62 2 2 27 Sostituzione ruota 63 Freno di stazionamento i 29 Ubicazione martinetto 64 Pedale freno iiie eerte t
10. PARTE INTERESSATA ABBONDANTEMENTE CON ACQUA E CONSUL TARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO TENERE LONTANO DALLA BATTERIA QUALSIASI FIAMMA ESSA PU PROVOCARE L ESPLOSIONE DELLA BATTERIA STESSA NON CARICARE UNA BATTERIA GHIACCIATA LASCIARE SCONGE LARE IL LIQUIDO DELLA BATTERIA PRIMA DI EFFETTUARE L AVVIA MENTO A MEZZO CAVI CON MORSETTI ALTRIMENTI IL GAS NEL LIQUIDO DELLA BATTERIA PU ESPLODERE NON AVVIARE IL VEICOLO A MEZZO CAVI CON MORSETTI CON UNA BATTERIA CON LIVELLO DEL LIQUIDO BASSO TENERE LONTANI I BAMBINI DALLA BATTERIA AVVIARE IL VEICOLO CON CAVI D EMERGENZA IN UN LUOGO BEN VENTILATO UTILIZZARE UNA BATTERIA AUSILIARIA CON TENSIONE EQUIVA LENTE 12V L IMPIEGO DI UNA BATTERIA CON TENSIONE PI ELE VATA PU CAUSARE SERI DANNI ALL IMPIANTO ELETTRICO ES REL E RADIO LA CAPACIT AH DELLA BATTERIA AUSILIARIA NON DEV ESSERE INFERIORE A QUELLA DELLA BATTERIA SCARICA AVVERTENZA EVITARE RIGOROSAMENTE DI IMPIEGARE UN CARICA BATTERIE PER L AV VIAMENTO D EMERGENZA POTRESTE DANNEGGIARE I SISTEMI ELETTRONI CI ED IN PARTICOLARE LA CENTRALINA CHE GESTISCE LE FUNZIONI DI ACCENSIONE E ALIMENTAZIONE PER PREVENIRE CORTOCIRCUITI ASSICURARSI CHE L ISOLAMENTO DEI CAVI D EMERGENZA SIA IN BUONE CONDIZIONI NON COLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BAT TERIA AUSILIARIA VICINO A PARTI IN MOVIMENTO O AL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA SCARICA NON METTERE IN CONTATTO NIENTE ECCETTO CORRETTI TERMI NALI DELLA BATT
11. RIFORNIMENTO CAR BURANTE Caratteristiche tecniche Serbatoio carburante 14 5 riserva 1 5 1 20 Serbatoio liquido lavavetro Il serbatoio liquido lavavetro ubicato sotto la plancia lato sinistro togliere il tappo e rifornirlo con liquido specifico Caratteristiche tecniche Serbatoio lavavetro 1 51 Prima di avviare il motore 03_08 03_09 Accertarsi che il freno a mano sia inserito Accertarsi che la leva comando retromarcia sia sollevata in posizione 0 oppure abbassata in posizione 1 a seconda che si voglia procedere rispettivamente in marcia avanti o in retromarcia Accertarsi che la leva del cambio sia in folle posizione 21 OSN 3 Uso del veicolo Avviamento motore 03_10 03_11 Inserire la chiave di avviamento nel commutatore e portarla in posizione ON Sul quadro strumenti si illuminer la spia di preriscaldo candeletta V appena la spia si spegne per avviare il motore ruotare la chiave in posizione START e contem poraneamente agire sul comando gas accelerando progressivamente Ad avviamento motore avvenuto rilasciare la chiave che ritorna automaticamente in posizione ON 22 m 00S 004 145 AS Arresto motore 03_12 03_13 03_14 Per di spegnere il motore procedere come segue fermare il veicolo e portare il cambio in folle posizione N sull indicatore delle marce per spegnaere il motore ruotare la chiave del
12. commutatore in posizione OFF per inserire il bloccasterzo portare il manubrio completamente a destra e ruotare la chiave in posizione LOCK ed estrarre la chiave infine tirare il freno di stazionamento prima di lasciare la cabina di guida 23 OSN 3 Uso del veicolo Avviamento veicolo 03_15 03_16 Avviamento veicolo Per avviare il veicolo con il motore gi in moto al minimo necessario tirare la leva frizione e ruotare la manopola del cambio in 1 marcia posizione 1 dei riferi menti marce Disinserire il freno di stazionamento premendo il pulsante ed abbassando la relativa leva portandola a fine corsa Per avviare il veicolo rilasciare con dolcezza la leva frizione R e accelerare pro gressivamente ruotando la manopola dell acceleratore H NON AVVIARE IL MOTORE IN LOCALI CHIUSI PERCH I GAS DI SCARICO SO NO ALTAMENTE TOSSICI 24 Difficolt di avviamento Se il motore non si avvia non insistere col commutatore d accensione oltre i 10 secondi Controllare il livello carburante e malgrado alcuni tentativi il motore non si avvia attendere per un breve periodo di tempo prima di effettuare un nuovo tentativo e In caso di clima particolarmente rigido ripetere la fase di preriscaldamento della candeletta ON OFF di chiave prima di avviare In ogni caso rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato Piaggio NON AGIRE PER PI DI 10 SECONDI SU
13. con il motore al minimo ingranare la 1a marcia e rilasciare con dolcezza la leva della frizione dando contemporaneamente gas Su strade sconnesse ridurre la velocit e guidare con prudenza Non frenare a fondo sul bagnato su sterrato o comunque su fondo stradale scivoloso Non scalare la marcia con il motore ad alto regime per evitare di danneggiare motore o cambio In discesa non tenere il cambio in posizione di folle o il motore spento ma ridurre la velocit chiudendo l acceleratore Agevolare il rallentamento ricor rendo all uso dei freni senza tenerli premuti a lungo onde evitarne pericolosi surriscaldamenti che ne provocherebbero la diminuzione di efficienza Per aumentare l azione frenante del motore scalare le marce Per riprendere rapidamente ad esempio in fase di sorpasso scalare una marcia per disporre subito della potenza necessaria Affrontando salite impegnative scalare la marcia in modo da disporre della massima potenza Porre attenzione affinch il carico sia uniformemente distribuito sul cassone e a non superare le portate previste vedere il capitolo Dati tecnici onde evitare il pericolo di ribaltamento in curva 12 GUIDATE SEMPRE ENTRO LIMITI DELLE VOSTRE CAPACIT GUIDARE IN STATO DI EBBREZZA O SOTTO L EFFETTO DI STUPEFACENTI O DI DETERMI NATI MEDICINALI ESTREMAMENTE PERICOLOSO OLTRE CHE CONTRAV VENIRE A SPECIFICHE LEGGI DEL CODICE DELLA STRADA OGNI ELABORAZIONE CHE MODIFICHI LE PRE
14. in posizione 0 27 OSN 3 Uso del veicolo 28 Freno di stazionamento 03_22 03_23 Per inserire il freno di stazionamento tirare la leva verso l alto Per disinserire il freno di stazionamento tirare leggermente la leva quindi premere il pulsante ed infine rilasciare completamente la leva fino a riportarla a fine corsa PRIMA DI AVVIARE IL VEICOLO ASSICURARSI CHE IL FRENO DI STAZIONA MENTO SIA COMPLETAMENTE DISINSERITO SE IL FRENO DI STAZIONAMEN TO FOSSE ANCHE PARZIALMENTE TIRATO POTREBBE PROVOCARE IL SURRISCALDAMENTO DEI FRENI CON CONSEGUENTE RIDUZIONE DI EFFI CIENZA DELLA FRENATA E UN PREMATURO LOGORIO DEL MATERIALE DI ATTRITO PARCHEGGIANDO IL VEICOLO SU STRADE IN PENDENZA TIRARE SEMPRE COMPLETAMENTE IL FRENO DI STAZIONAMENTO E INSERIRE LA MARCIA INVERSA ALLA DIREZIONE DEL VEICOLO INOLTRE METTERE DEI CUNEI SOTTO LE RUOTE Pedale freno 03_24 Per frenare premere sul pedale freno L azione frenante trasmessa immediatamen te attraverso il circuito idraulico a tutte le ruote permettendo cos secondo le neces sit di arrestare il veicolo o semplicemente di rallentarne la velocit 29 OSN 0 O9I8A 30 Ape Classic PIAGGIO VEICOLI COMMERCIALI Cap 04 Porte e serrature 4 Porte e serrature Chiavi 04_01 04_02 04_03 Il veicolo viene fornito con due chiavi in duplice copia come indicato in figura
15. la fase di avviamento Lubrificazione A pressione mediante pompa a lobi Pressione olio lubrificazione con olio a 100 C Pressione olio al minimo 1 0 2 0 bar Pressione olio al massimo 3 4 4 4 bar Filtro olio A cartuccia in portata totale Distribuzione Albero a camme sulla testa del cilindro comandato tramite cinghia dentata Raffreddamento A liquido permanente a circolazione forzata Filtro aria Con cartuccia filtrante a secco Marmitta di scarico Del tipo ad espansione e assorbimento Sterzo e sospensioni Tubo sterzo fulcrato sul braccio con mozzetto oscillante portaruota anteriore Sospensione anteriore con ammortizzatore idraulico a doppio effetto coassiale con molla elicoidale Sospensioni posteriori indipendenti a bracci triangolari oscillanti con tampone in gomma ad assorbimento variabile in corrispondenza di ogni ruota 105 1 14 Dati Tecnici Freni Freno di Servizio dispositivo ad espansione sulle tre ruote con comando idraulico diretto dal pedale alla pompa freno con effetto su doppio circuito freni sono dotati di un dispositivo di autoregolazione delle ganasce che ripristina automaticamente e con continuit il corretto gioco tra ganasce e tamburi indipendentemente dal consumo del materiale di attrito Freno di Stazionamento a comando meccanico sulle ruote posteriori La leva di comando posizionata a
16. livello procedere come segue 1 Arrestare il veicolo in piano 2 Controllare che il livello dell olio sia compreso tra i livello MIN e MAX Nel caso in cui il livello risulti inferiore al minimo rabboccare e rivolgersi ad un Con cessionario o un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO per effettuare un controllo accurato del sistema frenante ATTENZIONE UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LIQUIDI PER FRENI CLASSIFICATI DOT 4 74 IL LIQUIDO DEL CIRCUITO FRENANTE PERICOLOSO IN CASO DI CONTAT TO ACCIDENTALE LAVARE CON ACQUA ATTENZIONE IL LIQUIDO DEL CIRCUITO FRENANTE HA UN ALTO POTERE CORROSIVO EVITARE CHE VENGA A CONTATTO CON LE PARTI VERNICIATE IL LIQUIDO DEL CIRCUITO FRENANTE IGROSCOPICO ASSORBE CIO UMI DIT DALL ARIA CIRCOSTANTE SE L UMIDIT CONTENUTA NEL LIQUIDO FRENI SUPERA UN CERTO VALORE NE RISULTER UNA FRENATA INEFFI CIENTE NON UTILIZZARE MAI LIQUIDO PER FRENI CONTENUTO IN CONTE NITORI GI APERTI O PARZIALMENTE USATI Prodotti consigliati AGIP BRAKE 4 Fluido freni FMVSS DOT 4 75 euoizuejnue w ZL 12 Manutenzione Livello liquido lavavetro 12_08 Rabbocco liquido lavavetro Il serbatoio liquido lavavetro collocato all interno dell abitacolo nella parte inferiore sinistra sotto la plancia Per il riempimento del serbatoio rimuovere il tappo e ripristinare il livello del liquido utilizzando liquido detergente specifico Sostituzione liquido di raffreddam
17. piano di carico E 2004 mm Carreggiata posteriore G 1260 mm Sbalzo posteriore H 770 mm Altezza sponda 280 mm MASSE Massa a vuoto 500 Kg Massa massima tecnicamente 1290 Kg ammessa Massa in ordine di marcia con 590 Kg guidatore Portata 700 Kg Pendenza max superabile 23 103 91499 neq 14 Dati Tecnici DATI GENERALI Avviamento elettrico con commutatore a chiave e motorino di avviamento Alimentazione Iniezione indiretta mediante pompa ad alta pressione alimentata da una pompa carburante a membrana Il circuito abilitato al funzionamento dalla elettrovalvola arresto motore Q S D posizionata sul corpo filtro carburante Sistema di iniezione Nel motore diesel il carburante viene iniettato verso la fine della corsa di compressione nella precamera tramite la pompa di iniezione il relativo iniettore La quantit iniettata per ogni ciclo viene regolata in funzione della potenza richiesta tramite la rotazione del pompante della pompa di iniezione che effettuata dell asta di regolazione Pressione iniezione carburante 150 bar Regolatore di portata carburante regolatore flangiato lateralmente alla testata del motore ed trascinato da un albero collegato all albero a camme Le funzioni principali del regolatore sono Regolazione dei giri di minimo del motore Limitazione dei giri massimi del motore 104 Aumento della portata durante
18. sotto il sedile Posizionare il martinetto sollevatore C sotto il veicolo Allentare i dadi ruota D senza toglierli completamente Sollevare il veicolo ruotando in senso orario la leva L del martinetto solle vatore C Svitare completamente i tre dadi D sfilare i tre distanziali A ed infine to gliere la ruota danneggiata Montare la ruota di scorta i distanziali ed avvitare a fondo i dadi Abbassare il veicolo ruotando la leva del martinetto sollevatore in senso an tiorario Serrare correttamente i dadi ruota 65 ezueBJeuie ul LL 11 In emergenza A Dado D Distanziale V Valvola Controllare periodicamente la pressione di ciascun pneumatico e pneumatici sono muniti di indicatore di usura per cui la sostituzione deve essere effettuata non appena tali indicatori si rendono visibili sul battistrada e Controllare anche che i pneumatici non presentino tagli sui fianchi o un irre golare usura del battistrada in tal caso rivolgersi ad Officine Autorizzate o comunque attrezzate per la sostituzione Se il motorino d avviamento gira 1 Controllare che la lancetta dell indicatore di livello sia sopra la posizione riserva Se la lancetta dell indicatore di livello sotto la posizione E il serbatoio carburante potrebbe essere vuoto 2 Rifornirlo quindi di carburante Potrebbe essere necessario spurgare l impianto di alimentazione prima di procedere all avviamento del motore 66 3 Con l interrutto
19. ALTERAZIONE DELLE MATRICOLE DI IDENTIFICAZIONE PUO FAR INCORRERE IN GRAVI SANZIONI PENALI SEQUESTRO DEL VEICO LO ECC LOMBARDI 2 gt Sm aet d i Numero di identificazione motore 01_03 La matricola di identificazione motore stampigliata sul motore ATTENZIONE SI RICORDA CHE L ALTERAZIONE DELLE MATRICOLE DI IDENTIFICAZIONE PUO FAR INCORRERE IN GRAVI SANZIONI PENALI SEQUESTRO DEL VEICO LO ECC euorzeSynuep 10 Ape Classic PIAGGIO COMMERCIALI Cap 02 Consigli di guida 2 Consigli di guida Per una guida sicura Qui di seguito riportiamo alcuni semplici consigli che Vi permetteranno di utilizzare il vostro veicolo nell uso quotidiano con una guida pi tranquilla e sicura La Vostra abilit e le Vostre conoscenze meccaniche formano la base di una guida sicura Si consiglia di provare il veicolo in zone prive di traffico per acquistarne una buona co noscenza 1 10 11 12 Guidare sempre entro limiti delle proprie capacit attenendosi scrupolosa mente alle norme della circolazione stradale del Paese in cui ci si trova Regolare attentamente la posizione degli specchietti retrovisori per poter controllare agevolmente la strada retrostante Assicurarsi che nulla ostacoli la corsa dei comandi o pedali tappetini ecc Accertarsi del corretto funzionamento delle luci e dei fari Per far partire il veicolo
20. ERIA O LA MASSA DAI CAVI CON MORSETTI 69 2 ul LL 11 In emergenza 11_11 e METTERE IN CONTATTO TRA LORO TERMINALI DEI CAVI QUANDO SI EFFETTUA IL COLLEGAMENTO DEI CAVI STESSI Traino del veicolo 11_11 Qualora fosse necessario rimorchiare il veicolo far eseguire l operazione di traino da un Punto di Assistenza Autorizzato Piaggio oppure da un servizio commerciale dotato di carro attrezzi Se le ruote o gli assali sono stati danneggiati utilizzare un carrello rimorchio 70 Ape Classic PIAGGIO VEICOLI COMMERCIALI Cap 12 Manutenzione 12 Manutenzione Controllo livello olio motore 12_01 12_02 Controllo livello olio motore Per il controllo del livello dell olio motore procedere come segue 1 Eseguire la verifica con il motore spento ed il veicolo in piano 2 Estrarre l asta di controllo livello dalla parte posteriore del veicolo e verificare che il livello sia compreso fra le posizioni di MIN e MAX vedi figura 3 Nel caso necessiti un rabbocco del livello aggiungere olio nuovo dal bocchettone di riempimento ubicato all interno del vano motore AVVERTENZA ESEGUIRE IL RABBOCCO SOLO CON OLIO DELLO STESSO TIPO DI QUELLO GIA PRESENTE NEL MOTORE 72 Sostituzione olio e filtro 12 03 12 04 12 05 12 06 SOSTITUZIONE OLIO MOTORE E FILTRO OLIO Per la sostituzione dell olio motore e del filtro procedere come segue Svitare il tappo di scarico A
21. EVONO ESSERE EFFETTUATI NEL RISPETTO DELLE NORME VIGENTI Caratteristiche elettriche Batteria 12V 55Ah 19 0 O9I8A 3 Uso del veicolo Rifornimenti 03_05 03_06 03_07 Serbatoio carburante Per rifornire il serbatoio carburante inserire la chiave e ruotarla in senso antiorario quindi svitare il tappo e procedere con il rifornimento Per chiudere riavvitare il tappo nella propria sede ruotare la chiave in senso orario ed estrarla Si ricorda che alle basse temperature si produce la dissociazione spontanea degli elementi paraffinici contenuti nel gasolio con conseguente diminuzione della fluidit Se non fosse possibile usare gasolio di tipo invernale si consiglia di miscelare al ga solio un apposito additivo nelle proporzioni indicate sul contenitore dello stesso L additivo deve essere introdotto nel serbatoio prima del gasolio e con anticipo sul processo sopra descritto in quanto una aggiunta tardiva non genera alcun effetto ATTENZIONE NON TRASPORTARE ASSOLUTAMENTE SUL VEICOLO CONTENITORI CON MATERIALI PERICOLOSI O LIQUIDI INFIAMMABILI L INOSSERVANZA DI TALI AVVERTENZE PUO ESSERE CAUSA DI GRAVE PERICOLO INCENDIO O DI ESPLOSIONE APRIRE LENTAMENTE IL TAPPO DEL SERBATOIO IN MODO DA DIMINUIRE GRADUALMENTE LA PRESSIONE E RIDURRE QUINDI IL RISCHIO DI GRAVI LESIONI FISICHE O INCENDI E DANNI ALLE SUPERFICI VERNICIATE A CAUSA DI FUORIUSCITE DI CARBURANTE NON FUMARE N USARE FIAMME LIBERE DURANTE IL
22. GLIA L IN STALLAZIONE DI UNA BATTERIA 12V 60AH NEGLI EVENTUALI INTERVENTI ALL IMPIANTO ELETTRICO ASSICURARSI IN MODO PARTICOLARE DEL CORRETTO COLLEGAMENTO DEI CONDUTTORI CHE FANNO CAPO ALLA CENTRALINA ELETTRONICA RISPETTANDO LE CO LORAZIONI RIPORTATE SULLA CENTRALINA STESSA Caratteristiche elettriche Batteria 12V 50Ah 60 Ape Classic PIAGGIO VEICOLI COMMERCIALI Cap 11 In emergenza 11 In emergenza Attrezzi 11_01 KIT ATTREZZI ubicato all interno dell abitacolo sotto il sedile C Martinetto Cric e L Leva martinetto e B Chiavi 62 Sostituzione ruota 11_03 11_04 11_05 RUOTA DI SCORTA Per estrarre la ruota di scorta svitare i due dadi che ancorano il sedile alla paratia posteriore come indicato in figura quindi ruotare il sedile in avanti svitare il dado di bloccaggio della ruota ed estrarla A sostituzione completata riportare il sedile in po sizione originale bloccarlo e assicurarsi che la staffa sia correttamente alloggiata nella propria sede IL CRIC SERVE ESCLUSIVAMENTE PER LA SOSTITUZIONE DELLE RUOTE IN NESSUN CASO UTILIZZARE IL CRIC PER EFFETTUARE RIPARAZIONI SOTTO IL VEICOLO IL NON CORRETTO POSIZIONAMENTO DEL CRIC PU PROVO CARE LA CADUTA DEL VEICOLO SOLLEVATO CONTROLLARE PERIODICAMENTE LA PRESSIONE DEI PNEUMATICI ATTE NENDOSI AI VALORI RIPORTATI NELLA SEZIONE MANUTENZIONE 63 ul LL 11 In emergenza L operazione di sostit
23. Km a 70 000 Km Sistema frenante Prova del veicolo Verifica Bloccaggio dadi e bulloni esterni Verifica Punterie Verifica Regolazione Livello olio freni Controllo Comando frizione gas e cambio Verifica Registrazione Impianto elettrico e batteria Verifica efficienza Candeletta di preriscaldo Verifica Anticipo dinamico iniezione e tensione cinghia di distribuzione Controllo Pressione pneumatici Verifica Testa cilindro testa pistone tubo scarico radiatore acqua Pulizia Leve e comandi lato motore Ingrassaggio Cerniere chiusure porte e trasmissioni flessibili Ingrassaggio Tubazioni circuito di raffreddamento Verifica Olio motore Sostituzione Filtro olio Sostituzione 116 Filtro carburante Sostituzione Filtro aria Sostituzione Liquido di raffreddamento Sostituzione PRODOTTI CONSIGLIATI Prodotto Descrizione Caratteristiche AGIP SUPERDIESEL MULTIGRADE 15W 40 Olio motore indicato per climi caldi SAE 15W 40 API CF 4 SG AGIP CITY HI TEC 4T Olio per lubrificazione trasmissione flessibili freni comando acceleratore contachilometri ecc Specifiche SAE 5W 40 API SL ACEA A3 JASO MA AGIP GREASE PV 2 Grasso multiuso Specifiche NLGI 2 ISO LXBIB2 AGIP GP 330 Grasso per comando trasmissioni freno Grasso al sapone di calcio complesso NLGI 2 frizione gas cer
24. L MOTORINO DI AVVIAMENTO NON SOLLECITARE MAI IL MOTORE A BASSA TEMPERATURA PER EVITARE POSSIBILI DANNI DURANTE LA MARCIA IN DISCESA FARE ATTENZIONE A NON SUPERARE MAI LA VELOCITA MAX ONDE EVITARE DANNEGGIAMENTI AL MOTORE PROVOCATI DA UN PROLUNGATO FUORIGIRI Cambio 03_17 03_18 Per cambiare di marcia necessario premere la frizione e ruotare il settore mobile del manubrio allineando il riferimento della marcia desiderata con il punto di riferimento posto nella parte fissa del manubrio R Retromarcia N Neutro Folle 1 Prima marcia 2 Seconda marcia 25 OSN 3 Uso del veicolo 3 Terza marcia 4 Quarta marcia Per inserire la prima marcia tirare a fondo le leva della frizione selezionare la marcia 1 se la marcia non entra agevolmente rilasciare e premere nuovamente la frizione allineare il riferimento 1 con il punto di riferimento ruotando la manopola rilasciare lentamente la leva frizione per avviare il veicolo Per passare alla seconda marcia tirare nuovamente la leva frizione ed allineare il riferimento 2 per passare alle marce superiori o inferiori seguire lo stesso procedi mento Guidando in discesa si consiglia di passare alla marcia inferiore per aumentare l a zione frenante del motore in funzione del fondo stradale e della velocit del veicolo AVVERTENZA INSERIRE LA RETROMARCIA CON IL VEICOLO COMPLETAMENTE FERMO ALTRIMENTI IL CAMBIO POTREBBE DANNEGGIARSI ATTE
25. NTO DEI PROIETTORI SI CONSIGLIA DI RIVOLGERSI AI CONCESSIONARI O PUNTI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI PIAGGIO 89 euoizuejnue w ZL 12 Manutenzione ATTENZIONE PRIMA DI EFFETTUARE L OPERAZIONE DI ORIENTAMENTO PROIETTORE CONTROLLARE CHE PNEUMATICI SIANO GONFIATI ALLE PRESSIONI INDI CATE Pneumatici 12_30 e Controllare periodicamente la pressione di ciascun pneumatico e pneumatici sono muniti di indicatore di usura per cui la sostituzione deve essere effettuata non appena tali indicatori si rendono visibili sul battistrada Controllare anche che i pneumatici non presentino tagli sui fianchi o un irre golare usura del battistrada in tal caso rivolgersi ad Punto Assistenza Autorizzato o comunque attrezzate per la sostituzione Caratteristiche tecniche Pneumatici 4 50 10 90 PRESSIONE PNEUMATICI Pressione pneumatico anteriore 2 4 bar Pressione 12_31 LA PRESSIONE DEI PNEUMATICI DEVE ESSERE CONTROLLATA A FREDDO UN ERRATA PRESSIONE PROVOCA UNA ANORMALE USURA DEI PNEUMATI CI E RENDE PERICOLOSA LA GUIDA IL PNEUMATICO DEVE ESSERE SOSTI TUITO QUANDO IL BATTISTRADA RAGGIUNGE IL LIMITE DI USURA PREVISTO DALLE NORME VIGENTI Pressione pneumatico posteriore 4 4 bar Rotazione 12_32 Rotazione pneumatici La rotazione dei pneumatici raccomandata per mantenere un consumo uniforme del battistrada di tutti i pneumatici e garantire maggiore stabilit del veicolo in frenata Si consig
26. NZIONE FARE ATTENZIONE QUANDO SI PASSA ALLA MARCIA INFERIORE SU STRADE GHIACCIATE SCIVOLOSE O BAGNATE UN REPENTINO AUMENTO DEL FRE NO MOTORE POTREBBE CAUSARE IL BLOCCAGGIO DELLE RUOTE O UN LORO SLITTAMENTO CON CONSEGUENTE PERDITA DEL CONTROLLO DEL VEICOLO 26 VELOCIT RACCOMANDATE PER IL CAMBIO MARCIA 1 marcia 8 km h 2a marcia 14 km h 3a marcia 25 km h 4a marcia 38 km h Retromarcia 03_19 03_20 03_21 Per procedere con il veicolo in retromarcia operare come segue Fermare completamente il veicolo e portare il cambio in posizione di folle posizione N sull indicatore delle marce e mantenere il motore al minimo Abbassare la leva comando retromarcia dalla posizione 0 alla posizione 1 Tirare la leva frizione e ruotare il settore mobile del cambio fino ad allineare il punto di riferimento con la R a questo punto la retromarcia innestata quindi rilasciare lentamente la leva della frizione e accelerare progressivamente ruotando la manopola dell acceleratore H per procedere a marcia indietro Per passare dalla retromarcia alla marcia avanti fermare completamente il veicolo e riporare il cambio in posizione di folle sollevare la leva di comando retromarcia in posizione 0 e ripetere le operazioni precedentemente descritte N B Una volta abbassata la leva comando retromarcia in posizione 1 resta inibito l inserimento delle marce superiori finch non si riporta la leva
27. Piaggio desidera ringraziarla per aver scelto uno dei suoi prodotti Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzarne appieno le qualit Le raccomandiamo di leggerlo in tutte le sue parti prima di accingersi per la prima volta alla guida In esso sono contenute informazioni consigli ed avvertenze dirette all utilizzo del Suo veicolo scoprir altres caratteristiche particolari ed accorgimenti che La convinceranno della bont della Sua scelta Siamo certi che tenendone conto Le sar facile entrare in sintonia con il suo nuovo veicolo e che potr servirsene a lungo e con piena soddisfazione La presente pubblicazione costituisce parte integrante del veicolo ed in caso di vendita dello stesso deve essere consegnata al nuovo proprietario Ape Classic PIAGGIO VEICOLI COMMERCIALI ISTRUZIONI Le istruzioni di questo manuale sono state preparate per fornire soprattutto una guida semplice e chiara all uso sono indicate anche operazioni di piccola manutenzione e controlli periodici ai quali il veicolo deve essere sottoposto presso i Concessionari o Punti di Assistenza autorizzati PIAGGIO Il libretto contiene inoltre le istruzioni per alcune semplici riparazioni Le operazioni non descritte esplicitamente in questa pubblicazione richiedono la disponibilit di particolari attrezzature e o di specifiche conoscenze tecniche per la loro esecuzione consigliamo quindi di rivolgersi a Concessionari o Punti di Assistenza
28. STAZIONI DEL VEICOLO COME PURE QUALSIASI ALTERAZIONE DI PARTI ORIGINALI DELLA STRUTTURA OLTRE CHE VIETATA PER LEGGE RENDE IL VEICOLO NON PI CONFORME AL TIPO DI OMOLOGAZIONE E PERICOLOSO PER LA SICUREZZA DI GUIDA Periodo di rodaggio 02_01 Durante i primi 1000 km evitare di accelerare a fondo e di mantenere per lunghi tratti una velocit costante Dopo i 1000 km aumentare progressivamente la velocit fino al raggiungimento delle prestazioni massime 13 epinD ip 1 epIn6 p I Bisuoo 14 Ape Classic PIAGGIO VEICOLI COMMERCIALI Cap 03 Uso del veicolo 3 Uso del veicolo Controlli 03_01 Prima di mettere in servizio il veicolo verificare quanto segue Rifornimento serbatoio carburante e liquido lavavetro Livello olio motore trasmissione Livello olio freni Livello liquido raffreddamento motore Livello elettrolito e stato di carica della batteria Pressione pneumatici Funzionamento dei freni Funzionamento impianto elettrico luci stop indicatori di direzione tergicri stallo LA PRESSIONE DEI PNEUMATICI DEVE ESSERE CONTROLLATA A FREDDO O0 SI Gu x conr zs Caratteristiche tecniche Pressione pneumatico posteriore 4 4 bar Pressione pneumatico anteriore 2 4 bar 16 Controlli 1 03_02 Controllo livello olio freni Il serbatoio olio freni ubicato all interno dell abitacolo sotto il sedile allineato al pedale del freno Per la verifica
29. SULLA STRUTTURA OSSEA DEL CORPO E DEBBONO ADERI RE A SECONDA DEL TRATTO DI CINTURA ALLA PARTE FRONTALE DELLA PELVI OD ALLA PELVI STESSA AL TORACE ED ALLE SPALLE SI DEVE EVI TARE DI INDOSSARE ALL ALTEZZA DELL ADDOME IL TRATTO DI CINTURA DESTINATO A PASSARE SULLE ANCHE LE CINTURE DI SICUREZZA DEVONO ESSERE REGOLATE IN MODO DA NON AVER GIOCO ADATTANDOLE AL PRO FILO DELLA PERSONA AFFINCH POSSANO OFFRIRE LA PROTEZIONE PER CUI SONO STATE PROGETTATE LA PRESENZA DI GIOCO NELLA CINTURA RIDUCE ENORMEMENTE LA PROTEZIONE DEL PASSEGGERO CHE LA IN DOSSA PRESTARE ATTENZIONE A NON DANNEGGIARE LE CINTURE CHIU DENDO LE PORTIERE PER PULIRE LE CINTURE NON RIMUOVERLE UTILIZZARE SAPONE NEUTRO ED ACQUA RISCIACQUARLA E LASCIARLA ASCIUGARE IN UN POSTO CALDO PRESTARE ATTENZIONE A NON CONTA MINARE LE CINTURE CON PRODOTTI PER LA LUCIDATURA OLIO DETER GENTI ABRASIVI PRODOTTI CHIMICI ED IN PARTICOLARE ACIDI DELLA BATTERIA 38 DOPO UN GRAVE INCIDENTE ESSENZIALE SOSTITUIRE L INTERO GRUPPO ANCHE SE IL DANNO NON EVIDENTE NON INDOSSARE LE CINTURE SE SONO ATTORCIGLIATE NON INDOSSARE MAI LA CINTURA FACENDO PAS SARE IL TRATTO DELLA SPALLA SOTTO IL BRACCIO OPPURE DIETRO LA SCHIENA NON ALLACCIARE LA CINTURA DI SICUREZZA FACENDOLA PAS SARE SOPRA OGGETTI DALLA SUPERFICIE DURA OPPURE SU OGGETTI FRAGILI PER ESEMPIO OCCHIALI GIOIELLI PENNE CHIAVI LA CINTURA DI SICUREZZA NON DEVE PASSARE SOPRA INDUMENTI TROPPO PESANTI IN QUANTO QUESTI POTREBBERO
30. TAMENTE IL TAPPO DEL SERBATOIO IN MODO DA DIMINUIRE GRADUALMENTE LA PRESSIONE E RIDURRE QUINDI IL RISCHIO DI GRAVI LESIONI FISICHE O INCENDI E DANNI ALLE SUPERFICI VERNICIATE A CAUSA DI FUORIUSCITE DI CARBURANTE NON FUMARE N USARE FIAMME LIBERE DURANTE IL RIFORNIMENTO CAR BURANTE Caratteristiche tecniche Serbatoio carburante 14 5 riserva 1 5 1 35 eJnjeJles euog y eJnjeJles SOY y 36 Ape Classic PIAGGIO BB VEICOLI COMMERCIALI Cap 05 Sedili e cinture di sicurezza 5 Sedili e cinture di sicurezza Istruzioni per l uso di cinture di sicurezza 05_01 Osservare i suggerimenti seguenti per un uso corretto delle cinture di sicurezza L i nosservanza delle istruzioni seguenti pu portare a gravi danni in caso di incidente o rotture improvvise Controllare periodicamente il corretto funzionamento delle cinture di sicurezza Qualora vengano trovate anomalie nel funzionamento far effettuare un controllo presso un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO Donne incinte PIAGGIO raccomanda l uso delle cinture di sicurezza Il tratto della cintura che avvolge la vita deve aderire strettamente al corpo il pi in basso possibile sulle anche e non all altezza della vita Farsi consigliare dal proprio medico Persone con lesioni PIAGGIO raccomanda l uso delle cinture di sicurezza Farsi consigliare dal proprio medico LE CINTURE DI SICUREZZA SONO PROGETTATE PER ESERCITARE LA PRO PRIA AZIONE
31. ale opera zione rivolgersi unicamente ai Concessionari o Punti di Assistenza Autorizzati PIAGGIO 88 Regolazione proiettori 12_28 12_29 Orientamento proiettori Procedere come segue 1 Porre il veicolo in condizioni di utilizzo senza carico con pneumatici gonfiati alla pressione prescritta su terreno piano a 10 metri di distanza da uno schermo bianco situato in penombra Assicurarsi che l asse del veicolo sia perpendicolare allo scher mo 2 Tracciare sullo schermo due linee verticali a a alla distanza A corrispondente all interasse dei proiettori 3 Tracciare una linea orizzontale b b la cui altezza B da terra corrisponda al l altezza H da terra del centro dei proiettori moltiplicata per 0 9 4 Avviare il motore e bloccare la manopola del gas a circa 1 3 della sua corsa ac cendere i proiettori inserire il fascio luminoso anabbagliante e orientarlo in modo che la linea di demarcazione orizzontale tra la zona scura ed illuminata non cada al di sopra della linea orizzontale b b tracciata sullo schermo 5 In caso contrario regolare il proiettore agendo sulle due viti indicate in figura che permettono di correggere eventuali alterazioni del fascio luminoso ATTENZIONE LA REGOLAZIONE DELL ORIENTAMENTO DEI PROIETTORI COSTITUISCE UNA OPERAZIONE CHE SE NON EFFETTUATA IN MODO CORRETTO INFRAN GE UNA SPECIFICA NORMA DEL CODICE DI CIRCOLAZIONE STRADALE PER IL CONTROLLO E LA REGOLAZIONE DELL ORIENTAME
32. arburante versione diesel In caso di esaurimento del carburante dopo aver effettuato il rifornimento azionare la levetta di comando pompa a mano come gi descritto per lo spurgo dell aria sino ad avvertire una certa resistenza in fase di pompaggio Procedere quindi all avviamento del motore seguendo la procedura standard Se si avverte una certa resistenza nel pompaggio e la corsa della levetta di comando pompa a mano non completa ruotare ancora di un giro l albero motore fino a ripor tare la traccia D in corrispondenza del riferimento E Azionare di nuovo la pompa a mano fino al completo spurgo dell impianto di iniezione NOTA BENE SIA IN CASO DI SPURGO ARIA CHE DI ESAURIMENTO DEL CARBURANTE AL FINE DI OTTENERE LA PORTATA MASSIMA DELLA POMPA A MANO NE CESSARIO RUOTARE L ALBERO MOTORE FINO A FAR COINCIDERE LA TRAC CIA D PUNZONATA SULLA SCATOLA DELLA FRIZIONE CON IL RIFERIMEN TO E P M S DEL CARTER 79 euoizuejnue w ZL 12 Manutenzione Batteria Controllo stato 12_15 Batteria Controllo stato e Controllare che il livello dell elettrolito sia compreso tra il limite superiore ed il limite inferiore Se il livello si abbassa aggiungere acqua distillata Controllare che non vi siano screpolature connessioni corrose o morsetti di fissaggio allentati Se i terminali della batteria sono sporchi pulirli con bicar bonato di sodio e proteggerli con grasso nuovo Seiterminali sono allent
33. ati serrarli saldamente Qualora si rendesse necessario asportare la batteria dal suo alloggiamento per so stituzione o ricarica scollegare i morsetti A svitare il dado B e svincolare la staffa di bloccaggio ATTENZIONE DOPO AVERE AGGIUNTO ACQUA DISTILLATA CHIUDERE I TAPPI DI SFIATO L ELETTROLITO DELLA BATTERIA PUO SCHIZZARE FUORI E DANNEGGIARE IL VEICOLO O ANCHE PROVOCARE GRAVI DANNI FISICI LA BATTERIA CONTIENE ACIDO SOLFORICO PERICOLOSO E CORROSIVO INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI DI SICUREZZA E FARE ATTENZIONE AD EVITARE IL CONTATTO CON GLI OCCHI PELLE VESTIARIO IN CASO DI CON TATTO ACCIDENTALE SCIACQUARE ABBONDANTEMENTE CON ACQUA E CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO TENERE LONTANO DALLA BATTERIA EVENTUALI FIAMME LIBERE POTREB BERO CAUSARNE L ESPLOSIONE TENERE LONTANI I BAMBINI DALLA BATTERIA SE SI VERSA IL LIQUIDO DELLA BATTERIA SU PARTI VERNICIATE LAVARLE IMMEDIATAMENTE CON ACQUA LE BATTERIE ESAURITE SONO NOCIVE PER L AMBIENTE LA RACCOLTA E LO SMALTIMENTO DEVONO ESSERE EFFETTUATI NEL RISPETTO DELLE NORME VIGENTI 80 Caratteristiche elettriche Batteria 12V 55Ah LAMPADE Lampada Abbagliante Anabbagliante Tipo Sferica biluce Potenza 12V 35 35W Quantit 1 Dx 1 Sx Lampada Indicatore direzione anteriore Tipo Sferica Colore Ambra Potenza 12V 21W Quantit 1 Dx 1 Sx Lampada luce interna cabina Tipo Cilindrica Potenza 12V 5W 81
34. autorizzati PIAGGIO Prima di usare il veicolo leggete accuratamente questo manuale Per la Vs sicurezza e per prolungare la vita del veicolo seguite le istruzioni del presente manuale L inosservanza delle istruzioni pu compromettere seriamente l incolumit personale e danneggiare il veicolo Sicurezza delle Persone Il mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni pu comportare pericolo grave per l incolumit delle persone Salvaguardia dell Ambiente Indica i giusti comportamenti da tenere perch l uso del veicolo non rechi alcun danno alla natura Integrit del Veicolo Il mancato o incompleto rispetto di queste prescrizioni comporta il pericolo di seri danni al veicolo e talvolta anche il decadimento della garanzia I segnali indicati in questa pagina sono molto importanti evidenziano parti del libretto sulle quali necessario soffermarsi con pi attenzione Ogni segnale costituito da un diverso simbolo grafico per rendere subito facile ed evidente la collocazione degli ar gomenti nelle diverse aree INDICE IDENTIFICAZIONE xcs ercreeesazesizeze natnra 7 PLANCIA 41 Targhetta del costruttore seene 8 Plancia strumenti es 42 Numero di identificazione 8 Comandi e 44
35. del livello procedere come segue 1 Arrestare il veicolo in piano 2 Controllare che il livello dell olio sia compreso tra i livello MIN e MAX Nel caso in cui il livello risulti inferiore al minimo rabboccare e rivolgersi ad un Con cessionario o un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO per effettuare un controllo accurato del sistema frenante ATTENZIONE UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE LIQUIDI PER FRENI CLASSIFICATI DOT 4 ATTENZIONE IL LIQUIDO DEL CIRCUITO FRENANTE PERICOLOSO IN CASO DI CONTAT TO ACCIDENTALE LAVARE CON ACQUA ATTENZIONE IL LIQUIDO DEL CIRCUITO FRENANTE HA UN ALTO POTERE CORROSIVO EVITARE CHE VENGA A CONTATTO CON LE PARTI VERNICIATE IL LIQUIDO DEL CIRCUITO FRENANTE IGROSCOPICO ASSORBE CIO UMI DITA DALL ARIA CIRCOSTANTE SE L UMIDITA CONTENUTA NEL LIQUIDO FRENI SUPERA UN CERTO VALORE NE RISULTER UNA FRENATA INEFFI 17 OSN 3 Uso del veicolo CIENTE NON UTILIZZARE MAI LIQUIDO PER FRENI CONTENUTO IN CONTE NITORI GIA APERTI O PARZIALMENTE USATI Prodotti consigliati AGIP BRAKE 4 Fluido freni FMVSS DOT 4 Controlli 2 03_03 Serbatoio liquido refrigerante Il serbatoio del liquido refrigerante ubicato nel vano motore nel caso di sostituzione completa o semplice rabbocco togliere il tappo e rifornirlo seguendo la procedura descritta nella sezione specifica Caratteristiche tecniche Serbatoio liquido refrigerante 3 51 Controlli 3 03
36. ento motore 12_09 Sostituzione liquido di raffreddamento Scaricare completamente il circuito di raffreddamento e riempire nuovamente con li quido di raffreddamento consigliato Prodotti consigliati AGIP PERMANENT SPEZIAL Liquido di raffreddamento pronto all uso CUNA NC 956 16 Rifornimento liquido di raffreddamento Svitare il tappo di riempimento vaso di espansione Versare il liquido fino al raggiungimento del livello nel serbatoio Il corretto livello compreso tra le traccie MIN e MAX indicate sul vaso di espan sione Disareazione del circuito 76 Avviare il motore e tenerlo in funzione al minimo regime di rotazione 15 minuti per consentire il ricircolo del liquido e la naturale eliminazione di eventuali bolle d aria rimaste intrappolate all interno del circuito di raffreddamento Il livello del liquido si abbasser gradualmente fino a stabilizzarsi Arrestare il motore e ripristinare il livello come indicato al punto precedente Dopo alcune ore di funzionamento riverificare il livello con motore freddo Controllo manicotti circuito di raffreddamento Controllare periodicamente lo stato di invecchiamento presenza di screpolature sulla gomma dei manicotti attraversati dal liquido refrigerante e la tenuta delle giunzioni secondo gli intervalli riportati nella tabella di manutenzione programmata In caso di presenza di manicotti danneggiati recarsi presso un Punto di Assistenza Autoriz zato P
37. guida con interruttore F in po sizione 0 Elettroventola riscaldatore spenta 1 Elettroventola riscaldatore in funzione 48 Ape Classic PIAGGIO VEICOLI COMMERCIALI Cap 07 Indicatori e spie 7 Indicatori e spie ma BOS 004 145 Gruppo strumenti ed indicatori 07_01 07_02 07_03 Tachimetro Contachilometri D Gruppo spie luminose E Interruttore lampeggiatori d emergenza F Interruttore elettroventola riscaldatore U Spia indicatore di direzione sinistro colore verde V Spia candeletta di preriscaldo colore ambra Z Spia inutilizzata X Spia temperatura eccessiva liquido di raffreddamento colore rosso Y Spia luci abbaglianti accese colore blu J Spia ricarica batteria insufficiente colore rosso K Spia pressione olio insufficiente colore rosso W Spia indicatore di direzione destro colore verde Indicatore livello carica batteria T La lancetta posizionata al centro del quadrante analogico indica se il bilancio ener getico del veicolo positivo o negativo 50 PIAGGIO 07 03 Indicatore livello carburante S La lancetta del quadrante analogico indica il livello di carburante nel serbatoio 51 aids a Z aids a Z 52 Ape Classic PIAGGIO BB VEICOLI COMMERCIALI Cap 08 Riscaldamento e ventilazione 8 Riscaldamento e ventilazione Riscaldatore venti
38. i e di interventi di manu tenzione a pagamento raccolti nel quadro riepilogativo nelle pagine seguenti buona norma che eventuali piccole anomalie di funzionamento siano subito segna late ad un Concessionario o un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO senza attendere per portarvi rimedio l esecuzione del prossimo tagliando indispensabile effettuare i tagliandi agli intervalli prescritti Si ricorda che condizione fondamentale per il mantenimento della Garanzia l e secuzione dei Tagliandi di Manutenzione previsti nel periodo di assistenza pre scelta 113 e SUOIZUSINUEIN 15 Manutenzione programmata e controlli La mancata esecuzione dei suddetti tagliandi annulla il diritto alla garanzia Per tutte le altre informazioni riguardanti le modalit di applicazione della garanzia e l esecu zione della Manutenzione Programmata si rimanda al Libretto di garanzia A 1 000 Km Sistema frenante Prova del veicolo Verifica Livello olio freni Controllo Bloccaggio dadi e bulloni esterni Verifica Punterie Verifica Regolazione Comando frizione gas e cambio Verifica Registrazione Impianto elettrico e batteria Verifica efficienza Anticipo dinamico iniezione e tensione cinghia di distribuzione Controllo Pressione pneumatici Verifica Olio motore Sostituzione Filtro olio Sostituzione A 5 000 Km A 15 000 Km a
39. iaggio per la sostituzione Filtro aria Controllo e sostituzione 12_10 12_11 Sostituzione filtro aria Per sostituire il filtro aria procedere come segue 1 Svitare il pomello di fissaggio A e togliere il coperchio B della scatola filtro 2 Estrarre l elemento filtrante C e sostituirlo con uno nuovo 3 Rimontare il coperchio e serrare il pomello A ATTENZIONE L ELEMENTO FILTRANTE DEVE ESSERE RIMONTATO NELLA SCATOLA FIL TRO IN MANIERA CORRETTA ESEGUENDO IN SENSO INVERSO LE OPERA ZIONI ESEGUITE PER LO SMONTAGGIO 77 euoizuejnue w ZL 12 Manutenzione Filtro carburante Sostituzione 12_12 Sostituzione filtro gasolio Il filtro gasolio A pu essere smontato svitando in senso antiorario Nella parte inferiore della cartuccia incorporata la vite B per lo scarico dell even tuale acqua di condensa Per procedere allo scarico dell acqua di condensa svitare di alcuni giri la vite B riavvitarla quando fuoriesce gasolio privo di acqua 78 Spurgo dell aria 12_13 Lo spurgo dell aria deve essere eseguito qualora il sistema di iniezione sia stato svuo tato per revisione a causa dell esaurimento del carburante A tale scopo necessario azionare ripetutamente la levetta di comando pompa a mano fino ad avvertire una certa resistenza in fase di pompaggio Normalmente con circa 40 pompate si riempie un impianto completamente vuoto Esaurimento carburante 12 14 Esaurimento c
40. imete 29 Rimozione ruota 65 PORTE E SERRATURE zs i91 Se il motorino d avviamento gira 66 CAVA 32 Se il motorino d avviamento non gira es 67 Bloccaggio Sbloccaggio porte con la chiave 33 Avviamento con cavi d emergenza es 67 Finestrini porte anteriori ria 34 Traino del veicolo ZO Portello d ispezione del motore 34 MANUTENZIONE cue Serbatoio carburante 35 Controllo livello olio motore SEDILI E CINTURE DI SICUREZZA mA Sostituzione olio e filtro Istruzioni per l uso di cinture di sicurezza 38 Livello liquido freni ai TA Allacciamento cintura sees 39 Livello liquido SON Regolazione Cintura i 40 Sostituzione liquido di raffreddamento motore es 76 Slacciamento cintura 40 Filtro aria Controllo e 77 Filtro carburante Sostituzione 78 Spurgo dell aria attrarre 79 Esaurimento carburante i 79 Batteria Controllo stato 80 Sostituzione lampade 0 sorti sie i C ida cdi ae 86 Pedal MO tina dece bea bv ti direi 88 Controllo gioco pedale freno
41. ito a pressione e sostituirla con una nuova 85 UOIZUSINUENN ZL 12 Manutenzione 12_24 Fusibili 12_24 Portafusibili sotto la plancia n 6 fusibili 10A Principale vicino alla batteria n 1 fusibile 30A L impianto elettrico protetto da sei fusibili da 10A collocati nel box portafusibili sotto la plancia portastrumenti Il circuito batteria inoltre protetto da un fusibile principale F da 30A situato sotto il sedile fissato al telaio PRIMA DI SOSTITUIRE IL FUSIBILE INTERROTTO RICERCARE ED ELIMINARE IL GUASTO CHE NE HA PROVOCATO L INTERRUZIONE NON TENTARE MAI DI SOSTITUIRE UN FUSIBILE UTILIZZANDO MATERIALE DIVERSO AD ESEMPIO UN PEZZO DI FILO ELETTRICO O UN FUSIBILE DI AMPERAGGIO MAGGIORE DEL PREVISTO VOLENDO INSTALLARE A BORDO IMPIANTI AGGIUNTIVI ES LUCI SUPPLE MENTARI SI EVIDENZIA IL FATTO CHE DERIVAZIONI IMPROPRIE SU CON NESSIONI DEL CABLAGGIO ELETTRICO POTREBBERO CAUSARE DANNI ALL IMPIANTO STESSO 86 FUSIBILI Fusibile 1 10A Luci Abbaglianti destra e sinistra Spia luci Fusibile 2 10A Luci Anabbaglianti destra e sinistra Fusibile 3 10A Luce interno cabina Claxon Luce stop Luci di emergenza Hazard Riscaldatore Fusibile 4 10A Tergicristallo Indicatore livello carburante Luce retromarcia Indicatori di direzione Spia indicatori direzione Sensore pressione olio Candeletta preriscaldo Spia Candeletta preriscaldo Indicat
42. l mantenimento della Garanzia l esecuzione dei Tagliandi di Manutenzione previsti nel periodo di assistenza pre scritta La mancata esecuzione dei suddetti tagliandi annulla il diritto alla garanzia Per tutte le altre informazioni riguardanti le modalit di applicazione della garanzia e l esecuzione della Manutenzione Programmata si rimanda al PIANO DI MANU TENZIONE PROGRAMMATA CONTROLLI prima di ogni messa in servizio del veicolo Livello carburante Livello olio motore Livello olio trasmissione Livello olio freni Livelli del liquido di raffreddamento Usura pastiglie freno dischi e tamburi Efficacia del sistma frenante Funzionamento impianto elettrico e luci Funzionamento clacson Pressione e stato usura dei pneumatici Assenza di perdite di liquido refrigerante olio o carburante Maneggevolezza dei comandi Leve Cambio Sterzo ecc Per gli interventi di manutenzione si consiglia di rivolgersi sempre al Punto Assi stenza Autorizzato che dispone di un officina attrezzata di personale specializzato 112 e di attrezzi specifici necessari per eseguire tutti i lavori di manutenzione e di messa in servizio del veicolo a regola d arte Tabella di manutenzione programmata 15_02 IL PROGRAMMA Una adeguata manutenzione costituisce fattore determinante per una maggiore du rata del veicolo in condizioni di funzionamento e rendimento ottimali A tale scopo PIAGGIO ha predisposto una serie di controll
43. lato del piantone centrale in cabina di guida Ruote Cerchio in lamiera stampata da 4 50 10 Pneumatici 4 50 10 Pressione pneumatico anteriore 2 4 bar Pressione pneumatico posteriore 4 4 bar Attrezzi a corredo Cric di sollevamento Leva cric Borsa attrezzi Cacciavite doppio a croce e a taglio Chiave a L da 19 mm per dadi ruota Chiave doppia da 7 x 8 Chiave doppia da 10 x 13 106 Chiave doppia da 12 x 14 Chiave doppia da 17 x 19 MOTORE Motore Ciclo Diesel 4 tempi iniezione indiretta monocilindrico Alesaggio 83 mm Corsa 78 mm Cilindrata 422 cm3 Rapporto di compressione 2 3 Ul Gioco valvole a freddo 0 30 mm Aspirazione 0 40 mm Scarico Potenza Max 7 8 Kw a 4500 rpm Coppia max 23 Nm a 2750 rpm 107 91499 neq 14 Dati Tecnici Anticipo inizio statico 11 24 prima del PMS Carburante Gasolio auto Autonomia 420 Km Specifiche Normativa Europea 2004 3 CE Velocit massima 65 km h RIFORNIMENTI CAPACITA Serbatoio carburante 14 51 riserva 1 5 1 Serbatoio lavavetro 1 51 Serbatoio liquido refrigerante 3 51 Olio motore 3 5 litri senza filtro 2 8 litri TRASMISSIONE Trasmissione Dall albero motore alle ruote posteriori attraverso frizione gruppo cambio differenziale semiassi e giunti elastici Frizione a disco singolo con comando a selezio
44. latore 08_01 08_02 Interruttore elettroventola riscaldatore F 0 Elettroventola riscaldatore spenta 1 Elettroventola riscaldatore in funzione Il riscaldatore in funzione produce un getto di aria calda che si immette in cabina dal tubo in gomma sotto al sedile 54 Ape Classic PIAGGIO COMMERCIALI Cap 09 Specchi e cristalli 9 Specchi e cristalli Regolazione specchi 9_01 Gli specchi retrovisori si orientano agendo manualmente sul corpo dello specchio fino a trovare l inclinazione ideale a garantire la massima visibilit ATTENZIONE NON REGOLARE GLI SPECCHI DURANTE LA MARCIA CIO POTREBBE CAU SARE LA PERDITA DI CONTROLLO DEL VEICOLO Tergicristalli e spazzole 9_02 9_03 Sostituzione spazzola tergicristallo Per la sostituzione della spazzola operare come segue Togliere il tappo di protezione del dado di bloccaggio Svitare il dado Estrarre braccio spazzola completo ed inserire il nuovo Bloccare il dado rimontare il tappo di protezione e prestare attenzione al corretto orientamento della spazzola sul parabrezza Spazzola e Pulire periodicamente la parte in gomma usando prodotti appositi e Sostituire la spazzola se il filo della gomma deformato o usurato In ogni caso si consiglia di sostituirla circa una volta l anno Alcuni semplici accorgimenti possono ridurre la possibilit di danni alla spazzola 56 e In caso di temperature sotto zero accertarsi che il gelo n
45. lia inoltre di verificare le condizioni delle sospensioni nel caso non siano in condizioni ottimali rivolgersi ad un Punto Assistenza Autorizzato per la sostituzione dei componenti danneggiati Si consiglia di far eseguire la rotazione dei pneumatici indicativamente ogni 5000 km 91 euoizuejnue w ZL 12 Manutenzione DURANTE LE OPERAZIONI DI SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO DELLA RUOTA DAL MOZZO PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE A NON DANNEGGIARE LE FILETTATURE Schema rotazione pneumatici F Ruota anteriore R Ruota di scorta S Ruota posteriore sinistra D Ruota posteriore destra Inattivit del veicolo Lunga inattivit superiore al mese In caso di lunga inattivit del veicolo necessario procedere alle seguenti operazioni Pulizia generale veicolo e carrozzeria Filtro aria toglierlo e chiudere i condotti di apirazione e scarico Serbatoio carburante svuotare il carburante residuo Parti non verniciate coprire di grasso spray antiruggine Cerniere e serrature ingrassare Batteria ricaricarla periodicamente tenendo presente che nell arco di circa tre mesi la batteria tende a scaricarsi completamente In caso si smontaggio della batteria assicurarsi al rimontaggio del corretto collegamento dei mor setti Sollevare il veicolo ed appoggiarlo su sostegni adatti a liberare le ruote 92 Breve inattivit inferiore al mese e Far girare il motore a bassi regimi per circa 15 minuti almeno una
46. mando tergicristallo e lavavetro 06_07 Interruttore comando tergicristallo A 0 Disattivato 1 Tergicristallo attivato 2 Tergicristallo spruzzatore attivato Interruttore luci di emergenza 06_08 Interruttore luci emergenza E 0 Luci spente 1 Luci d emergenza lampeggianti accese 46 Avvisatore acustico 06_09 Pulsante Claxon I Premere il pulsante Claxon I per attivare la segnalazione acustica e prevenire eventuali situazioni di pericolo Il funzionamento abiltato ruotando la chiave su ON oppure con il motore in moto Commutatore Luci 06 10 06_11 06_12 Interruttore luci B 0 Luci spente 1 Luci di posizione anteriori posteriori e illuminazione quadro strumenti accese 2 Luci prioettori accese per passare da abbaglianti ad anabbaglianti utilizzare il commutatore luci Commutatore luci proiettori M 1 Luci abbaglianti 2 Luci anabbaglianti LE POSIZIONI DEL COMMUTATORE SONO ASSOGGETTATE ALLA POSIZIONE DELL INTERRUTTORE COMANDO LUCI ESTERNE 47 Ipuewo e 9 6 Plancia e comandi Commutatore Indicatori di direzione L 0 Inattivi S Indicatori di direzione lato sinistro inseriti D Indicatori di direzione lato destro inseriti Riscaldamento 06_13 Elettroventola riscaldatore F Premere il pulsante F posizionato sulla plancia per attivare l elettroventola del riscaldatore ed immettere aria calda nella cabina di
47. ne manuale mediante leva sul manubrio Cambio 4 marce con ingranaggi sempre in presa 108 Rapporto di trasmissione cambio 1 Marcia 1 35 4 Versione 4 marce 2 Marcia 1 19 0 8 Marcia 1 10 9 42 Marcia 1 7 1 RetroMarcia 1 35 4 Differenziale Collegato all albero ingranaggi cambio da ingranaggi cilindrici Planetari e satelliti sono conici Alla scatola del differenziale fanno capo i due semiassi che trasmettono il movimento alle ruote mediante giunti elastici Il differenziale corredato di dispositivo per retromarcia 109 IIUSSL IDIUSSL 110 Ape Classic PIAGGIO VEICOLI COMMERCIALI Cap 15 Manutenzione programmata e controlli 15 Manutenzione programmata e controlli Controlli periodici 15_01 Controlli Periodici Il Piano di Manutenzione Programmata predispone una serie di controlli e di inter venti allo scopo di garantire una adeguata manutenzione che costituisce fattore determinante per una maggior durata del veicolo in condizioni di funzionamento e di rendimento ottimali buona norma che eventuali piccole anomalie di funzionamento siano subito segna late al Punto di Assistenza Autorizzato per portarvi rimedio senza attendere l esecuzione del tagliando successivo indispensabile effettuare i Tagliandi di Manutenzione Programmata agli intervalli prescritti Si ricorda inoltre che condizione fondamentale per i
48. niere porte ecc ISO L XBCIB2 AGIP BRAKE 4 Fluido freni FMVSS DOT 4 AGIP PERMANENT SPEZIAL Liquido di raffreddamento pronto all uso CUNA NC 956 16 117 e eyeujureJ604d SUOIZUSINUEIN e eyeujueJ604d 2 118 Avviamento 22 24 25 45 66 67 Batteria 80 Cambio 25 Carburante 35 78 79 Chiavi 32 Cinture 37 38 Comando 46 Commutatore 45 47 Controlli 16 18 111 112 F Filtro 73 77 78 Finestrini 34 Freni 74 G Gioco 88 Guida sicura 12 Identificazione 7 9 Impianto 59 60 Interruttore 46 L Liquido 74 76 Livello 72 74 76 Luci 46 47 84 85 Manutenzione 71 111 113 Motore 9 21 23 34 72 76 119 INDICE ANALITICO O T Olio 72 73 Traino 70 P V Plancia 41 42 Veicolo 8 15 24 70 92 Pneumatici 90 Ventilazione 53 Porte 31 33 34 Pressione 91 R Rodaggio 13 Ruota 63 65 S Serbatoio 35 Serrature 31 Sicurezza 37 38 Specchi 55 56 Strumenti 42 50 77 PIAGGIO VEICOLI COMMERCIALI Copyright 2010 PIAGGIO amp C S p A Pontedera i x Tutti i diritti sono riservati E vietata la riproduzione anche parziale La redazione della presente pubblicazione stata curata da Post Vendita PIAGGIO amp C S p A V le Rinaldo Piaggio 23 56025 PONTEDERA PI ITALY www piaggio com
49. nterruttori o di accensione di spie e luci Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO Batteria inefficiente Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO 97 SL QUOIZUSINUEIN ZL 98 Ape Classic PIAGGIO COMMERCIALI Cap 13 Ricambi e accessori 13 Ricambi e accessori ACCESSORIES RIES Avvertenze 13_01 SI CONSIGLIA L USO DI RICAMBI ORIGINALI PIAGGIO GLI UNICI CHE OF FRONO LA STESSA GARANZIA DI QUALIT DEI PARTICOLARI MONTATI IN ORIGINE SUL VEICOLO SI RICORDA CHE L IMPIEGO DI RICAMBI NON ORIGI NALI FA DECADERE IL DIRITTO AD USUFRUIRE DELLE CONDIZIONI DI GA RANZIA AVVERTENZA LA PIAGGIO COMMERCIALIZZA UNA PROPRIA LINEA DI ACCESSORI CHE SO NO PERTANTO RICONOSCIUTI E GARANTITI IN RELAZIONE ANCHE AL LORO IMPIEGO QUINDI INDISPENSABILE PER UNA LORO SCELTA ED UN COR RETTO MONTAGGIO RIVOLGERSI AD UN CONCESSIONARIO O PUNTO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO PIAGGIO L IMPIEGO DI ACCESSORI NON ORIGI NALI PU COMPROMETTERE LA STABILIT ED IL FUNZIONAMENTO DEL VEICOLO CON CONSEGUENTE PERICOLOSIT DI GUIDA E RELATIVA INCO LUMIT DEL GUIDATORE 100 Ape Classic PIAGGIO P VEICOLI COMMERCIALI Cap 14 Dati Tecnici 14 Dati Tecnici 102 DIMENSIONI Lunghezza A 3400 mm Larghezza B 1550 mm Altezza C 1680 mm Passo D 2390 mm Larghezza piano di carico F 1490 mm Lunghezza
50. o 06_05 06_ 06 Commutatore a chiave N La chiave pu ruotare in 4 posizioni LOOK Chiave estraibile antifurto inserito OFF Predisposizione servizi e luci esterne ON Accensione quadro strumenti e candeletta di preriscaldo START Avviamento motore Ad avviamento avvenuto la chiave torna automatica mente nella posizione ON di marcia Bloccaggio manubrio Antifurto ruotare il manubrio a destra a fine corsa con il commutatore a chiave in posizione LOOK estrarre la chiave Sbloccaggio manubrio reinserire la chiave e ruotarla in posizione OFF eserci tando una leggera azione sul manubrio NON RUOTARE ASSOLUTAMENTE LA CHIAVE DURANTE LA MARCIA MA SO LO A VEICOLO FERMO ATTENZIONE SCENDENDO DAL VEICOLO TOGLIERE SEMPRE LA CHIAVE PER EVITARE CHE QUALCUNO AZIONI INAVVERTITAMENTE I COMANDI RICORDARSI DI IN SERIRE IL FRENO A MANO E LA PRIMA MARCIA O LA RETROMARCIA A SECONDA CHE IL VEICOLO SI TROVI IN SALITA OPPURE IN DISCESA STER ZARE OPPORTUNAMENTE IL MANUBRIO IN MODO DA EVITARE L IMPEGNO DELLA STRADA IN CASO DI UNO SGANCIAMENTO ACCIDENTALE DEL DI SPOSITIVO DI FRENATURA DI EMERGENZA O DI PARCHEGGIO AVVERTENZA IN CASO DI MANOMISSIONE DEL DISPOSITIVO DI AVVIAMENTO ES UN TEN TATIVO DI FURTO FARLO VERIFICARE AL PIU PRESTO PRESSO I CONCES 45 Ipuewo e 9 6 Plancia e comandi SIONARI O PUNTI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI PIAGGIO PRIMA DI RIPREN DERE LA MARCIA Commutatore di co
51. on abbia bloccato la parte in gomma contro il vetro Se necessario sbloccare con prodotto an tighiaccio e Togliere la neve eventualmente accumulata sul vetro oltre a salvaguardare la spazzola per evitare di forzare e surriscaldare il motorino elettrico e azionare il tergicristallo sul vetro asciutto VIAGGIARE CON LA SPAZZOLA DEL TERGICRISTALLO CONSUMATA RAP PRESENTA UN GRAVE RISCHIO PERCHE RIDUCE LA VISIBILIT IN CASO DI CATTIVE CONDIZIONI ATMOSFERICHE Spruzzatori Se il getto non esce verificare innanzitutto che ci sia liquido nel serbatoio lavavetro e Controllare che i fori di uscita A non siano otturati eventualmente liberarli con uno spillo e getti del lavacristallo si orientano regolando la direzione degli spruzzatori in modo che i getti stessi siano diretti verso il punto pi alto raggiunto dalla spazzola nel suo movimento 57 e 1yooads 6 Ire1sio e 1400096 6 58 Ape Classic PIAGGIO COMMERCIALI Cap 10 Impianto elettrico 10 Impianto elettrico Impianto elettrico L energia per i dispositivi dell impianto di illuminazione e segnalazione fornita in cor rente continua da apposita batteria Il motore equipaggiato con un gruppo rotore statore 18 poli trifase 330W MAX Il dispositivo del preriscaldo per avviamento motore munito di segnalatore luminoso comanda l apposita candeletta di preriscaldo PER ZONE CON CLIMA PARTICOLARMENTE FREDDO SI CONSI
52. ore ricarica batteria Temperatura liquido refrigerante Sensore olio freni e freno stazionamento Sebatoio lavavetro Fusibile 5 10A Luci di posizione anteriore sinistra Indicatore livello carburante Indicatore livello carica batteria Tachimetro Contachilometri Fusibile 6 10A Luce targa Luci di posizione posteriore destra e sinistra Luce di posizione anteriore destra Fusibile Principale 30A Batteria 87 QUOIZUSINUEIN ZL 12 Manutenzione Pedale freno 12_27 Spurgo dell aria dall impianto frenante Nel caso si presentino anomalie nelle prestazioni di frenata accompagnate da pom pate a vuoto necessario procedere allo spurgo dell impianto la cui esecuzione di esclusiva pertinenza dei Concessionari o Punti di Assistenza Autorizzati PIAG GIO SI RICORDA INFATTI CHE IL LIQUIDO FRENI SOSTANZA ALTAMENTE COR ROSIVA IL CUI SMALTIMENTO DEVE SEGUIRE PRECISE NORME INOLTRE QUALSIASI INTERVENTO ESEGUITO SULL IMPIANTO FRENANTE DEVE ES SERE ESEGUITO SOLO DA PERSONALE QUALIFICATO Controllo gioco pedale freno Regolazione dei freni Le ganasce dei freni sono dotate di dispositivo di autoregistrazione che ripristina au tomaticamente il corretto gioco tra ceppi e tamburi indipendentemente dal consumo del materiale di attrito pertanto non necessario intervenire manualmente per ope razioni di registrazione In caso di usura eccessiva necessario sostituire le ganasce freno Per t
53. ra Collegare il cavo col terminale negativo della batteria ausiliaria su un solido punto metallico non ver niciato lontano dalla batteria Non appoggiarsi alla batteria quando vengono effettuati i collegamenti Accertarsi che la connessione sia sicura 6 Mettere in moto il motore del veicolo con la batteria scarica Non appena il motore s avviato farlo girare a medio regime per alcuni minuti 7 Scollegare accuratamente i cavi nell ordine inverso a quello del collegamento per primo il cavo negativo quindi quello positivo 8 Rimontare i tappi della batteria nelle loro posizioni iniziali 9 Controllare il livello dell elettrolito della batteria Aggiungere acqua distillata fino al livello Se la causa che ha fatto scaricare la batteria sconosciuta far controllare l impianto elettrico del veicolo da un Punto di Assistenza Autorizzato Piaggio ATTENZIONE OSSERVARE LE SEGUENTI ISTRUZIONI PER EVITARE GRAVI LESIONI FISI CHE E DANNI AL VEICOLO SEGUIRE INOLTRE LE ISTRUZIONI D USO DEL PRODUTTORE DEI CAVI D EMERGENZA SE NON SI PRATICI NELLA PROCEDURA DELL AVVIAMENTO CON CAVI D EMERGENZA RIVOLGERSI AD UN PUNTO DI ASSISTENZA AU TORIZZATO PIAGGIO O AD UN SERVIZIO DI SOCCORSO QUALIFICA TO e LE BATTERIE CONTENGONO ACIDO SOLFORICO CHE PERICOLO SO E CORROSIVO INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI DI SICUREZZA E FARE ATTENZIONE AD EVITARE IL CONTATTO DEL LIQUIDO CON 68 OCCHI E PELLE IN CASO DI CONTATTO ACCIDENTALE LAVARE LA
54. razioni sopra descritte NOTA BENE PER LA SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA LUCI DI POSIZIONE SUFFICIENTE SEGUIRE LE INDICAZIONI GIA DESCRITTE PER LA SOSTITUZIONE DELLE LU CI DEL PROIETTORE 83 UOIZUSINUENN ZL 12 Manutenzione Indicatori direzione anteriori 12_20 Indicatori di direzione anteriori Per sostituire le lampade degli indicatori di direzione anteriori procedere come segue e Rimuovere il trasparente in plastica svitando le quattro viti Estrarre la lampada premendo leggermente e ruotarla fino ad allineare le due traccie quindi estrarla Peril montaggio procedere in senso inverso Indicatori direzione posteriori Luci stop Luci posteriori Fendinebbia 12 21 Luci posteriori Per sostituire le lampade degli indicatori di direzione luci stop luci di posizione re tromarcia procedere come segue 1 Rimuovere il trasparente in plastica svitando le quattro viti 2 Estrarre le lampade premendole e ruotandole 84 Luci targa 12_22 Luce targa Per sostituire la lampada illuminazione targa procedere come segue 1 Svitare le due vite A di fissaggio copertura trasparente lampada 2 Sostituire la lampada e procedere al rimontaggio Luce interna anteriore 12_23 Plafoniera interna La cabina dotata di una luce di cortesia collocata lateralmente il cui interruttore posto sulla plafoniera stessa Per sostituire la lampada B rimuovere manualmente il trasparente A inser
55. re di avviamento in posizione ON controllare che la spia delle candele di preriscaldamento si accenda per spegnersi nuovamente dopo breve tempo indi cando cos il completamento della fase di preriscaldamento Se il motorino d avviamento non gira Il livello sonoro del clacson basso o se l intensit della luce dei fari debole con trollare innanzi tutto la batteria vedere sezione Controllo stato batteria Se la batteria scarica si proceda all avviamento con Cavi d emergenza Se invece non si riesce a individuare la causa del problema occorrer rivolgersi ad un Punto di As sistenza Autorizzato Piaggio Avviamento con cavi d emergenza 11_10 1 2 Positivo 3 4 Negativo A Batteria scarica B Massa C Cavi d emergenza D Batteria ausiliaria 67 2 ul LL 11 In emergenza 1 Se la batteria ausiliaria installata su di un altro veicolo tenere i veicoli ad una certa distanza Spegnere tutte le luci superflue e utilizzatori vari dei veicoli Mettere il cambio in folle Tirare a fondo la leva del freno di stazionamento 2 Togliere tutti i tappi di sfiato dalla batteria ausiliaria e da quella scarica 3 Avviare il motore del veicolo con la batteria ausiliaria e lasciarlo girare per alcuni minuti a medio regime 4 Assicurarsi che la chiave di accensione sul veicolo con la batteria scarica sia in posizione OFF 5 Collegare i cavi con morsetti nell ordine esatto illustrato in figu
56. tiene azionando la levetta di sblocco e contemporanea mente ruotandola cos da liberare il finestrino per la rotazione La chiusura dei finestrini si effettua spostando la levetta in posizione inversa Portello d ispezione del motore 04_07 Per accedere al vano motore abbassare la sponda posteriore e afferrare la maniglia A tirando verso l alto fino ad ottenere lo sganciamento delle mollette di ritegno 34 Serbatoio carburante 04_08 Serbatoio carburante Per rifornire il serbatoio carburante inserire la chiave e ruotarla in senso antiorario quindi svitare il tappo e procedere con il rifornimento Per chiudere riavvitare il tappo nella propria sede ruotare la chiave in senso orario ed estrarla Si ricorda che alle basse temperature si produce la dissociazione spontanea degli elementi paraffinici contenuti nel gasolio con conseguente diminuzione della fluidit Se non fosse possibile usare gasolio di tipo invernale si consiglia di miscelare al ga solio un apposito additivo nelle proporzioni indicate sul contenitore dello stesso L additivo deve essere introdotto nel serbatoio prima del gasolio e con anticipo sul processo sopra descritto in quanto una aggiunta tardiva non genera alcun effetto ATTENZIONE NON TRASPORTARE ASSOLUTAMENTE SUL VEICOLO CONTENITORI CON MATERIALI PERICOLOSI O LIQUIDI INFIAMMABILI L INOSSERVANZA DI TALI AVVERTENZE PUO ESSERE CAUSA DI GRAVE PERICOLO INCENDIO O DI ESPLOSIONE APRIRE LEN
57. tore difettoso Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO Iniezione ritardata Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO IL MOTORE BATTE IN TESTA Iniezione anticipata Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO Iniettore difettoso Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO INEFFICIENZA SOSPENSIONI Perdite olio o perdite di carico molla usura tamponi fine corsa Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO 95 SL 12 Manutenzione IRREGOLARIT TRASMISSIONE Malfunzionamento scatola cambio Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO Rumorosit scatola ingranaggi Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO FRENATURA INSUFFICIENTE Tamburi unti ganasce usurate Dispositivo di autoregolazione delle ganasce difettoso Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO Consumo irregolare del materiale di attrito Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO Perdite di olio dal circuito Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO Presenza di aria nel circuito freni Eseguire spurgo aria Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO 96 INEFFICIENZA IMPIANTO ELETTRICO Malfunzionamento di comandi i
58. uzione ruota ed il corretto impiego del cric richiedono l osser vanza di alcune precauzioni di seguito elencate SEGNALARE LA PRESENZA DEL VEICOLO FERMO SECONDO LE DISPOSI ZIONI VIGENTI PER EVITARE DANNI AD ORGANI MECCANICI O ALLA CARROZZERIA NON POSIZIONARE IL CRIC AL DI FUORI DEI PUNTI INDICATI SE POSSIBILE SOSTITUIRE LE RUOTE CON VEICOLO IN PIANO IN CASO STRADE IN PENDENZA O DISSESTATE POSIZIONARE SOTTO LE RUOTE DEI CUNEI O ALTRI MATERIALI ADATTI A BLOCCARE IL VEICOLO NON INGRAS SARE I FILETTI DEI BULLONI PRIMA DI MONTARLI POTREBBERO SVITARSI SPONTANEAMENTE NON MANOMETTERE ASSOLUTAMENTE LA VALVOLA DI GONFIAGGIO NON INTRODURRE UTENSILI DI ALCUN GENERE TRA CERCHIO E PNEUMATICO Ubicazione martinetto 11_07 Posizionamento martinetto sollevatore Cric Per la sostituzione delle ruote anteriori o posteriori utilizzare il kit attrezzi ubicati sotto il sedile e posizonare rispettivamente il martinetto sollevatore come indicato atte nendosi alle norme di sicurezza 64 Rimozione ruota 11_08 11_09 Per procedere alla sostituzione della ruota operare come segue Assicurarsi che il veicolo sia in posizione tale da non costituire pericolo per il traffico e permetta di sostituire la ruota agendo con la massima sicurezza Il terreno deve essere possibilmente in piano e sufficientemente compatto Arrestare il motore tirare il freno a mano e inserire la 1 marcia Prelevare il kit attrezzi e ruota di scorta posizionati
59. volta a settimana AVVERTENZA LA FREQUENZA CON CUI FAR GIRARE IL MOTORE PUO VARIARE IN FUN ZIONE DI PARTICOLARI CONDIZIONI CLIMATICHE DIFFICOLT DI AVVIAMENTO Connettori alla candeletta di preriscaldo scollegati o candeletta inefficiente Ripristinare il collegamento o sostituire la candeletta di preriscaldo Mancanza carburante nel serbatoio Rifornire Aria nell impianto iniezione Eseguire lo spurgo aria Acqua nel gasolio Scaricare l acqua eventualmente sostituire il filtro ed effettuare lo spurgo aria Iniettore sporco o difettoso Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO 93 euoizuejnue w ZL 12 Manutenzione IRREGOLARIT DI FUNZIONAMENTO DEL MOTORE Iniettore difettoso Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO Aria nell impianto iniezione Eseguire lo spurgo aria Filtro gasolio otturato Sostituire il filtro ed eseguire lo spurgo aria SCARSO RENDIMENTO Iniettore difettoso Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO Filtro gasolio otturato Sostituire il filtro ed eseguire lo spurgo aria FUMO NERO ALLO SCARICO Filtro aria intasato Sostituire il filtro aria Errata taratura della pompa Rivolgersi ad un Punto di d iniezione Assistenza Autorizzato PIAGGIO Iniettore difettoso Rivolgersi ad un Punto di Assistenza Autorizzato PIAGGIO 94 FUMO BIANCO ALLO SCARICO Iniet
Download Pdf Manuals
Related Search