SBS 2 204
Contents
1. collegamenti elettrici controlli devono essere eseguiti da locali Accertarsi che il tipo la tensione e la frequenza della rete corrispondano alle indicazioni riportate sulla targhetta del gruppo Utilizzare un cavo conforme alla normativa vigente nel paese Accertarsi che l impianto elettrico generale sia conforme alla norma IEC 60364 e che la rete sia dotata di un interruttore automatico differenziale alta sensibilit 30 mA maxi pompe sono consegnati dotati di un cavo elettrico di 5 m di lunghezza Accertarsi che l interruttore di protezione sia impostato sul valore dell intensit riportata sulla pompa Evitare di posizionare i regolatori di livello vicino all orifizio del tubo ITALIANO di entrata dell acqua nel pozzetto perch potrebbero spostarsi Accertarsi che il regolatore in posizione bassa non venga aspirato dalla pompa allontanarlo dalla bocca di aspirazione Sistemare correttamente i cavi dei regolatori e regolare il contrappeso in base al modello Pompa con motore a corrente trifase 3 400V la pompa deve essere collegata alla scatola di comando Per il collegamento a corrente trifase l estremit nuda del cavo si presenta come segue Cavo d uscita a 4 fili 4x1mm2 fili marrone nera blu verde gialla Terminale U V W PE L estremit dei covi deve essere collegata cablata nella scatola di comando vedere la intruzione di montaggio e di messa in servizio della scatola di2. ESPA OL DECLARACION C E DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS MAQUINAS Y COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA POMPES SALMSON declara que los materiales citados en el presente folleto est n conformes con las disposiciones de las directivas M QUINAS Directivas 98 37 CE y COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Directivas 89 336 CEE y a las legislaciones nacionales que les son aplicables Tambi n est n conformes con las disposiciones de las siguientes normas europeas armonizadas EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 amp 4 PORTUGU S DECLARACAO C E DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS MAQUINAS E COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA POMPES SALMSON declara que os materiais designados no presente cat logo obedecem s disposi es da directivas M QUINAS Directivas 98 37 CE e COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Directivas 89 336 CEE e s legisla es nacionais que as transcrevem Obedecem igualmente s disposigdes das normas europeias harmonizadas seguintes EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 amp 4 QUALITY MANAGEMENT Robert DODANE Salmon 7 1 220 230V 3 380 400V 280 MINI 280 MINI FRANCAIS 1 GENERALITES L installation et la mise en service devront tre r alis es uniqu
3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE FRANCAIS DES POMPES SUBMERSIBLES DE RELEVAGE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS FOR SUBMERSIBLE LIFTING PUMPS INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO DE LAS BOMBAS DE ELEVACCION SUMERGIBLES ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI MESSA IN SERVIZIO DELLE POMPE SOMMERGIBILI DI SOLLEVAMENTO STOCK N 2045685 Ed 02 03 06 Salmo n 7 Salmon 4 FRANCAIS DEUTSCH D CLARATION CE DE CONFORMIT EG ERKL RUNG ZUR KONFORMITAT MIT DER AUX DIRECTIVES MACHINES RICHTLINIE MASCHINEN und amp a id ALEC THOMAGHETIOUR ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT A Ae A Die Firma POMPES SALMSON erkl rt daf die in diesem vorliegenden bezeichneten POMPES SALMSON d clare que les mat riels d sign s dans la pr sente Ausr stungen die Bestimmungen der abge nderten Richtlinie MASCHINEN notice sont conformes aux dispositions des directives MACHINES Directives 98 37 EG sowie die Bestimmungen der abge nderten Richtlinie 98 37 CE et COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Directives ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT 89 336 EWG sowie die 89 336 CEE et aux l gislations nationales les transposant Ils sont galement nationalen Vorschriften in denen diese Richtlinien umgesetzt werden einhalten Sie conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes stimmen ferner mit den Bestimmungen der folgendenvereinheitlichten europ ischen EN 809 EN 61000 6 1
4. c Pompa bloccata d La pompa gira difficilmente a Verificare tutto l impianto elettrico b Sostituire i componenti difettosi guarnizione Far prosciugare il motore da uno specialista C Vedi 8 1 c d Pulire la parte idraulica 8 4 PRESENZA DI ACQUA NELL OLIO a Vedi capitolo 6 1 a Vedi capitolo 6 1 8 5 PRESENZA DI OLIO NEL MOTORE a Guarnizione meccanica consumata a Sostituirla 19 FRANCAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO _Jalmron VA 7 SALMSON VIETNAM W S L LEBANON SALMSON ARGENTINA S A E TOWN Unit 3 1C Bou Khater building Mazda Center Av Montes de Oca 1771 75 364 CONG HOA TAN BINH Dist Jal El Dib Highway PO Box 90 281 C1270AABE Hochi minh ville Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Ciudad Autonoma de Buenos Aires VIETNAM LEBANON ARGENTINA TEL 84 8 810 99 75 FAX 84 8 810 99 76 nkm salmson com vn W S P UNITED KINGDOM Centrum 100 Burton on trent Staffordshire DE14 2WJ UNITED KINGDOM TEL 44 12 83 52 30 00 FAX 44 12 83 52 30 99 TEL 961 4 722 280 FA
5. Nettoyer l hydraulique a Voir chapitre 6 1 a La remplacer ENGLISH 1 GENERAL The pump should only be installed and commissioned by q qualified person 1 1 General characteristics and performance e Min max temperature of liquid pumped e Depth of immersion e Particle size Liquids permitted e Slightly acid slightly alkaline e Maximum chlorine content 150 mg l 3 to 35 C 5 m maxi 10 mm maxi 1 2 Range of uses Submersible pumps SBS 2 204 are intended for pumping clean or slightly dirty water and clean liquids with a specific gravity close to that of water from vats tanks and reservoirs or other vessels containing a maximum of 10 mm of solid material They are used mainly e For pumping out cellars and land e For lifting slightly foul water e In ecological and water treatment techniques e For industrial applications e Removing flood water rainwater and water from carparks e Emptying cellars and pools e Emptying heating sumps These pumps must not be used e For pumping dirty water or sewage e In areas where there is a risk of explosion e For pumping drinking water The pumps may be installed permanently or temporarily so long as they are kept vertical 1 3 Construction Hydraulics Solid bloc vertical shaft common to pump and motor Single stage with semi open impeller Maximum granule size 10 mm OiHfiled middle chamber Double sealed by m
6. n adaptada al fluido circulante y una v lvula de aislamiento de paso integral Las V lvulas antirretroceso deber n montarse preferentemente en la parte superior del conducto de retroceso Utilizar tuber as al menos del mismo di metro que el orificio de retroceso de la bomba En caso de instalaci n doble las bombas podr n ser acopladas por colector Contenido del suministro Cada bomba se entrega con un cable de conexi n de 5 m equipado de toma con tierra una v lvula antirretroceso integrada un flotador integrado un extremo acanalado DNAO 1 1 2 un racor hembra DNAO 11 2 instrucciones de montaje y puesta en servicio 4 3 Sentido de rotaci n Los grupos monof sicos tienen siempre el sentido de rotaci n correcto realizado en f brica Trif sicos Controlar a nivel del orificio de aspiraci n que el motor gira correctamente en el sentido indicado por la flecha situada en el cuerpo de la bomba 4 4 Instalaci n de la bomba 2 No manipular ni colgar nunca el grupo de su cable el ctrico TS Bajar el grupo con una cadena o un cable enganchado al asa Las bombas SBS 2 204 est n previstas para los siguientes tipos de instalaci n e Instalaci n sumergida fija Ver FIG 2 3 e Instalaci n sumergida m vil Conexi n de las tuber as El di metro de la tuber a no deber ser nunca inferior al di metro de retroceso de la bomba En caso de instalaci n fija la bomba deber colocarse y
7. Cc E Encombrement Voir FIG 1 Tvpe Poids kg SBS 2 204 0 45 13 SBS 2 204 0 9 15 Salmon 7 4 2 Installation La station de pompage doit tre r alis e suivant les r gles de l art de la profession Dans le cas d une installation en plein air les tuyauteries vannes clapets commandes lectriques doivent tre install s l abri du gel Le puisard doit tre largement dimensionn pour limiter le nombre de d marrage du ou des groupes et permettre le bon onctionnement du flotteur Dans le cas ou le clapet de corps de pompe est retir il faudra placer sur chaque tuyauterie de refoulement un clapet anti retour adapt au fluide v hicul et une vanne d isolement passage int gral Les clapets anti retour seront de pr f rence mont s en partie haute de la conduite de refoulement Utiliser des tuyauteries au moins de m me diam tre que l orifice de refoulement de la pompe Dans le cas d installation double les pompes pourront tre jumel es par collecteur Etendue de la fourniture Chaque pompe est livr e avec un c ble de raccordement de 5 m quip d une prise avec terre un clapet anti retour int gr un flotteur int gr un embout cannel DN40 113 un raccord femelle DN40 11 2 une notice de montage et de mise en service 4 3 Sens de rotation Les groupes monophas s ont toujours le sens de rotation correct R alis en usine Triphas
8. Si el aceite contiene agua Comprobar el estado de las juntas y de la guarnici n Proceder a su cambio Comprobar el aislamiento del motor Comprobar que los cables no est n da ados 6 2 Desmontaje 6 2 1 Desmontaje de la parte del cuerpo hidr ulica y el motor Para cambiar las guarniciones mec nicas Desmontaje de los 6 tornillos del fondo Retirar el tornillo de la rueda y las 2 arandelas Retirar la rueda Retirar la arandela de tope de rueda Retirar la junta de cuerpo Retirar los 4 tornillos y su junta Recuperar el aceite 410 ml Retirar el cuerpo Retirar la junta situada entre el cuerpo y el cojinete Retirar la guarnici n mec nica Desmontaje de la parte superior Para reemplazar el cable el flotador el condensador etc Retire los 4 tomillos de la tapa Tras su identificaci n desconectar los diferentes cables el ctricos de conexi n Retirar la tapa Retirar la junta situada entre la tapa y el cojinete superior Retirar los 4 tornillos tirantes que sujetan el cojinete superior la cubierta del motor y el cojinete inferior Para el remontaje efectuar las mismas operaciones en sentido contrario Reemplazar las piezas defectuosas Limpiar todos los componentes y los alojamientos de junta Aceitar ligeramente las juntas t ricas y el anillo de labio con el aceite recomendado para la c mara intercalar Nota No apretar los cables durante el remontaje de la tapa Utilizar
9. bloqu le moteur grogne d Roue obstru e par des corps trangers e D clenchement de la protection thermique Surcharge moteur ou blocage a Contr ler la ligne Changer les fusibles si n cessaire Enclencher le discontacteur ou le sectionneur du coffret b V rifier les r sistances en bout de c ble changer le c ble si n cessaire Attention en cas de remplacement bien raccorder les conducteurs entre eux En cas de remplacement du c ble n utiliser qu un c ble d origine C Proc der au nettoyage de l hydraulique corps roue D monter la partie moteur si n cessaire d D monter et nettoyer e Contr ler la partie pompe 8 2 LA POMPE TOURNE MAIS NE DEBITE PAS a Conduite de refoulement obstru e b Roue obstru e par des corps trangers c Clapet anti retour mont l envers a D monter et nettoyer la tuyauterie b Voir 8 1 c C Monter le clapet battant vers le haut 8 3 LA POMPE DISJONCTE 8 4 PR SENCE D EAU DANS L HUILE 8 5 PR SENCE D HUILE DANS LE MOTEUR a Installation lectrique d fectueuse b Pr sence d eau dans le moteur c Pompe bloqu e d La pompe tourne difficilement a Voir chapitre 6 1 a Garniture m canique us e a V rifier toute l installation lectrique b Changer les composants d fectueux garniture m canique joints Faire tuver le moteur par un sp cialiste C Voir 8 1 c d
10. cables flotadores condensadores de f brica o equivalente 6 5 Piezas de repuesto Piezas de repuesto recomendadas ver nomenclatura e Guarnici n mec nica e Junta Nota frecuencia de reemplazo recomendada 1 vez al a o tras verificaci n ESPANOL 8 INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO A Antes de cualquier intervenci n DESCONECTAR la bomba INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS PROBABLES Salmon 7 REMEDIOS 8 1 LA BOMBA NO ARRANCA a Falta de corriente b Bobinado o cable cortado c Rotor bloqueado el motor gru e d Rueda obstru da por cuerpos extra os e Accionamiento de la protecci n t rmica Sobrecarga del motor o bloqueo a Controlar la l nea Cambiar los fusibles si es preciso Enganchar el descontactor o el seccionador del cofre b Verificar las resistencias en punta de cable cambiar el cable si es preciso Atenci n en caso de reemplazo conectar bien los conductores entre s En caso de reemplazo utilice un cable de f brica c Proceder a la limpieza de la hidr ulica cuerpo rueda Desmontar la parte motor si es necessario d Desmontar y limpiar la rueda e Controlar la parte de la bomba 8 2 LA BOMBA FUNCIONA Y NO HAY CAUDAL a Conducto de obstru do descarga b Rueda obstruida por cuerpos extra os c V lvula antirretorno montada al rev s a Desmontar y limpiar la tuber a b Ver 8 1 c c Montar la v lvula
11. comando 5 MESSA IN SERVIZIO ATTENZIONE La pompa non deve mai funzionare in secco Le pompe con un cavo di collegamento inferiore a 10 m devono essere utilizzate conformemente alla norma EN 60335 all interno di edifici per utilizzarle all esterno necessario modificare la unghezza del cavo La pompa deve essere installata al riparo dal gelo Prima di mettere in servizio la pompa pulire accuratamente il pozzetto e i tubi Accertarsi che i tubi siano opportunamente raccordati Riempire il pozzetto di acqua e aprire la valvola di isolamento di ogni pompa in caso di uso fisso Controllare la libert di manovra dei regolatori di livello Accertarsi che i livelli siano stati correttamente impostati in unzione arresto allarme Accendere l impianto Accertarsi che l intensit assorbita sia inferiore o uguale a quella indicata sulla targhetta del motore Note Per le pompe accoppiate in monofase bloccare i galleggianti pompa in posizione In funzione e utilizzare i galleggianti in dotazione Il livello dell acqua non pu scendere al di sotto della profondit minima d immersione della pompa Il comando di livello deve essere regolato in funzione del livello minimo Vedi FIG 2 6 MANUTENZIONE Prima di qualsiasi intervento di manutenzione scollegare la pompa dalla rete elettrica e controllare che non esistano rischi di scosse elettriche In caso di intervento sulla pompa lavarla accurat
12. de batiente hacia arriba 8 3 LA BOMBA SE DESCONECTA a Instalaci n el ctrica defectuosa b Presencia de agua en el motor c Bomba bloqueada d La bomba funciona dif cilmente a Verificar toda la instalaci n el ctrica b Cambiar los componentes deficientes hacer secar en estufa el motor por un especialista C Ver 8 1 C d Limpiar la parte hidr ulica 8 4 PRESENCIA DE AGUA EN EL ACEITE a Ver Capitulo 6 1 a Ver Capitulo 6 1 8 5 PRESENCIA DE ACEITE EN EL MOTOR a Guarnici n mec nica desgastada a Cambiarla 15 ITALIANO 1 GENERALIT L installazione e la messa in servizio dovranno essere realizzate solo da personale qualificato 1 1 Caratteristiche e prestazioni generali e Temperatura mini maxi del liquido pompato e Profondit immersione e Granulometria di passaggio Fluidi autorizzati e Scarsamente acidi scarsamente alcalini e Contenuto massimo in cloro 150 mg l 3 a 35 C 5 m maxi 10 mm maxi 1 2 Campi di impiego Le pompe sommergibili SBS 2 204 sono destinate al pompaggio delle acque chiare e poco aggressive e dei liquidi chiari con massa volumica simile all acqua delle vasche delle fosse e dei serbatoi o altro contenenti materiali solidi di 10 mm maxi Sono utilizzate in particolare per e Prosciugamento di vasche e terreni e Sollevamento delle acque reflue poco aggressive e Tecniche ecologiche di depurazion
13. fijarse de manera que la bomba no est suspendida a la tuber a la bomba no soporte el peso de la tuber a 4 5 Conexiones el ctricas Las conexiones el ctricas y los controles deben ser A efectuados por un electricista habilitado y de conformidad con las normas en vigencia Verificar que la naturaleza la tensi n y la frecuencia de la red correspondan perfectamente a las indicaciones que aparecen en la placa de identificaci n del grupo Utilizar un cable conforme a las normas locales Cerciorarse de que la instalaci n el ctrica general sea conforme con la norma IEC 60364 y que la red est equipada con un disyuntor diferencial de alta sensibilidad 30 mA m ximo Las bombas se entregan con un cable el ctrico de 5 m de longitud Verificar que el ajuste del disyuntor corresponde al valor de la intensidad que aparece en la bomba Evitar colocar los reguladores de nivel cerca del orificio de la ESPANOL tuberia de entrada de agua en el sumidero esto podria ponerlos en movimiento Comprobar que el regulador en posici n baja no sea aspirado por la bomba alejarlo del orificio de aspiraci n Estibar correctamente los cables de los reguladores y ajustar los contrapesos seg n el modelo Bomba con motor a corriente trif sico 3 400V la bomba debe conectarse a la caja de mando Para la conexi n a corriente trif sica la extremidad del cable se presenta del siguiente modo Cable de salida a
14. principalmente e la desecaci n de bodegas y terrenos e elevacci n de aguas usadas poco cargadas e las t cnicas ecol gicas y de epuraci n e las aplicaciones industriales e el agotamiento de aguas de infiltraci n aguas pluviales aguas de aparcamiento e el vaciado de bodegas piscinas e el vaciado de sumideros en los locales de calderas Estas bombas no deben usarse en ning n caso e en el bombeo de aguas residuales o cargadas e en zonas que presentan un riesgo de explosi n e en el bombeo de agua potable Las bombas pueden instalarse de manera fija o m vil y siempre con el eje vertical 1 3 Construcci n Parte hidr ulica Monobloque rbol vertical com n bomba motor Monocelular rueda semiabierta Granulometria m xima 10 mm C mara intercalar llena de aceite Doble estanqueidad por guarniciones mec nicas montadas en t ndem Motor Cubierta del motor en acero inoxidable 1 4301 AISI 304 cuerpo de bomba y parte hidr ulica en materia sint tica Clase de aislamiento B Indice de protecci n IP 68 a 10 m de inmersi n Los motores tienen una protecci n t rmica monof sico por sonda integrada de rearme autom tico WSK Trif sico control t rmico que corta el motor autom ticamente en caso de recalentamiento del motor el rearme es autom tico despu s de enfriamiento Condensador integrado en el motor monof sico 1 4 Caracter sticas t cnicas Placa de iden
15. solamente las instrucciones generales de esta secci n sino tambi n las prescripciones espec ficas tratadas en los puntos siguientes El uso en una piscina de jard n de decoraci n etc se autoriza fuera de ba o 2 1 S mbolos de las consignas del manual Atrae la atenci n sobre un riesgo potencial que pone en peligro la seguridad de las personas Atrae la atenci n sobre un riesgo potencial relativo a la PNG que pone en peligro la seguridad de las personas Se ala una instrucci n cuyo incumplimiento ATENCI N puede generar un da o para el material y su funcionamiento 2 2 Conexiones el ctricas La instalaci n el ctrica debe ser ejecutada bajo el control A de un electricista homologado Tambi n se deben respetar los reglamentos locales Cerciorarse de que la instalaci n est conforme con la norma local en vigor Comprobar que la red el ctrica est equipada con un interruptor diferencial de alta sensibilidad 30mA m ximo que asegure la protecci n de las personas Cerciorarse de que las conexiones el ctricas est n protegidas de la humedad Ver el anexo Consignas de seguridad fundamentales 2 3 Peligros a los que se incurre en caso de incumplimiento de las consignas El incumplimiento de las consignas de seguridad puede constituir un peligro para las personas la bomba o la instalaci n Tambi n puede provocar la suspensi n de cualquier recurso en garant a M s precisamente lo
16. 1 Product and accessories Description See FIG 1 1 Cable assy 2 Head Cover 3 Adaptor cover 4 Motorhousing 5 Non return valve 6 Pipe connection 1 1 2 7 Delivery port Flange 8 Gasket Flange 9 Cover Casing 10 Pump casing Float switch Cable holder Sealing cable entry Capacitor Gasket Head Cover End bracket B Rotor assy Stator End bracket A Mechanical seal Oil drain plug with seal Washer Impeller Gasket Casing Strainer 26 Hose nozzle R1 1 2 outside thread co ND NO E N O Dimensions See FIG 1 Type Poids kg SBS 2 204 0 45 13 SBS 2 204 0 9 15 4 2 Installation The pump station must be constructed according to good professional practice If installing out of doors piping taps valves electrical controls etc should be protected from frost The sump should be large enough to limit the frequency with which the unit s start and stop and to allow the correct operation of the float Salmon 7 If the valve is removed from the body of the pump a non return valve should be fitted to each discharge pipe appropriate to the iquid being pumped and an isolating tap for full way The non return valves should ideally be fitted in the upper part of he discharge pipe Use pipes with at least the same diameter as the pump s discharge connection If fi
17. 22 or equivalent 410 ml gt You should comply with any local standards 2 SAFETY These instructions contain essential safety procedures which must be followed when assembling and commissioning the pump Both installer and user should read them carefully and MUST read them before assembling and commissioning This applies not only to the general instructions in this section but also to the specific instructions in the paragraphs below Only use in decorative water features garden ponds etc Do not use in pools intended for bathing 2 1 Symbols used in the manual Draws attention to a potential risk of danger to people Draws attention to a potential electrical risk of danger to people gt gt Indicates an instruction which must be followed CAUTION or else there may be damage to the equipment and its operation 2 2 Electrical connections The electrical installation must be carried out under the supervision of a qualified electrician You should also comply with any local regulations Ensure that the installation complies with the standards in force on the site Check that the electrical circuit is fitted with a very sensitive earth leakage circuit breaker 30mA maximum to protect users Ensure that the electrical connections are protected from any moisture See the annexe Basic Safety Instructions gt 2 3 Dangers of not following the instructions Failure to observe the safety instru
18. 4 hilos 4x1mm2 hilos marr n negro azul verde amarillo Terminal U V W PE La extremidad de los cables debe conectarse en la caja de mando ver las instrucciones de la caja de mando 5 PUESTA EN SERVICIO ATENCI N La bomba no debe nunca funcionar sin agua Las bombas con cable de conexi n de al menos 10 m deben utilizarse conforme a la norma EN 60335 en edificios y no pueden utilizarse fuera de los edificios sin modificar la longitud de cable La bomba deber instalarse protegida de la helada Antes de poner la bomba en servicio limpiar cuidadosamente el sumidero y las tuber as Comprobar que la tuber a est empalmada correctamente Llenar el sumidero con agua y abrir la v lvula de aislamiento de cada bomba en caso de utilizaci n fija Controlar que la maniobra de los reguladores de niveles se haga libremente Cerciorarse del ajuste correcto de los niveles encendido apagado alarma Poner la instalaci n bajo tensi n Verificar que la intensidad absorbida sea inferior o igual a la indicada en la placa del motor Nota Para las utilizaciones de bombas acopladas monof sicas atrancar los flotadores de la bomba en posici n de funcionamiento y utilizar los flotadores de la caja El nivel de agua no puede bajar a un nivel inferior de la profundidad de inmersi n m nima de la bomba El mando de nivel debe ajustarse en funci n del nivel m nimo Ver FIG 2 6 MANTENIMIENTO Antes
19. ATE BUT NOT DELIVERY 8 3 THE PUMP TRIPS OUT a Discharge piping is obstructed b Impeller obstructed by foreign bodies c The check valve is mounted upside down a Faulty electrical installation b Water in motor c Pump stalled d The pump is hard to turn a Dismantle and clean the piping b See 8 1 c c Mount the check valve with the flap up words a Check the whole electrical installation b Replace the defective components have the motor oven dried by a specialist c See 8 1 c d Clean the hydraulics 8 4 WATER IN OIL a See Chapter 6 1 a See Chapter 6 1 8 5 OIL IN THE MOTOR a Mechanical seal worn a Replace it 11 ESPANOL 1 GENERALIDADES La instalaci n y la puesta en servicio deber n ser realizadas nicamente por personal calificado 1 1 Caracter sticas y rendimientos generales e Temperatura m ni m xi del l quido de la bomba 3 a 35 C e Profundidad de la inmersi n 5 m m xi e Granulometria de paso 10 mm m xi Liquidos autorizados e Poco cidos poco alcalinos e Contenido m ximo en cloro 150 mg l 1 2 Ambito de utilizaci n Las bombas sumergibles SBS 2 204 est n destinadas al bombeo de las aguas claras y poco cargadas as como l quidos claros de masa vol mica pr xima a la del agua de las cubas fosas y dep sitos u otros recipientes que contengan materias s lidas de 10 mm m ximo Sirven
20. N de toute responsabilit 2 6 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe ou de l installation livr e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au Chapitre 1 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 3 MANUTENTION ENTREPOSAGE POSE ATTENTION Ne jamais transporter la pompe par son c ble lectrique risque de passage d eau par capillarit utiliser la poign e La pompe ne doit tre transport e que par la poign e pr vue cet effet La pompe doit tre prot g e contre les dommages m caniques provoqu s par des chocs ou des coups 4 INSTALLATIONS RACCORDEMENTS 4 1 Produit et accessoires Descriptif Voir FIG 1 1 Cable complet 2 Couvercle avec poign es 3 Flasque 4 Chemise moteur 5 Clapet anti retour 6 Raccord femelle 11 2 7 Contre bride de refoulement 8 joint de contre bride 9 Partie sup rieure du corps de pompe 10 Partie basse du corps de pompe Contacteur a flotteur Bride maintien c ble flotteur Etanch it c ble Condensateur Joint du flasque Palier sup rieur Rotor Stator Palier inf rieur Garniture m canique Vis de vidange Rondelle Roue Joint de corps Cr pine 26 Embout cannel 11 2 N N NNN
21. X 961 4 722 285 wsl cyberia net lb SALMSON SOUTH AFRICA Unit 1 9 Entreprise Close Linbro Business Park PO Box 52 EDENVALE 1610 Republic of SOUTH AFRICA TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 FAX 27 11 608 27 84 admin salmson co za POMPES SALMSON TEL 64 11 4301 5955 FAX 64 11 4303 4944 info salmson com ar PORTUGAL SALMSON ITALIA Rua Alvarez Cabral 250 255 Via J Peril 80 4050 040 Porto 41100 MODENA PORTUGAL ITALIA TEL 351 22 208 0350 TEL 39 059 280 380 351 22 207 6910 FAX 39 059 280 200 FAX 351 22 200 1469 info tecniche salmson it mail salmson pt 53 BOULEVARD DE LA REPUBLIQUE ESPACE LUMIERE F 78403 CHATOU CEDEX TEL 33 0 1 30 09 81 81 FAX 33 0 1 30 09 81 01 www salmson com POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
22. amente A con acqua pulita prima di toccarla II rischio di infezioni non deve essere sottovalutato Durante gli interventi di manutenzione obbligatorio portare dei guanti per evitare eventuali infezioni 6 1 Revisione II gruppo funziona senza monitoraggio Tuttavia dato il tipo di liquido pompato consigliamo di ispezionare i purgare il gruppo almeno una volta all anno in particolare si consiglia di verificare il funzionamento dei cuscinetti e della guarnizione meccanica cambiarli se necessario e sostituire l olio della camera intermedia Verificare lo stato d usura della girante Accertarsi che l albero giri liberamente e senza rumori strani Svuotare l olio in un recipiente trasparente e controllare se sono presenti acqua e impurit 18 Salmon 7 Come svuotare Ritirare la vite di drenaggio d olio con giunto Vedi FIG 1 rif 21 Inclinare la pompa affinch l olio possa smaltirsi raccogliere l olio in un serbatoio proprio e gettarla rispettando le prescrizioni in vigore Riempire la pompa con olio nuovo vedere collegamento e potenza Rimettere la vite di drenaggio d olio e il suo giunto Analisi di fabbrica a Se l olio limpido la guarnizione meccanica inferiore in buono stato b Se l olio contiene dell acqua Controllare lo stato delle guarnizioni e della guarnizione meccanica Procedere alla loro sostituzione Verificare l isolamento del motore Verificare che i ca
23. amento e potenza e Tensione della rete e Frequenza rete e Velocit di rotazione maxi 2900 giro min 50 Hz e Intensit assorbita maxi vedi targhetta pompa e Potenza assorbita dal motore P1 vedi targhetta pompa e Portata maxi vedi curva pompa e Altezza Manometrica maxi vedi curva pompa e Funzionamento S3 ottimale intermittente 25 2 5 min di unzionamento 7 5 min di pausa e Funzionamento S1 200 ore di funzionamento all anno e Numero di avviamenti consigliati 20 A h e Numero di avviamenti maxi 50 A h e Diametro nominale del raccordo del tubo di mandata 11 2 e Profondit maxi d immersione 5 m cavo di 5m e Olio di riempimento ELFOLNA DS 22 o equivalente 410 ml 1 230V 10 3 400V 410 50 Hz opportuno rispettare la normativa locale in materia vigente nel paese 2 SICUREZZA Questo documento contiene istruzioni fondamentali per l uso della pompa che dovranno essere rispettate scrupolosamente durante il montaggio e la messa in servizio L installatore e l utilizzatore dovranno quindi leggerle attentamente e imperativamente prima del montaggio e la messa in servizio opportuno rispettare non solo le istruzioni generali di questa sezione ma anche le istruzioni specifiche illustrate nei paragrafi che seguono L uso in una vasca da giardino decorativa ecc autorizzato solo se non vengono utilizzati per farci il bagno 2 1 Convenzioni sulla sicurezza Richiama l atten
24. amp 2 amp 3 amp 4 Mere luan EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 amp 4 ENGLISH EC DECLARATION OF CONPLIANCE WITH THE ERKL ERING OM OVERENSSTEMMELSE MED EF s MACHINES amp ELECTROMAGNETIC MASKINDIREKTIV og ELEKTROMAGNETISK COMPATIBILITY DIRECTIVES KOMPATIBILITETSDIREKTIV POMPES SALMSON declares that the equipment described in this manual POMPES SALMSON erkl rer at udstyret der beskrives i dette brugsanvisning er complies with the provisions of the MACHINES directives Directives i overensstemmelse med bestemmelserne det ndrede MASKINDIREKTIV 98 37 EC and with the ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY directives Direktiv 98 37 E0F og det ndrede ELEKTROMAGNETISK 89 336 EEC and with national enabling legislation based upon them It also KOMPATIBILITETSDIREKTIV Direktiv 89 336 E0F samt de nationale lovgivninger der indf rer dem Det er ligeledes i overensstemmelse med complies wilh O OO bestemmelserne i f lgende forslag og harmoniserede europ iske standarder EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 amp 4 EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 amp 4 ITALIANO NEDERLANDS DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT ALLA DIRETTIVA MACCHINE MET DE RICHTLIJN MACHINES EN amp COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT La ditta POMPES SALMSON dichiara che i materiali descritti nel presente POMPES SALMSON verklaart d
25. at het in deze document vermelde materieel manuale rispondono alle disposizioni delle direttivi MACCHINE Direttivi voldoet aan de bepalingen van de gewijzigde richtlijnen MACHINES Richtlijn 98 37 CE e COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Direttivi 89 336 CEE 98 37 EEG en ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Richtlijn nonch alle legislazioni nazionali che le transpongono Sono pure conformi alle 889 336 EEG evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen disposizioni delle seguenti norme europee armonizzate zijn overgenomen Het materieel voldoet eveneens aan de bepalingen van de EN 809 EN 6100061828384 ontwerp norm en de Europese normen EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 amp 4 EAAHNIKA AHAQ2H MIZTOTHTA2 EK THN OAHTIA ZXETICA ME TIZ MHXANEZ amp THN HAEKTPOMAT NHTIKH ZYMBATOTHTA POMPES SALMSON dny vel ot e amp omytouol nou avap povtal rov nap vr kar yoyo eva DIAT EELS tporrotunu vng oxeric perio MHXANE2 OSnyia 98 87 EOK kat Tpomoromu vn obny ag pe tnv THN HAEKTPOMAT NHTIKH ZYMBATOTHTA Odnyia 89 336 EOK ka pe e8viK vopodeoies mou eEaopayifouv THY npocappoy Tous Elval er one c piqovot pe Ti Tou oyediou kat ak youBwv evappovicy vov rpoT rQv EN 809 EN 61000 6 1 amp 2 amp 3 amp 4
26. ata 8 Giunto di contro flangia 9 Parte superiore del corpo della pompa 10 Parte inferiore del corpo della pompa Contattore a galleggiante Hangia di mantenimento cavo galleggiante Tenuta cavo Condensatore Giunto di flasque Stadio superiore Rotore Statore Stadio inferiore Guarnizione meccanica Vite di spurgo Rondella Girante Giunta di corpo Succhieruola 26 Raccordo ondulato 11 2 Ingombro Vedi FIG 1 Tipo d Peso kg SBS 2 204 0 45 1 2 13 NN Ny oR N O SBS 2 204 0 9 11 2 15 17 Salmon 7 4 2 Installazione La stazione di pompaggio deve essere montata rispettando le procedure riconosciute nella professione Se l impianto deve essere installato all aperto le tubazioni le valvole le valvole di non ritorno i controlli elettrici ecc devono essere protetti dal gelo ll pozzetto deve essere ampiamente dimensionato per limitare il numero di avviamenti del o dei gruppi e permettere il funzionamento regolare del galleggiante Quando si toglie la valvola di non ritorno del corpo della pompa sar necessario montare su ogni tubo di mandata una valvola di non ritorno adattata al fluido trasportato e una valvola di isolamento a passaggio integrale La valvole di non ritorno dovranno essere montate preferibilmente nella parte superiore del tubo di mandata Utilizzare tubi aventi almeno lo stesso d
27. contr ler par l orifice d aspiration le sens de rotation de la pompe avant immersion Il doit tre identique celui de la fl che situ e sous la pompe 4 4 Installation de la pompe ATTENTION Ne jamais manipuler ou suspendre le groupe par son c ble lectrique Descendre le groupe l aide d une cha ne ou d un filin accroch la poign e Les pompes SBS 2 204 sont pr vues pour les types d installation suivants e Installation immerg e fixe Voir FIG 2 3 e Installation immerg e mobile Raccordement des tuyauteries Le diam tre de la tuyauterie ne devra jamais tre inf rieur au diam tre de refoulement de la pompe En cas d installation fixe des pompes SBS 2 204 la pompe doit tre positionn e et fix e de facon ce que la pompe ne soit pas suspendue la tuyauterie la pompe ne supporte pas le poids de la tuyauterie 4 5 Raccordements lectriques Les raccordements lectriques et les contr les doivent tre r alis s par un lectricien agr et conform ment aux normes locales en vigueur V rifier que la nature la tension et la frequence du r seau correspondent bien aux indications port es sur la plaque signal tique du groupe Utiliser un c ble conforme aux normes locales S assurer que l installation lectrique est conforme la norme IEC60364 et que le r seau est quip d un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit maxi Les pompes sont livr s avec un c ble le
28. ctions may be dangerous for people the pump or the installation lt may also lead to the cancellation of the guarantee The precise dangers incurred may include e Failure of important functions of the pump or the installation e Dangers to people from electric shock mechanical injury or bacterial infection 2 4 Safety instructions for the user Follow these instructions to avoid any risk of accident Do not take risks with electricity Obey electrical standaras in force ENGLISH 2 5 Modifications to the equipment and use of unauthorised spares No modifications should be made to the pump or the installation without prior permission from the manufacturer The use of genuine spares and accessories authorised by the manufacturer guarantees your safety SALMSON take no responsibility if you use other spares 2 6 Unauthorised use The safety of the pump or the installation supplied is only guaranteed if the instructions in Chapter 1 of the user manual are followed The values given in the catalogue or the technical sheet should not in any circumstances be exceeded upwards or downwards 3 HANDLING STORAGE POSITIONING Never carry the pump by its electric cable CAUTION there is a risk of water getting in by capillary action Use the handle The pump should only be carried by the handle provided The pump should be protected against mechanical damage caused by knocks and bumps 4 INSTALLATIONS RACCORDEMENTS 4
29. ctrique de 5 m de long FRANCAIS Pompe avec moteur courant triphas 3 400V la pompe doit tre raccord e au coffret de commande Pour le raccordement courant triphas l extr mit nue du c ble se pr sente comme suit C ble de sortie 4 fils 4x1mm Couleurs des fils marron noir bleu vert jaune Borne U V W PE L extr mit nue des c bles doit tre raccord e c bl e dans le coffret de commande voir la notice de montage et de mise en service du coffret de commande V rifier que le r glage du disjoncteur correspond la valeur de l intensit plaqu e sur la pompe Eviter de placer les r gulateurs de niveau pr s de l orifice de la tuyauterie d entr e d eau dans le puisard cela risquerait de les mettre en mouvement Veiller ce que le r gulateur en position basse ne soit pas aspir par la pompe l loigner de l orifice d aspiration Arrimer correctement les c bles des r gulateurs et r gler les contrepoids suivant mod le 5 MISE EN SERVICE ATTENTION La pompe ne doit jamais fonctionner sec Les pompes avec c ble de raccordement de moins de 10 m doivent tre utilis es conform ment la norme EN 60335 dans des b timents et ne peuvent donc tre utilis es hors des b timents sans modification de la longueur de c ble La pompe doit tre install e l abri du gel Avant de mettre la pompe en service nettoyer soigneusement le puisard ainsi que les tuyaute
30. d without undue noise Empty the oil into a transparent container and check that there are no water or impurities in it How fo drain Unscrew Oil drain plug with seal See FIG 1 item 21 Cant the pump until the oil gets out use a suitable collecting basin and dispose the oil correctly Fill in new oil see connection and electrical data Screw in Oil drain plug with seal Analyze of factory a If the oil is clean The lower mechanical seal in good condition b If the oil contains water Check the gasket and seal 10 Salmon 7 Replace them if necessary Check the insulation of the motor Check that the cables are not damaged 6 2 Dismantling 6 2 1 Dismantling the hydraulics and motor To replace the mechanical gaskets Remove the six bolts in the base Remove the impeller bolts and the two o rings Remove the impeller Remove the impeller thrust o ring Remove the body gasket Remove the four screws and their gaskets Drain off the oil 410 ml Remove the body Remove the gasket between the body and the bearings Remove the mechanical seal Dismantling the upper part To replace the cable float switch condenser etc Remove the four screws holding the cover Make a note of the electrical connections of the different cables and then disconnect them Remove the cover Remove the gasket between the cover and the top bearings Remove the four screws that hold the to
31. de cada intervenci n desconectar la bomba de la LN el ctrica y controlar que no haya ning n riesgo de electrocuci n En caso de intervenci n en la bomba lave A cuidadosamente la bomba con agua limpia antes de tocarla No descuidar los riesgos de infecciones Durante las operaciones de mantenimiento es obligatorio llevar guantes de protecci n para prevenir eventuales peligros de infecci n 6 1 Revisi n El grupo funciona sin vigilancia No obstante seg n la naturaleza del l quido bombeado recomendamos efectuar la inspecci n y una purga del grupo por lo menos una vez al a o Es importante verificar el estado de los rodamientos y de la guarnici n mec nica proceder a su cambio si es necesario y reemplazar el aceite de la c mara intercalar Verificar el desgaste de la rueda Cerciorarse de que el rbol gira libremente y sin ruido anormal Vaciar el aceite en un recipiente transparente y controlar si hay presencia de agua e impurezas 14 Salmon 7 C mo purgar Retirar el tornillo de vaciado de aceite con su junta Ver FIG 1 ref 21 Inclinar la bomba para que el aceite pueda salir aceite en un tanque limpio y tirarlo respetando las ordenanzas vigentes Llenar la bomba con nuevo aceite v ase conexi n y potencia Poner de nuevo el tornillo de vaciado de aceite con su junta An lisis de f brica Si el aceite es claro la guarnici n mec nica inferior est en buen estado b
32. dem Moteur Chemise moteur en inox 1 4301 AISI 304 corps de pompe et hydraulique en mati re synth tique Classe d isolation B Indice de protection IP 68 Les moteurs sont quip s d une protection thermique monophas par sonde int gr e a r armement automatique WSK triphas contr le thermique du moteur qui coupe le moteur automatiquement en cas de surchauffe du moteur le r armement est automatique apr s refroidissement Le condensateur est int gr dans le moteur monophas 1 4 Caract ristiques techniques Plaque H 22 04 045 MF S Submersible T B basse pression S roue semi ouverte 2 moteur 2 p les 04 refoulement 1 1 2 DN 40 0 45 puissance moteur 0 45 kW M monophas 230 V F flotteur Salmon 7 Raccordement et puissance e Tension de r seau 1 230V 410 3 400V 10 e Fr quence r seau 50 Hz e Vitesse de rotation maxi 2900 tr min 50 Hz e Intensit absorb e maxi voir plaque pompe e Puissance absorb e du moteur P1 voir plaque pompe e D bit maxi voir courbe pompe e Hauteur manom trique maxi voir courbe pompe e Mode de fonctionnement S3 optimal fonctionnement intermittent 25 2 5 min de fonctionnement 7 5 min de pause e Mode de fonctionnement S1 200 heures de fonctionnement par an e Nombre de d marrages recommand s 20 D h e Nombre de d marrages maxi 50 D h e Dia
33. e e Applicazioni industriali e Drenaggio delle acque di infiltrazione acque piovane acque di parcheggio e Svuotamento cantine vasche e Svuotamento pozzetto sala caldaie Questo pompe non dovranno mai essere utilizzate nei seguenti casi e Per pompare le acque nere o aggressive e Nelle zone dove esiste un rischio di esplosione Per pompare acqua potabile Le pompe possono essere installate in modo fisso o mobile ma in ogni caso solo in verticale 1 3 Costruzione Parte idraulica Monoblocco albero verticale unico motore pompa Monocellulare girante semiaperta Granulometria maxi 10 mm Camera intermedia a olio Doppia tenuta stagna tramite guarnizioni meccaniche montate insieme Motore Corpo motore inox 1 4301 AISI 304 corpo pompa e idraulica in materiale sintetico Classe d isolamento B Tipo di protezione IP 68 10 m d immersione Monofase protezione termica con sonda integrata a riarmo automatico WSK Trifase controllo termico che taglia il motore automaticamente in caso di riscaldamento del motore il riarmo automatico dopo raffreddamento Il condensatore integrato nel motore monofase 1 4 Specifiche tecniche Targhetta S BS22 04 045 5 sommergibile T B bassa pressione S roue semi apierta 2 motore 2 poli 04 mandata 1 2 DN 40 0 45 potenza motore 0 45 kW monofase Galleggiante 16 Salmon 7 1 4 2 Colleg
34. e on the unit Use a cable that complies with local standards Make sure that the general electrical installation is in compliance with the standard IEC 60364 and that the line power supply has a high sensitivity earth fault breaker not more than 30mA The pumps are supplied with 5 m of electric cable Check that the circuit breaker is set to the value of current displayed on the pump plate Do not place the float switch close to the opening of the pipe through which water enters the sump which might move the float about Make sure that the float in its lowest position is not sucked in by the pump keep it away from the suction Tidy the float cables away and adjust the counterweight depending on the model ENGLISH Pump with three phase current motor the pump must be connected to the control box For the three phase current connection DM the leads of the free cable end are to be assigned as follows 4 leaded connection cable 4x1mm 2 Lead n brown black blue green yellow Terminal U V W PE The free cable end is to be wired up in the switch box see switch box Installation and Operating Instructions 5 SARTING UP CAUTION The pump must never be operate dry Pumps with less than 10 m of connection cable should be used according to standard IN 60335 inside buildings and cannot be used out of doors without altering the length of the cable The pump should be installed in a frost fr
35. echanical gaskets mounted in tandem Motor Motor cased in stainless steel 1 4301 AISI 304 pump casing and hydraulics in plastic Isulation class Protection index IP 68 The motors are fitted with a thermal motor protection 1 thermal winding contact WSK 3 thermal motor control that automatically switches the motor of if there is a threat of it overheating and switches it back on again once it has cooled down A capacitor is fitted at the 1 motor to generate the rotary field 1 4 Technical characteristics Identification plate SBS 22 04 045M F S Submersible li B low pressure S semi open impeller 2 2 poles motor 04 discharge 1 1 2 DN 40 0 45 motor power 0 4 kW 1 phase Float switch Salmon 7 Connections and power e Mains voltage 1 230V 10 3 400V 10 e Mains frequency 50 Hz e Speed of rotation maxi 2900 rpm 50 Hz e Maximum current input see pump plate e Power input to motor P1 see pump plate e Maximum flowrate see pump curve e Maximum head see pump curve e Optimum operating mode 3 intermittent 25 2 5 min running 7 5 min pause e Operating mode SI 200 running hours per year e Number of starts recommended 20 start per hour e Maximum number of starts 50 start per hour e Nominal diameter of the discharge hose connection 11 2 e Maximum depth of immersion 5 m 5 m cable e Engine oil ELFOLNA DS
36. ee place Before commissioning the pump carefully clean the sump and the pipework Ensure that the pipes are connected correctly Fill the sump with water and open the stopcock of each pump permanently installed pumps Check that the floats move freely Ensure that the levels are correctly adjusted on off alarm Switch on the power Check that the current input is less than or equal to that indicated on the motor data plate Note When using twinned single phase pumps fix the pump s float switch in the on position and use the switches on the mains box The water level must not fall below the pump s minimum immersion depth The level control should be adjusted to ensure this See FIG 2 6 MAINTENANCE Before carrying out work on the pump unplug it from the mains and check that there is no risk of electric shock If carrying out repairs to the pump wash it carefully with A clean water before touching it Take the risk of infection seriously When carrying out maintenance you must wear protective gloves to prevent any danger of infection 6 1 Servicing The unit will operate without supervision However given the nature of the liquid being pumped we advise servicing and draining the pump at least once per year It is recommended that you check the condition of the bearings and the mechanical seal change them if necessary Check the Impeller for wear Ensure that the axle turns freely an
37. ement par du personnel qualifi 1 1 Caract ristiques et performances g n rales e Temp rature mini maxi du liquide pomp e Profondeur immersion e Granulom trie Fluides autoris s e Faiblement acides faiblement alcalins e Teneur en chlore maximale 150 mg l 8 35 5 m maxi 10mm maxi 1 2 Domaine d utilisation Les pompes submersibles SBS 2 204 sont destin es au pompage des eaux claires et peu charg es et des liquides claires masse volumique voisine de l eau des cuves fosses et r servoirs ou autres contenant des mati res solides de 10 mm maxi Elles servent notamment l ass chement des caves et terrains e Au relevage des eaux us es peu charg es e Aux techniques cologiques et d puration e Aux applications industrielles e puisement des eaux d infiltration eaux pluviales eaux de parking e Vide cave bassin e Vidange de puisard de chaufferie Ces pompes ne doivent en aucun cas servir e Au pompage des eaux vannes ou charg es e Dans des zones pr sentant un risque d explosion e Au pompage d eau potable Les pompes peuvent tre install es de mani re fixe ou mobile mais axe vertical uniquement 1 3 Construction Hydraulique Monobloc arbre vertical commun pompe moteur Monccellulaire roue semi ouverte Granulom trie maxi 10 mm Chambre intercalaire remplie d huile Double tanch it par garnitures m caniques mont es en tan
38. ente por el asa prevista para ello La bomba debe estar protegida contra los da os mec nicos provocados por golpes o impactos 4 INSTALACIONES CONEXIONES 4 1 Producto y accesorios Descripci n Ver FIG 1 1 Cable completo 2 Tapa con asa 3 Hasque 4 Camisa motor 5 V lvula antirretroceso 6 conexi n femenina 11 2 7 Contrabrida de descarga 8 Junta de Contrabrida 9 Parte superior del cuerpo de bomba 10 Parte inferior del cuerpo de bomba Contactor de flotador 2 Brida mantenimiento cable flotador 3 Estanqueidad cable 4 Condensador 15 Junta de flasque 16 Parte superior 7 Rotor 8 Stator 9 Parte inferior 20 Guarnici n mec nica 21 Tornillo de vaciado 22 Arandela 23 Rueda 24 Junta de cuerpo 25 Alcachofa 26 Extremo acanalado 11 2 Dimensiones Ver FIG 1 Tipo Peso kg SBS 2 204 0 45 13 SBS 2 204 0 9 15 13 Salmon 7 4 2 Instalaci n La estaci n de bombeo deber realizarse de acuerdo a las reglas de arte de la profesi n En caso de una instalaci n al aire libre las tuber as v lvulas mandos el ctricos etc deben instalarse protegidos del hielo El sumidero debe ser de grandes dimensiones para limitar la cantidad de arranques del o de los grupos y permitir el funcionamiento correcto del flotador En caso de que se retire la v lvula de cuerpo de bomba se deber colocar en cada tuber a de retroceso una v lvula de retenci
39. ents et de la garniture m canique Proc der l change si n cessaire V rifier l usure de la roue S assurer que l arbre tourne librement et sans bruit anormal Vidanger l huile dans un r cipient transparent et contr ler s il y a Salmon 7 pr sence d eau et d impuret s Comment vidanger Retirer la vis de vidange d huile avec joint Voir FIG 1 rep 21 Incliner la pompe afin que l huile puisse s couler recueillir l huile dans un r servoir propre et la jeter en respectant les prescriptions en vigueur Remplir la pompe avec de l huile neuve Voir raccordement et puissance Replacer la vis de vidange d huile ainsi que son joint Analyse d usine a Si l huile est claire la garniture m canique inf rieure est en bon tat b Si l huile contient de l eau V rifier l tat des joints et de la garniture Proc der leurs remplacement V rifier l isolement du moteur V rifier que les c bles ne sont pas endommag s 6 2 D montage 6 2 1 D montage de la partie corps hydraulique et moteur Pour remplacement des garnitures m caniques D montage des 6 vis du fond Enlever la vis de roue et les 2 rondelles Enlever la roue Enlever la rondelle de but e de roue Enleverle joint de corps Enlever les 4 vis et leur joint R cup rer l huile 410 ml Enlever le corps Enlever le joint entre corps et palier Enlever la garniture m canique D montage de la
40. iametro dell orifizio di mandata della pompa In caso di doppia installazione sar possibile accoppiare le pompe via il collettore Contenuto della fornitura Ogni pompa viene consegnata completa dei seguenti elementi un cavo di collegamento di 5 m con presa di terra una valvola di non ritorno integrata un galleggiante integrato un raccordo ondulato DNAO 112 un raccordo femmina DNAO 11 2 le istruzioni di montaggio e di messa in servizio 4 3 Senso di rotazione ll senso di rotazione dei gruppi monofase sempre giusto impostato in fabbrica Trifase Controllare a livello del orifizio d aspirazione che il motore giri bene nel senso indicato dalla freccia situata sul corpo della pompa 4 4 Installazione della pompa ATTENZIONE Non tenere mai n sospendere il gruppo per il cavo elettrico Calare il gruppo utilizzando una catena o un cavo legato alla maniglia Le pompe SBS 2 204 sono previste per i seguenti tipi di impianto e Impianto immerso fisso Vedi FIG 2 3 e Impianto immerso mobile Raccordo dei tubi II diametro dei tubi non dovr mai essere inferiore al diametro di mandata della pompa In caso di installazione fissa la pompa deve essere posizionata e bloccata rispettando le seguenti due condizioni la pompa non sospesa al tubo il peso dei tubi non grava sulla pompa 4 5 Collegamenti elettrici un elettricista autorizzato in conformit alle vigenti norme
41. m tre nominal du raccord de tuyau de refoulement 11 2 e Profondeur d immersion maxi 5 m c ble de 5 m e Remplissage d huile ELFOLNA DS 22 ou quivalent 410 ml Il convient de respecter les prescriptions locales en vigueur gt 2 SECURITE La pr sente notice contient des instructions primordiales qui doivent tre respect es lors du montage et de la mise en service C est pourquoi elle devra tre lue attentivement par l installateur et l utilisateur et ce imp rativement avant le montage et la mise en service ll y a lieu d observer non seulement les instructions g n rales de cette section mais aussi les prescriptions sp cifiques abord es dans les points suivants L usage dans un bassin de jardin de d coration etc n est autoris qu en dehors de toute baignade 2 1 Symboles des consignes du manuel Appelle l attention sur un risque potentiel mettant en danger la s curit des personnes Appelle l attention sur un risque potentiel relatif l lectricit mettant en danger la s curit des personnes ATTENTION 2 2 Raccordements lectriques L installation lectrique doit tre ex cut e sous le contr le d un lectricien agr Il convient galement de respecter les r glements locaux S assurer que l installation est conforme la norme en vigueur sur le site Contr ler que le r seau lectrique est quip d un disjoncteur diff rentiel haute sensibilit 80mA maxi as
42. o Note frequenza di sostituzione consigliata 1 volta all anno dopo ispezione ITALIANO 8 INCIDENTI DI FUNZIONAMENTO Prima di qualsiasi intervento METTERE FUORI TENSIONE A LA POMPA INCIDENTI DI FUNZIONAMENTO CAUSE PROBABILI Salmon 7 RIMEDI 8 1 LA POMPA NON SI AVVIA a Mancanza di corrente b Avvolgimento o cavo tagliato Rotore bloccato il motore brontola Ruota ostruita da corpi estranei Attivazione della protezione termica Sovraccarico bloccaggio motore o a Controllare la linea Cambiare se necessario i fusibili Innescare il discontattore o il sezionatore dell cassettino b Verificare le resistenze all estremit del cavo cambiare il cavo se necessario Attenzione in caso di sostituzione fare attenzione a collegare bene i conduttori In caso di sostituzione del cavo utilizzare solo un cavo d origine C Smontare la parte motore Vedi 7 3 Procedere alla pulizia della parte idraulica corpo ruota Rimontare la parte motore d Smontare e pulire e Controllare la parte pompa 8 2 LA POMPA GIRA MA NON EROGA Condotto di mandata ostruito Ruota ostruita da corpi estranei Valvola di non ritorno montata al contrario a Smontare la pompa e pulire tutto il condotto b Vedi 8 1 c c Montare la valvola con il battente rivolto verso l alto 8 3 DISINNESTO DELLA POMPA a Impianto elettrico difettoso b Presenza di acqua nel motore
43. p bearings the motor casing and the bottom bearings To reassemble repeat operations in the reverse order Replace any defective parts Clean all the components and the gasket housings Oil the O rings and profiled rings sparingly with the oil recommended for the middle chamber Note Do not pinch the cables when replacing the lid Use the manufacturers own cables float switches and condenser or equivalent 6 5 Spare parts Recommended spares see parts list e Mechanical seal e Gasket Note frequency of replacement recommended once a year after checking ENGLISH 8 OPERATING TROUBLE A Make sure that the pump is OFF before doing any work on it OPERATING TROUBLE PROBABLE CAUSES Salmon 7 REMEDY 8 1 THE PUMP FAILS TO START a No current b Winding or cable open circuit C Rotor stalled the motor growls d Impeller obstructed by foreign bodies e The heat overload is triggered motor overloaded or jammed a Check the line If necessary replace the fuses Close the circuit breaker or the switch on the control box b Check the resistances between the cable ends if necessary replace the cable caution when this is done make sure all connections are right To replace the cable use only a original cable c Clean the hydraulics casing impeller Dismantle the motor part if necessary d Dismantle and clean e Check the pump part 8 2 THE PUMP OPER
44. partie sup rieure Pour remplacement du c ble du flotteur du condensateur Enlever les 4 vis du couvercle Apr s rep rage d connecter les diff rents c bles lectriques de raccordement Enlever le couvercle Enlever le joint entre couvercle et palier haut Enlever les 4 vis tirants tenant le palier haut la chemise moteur et le palier du bas Pour le remontage faire les op rations en sens inverse Remplacer les pi ces d fectueuses Nettoyer tous les composants et les logements de joint Huiler l g rement les joints toriques et bague l vre avec de l huile pr conis e pour la chambre intercalaire Nota Ne pos pincer les c bles lors du remontage du couvercle Utiliser c bles flotteurs condensateur d origine ou quivalent 6 5 Pi ces de rechange Pi ces de rechange recommand es voir nomenclature e Garniture m canique e Joint Nota fr quence de remplacement recommand e 1 fois par an apr s v rification FRANCAIS 8 INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT Avant toute intervention METTRE HORS TENSION la pompe Salmon 7 Si un incident de fonctionnement venait persister nous vous recommandons de vous adresser au SAV SALMSON seuls habilit s pendant la p riode de garantie proc der au d montage remontage de nos mat riels HOTLINE TECHNIQUE 0 820 0000 44 8 1 LA POMPE NE D MARRE PAS a Manque de courant b Bobinage ou c ble coup c Rotor
45. ries S assurer que la tuyauterie est correctement raccord e Remplir le puisard d eau et ouvrir la vanne d isolement de chaque pompe en cas d utilisation fixe Contr ler la libert de manoeuvre des r gulateurs de niveaux S assurer du bon r glage des niveaux marche arr t alarme Mettre l installation sous tension V rifier que l intensit absorb e est inf rieure ou gale celle indiqu e sur la plaque moteur Nota Pour les utilisations de pompes jumel es en monophas coincer les flotteurs pompe en position marche et utiliser les flotteurs du coffret Le niveau de l eau ne peut descendre en dessous de la profondeur d immersion minimale de la pompe La commande de niveau doit tre r gl e en fonction du niveau minimum Voir FIG 2 6 MAINTENANCE ENTRETIEN Avant toute intervention d branchez la pompe du r seau AL ttectrique et contr lez qu il n y a aucun risque d lectrocution En cas d intervention sur la pompe lavez soigneusement la A pompe l eau propre avant d y toucher Ne pos n gliger les risques d infections Lors des travaux d entretien le port de gants de protection est obligatoire pour pr venir des ventuels dangers d infection 6 1 R vision Le groupe fonctionne sans surveillance Toutefois compte tenu de la nature du liquide pomp nous conseillons une visite et une vidange du groupe au moins une fois par an Il est recommand de v rifier l tat des roulem
46. s peligros a los que se incurre son los siguientes eDefecto de funciones importantes de la bomba o de la instalaci n e Peligros para las personas por influencias el ctricas mec nicas o bacteriol gicas ESPANOL 2 4 Consignas de seguridad para el usuario Conviene observar las consignas con el fin de excluir cualquier riesgo de accidente Tambi n se deben excluir todos los peligros vinculados a la energia el ctrica Respetar las normas el ctricas en vigor 2 5 Modificaci n del material y utilizaci n de piezas de repuesto no homologadas Cualquier modificaci n de la bomba o de la instalaci n podr efectuarse con la autorizaci n previa del fabricante La utilizaci n de piezas de repuesto de f brica y de accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad La utilizaci n de otras piezas libera a la sociedad SALMSON de toda responsabilidad 2 6 Modos de utilizaci n no autorizados La seguridad de funcionamiento de la bomba o de la instalaci n suministrada ser garantizada nicamente si se respetan las prescripciones que se precisan en el Cap tulo 1 de las instrucciones de montaje Por ning n motivo los valores indicados en el cat logo o la ficha t cnica deber n exceder su nivel m ximo o m nimo 3 MANUTENCION ALMACENAMIENTO INSTALACION E A No transportar nunca la bomba de su cable el ctrico riesgo de paso de agua por capilaridad utilizar el asa La bomba debe ser transportada nicam
47. surant la protection des personnes S assurer que les raccordements lectriques sont l abri de toute humidit Voir l annexe Consignes de s curit fondamentales gt P Signale une instruction dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement al 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants eD faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l installation Dangers pour les personnes par influences lectriques m caniques ou bact riologiques FRANCAIS 2 4 Consignes de s curit pour l utilisateur II convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tous dangers li s l nergie lectrique Respecter les normes lectriques en vigueur 2 5 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification de la pompe ou de l installation ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoire autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t SALMSO
48. tare le istruzioni di sicurezza inoltre opportuno evitare ogni pericolo legato all energia elettrica Rispettare la normativa elettrica vigente 2 5 Modifica del materiale e uso di pezzi di ricambio non autorizzati Prima di qualsiasi modifica delle pompe o degli impianti necessario il consenso preliminare del fabbricante L uso di pezzi di ricambio d origine e di accessori autorizzati dal fabbricante garanzia di sicurezza L uso di altri pezzi di ricambio solleva la societ SALMSON da ogni responsabilit 2 6 Impieghi non autorizzati La sicurezza di funzionamento della pompa o dell impianto garantita solo se vengono rispettate le disposizioni di cui al Capitolo delle istruzioni per l uso valori menzionati nel catalogo o nella scheda tecnica dovranno essere categoricamente rispettati sia i minimi che i massimi 3 MANUTENZIONE STOCCAGGIO POSA ATTENZIONE Non trasportare mai la pompa tenendola per il cavo elettrico esiste il rischio di passaggio dell acqua per capillarit Utilizzare la maniglia La pompa dovr essere trasportata solo per la maniglia destinata a tale uso E necessario proteggerla da urti o da colpi che potrebbero provocare danni meccanici 4 INSTALLAZIONI COLLEGAMENTI 4 1 Prodotto e accessori Descrizione Vedi FIG 1 1 Cavo completo 2 Coperchio con maniglia 3 Flasque 4 Camicia motore 5 Valvola di non ritorno 6 Collegamento femminile 11 2 7 Contro flangia di mand
49. tificaci n del producto S B S 22 04 045 MF S sumergible E B baja presi n S rueda semiabierta 2 motor 2 polos 04 descarga 1 1 2 DN 40 0 4 potencia del motor 0 4 kW M monof sico flotador 12 Salmon 7 Conexi n y potencia e Tensi n de la red e Frecuencia de la red e Velocidad de rotaci n e Intensidad m xi absorbida e Potencia absorbida del motor P1 ver placa de la bomba 1 230V 10 3 400V 10 50 Hz maxi 2900 r p m m xi 50 Hz ver placa de la bomba e Caudal m ximo ver curva de la bomba e Altura manom trica m xima ver curva de la bomba e Modo de funcionamiento S3 ptimo funcionamiento intermitente 25 2 5 min de funcionamiento 7 5 min de pausa e Modo de funcionamiento S1 200 horas de funcionamiento por a o e N mero de arranques recomendados 20 A h e N mero de arranques maximo 50 A h e Di metro nominal del racor de tubo de descarga 11 2 e Profundidad m xima de la inmersi n 5 m cable de 5 m e Llenado del aceite ELFOLNA DS 22 o equivalente 410 ml Es indispensable respetar las recomendaciones locales en N vigor 2 SECURIDAD El presente manual contienen las instrucciones primordiales que deben respetarse durante el montaje y la puesta en servicio Por esta raz n el instalador y el usuario deber n leerla cuidadosamente e imperativamente antes del montaje y la puesta en servicio Se deben observar no
50. tting two pumps they may be connected to a manifold Equipment supplied Each pump is delivered with aSmconnection cable with earthed plug a built in non return valve a built in float switch a DN40 1 1 2 grooved connector a DN40 1 1 2 female connector instructions for assembly and commissioning 4 3 Direction of rotation The single phase units always rotate in the correct direction factory set Three phase Check by the window of suction the direction of rotation of the pump before immersion It must be identical of arrow located under the pump 4 4 Installing the pump Never handle or suspend the unit by its electric I CAUTION coble Lower the unit by means of a chain or rope tied to the handle SBS 2 204 pumps are designed for the following types of installation e Fixed submerged installation See FIG 2 3 e Temporary submerged Installation Connecting the pipes The diameter of the pipes must never be less than the diameter of the pump outlet When installing in place the pumps should be positioned and fixed such that that the pump is not hanging from the pipes the pump is not carrying the weight of the pipes 4 5 Electrical connections The electrical connections and checks should be made by a qualified electrician and comply with the standards in force Check that the type the voltage and the frequency of the mains supply match the specifications on the identity plat
51. vi non siano danneggiati 6 2 Smontaggio 6 2 1 Smontaggio del corpo idraulico e del motore Per sostituire le guarnizioni meccaniche Smontaggio delle 6 viti del fondo Togliere la vite della girante e le 2 rondelle Togliere la girante Togliere la rondella di arresto della girante Togliere la guarnizione del corpo Togliere le 4 viti e la guarnizione Recuperare l olio 410 ml Togliere il corpo Togliere la guarnizione tra corpo e stadio Togliere la guarnizione meccanica Smontaggio della parte superiore Per sostituire il cavo il galleggiante il condensatore Togliere le 4 viti del coperchio Scollegare i vari cavi elettrici di collegamento dopo avere preso nota della loro posizione Togliere il coperchio Togliere la guarnizione tra corpo e stadio superiore Togliere le 4 viti che bloccano lo stadio superiore il corpo motore e lo stadio inferiore Per rimontare i vari pezzi effettuare le stesse operazioni in senso inverso Sostituire i pezzi difettosi Pulire tutti i componenti e gli alloggiamenti delle guarnizioni Lubrificare leggermente gli O ring e le guarnizioni a labbro con l olio consigliato per la camera intermedia Note Non incastrare i cavi quando si rimette il coperchio Utilizzare cavi galleggianti e il condensatore d origine o equivalenti 6 5 Pezzi di ricambio Pezzi di ricambio consigliati vedi nomenclatura e Guarnizioni meccaniche e Giunt
52. zione su un rischio potenziale per la Sicurezza delle persone Richiama l attenzione su un rischio elettrico potenziale per la Sicurezza delle persone gt gt Segnala un istruzione la cui inosservanza rischia di danneggiare l impianto e di pregiudicarne il buon funzionamento ATTENZIONE 2 2 Collegamenti elettrici collegamenti elettrici dovranno essere effettuati sotto la supervisione di un elettricista autorizzato e nel rispetto delle normative vigenti nel paese Accertarsi che l impianto sia conforme alla normativa vigente nel sito Accertarsi che la rete elettrica sia provvista di un interruttore di protezione differenziale ad alta sensibilit 30MA max per la protezione delle persone Accertarsi che i collegamenti elettrici siano lontani da ogni fonte di umidit Vedi l allegato struzioni di sicurezza di base gt 2 3 Pericoli in caso di inosservanza delle istruzioni di sicurezza La non osservanza delle istruzioni di sicurezza pu essere fonte di pericoli per le persone la pompa o l impianto Potrebbe altresi comportare la sospensione dei reclami in garanzia Pi precisamente si potrebbero correre i seguenti pericoli e Mancato funzionamento di funzioni importanti della pompa o dell impianto e Pericoli per le persone a causa di fattori elettrici meccanici o batteriologici ITALIANO 2 4 Istruzioni di sicurezza per l utente Per evitare ogni rischio di incidente opportuno rispet
Download Pdf Manuals
Related Search