Home

E - Active srl

Contents

1.
2.
3. IN
4. 10 10 11 B Via di scampo Way out pn di abbattimento del troncc A Trunktelling direction pa6ouee M 12 11
5. He 8
6. A B B 17 17 CTEPXHA 18 19 A no BeTOK
7. 33 8 34 1 4 2 co 5 3 6 34 A
8. 20 21 1 N gt Re Sra rl Aeg 20 Der RE i BER ns TER 9 Ter N 21 20 21 1 2 gt lt lt gt ACTIVE ACTIVE
9. 5 B 1 0 1 26 1 10 1
10. 22 2 1 2 3 4 5 6
11. 3 4 M
12. Ha 23 CO
13. B ACTIVE AX80 fig 32 1 2 32 33
14. kick back 9 9 Ha
15. 24 ana 12 1 2
16. ACTIVE 30 Y EC 30 1 3 4 2 5 3 5 960 2 9 6 Ha 7
17. 34 32 4 3 6 35 10 15
18. 25 N B He
19. 2 1 IN 22 1 3 1 A
20. unu 7 7 B or
21. 1 2 3 4 5 He
22. 19 20 He 21 22 23 24
23. 12 13 79 mum SS 13 Haceuky 1 5 14 14 1 10
24. 37 C 0 65 0 75 D 7 32 5 5 3 8 3 16 4 8 0 325 85 i mm 30 0 65
25. 6 7 8 86 PORTUGAL mmm NNDICE Componentes da motosserra 89 Arranque do motor 96 SIMBOLOGIA suar iieri ai 90 Regulanyo do carburador 97 Especificanues ticnicas 90 Travyo da corrente 97 Medidas de seguranna
26. 3 4 5
27. 27 23 27 1 2 3 1 2 1 13200 2 1 1 1 8 2 1 1 4
28. 81 iii 85 ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY UTO 51 51 51 51 51040001 2006 42 CEE A 89 336 CEE 2000 14 CE 51 51 M 0303 04 3240 B B
29. 2 3 B 4 5 6 7 8
30. 76 77 78 78 78 o ead edd anne Eee 78 79 79 81 81
31. 9 10 10 11 12 13 14
32. M C 15 16 17 18
33. 14 15 1 2 3 15 15 80 16 16
34. 37 30 mum SS 36 SAE 140 ACTIVE GOCCIA
35. 4 3 28 BKJIIOHEHME Puc 29 1 2 83 a A mm
36. 73 Sa Beste cli nt we danken u dat u voor een ACTIVE kwaliteitsproduct gekozen heeft Vang de werkzaamheden nooit aan voordat u deze handleiding aandachtig doorgelezen heeft om een correcte gebruik van de kettingzaag mogelijk te maken en ongevallen te vermijden Deze handleiding bevat informatie betreffende de functionering van de verschillende componenten en aanwijzingen voor de noodzakelijke controles en onderhoudswerkzaamheden N B De producent behoudt zich het recht om zonder mededeling op elk gewenst moment wijzigingen door te voeren INHOUDSOPGAVE PAG 100 INTRODUCCI N INLEIDING ITALIANO Eo EE INDICE Componenti della motosega 5 Motore avviamento 12 Spiegazione simboli 6 Carburatore regolazioni 13 Date cnica side 6 Freno catena ces 13 Norme di 22 7 Dispositivo avviamento 14 Avvertenze generali 8 Sistema di accensione 14 Abbigliamento e dotazioni 8 Frizione montaggio 14 Trasporto motosega 8 Pignone montaggio 14 INC A 8 Pompa ins 15 Avvertenze pericolo rimbalzo
37. 4 6 78 AN
38. 2 3 3 1 25 4 24 1 B 3
39. ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY 62 62 62 62 62040001 ACTIVE OB 2006 42 CEE A 89 336 CEE 2000 14 CEE 62 62 M 0303 04 3241 20 40011 04 03 2004 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
40. He Tak 30 7 8 9 31 1 2 3 84 31 0 3 0 5
41. ACTIVE EXTRA OIL B CAM oil ACTIVE 1 50 2 oil service TC 1 25 4 82 B 24 5 7 1 6 5 6
42. He 6 7 77 el mum m E e _ mm
43. 0 75
44. 12 13 14 15 16 17 18 19 B 20 21 22 23 24 75 Lo ul RUS mm ACTIVE 51 51 ACTIVE 56 56 ACTIVE6
45. 91 Arrancador 98 Nstrunues gerals iure 92 ueni re eii 98 Vestuario de trabalho e acessorios 92 98 Transporte da motosserra 92 Carreto de condunyo 98 Arranque nenne nenn 92 Bomba de oleo 99 Perigo de retrocesso 93 Filtro de oleo 99 Ticnicas de corte 93 Manutennyo do motor 99 Manutennyo e reparamues 95 Manutennyo da barra 99 Barra e corrente instalanyo 95 Manutennyo da corrente 99 Mistura de oleo e combustvvel 95 Armazenamento 100 ATENGAO PERIGO DE DANOS AUDITIVOS EM CONDIHYES DE UTILIZAHFO NORMAIS ESTA MAQUINA PODE IMPLICAR A EXPOSIHTO DIARIA A NNVEIS DE RUNDO EQUIVALENTES OU SUPERIORES 85 dB A DECLARAHTO DE CONFORMIDADE PARA A DIRECTIVA MAQUINAS FABRICANTE ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY DECLARA QUE A CONSTRUHI O DA MAQUINA DESCRITA ABAIXO Modelo ACTIVE 51 51 Numero di s rie Mod 51 51 51040001 e successivi Fabrico ACTIVE CUMPRE OS REQUISITOS DA DIRECTIVE 2006 42 CEE 89 336 CE 2000 14 CE E AS EGULAHYES NACIO
46. 13200 mum SS 2 28 6 0 1 2 3 4 5 5
47. 9 Ai E 15 Tecniche di taglio 9 Motore manutenzione 15 Manutenzioni e riparazioni 11 Barra manutenzione 15 Barra e catena montaggio 11 Catena manutenzione 15 Rifornimento carburante olio 11 16 ATTENZIONE RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTAMACCHINA PU COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A 85 dB A DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ALLA DIRETTIVA SUGLI APPARECCHI FABBRICANTE ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY DICHIARA CHE IL DISEGNO DELLA MOTOSEGA DESCRITTA QUI SOTTO Modelli ACTIVE 51 51 Numero di serie Mod 51 51 51040001 e successivi Marca ACTIVE CONFORME Al REQUISITI DELLE DIRETTIVE 2006 42 CEE 89 336 CE 2000 14 CE E ALLE NOR ME NAZIONALI RIGUARDANTE LA TRASPOSIZIONE DELLO STESSO ALL ESTERO E CHE STATO DATATO DI UN CERTIFICATO CE MOD 51 51 M 0303 04 3240 DAL ISTITUTO CERTIFICAZIONE EUROPEA PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Firmato il 04 03 2004 a S Giovanni in Croce Italy Fee Alberto Grimini Presidente DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ALLA DIRETTIVA SUGLI APPARECCHI FABBR
48. OIL 81 e A mm 90 ACTIVE 1 50 2 25 1 4
49. A WARNING Branch cutting involves a high kick back risk Do not cut with the bar head mind any tensioned branches In the event of lying trunks or vertical tensioned trunks cut first into the side under pressure then carry out the sectioning cut in the side under traction to prevent the chain saw from jamming or rebounding fig 20 and fig 21 Nun rn EE N LE 20 7 2 a x e ns S 1 Want UE 21 Legend fig 20 21 1 Support cut 2 Sectioning cut gt lt Pressure side lt gt Traction side MAINTENANCE AND REPAIRS Only carry out the maintenance and repair works described in this manual Any other works should be carried out by authorized ACTIVE service shops Spare parts should be original ACTIVE parts No modifications are authorized to protect your own safety Never adjust the bar and the chain while the engine is running The chain should always be sharp tight and well lubricated When the chain saw can no longer be repaired return it to an authorized service shop BAR AND CHAIN INSTALLATION fig 22 Removing the bar cover 2 release the chain brake by pulling the protection guard 7 towards the tubular handle unscrew the hex nuts 1 with the special wrench and remove the cover 2 Move the chain tensioner slide towards the rear part by turning the screw 3 counterclockwise Put on gloves before installing
50. Lassen Sie die Motors ge nicht ohne die Schutzgeh use an VERWENDUNGSWEISE Wahrend der Arbeit m ssen Sie die Motors ge mit beiden H nden gut festhalten damit sich keine K rperteile der schneidenden S gekette oder dem Auspuff n hern Abb 7 Nehmen Sie immer in einer sicheren und standfesten Position ein Setzen Sie vor dem Schnitt den Sto f nger A Abb 7 fest auf dem Baumstamm an Ziehen Sie die Motors ge aus dem Schnittpunkt nur mit laufender S gekette ab Wenn Sie mit Sto f nger arbeiten besteht Gefahr nach vorne gezogen zu werden Bei der Arbeit mit der Motors ge darf der Gashebel nicht in halber Gasposition sein da in diesem Fall keine Regelung der Umdrehungen m glich ist Arbeiten Sie ruhig und vorsichtig bei guter Sichtbarkeit und ausreichender Beleuchtung Schneiden Sie nicht in der N he von Stromkabeln und Leitungen oder verst ndigen Sie in diesem Fall die zust ndige Verwaltung Beachten Sie dass beim Schneiden von gespannten sten oder Baumst mmen pl tzlich deren Spannung nachl sst Verwenden Sie die Motors ge nur zum Schneiden von Holz und beachten Sie dass die S gekette keine Fremdk rper Steine Glas Metallgegenst nde usw ber hrt die zu Sch den an der S gekette und zum R cksto der Motors ge f hren k nnten Arbeiten Sie nicht auf Leitern oder in unstabilen Positionen Halten Sie die Motors ge beim Arbeiten nicht ber dem Kopf und verwenden Sie nicht nu
51. 6 Affilate e assistete la catena nel modo prescritto dal fabbricante 7 Usate solo barre e catene del tipo consigliato dal fabbricante o equivalenti ITALIANO Eo Eo ITALIANO AVVERTENZE GENERALI Le regole per l abbattimento delle piante con l ascia o la sega a mano valgono anche per il taglio con la motosega Tuttavia il ritmo di lavoro rapido e l elevata velocit della ca tena impongono il rispetto di altre norme di sicurezza Osservare le norme antinfortunistiche emanate dall as sociazione di categoria professionale non utilizzare in al tro modo da quello descritto Non lavorare isolato rimanere a portata di voce per ottene re aiuto in caso di emergenza La motosega inoperosa deve essere deposta in modo da non rappresentare pericolo o essere usata da persone non qualificate ABBIGLIAMENTO E DOTAZIONI usare caschi protettivi completi di visiera usare guanti usare abiti aderenti con protezioni antitaglio usare scarpe con suola antisdrucciolevole e punta rinfor zata in acciaio usare cuffie d isolamento acustico suddetti materiali devono essere conformi alle norme antinfortunistiche vigenti AN ATTENZIONE Non indossare vestiti od oggetti che potrebbero inpigliarsi nelle piante o sterpaglie TRASPORTO MOTOSEGA Non trasportare la motosega con motore in moto ll trasporto della motosega deve sempre avvenire con cate na smontata o debitamente protetta con l apposito
52. 26037 S Giovanni in Croce CR Tel 0375 91742 Fax 0375 91684 email EXPORT mail active srl com ITALY vendite active srl com www active srl com COD LIBMTS E Lui Tipografia srl Reggiolo RE Tel 0522 972151 Fax 0522 971929 www eluitipografia it
53. ACTIVE ACTIVE 51 51 ACTIVE 56 56 ACTIVE 62 62 E A ALS ACTIVE ST cd SS ie Ah Eo MANUALE D ISTRUZIONE P GEBRAUCHSANWEISUNG OWNER S MANUAL CED MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTION D O MANUAL DE INSTRUC ES LL INSTRUCTIEHANDLEIDING INTRODUZIONE Kr Caro cliente la ringraziamo vivamente per aver scelto un pro dotto di qualit della ditta ACTIVE Per un corretto impiego della motosega e per evitare incidenti non iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con at tenzione Troverete su questo manuale le spiegazioni di fun zionamento dei vari componenti e le istruzioni per 1 necessari controlli e per la manutenzione N B La casa produttrice si riserva la possibilit di apportare eventuali modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso INDICE PAG 3 INTRODUCTION Dear customer thank you very much for having chosen a quality product of the company ACTIVE For proper use of chain saw and to avoid accidents do not start work without having read the manual carefully You ll find this guide on the explanations of operation of various components and instructions for the necessary inspections and maintenance N B The manufacturer reserves the right to make changes at any time without notice CONTENTS PAG 17 2 Cher client je vous remercie beaucoup d avoir choisi un produit de qualit de la soci t active Pour un
54. Manuale esercitare una semplice pressione della mano sulla prote zione paramano anteriore per fare scattare il freno Automatico si verifica per inerzia del paramano In caso di rimbalzo della motosega la massa inerziale del paramano determina lo scatto del freno Questo avviene anche se la mano sinistra dell operatore non si trova dietro il paramano caso di taglio di abbattimento Non manomettere il dispositivo frenante ci pregiudiche rebbe il suo funzionamento e di conseguenza la sicurezza dell operatore Il freno catena soggetto a usura Questo richiede una per manente manutenzione ed assistenza da parte di personale qualificato centri assistenza ACTIVE DISPOSITIVO D AVVIAMENTO Fune sostituzione fig 30 Togliere le quattro viti di fissaggio carter ventilatore Con un cacciavite togliere la molletta 1 poi togliere la ron della 3 e il cagnolo 4 quindi sfilare il tamburo 2 Infilare la nuova fune 5 diam 3 5x960 mm fissarla al tamburo 2 facendo un semplice nodo attrversare il carter 9 e l impugnatura 6 e fare un nodo del tipo indicato in figura Rimontare facendo passare la fune nell incavo della puleg gia e farla ruotare per 7 giri in senso orario Sbloccando lentamente la fune questa si avvolger comple tamente sulla puleggia sotto l azione della molla che stata appena caricata Se la molla stata correttamente caricata l impugnatura deve essere ben tirata Se non
55. diam 7 32 5 5 mm pour cha nes pas 3 8 diam 3 16 4 8 mm pour cha nes pas 0 325 37 43 Er EM FRANCE Quand la cha ne n est pas tranchante il faut un effort physique plus important et la coupe n est pas satisfaisante Les dents de la cha ne sont aff t s jusqu un angle de 30 appropri aux types de bois les plus communs Cet angle doit tre maintenu jusqu l usure compl te de la cha ne Maintenir toujours la lime perpendiculaire aux dents et limer dans une seule direction Apr s avoir aff t toutes les dents contr ler et r gler la profondeur de coupe Les nouvelles cha nes sont r gl es pour une profondeur de coupe de 0 65 mm qui peut tre augment e jusqu 0 75 mm pour couper du bois tendre S il faut remplacer une dent la nouvelle dent doit tre aff t e de facon tre aussi longue que les autres REMISSAGE Suivez toutes les r gles d entretien d crites ci dessus Nettoyez la tron onneuse et graisser les parties en m tal Videz le r servoir d essence et laisser tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te gardez latrongonneuse l abri de l humidit Otez la bougie versez un peu d huile dans le cylindre tourner quelques fois le vilebrequin l aide du lanceur pour distribuer l huile remontez la bougie ATTENTION toutes les op rations d entretien qui ne figure pas dans ce manuel doivent tre effectu es dans un atelier autoris CERTIFICAT DE GARANTIE
56. 19 A LET OP tijdens het snoeien van takken is het terugslaggevaar aanzienlijk groter Zaag nooit met het kopstuk van het zwaard en let goed op takken onder spanning In het geval van liggende of verticale boomstammen onder spanning breng eerst een snede aan in de ziide onder spanning en zaag vervolgens de zijde in tractie om te voorkomen dat de kettingzaaa vastloopt of teruaslaat afb 20 en fig 21 ca Ee Na _ E pre E a me ele p 20 1355 2 E gt ent EP mar 1 Mm N ES 21 Legenda afb 20 21 1 Steunsnede 2 Snede gt lt Zijde onder druk lt gt Zijde in tractie ONDERHOUD EN REPARATIES Voer uitsluitend het onderhoud en de reparaties uit die in deze handleiding beschreven worden De werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven worden moeten door erkende ACTIVE servicecentra worden uitgevoerd Maak uitsluitend gebruik van originele ACTIVE reserveonderdelen Wijzigingen zijn niet toegestaan om uw veiligheid te waarborgen Probeer om geen enkele reden het zwaard en de ketting af te stellen als de motor draait De ketting moet altijd geslepen goed opgespannen en gesmeerd zijn Breng de kettingzaag naar een erkend servicecentrum als u hem niet langer kunt repareren ZWAARD EN KETTING MONTAGE afb 22 Demontage bekleding 2 zwaard Ontgrendel de kettingrem door de bekleding 7 naar de ron de handgreep te trekken draai de z
57. 26 Legend 1 Revolving cover Suction air preheating In the event of temperatures lower than 10 C cold air may be mixed with hot air coming fromthe cylinder area to optimize carburettor operation By removing the upper cover and filter access is obtained to the revolving cover 1 unscrew the screw and turn the cover so that the opening is free then tighten the screw CARBURATOR ADJUSTMENT fig 27 Legend 1 Max fuel adjustment screw 2 Min fuel adjustment screw 3 Slow running adjustment screw The carburettor is factory preset Do not overtighten screws 1 and 2 which might cause carburettor damage Adjust screw 1 so that the engine can quickly respond to sudden accelerations but works normally at its peak r p m Warning max allowed R P M 13200 Adjust screws 2 so that the engine can quickly respond to the accelerator Screw 1 must be at least 1 1 8 of a turn from end position and screw 2 must at least 1 1 4 of a turn from position The setting may vary with altitude INFORMATION Too lean an adjustment might cause engine seizure MAXIMUM R P M allowed 13200 Before adjusting the carburettor make sure that the air filter is perfectly clean or the setting may be faulty WARNING Never touch the cylinder end the exhaust pipe they are hot By removing the cover 2 access can be obtained to the AIRFILTER fig 28 Move the switch 6 to the position 0 stop in order to
58. 2800 giri min REGIME MAX PERMETIDO 13 200 giri min CARBURADOR Walbro tipo diafragma primer IGNIHFO DIGITAL CAPACIDADE DEP2SITO COMBUSTNVEL L 0 65 It CAPACIDADE DEP SITO ZLEO L 0 35 LT SISTEMA LUBRIFICAHFO A LEO Bomba de oleo automatica com regulanyo do fluxo atravis de parafuso DIMENSYES C XL X A mm 400 X 240 X 265 PESO DO MOTOR KG 5 6 COMPRIMENTO DA BARRA 40 45 e50cm TIPO DE CORRENTE CM MODELO NNVEL DE PRESSTO 325 e 3 8 NNVEL DE POTKNCIA NNVEL DE VIBRAHYES LpA av EN 608 ISO7182 LwA av EN 608 1509207 1507505 m s 51 51 56 56 62 62 99 dB A 90 115 dB A PUNHOS ANT 3 0 m s POST 4 0 m s INSTRUHYES DE SEGURANHA 1 Leia o presente manual assegurando se que o compreendeu perfeitamente antes de operar o equipamento 2 A inobservBncia das precaunues de seguranna indicadas pode resultar em ferimentos ou mesmo em acidentes fatais 3 Cumpra as regulanues locais e as normas de seguranna emitidas pelas associanues profissionais do Seu pavs 4 A sua maquina so deve ser usada por utilizadores especializados e completamente familiarizados com o seu funcionamento e utilizanyo correcta que deveryo de qualquer forma ler o manual de instrunues 5 Nunca opere uma motosserra em condinues de cansano doenna ou dificuldade de concentranyo nem sob a influkncia de medicamentos que o possam de
59. 4 La garanzia decade in caso di assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissione Utilizzo dei lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento attrezzi di taglio guarnizioni candela corda avviamento dispositivi di sicurezza a taglio o a frizione filtri ecc 6 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 7 Se guasti o rotture dovessero accadere nel periodo di garanzia o dopo di esso il cliente non ha diritto di sospendere il pagamento n ad alcuno sconto sul prezzo 8 La ditta costruttrice non risponde di eventuali danni diretti od indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa ACQUISTATO DAL SIG RIVENDITORE INDEX Chain saw components 19 Engine starting 26 Symbol interpretation 20 Carburetor adjustments 27 Chain saw specifications 20 Chain 27 Safety precautions 21 Starter system enn 28 Gener
60. LATRONCONNEUSE AN Le ph nom ne de rebond de la tron onneuse se produit lorsque l extr mit du guide cha ne heurte quelque chose ou lorsque la coupe se resserre et coince la cha ne Si le guide cha ne bute contre un objet il arrive que la tron onneuse saute en l air et se retourne contre l op rateur Si la cha ne coince dans la coupe se resserrant vers le haut la tron onneuse est brusquement refoul e en arri re vers l op rateur Dans les deux cas la perte de contr le de l outil peut r sulter en un tr s grave accident corporel 1 Les dispositifs de s curit dont est quip e la tron onneuse ne dispensent pas d observer la plus grande prudence Pour viter tout accident ou blessure observer scrupuleusement les consignes de s curit ci apr s lors de l emploi de la trongonneuse 2 Tenir fermement la trongonneuse a deux mains main droite sur la poign e arri re et main gauche sur le guidon avant avec le pouce l oppos des autres doigts pour affermir la prise Une bonne prise aide ma triser la tron onneuse en cas de rebond 3 Avant de commencer couper v rifier que la zone couper est d gag e Eliminer au pr alable toute branche ou tout obstacle sur lequel la chaine risquerait de buter 4 Faire touner le moteur vitesse lev e pendant la coupe 5 Ne pas travailler en tenant la tron onneuse bout de bras ou plus haut que les paules 6 Observer les recommandations du fabrican
61. S Y QUE HA SIDO EMITIDO UN CERTIFICADO CE NO 51 51 M 0303 04 3240 POR PARTE DEL ISTITUTO CERTIFICAZIONE EUROPEA PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 2040011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Signed in 04 03 2004 a S Giovanni in Croce Italy A Alberto Griffini President 60 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA DE LAS M QUINAS FABRICANTE ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY DECLARA QUE EL DISENO DE LA MOTOSIERRA DESCRITO M S ADELANTE Modelo 56 56 No serie Mod 56 56 56040001 and up Fabricante ACTIVE CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE LA DIRECTIVA 2006 42 CEE 89 336 CEE 2000 14 CEE Y DE LA NORMATIVA NACIONAL QUE REGULA SU TRANSPOSICI N FUERA DEL PA S Y QUE HA SIDO EMITIDO UN CERTIFICADO CE NO 56 56 M 0303 04 3239 POR PARTE DEL ISTITUTO CERTIFICAZIONE EUROPEA PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 2040011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Signed in 04 03 2004 a S Giovanni in Croce Italy A Alberto Griffini President DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA DE LAS M QUINAS FABRICANTE ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY DECLARA QUE EL DISE O DELA MOTOSIERRA DESCRITO M S ADELANTE Modelo 62 62 No serie Mod 62 62 62040001 and up Fabricante ACTIVE CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE LA DIRECTIVA 2006 42 CEE 89 336 CEE 2000 14 CEE Y DE LA NORMATIVA NACIONAL QUE REGULA SU TRANSPOSICI N FUERA DEL
62. fabricante o sus equivalentes 63 ESPAPOL ESS CED mn CED ESPAPOL ADVERTENCIAS GENERALES Las normas para cortar las plantas con el hacha o con la motosierra manual sirven tambi n para el corte con la motosierra Sin embargo el ritmo de trabajo m s r pido y la alta velocidad de la cadena exigen cumplir otras normas de seguridad Respetar las normas para evitar accidentes recomendadas por las asociaciones de profesionales no utilizar la motosierra de forma diferente a la descrita No trabajar solos estar cerca de otras personas para poder ser ayudados en caso de emergencia Cuando la motosierra no est en funcionamiento debe colocarse de forma que no represente un peligro y no debe ser utilizada por personal no cualificado ROPA Y EQUIPO Utilizar cascos de protecci n completos de visera Utilizar guantes Utilizar vestidos adherentes con protecci n anticorte Utilizar zapatos con suela anti deslizamiento y punta reforzada de acero Utilizar auriculares de protecci n al ruido Dichos materiales tienen que estar de acuerdo con las normas de seguridad en vigor IN ATENCI N No llevar vestidos u objetos que pudieran engancharse en las plantas o en los rastrojos TRANSPORTE DELA MOTOSIERRA No transportar la motosierra con el motor en marcha El transporte de la motosierra tiene que realizarse siempre con la cadena desmontada o protegida adecuadamente con la funda de barra y con la m quina hacia atr
63. rende necessaria la messa in tensione della catena per la correzione della tensione allentare i dadi 1 e girare in senso orario la vite 3 con il cacciavite mentre con la mano sinistra si tira verso l alto l estremit della barra facendo attenzione che la catena aderisca alla pista inferio re della barra tenendo sempre l estremit della barra verso l alto serra re a fondo i dadi 1 INFORMAZIONI La catena tesa correttamente quando aderisce alla guida inferiore e a mano pu essere fatta scorrere facilmentein senso orario La tensione della catena e la relativa lubrificazione sono elementi fondamentali per la resa del taglio e la durata del dispositivo di taglio CATENA RODAGGIO Far girare la catena a bassa velocit per due minuti circa e controllare che la pompa dell olio funzioni normalmente Fermare il motore e regolare la tensione della catena Avviare il motore e far riscaldare la catena facendo alcuni tagli Ripetere la regolazione fino a che la catena abbia raggiunto il suo massimo allungamento RIFORNIMENTO CARBURANTE E OLIO LUBRIFICANTE CA TENA fig 23 Disporre la motosega con la barra adagiata sul terreno in piano Disporre di taniche carburante e olio lubrificante munite di beccuccio in modo di agevolare l immissione nei relativi tappi e avere a portata un estintore OIL Eo ITALIANO A ATTENZIONE la motosega equipaggiato da un mo tore 2 tempi quindi si deve utilizzar
64. ssel auf und entfernen Sie die Abdeckung 2 Verschieben Sie den Schieber des Kettenspanners nach hinten indem Sie die Schraube 3 gegen den Uhrzeigersinn drehen Ziehen Sie Handschuhe an bevor Sie die S gekette anbringen das Schwert montieren oder die S gekette spannen Positionieren Sie das Schwert vertikal mit der Spitze nach oben und bringen Sie die S gekette von der Spitze ausgehend an Kontrollieren Sie ob die Schmier ffnung 4 sauber ist Positionieren Sie die Sagekette auf dem Kettenzahnrad 5 und das Schwert auf den Stiftschrauben 6 so dass die Zahne der S gekette sich an der oberen Seite des Schwertes zur Schwertspitze gerichtet sind Montieren Sie die Abdeckung 2 wieder an und setzen Sie die Muttern 1 an ohne sie festzuziehen A ACHTUNG F hren Sie die Montage und Spannung nur bei abgeschaltetem Motor durch S GEKETTE SPANNUNG Abb 22 Nach der Montage und eventuell wahrend der Arbeit k nnte eine Spannung der Sagekette erforderlich sein Zur Einstellung der Spannung m ssen Sie die Muttern 1 lockern und die Schraube 3 mit dem Schraubendreher im Uhrzeigersinn drehen Mit der linken Hand m ssen Sie hingegen das Ende des Schwertes nach oben ziehen und dabei beachten dass die S gekette auf der unteren Schwertschiene aufliegt Halten Sie das Schwertende immer nach oben gerichtet und ziehen Sie die Muttern 1 fest IN INFORMATIONEN Die S gekette ist korrekt ge
65. takken of op instabiele plaatsen Gebruik de kettingzaag nooit boven het hoofd en houd hem nooit met een enkele hand vast afb 8 Gebruik de kettingzaag nooit om takken wortels en andere voorwerpen te verwijderen of te ontruimen Controleer regelmatig de afstelling van het minimum toerental zodat een veiligheidsmarge tussen het minimum en de aankoppeling van de kettingbeweging gegarandeerd wordt Laat de kettingzaag voor een ACTIVE assistentieservice controleren Let goed op ondergronden die door ijs of regen glad geworden zijn De operator bevindt zich immers altijd boven of naast de te zagen stam GEVARENWAARSCHUWING Terugslaggevaar Dit is een van de gevaarlijkste situaties die zich tijdens de arbeid kan voordoen In het geval van een terugslag kick back wordt de kettingzaag naar de operator gelanceerd Deze situatie doet zich voor als de ketting op het kopstuk aan de bovenkant van het zwaard ongewenst met een vast voorwerp in aanraking komt Dit gevaar doet zich met name voor als tijdens het snoeien van takken ongewenst een andere tak geraakt wordt afb 9 Ga rustig en aandachtig te werk om dit gevaar te voorkomen houd de kettingzaag stevig met beide handen vast en zaag op vol vermogen kijk naar het kopstuk van het zwaard zaag nooit met het kopstuk van het zwaard en zaag nooit meer dan een tak per keer hel nooit teveel naar voren en werk nooit met de kettingzaag boven uw schouders maak uitslui
66. La chaine est tendue de fa on correcte quand elle porte sur la partie inf rieure du guide et qu elle peut tre facilement tourn e dans le sens des aiguilles d une montre manuellement La tension de la chaine et son graissage sont des l ments fondamentaux pour la r ussite de la coupe et la dur e du guide chaine CHAINE RODAGE Faire tourner la chaine basse vitesse pendant environ deux minutes et contr ler que la pompe huile fonctionne normalement Arr ter le moteur et r gler la tension de la cha ne Mettre en marche le moteur et faire chauffer la chaine en ex cutant quelques coupures R p ter le r glage jusqu ce que la chaine ait atteint son allongement maximum FAIRE LE PLEIN DE CARBURANT ET HUILE DE GRAISSAGE DE CHAINE fig 23 Poser terre la tron onneuse avec le guide plat de telle sorte que les bouchons des r servoirs soient orient s vers le haut Se procurer des bidons de carburant et d huile lubrifiante munis de becs permettant le remplissage Avoir un extincteur port e de la main OIL En EE FRANCE A ATTENTION La tronconneuse est quip e d un moteur deux temps lequel doit toujours tre aliment en m lange essence huile Ne pr parez que le m lange dont vous avez besoin Ne pas fumer teigner toujours le moteur avant le ravitaillement et n approchez pas de flammes Utiliser de l essence dont l indice d octanes soit au moins de 90 M langer l essence avec de l h
67. MNNIMO DEL MOTOR 2800 giri min FUNCIONAMENTO MAXIMO DEL MOTOR 13 200 giri min CARBURADOR DE DIAFRAGMA TIPO WALBRO PRIMER TYPE ENCENDIDO DIGITAL CAPACIDAD TANQUE DE COMBUSTIBLE 0 65 It CAPACIDAD DEL TANQUE DE ACEITE 0 35 LT SISTEMA DE ALIMENTACIZN DE ACEITE BOMBAAUTOMATICA CONAJUSTADOR DIMENSIONES mm 400 X 240 X 265 PESO solo el motor KG 5 6 BARRA calibre 40 45 e 50 cm CADENA paso 325 e 3 8 MODELO PRESIZN ACUSTICA POTENCIA ACUSTICA Nivel vibracion LpA av EN 608 ISO 7182 ISO 7505 m s 15 dB A Empu adura FRONT 3 0 m s TRAS 40 m s LwA av EN 608 ISO 9207 51 51 56 56 62 62 99 dB A NORMAS DE SEGURIDAD 1 Lea y entenda este manual antes de poner en marcha la motosierra Siga todos los avisos e instrucciones de seguridad Conserve este manual para futuras consultas 2 El no seguir estas instrucciones puede causar graves accidentes 3 Siga las regulaciones locales y las regulaciones de seguridad de las asociaciones profesionales o sindicatos 4 Preste su m quina s lo a usuarios experimentados En otro caso haga que el operario lea este manual antes de utilizar la m quina 5 Nunca opere la motosierra cuando est fatigado enfermo o irritado ni cuando est bajo la influencia de medicamentos que pueden causar somnoliencia ni cuando est bajo el efecto de alcohol o drogas 6 Utilice calzado seguro ropa ajustada y d
68. Prepare la mezcla cuando vaya a trabajar No fume Reposte con el motor apagado y alejado de llamas Use siempre un octanaje como m nimo de 90 Haga la mezcla de gasolina y aceite ACTIVE en una proporci n de 50 1 2 Si no es posible utilizar el aceite ACTIVE utilice un buen aceite para motores de dos tiempos en una proporci n de 25 1 4 BENZ aceite ACTIVE 1 50 2 aceite service TC 1 25 4 Importante Agite siempre la mezcla con fuerza cada vez que lo use Las propiedades de la mezcla se pueden deteriorar con el tiempo recomendamos nicamente preparar la cantidad de mezcla que se vaya a utilizar No utilizar mezcla de m s de una semana porque puede dafiar el motor Rellene nicamente 3 4 de dep sito para permitir la expansi n del carburante REPOSTAR PRECAUCI N Apague siempre el motor antes de repostar Abra el tap n lentamente para hacer desaparecer posibles sobrepresiones Tape el dep sito correctamente despu s de repostar Antes de arrancar el motor al jese al menos 3 m de la zona de repostaje Antes de repostar Limpie la zona del tap n para evitar que caigan suciedades dentro del de posito Agite vigorosamente la mezcla antes de llenar el dep sito Lubricaci n de la cadena La barra y la cadena tienen que estar constantemente lubrificadas para protegerlas del desgaste El aceite se distribuye de forma autom tica en funci n del n mero de revoluciones del motor
69. Rech vor jederzeit und ohne Vorank ndigungen irgendwelche Anderungen vorzunehmen INHALTSVERZEICHNIS S 45 D Estimado cliente muchas gracias por haber elegido un producto de calidad de la empresa en cuesti n Para un buen uso de la motosierra las sierras para evitar accidentes no debemos empezar a trabajar sin haber leido el manual cuidadosamente Va a encontrar esta guia en las explicaciones de c mo los diversos componentes y las instrucciones para el mantenimiento y las inspecciones necesarias N B El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso y NDICE PAG 59 ED ACTIVE
70. Sie danach sofort in den F llschnitt Keile aus Holz oder aus synthetischem Material ein Bei Pflanzen mit geringem Durchmesser greift die Motors ge auf der Pratze ein die direkt hinter dem Scharnier positioniert wurde Abb 15 Bei Pflanzen mit gr f erem Durchmesser m ssen mehrere Schnitte vorgenommen werden 52 F hren Sie den ersten Schnitt so aus dass die Schwertspitze das Scharnier streift indem Sie sich auf den StoRf nger st tzen Beim darauf folgenden Schnitt d rfen Sie das Schwert nicht herausziehen damit die Fallebenen nicht verschoben werden 16 Beim letzten Schnitt m ssen Sie die Motors ge hinter das Scharnier ansetzen und sich dabei auf den StoRf nger st tzen Abb 16 Bei besonders robusten Pflanzen k nnte nach den Schnitten ein Kern zur ckbleiben der die F llrichtung verf lscht Aus diesem Grund muss der Kern ausgehend von der F llsohle mit einem Sto stich abgetrennt werden Bei weichen Laubb umen dient dieser Schnitt dazu die Spannungen im Baumstamm zu beseitigen ACHTUNG Der Sto stich muss von IN Fachm nnern vorgenommen werden Beim Sto stich wird ein Einschnitt ausgef hrt wenn der Durchmesser zwei Mal l nger als die Schwertl nge ist F r den Einschnitt darf das Schwert nicht vertikal sondern schiefzum Baumstamm gehalten werden Abb 17 Zum Eisen este Sie die Spitze einf hren und einen Einschnitt ausf hren der doppelt so breit wie die Schwertbreite ist Danach wi
71. Sie die Z ndkerze wieder an F hren Sie alle zuvor beschriebenen Wartungsvorschriften aus Reinigen Sie die Motors ge gr ndlich und schmieren Sie die Metallteile Entleeren Sie den Vergasertank und lassen Sie den Motor laufen bis kein Kraftstoff mehr vorhanden ist Bewahren Sie den Freischneider in einer trockenen Umgebung auf ACHTUNG Alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung angef hrten Wartungsarbeiten m ssen in einer autorisierten Werkstatt durchgef hrt werden GARANTIESCHEIN Diese Maschine wurde anhand der modernsten Produktionstechniken entworfen und realisiert Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produkte ber einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum Ausgenommen davon sind Produkte f r st ndigen professionellen Arbeitseinsatz und f r Arbeiten auf Drittrechnung For diese Produkte gilt eine Garantiezeit von 12 Monaten ab dem Kaufdatum GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum Die Herstellerfirma ersetzt gratis defekte Teile mit Material Bearbeitungs und Produktionssch den Die Garantie sieht keine Ersetzung des Ger ts vor 2 Die Techniker werden innerhalb der aus organisatorischen Gr nden zul ssigen Zeiten so bald wie m pglich eingreifen For eventuelle Verzpgerungen kpnnen keine Schadenersatzanspr che oder Verl ngerungen der Garantiezeit gefordert werden 3 Bei Eingriffen unter Garantie muss dem autorisierten Personal der vom Wiederverkdufer abgestempelte und vollst ndig au
72. Sie die Gastaste auslassen 16 Alle T tigkeiten auf der Motors ge au er die in diesem Handbuch angef hrt sind m ssen von Fachpersonal durchgef hrt werden Wenn z B das Schwungrad entfernt oder blockiert wird um die Kupplung mithilfe von unangemessenen Werkzeugen zu entfernen k nnte es besch digt werden wodurch es bei der Arbeit auseinander fallen k nnte 17 Schalten Sie die Motors ge ab bevor Sie sie ablegen 18 Gehen Sie beim Schneiden von Str uchern und hnlichen Gew chsen sehr vorsichtig vor da sich die S gekette verfangen und sich gegen Sie richten k nnte wodurch Sie das Gleichgewicht verlieren k nnten 19 Beachten Sie beim Schneiden von gespannten Zweigen dass Sie nicht von den Zweigen getroffen werden wenn die Spannung nachl sst 20 F hren Sie bei Wind schlechtem Wetter schlechter Sicht gro er K lte oder Hitze keine Schneidarbeiten durch Kontrollieren Sie dass keine trockenen Zweige vorhanden sind die herunterfallen k nnten 21 Halten Sie die Griffe sauber trocken und frei von l und Kraftstoff 22 Arbeiten Sie nur in gut bel fteten Umgebungen Verwenden Sie die Motors ge nicht in geschlossenen R umen Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonooxyd 23 Arbeiten Sie nicht in Baumkronen wenn Sie nicht daf r ausgebildet sind 24 Beachten Sie den R ckstoR bei dem die Schwertf hrung nach oben schnellt Ein RuckstoR k nnte auftreten wenn die S gekette am Ende der Schwertf h
73. Sin embargo la capacidad de la bomba puede ser ajustada El contenido del dep sito del aceite est calculado de forma que quede un residuo cuando el dep sito carburante est vac o Por lo tanto cuando se llena de carburante no hay que llenar tambi n el dep sito del aceite lubricante ATENCI N Si el dep sito aceite est lleno y el carburante se ha acabado podr a haber una aver a en la bomba del aceite La duraci n del sistema de corte depende de la calidad del aceite lubricante Est prohibido utilizar aceite usado ya que ste en caso de contacto prolongado y repetido con la piel puede pro vocar carcinoma epidermoide adem s de da iar el medio ambiente Usar nicamente aceites de calidad preferiblemente el EXTRA OIL ACTIVE biodegradable Se conseguir n mejores resultados Limpiar cuidadosamente la zona alrededor del tap n antes de realizar el abastecimiento para evitar introducir cuerpos extra os en el dep sito mismo 68 Arranque del motor Poner la motosierra en el suelo vigilando que la cadena no toque cuerpos extra os En el radio de acci n de la cadena no tienen que haber otras personas Preparaci n para la puesta en marcha fig 24 Desactivar bloquear el freno cadena empujando el freno de cadena 5 hacia adelante se notar claramente el salto del freno Con el motor fr o poner el interruptor 1 en la posici n start arranque tener apretado el bot n de parada del ace
74. Umdrehungen drehen um die Feder aufzuziehen Wenn das Startseil ganz aufgewickelt ist muss die Scheibe eine halbe Umdrehung gedreht werden Anderenfalls muss die Trommel blockiert und das Startseil eine Umdrehung aufgewickelt werden Feder Auswechslung Abb 30 Nachdem Sie die Trommel abmontiert haben m ssen Sie den Federschutz 7 entfernen und danach die Feder 8 aus ihrem Sitz im Geh use 9 entfernen Schmieren Sie die Feder und setzen Sie sie mit ihrem Schutz und der Scheibe an ihrem Sitz gem den zuvor beschriebenen Anweisungen ein ANLASSSYSTEM Abb 31 Das elektronische Anlasssystem besteht aus 1 Magnetischem Schwungrad 2 Spule 3 Z ndkerze 56 31 Die Spule an der Au enseite des Schwungrades ist mit drei Schrauben auf einen 0 3 mm Abstand vom Schwungrad zu befestigen gemessen an den Magneten Der Abstand zwischen den Elektroden der Z ndkerze muss 0 5 mm betragen F r eine gute Betriebst chtigkeit muss die Z ndkerze mindestens ein Mal pro Woche gereinigt und kontrolliert werden Die Z ndkerzen der 2 Takt Motoren haben eine relativ kurze Lebensdauer Sie m ssen ein Mal pro Monat gewechselt werden Verwenden Sie Originalz ndkerzen ACTIVE Typ AX80 INFORMATIONEN F r eine Anlasskontrolle ohne Demontage des Schwungrades m ssen Sie die Z ndkerze entfernen und kontrollieren ob die demontierte Z ndkerze und der Motork rper in Kontaktsind Ziehen Sie dann den Startgriff VE
75. automatique en fonction du nombre de tours du moteur Toutefois le d bit de la pompe huile peut tre r gl La contenance du r servoir de l huile a t calcul e de facon qu un r sidu reste dans ce r servoir quand le r servoir du carburant est vide Quand on fait le plein de carburant il faut donc remplir aussi le r servoir d huile lubrifiante ATTENTION Si le r servoir de l huile est plein et que le carburant est fini il peut y avoir une panne de la pompe huile De la qualit de l huile lubrificante d pend la dur e de vie du dispositif de coupe L emploi d huile us e est interdit car le contact prolong et r p t entre celle ci et la peau peut tre la cause de carcinomes epidermoides en outre elle peut polluer l environnement Utiliser seulment de l huile eco compatible de qualit pour le graissage de chaine de pr f rence huile ACTIVE EX TRA OIL biod gradabilit rapide Nettoyer soigneusement la zone autour du bouchon avant d effectuer le remplissage pour emp cher l entr e de corps trangers dans le r servoir 40 Huile ACTIVE 1 50 2 Huile service TC 1 25 4 MOTEUR DEMARRAGE Poser la trongonneuse terre en s assurant que la chaine tranchante ne touche aucun corps tranger Aucune personne ne dois se trouver dans le rayon d action de la cha ne Pr paration au d marrage fig 24 D clencher bloquer le frein de cha ne pousser la commande 5 en avant o
76. ber die Motors ge behalten 3 Befreien Sie den Arbeitsbereich von Gegenstanden und Hindernissen Vermeiden Sie dass die Schwertf hrungsspitze wahrend der Arbeit mit Baumst mmen sten oder anderen Hindernissen in Ber hrung kommt 4 Schneiden Sie nur wenn der Motor mit normaler Drehzahl l uft 5 Strecken Sie sich nicht zu weit vor und schneiden Sie in Bereichen die Ihre Schulterh he berschreiten 6 Schleifen und warten Sie die S gekette gem den Herstelleranweisungen 7 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene oder gleichwertige Schwert und S gekettentypen 49 DEUTSCH I P Be na P mum DEUTSCH ALLGEMEINE HINWEISE Die Vorschriften f r das Abhaken von Pflanzen mit einer Axt bzw das Ums gen mit einer Hands ge gelten auch f r das Schneiden mit der Motors ge Trotzdem m ssen wegen dem schnellen Arbeitsrhythmus und der hohen S gekettengeschwindigkeit andere Sicherheitsbestimmungen beachtet werden Befolgen Sie die Unfallschutzma nahmen des Berufsverbands und verwenden Sie die Motors ge nur gem den Gebrauchsanweisungen Arbeiten Sie nie abgesondert von anderen sondern bleiben Sie in Rufweite um im Bedarfsfall Hilfe rufen zu k nnen Nach dem Gebrauch muss die Motors ge so gelagert werden dass sie keine Gefahr darstellt bzw von nicht qualifizierten Personen verwendet werden kann BEKLEIDUNG UND AUSSTATTUNGEN Schutzhelme mit Sichtschutz Schutzhandschuhe anliegende schni
77. catena in corrispondenza del quar to superiore della testa della barra tocca involontariamente un oggetto solido Questo pericolo si manifesta durante la sramatura quando inavvertitamente viene toccato un altro ramo fig 9 Per prevenire questo inconveniente usare riflessione e cal ma e agire come segue tenere saldamente la motosega con due mani e tagliare a tutto gas guardare la testa della barra non tagliare con la testata della barra e non tagliare pi rami in un unico colpo non lavorare in posizione troppo inclinata e con motosega alta al di sopra delle spalle per praticare il taglio a tuffo occorre essere esperti di que sta tecnica attenzione alla posizione del tronco e alle forze che potreb bero chiudere la spaccatura e incastrare la catena lavorare con catena affilata e tesa L ACTIVE ha curato particolarmente il freno catena che ridu ce in particolari situazioni il pericolo di lesioni a seguito di un rimbalzo anche se questo non pu essere evitato Contraccolpo urto Questo si verifica durante il taglio con pista superiore della barra taglio di rovescio e la catena viene a contrasto con oggetto solido del tronco anche in questo caso la motosega rimbalza sull operatore Strappo del taglio trazione Sulla motosega viene esercitata una trazione dentro il taglio se nel sezionamento con la pista inferiore della barra la ca tena si incastra per questo occorre piazzare il rampone IT
78. con objeto alguno Transporte la motosierra s lo mientras el motor est apagado orientando la barra gu a y la cadena de la motosierra hacia atr s y manteniendo el escape alejado del cuerpo 15 Antes de cada uso examine cuidado la cadena de la motosierra por para controlar partes desgastadas flojas o da adas Nunca utilice la motosierra si sta est da ada mal ajustada o no est completa y seguramente montada Verifique que la cadena de la motosierra deje de moverse al soltar el gatilla de control del acelerador 16 Todos los servicios de la motosierra excepto los indicados en la lista del Manual de istrucciones deben ser efectuados por personal de servicio de motosierras compe tente Si se utilizan herramientas incorrectas para desmontar el volante o si se trata de desmontar el embrague sosteniendo el volante con una herramienta incorrecta pueden producirse da os estructurales en el mismo los cuales a su vez podr an posteriormente llevar a la rotura del volante 17 Aseg rese de apagar el motor antes de bajar la motosierra 18 Trabaje con sumo cuidado al cortar arbustos o rboles j venes Pueden queder trabados en la cadena de la motosierra y volar hacia el operador o bien producir un tir n que puede hacer que ste pierda el equilibrio 19 Al cortar una rama que est bajo tensi n est preparado para saltar hacia atr s para evitar ser golpeado cuando se libera la tensi n de las fibras de la madera 20 N
79. coprilama e la macchina rivolta all indietro fig 4 Nel trasporto con automezzo assicurarsi che la motosega non si ribalti e non fuoriesca il carburante AVVIAMENTO Prima di avviare la motosega controllare che le condizioni di sicurezza sul lavoro siano rispettate Controllare il corretto montaggio della spranga e la ten sione della catena il funzionamento del freno del grilletto dell acceleraziore Accertarsi che le impugnatu re siano ben pulite ed asciutte Non lasciare contenitori di carburante o la motosega in luo ghi soggetti a rischio d incendio Ricordarsi che i contenitori vuoti del carburante chiusi con tengono vapori esplosivi Non avviare la motosega in posizione sospesa fig 6 AN ATTENZIONE Dopo aver rilasciato il grilletto acceleratore la catena con tinua a girare ancora per breve tempo effetto ruota libe ra 8 Non avviare la motosega senza i carter di protezione MODALITA D IMPIEGO Durante il lavoro afferrare la motosega con ambedue le mani e tenerla saldamente in modo tale che nessuna parte del corpo si trovi vicino alla catena tagliente o alla marmitta fig 7 Assumere sempre una posizione sicura e solida Piazzare saldamente il rampone A fig 7 nel tronco prima di eseguire il taglio Ritirare la motosega dal taglio solo con la catena in marcia chi lavora senza rampone rischia di venir tirato in avanti Non usare la motosega con grilletto accelleratore in posizi
80. corre el riesgo de ser empujado hacia adelante No utilizar la motosierra con el acelerador en posici n semi acelerada porque esto impide el ajuste de las revoluciones Trabajar con calma y tranquilidad con condiciones de visibilidad e iluminaci n satisfactorias No cortar cerca de cables el ctricos y tuber as o avisar las administraciones en cuesti n Si se cortan ramas o troncos en posiciones complicadas poner atenci n a no ser cogidos por sorpresa por el movimiento de la rama o tronco por el corte producido Utilizar la motosierra para cortar solamente madera y tener cuidado que la cadena no toque cuerpos extrafios piedras cristales objetos met licos etc que pudieran ser proyectados causando da os a la cadena y el rebote de la motosierra Est prohibido trabajar en escaleras ramas o situados en puntos inestables No cortar con la motosierra levantada por encima de la cabeza no cortar con una mano sola fig 8 No utilizar la motosierra para sacar o apartar ramas ra ces u otros objetos Controlar peri dicamente el ajuste del ralent para tener un buen margen de seguridad entre el m nimo y el accionamiento de la cadena Revisar la motosierra en un servicio de asistencia ACTIVE Atenci n a los terrenos resbaladizos por hielo o lluvia el operador debe estar siempre encima o al lado del tronco que debe cortar ADVERTENCIAS DE PELIGRO Rebote Es una de las situaciones m s peligrosas de trabajo cuando
81. cuidadosamente a tampa do dep sito para assegurar que nenhuma sujidade entra no dep sito de combust vel Agite bem o recipiente da mistura do combust vel antes de abastecer LUBRIFICAC O DA CORRENTE A barra e a corrente devem ser lubrificadas com frequ ncia para prevenir o desgaste O leo distribu do automaticamente de acordo com a velocidade do motor Contudo poss vel ajustar o fluxo de leo da bomba A capacidade do dep sito de leo foi calculada de forma a restar algum leo quando o dep sito de combust vel se encontrar vazio Assim ao encher o dep sito de combust vel deve reabastecer tamb m o dep sito de leo Para melhores resultados utiliza lubrificante de correia ACTIVE ATENGAO Se o dep sito de leo se encontrar cheio quando o combust vel se esgotar pode existir uma avaria na bomba de leo A vida util do dispositivo de corte depende da qualidade do leo N o deve utilizar leo em segunda m o porque o contacto repetido e prolongado com a pela pode causar cancro para al m de contaminar o ambiente Utilize somente leo biol gico de qualidade preferencialmente ACTIVE EXTRA OIL biodegrad vel Concebido para obter os melhores resultados 96 Limpe cuidadosamente a rea em redor do filtro da tampa antes de abastecer para evitar a entrada de mat rias estranhas no dep sito ARRANQUE DO MOTOR Pouse a corrente no chyo assegurando que o cortante nyo entra em contacto co
82. d abattaae 15 Introduire promptement dans la coupure d abattage des coins de bois ou de mati res synth tiques Pour les plantes de diam tres r duits la tron onneuse fait levier sur la griffe plac e juste derri re la charni re fig 15 Pour les plantes de grand diam tre une progression de coupe sera n cessaire La premi re coupure sera effectu e de facon que la t te de 38 la barre rase la charni re en faisant levier sur la griffe La coupure suivant sera ex cut e sans extraire le guide pour emp cher le d calage du plan d abattage 16 Pour la derni re coupure la tron onneuse sera plac e derri re la charni re en faisant levier sur la griffe fig 16 Dans le cas de plantes particuli rement robustes il peut arriver qu apr s la progression de coupe un coeur reste qui pourrait fausser la direction d abattage Il faut donc sectionner le coeur en coupant en plong e du fond de l entaille Dans les plantes latifoli es douces cette coupe sert liminer les tensions int rieurs du tronc A ATTENTION la coupe en plong e est r serv e des personnes axperiment es En cas de coupe en plong e l incision est pratiqu e quand le diam tre est tr s grand plus de deux fois la longueur de la barre Pour ex cuter l incision la barre ne devra pas tre oblique par rapport au tronc fig 17 Inciser en enfongant la pointe jusqu une profondeur gale deux fois la largeur de la
83. de la bujia tiene que ser de 0 5mm Para un buen funcionamiento es necesario limpiar y comprobar la bujia por lo menos una vez a la semana Las bujias de los motores de dos tiempos tienen una duraci n relativamente breve hay que cambiarlas una vez al mes Utilizar buj as originales ACTIVE AX80 INFORMACION Para comprobar el encendido sin desmontar el volante es necesario quitar la buj a y asegurarse de que haya un buen contacto entre la buj a desmontada y el cuerpo del motor Despu s tirar la empu adura de arranque La chispa se produce solamente cuando el volante gira por lo menos a 600 r p m MONTAJE DEL EMBRAGUE fig 32 El centro del embrague 1 se enrosca directamente en el cig efial 2 con rosca izquierda despu s de haber bloqueado el pist n PINON fig 33 El pi n no necesita ning n mantenimiento particular sin embargo hay que comprobarlo peri dicamente que no est desgastado porque la cadena no se arrastrar a correctamente y se reducir a su duraci n INFORMACION Cada dos cadenas hay que sustituir el pi n Utilizar los guantes y asegurarse que el bot n se encuentre en posici n de STOP La cadena tiene que deslizar en la barra con suavidad No hacer trabajar nunca con una cadena nueva sobre un pi n desgastado o viceversa BOMBA DE ACEITE Leyenda fig 34 A Bomba de aceite 1 Cuerpo bomba 3 Ret n gu a aceite 5 Chapita 2 Engranaje bomba con varilla 4
84. de veiligheidswaarschuwingen van dodelijke gevolgen hebben 4 Laat trainen als voor het eerst van deze machine gebruik maakt 5 Maak nooit gebruik van de kettingzaag als u moe ziek of geirriteerd bent of als u onder invloed staat van slaapverwekkende medicijnen alcohol of drugs 6 Draag veiligheidsschoenen nauwsluitende kleding en beschermingen voor de ogen het gehoor en het hoofd 7 Behandel de brandstof voorzichtig Veeg gemorste brandstof op en verwijder de kettingzaag minstens 3 meter bij de plaats waar u brandstof bijgevuld heeft vandaan alvorens u de motor inschakelt 8 Houd vonken of vlammen bijvoorbeeld sigaretten open vuur of vonkende apparaten uit de buurt van de zone waar u de brandstof mengt bijvult of opslaat 9 Rook nooit tijdens het bijvullen van de brandstof of tijdens het gebruik van de kettingzaag 10 Laat niemand de functionerende kettingzaag benaderen Houd personen en dieren op een afstand van de plaats waar u werkzaamheden verricht Kinderen dieren of personen moeten op minstens 10 meter afstand van de kettingzaag gehouden worden 11 Vang nooit met de werkzaamheden aan als de werkomgeving niet vrij van obstakels is en als u nog niet voor een voetsteun en een vluchtweg om de vallende boom te vermijden gezorgd heeft 12 Houd de kettingzaag altijd met beide handen vast als u motor gestart heeft Houd de handgrepen stevig met de duim en overige vingers vast 13 Houd de kettingzaag tijdens de werk
85. gevaar en let op Lees de handleiding voor gebruik en onderhoud door alvorens u van deze machine gebruik maakt P Draag tijdens de functionering van de machine gehoor en oogbescherming Gebruik de kettingzaag met beide handen Let goed op het terugslagfenomeen Dit fenomeen kan gevaarlijk zijn TECHNISCHE GEGEVENS MODEL ACTIVE 51 51 ACTIVE 56 56 ACTIVE62 62 CILINDERINHOUD cm 50 86 56 00 61 48 VERMOGEN Kw PK 2 7 3 8 3 0 4 1 3 4 4 6 MINIMUM TOERENTAL 2800 toeren min TOELAATBAAR MAXIMUM TOERENTAL 13 200 toeren min CARBURATOR MET MEMBRAAN WALBRO PRIMER TYPE INSCHAKELING DIGITAAL INHOUD BRANDSTOFTANK 0 65 LT INHOUD OLIETANK 0 35 LT SMEERSYSTEEM AUTOMATISCHE OLIEPOMP MET STELSCHROEF AFMETINGEN L X P X H mm DROOGGEWICHT uitsluitend motor KG 5 6 ZWAARDLENGTE 40 45 en 50 cm TANDSTEEK 925 en 3 8 GELUIDSDRUK GELUIDSVERMOGEN TRILLINGSNIVEAU av EN 608 1507182 LwA av EN 608 1509207 1507505 m s 51 51 56 56 62 62 99 dB A 115 dB A Handgreep VOOR 3 0 mis ACHTER 4 0 m s 104 VEILIGHEIDSNORMEN 1 Lees de instructies voor het gebruik van de kettingzaag aandachtig door en verzeker u ervan dat u ze goed begrepen heeft alvorens u van de machine gebruik maakt Neem de waarschuwingen en de veiligheidsaanwijzingen in acht Bewaar de handleiding voor verdere raadpleging 2 Hetnietin acht nemen van
86. glage pourrait tre d fectueux A ATTENTION ne pas toucher le cylindre et le pot d chappement ils pourraient tre chauds En retirant le couvercle 2 on peut avoir acc s au FILTREAAIR fig 28 Placer l interrupteur d arr t 6 sur la position 0 stop pour permettre le d montage du filtre air D visser la vis 1 et enlever le couvercle 2 D visser les crous 3 et enlever le filtre 4 Le laver soigneusement avec de l essence ou bien du p trole au moins une fois par jour Un filtre encrass compromet le bon fonctionnement de la tron onneuse et fait augmenter la consommation de carburant FILTRE DU CARBURANT 5 Vider le r servoir Enlever le filtre 5 avec un crochet ou une pince long bec Remplcer le filtre au moins une fois par an FREIN DE CHAINE ACTIONNEMENT L gende fig 29 1 Frein bloqu 2 Frein d bloqu AVERTISSEMENT Le frein de chaine doit tre bloqu uniquement si le moteur tourne au ralenti l expection des cas d urgence effective 41 FRANCE m En pre En EM FRANCE Le frein de cha ne peut tre actionn en mode Manuel exercer une simple pression manuelle sur la commande de protection de la main avant pour actionner le frein Ne pas alt rer le dispositif de freinage cela compromettrait son fonctionnement et par cons quent la s curit de l operateur Le frein de cha ne est expos l usure Cela impose un entretien constant
87. month Use ACTIVE quality spark plug type AX80 INFORMATION Proceed as follows to check ignition without removing the flywheel remove the spark plug and make sure that there is good contact between the disassembled plug and the engine body CLUTCH INSTALLATION fig 32 The clutch center 1 will screw directly on the driving shaft 2 with the left hended thread once the piston has been locked DRIVING PINION fig 33 The driving pinion needs no special maintenance however regularly check for wear signs as wear will cause bad chain driving resulting in decreased service liffe INFORMATION The pinion should be changed every two new chains Use gloves and make sure that the button is in its STOP position The chain should slide smoothly on the bar Never use a new chain on a worn sprocket or vice versa OIL PUMP Legenda fig 34 A Oil pump 1 Pump casing 2 Pump gear with stem 3 Pump cover 4 Pump cap 5 Metal sheet 6 Oil suction tube The oil pump A located in the engine sump automatically carries out chain lubrication with no special maintenance requirements unless recycled oil is used Through the screwdriver slot in the pump casing oil flow rate can be adjusted The pump and the tank have been specially sized to prevent oil from running out before fuel INFORMATION At each fuel tank filling also fill up the lube oil tank OIL FILTER fig 34 The oil filter is locat
88. move the machine at least 3 m 10Ft from the fueling area before starting Before fueling clean the tank cap area carefully to ensure that no dirt falls into the tank make sure that the fuel is well mixed by shaking the container before fueling Chain lubrication The bar and chain should be regularly greased to prevent wear Oil is automatically distributed according to engine r p m However the oil pump flow rate can be adjusted The oil tank capacity has been calculated so that some oil is left when the fuel tank is empty Therefore when filling up the fuel tank remember to also fill up the lube oil tank For best results use ACTIVE cutterbar lubricant A WARNING If the oil tank is full and there is no fuel left there may be an oil pump failure The cutting device service life depends on lube oil quality Spent oil should not be used because prolonged and repeated contact with the skin can cause skin cancer besides tainting the environment Only use the quality biological oil preferably ACTIVE EX TRA OIL type biodegradable Made in order to get the best results Carefully clean the area around the filler plug before topping up to prevent foreign matters from entering the tank 26 oil ACTIVE 1 50 2 oil service TC 1 25 4 ENGINE START Rest the chain saw on the ground making sure that the cutting does not touch any foreign object No persons should be within the chain saw work range Prepar
89. n del periodo de garant a 3 Las reclamaciones en garant a deber ser aceptado por el Servicio de Asistencia de un Distribuidor Oficial estando debitamente cumplimentado y sellado el Certificado de Garant a y con la factura de compra donde conste la fecha de adquisici n 4 Motivos de invalidar la garant a evidente falta de mantenimiento uso indebido de la m quina utilizaci n de combustible y aceite inadecuados utilizaci n de piezas no originales reparaciones efectuadas por Servicios de Asistencia no autorizados 5 Piezas sujetas al desgaste normal no est n cubiertas por la garant a tales como barra cadena junta buj a cuerda de arranque casquillos filtros embrague y dispositivos de seguridad etc 6 Dafios causados por el transporte deben ser inmediatamente reclamados al Transportista para no invalidar la garant a 7 Cualquier aver a o fallo durante o posterior al periodo de garant a no da derecho al cliente a interrumpir el pago ni a un descuento en el precio 8 El fabricante no es responsable por un eventual dafio causado directa o indirectamente a una persona o N SERIE COMPRADOR VENDEDOR 72 75 76
90. para outras fun es que n o as descritas Nunca trabalhe isolado mantenha se em local onde se possa fazer ouvir e pedir ajuda em caso de emerg ncia Sempre que n o se encontrar em utiliza o a motosserra deve ser armazenada em local seguro sem que possa representar qualquer perigo ou ser utilizada por pessoas n o autorizadas VESTU RIO DE TRABALHO E ACESS RIOS Utilize capacete de protec o com visor Utilize luvas de trabalho Vista roupas justas com protec o contra cortes Utilize cal ado de trabalho anti derrapante e com biqueiras refor adas Utilize protec o auditiva Os dispositivos de seguran a pessoal devem cumprir as normas de preven o de acidente em vigor no seu pa s ATEN O N o utilize pe as de vestu rio ou AN acess rios pass veis de ser agarrados pelas plantas ou arbustos TRANSPORTE DA MOTOSSERRA Nyo transporte a motosserra com o motor em funcionamento O seu transporte deve ser sempre realizado apos remonyo da corrente ou mediante sua protecnyo com o respectivo resguardo especial com a maquina virada para tras Para transporte em vevculos assegure que nyo existe a possibilidade de a serra tombar o que pode originar derramamento de combustvvel ARRANQUE Antes de proceder ao arranque da m quina certifique se que a rea de trabalho cumpre as normas de seguranga Verifique a montagem correcta da barra e o tensionamento da corrente o bom funcionamento do
91. presente manual los que no est n indicados en este manual deben ser realizados por talleres autorizados Las piezas de repuesto tendr n que ser originales no se permiten modificaciones para salvaguardar vuestra seguridad No realizar el ajuste de la barra y de la cadena si el motor est en funcionamiento La cadena tiene que estar siempre bien afilada tensa y engrasada Cuando la motosierra no puede ser arreglada entregarla a un taller autorizado MONTAJE DE LA BARRA Y LACADENA fig 22 Desmontar la tapa 2 Desbloquear el freno cadena tirando el freno 7 hacia el asa Quitar las tuercas 1 con la llave correspondiente y sacar la tapa 2 Girar el tornillo del tensor de cadena 3 en el sentido con trario a las agujas del reloj Ponerse los guantes antes de montar la cadena y la barra y del tensado de la cadena Poner la barra verticalmente con la cabeza hacia arriba y montar la cadena empezando por la punta Comprobar que el agujero de engrase 4 est limpio Colocar la cadena en el pif n 5 y la barra en los prisioneros 6 teniendo cuidado que los dientes de la cadena ubicados en el lado superior de la barra est n orientados hacia la punta da la barra Volver a montar la tapa 2 y las tuercas 1 sin apretarlas IN ATENCI N Realizar el montaje y tensado con el parado TENSADO DE LA CADENA fig 22 motor Despu s del montaje y eventualmente durante el trabajo es necesario pone
92. s fig 4 Cuando se transporta con un veh culo vigilar que la motosierra no se vuelque o se caiga el carburante Cy y PUESTAEN MARCHA Antes de poner el marcha la motosierra controlar que se respeten las condiciones de seguridad en el trabajo Controlar el correcto montaje de la barra y la tensi n de la cadena El funcionamiento del freno del gatillo acelerador Asegurarse que la cadena no pueda engancharse en ning n objeto Comprobar que las empu aduras est n bien limpias y secas No dejar contenedores de carburante o la motosierra en lugares que puedan incendiarse No olvidar que los dep sitos vac os de carburante cerrados contienen vapores explosivos No poner en marcha la motosierra sin apoyarla en el suelo fig 6 A ATENCI N Despu s de haber soltado el gatillo acelerador la cadena continua dando vueltas unos instantes efecto rueda libre 64 No poner en marcha la motosierra sin las carcasas de protecci n MODALIDADES DE USO Durante el trabajo coger la motosierra con ambas manos y tenerla bien sujeta de forma que ninguna parte del cuerpo se encuentre cerca de la cadena o del tubo de escape fig 7 Mantener siempre una postura segura y s lida Maniobrar la motosierra de forma que no se aspiren los gases de descarga Poner con seguridad la garra A fig 7 en el tronco antes de realizar el corte Retirar la motosierra del corte siempre con la cadena en marcha quien trabaja sin garra
93. t cnica Caso seja necess rio recorrer ao corte de imers o em rvores de di metro muito amplo duas vezes maior que o comprimento da barra faz se uma incis o inclinando a barra relativamente ao tronco fig 17 Utilizando a ponta da barra serre o tronco de forma a alcannar uma profundidade equivalente a duas vezes o comprimento da barra proceda entyo incisyo adequada tendo presente o risco de retrocesso fig 18 e 19 ATENGAO O corte de ramos envolve elevado perigo de retrocesso realize o corte com a cabe a da barra tenha em aten o quaisquer ramos sob tens o Na exist ncia de troncos deitados ou sob tens o na vertical e para evitar que a motosserra encrave ou faca ricochete corte primeiro no lado sob press o e execute posteriormente o corte seccionado do lado sob tracc o fig 20 e 21 1 M is te ea n le 20 2 RAS und NS 1 7 il 21 L Legenda fig 20 21 1 Corte de apoio gt lt Lado sob pressao 2 Corte seccionado lt gt Lado sob trac o MANUTENG O E REPARACOES O utilizador sc esta autorizado a realizar as operanues de manutennyo e reparanyo descritas no presente manual Quaisquer outras operanues devem ser realizadas por centros de assistkncia ticnica ACTIVE devidamente autorizados Utilizar penas de substituinyo originais ACTIVE Para seguranna do uti
94. trav o do interruptor de paragem do gatilho do acelerador se os punhos se encontram perfeitamente limpos e secos N o abandone bid es de combust vel nem a motosserra em locais que apresentem perigo de inc ndio Tenha em considera o que bid es de combust vel vazios e selados acumulam gases explosivos N o proceda ao arranque com a motosserra suspensa fig 6 92 ATEN O ap s libertar o gatilho do acelerador a corrente continua a rodar durante alguns momentos efeito rota o livre N o proceda ao arranque da motosserra sem os resguardos de seguran a INSTRUHYES DE UTILIZAHTO Durante o trabalho deve agarrar firmemente a motosserra com ambas as myos de forma a que nenhuma parte do seu corpo entre em contacto com a corrente de corte ou com o silenciador fig 7 O utilizador deve assumir sempre uma posinyo segura e estavel Fixe bem o gancho A fig 7 no tronco antes de realizar o corte Retire a motosserra do tronco somente com a corrente em movimento o trabalho sem gancho L perigoso visto que o operador pode ser puxado Nyo opere a motosserra com o gatilho de aceleranyo em posinyo intermidia pois esta nyo permite uma regulanyo correcta Trabalhe de forma controlada e concentrada sob boas condinues de visibilidade e iluminanyo Nyo realize cortes na proximidade de cabos eltctricos ou canalizanues de agua informe antecipadamente as autoridades locais competentes Tenha particular cuidado ao
95. 0011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Signed in 04 03 2004 a S Giovanni in Croce Italy Fr Alberto Griffini President eH GB EM ENGLISH 18 DECLARATION OF CONFORMITY TO MACHINES DIRECTIVE MANUFACTURER ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY DECLARES THAT THE DISIGN OF THE CHAIN SAW DESCRIBED BELOW Model ACTIVE 56 56 Serial nunber Mod 56 56 56040001 and up Make ACTIVE CONFORMS TO THE REQUIREMENTS OF THE MACHINES DIRECTIVE 2006 42 EEC 89 336 CE 2000 14 CE AND TO THE NATIONAL REGULATIONS GOVERNING ITS TRANSPOSITION ABROAD AND THAT IT HAS BEEN ISSUED WITHA CE CERTIFICATES NO MOD 56 56 M 0303 04 3239 BY THE ISTITUTO CERTIFICAZIONE EUROPEA PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Signed in 04 03 2004 a S Giovanni in Croce Italy Alberto Griffini President DECLARATION OF CONFORMITY TO MACHINES DIRECTIVE MANUFACTURER ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY DECLARES THAT THE DISIGN OF THE CHAIN SAW DESCRIBED BELOW Model ACTIVE 62 62 Serial nunber Mod 62 62 62040001 and up Make ACTIVE CONFORMS TO THE REQUIREMENTS OF THE MACHINES DIRECTIVE 2006 42 EEC 89 336 CE 2000 14 CE AND TO THE NATIONAL REGULATIONS GOVERNING ITS TRANSPOSITION ABROAD AND THAT IT HAS BEEN ISSUED WITHA CE CERTIFICATES NO MOD 62 62 M 0303 04 3241 BY THE ISTITUTO CERTIFICAZIONE EUROPEA PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALD
96. 2 62 55 05 61 48 OBbEM CM3 50 86 3 0 4 1 KB 2800 13 200 WALBRO 0 65 0 35 n CMA3KU L X P X H 400 X 240 X 265 5 6 40 45 e50cm BEC aaa LpA av EN 608 ISO7182 LwA av EN 608 ISO9207 1507505 m c2 3 0 m c2 4 0 m c2 51 51 56 56 62 62 99 dB A 115 dB A 76 1
97. 4 dal fondo INFORMAZIONI Una regolazione troppo povera potrebbe provocare il grippaggio del motore REGIME MASSIMO 13200 giri min ITALIANO Eo Prima di regolare il carburatore controllare che i filtri dell aria siano perfettamente puliti altrimenti la regolazione rischie rebbe di essere difettosa AN ATTENZIONE Non toccare cilindro e marmitta scarico sono caldi Togliendo il coperchio 2 si pu avere accesso al FILTRO ARIA fig 28 Spostare l interruttore 6 in posizione 0 stop per permettere di smontare il filtro Svitare il pomello 1 e togliere il coperchio 2 Svitare i dadi 3 e togliere il filtro 4 La polvere sulla superficie del filtro pu essere eliminata battendo un angolo del filtro contro una superficie rigida Per eliminare lo sporco nella retina aprite il filtro a met e spaz zolateci della benzina oppure soffiate dall interno Montare in senso inverso allo smontaggio FILTRO DEL CARBURANTE 5 Svuotare il serbatoio Estrarre il filtro 5 servendosi di un gancio o di una pinza a becchi lunghi Sostituire il filtro una volta all anno 4 5 UE o M 1 28 FRENO CATENA AZIONAMENTO Legenda fig 29 1 Freno bloccato 2 Freno sbloccato INFORMAZIONI Il freno catena deve essere bloccato solo se il motore gira al minimo ad eccezione dei casi di reale emergenza Eo ITALIANO ll freno catena pu essere azionato in modo
98. ALIANO Eo TECNICHE DI TAGLIO lavori di abbattimento e sramatura devono essere ese guiti da persone qualificate Lavoro di abbattimento Prima d iniziare accertare quanto segue Nel raggio di abbattimento non ci siano altre persone La distanza di altri gruppi di abbattitori dovr essere almeno due volte e mezzo l altezza dell albero Gli avvertimenti a voce potrebbero non essere uditi per cui bene mantenere detta distanza fig 10 Ogni addetto al taglio deve avere delle vie di scampo A fig 11 che saranno in direzione obliqua posteriore alla direzio ne di caduta dell albero B e sgomberate da eventuali osta coli Via di scampo 2t di abbattimento del troncc A Trunk felling direction 11 Posto di lavoro sgombro da rami cespugli ecc da pulire con accetta fig 12 e posizionare i piedi in zona stabile 12 Tenere conto inoltre Inclinazione dell albero della sua ramificazione e della ve locit del vento Non eseguire lavori di abbattimento in presenza di forti venti Tagliare le cordonature delle radici pi grosse intagliandole prima verticalmente poi orizzontalmente fig 13 9 13 Intagliare la tappa che determina la direzione di caduta della pianta Questa dovr essere eseguita perpendicolarmente alla direzione di abbattimento il piu vicino alla base della pianta e per una profondit di circa 1 5 del diametro del tron co L altezza dell apertura
99. AMENTO Posare la motosega al suolo assicurandosi che la catena tagliente non tocchi corpi estranei Nel raaajo d azione della catena non devono trovarsi Preparazione all avviamento fig 24 Disinnestare sbloccare il freno catena spingere il paramano 5 in avanti si sentir distintamente lo scatto del freno Premere verso il basso il bottone del decompressore 7 A motore freddo disporre l interrutore 1 sulla posizione start A avvio pre mere il bulbo 6 5 o 6 volte tenere premuto il pulsante d arresto dell accelleratore 2 tirare la leva 3 e rilasciarla Per sbloccarlo sufficiente tirare a fondo la leva 3 A motore caldo disporre l interrutore 1 nella posizione centrale B quindi eseguire le stesse operazioni per l avvio a freddo Avviamento Infilare il piede nell impugnatura posteriore fig 25 Tirare l impugnatura 4 fig 24 lentamente fino ad incon trare una sensibile resistenza e dare poi uno strappo rapido ed energico Continuare fino a che il motore cominci a fare qualche scoppietto Portare l interrutore 1 nella posizione centrale B e dare alcuni strappi fino ad ottenere l avviamento del motore solo con motore freddo Riaccompagnare l impugnatura in modo che la fune possa riavvolgersi correttamente Motore in funzione Quando il motore avviato premere il grilletto 3 lasciando lo immediatamente per sbloccarlo il motore si regola auto maticamente sul
100. Bremsung erfolgt durch die Tr gheit des Handschutzes Beim R ckstoR der Motors ge l st die Tragheitsmasse des Handschutzes die Bremse aus Dies erfolgt auch dann wenn die linke Hand des Bedieners sich nicht hinter dem Handschutz bei F llung befindet Besch digen Sie die Bremsvorrichtung nicht da dies ihre Betriebst chtigkeit und demzufolge die Sicherheit des Bedieners beeintr chtigen wurde Die Sagekettenbremse ist verschlei anf llig Aus diesem Grund ist eine st ndige Wartung und Assistenz von Fachpersonal ACTIVE Servicezentren erforderlich ANLASSVORRICHTUNG Startseil Auswechslung Abb 30 Entfernen Sie die vier Befestigungsschrauben des Geblasegehauses Entfernen Sie mit einem Schraubendreher die kleine Feder 1 die Beilegscheibe 3 und den Sperrzahn 4 und ziehen Sie dann die Trommel 2 heraus Ziehen Sie das neue Startseil 5 Durchmesser 3 5x960 mm ein Befestigen Sie es mit einem einfachen Knoten an der Trommel 2 an ziehen Sie es durch das Geh use 9 und den Griff 6 und machen Sie dann einen Knopf gem der Abbildung Zum Wiederanmontieren m ssen Sie das Startseil in der Einkerbung der Scheibe einziehen und diese 7 Umdrehungen im Uhrzeigersinn drehen Wenn Sie langsam das Startseil l sen wird es sich mithilfe der zuvor aufgezogenen Feder ganz um die Scheibe wickeln Wenn die Feder korrekt aufgezogen ist muss der Griff gut gezogen sein Anderenfalls m ssen Sie die Scheibe einige
101. Cette machine a t congue et realis e au moyen d une technique d avant garde Le constructeur garantit ses propres produits pendant une p riode de 24 mois partir de la date d achat ou 12 mois dans le cas d un usage professionel continu ou de service de location CONDITIONS DE GARANTIE 1 La garantie prend effet compter de la date d achat Le constructeur remplace gratuitement les pi ces d fectueuses de fabrication La garantie ne comprend pas le remplacement de la machine 2 Le personnel technique effectuera les interventions le plus rapidement possible et selon les exigences d organisation prolongement de la p riode de garantie Un ventuel retard ne pourra en aucun cas donner lieu la requ te d indemnisation ou de 3 Toute demande d intervention doit tre accompagn e de la carte de garantie d ment complet e par le vendeur et d un document attestant la date d achat ex facture 4 La garantie ne peut tre accord e sur dommages ou pannes provenant d une utilisation maladroite ou faute de manutention des utilisations de lubrifiants ou combustibles de mauvaise qualit de pi ces ou accessoires n tant pas d origine des interventions effectu es par du personnel non agr 5 Les l ments de nos mat riels consider s comme pi ces d usure ne rentrent pas dans le cadre de la garantie conventionelle outils de coupe joints bougie corde de lanceur moyeux filtres dispositifs de s cur
102. DE LA TRONCONNEUSE Ne pas transporter la tron onneuse quand le moteur est en mar che Le transport de la tron onneuse doit toujours se faire avec la chaine d mont e ou bien prot g e par le fourreau sp cialement pr vu et la machine tourn e en arri re fig 4 Pendanttouttransport sur v hicule s assurer que la trongonneuse ne se renverse pas et qu il n y ait pas de fuites de carburant MISE EN MARCHE Avant de mettre en marche le tron onneuse contr ler que les condition de s curit sur le lieu de travail soient respect es Contr ler Le bon montage du guide et de l l ment de tension de chaine Le fonctionnement du frein de l interrupteur d arr t et de la d tente d acc l ration S assurer que la chaine ne puisse pas se prendre dans quelque objet S assurer que les poign es soient bien propres et s ches Ne pas laisser les r cipients de carburant ou la tron onneuse dans des lieux risque d incendie Se rappeler que les r cipients de carburant vides et ferm s contiennent des vapeurs explosives Ne pas mettre en marche la trongonneuse en position suspendue fig 6 ATTENTION Apr s avoir d gag la d tente d acc l ration la chaine continue de tourner pendant quelques instants effet roue libre 36 Ne pas mettre en marche la tron onneuse sans ses carters de protection MODE D EMPLOI Pendant le travail saisir la tron onneuse avec les deux mais et la tenir solidement de fa o
103. ECKOBO 20 40011 04 03 2004 73 74 ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY 56 56 56 56 56040001 ACTIVE OB 2006 42 CEE A 89 336 CEE 2000 14 CEE 56 56 M 0303 04 3239 B BECKOBO 20 40011 04 03 2004 m
104. I 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Signed in 04 03 2004 a S Giovanni in Croce Italy Ap Alberto Griffini President CHAIN SAW COMPONENTS fig 1 1 Chain 15 Chain guard 2 Bar 16 Oil tank cap 3 Bar head 17 Starter grip 4 Hook 18 Fuel tank cap 5 Chain brake lever 19 Ignition switch and STARTER 6 Front handle A STARTER position 7 Rear handle throttle control B ENGINE RUNNING position 8 Rear handle guard C STOP position 9 Cover 20 Throttle lever 10 Bar chain cover 21 Safety lever 11 Serial number plate 22 Air filter cover 12 Chain brake 23 Primer air purge 13 Chain dumper support 24 Decompression valve 56 56 62 62 14 Muffler 19 mum ENGLISH SYMBOL INTERPRETATION 0 Warning danger and caution Read operator s instruction book before operating this chain saw Q Wear safety head eye and ear protection Use the chain saw with both hands Warning Kickback it s danger SPECIFICATIONS MODEL ACTIVE 51 51 ACTIVE 56 56 ACTIVE62 62 DISPLACEMENT cm 50 86 56 00 61 48 POWER Kw CV 2 7 3 8 3 0 4 1 3 414 6 IDLER RPM 2800 giri min MAXIMUM RPM ALLOWED 13 200 giri min CARBURETOR DIAPHRAGM TYPE WALBRO PRIMER TYPE IGNITION DIGITAL FUEL TANK CAPACITY 0 65 It OIL TANK CAPACITY 0 35 LT LUBRIFICATION OIL SYSTEM AUTOMATIC OIL PUMP WITH FLOW SCRE
105. IBRIFICAZIONE 0 35 LT POMPA OLIO AUTOMATICA CON REGISTRO DIMENSIONI L X P X H mm 400 X 240 X 265 PESO A SECCO solo motore KG 5 6 DISPOSITIVO DI TAGLIO BARRA DA 40 45 e50cm DISPOSITIVO DI TAGLIOCATENA MODELLO PRESSIONE ACUSTICA 325 e 3 8 POTENZA ACUSTICA LIVELLO VIBRAZIONI LpA av EN 608 ISO7182 LwA av EN 608 1509207 1507505 m s 51 51 56 56 62 62 99 dB A 115 dB A Impugnatura ANT 3 0 m s POST 4 0 m s NORME DI SICUREZZA 1 Leggere attentamente le istruzioni per l uso della motosega ed accertarsi di comprenderle prima di far funzionare l unit Attenersi a tutte le avvertenze ed alle istruzioni di sicurezza Conservare questo manuale a titolo di futuro riferi mento 2 L inosservanza delle seguenti avvertenze di sicurezza pu comportare pericoli mortali 4 Se siete nuovi all uso della macchina seguite il primo periodo di addestramento 5 Non usate mai la motosega se siete stanco malato o irritato sotto l influenza di un farmaco che vi renda sonnolento o di alcool e droghe 6 Usate calzature di sicurezza abiti attillati e protezioni per gli occhi l udito e la testa 7 Trattate il combustibile con la dovuta cautela Asciuga telo se lo versate e prima di accendere il motore allonta nate di almeno 3 metri la motosega dal punto di rifornimento del carburante 8 Eliminate tutte le sorgenti di scintille o fia
106. ICANTE ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY DICHIARA CHE IL DISEGNO DELLA MOTOSEGA DESCRITTA QUI SOTTO Modelli ACTIVE 56 56 Numero di serie Mod 56 56 56040001 e successivi Marca ACTIVE CONFORME AI REQUISITI DELLE DIRETTIVE 2006 42 CEE 89 336 CE 2000 14 CE E ALLE NOR ME NAZIONALI RIGUARDANTE LA TRASPOSIZIONE DELLO STESSO ALL ESTERO E CHE STATO DATATO DI UN CERTIFICATO 56 56 M 0303 04 3239 DAL ISTITUTO CERTIFICAZIONE EUROPEA PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Firmato il 04 03 2004 a S Giovanni in Croce Italy jp Alberto Griffini Presidente DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ALLA DIRETTIVA SUGLI APPARECCHI FABBRICANTE ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY DICHIARA CHE IL DISEGNO DELLA MOTOSEGA DESCRITTA QUI SOTTO Modelli ACTIVE 62 62 Numero di serie Mod 62 62 62040001 e successivi Marca ACTIVE CONFORME Al REQUISITI DELLE DIRETTIVE 2006 42 CEE 89 336 CE 2000 14 CE E ALLE NOR ME NAZIONALI RIGUARDANTE LA TRASPOSIZIONE DELLO STESSO ALL ESTERO E CHE STATO DATATO DI UN CERTIFICATO CE MOD 62 62 M 0303 04 3241 DAL ISTITUTO CERTIFICAZIONE EUROPEA PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Firmato il 04 03 2004 a S Giovanni in Croce Italy E Presidente COMPONENTI DELLA MOTOSEGA fig 1 1 Catena 2 Barra 3 Testata b
107. ITALY Fait S Giovanni in Croce Italy le 04 03 2004 Alberto Griffini President DECLARATION DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE MACHINES LE FABRICANT ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY DECLARE QUE LES MODELES DES TRONCONNEUSE DESIGNEES CI DESSOUS Mod le ACTIVE 62 62 N de s rie Mod 62 62 62040001 et suivants Marque ACTIVE EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 2006 42 CE 89 336 CE 2000 14 CE ET AUX LEGISLATIONS NATIONALES LA TRANSPOSANT AOBTENU UNE ATTESTATION CE DE TYPE NUMERO MOD 62 62 M 0303 04 3241 DELIVREE PARLE ISTITUTO CERTIFICAZIONE EUROPEA PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLADELL EMILIA ITALY Fait S Giovanni in Croce Italy le 04 03 2004 Alberto Griffini President TRONCONNEUSE fig 1 1 Chaine 2 Guide 3 Nez du guide 4 Griffe 5 Commande frein de chaine 6 Poign e avant 7 Poign e arri re commande acc l rateur 8 Prot ge main arri re 9 Couvercle 10 Couvercle du frein de chaine 11 Plaquette d indentification 13 Arr t de cha ne 14 Silencieux 15 Fourreau 16 Bouchon de r servoir d huile 17 Poign e du lanceur 18 Bouchon de r servoir de carburant 19 Interrupteur d arr t et STARTER A STARTER d marrage a froid B fonctionnement C STOP arr t du moteur 20 G chette d acc l rateur 21 Blocage de g chette d acc l rateur 22 Couvercle du fi
108. N PERSOONLIJKE EN DAGELIJKS GELUIDSNIVEAU GELIJK AAN OF HOGER DAN 85 dB A VERKLARING VOOR DE CONFORMITEIT MET DE RICHTLIJNEN VOOR APPARATEN FABRIKANT ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY VERKLAART DAT HET ONTWERP VAN DE BESCHREVEN KETTINGZAAG Modellen ACTIVE 51 51 Serienummer Model 51 51 51040001 en verder Merk ACTIVE VOLDOET AAN DE VEREISTEN VAN DE RICHTLIJNEN 2006 42 EEG 89 336 EG 2000 14 EG EN DE NATIONALE NORMEN VOOR DE OMZETTING ERVAN IN HET BUITENLAND EEN CE CERTIFICAAT MODEL 51 51 M 0303 04 3240 IS AFGEGEVEN DOOR HET EUROPEES CERTIFICATIE INSTITUUT PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Ondertekend op 04 03 2004 te S Giovanni in Croce Italy Fa Alberto Griffini President 101 102 VERKLARING VOOR DE CONFORMITEIT MET DE RICHTLIJNEN VOOR APPARATEN FABRIKANT ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY VERKLAART DAT HET ONTWERP VAN DE BESCHREVEN KETTINGZAAG Modellen ACTIVE 56 56 Serienummer Model 56 56 56040001 en verder Merk ACTIVE VOLDOET AAN DE VEREISTEN VAN DE RICHTLIJNEN 2006 42 EEG 89 336 EG 2000 14 EG EN DE NATIONALE NORMEN VOOR DE OMZETTING ERVAN IN HET BUITENLAND EEN CE CERTIFICAAT MODEL 56 56 M 0303 04 3239 IS AFGEGEVEN DOOR HET EUROPEES CERTIFICATIE INSTITUUT PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Ondertekend op 04 03 2004 te S Giovanni i
109. NAIS QUE REGEM A SUA TRANSPOSIHI O A OUTROS PANSES QUE FOI FORNECIDA COM UM CERTIFICADO CE MOD 51 51 M 0303 04 3240 PELO INSTITUTO DE CERTIFICAHI O EUROPEIA PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Assinada em 22 09 2005 em S Giovanni in Croce Italia Alberto Griffini Presidente 87 88 DECLARAHTO DE CONFORMIDADE PARA A DIRECTIVA MAQUINAS FABRICANTE ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY DECLARA QUE A CONSTRUHI O DA MAQUINA DESCRITA ABAIXO Modelo ACTIVE 56 56 Numero di s rie Mod 56 56 56040001 e successivi Fabrico ACTIVE CUMPRE OS REQUISITOS DA DIRECTIVE 2006 42 CEE 89 336 CE 2000 14 CE E AS EGULAHYES NACIONAIS QUE REGEM A SUA TRANSPOSIHI O A OUTROS PANSES QUE FOI FORNECIDA COM UM CERTIFICADO CE MOD 56 56 M 0303 04 3239 PELO INSTITUTO DE CERTIFICAHFO EUROPEIA PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Assinada em 22 09 2005 em S Giovanni in Croce Italia Alberto Griffini Presidente DECLARAHTO DE CONFORMIDADE PARA A DIRECTIVA MAQUINAS FABRICANTE ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY DECLARA QUE A CONSTRUHI O DA MAQUINA DESCRITA ABAIXO Modelo ACTIVE 62 62 Numero di s rie Mod 62 62 62040001 e successivi Fabrico ACTIVE CUMPRE OS REQUISITOS DA DIRECTIVE 2006 42 CEE 89 336 CE 2000 14 CE E AS EGULAHYES NACIONAIS QUE REGEM A S
110. PA S Y QUE HA SIDO EMITIDO UN CERTIFICADO CE NO 62 62 M 0303 04 3241 POR PARTE DEL ISTITUTO CERTIFICAZIONE EUROPEA PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Signed in 04 03 2004 a S Giovanni in Croce Italy A Alberto Griffini President COMPONENTES DE LA MOTOSIERRA fig 1 1 Cadena 2 Barra 3 Puntera de barra 4 Garra 5 Freno de cadena 6 Asa 7 Mango 8 Protector mano 9 Tapa 10 Tapa pipon 11 Placa 12 Pipon 13 Seguridad rotura cadena 14 Carcasa 15 Funda de barra 16 Tapon deposito aceite 17 Tirador de arranque 18 Tapon deposito gasolina 19 Interruptor y STARTER A 7 posicion STARTER arranque a frio B posicion MOTOR FUNCIONA C STOP position parada del motor 20 Gatillo acelerador 21 Palanca de seguridad 22 Tapa de filtro de aire 23 Purgante carburador 24 Valvula descompresion 56 62 61 ESPAPOL EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Atenci n peligro y precauci n Lea el manual del usuario antes de utilisar este aparato O Utilice casco gafas visor y auriculares de protecci n Sujete siempre la motosierra con ambas manos Atenci n Advertencia sobre el peligro de retroceso ESPECIFICACIONES MODELO ACTIVE 51 51 ACTIVE 56 56 ACTIVE62 62 CILINDRADA cm 50 86 56 00 61 48 POTENCIA Kw CV 2 7 3 8 3 0 4 1 3 4 4 6 FUNCIONAMENTO
111. PRECAUZIONI CONTRO CONTRACCOLPO DURANTE IL LAVORO CON LAMOTOSEGA IN ATTENZIONE l contraccolpo si ha quando l estremit della catena incontra un oggetto o quando il legno stringe e blocca la catena nel taglio Il contatto con oggetti all estremit della catena a volte causa un rapidissimo scatto in direzione inversa spingendo la barra guida verso l alto e verso di voi Se la catena viene bloccata lungo la parte superiore della barra guida essa potrebbe venire verso di voi In ambedue i casi potreste perdere il controllo della motosega con possibili gravissime conseguenze Non affidatevi ai soli dispositivi di sicurezza incorporati dalla moto sega Prendete tutte le precauzioni che potete per evitare ogni possibile incidente 1 Comprendendo come agisce il contraccolpo potete eliminare quasi totalmente l elemento sorpresa Questo costituisce un grave pericolo in caso di incidente 2 Se accesa tenete sempre la motosega con due mani quella destra sulla maniglia posteriore e quella sinistra su quella anteriore Serrate le maniglie con pollici e dita stringendo con forza Ridurrete cosi il contraccolpo e manterrete il con trollo della motosega 3 Liberate l area di lavoro da oggetti ed ostacoli Evitate che la sommit della barra guida entri in contatto con tronchi rami o altri ostacoli durante il lavoro 4 Tagliate solo con il motore ben avviato 5 Non protendetevi troppo e non tagliate pi in alto delle vostre spalle
112. PSLAG Voer de eerder beschreven onderhoudswerkzaamheden uit Reinig de kettingzaag en smeer de metalen onderdelen in Leeg de brandstoftank en laat de motor draaien tot de resterende brandstof opgebruikt is Sla de kettingzaag op in een droge ruimte Verwijder de bougie giet een beetje olie in de cilinder en laat de motoras een aantal slagen draaien door middel van de opstart voor het verspreiden van olie hermonteer vervolgens de bougie LET OP De onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven worden moeten door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd GARANTIEBEWIJS Deze machine is ontworpen en gebouwd in overeenstemming met de modernste productietechnieken De Fabrikant garandeert zijn producten voor een periode van 24 maanden met ingang van de aankoopdatum met uitzondering van producten voor professioneel gebruik Deze producten worden voor een periode van 12 maanden met ingang van de aankoopdatum gegarandeerd GARANTIEVOORWAARDEN 1 De garantie treedt in werking op de aankoopdatum De Fabrikant vervangt gratis onderdelen die defecten in het materiaal de bewerking en de productie vertonen De garantie dekt echter niet de vervanging van de machine 2 Het technische personeel voert de noodzakelijke handelingen uit binnen de tijdslimieten die wegens organisatorische redenen mogelijk zijn en in ieder geval zo snel mogelijk Eventuele vertragingen vormen geen reden voor het aanvragen van schadevergoeding of verle
113. R CHAIN SAW USERS A Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top ofthe guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively on the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep cutting jobs free from accident or injury 1 With a basic understanding of kikback you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents 2 Keep a good grip on the saw with both handles the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw 3 Make certain that the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact alog branch or any other obstruction which could be hit while you are operating the saw 4 Cut at high engine speeds 5 Do not overreach or cut above shoulder height 6 Follow manufacturers sharpening an
114. R D ATTEINTEAL OUIE L OPERATEUR UTILISANT NORMALMENT CETTE MACHINE PEUTS S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT AUN BRUIT EGAL OU DEPASSANT 85 dB A DECLARATION DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE MACHINES LE FABRICANT ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY DECLARE QUE LES MODELES DES TRONCONNEUSE DESIGNEES CI DESSOUS Mod le ACTIVE 51 51 N de s rie Mod 51 51 51040001 et suivants Marque ACTIVE EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LADIRECTIVE 2006 42 EEC 89 336 CE 2000 14 CE ET AUX LEGISLATIONS NATIONALES LA TRANSPOSANT AOBTENU UNE ATTESTATION CE DE TYPE NUMERO MOD 51 51 M 0303 04 3240 DELIVREE PARLE ISTITUTO CERTIFICAZIONE EUROPEA PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Fait a S Giovanni in Croce Italy le 04 03 2004 pw Alberto Griffini President 31 32 DECLARATION DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE MACHINES LE FABRICANT ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY DECLARE QUE LES MODELES DES TRONCONNEUSE DESIGNEES CI DESSOUS Mod le ACTIVE 56 56 N de s rie Mod 56 56 56040001 et suivants Marque ACTIVE EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LADIRECTIVE 2006 42 EEC 89 336 CE 2000 14 CE ET AUX LEGISLATIONS NATIONALES LA TRANSPOSANT AOBTENU UNE ATTESTATION CE DE TYPE NUMERO MOD 56 56 M 0303 04 3239 DELIVREE PARLE ISTITUTO CERTIFICAZIONE EUROPEA PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLADELL EMILIA
115. RANTY 1 Warranty starts on the date of purchase the manufacturer will supply free of charge any part defective in materials and workmanship Warranty does not provide for the replacement of the machine 2 Product failures will be scheduled and repaired according to the normal work flow any possible delay cannot lead to damages nor to an extension of the warranty period 3 Claims under warranty will be accepted on submission to your Authorized Service Dealer of the completed and duly stamped Warranty Certificate together with the original purchase document stating the date of purchase 4 Warranty fails in case of evident lack of maintenance incorrect use of the machine or tampering use of incorrect fuel and or lubricants use of non genuine parts repairs made by unauthorized service people 5 Parts subject to wear and tear such as cutting items clutch or cutting safety devices filters clutch etc are not covered by guarantee 6 Claims for damages incurred during transportation have to be immediately reported to the carrier failure to do So will invalidate the warranty 7 Should any failure occur during or after the warranty period customer has not the right to interrupt payment nor to a price discount 8 The manufactorer is not responsible for any direct or indirect damage caused to persons or things by failures of the machine or by a forced suspension in its use BOUGHT BY MR DEALER After ha
116. RGASER MONTAGE Abb 32 Schrauben Sie das Zentrum der Kupplung 1 direkt auf die Motorwelle 2 mit linksg ngigem Gewinde nachdem Sie den Kolben festgeklemmt haben IN MITNAHMERITZEL Abb 33 Das Mitnahmeritzel erfordert keine besondere Wartung dennoch muss es periodisch auf Verschlei kontrolliert werden da in diesem Fall die Sagekette nicht korrekt mitgenommen und ihre Lebensdauer reduziert wird INFORMATIONEN Nach jeweils der zweiten S gekettenersetzung muss auch das Ritzel ausgewechselt werden Verwenden Sie Handschuhe und kontrollieren Sie dass sich das Ritzel in der STOPP Position befindet Die S gekette muss sanft auf dem Schwert dahin gleiten Lassen Sie nie eine neue S gekette auf einem verschlissenen Rad und umgekehrt laufen 33 LPUMPE Legende Abb 34 A Olpumpe 1 Pumpenk rper 2 Pumpengetriebe mit Schaft 3 Pumpenschutzrohr 4 Pumpendeckel 5 Blech 6 lsaugr hrchen 34 Die Olpumpe A die sich im Motorgeh use befindet gew hrleistet die automatische Schmierung der S gekette ohne besondere Wartungsarbeiten insofern kein r ckgef hrtes I verwendet wird F r die Einstellung der Olzufuhr muss der Schraubendreherschlitz auf dem Pumpenk rper verstellt werden Die Bemessung der Pumpe und des Tanks wurde so berechnet dass das l nie vor dem Kraftstoff aufgebraucht ist INFORMATIONEN F llen Sie bei jeder Kraftstoffbetankung auch den Tank des Schmi
117. TANK 0 651 0 351 AUTOMATISCHE OLPUMPE MIT REGLER KAPAZITAT SCHMIERANLAGE ABMESSUNGEN L X T X H mm 400 X 240 X 265 5 6 40 45 und 50 cm TROCKENGEWICHT nur Motor kg SCHWERT SAGEKETTE 325 und 3 8 MODELL SCHALLDRUCKPEGEL AKUSTISCHE LEISTUNG VIBRATIONSPEGEL LpA av EN 608 1507182 LwA av EN 608 1509207 1507505 m s Griff VORNE 3 0 m s 51 51 56 56 62 62 99 dB A 115 dB A R CKWARTIG 4 0 m s 48 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung der Motors ge durch und vergewissern Sie sich dass Sie sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts verstehen Beachten Sie alle Hinweise und die Sicherheitsanweisungen Bewahren Sie dieses Handbuch auf um sp ter darin nachschlagen zu k nnen 2 Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise kann t dliche Unf lle verursachen 3 Wenn Sie noch nie eine Motors ge verwendet haben sollten Sie zuerst an einem Ausbildungskurs teilnehmen 4 Verwenden Sie die Motors ge nie wenn Sie m de krank oder gereizt sind oder unter dem Einfluss von Beruhigungs bzw Schlafmitteln Alkohol oder Drogen stehen 5 Ziehen Sie Schutzschuhe anliegende Kleidung an und verwenden Sie einen Augen Geh hr und Kopfschutz 6 Hantieren Sie den Kraftstoff mit der n tigen Vorsicht Entfernen Sie ev versch tteten Kraftstoff bevor Sie den Motor anlassen Entfernen Sie die Motors ge minde
118. TELLER ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALIEN ERKLART HIERMIT DASS DIE ZEICHNUNG DER HIER UNTEN BESCHRIEBENEN MOTORSAGE Modelle 56 56 Seriennummer Modell 56 56 56040001 und darauf folgende Marke ACTIVE DEN ANFORDERUNGEN DER ABGE NDERTEN MASCHINENRICHTLINIE Richtlinie 2006 42 EWG UND 89 336 EWG 2000 14 EWG UND DEN NATIONALEN NORMEN BER DEN TRANSPORT DER MASCHINE INS AUSLAND ENTSPRICHT FERNER ERKLART ER DASS DIE MASCHINE MODELL 56 56 M 0303 04 3239 VOM EUROPAISCHEN ZERTIFIZIERUNGSINSTITUT PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALIEN ZERTIFIZIERT WURDE Unterzeichnet am 04 03 2004 in S Giovanni in Croce Italien Alberto Griffini Pr sident ERKLARUNG UBER DIE KONFORMITAT MIT DER MASCHINENRICHTLINIE Der HERSTELLER ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALIEN ERKLART HIERMIT DASS DIE ZEICHNUNG DER HIER UNTEN BESCHRIEBENEN MOTORSAGE Modelle 62 62 Seriennummer Modell 62 62 62040001 und darauf folgende Marke ACTIVE DEN ANFORDERUNGEN DERABGEANDERTEN MASCHINENRICHTLINIE Richtlinie 2006 42 EWG UND 89 336 EWG 2000 14 EWG UND DEN NATIONALEN NORMEN BER DEN TRANSPORT DER MASCHINE INS AUSLAND ENTSPRICHT FERNER ERKLART ER DASS DIE MASCHINE MODELL 62 62 M 0303 04 3241 VOM EUROPAISCHEN ZERTIFIZIERUNGSINSTITUT PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALIEN ZERTIFIZIERT WURDE Un
119. TIVE 1 50 2 Oil service TC 1 25 4 Belangrijk Elke keer dat u brandstof nodig heeft moet u de jerrycan lang en stevig schudden De eigenschappen van het mengsel zijn onderworpen aan veroudering en veranderen dus in de loop der tijd Maak nooit gebruik van een mengsel dat u weken geleden bereid heeft om schade aan de motor te voorkomen Vul de tank met brandstofmengsel tot 3 4 om de uitzetting ervan mogelijk te maken BIJVULLEN LET OP vul uitsluitend brandstof bij als de motor uitgeschakeld is Draai de dop van de tank los en laat de eventuele druk weglopen Draai de dop na het bijvullen weer op de tank Verplaats de kettingzaag minstens 3m bij de plek waar u de tank bijgevuld heeft vandaan alvorens u de motor start Reinig de zone rondom de dop van de tank zorgvuldig alvorens u de tank bijvult Vuil in de tank kan storingen tijdens de functionering van de motor veroorzaken Verzeker u ervan dat het mengsel homogeen is door de jerrycan of tank goed te schudden Ketting smeren Het zwaard en de ketting moeten constant gesmeerd worden om ze tegen slijtage te beschermen De olie wordt afhankelijk van het toerental van de motor automatisch verspreid Desondanks is het mogelijk om de oliepomp af te stellen De inhoud van de olietank is op dusdanige wijze berekend dat een kleine hoeveelheid overblijft als de brandstoftank leeg is Als u de brandstoftank bijvult moet u dus ook de smeerolietank bijvullen AN LET OP Er kan spr
120. Tapadera bomba 6 Pescante aceite La bomba del aceite A ubicada en el c rter del motor asegura autom ticamente la lubricaci n de la cadena sin necesitar particular mantenimiento a no ser que se utilice aceite usado Con el destornillador podemos ajustar el flujo de aceite El tama o de la bomba y del dep sito han sido calculados para que el aceite no se termine nunca antes que el carbu rante INFORMACION Cada vez que se recarga el carburante llenar siempre el dep sito del aceite de lubricaci n FILTRO DEACEITE Fig 34 El filtro del aceite se encuentra en el extremo del tubo de aspiraci n y puede ser quitado para la limpieza o la sustituci n de la siguiente forma desmontar el embrague ver 5 1 desmontar la chapita quitando los dos tornillos quitar la tapadera bomba 4 quitar el ret n gu a aceite 3 y la bomba aceite A quitar el pescador aceite 6 de su ubicaci n en cuya extremidad se encuentra el filtro de aceite MANTENIMIENTO DEL MOTOR fig 35 El motor est ajustado y probado en f brica Durante las primeras 10 15 horas de funcionamiento la motosierra no tiene que trabajar nunca bajo esfuerzo duran te largos tiempos ATENCION Tener limpios los conductos del aire y los filtros del aire Comprobar que la cadena est bien afilada 37 MANTENIMIENTO DE LA BARRA fig 36 Las barras con pifi n tienen que lubricarse cada vez que se carga el carburante Utilizar una jer
121. UA TRANSPOSIHI O A OUTROS PANSES QUE FOI FORNECIDA COM UM CERTIFICADO CE MOD 62 62 M 0303 04 3241 PELO INSTITUTO DE CERTIFICAHFO EUROPEIA PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Assinada em 22 09 2005 em S Giovanni in Croce Italia Alberto Griffini Presidente COMPONENTES DA MOTOSSERRA fig 1 1 Corrente 2 Barra 3 Cabena da barra 4 Grampo 5 Alavanca travyo da corrente 6 Punho frontal 7 Punho posterior comando do acelerador 8 Resguardo do punho posterior 9 Tampa 10 Tampa da barra corrente 11 Placa n 1 de strie 12 Travyo da corrente 13 Suporte do amortecedor da corrente 14 Silenciador 15 Resguardo da corrente 16 Tampa do deposito de oleo 17 Manvpulo de arranque 18 Tampa do deposito de combustvvel 19 Interruptor de igninyo e Arrancador Posinyo ARRANQUE B Posinyo MOTOR EM C Posinyo PARAGEM 20 Alavanca do acelerador 21 Alavanca de seguranna 22 Resguardo filtro de ar 23 Primer purga de ar 24 Valvula de descompressyo 89 SIMBOLOGIA 00000 Perigo Leia o manual do utilizador antes de operar a motosserra Utilize dispositivos de protecnyo pessoal Utilize a motosserra com ambas as myos Atennyo Perigo de recuo CARACTERNSTICAS TICNICAS MODELO ACTIVE 51 51 ACTIVE 56 56 ACTIVE62 62 CILINDRADA cm 50 86 POTKNCIA Kw CV 55 05 3 0 4 1 61 48 RPM EM VAZIO
122. W ADJUSTMENT DIMENSIONS L X W X H mm 400 X 240 X 265 WEIGHT only engine KG BAR LENGTH 5 6 40 45 e50cm CHAIN TYPE 325 e 3 8 PRESSURE LEVEL POWERLEVEL VIBRATIONS LEVEL LpA av EN 608 ISO 7182 LwA av EN 608 ISO 9207 ISO 7505 m s 51 51 56 56 62 62 99 dB A Handles FRONT 3 0 m s REAR 4 0 m s 115 dB A SAFETY PRECAUTIONS 1 Read and understand this manual before operating this unit Follow all warnings and safety instructions Save this manual for future reference 2 Non observance of the following safety precautions could cause possible injury or even a fatal accident 3 Follow the local regulations and the safety regulations enacted by the professional associations in your country 4 Only loan your machine to expert users who are completely familiar with the machine operation and correct use Give other users the manual with operating instructions which they should read before using the machine 5 Never operate a chain saw when you are fatigued ill or upset or under the influence of medication that may make you drowsy or if you are under the influence of alcohol or drugs 6 Use safety footwear snug fitting clothing and eye hearing and head protection devices Safety pants are recommended 7 Always use caution when handing fuel wipe up all spills and then move the chain saw at least 3m from the fueling point before starting the engine 8 El
123. a e coloque novamente o resguardo e a roldana conforme instrunues acima 98 SISTEMA DE IGNIHT O fig 31 O sistema de igninyo digital inclui 2 Bobina 1 Volante magneto 3 Vela de igninyo A bobina encontra se localizada no exterior do volante a uma dist ncia de 0 3 mm a partir dos magnetos A dist ncia entre os el ctrodos de vela deve ser 0 5 mm Para garantir um funcionamento constante a vela de igninyo deve ser limpa e inspeccionada pelo menos uma vez por semana Velas de igninyo em motores de dois tempos tkm uma vida itil relativamente curta devem por isso ser trocadas todos os meses Utilize velas de igninyo de qualidade ACTIVE AX80 INFORMAHTO Proceda como segue para inspeccionar a igninyo sem remover o volante retire a vela de igninyo e assegure que existe bom contacto entre a vela desmontada e o corpo do motor INSTALAHTO DA EMBRAIAGEM fig 32 O centro da embraiagem 1 encaixa directamente no veio de condunyo 2 com a rosca esquerda apos bloquear o pistyo CARRETO DE CONDUHT O fig 33 O carreto de condunyo nyo requer nenhuma manutennyo especial contudo deve verificar regularmente se existem sinais de desgaste uma vez que este afectara negativamente a condunyo da corrente resultando numa menor vida itil INFORMAHI O O carreto deve ser trocado a cada duas novas corrente Utilize luvas de protecnyo e certifique se que o botyo esta posicionado em STOP A corrente deve desl
124. a los dientes y limar que ser afilado a la igual que los otros dientes en una sola direcci n ALMACENAMIENTO Quite la buj a ponga un poco de aceite en el cilindro y haga girar el motor con el arranque varias veces para distribuir el aceite vuelva a poner la buj a Siga todas las instrucciones de mantenimiento que se han descrito anteriormente Limpie y engrase todas las partes met licas del aparato Vac e el dep sito de gasolina y haga funcionar el motor hasta que acabe Almacene el aparato en un lugar seco ATENCI N cualquier otra operaci n a realisar en la m quina ha de ser hecha por un servicio autorizado CERTIFICADO DE GARANTIA Esta motosierra est dise ada y construida con la t cnica de producci n m s moderna El fabricante garantiza sus productos durante un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra exceptuando los productos para servicio profesional continuo empleados en trabajos por cuenta ajena para los cuales la garant a es de 12 meses a partir de la fecha de compra CONDICIONES DE LA GARANTIA 1 La garant a entra en vigor en la fecha de la compra El fabricante suministrar gratuitamente las piezas defectuosas La garant a no contempla la sustituci n de la m quina 2 El Servicio Tecnico proceder a la reparaci n dentro de su programa de trabajo de acuerdo con el flujo de trabajo habitual cualquer posible retraso no podr ser motivo de una reclamaci n por dafios ni una extensi
125. ad it through the guard 9 and the handle 6 and make a knot of the type shown in the picture Reassemble by leading the cable in the pulley race and making it turn clockwise by 7 turns By slowly releasing the cable this will be fully wound on the pulley under the effect of the spring which has just been tensioned If the spring has been properly tensioned the handle will be well stretched If itis not tension the spring harder by letting the pulley com plete another turn When the cable is fully wound the pulley must continue to turn for another half turn If this does not happen lock the drum and unwind the cable by one turn Spring replacement fig 30 After having removed the drum remove the spring guard 7 and take the spring 8 out of its seat 9 Change the spring after having greased it and by putting back in place the spring guard and the pulley following the above instructions IGNITION SYSTEM fig 31 The digital ignition system includes 1 Magneto flywheel 2 Coil 3 Spark plug 28 31 The coil is located outside the flywhel and is fastened at a distance of 0 3 mm from the flywheel distance measured from the magnets The distance between the plug electrodes must be 0 5 mm To guarantee smooth operation the spark plug should be cleaned and checked at least once every week Two stroke engine spark plugs have a reletively short service life they should therefore be changed once every
126. agem pode estar danificada Antes de iniciar o trabalho solte o travyo da corrente puxando o resguardo de myos 5 no sentido do punho PARAGEM DO MOTOR Para imobilizar o motor coloque o interruptor 1 na posinyo STOP 0 Fig 1 TRABALHO SAZONAL INVERNO Legenda 1 Resguardo girat rio Pr aquecimento de ar Na presen a de temperaturas abaixo de 10 C o ar frio pode ser misturado com ar quente proveniente da rea do cilindro para optimizar o funcionamento do carburador Removendo a tampa superior e o filtro poss vel aceder ao resguardo girat rio 1 desaperte o parafuso e fa a girar o resguardo de forma a desbloquear a abertura volte a apertar o parafuso REGULAHFO DO CARBURADOR fig 27 Legenda fig 27 1 Parafuso de regula o m xima do combust vel 2 Parafuso de regula o m nima do combust vel 3 Parafuso de regula o funcionamento a baixa velocidade O carburador regulado de f brica N o aperte demasiado os parafusos 1 e 2 para n o danificar o carburador Ajuste o parafuso 1 de forma a possibilitar uma resposta r pida do motor a acelera es s bitas mas trabalhando normalmente sua velocidade m xima ATEN O R P M m x permitido 13200 Ajuste os parafusos 2 de forma a possibilitar uma resposta rapida do acelerador O parafuso 1 deve posicionar se a pelo menos 1 1 8 de volta da posinyo final e o 2 a pelo menos 1 1 4 de volta A pro
127. aine doit glisser sur le guide avec douceur Ne jamais faire travailler une nouvelle cha ne sur un pignon us et vice versa 33 POMPE A HUILE L gende fig 34 A Pompe huile 1 Corps de pompe 3 Couvercle pompe 5 T le 2 Engrenage pompe avec tige 4 couvercle pompe 6 Tube huile La pompe huile A plac e dans le carter du moteur assure automatiquement le graissage de la chaine sans exiger aucun entretien particulier pourvu qu on n utilise pas d huile recycl e Au moyen de la fente pour tournevis sur le corps de pompe le d bit d huile peut tre r gl Les dimensions de la pompe et du r servoir ont t calcul es pour que l huile ne puisse jamais terminer avant le carburant AVERTISSEMENT A chaque remplissage de carburant remplir toujours le r servoir de l huile de graissage de chaine FILTRE A HUILE fig 34 Le filtre huile se trouve au bout du tuyau d aspiration et peut tre retir comme suit pour le nettoyage ou le remplacement d monter l embrayage fig 32 d monter la t le en retirant les deux vis retirer le couvercle de la pompe 4 retirer le couvercle de la pompe 3 et la pompe huile A retirer le tube aspirateur d huile 6 de son logement au bout duquel se trouve le filtre huile MOTEUR ENTRETIEN fig 35 Le moteur est essay au banc par le fabricant Pendant les 10 15 premi res heures de travail la trongonneuse ne doit jama
128. ake zijn van een defect aan de oliepomp als de olietank vol is terwijl de brandstoftank leeg is De hoeveelheid smeerolie is afhankelijk van de levensduur van hetzaagsysteem Het gebruik van gebruikte olie is niet toegestaan aangezien een langdurige en herhaaldelijke aanraking met de huid huidkanker kan veroorzaken en het milieu kan vervuilen Maak uitsluitend gebruik van ecologische kwaliteitsolie bij voorkeur ACTIVE EXTRA OIL Deze olie is snel biologisch afbreekbaar en is speciaal voor de beste resultaten ontwikkeld Reinig de zone rondom de dop alvorens u bijvult om de invoer van vreemde voorwerpen in de tank te voorkomen 110 MOTOR STARTEN Leg de kettingzaag op de grond en controleer of de ketting niet met voorwerpen in aanraking komt Houd personen buiten de actieradius van de ketting Opstarten voorbereiden afb 24 Deactiveer ontgrendel de kettingrem en duw de handbescherming 5 naar voren de rem schiet los Druk de decompressieknop 7 naar beneden Bij koude motor zet de schakelaar 1 op start A opstart Druk de bol 6 5 6 maal in en houd de stopknop van de gashendel 2 ingedrukt Trek de hendel 3 naar beneden om hem te ontgrendelen Bij warme motor plaats de schakelaar 1 op de middelste stand B en voer de handelingen voor het opstarten bij koude motor uit Opstarten Steek uw voet in de achterste handgreep afb 25 Trek langzaam aan de startkabel 4 afb 24 tot u e
129. al directions 22 Ignition system 28 Work clothes and accessories 22 Clutch assembly 28 Chain saw transport 22 Drive pinion ciare 28 Separa 22 SO DUET s sus n estet Prts 29 Danger warning kickback 23 A eaae a 29 Cutting techniques 23 Engine 29 Maintenance and repairs 25 Bar maintenance 29 Bar and chain installation 25 Chain maintenance 29 Mix and chain oil fueling 25 le A iran ce 30 WARNING RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PER SONAL EXPOSURE TO NOISE FORTHE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB A DECLARATION OF CONFORMITY TO MACHINES DIRECTIVE MANUFACTURER ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY DECLARES THAT THE DISIGN OF THE CHAIN SAW DESCRIBED BELOW Model ACTIVE 51 51 Serial nunber Mod 51 51 51040001 and up Make ACTIVE CONFORMS TO THE REQUIREMENTS OF THE DIRECTIVE 2006 42 EEC 89 336 CE 2000 14 CE AND TO THENATIONAL REGULATIONS GOVERNING ITS TRANSPOSITION ABROAD AND THAT IT HAS BEEN ISSUED WITHA CE CERTIFICATES NO MOD 51 51 M 0303 04 3240 BY THE ISTITUTO CERTIFICAZIONE EUROPEA PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 4
130. ara tensionar correctamente a corrente desaperte as porcas 1 e rode o parafuso 3 no sentido dos ponteiros do rel gio com uma chave de fendas puxando simultaneamente a extremidade da barra para cima com a m o esquerda e certificandose que a corrente encaixa correctamente na aresta inferior Ainda segurando a extremidade da barra aperte bem as porcas 1 INFORMA O A corrente encontra se bem esticada quando aderir aresta inferior e puder ser rodada manualmente sem dificuldade no sentido dos ponteiros do rel gio Um bom tensionamento da corrente e uma boa lubrifica o s o factores essenciais para garantir um corte de qualidade e longa vida til da serra Utilize apenas lubrificante ACTIVE RODAGEM DA CORRENTE Inspeccione a rota o da corrente a baixa velocidade durante aproximadamente 2 minutos e assegure que a bomba de leo trabalha normalmente Pare o motor e ajuste a tens o da corrente Proceda ao arranque da corrente e fa a a aquecer realizando alguns cortes com pouca press o Repita o ajuste at a corrente alcan ar o alongamento m ximo ABASTECIMENTO DE COMBUST VEL E LEO DA CORRENTE fig 23 Pouse a motosserra em pavimento plano Disponibilize barris de combust vel e de leo com bicos de enchimento para facilitar a tarefa Disponibilize um extintor de inc ndios 23 OIL 95 PORTUGAL E OQ pum OQ PORTUGAL ATEN O A m quina est equipada com um motor de dois temp
131. ard if this distance is not kept fig 10 Any felling worker must have ways of retreat available A fig 11 these shall be in a slanting direction behind the tree falling path B and shall have to be kept free from any obstacles Via di scampo Way out di abbattimento del troncc A Trunk felling direction 11 The work area must be free from branches shrubs etc remove any using a hatchet fig 12 stand firmly while working The following should also be considered tree inclination branches inclination wind speed Do not execute feeling work in the presence of strong winds Cut the ribs of large sized roots by cutting into them vertically at first then horizontally fig 13 23 Cut the notch determining the falling direction of the tree The notch will have to be at right angles to the felling direction as close as possible to the tree base and shall reach a depth equalling 1 5 of the trunk diameter The notch opening height shall not however exceed its depth fig 14 hon mere e 14 After cutting the notch the felling cut should be made This should be located above the notch base and it should be perfectly horizontal An uncut area about 1 10 of the trunk size should be left between the notch bottom and the horizontal cut this area called a hinge allows the tree falling direction to be controlled Promptly insert in the felling cut wooden or synthetic material wedge
132. arra 4 Rampone 5 Comando freno catena 6 Impugnatura frontale 7 Impugnatura comando acceleratore 8 Protezione mano posteriore 9 Coperchio 10 Coperchio barra catena 11 Targhetta matricola 12 Freno Catena 13 Elemento recupero catena 14 Silenziatore 15 Protezione catena 16 Tappo serbatoio olio 17 Impugnatura avviamento motore 18 Tappo serbatoio miscela 19 Interruttore di arresto stop e com farfalla aria STARTER A posizione di avviamento a freddo B posizione marcia C posizione arresto 20 Leva acceleratore 21 Leva di sicurezza 22 Coperchio filtro aria 23 Primer spurgo del carburatore 24 Valvola di decompressione SPIEGAZIONE SIMBOLI 00000 Avvertenza pericolo ed attenzione Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina Indossare dispositivi di protezione acustica ed oculare durante il funzionamento di questa macchina Usare la motosega con due mani Fare particolare attenzione al fenomeno del contraccolpo Pu essere pericoloso DATI TECNICI MODELLO ACTIVE 51 51 ACTIVE 56 56 ACTIVE62 62 CILINDRATA cm POTENZA Kw CV 50 86 55 05 3 0 4 1 61 48 REGI MEDEL MINIMO 2800 giri min REGIME MASSIMO AMMISSIBILE 13 200 giri min CARBURATORE A MENBRANA WALBRO PRIMER TYPE ACCENSIONE DIGITALE CAPACITA SERBATOIO MISCELA 0 65 It CAPACITA SERBATOIO OLIO SISTEMA DI L
133. ate ACTIVE pezzi di ricambio dovranno essere originali ACTIVE non sono consentite modifiche e cid pud salvaguardare la Vostra Sicurezza Non procedere alla regolazione della barra e della catena se il motore in funzione La catena deve sempre essere ben affilata tesa e lubrifica ta Quando la motosega non pi riparabile consegnatela ad un officina autorizzata BARRA E CATENA MONTAGGIO fig 22 Smontaggio coperchio 2 barra sbloccare il freno catena tirando lo scudo protezione 7 ver so il manico tubolare svitare i dadi esagonali 1 con l apposita chiave e togliere il coperchio 2 Spostare il cursore del tendicatena verso la parte posterio re ruotandola vite 3 in senso antiorario Mettersi i guanti prima dell applicazione della catena del montaggio della barra e del tensionamento della catena Posizionare la barra verticalmente con la testa in alto e applicare la catena cominciando dalla testata Controllare che il foro di lubrificazione 4 sia pulito Sistemare la catena sul rocchetto catena 5 e la barra sui prigionieri 6 badando che i denti della catena che si trovano sul lato superiore della barra siano orientati verso la punta della barra stessa Rimontare il coperchio 2 e i dadi 1 senza stringerli IN ATTENZIONE Eseguire il montaggio e tensionamento con motore spen to CATENA TENSIONAMENTO fig 22 Dopo il montaggio ed eventualmente durante il lavoro si
134. ation for start up fig 24 Disengage lock the chain brake push the hand guard 5 forward you will distinctlyhear the brake click Push down the decompression button 7 With a cold engine move the switch 1 to its start position A push primer bulb 6 repeadetly 5 to 6 times hold the accelerator stop button down 2 pull the lever 1 then release it just pull lever 3 all the way to unlock the brake With a warm engine move the switch 3 to its central position B then carry out same cold engine start operations Start up Place your foot in the rear footpiece fig 25 Slowly pull the handle 4 fig 24 until you are opposed to a considerable resistance then give a firm and quick tug Continue until the engine starts chugging Move the switch 1 to its central position and give a few tugs until the engine is started only with a cold engine Put the handle back to its initial position to allow cable rewinding Engine started Once the engine has been started pull the trigger 3 and release it right afterwards the engine will be automatically set to slow running WARNING if the motor is not immediately set to slow running the clutch could be damaged Before starting to work release the chain brake by pulling the hand guard 5 towards the handle Engine stop To stop the engine move the switch 3 to its stop position C WINTERTIME WORK fig
135. barre puis ex cuter l incision proprement dite en tenant compte du risque de rebond fig 18 et fig 19 A ATTENTION L op ration de coupe des branches entra ne un risque de rebond lev Ne pas couper avec la t te du guide et faire attention aux branches tendues Dans le cas de troncs horizontaux ou bien verticaux sous tension entailler d abord le c t sous tension et effectuer la coupure de sectionnement du c t sous traction pour viter tout coincement ou rebond de la tron onneuse fig 20 y fig 21 1 b sw c ml u 97 7 LE 20 i 2 e ens AL Ta 1 DO 21 L gende fig 20 21 1 Coupure de soutien gt lt C t pression 2 Coupure de sectionnement lt gt C t traction ENTRETIEN ET REPARATIONS Ex cuter uniquement les op rations d entretien et de r paration d crites dans ce manuel toute autre op rations doit tre ex cut e par des ateliers sp cialis s Les pi ces d tach es doivent tre d origine Aucune modifications n est permise pour prot ger votre s curit Ne pas r gler le guide et la chaine quand le moteur est en marche La chaine doit tre toujours bien aff t e tendue et graiss e Quand la tron onneuse n est plus r parable la remettre a un atelier autoris GUIDE ET CHAINE INSTALLATION fig 22 D montage couvercle guide 2 d bloquer le frein de cha ne en tirant la commande frein 7 v
136. bon usage de la tronconneuse et pour viter les accidents il ne faut pas commencer travailler sans avoir lu le manuel attentivement Vous trouverez ce guide sur les explications du fonctionnement de divers composants et des instructions pour les inspections n cessaires et de l entretien N B Le fabricant se r serve le droit d apporter des changements tout moment sans pr avis INDEX PAG 31 gt Prezado cliente agrade o especialmente por ter escolhido um produto de qualidade a empresa opera Para a utiliza o adequada do pod o e evitar acidentes n o para come ar a trabalhar sem ter lido este manual cuidadosamente Neste manual voc ir encontrar explica es sobre o funcionamento dos v rios componentes e as instru es para o controlo e manuten o NB A casa produtor se reserva o direito de fazer quaisquer altera es a qualquer momento sem aviso pr vio NDICE P GINA 87 INTRODUCTION INTRODU O EINLEITUNG Geehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie ein Qualit tsprodukt der Firma ACTIVE gew hlt haben Zur korrekten Verwendung der motors ge und zur Vermeidung von Unfallen muss vor dem Beginn der Arbeiten diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durchgelesen werden In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die Erkl rungen f r den Betrieb der verschiedenen Bauteile und die Anweisungen f r die erforderlichen Kontrollen und Wartungsarbeiten ANMERKUNG Der Hersteller beh lt sich das
137. cksto gefahr 51 e arne eenen en 57 51 Motor Wartung nennen 57 Wartungs und Reparaturarbeiten 53 Schwert Wartung 57 Schwert und S gekette Montage 53 Sagekette Wartung 57 Kraftstoff Oltanken 53 Instandhalt rig eie als 58 N ACHTUNG GEHORSCHADENRISIKO BEIM NORMALEN GEBRAUCH DIESER MASCHINE WIRD DER ZUSTANDIGE BEDIENER TAGLICH EINEM GERAUSCHPEGEL UBER 85 dB A AUSGESETZT ERKLARUNG UBER DIE KONFORMITAT MIT DER MASCHINENRICHTLINIE Der HERSTELLER ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALIEN ERKLART HIERMIT DASS DIE ZEICHNUNG DER HIER UNTEN BESCHRIEBENEN MOTORSAGE Modelle 51 51 Seriennummer Modell 51 51 51040001 und darauf folgende Marke ACTIVE DEN ANFORDERUNGEN DER ABGE NDERTEN MASCHINENRICHTLINIE Richtlinie 2006 42 EWG UND 89 336 EWG 2000 14 EWG UND DEN NATIONALEN NORMEN BER DEN TRANSPORT DER MASCHINE INS AUSLAND ENTSPRICHT FERNER ERKLART ER DASS DIE MASCHINE MODELL 51 51 M 0303 04 3240 VOM EUROPAISCHEN ZERTIFIZIERUNGSINSTITUT PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALIEN ZERTIFIZIERT WURDE Unterzeichnet am 04 03 2004 in S Giovanni in Croce Italien Alberto Griffini Prasident 46 ERKLARUNG UBER DIE KONFORMITAT MIT DER MASCHINENRICHTLINIE Der HERS
138. cortar ramos ou troncos sob tensyo que o podem atingir ao serem libertados Utilize a motosserra somente para cortar madeira e evite que a corrente entre em contacto com outros objectos pedras vidro componentes metalicos etc que podem ser projectados e danificar a corrente ou provocar o recuo da maquina proibido trabalhar a partir de escadas ramos ou noutras posinues instaveis Nyo trabalhe com a motosserra erguida acima do nvvel da cabena nyo realize cortes utilizando somente uma myo Nyo utilize a motosserra para remonyo de ravzes ou outros objectos Inspeccione regularmente a regulanyo do funcionamento lento de forma a deixar uma margem de seguranna adequada entre o funcionamento lento e o invcio do movimento da corrente Recorra a um Centro de Assistkncia OPEM para revisyo da sua motosserra Tenha particular cuidado em solos escorregadios pela exposinyo a geada ou chuva o operador deve posicionar se sempre acima ou ao lado do tronco a cortar AVISOS DE PERIGO Retrocesso Esta t uma das ocorrkncias mais perigosas que podem ter lugar durante o trabalho um retrocesso catapulta a motosserra na direcnyo do operador Pode ocorrer quando a corrente no espano correspondente ao 1 4 superior da cabena da barra atinge inadvertidamente um objecto solido Este t um risco presente durante o corte de ramos quando um outro ramo tocado fig 9 Para prevenir esta ocorr ncia proceda como segue de forma contro
139. d maintenance instructions for saw chain 7 Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent WARNING 21 ENGLISH mem mum ENGLISH GENERAL DIRECTIONS The rules applying to tree felling with an axe or a hand saw also apply to cutting by chain saw However faster working rates and high chain speed make it vital to respect additional safety rules Comply with the safety standards issued by professional associations do not use differently than prescribed Never work isolated stay within earshot to summon help in case of emergency When not used the chain saw should be stored in such a way that it is not likely to cause any danger or be used by unauthorized persons WORK CLOTHES AND ACCESSORIES use protection helmets with visors use safety gloves wear tight fitting clothes with anti cutting protection use safety shoes with anti skid soles and steel reinforced toes use ear protection The above mentioned items should be in compliance with the accident prevention standards in force in your country IN WARNING Do not wear garments or accessories which might get caught in plants or brushwood CHAIN SAW TRANSPORT fig 4 Do not transport the chain saw while the engine is running The chain saw should always be transported after removing the chain or suitably protecting the chain with the special blade cover and by holding the machine turned backwards In the event of
140. della tappa non dovr in ogni modo essere superiore alla profondit fig 14 14 Dopo aver eseguito la tappa si far il taglio di abbattimento Questo dovr essere posizionato sopra la base della tappa ed essere assolutamente orizzontale Dovr essere lasciata una zona di circa 1 10 del tronco non sezionata fra il fondo della tappa ed il taglio orizzontale la cosiddetta cerniera che ci permette il controllo della direzione della caduta della pianta Legenda fig 14 15 1 Cerniera 2 Tappa 3 Taglio di abbattimento 15 Inserire quindi tempestivamente nel taglio di abbattimento dei cunei di legno o di materiali sintetici Per piante di diametro ridotto la motosega fa leva sull artiglio piazzato immediatamente dietro la cerniera fig 15 Per piante di grande diametro si dovra eseguire una pro gressione di tagli Il primo taglio sar eseguito in modo tale che la testa della 10 barra rasenti la cerniera facendo leva sul rampone Il taglio successivo verr eseguito senza estrarre la barra per evita re lo sfalsamento del piano di abbattimento 16 Per l ultimo taglio la motosega verr impegnata dietro la cerniera facendo leva sul rampone fig 16 Nel caso di pian te particolarmente robuste possibile che dopo la progres sione dei tagli resti un cuore che pu falsare la direzione di abbattimento Perci occorre sezionare il cuore con un ta glio a tuffo partendo dal fondo della tappa Nel
141. derenfalls kann die Einstellung nicht korrekt durchgef hrt werden Ber hren Sie weder den Zylinder noch den Auspuff sie sind heiB Wenn Sie den Deckel 2 entfernen haben Sie Zugriff auf LUFTFILTER Abb 28 Stellen Sie den Schalter 6 in die Stopp Position 0 um den Filter abmontieren zu k nnen Schrauben Sie den Ballengriff 1 ab und entfernen Sie den Deckel 2 Schrauben Sie die Muttern 3 ab und entfernen Sie den Filter 4 Sie k nnen den Staub auf der Filteroberflache entfernen indem Sie eine Ecke des Filters gegen eine feste Fl che klopfen Um den Schmutz im Netz zu entfernen m ssen Sie den Filter in der Mitte ffnen und ihn mit einer benzingetrankten B rste abb rsten bzw mit Luft beblasen Montieren Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge VERGASERFILTER 5 Entleeren Sie den Tank Ziehen Sie den Filter 5 mit einem Haken oder einer Langschnabelzange heraus Ersetzen Sie den Filter ein Mal pro Jahr v a u O 2 6 1 5 i S GEKETTENBREMSE BET TIGUNG Legende Abb 29 1 Einger ckte Bremse 2 Ausger ckte Bremse INFORMATIONEN Die S gekettenbremse darf mit Ausnahme von wirklichen Notfallen nur einger ckt werden wenn sich der Motor mit Mindestdrehzahl dreht 55 na P DEUTSCH Betatigungsweisen der S gekettenbremse Manuell Durch einen leichten Druck mit der Hand auf den vorderen Handschutz wird die Bremse ausgel st Automatisch Die
142. direcci n de abatimiento Por este motivo es necesario seccionar el coraz n con un corte con la punta a partir del fondo del pre corte ATENCI N AN El corte con la punta tiene que ser realizado por personas expertas en esta t cnica El pre corte se practica en el caso de corte de punta cuando el di metro es muy grande m s de dos veces la longitud de la barra Para efectuar el corte la barra no tendr que ser vertical sino oblicua respecto al tronco fig 17 Cortar con la punta ahondando en el tronco el doble de la anchura de la barra luego realizar el corte verdadero teniendo en cuenta que existe el peligro de rebote fig 18 y fig 19 VAN ATENCI N el trabajo de eliminaci n de las ramas tiene un alto peligro de rebote No cortar con la punta de la barra y poner atenci n a las ramas bajo tensi n En el caso de troncos yacentes o verticales bajo tensi n cortar antes el lado bajo presi n y realizar el corte de seccionamiento en el lado bajo tracci n para evitar que la motosierra se enganche o rebote fig 20 y fig 21 Leyenda fig 20 21 e Tw PR er NE VUS Mari 20 2 gt gt a ne uses dis ba 1 21 2 Corte de seccionamiento lt gt Lado tracci n 1 Corte inicial gt lt ado presi n MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Realizar solo los trabajos de mantenimiento y reparaci n descritos en el
143. do uni forme Pulire i fori e i canali di lubrificazione Non utilizzare barre troppo usurate perch potrebbero dan neggiare una catena nuova Quando le maglie di guida toccano il fondo del canale della barra occorre sostituire la barra La pompa dell olio A situata nel carter motore assicura automaticamente la lubrificazione della catena senza richie dere particolare manutenzione purch non venga utilizzato dell olio di recupero Agendo sul taglio cacciavite praticato sul corpo pompa si pu regolare la portata dell olio Le dimensioni della pompa e del serbatoio sono state cal colate affinch l olio non possa mai essere terminato prima del carburante INFORMAZIONI Ad ogni ricarica del carburante riempire sempre il serba toio dell olio di lubrificazione FILTRO OLIO fig 34 Il filtro dell olio si trova all estremit del tubo di aspirazione e pu essere tolto per la pulizia o la sostituzione agendo come segue smontare la frizione vedi fig 32 smontare il lamierino togliendo le due viti togliere il coperchietto pompa 4 togliere il pozzetto pompa 3 e la pompa olio A togliere il pescante olio 6 dalla sua sede alla cui estremit si trova il filo olio CATENA AFFILATURA E MANUTENZIONE fig 37 Legenda A Angolo di affilatura B Angolo di taglio verticale MOTORE MANUTENZIONE fig 35 C 0 65 0 75 mm per legno tenero Il motore regolato e collaudato al banco
144. e chain saw with both hands and cut at full speed watch the bar head do not cut using the bar head and do not cut more than one branch at a time the working angle should not be too big do not work by keeping the chain saw high up above your shoulders in order to perform dive cutting you need to be an expert in this technique mind the trunk position and any forces which might cause the slot to close in on the chain make sure that the working chain is sharp and stretched The ACTIVE company has taken special care with the chain brake which will decrease under certain conditions the risk of injuries from a kick back when this cannot be prevented Recoil impact This will happen during cutting with the bar upper track backhand cutting if the chain hits a solid object in the trunk Also in this case the chain saw will rebound against the operator Tension applied to the cut A heavy tensile stress will be applied to the inside of the cut if during cutting with the bar lower track the chain gets stuck For this reason we recommend that the hook be put in place CUTTING TECHNIQUES Felling and branch cutting operations should be carried out by skilled workers ENGLISH mem Felling work Before starting check the following No persons must be within the felling work range The distance from other groups of felling workers must be at least two times and a half the height of the tree Calls might not be he
145. e esclusivamente carbu rante miscelato con olio Preparare solo la miscela necessaria all uso Non fumare ed eseguire il rifornimento carburante sempre a motore spen to e lontano da fiamme Usare carburante con numero di ottani non inferiore a 90 Miscelate la benzina eclusivamente con olio per motori 2 tempi Usare olio 2 tempi ACTIVE che stato realizzato appositamente per ottenere i migliori ri sultati nella proporzione 1 50 2 Se non disponibile l olio ACTIVE usare un altro olio 2 tempi di buona qualit nella proporzione 25 1 4 Fig A Importante Mescolate fortemente e a lungo la tanica que sta operazione deve essere accuratamente ripetuta ogni vol ta che si preleva carburante dalla tanica Le caratteristiche della miscela sono soggette ad invecchiamento e quindi si alterano nel tempo Non usate miscela preparata da pi set timane si potrebbero verificare danni al motore Riempire il serbatoio miscela solo per 3 4 per permettere l espansione della stessa RIFORNIMENTO ATTENZIONE II rifornimento deve essere effettuato a motore spento Svitare lentamente il tappo del serbatoio per lascia re fuoriuscire l eventuale eccesso di pressione Dopo il rifornimento serrare correttamente il tappo del ser batoio Spostare la motosega di almeno 3 m dal punto di rifornimento prima di mettere in moto il motore Prima del rifornimento pulire accuratamente intorno al tappo del ser bato
146. e pas utiliser la tron onneuse pour couper ou d barasser une zone de branches racines ou d autres objets Contr ler p riodiquement le r glage de ralenti pour laisser une bonne marge de s curit entre le ralenti et l entrainement de la cha ne Faire contr ler le tron onneuse par du personnel de service apr s vente qualifi Faire attention aux terrains glissants cause de verglas ou de pluie l op rateur doit toujours se trouver au dessus ou bien c t du tronc couper AVERTISSEMENTS DE DANGER Rebond C est l une des conditions de travail les plus dangereuses en cas de rebond kick back la trongonneuse est catapult e contre l op rateur Cela se v rifie quand la chaine la hauteur du quart sup rieur de la t te de la barre entre involontairement en contact avec un objet solide Ce risque se pr sente pendant la coupe des branches quand une autre branches est touch e par m garde fig 9 9 Pour pr venir cet inconv nient rester calmes et concentr s et agir comme suit tenir solidement la trongonneuse avec deux mains et couper pleins gaz regarder la t te du guide ne pas couper avec la t te du guide et ne pas couper plusieurs branches a la fois ne pas travailler en position trop inclin e avec la tron onneuse lev e au dessus de ses paules pour pratiquer la coupe en plong e il faut tre expert en cette technique faire attention la position du tronc et aux force
147. ed at the end of the suction tube and can be removed for cleaning or replacement as follows remove the clutch see fig 32 remove the two fastening screws and then the metal sheet remove the pump cap 4 remove the pump cover 3 and the oil pump A remove the oil suction tube 6 from its seat at the end of which the oil filter is mounted ENGINE MAINTENANCE fig 35 The engine has been bench tested and preset by the manufacturer During the first 10 15 work hours the chain saw should never work under stress for long periods of time WARNING Keep the air intakes pipes and filters clean Make sure that the chain is sharp ENGINE IN ORDER TO AVOID HEAVY 37 ENGLISH mem FAILURES Regularly itis important in order to avoid engine overheating to remove dust and dirt from slots from cylinder cap and fins using a brush or compressed air BAR MAINTENANCE fig 36 The bars with an end driving wheel should be lubricated at each refuelling Use a grease gun with oil SAE 140 or ACTIVE grease The driving wheel should be soaked in oil after each work day and left there throughout the night Daily turn the bar to obtain even wear Clean the greasing holes and channels Do not use worn out bars which could damage a new chain When the guiding links make contact to the bar track bottom the bar should be changed CHAIN SHARPENING AND MAINTENANCE fig 37 Legend A Sharpening angle B Vertica
148. elangrije handelingen voor het rendement en de levensduur van het zaagsysteem KETTING INDRAAIEN Laat de ketting ongeveer twee minuten lang op lage snelheid draaien en controleer of de oliepomp normaal functioneert Schakel de motor uit en stel de kettingspanning af Start de motor en laat de ketting warmlopen door een aantal sneden uit te voeren Herhaal de afstelling tot de ketting zo veel mogelijk opgerekt is BRANDSTOF EN SMEEROLIE KETTING BIJVULLEN afb 23 Leg de kettingzaag met het zwaard valk op de grond Zorg voor jerrycans met een schenktuitje met brandstof en smeerolie en vul de twee tanks bij door middel van de vuldoppen Houd een blusapparaat bij de hand OLIE 109 aA NEDERLANDS A LET OP de kettingzaag is voorzien van een tweetaktmotor U mag dus uitsluitend een mengsel van brandstof en olie gebruiken Bereid uitsluitend de hoeveelheid mengsel voor die u nodig heeft Rook nooit tijdens het bijvullen schakel de motor uit en blijf uit de buurt van open vuur Maak gebruik van brandstof met een octaangehalte van minstens 90 Meng de benzine uitsluitend met olie die voor tweetaktmotoren geschikt is Maak gebruik van ACTIVE 2 takt olie Deze olie is speciaal ontwikkeld om de beste resultaten te behalen Mengverhouding 1 50 2 Maak gebruik van een andere oliesoort voor 2 takt motoren in de verhouding 25 1 4 4 als u niet over ACTIVE olie beschikt Afb A Oil AC
149. en Beachten Sie die Position des Baumstamms und die Kr fte die den Einschnitt schlieRen und die S gekette verklemmen k nnten Arbeiten Sie mit geschliffener und gespannter S gekette ACTIVE hat ein besonderes Augenmerk auf die S gekettenbremse gelegt die in sehr gefahrlichen Situationen Verletzungen wegen R ckstoRe reduzieren soll obwohl diese nicht vermieden werden k nnen R cksto Sto R ckst e treten auf wenn der Schnitt mit der oberen Schwertschiene R ckw rtsschnitt erfolgt und wenn die S gekette mit festen Teilen des Baumstamms in Ber hrung kommt Auch in diesem Fall st t die Motors ge in Richtung des Bedieners zur ck Riss des Einschnitts Zug Die Motors ge wird im Einschnitt gezogen wenn sich die S gekette in der Abtrennung mit der unteren Schwertschiene verklemmt Aus diesem Grund muss der Sto f nger angebracht werden SCHNITTTECHNIKEN F ll oder Ent stungsarbeiten m ssen von Fachpersonal durchgef hrt werden F llarbeiten Vor Beginn der Arbeiten ist zu kontrollieren dass sich niemand im F llbereich aufh lt Der Abstand zu anderen F llarbeitern muss mindestens zweieinhalb Mal so gro wie die H he des Baumes sein Da Warnrufe berh rt werden k nnten wird empfohlen diesen Abstand einzuhalten Abb 10 Jeder Zust ndige f r den Schnitt muss einen Fluchtweg A Abb 11 haben der sich schief hinter der Fallrichtung des Baums B befinden und frei von eve
150. en automatische smering van de ketting De pomp vereist geen bijzonder onderhoud mits u geen gebruikte olie gebruikt Met behulp van een platte schroevendraaier kunt u het oliedebiet van de pomp afstellen De afmetingen van de pomp en de tank zijn op dusdanige wijze berekend dat de olie nooit eerder dan de brandstof op kan raken INFORMATIE Elke keer dat u brandstof bijvult moet u ook smeerolie bijvullen OLIEFILTER afb 34 Het oliefilter bevindt zich aan het einde van de aanzuigleiding U kunt het filter voor de reiniging of het vervangen op de volgende wijze demonteren demonteer de koppeling zie afb 32 demonteer het plaatje door de twee schroeven los te draaien verwijder het deksel van de pomp 4 verwijder de bekleding van de pomp 3 en de oliepomp A verwijder de olie aanzuigleiding 6 van zijn plaats Aan het einde van de leiding zit het oliefilter MOTOR ONDERHOUD afb 35 De motor wordt in de fabriek afgesteld en gekeurd Tijdens de eerste 10 15 bedrijfsuren mag de kettingzaag nooit langdurig worden belast LET OP Houd de luchtinvoeren en leidingen en de luchtfilters schoon Controleer of de ketting geslepen is NEDERLANDS mmm AL MOTOR Verwijder met behulp van een kwastje of perslucht vuil en stof regelmatig uit de openingen de cilinderkap en de cilinderribben om oververhitting van de motor te voorkomen ZWAARD ONDERHOUD afb 36 Het zwaard en het terugslagwiel moeten elke ke
151. en duidelijke weerstand opmerkt Voer nu een snelle en energieke trekbeweging uit Ga door tot de motor aanslaat Plaats de schakelaar 1 op de middelste stand B en trek een aantal keer aan de startkabel tot de motor gestart is uitsluitend in het geval van een koude motor Begeleid de handgreep van de startkabel zodat de kabel correct omwikkelt Functionerende motor Druk de knop 3 in en laat hem onmiddellijk los om de knop te ontgrendelen als de motor eenmaal gestart is De motor zal nu automatisch op het minimum toerental gaan lopen A LET OP Er kunnen zich storingen aan de pakking voordoen als de motor niet onmiddellijk op het minimum toerental gaat lopen Ontgrendel de kettingrem door de handbescherming 5 naar de buisvormige handgreep te trekken alvorens u met de werkzaamheden aanvangt De motor uitschakelen Zet de schakelaar 1 op de stopstand 0 om de motor uit te schakelen afb 1 GEBRUIK IN DE WINTER afb 26 Legenda 1 Roterende deksel Voorverwarming aanzuiglucht In het geval van temperaturen die lager zijn dan 10 C kunt u de koude lucht met warme lucht afkomstig van de cilinder mengen en zo de functionering van de carburator optimaliseren Verwijder de bekleding en het luchtfilter voor toegang tot roterende deksel 1 draai de schroef los en draai aan de deksel zodat de opening vrijkomt Draai vervolgens de schroef weer vast CARBURATOR AFSTELLING afb 27 Le
152. en moeten lopen in een richting die tegenover de val van de boom geplaatst is B en mogen geen obstakels bevatten Via di scampo Way out Da di abbattimento del troncc A Trunk felling direction 11 De werkplaats moet vrij zijn van takken struiken enz Verwijder deze voorwerpen met een bijl afb 12 Ga staan op een stevige ondergrond 12 Houd tevens rekening met De inclinatie van de boom de vertakking ervan en de windsnelheid Zaag nooit bomen om als er sprake is van harde wind Zaag de grootste wortels eerst verticaal en vervolgens horizontaal in afb 13 107 13 Zaag de eerste snede die de valrichting van de plant bepaalt Deze snede moet haaks staan op de zaagrichting en moet ongeveer 1 5 van de stamdoorsnede diep zijn Breng de snede aan in de buurt van de stambasis De openingshoogte van de eerste snede mag in geen enkel geval groter zijn dan de diepte afb 14 1 2 3 e MER m Men 14 Nadat u deze snede aangebracht heeft kunt u de tweede snede aanbrengen Deze snede moet zich boven de basis van de eerste snede bevinden en moet horizontaal zijn Tussen de eerste snede en de horizontale tweede snede moet een zone van ongeveer 1 10 van de stam niet doorgezaagd worden Deze scharnier zorgt ervoor dat u de valrichting van de boom kunt controleren Legenda afb 14 15 1 Scharnier 2 Eerste snede 3 Tweede snede 15 Breng onmiddellijk een aantal houten of p
153. ento del carburador Quitando la tapadera superior y el filtro aire se puede acce der a tapa giratoria 1 aflojar el tornillo 1 y girar la tapa de forma que la abertura est libre luego bloquear el tornillo AJUSTE DEL CARBURADOR fig 27 Leyenda fig 27 27 1 Tornillo ajuste carburante m ximo 2 Tornillo ajuste carburante m nimo 3 Tornillo ajuste m nimo El carburador ha sido ajustado en la f brica No apretar demasiado los tornillos 1 y 2 para no correr el riesgo de dafiar el carburador Ajustar el tornillo 1 de forma que el motor responda r pidamente a las aceleraciones repentinas pero que funcione normalmente al m ximo ATTENCION max revoluciones del motor 13200 r min Ajustar los tornillos 2 de forma que el motor responda r pidamente al acelerador EI tornillo 1 tiene que estar por lo menos a 1 1 8 de vuelta del fondo y el tornillo 2 por lo menos a 1 1 4 vuelta del fondo INFORMACIONES Un ajuste demasiado pobre podr a provocar que se gripe el motor MAX REV del motor13200 ESPAPOL ES CED mn Antes de ajustar el carburador controlar que los filtros del aire est n perfectamente limpios sino el ajuste podr a ser defectuoso AN ATENCI N No tocar cilindro y tubo de escape est n calientes Quitando la tapadera 2 se puede acceder a FILTRO DE AIRE Fig 28 Para quitar el filtro de aire mover el interruptor 6 a la posici n 0 stop Aflojar el tornillo 1 y qu
154. er ls LFILTER Abb 34 Der Olfilter befindet sich am Ende des Saugrohres und kann f r die Reinigung bzw Auswechslung entfernt werden Dazu m ssen Sie die Kupplung abmontieren siehe Abb 32 die beiden Schrauben entfernen um das Blech abzumontieren Den Pumpendeckel entfernen 4 das Pumpenschutzrohr 3 und die lpumpe A entfernen das lsaugr hrchen 6 aus seinem Sitz entfernen an dessen Ende sich der lstrich befindet MOTOR WARTUNG Abb 35 Der Motor wurde auf der Werkbank im Werk eingestellt und gepr ft W hrend den ersten 10 15 Betriebsstunden darf die Motors ge nie f r l ngere Zeit stark beansprucht werden DEUTSCH P ES ACHTUNG Halten Sie die Luft ffnungen Leitungen und Luftfilter sauber Kontrollieren Sie ob die S gekette gut geschliffen ist MOTOR Entfernen Sie regelm tig mit einem Pinsel oder mit Druckluft Staub und Schmutz von den Schlitzen vom Zylinderdeckel und von den Lamellen des Zylinders um berhitzungen am Motor zu vermeiden SCHWERT WARTUNG Abb 36 Die Schwerter mit dem Vorgelegerad m ssen bei jeder Kraftstoffbetankung geschmiert werden Verwenden Sie eine Spritze zum Schmieren und Ol SAE 140 bzw Schmierfett ACTIVE Typ ANTI GOCCIA AuRerdem m ssen Sie das Vorgelegerad nach jedem Arbeitstag f r eine ganze Nacht in l tauchen Drehen Sie das Schwert t glich damit es sich gleichm ig abnutzt Reinigen Sie die ffnungen und die Schmier
155. er dat u brandstof bijvult gesmeerd worden Maak voor het smeren gebruik van een naald en SAE 140 olie of ACTIVE vet Dompel het terugslagwiel elke dag in olie onder en laat hem een nacht lang weken Draai het zwaard dagelijks om een gelijkmatige slijtage te bevorderen Reinig de smeeropeningen en kanalen Maak geen gebruik van erg versleten zwaarden om de nieuwe ketting niet te beschadigen Vervang het zwaard als de schakels de bodem van het kanaal raken KETTING SLIJPEN EN ONDERHOUD afb 37 Legenda A Slijphoek B Verticale zaaghoek C 0 65 mm 0 75 mm voor jong hout D Aanslaghoek E Hoekindex F Diam 7 32 5 5 mm voor kettingen met een steek van 3 8 Diam 3 16 4 8 mm voor kettingen met een steek van 0 325 37 113 aa NEDERLANDS Een grotere inspanning is vereist en het zaagresultaat is onbevredigend als de ketting niet voldoende geslepen is De tanden van de ketting zijn geslepen met een hoek van 30 Deze hoek is voor bijna alle houtsoorten geschikt Bewaar de hoek tot de ketting versleten is Houd de vijl loodrecht op de tanden en vijl slechts in een enkele richting Controleer de snijdiepte en stel deze af als u alle tanden geslepen heeft Nieuwe kettingen moeten afgesteld worden op een snijdiepte van 0 65 mm De snijdiepte kan toenemen tot 0 75 mm in het geval van jong hout Slijp de nieuwe tand tot de lengte van alle andere tanden af als u een tand moet vervangen O
156. ers le poign e tubulaire d faire les crous 1 par la cl pr vue a cet effet et retirer le couvercle 2 Faire d placer le curseur du tender de chaine vers la partie avant en tournant la vis 3 dans la direction inverse des aiguilles d une montre Mettre des gants avant l application de la chaine l installation du guide et le r glage de tension de la cha ne Positionner le guide verticalement la t te en haut et appliquer la cha ne en partant de la t te Contr ler que le trou de graissage 4 soit propre Placer la cha ne 5 et le guide sur les goujons 6 en s assurant que les dents de la chaine qui se trouvent sur c t sup rieur du guide soient tourn es vers la pointe du guide Remettre en place le couvercle 2 et les crous 1 sans les serrer ATTENTION Ex cuter le montage et le r glage de tension quand le moteur est arr t CHAINE REGLAGE DE TENSION fig 22 Apr s l installation et au besoin pendantle travail il est n cessaire de r gler la tension de la cha ne Pour le r glage de tension desserrer les crous 1 et tourner la vis 3 dans le sens des aiguilles d une montre avec le toumevis tandis qu avec la main gauche on tire vers le haut l extr mit du guide en faisant attention ce que la chaine porte sur la partie inf rieure du guide chaine En continuant tirer l extr mit du guide vers le haut serrer fond les crous 1 AVERTISSEMENT
157. eskant moeten 1 los met behulp van de speciale sleutel en verwijder de bekleding 2 Verplaats de cursor van de kettingspanner naar achter door de schroef 3 linksom te draaien Trek handschoenen aan alvorens u de ketting aanbrengt het zwaard monteert en de ketting opspant Houd het zwaard verticaal met het kopstuk naar boven en breng de ketting aan Begin bij het kopstuk Controleer of de smeeropening 4 schoon is Breng de ketting op het palwiel 5 aan en breng het zwaard aan op de pallen 6 Zorg ervoor dat de tanden van de ketting aan de bovenkant van het zwaard naar de punt gericht zijn Hermonteer de bekleding 2 en de moeren 1 zonder datu ze aandraait LET OP Voer de montage en het opspannen van de ketting uit als de motor uitgeschakeld is KETTING OPSPANNEN afb 22 Na de montage en eventueel tijdens de werkzaamheden moet u de ketting opspannen Draai de moeren 1 los en draai met een schroevendraaier de schroef 3 rechtsom om de spanning van de ketting te corrigeren Trek tegelijkertijd met de linkerhand het uiteinde van het zwaard naar boven Controleer of de ketting aan de onderkant van het zwaard vasthecht Houd het uiteinde van het zwaard omhoog en draai de moeren 1 aan IN INFORMATIE De ketting is op correcte wijze opgespannen als deze aan de onderkant vasthecht en gemakkelijk met de hand rechtsom kan draaien Het opspannen van de ketting en het smeren ervan zijn zeer b
158. et l assistance de personnel qualifi centres apr s vente DISPOSITIF DE MISE EN MARCHE Corde remplecement fig 30 Retirer les quatre vis de fixation du carter c t ventilateur Avec un tournevis retirer la pince 1 puis la rondelle 3 et le cliquet 4 ce point retirer la poulie 2 Introduire la nouvelle corde 5 diam 3 5x960 mm la fixer a la poulie 2 par un simple noeud passer travers le carter 9 et la poign e 6 et faire un noeud du type montr dans la figure 30 R assembler en faisant passer le c ble dans la gorge de la poulie et en le faisant tourner de 7 tours dans le sens des aiguilles d une montre En d gageant lentement le c ble celui ci s enroulera compl tement sur la poulie sous l effet du ressort qui vient d tre band Si le ressort a t correctement band la poign e doit tre tendue Dans le cas contraire bander encore le ressort en faisant un tour suppl mentaire la poulie Quand la corde a t compl tement deroul e la poulie doit tourner d un d mi tour suppl mentaire Dans le cas contraire bloquer le tambour et d rouler la cor de d un tour Ressort remplacement fig 30 Apr s avoir d mont la poulie retirer la protection du ressort 7 puis extraire le ressort 8 de son logement qui se trouve dans le carter 9 Remplacer le ressort apr s l avoir graiss en remettant en place la protection et la poulie selon les instr
159. fate funzionare il motore ATTENZIONE tutte le operazioni di manutenzione non sino ad esaurimento del carburante residuo Conservate il riportate sul presente manuale devono essere effettuate decespugliatore in ambiente asciutto da una officina autorizzata CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive la Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto ad eccezione dei prodotti per servizio professionale continuo adibiti a lavori per conto terzi per i quali la garanzia di 12 mesi dalla data di acquisto CONDIZIONI DI GARANZIA 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data di acquisto La Ditta costruttrice sostituisce gratuitamente le parti difettose nel materiale nelle lavorazioni nella produzione La garanzia non contempla la sostituzione della macchina 2 Il personale tecnico interverra nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative e in ogni caso il pi presto possibile e l eventuale ritardo non potr determinare richieste di risarcimento dei danni n prolungamento del periodo di garanzia 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio comprovante la data di acquisto
160. genda afb 27 27 1 Stelschroef maximum carburator 2 Stelschroef minimum carburator 3 Stelschroef minimum De carburator wordt in de fabriek afgesteld Draai de schroeven 1 en 2 niet teveel aan om te voorkomen dat de carburator beschadigd raakt Stel de schroef 1 af zodat de motor snel reageert op snelle versnellingen en normaal op het maximum toerental draait LET OP MAX 13200 Toeren motor Stel de schroef 2 op dusdanige wijze af dat de motor snel op de gashendel reageert De schroef 1 moet minstens 1 1 8 slag en de schroef 2 1 1 4 slag vanuit de stand helemaal dicht losgedraaid zijn INFORMATIE De motor kan vastlopen als u de motor te arm afstelt MAXIMUM TOERENTAL 13200 toeren min NEDERLANDS mmm AL Controleer alvorens u de carburator afstelt of de luchtfilters schoon zijn omdat anders de afstelling niet goed kan worden uitgevoerd A LET OP Raak de cilinder en de uitlaat niet aan Deze onderdelen zijn heet Verwijder de bekleding 2 voor toegang tot LUCHTFILTER afb Plaats de schakelaar 6 op de stopstand 0 om het filter te kunnen demonteren Draai de knop 1 los en verwijder de bekleding 2 Draai de moeren 3 los en verwijder het filter 4 U kunt stof op het oppervlak van het filter verwijderen door met de hoek van het filter tegen een harde ondergrond te tikken Open het filter voor de helft en borstel het filter met benzine of blaas hierin om het vuil uit de maas te ver
161. geval van een ongeluk 2 Houd de functionerende kettingzaag altijd met beide handen vast Houd de rechterhand op de handgreep achter en de linkerhand op de handgreep voor Klem de handgrepen stevig tussen duim en vingers in Op deze manier beperkt u de terugslag en heeft u een betere controle over de kettingzaag 3 Verwijder alle voorwerpen en obstakels uit de werkzone Voorkom tijdens de werkzaamheden dat het uiteinde van het zwaard in aanraking komt met stammen takken of andere obstakels 4 Snoei uitsluitend als de motor goed opgestart is 5 Hang niet teveel voorover en snoei nooit hoger dan uw schouders 6 Slijp en onderhoud de ketting op de wijze die door de fabrikant beschreven wordt 7 Maak uitsluitend gebruik van het soort zwaarden en kettingen dat door de fabrikant wordt aanbevolen of gebruik soortgelijke producten 105 NEDERLANDS mmm AL LL NEDERLANDS ALGEMENE MEDEDELINGEN De regels voor het omhakken van planten met een bijl of een zaag gelden tevens voor het snijden snoeien met een kettingzaag Desondanks vereisen het hoge werkritme en de hoge snelheid van de ketting dat tevens andere veiligheidsnormen in acht genomen worden Neem de normen ter voorkoming van arbeidsongevallen van de professionele organisaties in acht en gebruik de machine uitsluitend op de beschreven wijze Voorkom dat u afgezonderd werkt Blijf op gehoorafstand zodat u in het geval van nood om hulp kunt roepen Berg de kettin
162. gramanyo pode variar em funnyo da altitude INFORMAHTO Uma regulanyo incorrecta pode resultar em avaria do motor PORTUGAL EM OQ Antes de ajustar o carburador assegure se que o filtro de ar se encontra perfeitamente limpo caso contr rio a regulac o pode nao ser correcta ATENGAO Nunca toque no cilindro nem no tubo de escape perigo de queimaduras Retirando o revestimento 2 possivel aceder ao filtro de ar fig 28 Coloque o interruptor 6 na posi o de paragem 0 para remover o filtro de ar Desaperte o parafuso 1 e retire o revestimento 2 Desaperte os dois parafusos 3 e retire o filtro 4 Este constitu do por dois componentes e cont m uma v lvula de obtura o Lave a bem com gasolina ou petr leo pelo menos uma vez por dia Um filtro obstru do prejudica o funcionamento da motosserra e aumenta o consumo de combust vel FILTRO DE COMBUST VEL 5 Para esvaziar o dep sito de combust vel retire o filtro 5 com um gancho met lico Substitua o filtro de combust vel pelo menos uma vez por ano FUNCIONAMENTO DO TRAVAO DACORRENTE Legenda fig 29 1 Trav o bloqueado 2 Trav o desbloqueado INFORMAC O O travao da corrente s deve ser trancado se o motor trabalhar a baixa velocidade excepto no caso de emerg ncias 97 pum OQ PORTUGAL O travyo da corrente pode ser operado das seguintes formas Manual Basta exercer pressyo no resguardo de myos frontal
163. gzaag op dusdanige wijze op dat hij geen gevaar vormt en niet door onbevoegde personen gebruikt kan worden KLEDING EN UITRUSTING draag helmen met gezichtsscherm draag handschoenen draag nauwsluitende kleding met bescherming tegen snijwonden draag veiligheidsschoenen met antislipzool en stalen punten draag gehoorbescherming De genoemde materialen moeten voldoen aan de van kracht zijnde normen ter voorkoming van arbeidsongevallen Ai Draag geen kleding of voorwerpen die aan de planten of struiken kunnen vasthaken DEKETTINGZAAG VERVOEREN Vervoer de kettingzaag nooit met draaiende motor Tijdens het vervoer van de kettingzaag moet de ketting altijd gedemonteerd of voldoende met de kapbeschermd zijn Vervoer de machine met de achterkant naar voren gericht afb 4 Verzeker u ervan dat de kettingzaag tijdens het vervoer op een voertuig niet omkantelt en geen brandstoof lekt PRETE y INSCHAKELING Controleer alvorens u de kettingzaag opstart of de veiligheidsomstandigheden voor de arbeid in acht genomen zijn Controleer de correcte montage van de lijst en de spanning van de ketting en controleer de functionering van de rem van de gasknop Controleer of de handgrepen schoon en droog zijn Laat houders met brandstof of de kettingzaag nooit achter in brandgevaarlijke ruimtes Onthoud dat de gesloten lege brandstofhouders explosieve gassen bevatten Start de kettingzaag nooit in hangende
164. imaux sur le lieu de travail Faire loigner toute personne ou animal d au moins 10 m tres avant de mettre en marche et d utiliser la trongonneuse 11 Avant de commencer trongonner d gager le lieu de travail pr voir une voie de retraite pour le moment o l arbre va choir et bien se caler les pieds pour assurer sa posture 12 Lorsque le moteur et en marche tenir fermement la trongonneuse deux mains Saisir la poign e et le guidon pleine main 13 Ne jamais approcher la main ou toute autre partie du corps de la chaine lorsque le moteur est en marche 14 Avant de mettre le moteur en marche v rifier que rien ne touche la cha ne Lorsqu on se d place avec la trongonneuse le moteur doit tre arr t Porter la tron onneuse par le guidon avec la cha ne vers l arri re Veiller ne pas se br ler contre le pot d chappement 15 Avant de se servir de la tron onneuse contr ler l tat de la cha ne usure tension etc Ne jamais utiliser une tron onneuse endommag e mal r gl e mal remont e ou d pourvue de ses carters de protection V rifier que la cha ne s immobilise lorsque qu on rel che la g chette d acc l rateur 16 Toute intervention d entretien non d crite dans la pr sente notice d instruction doit tre confi e un personel d entretien qualifi en particulier toute tentative de d montage du volant ou de l embrayage sans disposer des outils appropri s risque de fissurer le volant qui
165. iminate all sources of sparks or flame ie smoking open flames or work that can cause sparks in the areas where fuel is mixed poured or stored 9 Do not smoke while handling fuel or while operating the chain saw 10 Do not allow other persons to be near the chain saw when starting or cutting Keep bystanders and animals out of the work area Children pets and bystanders should be a minimum of 10 m away when you start or operate the chain saw 11 Never start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree 12 Always hold the chain saw firmly with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumb and fingers encircling the chain saw handles 13 Keep all parts of your body away from the chain saw when the engine is running 14 Before you start the engine make sure the saw chain is not contacting anything Always carry the chain saw with the engine stopped the guide bar and saw chain to the rear and the muffler away from your body 15 Always inspect the chain saw before each use for worn loose or damaged parts Never operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or is not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released 16 All chain saw service other than the items listed in the Owner s manual should be performed by competent chain Saw service personnel e g if im
166. in fabbrica D Angolo d attacco Durante le prime 10 15 ore di funzionamento la motosega Indice di angolatura non deve mai lavorare sotto sforzo per lunghi periodi F diam 7 32 5 5 mm per catene passo 3 6 diam 3 16 4 8 mm per catene passo 0 325 ATTENZIONE Tenere pulite le prese e le condutture dell aria i filtri dell aria Controllare che la catena sia ben affilata 37 15 L Eo ITALIANO Quando la catena non affilata occorre uno sforzo fisico Dopo avere affilato tutti i denti controllare e regolare la pro maggiore e il taglio insoddisfacente fondit di taglio denti della catena sono affilati con un angolo di 30 adatto catene nuove sono regolate per una profondit di taglio ai tipi pi comuni di legno di 0 65 mm che pu essere aumentata fino a 0 75 mm per Tale angolo deve essere mantenuto fino alla completa usu tagliare legno tenero ra della catena m Se occorre sostituire un dente il dente nuovo deve essere Mantenere sempre la lima perpendicolare ai denti e limare affilato alla stessa lunghezza degli altri denti in una sola direzione RIMESSAGGIO Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente Togliere la candela versare un pc d olio nel cilindro descritte ruotare l albero motore alcune volte tramite l avviamento Pulire perfettamente la motosega e ingrassare le parti per distribuire l olio rimontare la candela metalliche Svuotare il serbatoio carburante e
167. inga para lubricaci n y aceite SAE 140 o grasa de bastidores Adem s el pifi n tiene que introducirse en aceite despu s de cada jornada de trabajo y permanecer durante toda la noche Rotar diariamente la barra para que sta se desgaste de manera uniforme Limpiar los orificios y los canales de lubricaci n No utilizar barras demasiado desgastadas porque podr an dafiar una cadena nueva Cuando los eslabones motrices tocan el fondo del canal de la barra hay que sustituir la barra AFILADO Y MANTENIMIENTO DE LA CADENA fig 37 Leyenda A Angulo de afilado B Angulo de corte vertical C 0 65 mm 0 75mm para madera blanda D Angulo de ataque E indice de ngulo F 7 32 5 5mm para cadenas paso 3 8 3 16 4 8mm para cadenas paso 0 325 71 ESPAPOL ES CED Ss SSI CE ESPAPOL Cuando la cadena no est afilada es necesario un esfuerzo fisico mayor y el corte no es satisfactorio Los dientes de la cadena se afilan con un ngulo de 30 que es adecuado para los tipos m s comunes de madera Este ngulo tiene que mantenerse hasta el completo desgaste de la cadena Despu s de haber afilado todos los dientes controlar y ajustar la profundidad de corte Las cadenas nuevas est n ajustadas para una profundidad de corte de 0 65mm que puede ser aumentada hasta 0 75 mm para cortar madera blanda Si es necesario sustituir un diente el diente nuevo tiene Mantener siempre la lima perpendicular
168. interrupteur 1 en position 0 d arr t FONCTIONNEMENT D HIVER fig 26 L gende 1 Couvercle tournant Pr chauffage air d aspiration Par des temp ratures inf rieurs 10 C il est possible de m langer l air froid avec de l air chaud venant de la zone du cylindre et d optimiser le fonctionnement du carburateur En tirant le couvercle sup rieur et le filtre air il est possible d avoir acc s au couvercle tournant 1 desserer la vis et tourner le couvercle de telle facon que l ouverture soit libre serrer ensuite la vis L gende fig 27 1 Vis de r glage maxi du carburant 2 Vis de r glage mini du carburant 3 Vis de r glage de ralenti Le carburateur a t r gl par le fabricant Ne pas serrer excessivement les vis 1 et 2 pour ne pas courir le risque d abimer le carburateur R gler la vis 1 de fa on que le moteur r sponde rapidement aux acc lerations brusques mais qu il fonctionne reguli rement au maximum ATTENTION r g max 13200 t min R gler les vis 2 de facon que le moteur r ponde rapidement l acc l rateur La vis 1 doit se trouver au moins 1 1 8 de tour du fond et la vis 2 au moins 1 1 4 de tour du fond AVERTISSEMENT Un r glage trop pauvre pourrait causer le grippage du moteur R gime moteur maximum 13200 t min Avant de r gler le carburateur contr ler que les filtres de l air soient parfaitement propres sinon le r
169. io La sporcizia all interno del serbatoio causa problemi di funzionamento al motore Assicurarsi che la miscela sia omogenea agitando la tanica o il serbatoio Catena lubrificazione La barra e la catena devono essere costantemente lubrifica te per proteggerle contro l usura L olio distribuito in modo automatico in funzione del nume ro dei giri del motore Tuttavia la portata della pompa ad olio pu essere regolata Il contenuto del serbatoio olio calcolato in modo che riman ga un residuo quando il serbatoio carburante vuoto Pertanto quando si fa il pieno di carburante necessario riempire anche il serbatoio olio lubrificante AN ATTENZIONE Se il serbatoio olio risulta pieno ed il carburante finito po trebbe esserci un guasto nella pompa dell olio Dalla qualit dell olio lubrificante dipende la durata del di spositivo di taglio Non consentito l uso di olio usato in quanto esso in caso di contatto prolungato e ripetuto con la pelle pu essere causa di carcinoma epidermoide inol tre inquina l ambiente Usare soltanto olio ecologico di qualit possibilmente olio ACTIVE tipo EXTRA OIL di rapida biodegradabilit realizza to appositamente per ottenere i migliori risultati Pulire accuratamente la zona intorno al tappo prima di pro cedere al rifornimento per evitare l introduzione di corpi estra nei nel serbatoio stesso 12 oil ACTIVE 1 50 2 oil service TC 1 25 4 MOTORE AVVI
170. is travailler en conditions d effort et au r gime maximum pendant de longues p riodes il est conseill d utiliser l huile d origine ACTIVE ATTENTION Garder les prises les tuyaux et les filtres de l air propres Contr ler que la chaine soit bien affut e FRANCE EM En gt MOTEUR R guli rement il est important pour viter que le moteur surchauffe d enlever toutes poussi res ou salet es des fentes du couvercle moteur et des ailettes du cylindre en se servent d un pinceau ou de l air comprim GUIDE ENTRETIEN fig 36 Les guides avec roue de renvoi au bout dovient tre graiss es lors de chaque remplissage de carburant Utiliser une seringue de graissage et de l huile SAE 140 ou de la graisse ACTIVE sp cialement r sistente a la chaleur et ayant des caract ristiques de lubrification extraordinaires La roue de renvoi doit aussi tre immerg e dans un bain d huile apr s chaque journ e de travail et y rester toute le nuit Tourner chaque jour le guide pour que celle ci soit us e de fa on uniforme Nettoyer r guli rement l orifice d entr e d huile le canal de sortie et la rainure du guide chaine Quand les mailles de guidage de la chaine touchent le fond de la rainure du guide chaine il faut remplacer le guide CHAINE AFFUTAGE ET ENTRETIEN fig 37 L gende A Angle d aff tage B Angle de coupe verticale C 0 65 mm 0 75 mm pour bois tendre D Angle d attaque E Indice d angle F
171. ispositivos protectores para los ojos o dos y para la cabeza 7 Maneje el combustible con sumo cuidado Seque inmediatamente todo resto de combustible derramado Aleje la motosierra como m nimo 3 metros del lugar de carga de combustible antes de arrancar el motor 8 Elimine toda fuente de chispas o llamas por ejemplo cigarrillos encendidos llamas vivas o trabajos que pueden causar chispas en reas en que deba mezclarse cargarse o almacenarse combustible 9 No fume mientres maneja combustible o mientras opera la motosierra 10 No permita que otros personas est n cerca de la motosierra al hacer arrancar el motor o al cortar Evite que haya personas o animales en rea de trabajo Aseg rese de que los nifios animales dom sticos as como otras personas est n a una distancia m nima de 10 metros antes de hacer arrancar el motor o de utilizar la motosierra 11 Nunca comience a cortar antes de tener un rea de trabajo despejada un buen apoyo para los pies y una salida para evitar la ca da del rbol sobre el operario 12 Sostenga la motosierra formemente con ambas manos mientras el motor est en funcionamento El pulgar y los dedos de ambas manos deben sostener firmemente las asas de la motosierra 13 Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de la cadena de la motosierra mientras el motor est en funcionamiento 14 Antes de hacer arrancar el motor aseg rese de que la cadena de la motosierra no est en contacto
172. it ou l embrayage 6 Les marchandises voyagent au risque et p ril du client qui il appartient d exercer tout recours l encontre du transporteur dans le formes et d lais l gaux 7 En cas de d f ctuosit ou panne de la machine intervenant pendant la p riode de garantie ou apr s le client ne peut suspendre la paiement ou exiger une ristourne 8 Le constructeur ne saurait couvrir les dommages cons cutifs directs ou indirects caus s personnes ou choses d pannes de la machine ou des arr ts prolog s d utilisation 51 51 REVENDEUR ACHETEUR DEUTSCH E O mn INHALT SVERZEICHNIS Bauteile der Motors ge 47 Motor Inbetriebnahme 54 Zeichenerkl rung 48 Vergaser Einstellungen 55 Technische Daten 48 Sagekettenbremse 55 Sicherheitsbestimmungen 49 Anlassvorrichtung sss 56 Allgemeine Hinweise 50 5 56 Bekleidung und Ausr stungen 50 Kupplung Montage 56 Transport der Motors ge 50 Ritzel Montage 56 50 SOUNDS nn 57 Hinweise ber die R
173. itar la tapa 2 Aflojar los tornillos 3 y sacar el filtro 4 Est constituido por dos partes y contiene una v lvula Limpiar con gasolina o petr leo al menos una vez al d a Un filtro sucio afecta al rendimiento de la motosierra e incre menta el consumo de gasolina FILTRO DE GASOLINA 5 Para vaciar el dep sito Sacar el filtro 5 con un gancho o unos alicates largos Reemplace el filtro de gasolina al menos una vez al a o ACTIVACI N DEL FRENO DE CADENA Leyenda fig 29 1 Freno bloqueado 2 Freno desbloqueado 28 INFORMACI N El freno cadena tiene que ser bloqueado solamente si el motor funciona en ralent a excepci n de los casos de verdadera emergencia 69 EE CED ESPAPOL El freno cadena puede ser activado de forma Manual ejercitar una sencilla presi n de la mano sobre la protecci n freno de cadena delantera para hacer activar el freno No manipular el freno de cadena sto podr a perjudicar su funcionamiento y consiguientemente la seguridad del operador El freno de cadena sufre desgaste Necesita un mantenimiento permanente y una asistencia por parte de personal cualificado taller especializadoACTIVE DISPOSITIVO DE ARRANQUE Sustituci n de la cuerda fig 30 Quitar los cuatro tornillos de fijaci n del c rter del lado ventilador Con un destornillador quitar la tenacilla 1 despu s quitar la arandela 3 y el gancho de fijaci n 4 luego sacar el ta
174. ivamente existkncia de ramos secos que possam cair durante o abate 21 Mantenha as myos secas limpas e sem vestvgios de cleo ou mistura de combustvvel Nyo opere a motosserra em locais com ventilanyo deficiente Nunca proceda ao arranque do motor nem o fana funcionar em edifvcios ou compartimentos fechados Os gases de exaustyo contkm monoxido de carbono perigoso 22 Nyo utilize a motosserra em arvores sem que tenha formanyo adequada para o fazer 23 A maquina esta equipada com resguardo contra retrocesso movimento da barra para cima que ocorre quando a corrente na ponta da barra entra em contacto com um objecto O retrocesso pode resultar numa perigosa perda de controlo da motosserra 24 Certifique se que a barra esta protegida pela bainha durante o transporte da motosserra PRECAU ES DE SEGURAN A PARA RECUOS ATENGAO Podem ocorrer retrocessos quando o nariz ou ponta da barra toca num objecto ou quando a madeira fecha e prende a corrente no corte Este contacto pode por vezes causar uma r pida reacc o inversa projectando a barra para cima e para tr s no sentido do operador Prender a corrente da serra ao longo da extremidade da barra pode empurrar a barra rapidamente para tr s no sentido do operador Qualquer destes efeitos pode resultar na perda de controlo da serra e provocar s rios ferimentos ao utilizador Nao utilize exclusivamente os dispositivos de seguranca que equipam a serra Um utilizador de motosse
175. ixar sonolento ou sob efeito de alcool ou drogas 6 Utilize calnado adequado ao trabalho roupas justas e dispositivos de protecnyo ocular e auditiva tambum aconselhavel a utilizanyo de calnas de trabalho 7 O manuseamento de combustvvel deve ser sempre realizado de forma cuidadosa Limpe o combustvvel derramado e nyo proceda ao arranque da maquina a menos de 3 metros do local onde abasteceu a motosserra 8 Elimine todas as fontes de failhas ou fogo i e cigarros chamas ou trabalhos passvveis de causar favscas das areas onde o combustvvel t manuseado ou armazenado 9 Nyo fume durante o manuseamento de combustvvel nem ao operar a motosserra 10 Nyo permita a aproximanyo de terceiros durante o arranque e funcionamento da maquina Pessoas estranhas ao servino criannas e animais devem manter se afastados da area de trabalho a pelo menos 10 m de dist ncia do operador 11 Nunca dk invcio Us tarefas sem que a area de trabalho se encontre desimpedida e sem uma boa base de apoio para os pis Planeie um trajecto de retirada em relanyo arvore em queda 12 Segure sempre a motosserra firmemente com as duas myos durante o funcionamento do motor Envolva bem os punhos com o polegar e restantes dedos 13 Mantenha sempre o corpo afastado da motosserra quando o motor se encontrar em funcionamento 14 Antes de proceder ao arranque do motor assegure se que corrente da serra nyo se encontra em contacto com qualquer objecto A moto
176. izar na barra de forma facil e regular Nunca utilize uma corrente nova numa engrenagem com desgaste e vice versa 33 BOMBA DE Legenda fig 34 A Bomba de oleo 1 Caixa da bomba 2 Engrenagem da bomba com haste 3 Revestimento da bomba 4 Tampa da bomba 5 Chapa metalica 6 Tubo de admissyo de oleo A bomba de oleo A localizada no carter do motor realiza a lubrificanyo automaticamente sem necessidade de manutennyo especial excepto se for utilizado oleo reciclado O fluxo de oleo pode ser regulado atravis da ranhura para chave de fendas existente na caixa da bomba A bomba e o deposito foram concebidos para evitar que o oleo se esgote antes do combustvvel INFORMAHTO A cada abastecimento do deposito de combustvvel encha tambum o deposito de oleo FILTRO DE ZLEO fig 34 O filtro de oleo localiza se na extremidade do tubo de admissyo e pode ser retirado para limpeza conforme indicado Retire a embraiagem fig 32 Remova os dois parafusos de fixanyo e em seguida a chapa metalica Retire a tampa da bomba 4 Remova o revestimento da bomba 3 e a bomba de oleo A Retire o tubo de admissyo de oleo 6 do respectivo suporte em cuja extremidade se encontra montado o filtro de oleo DO MOTOR fig 35 O motor foi devidamente testado e programado pelo fabricante Durante as primeiras 10 15 horas de trabalho a acorrente nunca deve trabalhar sob tensy
177. j 22 Werk uitsluitend in goed geventileerde omgevingen Gebruik de kettingzaag niet in gesloten omgevingen De uitlaatgassen bevatten giftige koolstofmonoxide 23 Snoei nooit in een boomtop tenzij u hierin getraind bent 24 Let goed op terugslag Een terugslag is een slag omhoog van het zwaard als de ketting aan het uiteinde van het zwaard met een voorwerp in aanraking komt U kunt door een terugslag de controle over de kettingzaag verliezen 25 Bedek de ketting met de speciale kap als u de kettingzaag vervoert VOORZORGSMAATREGELEN TER VOORKOMING VAN TERUGSLAGEN TIJDENS HET GEBRUIK VAN DE KETTINGZAAG IN LETOP Terugslag vindt plaats als het uiteinde van het zwaard in aanraking komt met een voorwerp of als het hout tijdens het snijden de ketting blokkeert De aanraking met voorwerpen aan het uiteinde van de ketting kan een snelle beweging in tegengestelde richting veroorzaken waardoor het zwaard omhoog en in uw richting geduwd wordt Het zwaard kan naar u geduwd worden als de ketting aan de bovenkant geblokkeerd wordt In beide gevallen kunt u de controle over de kettingzaag verliezen met ernstige gevolgen van dien Vertrouw nooit uitsluitend op de beveiligingen die in de kettingzaag ingebouwd zijn Neem alle mogelijke voorzorgsmaatregelen om een mogelijk ongeval te vermijden 1 U kunt het verrassingselement bijna helemaal elimineren als u weet welke uitwerking de terugslag kan hebben De terugslag vormt een groot gevaar in het
178. kan le Verwenden Sie keine zu verschlissenen Schwerter weil sie eine neue S gekette besch digen k nnten Wenn die F hrungsglieder den unteren Teil des Schwertkanals ber hren m ssen Sie das Schwert S GEKETTE SCHLIFF UND WARTUNG Abb 37 Legende A Schleifwinkel B Vertikaler Schnittwinkel C 0 65 mm 0 75 mm f r weiches Holz D Ansatzwinkel E Winkelindex F Durchmesser 7 32 5 5 mm f r S gekettensteigung 3 8 Durchmesser 3 16 4 8 mm f r S gekettensteigung 0 325 37 57 _ P DEUTSCH Wenn die S gekette nicht geschliffen ist ist ein gr fserer Kraftaufwand erforderlich und der Schnitt nicht zufrieden stellend Die S gekettenz hne werden mit einem 30 Winkel geschliffen der sich f r handels bliche H lzer eignet Dieser Winkel muss bis zum Verschlei der S gekette erhalten bleiben feilen Sie nur in eine Richtung Nachdem Sie alle Z hne geschliffen haben m ssen Sie die Schnitttiefe einstellen Neue Ketten sind f r eine Schnitttiefe von 0 65 mm eingestellt Diese Tiefe kann f r Weichholz bis auf 0 75 mm erh ht werden Bei Auswechslung eines Zahns muss der neue Zahn auf Halten Sie die Feile immer senkrecht zu den Z hnen und dieselbe Lange der anderen Z hne zugeschliffen werde INSTANDHALTUNG Entfernen Sie die Z ndkerze gieien Sie etwas Ol in den Zylinder drehen Sie die Motorwelle einige Male mithilfe des Starters um das zu verteilen und montieren
179. l cutting angle C 0 65 mjm 0 75 mm for wood D Angle of attrack E Angle index F diam 7 32 5 5 mm for chain pitch 3 8 diam 3 16 4 8 mm for chain pitch 0 325 29 ENS ENGLISH If the chain is not sharp a bigger physical effort is required to obtain low quality cutting cutting depht The chain teeth are sharpened to a 30 angle which is New chains are preset for a cutting depth of 0 65 suitable for the most common wood types mmwhich can be increased to 0 75 mm to cut soft wood This angle should be maintained until the chain has If one tooth needs replacement the new tooth must be become worn out sharpened to the same height as the other teeth Always keep the file at right angles to the teeth and file in one direction Follow all the maintenance instructions previously described STORAGE Clean the chain saw completely and lubrificate the metallic in order to distribute the oil put the spark plug back in parts Empty fuel tank and run engine until dry Store the chain saw in a dry place Remove the spark plug put a small amount of oil into the 30 WARRANTY CERTIFICATE These chain saw have been designed and produced with the most advanced technology The manufacturer guarantees its products for 24 months from the date of purchase with the exception of product for continuous professional service used for third parties witch are guaranteed for 12 months from the date of purchase LIMITED WAR
180. lada e concentrada Agarre a motosserra firmemente com ambas as m os e corte velocidade m xima Tenha sempre em aten o a cabe a da barra Nao realize o corte com a cabe a da barra e nao corte mais que um ramo em simult neo O ngulo de trabalho n o deve ser muito acentuado nao trabalhe com a motosserra acima do nivel dos ombros Cortes de imers o s deve ser realizados por peritos desta t cnica tome precauc es relativamente posi o do tronco e a quaisquer for as pass veis de fechar a ranhura do corte com a corrente no interior Assegure que a corrente se encontra bem afiada e esticada A ACTIVE tem em particular aten o a quebra da corrente que em determinadas condic es diminui o risco de ferimentos devido a retrocessos quando estes nao podem ser evitados Recuo impacto Ocorre durante o corte com a aresta superior da barra corte com a palma da virada para tras se a corrente colidir com um objecto s lido no tronco Tamb m neste caso ocorre o ricochete da motosserra contra o operador Tens o aplicada ao corte Se a corrente for agarrada durante o corte realizado com a aresta inferior da barra uma forte tens o ser aplicada ao interior do corte Recomenda se por isso a coloca o do gancho T CNICAS DE CORTE Opera es de abate e corte de ramos devem ser realizadas por pessoal especializado Abate Antes de iniciar o trabalho assegure A n o perman ncia de
181. lastic wiggen aan in de tweede snede In het geval van stammen met een beperkte doorsnede kunt u de nagel van de kettingzaag achter de scharnier plaatsen en de stam oplichten afb 15 In het geval van stammen met een grote doorsnede moet u meerdere sneden aanbrengen 108 De eerste van deze sneden moet u zo aanbrengen dat het kopstuk van het zwaard de scharnier raakt Voer druk uit op de nagel De volgende snede voert u uit zonder dat u het zwaard terugtrekt om de verplaatsing van het afschot te vermijden 16 Voor de laatste snede plaatst u de kettingzaag achter de scharnier en voert u druk uit op de nagel afb 16 In het geval van stugge bomen kan het zijn dat na deze sneden een kern achterblijft die de valrichting van de stam kan wijzigen In dit geval moet u de kern met de duikzaagtechniek doorzagen Begin aan de achterkant van de eerste snede In het geval van zachte loofbomen kunt u met deze laatste snede de interne spanningen in de stam opheffen LET OP De duikzaagtechniek mag uitsluitend door ervaren personen worden toegepast Het duikzagen wordt toegepast als de doorsnede meer dan tweemaal zo groot is als de lengte van het zwaard Voor deze snede moet het zwaard niet verticaal maar schuin ten opzichte van de stam worden gehouden afb 17 Zaag met de punt de stam in tot een diepte van tweemaal de lengte van het zwaard Voer vervolgens de definitieve snede uit Let op voor het terugslaggevaar afb 18 en fig
182. le latifoglie dolci questo taglio serve per eliminare le tensioni interne del tronco ATTENZIONE Il taglio a tuffo deve essere ese guito da persone esperte in questa tecnica L incisione viene praticata nel caso di taglio a tuffo quan do il diametro molto grande oltre due volte la lunghez za della barra Per effettuare l incisione la barra non dovr essere verticale ma obliqua rispetto al tronco fig 17 Incidere con la punta affondando nel tronco con il doppio della larghezza della barra quindi eseguire l incisione vera e propria tenendo conto che esiste il pericolo del rimbalzo fig 18 e fig 19 VAN ATTENZIONE Il lavoro di sramatura comporta un elevato pericolo di rimbalzo Non tagliare con la testa della barra ed attenzione ai rami Sotto tensione Nel caso di tronchi giacenti o verticali sotto tensione in taccare prima il lato sotto pressione ed eseguire il taglio di sezionamento nel lato sotto trazione per evitare che la motosega s incastri o rimbalzi fig 20 e fig 21 1 A Qo a n E hnc ce ctn HE 2 a eMe e os 20 21 Legenda fig 20 21 1 Taglio di sostegno gt lt Lato pressione 2 Taglio di sezionamento lt gt Lato trazione MANUTENZIONI E RIPARAZIONI Eseguire solo i lavori di manutenzione e riparazione descritti nel presente manuale mentre quelli che esulano da questo dovranno essere eseguiti in officine autorizz
183. lerador 2 tirar de la palanca 3 y soltarla Para desbloquearlo es suficiente tirar del todo la palanca 3 Con el motor caliente poner el interruptor 1 en la posici n central luego realizar las mismas operaciones para el arranque en fr o Arranque Poner el pie en la empuriadura trasera fig 25 Tirar la empu adura 4 fig 24 lentamente hasta encontrar una fuerte resistencia y despu s tirar de golpe con energ a Continuar hasta que el motor empiece a hacer algunas explosiones Poner el interruptor 1 en la posici n central y dar algunos tirones hasta obtener el arranque del motor solo con motor fr o Volver a acompafiar la empu adura de forma que la cuerda pueda volverse a enrollar correctamente Motor en funcionamiento Cuando el motor est arrancado apretar el gatillo 3 solt ndolo inmediatamente para desbloquearlo el motor se A ajusta autom ticamente en ralent ATENCI N Si el motor no se pone enseguida en ralent pueden producirse aver as en el embrague Antes de empezar el trabajo desbloquear el freno cadena tirando el freno de cadena 5 hacia el mango de tubo Apagado del motor Para parar el motor desplazar el interruptor 1 en posici n stop MANTENIMIENTO INVERNAL fig 26 Precalentamiento del aire de aspiraci n Con temperaturas inferiores a los 10 C se puede mezclar aire fr o con aire caliente procedente de la zona cilindro y mejorar el funcionami
184. lizador nyo estyo autorizadas quaisquer modificanues Nunca ajuste a barra e a corrente com o motor em funcionamento A corrente deve apresentar se sempre afiada apertada e bem lubrificada Quando nyo existir reparanyo possvvel para a motosserra devolva a num centro de assistkncia autorizado MONTAGEM DA BARRA E DA CORRENTE fig 22 Remog o do resguardo da barra 2 Desengate o trav o da corrente puxando o resguardo de protec o no sentido do punho tubular Desaperte os parafusos sextavados 1 utilizando a chave especial e retire o resguardo 2 Faga deslizar o dispositivo de tensionamento da corrente para a retaguarda rodando o parafuso 3 no sentido inverso aos ponteiros do rel gio Calce luvas antes de instalar a corrente a barra e antes de proceder ao aperto da barra Posicione a barra na vertical cabeca para cima e proceda montagem da corrente a partir da cabe a Assegure se que o furo do lubrificante 4 est limpo Pouse a corrente na respectiva engrenagem 5 e a barra nas tachas 6 certificando se que os dentes da corrente localizados no lado superior da barra se encontram virados na direc o da extremidade da barra Volte a montar o resguardo 2 e a colocar as porcas 1 sem as apertar ATENCAO As operac es de montagem e aperto devem ser realizadas com o motor desligado REGULAGAO DA TENSAO DA CORRENTE Ap s a instalagao e caso necess rio necess rio re apertar a corrente P
185. lla motosega salvo quelli specifi camente indicati in questo manuale devono venire fatti solo da personale specializzato altrimenti se ad esempio il volano fosse tolto o bloccato per togliere la frizione servendosi di attrezzi inadatti esso potrebbe danneggiarsi nel quale caso potrebbe disintegrarsi durante il lavoro 17 Prima di deporre la motosega spegnetela 18 Fate molta attenzione nel tagliare arbusti e simili dato che la catena potrebbe impegnarsi in essi e lanciarli verso di voi facendovi perdere l equilibrio 19 Quando tagliate rami in tensione fate attenzione a non venirne colpiti quando la tensione viene a mancare 20 Non tagliate quando c vento cattivo tempo scarsa visibilit temperature troppo rigide o elevate Assicurar si che non ci siano rami secchi che possono cadere 21 Mantenete le maniglie pulite asciutte e libere da olio e carburante 22 Lavorate solo in ambienti bene aerati Non utilizzate la motosega in luoghi chiusi gas di scarico contengono monossido di carbonio velenoso 23 Non lavorate all interno della chioma di un albero a meno che non siate stati addestrati a farlo 24 Fate attenzione al contraccolpo Esso consiste in uno scatto verso l alto della barra guida che ha luogo quando la catena all estremit della barra guida incontra un oggetto Esso potrebbe farvi perdere il con trollo della motosega 25 Quando trasportate la motosega coprite la catena con l apposita custodia
186. lo caricare ancora la molla facendo fare un giro supplementare alla puleggia Quando la fune completamente avvolta la puleggia deve ruotare di mezzo giro Se questo non avviene bloccare il tamburo e svolgere la fune di un giro Molla sostituzione fig 30 Dopo aver smontato il tamburo togliere la protezione della molla 7 poi togliere la molla 8 dal suo alloggiamento che si trova nel carter 9 Sostituire la molla dopo averla ingras sata rimettendo la sua protezione e la puleggia in sede seguendo le istruzioni come precedentemente detto 14 SISTEMA DI ACCENSIONE fig 31 Il sistema di accensione elettronico e comprende 1 Volano magnetico 2 Bobina 3 Candela 31 La bobina situata all esterno del volano fissata con tre viti ad una distanza di 0 3 mm dal volano misurata a livello dei magneti La distanza tra gli elettrodi della candela deve essere di 0 5 mm Per un buon funzionamento occorre pulire e controllare la candela almeno una volta alla settimana Le candele dei motori a due tempi hanno una durata relativamente breve occorre cambiarle una volta al mese Utilizzare candele originali ACTIVE typo AX80 INFORMAZIONI Per controllare l accensione senza smontare il volano oc corre togliere la candela e assicurarsi che vi sia un buon contatto tra la candela smontata e il corpo del motore Poi tirare l impugnatura d avviamento FRIZIONE MONTAGGIO fig 32 Il centro della fri
187. ltre 23 Primer purgeur pour purger l air du carburateur 24 Soupape de compression 56 56 62 62 33 A En EM FRANCE EXPLICATION DES SYMBOLES Avertissement danger et attention Lire la notice d utilisation et d entretien avant d utiliser cette machine O V tir casque visi re et prot ge oreille Utilise la tron onneuse en se servant des deux mains Porter une attention particuli re aux ph nom ne de rebond DANGER SPECIFICATIONS MODELE ACTIVE 51 51 ACTIVE 56 56 ACTIVE62 62 CYLINDREE cm 50 86 56 00 61 48 PUISSANCE Kw CV 2 7 3 8 3 0 4 1 3 41 4 6 REGIME DU RALENTI 2800 giri min REGIME MAXIMUM DU MOTEUR 13 200 giri min CARBURATEUR MODELEAMEMBRANE WALBRO PRIMER TYPE ALLUMAGE DIGITAL CONT DU RESERVOIR CARBURANT 0 65 LT CONT DU RESERVOIR D HUILE 0 35 LT SYSTEME DE LUBRIFICATION POMPE AUTOMATIQUE AVEC REGLAGE DU DEBIT DIMENSIONS L XW XH mm POIDS seulment moteur KG 5 6 LONGEUR DES GUIDES 40 45 e50 cm MODELE DE CHAINE 925 e 3 8 MODELE PRESSIONACOUSTIQUE PUISSANCEACUSTIQUE NIVEAU DE VIBRATION LpA av EN 608 1507182 LwA av EN 608 1809207 1507505 m s 51 51 56 56 62 62 99 dB A 115 dB A Poign es ANT 3 0 m s AR 4 0 m s NORMES DE SECURITE 1 Avant d utiliser la tron onneuse lisez cette notice et assurez vous que vous la comprenez bien Observez tous les ave
188. m qualquer objecto Pessoas estranhas ao servino nyo devem permanecer area de trabalho da motosserra Preparanyo do arranque fig 24 Liberte o travyo da corrente empurre o resguardo de myos 5 para a frente ouvira claramente o travyo a clicar Pressione o botyo de descompressyo 7 Com um motor a frio Coloque o interruptor 1 na posinyo de arranque A Pressione a ampola do primer 6 repetidamente 5 ou 6 vezes pressione continuamente o botyo de paragem do acelerador 2 puxe o interruptor 1 e solte o em seguida pressione completamente a alavanca 3 para desbloquear o travyo Com um motor quente Coloque o interruptor 3 na posinyo intermidia B e proceda conforme descrito acima para um motor a frio Arranque Coloque o pt na pega posterior fig 25 Puxe lentamente o manvpulo 4 fig 24 att sentir uma resistkncia consideravel e exema entyo um puxyo rapido e firme Continue att que o motor reproduza o som de escape Posicione o interruptor 1 na posinyo central e exema alguns puxues att o motor arrancar somente em motores a frio Coloque o manvpulo na posinyo inicial para permitir a rebobinagem do cabo Motor em funcionamento Apos proceder ao arranque do motor accione o gatilho 3 libertando o logo em seguida o motor 1 automaticamente programado para trabalhar a baixa velocidade ATENHT O Se o motor nyo for imediatamente programado para trabalhar a baixa velocidade a embrai
189. mbor 2 30 Introducir la nueva cuerda 5 3 5x960mm fijarla en el tambor 2 haciendo un nudo atravesar el carter 9 y la empu adura 6 y hacer un nudo como indicado en la figura Volver a montar haciendo pasar la cuerda en la muesca de la polea y darle 7 vueltas en sentido horario Desbloqueando lentamente la cuerda sta se enrollar completamente en la polea bajo la acci n del muelle que se acaba de cargar Si el muelle ha sido cargado correctamente la empufiadura tiene que estar bien tirada Si no se ha cargado bien cargar otra vez el muelle dejando que d una vuelta m s la polea Cuando la cuerda est com pletamente enrollada la polea tiene que dar media vuelta Si esto no ocurre bloquear el tambor y desenrollar una vuelta de la cuerda Sustituci n del muelle fig 30 Despu s de haber desmontado el tambor quitar la protecci n del muelle 7 luego quitar el muelle 8 de su sitio que se encuentra en el c rter 9 Sustituir el muelle despu s de haberlo engrasado volviendo a poner su protecci n y la polea en su sitio siguiendo las instrucciones anteriormente indicadas SISTEMA DE ENCENDIDO fig 31 El sistema de encendido es electr nico y est compuesto por 1 Volante magn tico 2 Bobina 3 Bujia La bobina ubicada en el exterior del volante est fijada 70 31 1 a una distancia de 0 3mm del volante medida a nivel de los imanes La distancia entre los electrodos
190. mme ad esempio sigarette fiamme libere o attrezzi che posso no generare scintille nell area dove il carburante viene miscelato verasto o immagazzinato 9 Non fumate n durante il rifornimento di carburante n durante il lavoro con la motosega 10 Non lasciate che nessuno si avvicini alla motosega quando questa in moto Tenete persone ed animali lontano dal luogo dove lavorate Bambini animali e persone adulte dovrebbero trovarsi ad almeno 10 m dalla motosega in moto 11 Non iniziate il lavoro se non dopo aver sgomberato l area di lavoro esservi assicurati un appoggio per i piedi ed aver predisposto una via di fuga dall albero in caduta 12 A motore acceso tenete sempre la motosega con due mani Afferrate saldamente con il pollice e le altre dita le maniglie stringendole con fermezza 13 Durante il lavoro tenete la motosega lontana da tutte le parti del vostro corpo 14 Prima di accendere la motosega controllate che la lama non sia a contatto con altri oggetti Trasportate la motosega solo a motore spento con la barra guida e la catena all indietro e con la marmitta lontana da voi 15 Prima del lavoro controllate che la catena non sia lenta danneggiata o consumata Non usate mai unacate na che sia danneggiata aggiustata in maniera impropria o non completa mente e sicuramente assemblata Controllate che la lama si fermi quando il tasto di controllo dell acce leratore viene abbandonato 16 Tutti gli interventi su
191. n Croce Italy Alberto Griffini President VERKLARING VOOR DE CONFORMITEIT MET DE RICHTLIJNEN VOOR APPARATEN FABRIKANT ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY VERKLAART DAT HET ONTWERP VAN DE BESCHREVEN KETTINGZAAG Modellen ACTIVE 62 62 Serienummer Model 62 62 62040001 en verder Merk ACTIVE VOLDOET AAN DE VEREISTEN VAN DE RICHTLIJNEN 2006 42 EEG 89 336 EG 2000 14 EG EN DE NATIONALE NORMEN VOOR DE OMZETTING ERVAN IN HET BUITENLAND EEN CE CERTIFICAAT MODEL 62 62 M 0303 04 3241 IS AFGEGEVEN DOOR HET EUROPEES CERTIFICATIE INSTITUUT PALAZZO DEL VESCOVO V GARIBALDI 20 40011 ANZOLA DELL EMILIA ITALY Ondertekend op 04 03 2004 te S Giovanni in Croce Italy pw Alberto Griffini President COMPONENTEN VAN DE KETTINGZAAG afb 1 1 Ketting 2 Zwaard 3 Kopstuk zwaard 4 Nagel 5 Bediening kettingrem 6 Handgreep voor 7 Handgreep gasknop 8 Handbescherming achter 9 Bekleding 10 Bekleding zwaard ketting 11 Serienummerplaatje 12 Kettingrem 13 Kettingvanger 14 Demper 15 Kettingbescherming 16 Dop olietank 17 Starthandgreep motor 18 Dop brandstoftank 19 Stopknop stop en bediening luchtklep STARTER A 7 stand koude start B stand functionering C Stopstand 20 Gashendel 21 Veiligheidshendel 22 Bekleding luchtfilter 23 Primer ontluchting carburator 24 Decompressieklep 103 VERKLARING SYMBOLEN Waarschuwing
192. n die Stopp Position 0 Abb 1 stellen BETRIEB IM WINTER Abb 26 Legende 1 Drehdeckel Vorheizung der Ansaugluft Bei Temperaturen unter 10 C kann die kalte mit der warmen Luft aus dem Zylinder gemischt und die Vergaserleistung optimiert werden Wenn Sie die Abdeckung und den Luftfilter entfernen haben Sie Zugriff auf den Drehdeckel 1 Lockern Sie die Schraube drehen Sie den kleinen Deckel bis die Offnung frei ist und ziehen Sie dann die Schraube an VERGASER EINSTELLUNG Abb 27 2 213 Legende Abb 27 1 H chstdrehzahl Stellschraube Vergaser 2 Leerlaufstellschraube Vergaser 3 Leerlaufstellschraube Der Vergaser wurde im Werk eingestellt Ziehen Sie die Schrauben 1 und 2 nicht zu sehr an damit Sie den Vergaser nicht beschadigen Verstellen Sie die Schraube 1 so dass der Motor schnell auf starke Beschleunigungen reagiert aber bei H chstdrehzahl normal funktioniert ACHTUNG MAX MOTORDREHZAHL 13 200 Umdrehungen Verstellen Sie die Schrauben 2 so dass der Motor schnell auf das Gaspedal reagiert Die Schraube 1 muss sich mindestens 1 1 8 Umdrehungen und die Schraube 2 mindestens 1 1 4 Umdrehungen vom Anschlag befinden INFORMATIONEN Eine zu niedrige Einstellung k nnte zum Festfressen des Motors f hren HOCHSTDREHZAHL 13 200 Umdrehungen Minuten Vor dem Einstellen des Vergasers m ssen Sie kontrollieren ob die Luftfilter sauber sind An
193. n entendra clairement le d clanchement du frein moteur froid mettre l interrupteur 1 en position de start A d marrage Appuyer pomper 5 6 fois sur le bouton d amorcage 6 garder le bouton d arr t de l acc l rateur press 2 tirer le levier 3 et puis le lib rer Pour le d bloquer il suffit de tirer le levier 3 fond moteur chaud mettre l interrupteur 1 en position centrale B et r p ter les m mes op rations de d marrage a froid D marrage Mettre le pied dans l trier arri re fig 25 Tirer la poign e 4 fig 24 lentement jusqu rencontre une sensible r sistance puis donner un coup sec et nergique Continuer jusqu ce que le moteur commence p tiller Mettre l interrupteur 1 en position centrale et donner quelques coups secs jusqu obtenir le d marrage du moteur uniquement quand le moteur est froid Remettre en position la poign e du lanceur pour permettre au cable de s enrouler correctement Moteur en marche Quand le moteur est en marche appuyer sur la d tente 3 en la l chant imm diatement pour la d bloquer le moteur se met automatiquement au ralenti ATTENTION Si le moteur n est pas mis en ralenti tout de suite des probl mes d embrayage peuvent se v rifier Avant de commencer le travail d bloquer le frein de chaine en tirant la commande 5 vers la poign e en tube Arr t du moteur Pour arr ter le moteur mettre l
194. n met doorsnede 3 5x960 mm Bevestig de kabel aan de trommel 2 met behulp van een knop Haal de kabel door de bekleding 9 en de handgreep 6 Leg vervolgens de knoop die in de afbeelding staat aangegeven Hermonteer het geheel door de kabel door de sleuf in de poelie te halen Omwikkel de kabel 7 maal Ontgrendel de kabel De kabel wikkelt zich om de poelie dankzij het eerder opgespannen veertje De handgreep moet goed aangetrokken worden als de veer goed voorgespannen is Span de veer nogmaals op door de poelie nog een slag te laten maken als de voorspanning onvoldoende is De poelie moet een halve sla draaien als de kabel helemaal omwikkeld is Vergrendel de trommel en wikkel de kabel een slag af als de poelie niet beweegt Veer vervangen afb 30 Verwijder beveiliging van de veer 7 en de veer 8 uit de zitting in de bekleding 9 als u de trommel gedemonteerd heeft Vervang de veer en smeer het nieuwe exemplaar in in Breng de beveiliging en de poelie op hun plaats aan Neem hiervoor de bovenstaande aanwijzingen in acht 112 STARTSYSTEEM afb 31 Het startsysteem is elektronisch en is opgebouwd uit 1 Magnetisch vliegwiel 2 Spoel 3 Bougie De spoel aan het einde van het vliegwiel is vastgezet met drie schroeven op een afstand van 0 3 mm van het vliegwiel opgemeten ter hoogte van de magneten 31 De afstand tussen de elektroden van de bougie moet 0 5 mm zijn Reinig en controleer de bougie mi
195. n qu aucune partie du corps ne puisse se trouver pr s de la chaine tranchante ou du pot d chappement fig 7 Prendre toujours une position s re et solide Actionner la tron onneuse de fa on ne pas aspirer les gaz d chappement Placer solidement la griffe A fig 7 dans le tronc avant de couper Retirer la tron onneuse de la coupure uniquement quand la chaine est en marche en travaillant sans griffe on risque d tre entrain avant Ne pas actionner la tron onneuse avec la d tente d acc l ration en position de semiacc l ration car cela ne permet pas le r glage du r gime moteur Travailler en conditions de calme et concentration et de visibilit et clairage satisfaisantes Ne pas couper pr s de c bles lectriques ou de conduites et informer toujours les administrations int ress es En coupant des branches ou des troncs sous tension faire attention ne pas se faire prendre au d pourvu par le l chage soudain de la tension Utiliser la tron onneuse uniquement pour couper du bois et faire attention ce que la chaine ne touche pas de corps trangers cailloux verres objets m talliques etc qui pourraient tre projet s etabimer la cha ne ou bien provoquer le rebond de la tron onneuse ll est interdit de travailler sur des chelles des branches ou dans d autres situations instables Ne pas couper avec la tron onneuse lev e au dessus de la t te ne pas couper avec une seule main fig 8 N
196. nging van de garantieperiode 3 Voor het aanvragen van assistentie tijdens de garantieperiode moet u aan het erkende personeel het ingevulde garantiebewijs met de stempel van de verkoper samen met de factuur voor de aankoop of kassabon of elk ander aankoopbewijs met de aankoopdatum overhandigen 4 De garantie vervalt in het geval van Duidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik of onklaar maken van het product Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele reserveonderdelen of accessoires Werkzaamheden uitgevoerd door onbevoegd personeel 5 De Fabrikant biedt geen garantie over de onderdelen die wegens normaal gebruik aan slijtage onderworpen zijn stijlmiddelen pakkingen bougie startkabel snij of koppelbeveiligingen filters enz 6 Eventuele schade die tijdens het transport veroorzaakt wordt moet onmiddellijk aan de transporteur gemeld worden op straffe van het verlies van het recht op garantie 7 Defecten of breuken tijdens de garantieperiode of onmiddellijk erna verlenen de cli nt niet het recht om betalingen op te schorten of om korting aan te vragen 8 De fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor directe of indirecte schade veroorzaakt aan personen of voorwerpen door defecten aan de machine of door de geforceerde langdurige onderbreking tijdens het gebruik ervan AANGEKOCHT DOOR DHR VERKOPER 114 NOTE NOTES 115 ACTIVE ACTIVE s r l Via Delmoncello 12
197. nstens eenmaal per week om een correcte functionering te waarborgen De bougies van tweetaktmotoren hebben een relatief korte levensduur en moeten eenmaal per maand worden vervangen Maak gebruik van originele ACTIVE bougies type AX80 INFORMATIE Om de inschakeling te kunnen controleren zonder dat u het vliegwiel demonteert moet u de bougie verwijderen en controleren of tussen de gedemonteerde bougie en de motor voldoende contact is Trek vervolgens aan de startkabel KOPPELING MONTAGE afb 32 Het midden van de koppeling 1 wordt direct op de motoras vastgezet met linksdraaiend schroefdraad Zet eerst het rondsel vast SLEEPRONDSEL afb 33 Het sleeprondsel vereist geen bijzonder onderhoud Controleer echter regelmatig of er sprake is van slijtage omdat de ketting in dit geval niet langer correct gesleept kan worden Hierdoor neemt de levensduur van de ketting af INFORMATIE Vervang het rondsel als u tweemaal een nieuwe ketting gemonteerd heeft Draag handschoenen en controleer of het rondsel op de STOPSTAND staat De ketting moet vrijuit over de zaag bewegen Laat een nieuwe ketting nooit functioneren op een versleten wiel Hetzelfde geldt voor een nieuw wiel met versleten ketting 33 OLIEPOMP Legenda afb 34 A Oliepomp 1 Pomp 2 Tandwieloverbrenging staafpomp 3 Bekleding pomp 4 Deksel pomp 6 Olie aanzuigleiding 5 Plaatje De oliepomp A in de krukkast van de motor verzekert e
198. nte fornecera gratuitamente quaisquer componentes que apresentem defeito de fabrico A garantia nyo inclui a substituinyo da maquina 2 As avarias seryo programadas e reparadas em funnyo do volume de trabalho habitual qualquer eventual atraso nyo implica indemnizanyo por perdas e danos nem extensyo do pervodo de garantia 3 Reclamanues em garantia seryo aceites pelo seu Revendedor Autorizado mediante preenchimento completo do Certificado de Garantia juntamente com o documento de compra original indicando a data de aquisinyo 4 A garantia perde a validade nas seguintes circunst ncias Evidente falta de manutennyo Utilizanyo incorrecta da maquina ou tentativa de adulteranyo Utilizanyo de combustvvel ou lubrificantes inadequados Utilizanyo de penas nyo originais Reparanues efectuadas por pessoal nyo autorizado 5 Componentes de elevado desgaste como cortantes filtros de embraiagem ou de dispositivos de seguranna de corte embraiagens etc nyo estyo cobertos pela garantia 6 Reclamanues por danos ocorridos durante o transporte devem ser imediatamente comunicadas ao agente transportador o nyo cumprimento desta norma invalidara a garantia 7 Caso ocorra alguma avaria durante ou apos o pervodo de garantia o cliente nyo tem o direito de interromper o pagamento nem a desconto de preno 8 O fabricante nyo sera imputado responsavel por qualquer dano causado directa ou indirectamente a pessoas ou objectos devido a avaria da ma
199. ntuellen Hindernissen sein muss FLUCHTWEG Via di scampo Way out Ni di abbattimento del troncc Trunkteling direction FALLRICHTUNG DES BAUMS 1 1 Entfernen Sie mit einer Hacke Abb 12 Zweige Gestr pp usw vom Arbeitsplatz und suchen Sie eine standfeste Position 51 DEUTSCH P reu na P mm DEUTSCH Beachten Sie auRerdem die Neigung des Baumes seine Verzweigung und die Windgeschwindigkeit F hren Sie bei starkem Wind keine Fallarbeiten aus Zum Schneiden der Wurzelanlaufe m ssen Sie sie zuerst einen vertikalen und dann einen horizontalen Einschnitt durchf hren Abb 13 J Schneiden Sie aie ralikerpe ein weicne aie rairicniung der Pflanze bestimmt Diese Kerbe sollte senkrecht zur Fallrichtung so nah wie m glich an der Sohle der Pflanze erfolgen und eine Tiefe von zirka 1 5 Mal den Baumstammdurchmesser betragen Die H he der F llkerben ffnung darf nicht gr er als die Tiefe Abb 14 sein Nach dem Sie die Fallkerbe ausgef hrt haben k nnen Sie den F llschnitt durchf hren Die Motors ge muss ber der F llkerbensohle positioniert und genau horizontal sein Zwischen der F llsohle und dem horizontalen Schnitt m ssen Sie einen Bereich brig lassen der zirka 1 10 des Baumstamms betr gt Dieser Teil wird als Scharnier bezeichnet und erm glicht die Kontrolle der Fallrichtung der Pflanze Legende Abb 14 15 1 Scharnier 2 F llkerbe 3 Fallschnitt Setzen
200. o ne semiaccellerazione in quanto ci non consente la regolazione dei giri Lavorare con calma e riflessione con condizioni di visibilit e illuminazione sufficienti Non tagliare vicino a cavi elettrici e condutture o avvisare le amministrazione interessate Se si tagliano rami o tronchi in tensione fare attenzione anon farsi cogliere di sorpresa dall istantaneo allentamento della tensione Usare la motosega per tagliare solo legno e fare attenzione che la catena non tocchi corpi estranei sassi vetri oggetti metallici ecc che potrebbero essere proiettati causando danneggiamento alla catena e il rimbalzo della motosega E vietato lavorare su scale rami o sistemati su punti instabi li Non tagliare con la motosega alzata al di sopra della testa non tagliare con una sola meno fig 8 Non utilizzare la motosega per asportare o sgomberare rami radici ed altri oggetti Controllare periodicamente la registrazione del minimo in modo da lasciare un buon margine di sicurezza fra il minimo e l innesto del movimento della catena Far controllare la motosega presso un servizio assistenza ACTIVE Attenzione ai terreni scivolosi per ghiaccio o pioggia l operatore si trovi sempre sopra o lateralmente al tronco da tagliare AVVERTENZE DI PERICOLO Rimbalzo E una delle situazioni pi pericolose di lavoro quando si verifica il rimbalzo kick back la motosega viene catapultata verso l operatore Ci si verifica quando la
201. o corte cuando hace mal tiempo con escasa visibilidad con temperaturas demasiado bajas o elevadas Aseg rese de que no hay ramas secas que pueden caer 21 Mantenga las asas secas limpias y libres de mezcla de combustible 22 Utilice la motosierra s lo en lugares con ventilaci n adecuada Nunca haga arrancar el motor en un lugar cerrado o dentro de un edificio Los gases del escape contienen mon xido de carbono que es una sustancia sumamente peligrosa 23 Nunca trate de talar un rbol utilizando la motosierra si no tiene el entrenamiento adecuado para esta clase de tarea 24 Prot jase adecuadamente del retroceso de la motosierra El retroceso es un movimlento hacla arriba que se produce cuando el extremo de la barra gu a hace contacto con un objeto Esto puede hacer que se pierda el control de la motosierra lo cual resulta sumamente peligroso 25 Al transportar la motosierra aseg rese de que la barra gu a est correctamente trabada PRECAUCIONES CONTRA EL RETROCESO PARAUSUARIOS DEMOTOSIERRAS IN ADVERTENCIA El retroceso puede producirse si la barra gu a toca un objeto o cuando la madera se cierra y hace que la cadena de la motosierra quede trabada en el corte El contacto de la punta en algunos casos puede causar una reacci n en sentido inverso sumamente r pida moviendo la barra arriba y hacia el operador Si la cadena de la motosierra queda trabada en una posici n del borde superior de la barra sta puede se
202. o por longos pervodos de tempo 37 Mantenha bem limpos tubos filtros e entradas de ar Assegure se que a corrente esta afiada Motor para prevenir avarias graves importante evitar o sobreaquecimento do motor remover poeiras e sujidade de todas as ranhuras do cilindro e tampa utilizando uma escova ou ar comprimido DA BARRA fig 36 As barras equipadas com uma roda de transmissyo devem ser lubrificadas a cada reabastecimento de combustvvel Utilize uma pistola de lubrificanyo com oleo SAE 140 ou com massa ACTIVE A roda de transmissyo deve ser mergulhada em oleo apos cada dia de trabalho onde deve permanecer durante a noite Rode a barra diariamente para um desgaste uniforme Limpe os furos e canais de lubrificanyo Nyo utilize barras gastas passvveis de danificar uma nova corrente Quando dos fios terminais entrarem em contacto com a aresta inferior da barra t necessario troca la RECTIFICAHTO E MANUTENHI O DA CORRENTE fig 37 Legenda A Bngulo de rectificanyo B Bngulo de corte vertical C 0 65 mm 0 75 mm para madeira macia D Bngulo de ataque E Nndice do Bngulo F 7 32 diBmetro 5 5 mm para passo da corrente 3 8 3 16 di metro 4 8 mm para passo da corrente 0 325 99 PORTUGAL E OQ Ex PORTUGAL Se a corrente nyo estiver afiada 1 necessario um esforno profundidade de corte fvsico maior para obter uma corte de pouca qualidade Cor
203. or este motivo hay que colocar la garra correctamente T CNICAS DE CORTE Los trabajos de talado de ramas deben ser realizados por personas cualificadas Trabajo de talado Antes de empezar controlar lo siguiente En el radio de talado no tienen que haber otras personas La distancias de otros grupos de taladores tendr que ser por lo menos dos veces y medio de altura del rbol Las advertencias con voz podr an no ser o das por lo tanto es mejor mantener dicha distancia fig 10 i n Y m S Cada motoserrista tiene que tener v as de salida A fig 11 que estar n en direcci n oblicua por el lado contrario a la direcci n de ca da del rbol B y libres de cualquier obst culo Via di scampo Way out Trunk felling direction jm di abbattimento del troncc El lugar de trabajo debe estar libre de ramas rastrojos etc debe limpiarse con el hacha fig 12 y poner los pies en zona estable Tener en cuenta tambi n inclinaci n del rbol de sus ramas y de la velocidad del viento No realizar trabajos de talado en presencia de vientos fuertes Cortar los las ra ces m s gruesas de la base del tronco tal ndolas primero verticalmente y despu s horizontalmente fig 13 65 ESPAPOL ESS CED mn Realizar el corte que determina la direcci n de ca da del tronco ste tendr que realizarse en el lado contrario de donde se proceder a realizar el corte y lo m s ce
204. oren Verwenden Sie 2 Takt Ol ACTIVE mit einer 1 50 2 Mischung das eigens f r die Erzielung der besten Leistungen hergestellt wurde Sollte kein ACTIVE I verf gbar sein m ssen Sie ein anderes qualitativ gutes 2 Takt l f r eine 25 1 Mischung 4 verwenden Abb ES Wichtig Mischen Sie den Kraftstoffbeh lter gut und lang Dieser Vorgang muss jedes Mal sorgf ltig wiederholt werden wenn Kraftstoff aus dem Tank entnommen wird Die Mischung ist alterungsanfallig und ver ndert sich daher im Laufe der Zeit Verwenden Sie keine seit mehreren Wochen vorbereiteten Mischungen da dies zu Motorschaden f hren k nnte F llen Sie den Tank f r die Mischung nur voll damit sich die Mischung ausdehnen kann ic TANKEN ACHTUNG Wahrend dem Tanken muss der Motor abgeschaltet sein Schrauben Sie langsam den Deckel des Tanks auf um ggf bersch ssigen Druck abzulassen Nach dem Tanken den Deckel des Tanks korrekt befestigen Entfernen Sie die Motors ge mindestens 3 Meter vom Tankplatz bevor Sie den Motor anlassen Reinigen Sie vor dem Tanken sorgf ltig den Bereich um den Tankdeckel Der Schmutz um den Tank kann zu Betriebsproblemen am Motor f hren Sch tteln Sie den Kanister bzw den Beh lter damit die Mischung homogen ist S gekette Schmierung Das Schwert und die S gekette m ssen st ndig geschmiert werden um sie gegen Verschleif zu sch tzen Das l wird automatisch je nach der Motordreh
205. os A m quina deve funcionar sempre com combust vel misturado com leo Prepare somente a quantidade de combust vel necess ria a cada trabalho N o fume ao realizar a tarefa em causa Volte a abastecer quando o motor se encontrar desligado e afastado de chamas Utilize sempre um n mero de octanas m nimo de 90 Misture gasolina nova e leo ACTIVE na ropor o de 50 1 2 Caso o leo ACTIVE n o se encontre dispon vel utilize leos sint ticos ou semisint ticos na propor o de 25 1 4 IMPORTANTE Agite vigorosamente esta mistura sempre que a utilizar As propriedades de mistura de combust vel alteram se com o tempo pelo que recomend vel preparar somente a quantidade de mistura necess ria a cada utilizac o N o utilize misturas de combust vel com mais de uma semana sob risco de danificar o motor Encha o dep sito de combust vel apenas at 3 4 da sua capacidade para permitir a expans o do combust vel Utilize aditivo de combust vel ACTIVE com combust vel novo Ao AIX oil ACTIVE 1 50 2 oil service TC 1 25 4 ABASTECIMENTO DE COMBUST VEL ATENC O desligue sempre o motor antes de abastecer Abra lentamente a tampa do dep sito de combust vel de forma a eliminar qualquer press o existente Aperte cuidadosamente a tampa ap s abastecer Antes de ligar a m quina afaste a pelo menos 3 m do local onde esteve a abastecer Antes de abastecer limpe
206. para accionar o travyo Nyo tente influenciar o sistema de travagem afectaria a eficacia de travagem e como resultado a seguranna do operador O travyo da corrente esta sujeito a desgaste sendo por isso necessario submetk lo a constante manutennyo por pessoal especializado centros de assistencia ACTIVE SISTEMA DE ARRANQUE Substituinyo do cabo fig 30 Remova os quatro parafusos de fixanyo do resguardo no lado da ventoinha Utilizando uma chave de fendas retire o grampo 1 a anilha 3 e a lingueta 4 remova entyo o tambor 2 Insira o novo cabo 5 diBmetro 3 5x960 mm fixe o ao tambor 2 com um no comum fana o passar pelo resguardo 9 e pelo punho 6 e fana um no i semelhanna do ilustrado Volte a montar passando o cabo na calha da roldana e enrole o 7 voltas no sentido dos ponteiros Soltando lentamente o cabo ele ficara completamente enrolado na roldana sob o efeito da mola que acabou de ser tensionada Se esta se encontrar devidamente tensionada a pega encontrar se a bem esticada Caso contrario aumente a tensyo da mola fazendo a roldana completar uma volta adicional Quando o cabo se encontrar completamente enrolado a roldana deve rodar mais meia volta Se isto nyo acontecer bloqueie o tambor e desfana uma das voltas do cabo Substituinyo da mola fig 30 Apos retirar o tambor remova o resguardo da mola 7 e tire a 8 do respectivo apoio 9 Troque a mola apos lubrificar com mass
207. pessoas na rea circundante A dist ncia de outros grupos de trabalhadores deve ser no m nimo de duas vezes e meia a altura da rvore Chamadas de aten o podem n o ser ouvidas caso esta dist ncia n o seja cumprida fig 10 Formas de retirada do local A fig 11 as retiradas devem ser previstas no sentido obl quo e oposto traject ria de queda da rvore B sem quaisquer obst culos no sentido de retirada Via di scampo Way out di abbattimento del troncc Trunkteling direction 11 Que a rea de corte se encontra desimpedida e livre de ramos arbustos etc Remova os que existam utilizando um machado fig 12 12 Tenha tamb m em considera o a inclina o da rvore e dos ramos a velocidade do vento N o realize trabalhos de abate na presenca de ventos fortes As nervuras de ra zes de grandes dimens es devem ser cortadas primeiro na vertical e depois na horizontal fig 13 93 PORTUGAL EM OQ ENS PORTUGAL 13 Fana o entalhe que vai determinar a direcnyo da queda da arvore O entalhe deve ser realizado em Bngulos rectos relativamente direcnyo do abate o mais proximo possvvel da base da arvore e deve alcannar uma rofundidade de 1 5 do diBmetro do tronco A altura do entalhe nyo deve contudo exceder a sua profundidade fig 14 3 NI a 14 Uma vez efectuado o entalhe necessario realizar o corte de abate Este deve localizar se acima da base do en
208. pourrait ensuite se d sint grer en marche 17 Toujour arr ter le moteur avant de poser la trongonneuse 18 Observer la plus grande prudence en coupant les broussailles Une liane ou un arbrisseau se prenant dans la chaine risque de faire perdre l quilibre ou de cingler le visage 19 Lorsqu on coupe une branche en flexion prendre garde la d tente au moment ou les fibres porteuses sont sectionn es 20 Ne coupez jamais si le temps est mauvais si la visibilit e est insuffisante ou si la tem rature est trop basse ou trop lev e Assurez vous qu il n y a pas de branches s ches qui puissent tomber 21 Maintenir la poign e et le guidon toujour propres et secs essuyer imm diatement toute trace d huile de graisse ou de carburant 22 La trongonneuse ne doit tre utilis e qu en plein air ou dans un local bien ventil Ne jamais mettre en marche ou laisser tourner le moteur dans un local ferm Les gaz d chappement sont dangereux car ils contiennent du monoxyde de carbonne 23 Sans entrainement sp cial s abstenir d utiliser la tronconneuse juch sur un arbre 24 Prendre garde du rebond particulierement dangereux car la tron onneuse risque d chapper des mains On appelle rebond le brusque saut de la tron onneuse lorsque la cha ne l extr mit du guide chaine bute contre quelque chose 25 Pour transporter la trongonneuse recouvrir la chaine de son fourreau PRECAUTIONS A OBSERVER POUR EVITER LE REBOND DE
209. proper tools are used to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch structural damage to the flywheel could occur which could subsequently cause the flywheel to disintegrate 17 Always shut off the engine before setting it down 18 Use extreme caution when cutting small size brush and saplings bacause slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance 19 When cutting a limb that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released 20 Never cut in high wind bad weather when visibility is poor or in a very high or low temperatures Always check the tree for dead branches which could fall during the felling operation 21 Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture 22 Operate the chain saw only in well ventilated areas Never start or run the engine inside a closed room or building Exhaust fumes contain dangerous carbon monoxide 23 Do not operate the chain saw in a tree unless specially trained to do so 24 Guard against kickback Kickback is the upward motion of the guide bar which occurs when the saw chain at the nose of the guide bar contacts an object Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw 25 When transporting your chain saw make sure the appropriate guide bar scabbard is in place KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS FO
210. quina ou a impedimento fornado da sua utilizanyo COMPRADOR REVENDEDOR 100 NEDERLANDS EM SL mm INHOUDSOPGAVE Componenten van de kettingzaag 103 Motor starten 110 Verklaring symbolen 104 Carburator afstellingen 111 Technische gegevens 104 2 ioo eee PS 111 Veiligheidsnormen 105 Deiana 112 Algemene waarschuwingen 106 OntsteKing s silla 112 Kleding en uitrusting 106 Koppeling montage 112 De kettingzaag vervoeren 106 Rondsel montage 112 Inschakeling eire 106 lp uta 113 Waarschuwingen terugslaggevaar 107 ONCE tese alia 113 107 Motor onderhoud 113 Onderhoud en 108 Zaag onderhoud 113 Zaag en ketting montage 108 Ketting onderhoud 113 Brandstof olie bijvullen 110 DORSO ERN NM UO to m S 114 N LET OP GEVAAR VOOR SCHADE AAN HET GEHOOR TIJDENS NORMALE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN KAN DEZE MACHINE DE OPERATOR BLOOTSTELLEN AAN EE
211. r empujada hacia el operador En cualquiera de estos casos el operador puede perder el control de la motosierra y puede resultar severamente lesionado Nunca conf e s lo en los dispositivos de seguridad incorporados en la motosierra Al utilizar la motosierra es necesario proceder seg n pasos cuidadosamente planeados para eviter accidentes durante el trabajo 1 Entendiendo las situaciones b sicas en las que se pro duce el retroceso Vd puede reducir o eliminar el elemento de sorpresa El sobresalto causado por movimientos repentinos de la motosierra es un factor importante en todo accidente 2 Sostenga la motosierra firmemente con ambas manos la mano derecha en el mango trasero y la mano izquierda en el asa delantera cuando el motor est en marcha Los pulgares y los dedos de ambas manos deben quedar firmemente alrededor de las asas Esto permite controlar el retroceso de la motosierra 3 Aseg rese de que no haya obst culo alguno en el rea de trabaja Nunca permita que la punta de la barra haga contacto con un tronco una rama u otro obst culo que puede ser golpeado durante la operaci n de la motosierra 4 Al cortar haga funcionar el motor a altas revoluciones 5 Nunca trabaje en una posici n forzada ni una altura superior a la de sus propioshombros 6 Siga las instrucciones del fabricante para el afilado y el mantenimiento de la cadena de la motosierra 7 Utilice s lo barras y cadenas especificadas por el
212. r es de tout obstacle ventuel Via di scampo 2t di abbattimento del troncc A Trunk felling direction 11 Zone de travail libre de branches buissons etc a d gager a la hachette fig 12 pour pouvoir rester d bout de fagon stable Tenir compte aussi 12 de l inclination de l arbre de ses branches et de la vitesse du vent Ne pas ex cuter de travaux d abattage en pr sence de vents forts Couper les cordons des racines de dimensions plus importants en les entaillant verticalement d abord et puis horizontalement fig 13 37 13 Entailler l encoche d terminant la direction de chute de la plante Cette entaille doit tre ex cut e perpendiculairement la direction d abattage le plus pr s possible de la base de la plante et jusqu une profondeur gale environ 1 5 du diam tre du tronc La hauteur de l ouverture de l entaille ne devra en aucun cas tre sup rieure sa profondeur fig 14 3 MEE A Mess Clon comers AN css 14 Apr s avoir ex cut l entaille on passera la coupe d abattage Cette coupure sera faite au dessus de la base de l entaille et devra tre parfaitement horizontale Il faudra laisser une zone non coup e gal environ 1 10 du tronc entre le fond de l entaille et la coupure horizontale appel e charni re ce qui permet de contr ler la direction de chute de la plante L gende fig 14 15 1 Charni re 2 Entaille 3 Coupure
213. r eine Hand zum Schneiden Abb 8 Verwenden Sie die Motors ge nicht um Zweige Wurzeln oder andere Gegenstande zu entfernen oder abzutransportieren Kontrollieren Sie periodisch die Einstellung der Mindestdrehzahl damit eine gute Sicherheitsspanne zwischen der Mindestdrehzahl und der Schaltung der S gekettenbewegung vorherrscht Lassen Sie die Motors ge in einem ACTIVE Servicezentrum kontrollieren Vorsicht bei vereisten oder regennassen Unterb den besteht Rutschgefahr Der S genbediener muss sich immer oberhalb oder seitlich des zu schneidenden Baumstamms aufhalten GEFAHRENHINWEISE R cksto Es handelt sich dabei um eine der gefahrlichsten Situationen wenn durch den R cksto kick back die Motors ge w hrend der Arbeit in Richtung des Bedieners katapultiert wird Dies tritt ein wenn das obere Viertel der die Sagekette der Schwertspitze ungewollt einen Festk rper ber hrt Dieses Risiko besteht w hrend der Entastung wenn ungewollt ein anderer Ast ber hrt wird Abb 9 Um dies zu vermeiden m ssen Sie vorsichtig und ruhig vorgehen d h Halten Sie die Motors ge mit beiden Handen gut fest und schneiden Sie mit voller Motordrehzahl Kontrollieren Sie die Schwertspitze Schneiden Sie nicht mit der Schwertspitze und nicht mehrere Zweige auf einmal Halten Sie die Motors ge wahrend der Arbeit nicht zu geneigt und ber Schulterh he Sto schnitte d rfen nur von Fachm nnern vorgenommen werd
214. r en tensi n la cadena Para corregir la tensi n aflojar las tuercas 1 y girar en sentido horario el tornillo 3 con el destornillador mientras que con la mano izquierda se tira hacia arriba el extremo de la barra teniendo cuidado que la cadena est bien colocada en la parte inferior de la barra Tirando siempre de la barra hacia arriba apretar del todo las tuercas 1 AN INFORMACIONES La cadena est tensada correctamente cuando est bien colocada en la parte inferior de la barra y con la mano desplazarse f cilmente en sentido horario La tensi n de la cadena y su engrase son elementos fundamentales para el rendimiento del corte y la duraci n del sistema de corte RODAJE DE LACADENA Hacer girar la cadena a baja velocidad durante dos minutos aproximadamente y vigilar que la bomba del aceite funcione correctamente Parar el motor y ajustar la tensi n de la cadena Poner en marcha el motor y calentar la cadena haciendo algunos cortes Repetir el ajuste hasta que la cadena haya alcanzado su m ximo alargamiento ABASTECIMIENTO CARBURANTE Y ENGRASE DE LACADENA Fig 23 Colocar la motosierra con la barra apoyada en el terreno plano Poner los tanques para carburante y aceite lubricante con embudos para facilitar la introducci n en los correspondientes tapones Tener cerca un extintor OIL CED ESPAPOL A PRECAUCI N La motosierra est equipada con un motor de dos tiempos Siempre utilizar mezcla
215. rca de la base de la planta y por una profundidad de 1 5 aproximadamente del tronco La altura de la abertura del corte no tendr que superar en ning n caso la profundidad fig 14 14 Despu s de haber efectuado el pre corte se realizar el cor te de abatimiento Este tendr que hacerse sobre la base del pre corte y ser completamente horizontal Se tendr que dejar una zona de casi 1 10 del tronco sin cortar entre el final del pre corte y el corte horizontal la llamada cremallera que nos permite controlar la direcci n de la ca da del tronco Leyenda fig 14 15 1 Bisagra 2 Pre corte 3 Corte de abatimiento 15 Introducir en el corte de abatimiento una cu as de madera o de materiales sint ticos Para plantas con di metro reducido la motosierra hace palanca en la garra ubicada inmediatamente detr s de la cremallera fig 15 Para plantas de di metro grande se tendr que realizar una progresi n de cortes El primer corte se realizar de forma que la cabeza de la 66 barra est a ras de la cremallera haciendo palanca en la grapa El corte siguiente se realizar sin extraer la barra para evitar el desfase del plano de abatimiento 16 Para el ltimo corte la motosierra se utilizar detr s de la cremallera haciendo palanca en la grapa fig 16 En el caso de plantas particularmente robustas es posible que despu s de la progresi n de cortes quede un coraz n que puede falsear la
216. rd der eigentliche Einschnitt ausgef hrt bei dem Sie den R cksto beachten m ssen Abb 18 und 19 A ACHTUNG Bei der Ent stung besteht hohe R cksto gefahr Schneiden Sie nicht mit der Schwertspitze und achten Sie auf gespannte Zweige Bei liegenden oder vertikalen gespannten Baumst mmen m ssen Sie zuerst den Teil unter Druck einkerben und danach die Motors ge f r den Schnitt so durch den Teil ziehen dass sie sich weder verklemmt noch r ckgesto en wird Abb 20 und 21 S ME 20 21 Legende Abb 20 21 1 Einschnitt 2 Abtrennung gt lt Druckseite lt gt Zugseite WARTUNGEN UND REPARATUREN Fuhren Sie alle in diesem Handbuch beschriebenen Wartungs und Reparaturarbeiten aus Andere Arbeiten m ssen von autorisierten ACTIVE Werkstatten durchgef hrt werden Es mussen Originalersatzteile ACTIVE verwendet werden Anderungen sind nicht zul ssig da dies Ihre Sicherheit beeintrachtigen k nnte Verstellen Sie weder das Schwert noch die Sagekette bei laufendem Motor Die S gekette muss immer gut geschliffen gespannt und geschmiert sein Wenn die Motors ge nicht mehr reparierbar ist muss sie einer autorisierten Werkstatt bergeben werden SCHWERT UND S GEKETTE MONTAGE Abb 22 Demontage der Schwertabdeckung 2 L sen Sie die S gekettenbremse in dem Sie das Schutzschild 7 zum Rohrgriff ziehen Schrauben Sie die Sechskantmuttern 1 mit dem Schl
217. regime minimo ATTENZIONE Se il motore non viene portato subito sul minimo possono verificarsi guasti alla frizione Prima d iniziare il lavoro sbloccare il freno catena tirando il paramano 5 verso il manico in tubo Spegnimento motore Per arrestare il motore spostare l interrutore 1 in posizio ne 0 stop fig 1 ESERCIZIO INVERNALE fig 26 Legenda 1 Coperchietto ruotante Preriscaldamento aria d aspirazione Con temperature inferiori a 10 C si pu miscelare l aria fredda con aria calda proveniente dalla zona cilindro ed ottimizzare il funzionamento del carburatore Togliendo la copertura ed il filtro aria si pu avere accesso a coperchio ruotante 1 allentare la vita e ruotare il coperchietto in modo che l apertu ra sia libera quindi bloccare la vite CARBURATORE REGOLAZIONE fig 27 Legenda fig 27 1 Vite regolazione carburante massimo 2 Vite regolazione carburante minimo 3 Vite regolazione minimo Il carburatore stato regolato in stabilimento Non serrare troppo le viti 1 e 2 per non correre il rischio di danneggiare il carburatore Regolare la vite 1 in modo che il motore risponda rapida mente alle accelerazioni brusche ma funzioni normalmente al massimo ATTENZIONE MAX 13200 Giri motore Regolare le viti 2 in modo che il motore risponda rapida mente all acceleratore La vite 1 deve essere almeno 1 1 8 di giro dal fondo e la vite 2 almeno 1 1
218. remove the air filter unscrew the screw 1 and remove the cover 2 unscrew the two screws 3 and remove the filter 4 this is made up of two parts and contains a shutter valve Thoroughly wash it with gasoline or petroleum at least once every day A clogged filter will affect chain saw operation and increase fuel consumption FUEL FILTER 5 To empty the fuel tank Pull out the filter 5 with a hook wire or long forleps Replace the fuel filter at least once a year CHAIN BRAKE OPERATION Legend fig 29 1 Brake locked 2 Brake released INFORMATION The chain brake should only be locked if the engine is running at slow speed unless there are severe emergiencies 27 ENGLISH mem mum ENGLISH The chain brake can be operated in the following modes Manual just apply hand pressure on the front hand guard to operate the brake Do not tamper with the braking system this would affect braking efficiency and a result operator s safety The chain brake is subject to wear This makes it necessary to submit itto permanent maintenance and servicing by skilled personnel ACTIVEservice centers STARTER SYSTEM Cable replacement fig 30 Remove the four guard fastening screws on fan side Using a srewdriver remove the clip 1 the washer 3 and the pawl 4 then remove the drum 2 Insert the new cable 5 diam 3 5x960 mm fasten it to the drum 2 with an ordinary knot le
219. rentes novas syo reguladas de fabrica para uma Os dentes da corrente syo rectificados a um Bngulo de profundidade de corte de 0 65 mm que pode ser 301 adequado para os tipos de madeira mais comuns aumentada para 0 75 mm para cortar madeira macia Este Bngulo deve manter se att que a corrente se Se um dente tiver que ser substituvdo o novo dente deve encontre completamente gasta ser rectificado mesma altura que os outros dentes Apos rectificar todos os dentes verifique e ajuste a ARMAZENAMENTO Cumpra todas as instrunues anteriormente descritas cilindro rode o eixo da manivela varias vezes utilizando o Limpe completamente a motosserra e lubrifique os arranque para distribuir o oleo e volte a colocar a vela de componentes metalicos igninyo Esvazie o deposito de combustvvel e fana o motor funcionar att secar Armazene a motosserra em local ATENHTO qualquer operanyo de manutennyo nyo seco mencionada no presente manual deve ser realizada por Remova a vela de igninyo aplique um pouco de oleo no um centro de assistkncia ticnica autorizado CERTIFICADO DE GARANTIA Esta motosserra foi concebida e fabricada com a mais avannada tecnologia O fabricante garante a qualidade dos seus produtos por 24 meses a partir da data de compra com excepnyo dos produtos para utilizanyo profissional contvnua que gozam de uma garantia de 12 meses a partir da data de aquisinyo GARANTIA LIMITADA 1 A garantia tem invcio na data de compra o fabrica
220. rras consciente toma v rias medidas no sentido de prevenir acidentes ou ferimentos ao usar a m quina 1 Com um conhecimento b sico sobre retrocessos poss vel reduzir ou eliminar o factor surpresa que contribui para a ocorr ncia de acidentes 2 Agarre bem a motosserra com as duas m os a direita no punho posterior e a esquerda no punho frontal sempre que o motor se encontre em funcionamento Os polegares e restantes dedos devem circundar bem os punhos Um aperto firme ajuda a reduzir o recuo e manter o controlo da serra 3 Certifique se que a rea em que se encontra a trabalhar est livre de obst culos Nao permita que a ponta da barra entre em contacto com um toro ramo ou qualquer outro obst culo enquanto estiver a operar a serra 4 Realize as opera es de corte com o motor a altas velocidades 5 N o realize cortes acima da altura do ombro 6 Cumpra as instru es dos fabricantes para rectificac o e manuten o da corrente de serra 7 Utilize somente barras e correntes especificadas pelo fabricante 91 PORTUGAL E OQ E pu OQ PORTUGAL INSTRUHYES GERAIS As normas que se aplicam ao abate de rvores com machado ou serrote manual s o igualmente aplic veis ao abate com motosserra Contudo a maior rapidez de trabalho e a alta velocidade da corrente exigem normas de seguran a adicionais Cumpra as normas de seguran a emitidas pelas associa es profissionais e n o utilize a m quina
221. rtissements et les mesures de s curit Conserver cette notice pour vous y r f rer plus tard 2 Ne pas observer les normes de s curit peut comporter des danger mortels 3 Observer les normes du pays concernant la pr vention sur les accidents du travail 4 Louer ou pr ter la trongonneuse seulment a des personne qui savent l utiliser Veuillez vous assurer qu il en prenne connaissance et qu il aprenne parfaitement le maniement 5 Ne jamais utiliser une trongonneuse lorsqu on est fatigu malade nerv sous l influence de m dicaments entrainant vertiges ou somnolance ou encore sous l influence de l alco ol ou de drogues 6 Porter des chaussures de s curit et des v tements moulants Porter galement des lunettes de protection et un casque de s curit 7 Observer les pr cautions d usage avec le carburant Essuyez imm diatement l essence r pandue et loigner le bidon d essence d au moins 3 m tres avant de mettre le moteur de la tron onneuse en marche 9 Ne tol rer aucune flamme ou source d tincelle proximit de l endroit o est entrepos e l essence et pendant la preparation du m lange ou le remplissage du r servoir S abstenir de fumer de faire du feu ou d utiliser un outil produisant des tincelles Ne jamais fumer en manipulant l essence ou en utilisant la trongonneuse 10 Ne pas mettre la trongonneuse en marche proximit d autres personnes Ne pas tol rer la pr sence d enfants ou d an
222. rung auf einen Gegenstand trifft Sie k nnten dadurch die Kontrolle ber die Motors ge verlieren 25 Bedecken Sie beim Transport der Motors ge die S gekette mit der entsprechenden Abdeckung VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN DEN R CK IN STOSS W HREND DER ARBEIT MIT DER MOTORS GE ACHTUNG Der R cksto erfolgt wenn das Ende der S gekette auf einen Gegenstand trifft oder wenn sich die S gekette beim Schnitt verklemmt bzw blockiert Der Kontakt mit Gegenst nden am Ende der S gekette kann manchmal einen schnellen Ruck in die umgekehrte Richtung verursachen wobei die Schwertf hrung nach oben und in Ihrer Richtung gedr ckt wird Wenn die S gekette entlang dem oberen Teil der Schwertf hrung blockiert wird k nnte sie in Ihre Richtung kommen In beiden F llen k nnten Sie die Kontrolle ber die Motors ge verlieren was sehr ernste Folgen haben k nnte Verlassen Sie sich nicht nur auf die Sicherheitsvorrichtungen die in der Motors ge eingebaut sind Treffen Sie alle Ma nahmen zur Vermeidung von m glichen Unfallen 1 Durch die Kenntnis der R ckschlagauswirkungen kann der berraschungsmoment fast v llig beseitigt werden der eine gro e Unfallgefahr darstellt 2 Halten Sie bei laufender Motors ge immer die rechte Hand auf dem r ckw rtigen und die linke Hand auf dem vorderen Griff Halten Sie die Griffe mit den Daumen und Fingern gut fest Auf diese Weise k nnen Sie den R ckschlag reduzieren und die Kontrolle
223. s Legend fig 14 15 1 Hinge 2 Notch 3 Felling cut 15 Promptly insert in the felling cut wooden or synthetic material wedges For small diameter trees the chain saw will lever on the hook placed right behind the hinge fig 15 For large diameter trees a cutting progression is required The first cut shall be made in such a way that the bar head grazes the hinge levering on the hook 24 The next cut shall be made without removing the bar to prevent felling plane offsetting 16 The final cut shall be made by placing the chain saw behind the hinge levering on the hook fig 16 In the event of exceptionally large diameter trees there may be a core left after this cutting progression which may after effect the felling direction This core should therefore by cut into with a dive cut starting from the bottom of the notch In soft broad leaved species this cut is used to eleminate any internal tension in the trunk AN WARNING dive cuts should only be performed by experts in this technique In the event of dive cutting an incision is made when the diameter is very large eceeding two times the bar lenght To make the incision the bar should be slanting rather than vertical with respect to the trunk fig 17 Cut with the tip into the trunk to reach a depth equalling two times the bar lenght then carry out the incision proper bearing in mind that there is a kick back risk fig 18 and fig 19
224. s qui pourraient fermer la fente et coincer la chaine travailler avec la cha ne bien tranchante et tendue ACTIVE a particuli rement soign le frein de chaine qui r duit dans des situations particuli res le risque de l sions r sultant d un rebond m me si ce dernier ne peut pas tre vit Contrecoup choc Cet inconv nient se v rifie pendant la coupe avec la glissi re sup rieure du guide coupe en revers quand la cha ne entre en contact avec un objet solide du tronc Dans ce cas aussi la tron onneuse rebondit sur l op rateur Traction dans la coupure Une traction importante est exerc e sur la tron onneuse dans la coupure au cas o la cha ne se coincerait pendant la coupe avec la glissi re inf rieure du guide Pour cette raison il faut placer la griffe FRANCE m En gt TECHNIQUES DE COUPE Les travaux d abbattage et de coupe de branches doivent tre effectu s par des personnes qualifi es Travail d abattage Avant de commencer v rifier ce qui suit ne doit pas y avoir d autres personnes dans le rayon d abattage La distance d autres groupes d abatteurs doit tre gale au moins deux fois et demie la hauter de l arbre Les coups de voix pourraient ne pas tre entendus si cette distance n est pas gard e fig 10 Toute personne charg e de la coupe doit avoir des voies d vacuation A fig 11 obliques et post rieurs par rapport la direction de chute de l arbre B etlib
225. se produce el rebote kick back la motosierra se catapulta hacia el operador Esto se produce cuando la cadena toca involuntariamente un objeto s lido con la parte m s alejada de la barra Este peligro se produce durante la poda de las ramas cuando sin darse cuenta se toca otra rama fig 9 9 Para prevenir este problema se debe actuar pensando y comport ndose como sigue sujetar la motosierra fuertemente con las dos manos y cortar con el acelerador al m ximo mirar la punta de la barra no cortar con la punta de la barra y no cortar varias ramas en una sola vez no trabajar en posici n demasiado inclinada y con la motosierra por encima de los hombros para realizar el corte con la punta es necesario ser expertos en esta t cnica atenci n a la posici n del tronco y a las fuerzas que podr an cerrar el corte y bloquear la cadena trabajar con cadena afilada y tensa ACTIVE ha cuidado particularmente el freno de cadena que reduce en determinadas situaciones el peligro de heridas debidas a un rebote aunque deben evitarse estas situaciones Contra golpe choque Esto se produce cuando el corte lo realizamos con la parte de arriba de la barra corte al rev s y la cadena est en contacto con el objeto s lido del tronco tambi n en este caso la motosierra rebota hacia el operador Bloqueo de barra y cadena Se produce un esfuerzo muy grande cuando la cadena queda bloqueada en el interior del corte p
226. sgef llte Garantieschein die Rechnung der Kassenbon oder ein anderes steuerlich vorgeschriebenes Dokument mit dem Kaufdatum vorgelegt werden 4 Die Garantie verf llt bei offensichtlichem Wartungsmangel nicht korrekter Verwendung des Produkts bzw bei Beschddigung Verwendung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Kraftstoffen Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder Zubehor Eingriffen vonseiten nicht befugtem Personal 5 Ausgenommen von der Herstellergarantie sind Teile die normalem Verschlei unterliegen wie Schneidewerkzeuge Dichtungen Z ndkerze Startseil Rei oder Kupplungssicherungen Filter usw 6 Sch den w hrend dem Transport m ssen sofort dem Transporteur mitgeteilt werden da sonst die Garantie erlischt 7 Sch den oder Br che w hrend oder nach der Garantiezeit geben dem Kunden nicht das Recht auf Zahlungseinstellung oder Preisnachl sse 8 Die Herstellerfirma haftet nicht f r eventuelle direkte oder indirekte Sch den an Personen oder Dingen die auf Maschinensch den oder auf eine zwangsl ufig l ngere Stilllegung des Ger ts zur ckzuf hren sind MODELL ERWORBEN VON HERRN FRAU WIEDERVERKAUFER 58 NNDIES Componentes de la motosierra 61 Arranque del motor 68 Explicaci n de los simbolos 62 Ajuste del carburador 69 Especificaciones 62 Freno de cadena 69 Normas de seg
227. sing little pressure Repeat the adjustment until the chain has reached its maximum elongation FUEL AND CHAIN LUBE OIL TOP UPS fig 23 Rest the chain saw on flat ground Have fuel and lube oil drums available with spouts to make pouring easier Have a fire extinguisher available OIL mum ENGLISH AN WARNING The machine is equipped with a two stroke engine Always run the machine with fuel which is mixed with oil Only prepare the quantity of fuel for each job Do not smoke Refill when the engine is switched off and away from naked flame Always use a minimum octane number of 90 Mix fresh gasoline and ACTIVE oil in the ratio of 50 1 2 If the ACTIVE oil is notavailable use synthetic or semi synthetic oils in the ratio of 25 1 4 Fig A BENZ Important Always shake this fuel mix vigorously each time you use it Fuel mix properties deteriorate with time we therefore recommend that you only make the quantity of fuel mix you will need for each usage Do not use fuel mix more than a week old as this could damage the engine Fill the brushcutter fuel tank only to 3 4 capacity to allow for fuel expansion Use ACTIVE fuel additive with unleaded fuel FUELING WARNING always shut off the engine before refueling Slowly open the cap of the fuel tank when filling up with fuel so that any possible over pressure disappears Tighten the fuel cap carefully after fuelling Always
228. spannt wenn Sie auf der unteren Schiene aufliegt und manuell ohne Hindernisse im Uhrzeigersinn gedreht werden kann Die Spannung der S gekette und deren Schmierung sind wichtig f r die Schnittleistung und Lebensdauer des Schneidewerkzeugs S GEKETTE EINLAUF Lassen Sie die S gekette zirka zwei Minuten bei geringer Drehzahl laufen und kontrollieren Sie ob die lpumpe korrekt funktioniert Halten Sie den Motor an und regulieren Sie die S gekettenspannung Lassen Sie den Motor an und f hren Sie einige Schnitte durch um die S gekette zu erw rmen Wiederholen Sie die Einstellung bis die S gekette ihre maximale Ausdehnung erreicht hat BETANKUNG MIT KRAFTSTOFF UND SCHMIER L F R DIE S GEKETTE Abb 23 Legen Sie die Motors ge so ab dass das Schwert flach auf dem Boden liegt Verwenden Sie Kraftstoff und Schmiermittelbeh lter mit Schnabel um das Einf llen in die betreffenden Stopfen zu erleichtern Halten Sie immer einen Feuerl scher griffbereit DEUTSCH P Be na P mm DEUTSCH ACHTUNG Die Motors ge ist mit einem 2 Takt Motor ausger stet und darf daher ausschlieRlich mit einem Ol Kraftstoff Gemisch betrieben werden Bereiten Sie nur die f r den Gebrauch erforderliche Mischung vor Wahrend dem Tanken nicht rauchen immer den Motor abschalten und fern von Flammen halten Verwenden Sie einen Kraftstoff mit einer Oktanzahl unter 90 Mischen Sie den Benzin ausschlie lich mit l f r 2 Takt Mot
229. sserra deve ser sempre transportada com o motor parado com a barra de condunyo e corrente da serra para a retaguarda e com o silenciador afastado do corpo 15 Antes de cada utilizanyo inspeccione a maquina certificando se que os diversos componentes nyo apresentam desgaste nem se encontram soltos ou danificados Nunca opere uma motosserra danificada incorrectamente ajustada ou que nyo se encontre perfeitamente montada Assegure que a corrente da serra t imobilizada ao soltar o gatilho do acelerador 16 Qualquer tarefa de manutennyo nyo mencionada no Manual do Utilizador deve ser realizada por ticnicos especializados ex se forem utilizadas ferramentas inadequadas para remover o volante ou para o fixar de forma a remover a embraiagem podem ocorrer danos estruturais no volante resultando na quebra do volante 17 Desligue sempre o motor antes de o pousar 18 Tenha particular cuidado ao cortar arbustos de pequena dimensyo e arvores jovens materiais finos podem ser agarrados pela corrente da serra e lannados contra o operador ou fazk lo perder o equilvbrio 19 Ao cortar um ramo sob tensyo tenha atennyo possibilidade de retrocesso de forma a evitar o contacto quando se soltar a tensyo exercida nas fibras de madeira 20 Nunca utilize a motosserra em condinues atmosftricas adversas na presenna de vento forte sem que haja boa visibilidade ou em temperaturas muito altas ou muito baixas Inspeccione sempre a arvore a cortar relat
230. stand op afb 6 N s De ketting blijft nog even draaien nadat u de gasknop losgelaten heeft effect van het onaangedreven wiel 106 Start de kettingzaag nooit zonder bekleding op 6 GEBRUIKSWIJZE Houd de kettingzaag tijdens het gebruik stevig met beide handen en zorg ervoor dat geen enkel lichaamsdeel in de buurt van de ketting of de uitlaat komt afb 7 Sta altijd rechtop en met beide voeten op de grond Steek de nagel A afb 7 stevig in de stam alvorens u met zagen aanvangt Trek de kettingzaag uitsluitend met draaiende ketting uit de snede Let op De kettingzaag heeft de neiging u naar voren te trekken als u zonder nagel werkt Druk de gasknop van de kettingzaag nooit voor de helft in omdat in dit geval het toerental niet afgesteld kan worden Ga voorzichtig en aandachtig te werk en zorg voor voldoende licht en zicht Zaag nooit in de nabijheid van elektrische kabels en leidingen Waarschuw de bevoegdheden als dit echter wel nodig is Zorg ervoor dat u zich niet door de spanningafname laat verrassen als u takken of stammen onder spanning zaagt Benut de kettingzaag uitsluitend voor het zagen van hout en zorg ervoor dat de ketting nooit met vreemde voorwerpen stenen glas metalen voorwerpen enz in aanraking komt Dergelijke voorwerpen kunnen gelanceerd worden en schade aan de ketting en de terugslag van de kettingzaag veroorzaken Het is verboden de kettingzaag te gebruiken terwijl u staat op trappen
231. stens 3 Meter von der Kraftstoffnachf llstelle 8 Beseitigen Sie alle Funken oder Flammenquellen z B Zigaretten offene Flammen oder funkenerzeugende Werkzeuge aus dem Bereich in dem der Kraftstoff gemischt eingef llt oder gelagert wird 9 Rauchen Sie weder wahrend dem Kraftstofftanken noch wahrend der Arbeit mit der Motors ge 10 Vermeiden Sie dass sich Personen der laufenden Motors ge n hern Halten Sie Personen und Tiere vom Arbeitsplatz fern Kinder Tiere und Erwachsene m ssen sich mindestens 10 Meter von der laufenden Motors ge entfernt halten 11 Beginnen Sie erst mit der Arbeit nachdem Sie den Arbeitsbereich befreit f r eine Fu st tze und einen Fluchtweg vor dem umst rzenden Baum gesorgt haben 12 Halten Sie die laufende Motors ge immer mit beiden Handen und allen Fingern gut fest 13 Halten Sie die Motors ge w hrend der Arbeit vom K rper fern 14 Kontrollieren Sie bevor Sie die Motors ge anlassen dass das Messer nicht mit anderen Gegenst nden in Kontakt ist Transportieren Sie die Motorsage nur bei abgeschaltetem Motor mit der Schwertf hrung und der S gekette nach hinten gedreht und mit dem Auspuff fern vom K rper 15 Kontrollieren Sie vor der Arbeit dass die S gekette nicht locker besch digt oder verschlissen ist Verwenden Sie nie besch digte unsachgem reparierte oder nicht komplett bzw sicher zusammengebaute S geketten Kontrollieren Sie dass die Messer still stehen wenn
232. t cut near electric cables or water piping inform the relevant public utility companies before hand If tensioned branches or trunks are cut be careful not to be caught unawares by the sudden release of their tension Only use the chain saw to cut wood and prevent the chain from hitting foreign objects stones glass metal parts etc which might be projected and damage the chain or cause chain saw kick back It is forbidden to work on ladders branches or from other unsteady situations Do not work with the chain saw raised above your head do not cut using one hand only fig 8 Do not use the chain saw to remove roots or other objects Regularly check the slow running setting in order to leave a suitable safety margin between slow running and chain movement start Have your chain saw checked by any ACTIVE after sales service center Be very careful on ground made slippery by frost or rain the operator should always stand above or beside the trunk to be cut down DANGER WARNINGS Kick back This is one of the most dangerous events which may happen during work a kick back causes the chain saw to be catapulted towards the operator This may happen when the chain in the upper quarter of the bar head unintentionally hits a solid object This risk occurs during branch cutting when another branch is unintentionally touched fig 9 9 To prevent this risk thoughtfully and calmly proceed as follows firmly hold th
233. t en mati re d entretien ou d aff tage de la cha ne 7 Comme rechange n utiliser que des cha nes et guide chaines d origine ou recommand s par le fabricant DANGER 35 FRANCE NEN En gt En BE FRANCE AVERTISSEMENTS GENERAUX Les r gles pour l abattage de plantes la hache ou bien la scie la main s appliquent aussi la coupe avec une tronconneuse Toutefois le rythme de travail plus rapide et la haute vitesse de la chaine exigent l observation d autres normes de securit Se conformer aux normes de pr vention des accidents tablies par l association cat gorielle professionelle ne pas utiliser de fagons diff rentes de celles qui sont d crites Ne pas travailler isol s rester port e de voix pour recevoir du secours en cas d urgence Quand elle est inutilis e la tron onneuse doit tre rang e de fa on ne pas repr senter un danger et ne pas pouvoir tre utilis e par des personnes non qualifi es TENUE ET MATERIAL DE SECURITE faire usage de casques de protection avec visi re de gants de v tements collants avec protections contre les coupures de chaussures avec semelle antid rapante et pointe renforc e d acier et de casques d isolation acoustique Le mat riel ci dessus doit tre conforme aux normes des pr vention des accidents en vigueur IN ATTENTION Eviter les v tements et les accessoires qui pourraient se prendre dans les plantes ou des broussailles TRANSPORT
234. talhe e ser absolutamente horizontal Deve deixar uma area nyo cortada de aproximadamente 1 10 do tamanho do tronco entre a parte de baixo do entalhe e o corte horizontal esta area designada gonzo permite controlar a direcnyo da queda da arvore Legenda fig 14 15 1 Gonzo 2 Entalhe 3 Corte para abate 15 Insira rapidamente no corte de abate as cunhas em madeira ou material sintttico Em arvores de pequenos di metros a motosserra reproduz o efeito de alavanca no gancho posicionado imediatamente atras do gonzo fig 15 Em arvores de grandes diBmetros t necessario recorrer a um corte progressivo O primeiro corte deve ser realizado de forma a que a cabena da barra roce no gonzo reproduzindo o efeito de alavanca no gancho 94 O proximo corte deve ser efectuado sem remover a barra para prevenir o contrabalanno do abate 16 O corte final deve ser realizado colocando a motosserra por tr s do gonzo de alavanca no gancho fig 16 No caso de rvores de di metro invulgarmente amplo pode subsistir um n cleo n o cortado ap s o corte progressivo influenciando posteriormente a direc o do abate Este n cleo deve por isso ser alvo de corte de imers o a partir do n vel mais baixo do entalhe Em esp cies de madeira macia este corte utilizado para eliminar qualquer tens o interna do tronco ATEN O cortes de imers o s devem ser AN realizados por profissionais especializados nesta
235. tend gebruik van de duikzaagtechniek als u hierin getraind bent let goed op de stand van de stam en de krachten die de snede kunnen dichtdrukken zodat de ketting vast komt te zitten zaag altijd met een geslepen en goed opgespannen ketting ACTIVE heeft extra aandacht geschonken aan de kettingrem Dit systeem beperkt in bepaalde gevallen het gevaar voor verwondingen veroorzaakt door de terugslag ook als dit niet vermeden kan worden Terugslag stoot Doet zich voor tijdens het zagen boven het zwaard omgekeerd zagen In dit geval komt de ketting in aanraking met het stevige deel van de stam De kettingzaag wordt naar de operator gelanceerd Scheur in de snede tractie In de snede wordt de kettingzaag aan tractie onderworpen als tijdens het zagen de ketting aan de onderkant van het zwaard vastloopt Om deze reden raden we u aan de naald in NEDERLANDS E AL de stam te steken ZAAGTECHNIEKEN De werkzaamheden voor het omzagen van bomen en snoeien van takken mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Bomen omzagen Stel het volgende vast alvorens u met de werkzaamheden aanvangt In de buurt van de boom zijn geen andere personen aanwezig De afstand tot andere zagers moet minstens twee en een half maal zo groot zijn als de lengte van de boom Waarschuwingen kunnen niet altijd hoorbaar zijn en dus moet afstand bewaard worden afb 10 ledereen moet weg kunnen vluchten A afb 11 De vluchtweg
236. terzeichnet am 04 03 2004 in S Giovanni in Croce Italien Alberto Griffini Pr sident BAUTEILE DER MOTORSAGE Abb 1 1 Sdgekette 2 Schwert 3 Schwertspitze 4 Stoif nger 5 Steuerung der Sdgekettenbremse 6 Vorderer Griff 7 Griff Gashebel 8 R ckwertiger Handschutz 9 Abdeckung 10 Schwert Sdgekettenabdeckung 11 Matrikelnummernschild 12 Sdgekettenbremse 13 S gekettenr ckf hrelement 14 Schalld mpfer 15 S gekettenschutz 16 ltankdeckel 17 Motorstartergriff 18 Benzin l Tankdeckel 19 Stoppschalter Stop und Luftfl gelschalter STARTER A Kaltstart B Betrieb C Stopp 20 Gashebel 21 Schutzhebel 22 Luftfiterdeckel 23 Primer Ablasshahn 24 Dekompressionsventil 47 SYMBOLERKLARUNG Hinweis Gefahr und Warnung Lesen Sie diese Gebrauchs und Wartungsanweisung vor der Verwendung dieses Ger ts Geh r und Augenschutz w hrend des Betriebs dieses Ger ts anlegen Benutzen Sie die Motorsage mit beiden H nden Achten Sie insbesondere auf den R cksto denn er kann gef hrlich sein TECHNISCHE DATEN ACTIVE 51 51 ACTIVE 56 56 ACTIVE 62 62 55 05 61 48 3 4 4 6 MODELL HUBRAUM cm 50 86 LEISTUNG KW PS 2 713 8 3 0 4 1 2 800 Umdrehungen min MINDESTDRHZAHL ZULASSIGE HOCHSTDREHZAHL 13 200 Umdrehungen min VERGASER MEMBRANVERGASER WALBRO DIGITALER PRIMER SCHALTUNG DIGITAL KAPAZITAT BENZIN OL MISCHUNGS
237. the chain the bar or before tightening the chain Position the bar vertically head up and install the chain starting from the head Make sure that the greasing hole 4 is clean Rest the chain on the chain sprocket 5 and the bar on the stud bolts 6 making sure that the chain teeth located on the bar upper part are turned towards the bar tip Put the cover 2 back in place and refit the nuts 1 without tightening them AN WARNING Carry out installation and tightening operations while the engine is off CHAIN TENSION ADJUSTMENT fig 22 After installation and if necessary during work the chain must be retightened To correctly tension the chain unscrew nuts 1 and turn the screw 3 clockwise with a screwdriver while pulling up the bar end with your left hand and making sure the chain sticks to the lower track While still holding up the bar end tighten nuts 1 tightly A INFORMATION The chain is properly stretched when it adheres to the lower track and can be smoothly turned clockwise manually Good chain tension and lubrication are key factors to guarantee successful cutting and long saw service life Use only ACTIVE cutterbar lubrificant 4 4 CHAIN RUNNING IN Control chain turning at slow speed for about two minutes and make sure that the oil pump works normally Stop the engine and adjust chain tension Start the engine and allow the chain to heat up by performing a few cuts u
238. transport on vehicles make sure that the chain saw is not likely to be overturned which would cause fuel spills START UP Before starting the chain saw make sure that jobsite safety conditions are complied with Check good assembly of the guide bar and the tension of the chain good operation of the brake the stop switch the throttle trigger Make sure that the handles are clean and dry Do not leave any fuel drums or the chain saw wherever there may be a risk of fires Bear in mind that sealed empty fuel drums will contain explosive fumes Do not start a hanging chain saw fig 6 IN WARNING After releasing the accelerator trigger the chain will con tinue to turn for a short while free wheel effect 22 Do not start the chain saw without its safety guards OPERATING INSTRUCTIONS During work take the chain saw with both hands and hold it tight so that no body parts are likely to make contact to the cutting chain or the silencer fig 7 Your working position must always be safe and steady Firmly place the hook A fig 7 in the trunk before cutting Only withdraw the chain saw from the cut while the chain is running anyone working without a hook might be pulled in Do not work the chain saw when the acceleration trigger is in its semiacceleration position as this will not allow correct adjustment Work calmly and thoughtfully under satisfactory visibility and lighting conditions Do no
239. ttbest ndige Kleidung Schuhe mit rutschfesten Sohlen und stahlverst rkter Spitze Schallhauben Die oben angef hrten Bekleidungs und Ausr stungsgegenst nde m ssen den geltenden Unfallverh tungsbestimmungen entsprechen AN mens Ziehen oder legen Sie nie Kleidungsst cke oder Gegenst nde an die sich in den Pflanzen oder im Gestr pp verfangen k nnten TRANSPORT DER MOTORSAGE Transportieren Sie die Motorsage nicht mit laufendem Motor Beim Transport der Motors ge m ssen Sie immer die S gekette abmontieren bzw Messerabdeckung einsetzen und das Ger t mit dem Schwert nach hinten richten Abb 4 Beim Transport auf Fahrzeugen m ssen Sie die Motorsage gegen das Umkippen und den Austritt des Kraftstoffs sch tzen INBETRIEBNAHME Bevor Sie die Motors ge anlassen m ssen Sie kontrollieren dass die Bedingungen f r eine sichere Arbeit gegeben sind Pr fen Sie die korrekte Montage der Stange und die Spannung der Sagekette die Betriebst chtigkeit der Bremse des Gashebels Kontrollieren Sie dass die Griffe sauber und trocken sind Lassen Sie keine Kraftstoffbeh lter oder die Motors ge in feuergefahrlichen Umgebungen Beachten Sie dass geschlossene leere Kraftstoffbeh lter explosive Dampfe enthalten Lassen Sie die Motors ge nicht in einer hangenden Position Abb 6 50 A ACHTUNG Nachdem Sie den Gashebel ausgelassen haben dreht sich die S gekette noch fiir kurze Zeit weiter Freilauf
240. uctions fournies ci dessus SYSTEME D ALLUMAGE fig 31 Le syst me d allumage est digital et il comprend 1 Volant magn tique 2 Bobine 3 Bougie 42 La bobine situ e l exterieur du volant est fix e une distance de 0 3 mm du volant mesur e la hauter des aimants 31 La distance entre les lectrodes de la bougie doit tre de 0 5 mm Pour un bon fonctionnement il faut nettoyer et contr ler la bougie au moins une fois par semaine Les bougies des moteurs deux temps ont une dur e de vie relativement courte il faut les changer une fois par mois Utiliser des bougies originales ACTIVE AX80 AVERTISSEMENT Pour contr ler l allumage sans d monter le volant il faut retirer la bougie et s assurer du bon contact entre la bougie d mont e et le corps du moteur Puis tirer la poign e de d marrage EMBRAYAGE INSTALLATION fig 32 La centre de l embrayage 1 se visse directement sur l arbre moteur 2 avec filetage gauche apr s avoir bloqu le piston PIGNON D ENTRAINEMENT fig 33 Le pignon d entrainement n exige aucun entretien particulier toutefois contr ler p riodiquement qu il ne soit pas us car la chaine ne serait pas bien entrain e ce qui en r duit la dur e de vie AVERTISSEMENT Toutes les deux nouvelles chaines install es il faut changer le pignon Mettre des guants et contr ler que l interrupteur d arr t moteur se trouve en position 0 stop La ch
241. uf Start A Starten Dr cken Sie den Knopf 6 5 oder 6 Mal und halten Sie die Stopptaste des Gashebels 2 gedr ckt Ziehen Sie dann den Hebel 3 und lassen Sie ihn wieder aus Zum Entblockieren m ssen Sie nur den Hebel ganz anziehen 3 Bei warmgelaufenem Motor Schalten Sie den Schalter 1 in die zentrale Stellung B und f hren Sie dann dieselben T tigkeiten wie f r den Kaltstart durch Inbetriebnahme Stecken Sie den Fu in den r ckw rtigen Griff Abb 25 Ziehen Sie den Griff 4 Abb 24 langsam bis Sie ein wenig Widerstand sp ren Ziehen Sie nun schnell und heftig am Griff Fahren Sie mit dieser T tigkeit fort bis der Motor einige Startger usche abgibt Stellen Sie den Schalter 1 in die zentrale Position B und ziehen Sie einige Male am Startseil bis der Motor anspringt nur bei kaltem Motor Begleiten Sie den Griff damit sich das Seil korrekt aufwickeln kann Bei laufendem Motor Wenn der Motor bereits angelassen wurde muss der Gashebel gedr ckt und zum Entblockieren sofort wieder ausgelassen werden Der Motor regelt sich automatisch auf die Mindestdrehzahl ACHTUNG Wenn der Motor nicht sofort auf die Mindestdrehzahl gebracht wird k nnten Sch den an der Kupplung auftreten Vor dem Arbeitsbeginn m ssen Sie die S gekettenbremse entblockieren indem Sie den Handschutz 5 zum Rohrgriff ziehen Abschalten des Motors Um den Motor abzuschalten m ssen Sie den Schalter 1 i
242. uile sp ciale 2 temps ACTIVE laquelle a t r alis e pour obtenir les meilleurs r sultat de fiabilit et de dur e du moteur au taux de 1 50 2 Si l huile ACTIVE n est pas disponible utiliser un huile 2 temps de qualit au taux de 25 1 4 fig A Important remuer toujours ce m lange avant chaque utilisation Les propri t s du m lange se d t riorent avec le temps Ne pas utiliser un m lange vieux de plus de 1 semaine sauf pour l huile ACTIVE qui contient un additif pour maintenir frais le m lange car il pourrait endommager le moteur Remplir le r servoir de carburant aux trois quarts seulment afin de permettre l expansion du m lange m me FAIRE LE PLEIN ATTENTION Ne jamais faire le plein du r servoir avec le moteur en marche Ouvrir le bouchon du r servoir lentement afin de laisser chapper la surpression ventuelle Serrer le bouchon soigneusement une fois le plein fait D placer la tron onneuse min 3 m de l endroit o vous avez fait le plein avantla mise en route du moteur Essuyer autour du bouchon de r servoir Ces salet s pouvant se trouver dans le r servoir occasionnent des probl mes de fonctionnement Veillez ce que le m lange soit bien homog ne en agitant le r cipient avant de faire le plein Chaine graissage Le guide et la chaine doivent tre graiss es r guli rement pour les prot ger contre l usure L huile est distribu e de fa on
243. uridad 63 Dispositivo de arranque 70 Advertencias generales 64 Sistema de encendido 70 Ropa yequipo 64 Montaje del embrague 70 Transporte de la motosierra 64 SPINON as 70 Puesta en marcha 64 Bomba de aceite 71 Peligro retroceso 65 Filtro de aceite 71 T cnicas de corte 65 Mantenimiento del motor 71 Mantenimiento y reparaciones 67 Mantenimiento de la barra 71 Montaje de barra y cadena 67 Mantenimiento de la cadena 71 Mezcla y lubricante cadena 67 Almacenamiento 72 ATENCION RIESGO DE DANO AUDITIVO EN CONDICIONES NORMALES DE UTILIZACION ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO UN NIVEL DE EXPOSICI N DIARIO A RUIDO EQUI VALENTE O SUPERIOR A 85 dB A DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA DE LAS M QUINAS FABRICANTE ACTIVE s r l via Delmoncello 12 26037 S Giovanni in Croce CR ITALY DECLARA QUE EL DISENO DE LA MOTOSIERRA DESCRITO M S ADELANTE Modelo 51 51 No serie Mod 51 51 51040001 and up Fabricante ACTIVE CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE LA DIRECTIVA 2006 42 CEE 89 336 CE 2000 14 CE Y DE LA NORMATIVA NACIONAL QUE REGULA SU TRANSPOSICI N FUERA DEL PA
244. ving sharpened all the teeth check and adjust the cylinder rotate the crankshaft several times using the starting ATTENTION all maintenance operations not reported in this manual must be carried out by an authorized service center FRANCE INDEX Les l ments de la trongonneuse 33 D marrage du moteur 40 Explication des symboles 34 R glage du carburateur 41 Caract ristiques techniques 34 Frein de 41 Normes de s cutit 35 42 Avertissements 36 Syst me d allumage 42 Tenue et mat riel de s curit 36 Montage de l embrayage 42 Transport de la trongonneuse 36 Pignon de 42 Mise en route 36 Pompe 43 Avertissement de danger rebond 37 s Filtre 43 Techniques de coupe 37 Entretien du moteur 43 Entretien et reparation 39 Entretien du guide 43 Guide et chaine montage 39 Entretien de la cha ne 43 Faire le plein de carburant huile 39 Remissage 4 44 ATTENTION DANGE
245. wijderen Voer de procedure in omgekeerde volgorde uit om het filter te hermonteren BRANDSTOFFILTER 5 Leeg de tank Verwijder het filter 5 met behulp van een haak of een tang Vervang het filter eenmaal per jaar 4 3 28 KETTINGREM ACTIVERING Legenda afb 29 1 Rem vergrendeld 2 Rem ontgrendeld INFORMATIE De kettingrem mag uitsluitend bij een minimum toerental vergrendeld zijn tenzij in het geval van nood aA NEDERLANDS De kettingrem kan als volgt geactiveerd worden Handmatig met behulp van een druk met de hand op de voorste handbescherming De rem wordt geactiveerd Automatisch wegens de inertie van de handbescherming Het gewicht van de handbescherming bepaalt de activering van de rem als de kettingzaag terugslaat Dit is mogelijk als de linkerhand van de operator niet achter de handbescherming geplaatst is tijdens omzagen Maak het remsysteem om geen enkele reden onklaar om te voorkomen dat u de functionering en de veiligheid van de operator benadeelt De kettingrem is aan slijtage onderworpen De kettingrem moet continu onderhouden worden door gekwalificeerd personeel ACTIVE servicecentra STARTER Kabel vervangen afb 30 30 Verwijder de vier bevestigingsschroeven van de bekleding van de ventilator Verwijder het veertje 1 met behulp van een schroevendraaier Verwijder vervolgens de ring 3 de pal 4 en de trommel 2 Breng de nieuwe kabel 5 aa
246. zaamheden op een afstand van uw lichaamsdelen 14 Controleer of het mes vrijuit kan bewegen alvorens u de kettingzaag inschakelt Vervoer de kettingzaag uitsluitend met uitgeschakelde motor afgedekt zwaard en ingetrokken ketting en houd de uitlaat op een afstand 15 Controleer of de ketting goed opgespannen en niet versleten of beschadigd is alvorens u met de werkzaamheden aanvangt Maak nooit gebruik van een beschadigde onjuist gerepareerde of incomplete en onveilige ketting Controleer of het mes tot stilstand komt als u de gasknop loslaat 16 De ingrepen aan de kettingzaag met uitzondering van degene die in deze handleiding beschreven worden moeten door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd zoniet dan kan een element zoals bijvoorbeeld het handwiel met onjuist gereedschap verwijderd of geblokkeerd om de koppeling te demonteren beschadigd raken en tijdens de werkzaamheden kapot gaan 17 Schakel de kettingzaag uit alvorens u hem neerlegt 18 Pas goed op tijdens het snoeien van struiken en dergelijke aangezien de ketting eraan vast kan haken en takken enz naar u slingeren waardoor u uw evenwicht verliest 19 Let erop dat u niet door takken onder spanning geraakt wordt als deze spanning tijdens het snoeien minder wordt 20 Snoei nooit bij harde wind slecht weer slecht zicht of te lage te hoge temperaturen Verzeker u ervan dat dode takken niet op u kunnen vallen 21 Houd de handgrepen schoon droog en brandstof en olievri
247. zahl verteilt Sie k nnen aber die lpumpenleistung einstellen Der Inhalt des Oltanks wird so berechnet dass bei leerem Kraftstofftank noch ein Rest vorhanden ist Wenn Sie den Kraftstoff tanken m ssen Sie auch immer den Schmier ltank anf llen AN ACHTUNG Wenn der ltank voll und der Kraftstoff zu Ende ist k nnte ein Schaden an der lpumpe auftreten Die Lebensdauer des Schneidewerkzeugs h ngt von der Qualit t des Schmier ls ab Es darf kein Alt l verwendet werden da ein langerer und wiederholter Hautkontakt zu epidermoide Karzinomen f hren und es au erdem Umweltsch den verursachen kann Verwenden Sie nur umweltfreundliches Qualit ts l wenn m glich schnell abbaubares ACTIVE Ol Typ EXTRA OIL das eigens f r die besten Ergebnisse realisiert wurde Reinigen Sie vor dem Tanken den Bereich um den Deckel damit keine Fremdk rper in den Tank eintreten k nnen MOTOR ANLASSEN Legen Sie die Motorsage auf dem Boden so ab dass die S gekette keine Fremdk rper ber hrt Es darf sich niemand im Arbeitsbereich der Sagekette aufhalten 54 l ACTIVE 1 50 2 2 l Betrieb TC 1 25 4 Vorbereitung f r das Anlassen Abb 24 R cken l sen Sie die S gekettenbremse aus indem Sie den Handschutz 5 nach vorne schieben das Ausr ckger usch der Bremse ist eindeutig vernehmbar Dr cken Sie die Drucktaste des Druckentlasters 7 nach unten Bei kaltem Motor stellen Sie den Schalter 1 a
248. zione 1 si avvita direttamente sull albero motore 2 con filettatura sibistra dopo aver bloccato il pisto ne PIGNONE DI TRASCINAMENTO fig 33 Il pignone di trascinamento non richiede alcuna manuten zione particolare tuttavia controllare periodicamente che non sia usurato perch la catena non sarebbe trascinata corret tamente e si riduce la durata INFORMAZIONI Ogni due catene nuove occorre sostituire il pignone Usare i guanti e controllare che il pignone si trovi in posi zione di STOP La catena deve scorrere sulla barra con dolcezza Non far mai lavorare una catena nuova su una ruota usurata e vice versa 33 ITALIANO Eo POMPA OLIO MOTORE Legenda 8fig 34 Regolarmente onde evitare surriscaldamenti al motore rimuo vere polvere e sporco dalle feritoie dal coperchio cilindro e A Pompa olio ot dalle alette del cilindro utilizzando pennello o aria compressa 1 Corpo pompa 4 Coperchietto pompa 2 Ingranaggio pompa con stelo 5 Lamierino 3 Pozzetto pompa 6 Pescante olio BARRA MANUTENZIONE fig 36 Le barre con la ruota di rinvio all estremit devono essere lubrificate ad ogni ricarica di carburante Utilizzare una siringa per lubrificazione e olio SAE 140 o gras so ACTIVE tipo ANTI GOCCIA Inoltre la ruota di rinvio deve essere immersa in olio dopo ciascuna giornata di lavoro e restarvi per tutta la notte Girare giornalmente la barra affinch questa si usuri in mo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  RDCAM V7.0 User Manual - shenzhen ruida technology co.,ltd  Manual de Serviço  Cobra Radar Detectors User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file