AK10 - Wesco.p65
Contents
1. CWESCO zi ES WH Volare Bedienungs und Wartungsanleitung E Use and maintenance instructions Instructions pour Iutlisaton et manutention E Istruzioni d uso e manutenzione Brugs og vedligeholdelses vejledning EN C o Gebruiks en onderhoudsaanwljzigingen H C TT Deutsch g INHALT 1 N 4 BEDIENUNGSANLHTUNG 11 ELEKTRONISCHES STEU ERPU LT 12 SICHERHEIT 13 REINIGUNG WARTUNGSANLEITUNG 2 1 HINWESE 2 2 FETTFILTER 2 3 BELEUCHTUNG HINWESEZUR INSTALLATION 3 1 ALLGEM EINES 3 2 SICHERHEIT 3 3 BAUTEILE 3 4 INSTALLATION TECHNISCHEUND KONSTRUKTIVE SPEZIFIKEN 4 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 4 2 ALLGEM ENE EIGENSCHAFTEN Erste Ausgabe 06 2003 5 4 5 4 5 6 5 0 S8 5 8 5 8 5 8 5 0 5 0 5 0 5 0 5 14 5 18 5 18 5 18 English g Francais g INDEX INDEX 1 USEINSTRUCTIONS PAGE4 1 INSTRUCTIONS 11 ELECTRONIC POUR L UTILISATION PAG 4 CONTROLPANEL PAGE4 11 TABLEAU DECOM MANDES 12 SAFETY PAGE6 LECTRONIQUES PAG 4 13 CLEANING PAGE6 12 S CURIT PAG6 13 NETTOYAGE PAG 6 2 MAINTENANCE 2 INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS PAGE8 POUR LA MANUTENTION PAG8 2 1 WARNINGS PAGE8 2 1 CONSHIS PAG8 2 2 ANTI GREASEFITER PAGE8 2 2 FILTREANTIGRAISSE 8 2 3 LIGHTING PAGE8 2 3ILLUM INATION PAG 8 3 INSTALLING 3 INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS PAGE10 POUR L INSTALLATION PAG 10 3 1 GENERAL PAGE 10 3 1 G N RALIT S PAG 10 3 2 SAFEI2. gamento diretto alla rete interpor re tra la rete e l apparecchio un in terruttore bipolare a norma e di po tenza adeguata con apertura mini ma fra i contatti di 3mm Il cavo di terra giallo verde se pre sente non deve essere interrotto CONTROLLO FUNZIONALE Verificare l accensione del motore nelle varie velocita e l illuminazio ne AK 10 W PLACERING AF B J LETIL FORANK RING AF DEN VERSTEKAMIN Fastg r beslaget til montering af den gverste skorsten til veeggen i den nskede h jde ved hj lp af de to medf lgende skruer M5 x 40 Fig 8 FORBINDING TILEL ANL GGET Kontroler at str mspo rndingen passertil kappens str mtilf rsel li gesom der er indikeret p skiltet der befinder sig inden i apparatet P monter p ledningen et stik efter normerne der passer til str m tilf rslen eller i tilf lde af direkte forbinding til el anloegget placer mellem el anlo ggetog apparatet en bipolar aforyder med styrke pas sende efter normerne med etmel lemrum mellem kontakterne p mindst3 mm Den gulgr nne ledningen til jord forbindelsen hvis den forefindes m ikke blive afbrudt FUNKTIONSKONTROL Kontroll r belysningen og t n ding af motoren p de forskellige hastigheder Nederlands g C D POSITIEBEPALING KLAM P OM DE BOVENSTESCHOORSTEEN MEETE VERANKEREN Maakde hechtbeugel van de bo venste schouw aan de wand vast op de gewenste hoogte gebruik hiervoor de twee meegeleverd
3. 9 2 3 BEIYSNING 9 3 VEJLEDNING TIL INSTALLERING 3 1 GENERET 3 2 SIKKERHED 3 3 KOMPONENTER 3 4 INSTALLERING G D t b 4 TEKNISK OG KONSTRUKTIONSM ESSIGE UDSPECIFISERING D 4 1 TEKNISKEKENDETEGN D 4 2 GENERELLE KENDETEGN D F rste udgivelse 06 2003 3 INSTALLATIEAANWIJ ZINGEN PG B 3 1ALGEM EEN PG B 3 2 VELIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PG B 3 3 ONDERDELEN PG 13 3 4 INSTALLATIE PG 15 4 TECHNISCHEEN BOUW SPECIFIEKEN PG 19 4 1 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN PG 19 4 2 ALGEMENE EIGENSCHAPPEN PG 19 Ferste editie 06 2003 3 Deutsch g 1 BEDIENUNGSANLEI TUNG 11 ELEKTRONISCHES STEU ERPULT Bedienfunktionen vom Typ J oy tick A Einschalten B Verringerung der Geschwindigkeit C Display D Erh hung der Geschwindigkeit Gedr ckthalten in der 3 Saugst rke Intensiv mit verz gertem Ausschal ten E Ausschalten des Tastenlichts 2 3 Sekunden lang mittig gedr ckt halten das blaue Lichtschaltetsich aus Beleuchtung ON OFF TI English g 1 USEINSTRUCTIONS 11 ELECTRONIC CONTROL PANEL Joy stick type command functions A turning on B thespeed diminishes C display D thespeed increases Holding the 3 speed pressed in tensive with delayed turning off E Turning off key light Holding pressed centrally for 2 3 seconds the blue light will turn off F ON OFFlightng Francais gm 1 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 11 TABLEAU DECOMM ANDES LECTRONIQUES Fonctions de commande d
4. SPECIFIEKEN 4 1 TECHNISCHEHGENSCHAPPEN MEIAALBEKLEDING IN INOX TELESCOPISCHE AFVOERBUISEN IN VERSCHILLENDE AFM ETINGEN 4 2 ALGEM ENE HGENSCHAPPEN ELECTRISCH APPARAAT VOLGENSDE INTERNATIONALE NORM EN 3 WERKINGSSNELHEID IN TENSIEVE SNELHEID VERUCHTINGSPANER KOOKPLAAT GEEN RADIO EN TELEVISIESTO RING RAI REFERENTIESTANDAARD VOLGENS DE E M C REGELING 89 336 EN55014 EN60555 2 REFERENTIESTANDAARD VOLGENS DELV D REGELING 73 23 M ETINT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 19 f AK 10 W
5. elektiske For sikkerheden skyld skal afstan den fra gaskomfuret til kappen vire mindst 65 cm Hvis emh tten anvendes i lokalet sammen med andre apparater der udsender r g og som ikke forsy nes med elektricitet skal man s rge for atventilere lokalettilstrae kkeligt En korrekt og risikofri brug opn es n r lavtrykket i lokalet ikke oversti ger 4 Pa KOMPONENTER Komplethoveddel af kappen Fastg ringsbeslag til emh tten B jle til forankring af den verste kamin verste teleskopiske kamin Nederste teleskopiske kamin Pose med skuer og tilbeh r Nederlands g 3 3 1 3 2 A 3 3 A B or m INSTALLATIEAANWIJ ZIN GEN ALGEMEENHEDEN Deze afzuigkap wasemkap is ont worpen om aan de muur boven een kookplaatte worden bevestigd Wegens de complexiteit van het toestel is het aangeraden dat de installatie ervan wordt uitgevoerd door bekwame vaklieden die alle van kracht zijnde voorschriften respekteren en in het bijzonder diegenen wat betreft de uitlaat die de lucht moet evacueren De pro ducent kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor welke schade ook die veroorzaakt is door het niet correct of overeenstemmend met de regels van het vakmanschap installeren van de afzuigkap VELIGHEDSVOORSCHRIFTEN De uitlaatvan het apparaatniet ver binden metafvoerpijpen van uitlaten veroorzaaktdoor energieverbruik dat nietvan elektrische aard is De minimum veiligheidsafstand tus sen hetgasfornu
6. erron e ou non conforme aux r gles de l art SECURITE Ne pas relier l vacuation de l ap pareil aux conduits d vacuation des fum es produites parune combus tion aliment e parune nergie dif f rente dela combustion lectrique La distance minimum de s curit entre la plaque de cuisson gaz et la hotte estde 65 cm Si dans la pi ce on utilise la hotte simultan mentavec d autres appa reils qui manentdes fum es non actionn s par l nergie lectrique ilfautpr voir une a ration suffisante du local On a une utilisation cor recte etsans risques quand la d pression maximum du local ne d passe pas 4 Pa COMPOSANTS Corps de la hotte complet Accrochage hotte Bride d ancrage chemin e sup rieure Chemin e t lescopique sup rieure Chemin e t lescopique inf rieure Sachet de vis etaccessoires AK 10W i AK 10 W 12 AK 10W Italiano m Dansk m 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 3 1 GENERALIT O 0 gt u mg Questa cappa predisposta per essere installata a parete sopra un piano di cottura A causa delle complessit dell ap parecchio si consiglia che l instal lazione venga effettuata da per sonale specializzato rispettando tutte le normative vigenti ed in par ticolare quelle relative allo scarico dell aria da evacuare Il produtto re declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad una installa zione non corretta
7. haut jusqu la hauteur souhait e etla fixer la bride en utilisant les deux vis en dotation M 3 9 x 9 5 Fig 11 Fig 10 4 4 1 DETAILS TECHNIQUES ET DECONSTRUCTION CARACTERISTIQUES DE CONS TRUCTION COQUEEN TOLEINOX CHEMINEE TELESCOPIQUE DE M ENSIONS VARIABLES 4 2 CARACTERISTIQU ES GENERALES INSTALLATION ELECTRIQUESELON LES REGLEM ENTS INTERNATIONAU X 3 VITESSES D OP RATION INTEN SIVE INSTALLATION ILLUM INATION PLAQUE DECUISSON ANTIBROUILLAGERAI STANDARD DE REFERENCE POURLA DIRECTIVE EM C 89 336 EN55014 EN60555 2 STANDARD DE REFERENCE POURLA DIRECTIVELV D 73 23 AVEC INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 AK 10W Italiano m Dansk gm F POSIZIONAM ENTO CAM INI Infilare il camino telescopico supe riore all interno del camino telesco pico inferiore Fig 10 Posizionare il camino telescopico inferiore sul corpo cappa Sollevare verso l alto fino all altez za desiderata il camino telescopi co superiore e fissarlo alla staffa uti lizzando le due viti in dotazione M3 9 x 9 5 Fig 11 4 SPECIFICHE TECNICHE E 4 1 4 2 COSTRUTTIVE CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE SCOCCA IN LAM IERA INOX CAM INO TELESCOPICO DI DIM EN SIONI VARIABILI CARATTERISTICH E GENERAU IM PIANTO ELETTRICO A NORMEIN 3 VELOCTTA DI ESERCIZIO INTENSI VA IM PIANTO ILLUM UINAZIONEPIANO COTIURA ANTIDISTURBO RAI STANDARD DI RIFERIM ENTO AI FINI DELLA DIRETTIVA
8. m neden i varmt vand og med etreng rings middel fra husholdningen Kan ogs vaskes i opvaskemaski nen Ved afmontering skal man bne l gen ved attrykke foran i midten og derefter benytte h ndtaget Fig 1 BELYSNING Ved eventuel udskiftning af de 7 monterede lamper bedes neden st ende fremgangsm de overhol des drej lysenheden mod uret traeklysenheden ud Fig 3 P monter igen en elektrisk p re med de sammen egenskaber da en p re med en kraftigere styrke ville kunne volde alvorlig skade p el anl gget Nederlands g 2 ONDERHOUD 2 1 2 2 2 3 WAARSCHUWING Koppel voorhetuitvoeren van iedere onderhoudshandeling eersthetap paraatafvan hetelektriciteitsnet door de stekkerte verwijderen of door de hoofdschakelaaruitte schakelen M ETALEN VETFILTER De filter moet minstens n maal permaand metwarm water en een huishoudelijk reinigingsmiddel schoongemaakt worden De vetfilters kunnen ookin de vaat wasmachine gereinigd worden Voor de demontage maak het deurtje open door op de voorkant centraal te drukken handel vervol gens op de hendel Fig 1 VERLICHTING Voor de eventuele vervanging van de 7 lampjes handel op de vol gende wijze draai de lichtgroep tegen de klok in verwijder de lichtgroep Fig 3 Monteer een nieuw lampje met dezelfde eigenschappen daar een sterker lampje de elektrische inrichting ernstig zou kunnen beschadigen AK 10 W Fi
9. tersif li quide neutre Eviter les chiffons et les ponges mouill s les jets d eau les diluants les solvants l alcool et les substan ces abrasives AK 10 W Italiano m 13 SICUREZZA Non cucinare alla fiamma sotto la cappa Utilizzando delle friggitrici e ne cessario controllarle costante mente perch l olio surriscaldato potrebbe incendiarsi Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia scollegare l apparecchio dal collegamento elettrico sfilando la spina o agen do sull interruttore generale Nel caso in cui nella stanza vengo no utilizzati simultaneamente sia la cappa che altri apparecchi che emanano fumi non alimentati da energia elettrica bisogna provve dere ad areare il locale Evitare fornelli accesi liberi non utilizzati Limitare l uso della cappa a ci che stata progettata abbattere gli odori di cucina non utilizzarla per altri impieghi E consigliabile di farfunzionare la cappa poco prima di procedere a qualsiasi operazione di cottura e lasciarla in funzione dopo la cot tura per almeno 15 minuti e co munque fino a quando ogni odo re non sia scomparso PULIZIA Utilizzare solo ed esclusivamente un panno umido e detersivo liqui do neutro Evitare panni e spugne bagnate getti d acqua diluenti solventi alcol e sostanze abrasive AK 10 W Dansk g 12 SIKKERHED A Flamb r aldrig under emh tten B Vedanvendelse af dybstegere er 13 det ngdvendigt k
10. working on the screws Fig 4A 8 Fig 4 HOW TO ASSEMBLE THE OUT DOOR SCAVENGING PIPE Connectthe scavenging pipe to the outdoor ductand fix itwith a pipe tightening ring Fig 7 Francais g 3 4 INSTALLATION A POSITIONNEM ENTHOTTE Fixerles 2 crochets hotte la paroi Fig 4 Suspendre solidement le corps de la hotte au mur en tenanttoujours compte que la distance entre le plan de cuisson etle dessous de la hotte ne doitpas tre inf rieure 65 cm en utilisantles deux vis en dotation M5 x40 Fig 5 6 Mettre la hotte niveau en op rant sur les vis Fig 4A B MONTAGE TUYAU EVACUATION EXTERNE Relier le tuyau d vacuation la conduite externe etle fixer avec une bande serre tuyau Fig 7 AK 10 W Italiano m Dansk g 34 A B AK 10 W INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO CAPPA Fissare alla parete i2 aggancicap pa Fig 4 Appendere saldamente alla pare te il corpo cappa tenendo sempre presente che la distanza fra il pia no di cottura ed il sotto della cappa non deve essere inferiore a 65 cm utilizzando le 2 viti in dotazione M5 x 40 Fig 5 6 Livellare la cappa agendo sulle viti Fig 4A MONTAGGIO TUBO EVACUAZIONE ESTERNA Collegare il tubo di evacuazione alla condotta esterna e fissarlo con una fascetta stringitubo Fig 7 34 A B INSTALLERING PLACERING AF KAPPEN Mont r de 2 fastggringsbeslag til emh tten p v ggen Fi
11. ALEN NORM EN 3 BETRIEBSSAUGSTARKEN INTENSIV STUFE BEEUCHTUNGSANLAGEF RKOCH FL CHE FUNKENTST RUNG BEZUGSSTAN DARD HINSICHTLICH DER RICHTLINIE F R ELEKTROM A GNETISCHE KOM PATIBILITAT 89 336 EN55014 EN60555 2 BEZUGSSTANDARD HINSICHTLICH DER RICHTLINIELVD 73 23 MITINT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 English g HOW TO POSITION THESTACKS Slide the uppertelescopic stack in side the lowertelescopic stack Fig 10 Position the lowertelescopic stack on the hood case Raise the uppertelescopic stack to the height desired and fix it by means ofthe two M3 9 x 9 5 screws included in the supply Fig 11 4 CONSTRUCTION AND TECHNICAL SPECIFICA TIONS 4 1 CONSTRUCTION CHARACTERISTICS STAINLESS STEELSHEET BODY TELESCOPIC STACK IN VARIOUS DI MENSIONS 4 2 GENERALCHARACTERISTICS ELECTRICALSYSTEM ACCORDING TO THEINTERNATIONALREGULATIONS 3 OPERATING SPEEDS INTENSIVE COOKING COUNTER LIGHTING SYS TEM RAIANTIJAMMING REFERENCE STAN DARDS ACCORD ING TO THEE M C 89 336 EN550M EN60555 2 DIRECTIVES REFERENCE STAN DARDS ACCORD ING TO THE LV D 73 23 WITH INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 DIRECTIVES TI 1 Francais g POSITIONNEM ENT CHEM IN EES Enfiler la chemin e t lescopique l int rieur de la chemin e t lesco pique inf rieure Fig 10 Positionner la chemin e t lescopi que inf rieure sur le corps de la hotte Souleverla chemin e t lescopique sup rieure vers le
12. E M C 89 336 EN55014 EN60555 2 STANDARD DI RIFERIM ENTO AI FINI DELLA DIRETTIVA LV D 73 23 CON INT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 AK 10 W F PLACERING KAM INEN Scetden verste teleskopiske kamin inden i den nederste teleskopiske kamin Fig 10 Placer den nederste teleskopiske kamin p hoveddelen af kappen L ft den verste teleskopiske skorsten til den nskede hgjde og fastg r den til beslaget ved hj lp af de to medf lgende skruer M 3 9 x 9 5 Fig 11 4 TEKNISK OG 4 1 4 2 KONSTRUKTIONSM SSIGE UDSPECIFISERING KONSTRUKTIONSM SSIGE KEN DETEGN SKALI RUSTFRIT ST LLAM ININAT TELESKOPISK KAM IN I FORSKELLIGE ST RRELSER GENERELLEKENDETEGN ELEKTRISK ANL G EFTER INTERNA TIONALENORM ER 3 FUNKTIONSHASTIGHED INTEN SV BEYSNINGSANL EG OVERKOGEPLA DEN ANTI FORSTYRELSE RAI STANDARD MED HENVISNING TIL DIREKTIV E M C 89 336 EN55014 EN6055 2 STANDARD MED HENVISNING TIL DIREKTIV LV D 73 23 MEDINT 93 68 EN60335 1 EN60335 2 31 Nederlands g F POSITIEBEPALING SCHOORSTEN EN Sieekde bovenstetelescopische schoor steen in de binnenkant van de onderste telescopische schoorsteen fig 10 Zet de onderste telescopische schoorsteen op hetafzuigkaptoestel Tilde bovenste telescopische schouw naar boven toe tot de gewenste hoogte en bevestig deze aan de beu geldoormiddelvan de meegeleverde schroeven M3 9x9 5 fig 1 Fig 11 4 TECHNISCHE EN BOUW
13. NT DE LA BRIDE ANCRAGE CHEM INEE SUPERIEURE Fixer l trier d ancrage chemin e sup rieure paroi la hauteurque l on d sire en utilisantles deus vis fournies M5 x 40 Fig 8 Fig 8 D CONNECTION ELECTRIQUEAU RE SEAU V rifier que la tension de r seau corresponde celle qui estdeman d e pour l alimentation de la hotte comme indiqu surla plaque situ e l int rieur de l appareil Sur le c ble monter une fiche selon les r gles indiqu e pour la charge supporter ou dans le cas de liaison directe avecle r seau pla cer entre le r seau etl appareil un interrupteur bipolaire selon les re gles et avec une puissance ad quate et une ouverture minimum entre les contacts de 3mm Le c ble de terre jaune vert s il existe ne doit pas pas tre inter rompu CONTROLE FONCTIONNEL V rifier l allumage du moteur dans les diff rentes vitesses et l illumi nation AK 10 W Italiano m Dansk gm Gas POSIZIONAMENTO STAFFA AN CORAGGIO CAMINO SUPERIORE Fissare la staffa ancoraggio cami no superiore a parete all altezza desiderata utilizzando le due viti in dotazione M5 x 40 Fig 8 CONNESSIONE ELETTRICA ALLA RETE Verificare che la tensione di rete sia adeguata a quella richiesta parl ali mentazione della cappa come in dicato sulla targhetta applicata al l interno dell apparecchio Montare sul cavo una spina a nor ma e adeguata al carico da sop portare oppure nel caso di colle
14. Y PAGE 10 3 2 S CURIT PAG 10 3 3 COMPONENTS PAGE 10 3 3 COMPOSANTES PAG 10 3 4 INSTALLATON PAGE 14 3 4 INSTALLATION PAG 4 4 CONSTRUCTION AND TECHNICAL 4 DETAILS TECHNIQUES SPECIFICATIONS PAGE 18 ET DECONSTRUCTION PAG 18 4 1 TECHNICAL 4 1 CARACT RISTIQUES CHARACTERISTICS PAGES TECHNIQUES PAG 18 4 2 GENERAL 4 2 CARACT RISTIQUES CHARACTERISTICS PAGE 18 G N RALES PAG 18 First Edition 06 2003 Premi re Edition 06 2003 AK 10 W Italiano m INDICE ISTRUZIONI PERLUSO 11 QUADRO COMANDI ELETTRONICI 12 SICUREZZA 13 PULIZIA N ISTRUZIONI PERLA MANUTENZIONE 2 1 AWERTENZE 2 2 FILTRO ANTIGRASSO 2 3 ILLUMINAZIONE 3 ISTRUZIONI PER LA INSTALLAZIONE 3 1 GENERALIT 3 2 SICUREZZA 3 3 COMPONENTI 3 4 INSTALLAZIONE SPECIFICHETECNICHE ECOSTRUTTIVE 4 1 CARATIERISTICHE TECNICHE 4 2 CARATTERISTICHE GENERALI Prima Edizione 06 2003 AK 10 W PAG 5 PAG 5 PAG 7 PAG 7 PAG 9 PAG 9 PAG 9 PAG 9 PAG B PAG B PAG B PAG B PAG 15 PAG 19 PAG 19 PAG 19 Nederlands g INHOUD 1 GEBRUIKSAANWIJ ZINGEN 11 ELEKTRONISCH BEDIENINGSPAN EEL PG5 12 VBHUGHBDSVOORSCHRFTEN PG 7 PG5 13 REINIGING PG7 2 ONDERHOUDSAANWIJ ZINGEN 2 1 WAARSCHUWING PG 9 2 2 VETFILTER PG 9 2 3 VERUCHTING PG 9 Dansk m INDHOLDSFORTEG NELSE 1 BRUGSVEJLEDNING 5 11 ELEKTRONISK STYRINGSTAVLE 5 12 SIKKERHED 7 13 RENG RING 7 2 VEDLIGEHOLDELSES VEJLEDNING 9 2 1 ADVARSLER 9 2 2 AFFEDTNINGS FILTER
15. additional use shall be re garded as non intended It is advisable to turn on the hood a bit before starting to cook and leave iton forapprox 15 minutes after or at least until the smell is completely removed CLEANING Use only a damp cloth with neutral liquid detergent Do notuse wetsponges or cloths water jets thinners solvents alco hol or abrasive substances 13 Francais g SECURITE Ne pas cuisiner la flamme sous la hotte Si on utilise des friteuses il fautles contr ler constamment car l huile surchauff e pourrait prendre feu Avant d effectuer toute op ration de nettoyage d brancher l appa reil de la liaison lectrique en en levantla fiche ou en agissant sur l interrupteur g n ral Si dans la pi ce on utilise la hotte simultan ment avec d autres ap pareils dans la pi ce qui manent des fum es non aliment s par l nergie lectrique il faut effec tuer l a ration du local Eviter des foyers allum s sans tre utilis s Limiter l utilisation de la hotte celle pour laquelle elle a t con cue liminer les odeurs de cuisine ne pas s en servir pour d autres uti lisations Il est conseill de faire fonctionner la hotte juste avant de proc der toute op ration de cuisson et de la laisser en fonction pendantau moins 15 minutes apr s la cuisson et en tous cas jusqu ce que l odeur ait disparu NETTOYAGE Utiliser seulementetexclusivement un chiffon humide et du d
16. des Steckers oder Be t tigung des Hauptschalters Sollten im Raum gleichzeitig die Haube und weitere Ger te die D mpfe abgeben und nicht durch elektrischen Strom gespeist wer den verwendet werden muss der Raum gel ftet werden Vermeiden Sie es das Kochfeld ungenutzt eingeschaltet zu lassen Beschr nken Sie den Einsatz der Abzugshaube auf das Vorgesehe ne Verhinderung von Koch ger chen verwenden Sie sie nicht f randere Zwecke Es ist empfehlenswert die Ab zugshaube kurz vordem Kochvor gang einzuschalten und diese nach dessen Ende mindestens 15 min weiter zu betreiben d h bis alle Ger che verschwunden sind REINIGUNG Verwenden Sie ausschliefslich ein feuchtes Tuch und neutrale fl ssi ge Reinigungsmittel Vermeiden Sie nasse T cher und Schw mme Wasserstrahlen L sungs mittel Alkohol und Scheuemittel English g 12 SAFETY A B 13 Do not cook at the flame under the hood Constantly check oil overheating while using the deep fryer in or der to prevent it from catching fire Before carrying out any clean ing operation disconnect the appliance by unplugging it or by switching off the circuit breaker In the case in which the hood and other apparatuses that emit fumes are being used in the room do not supply with electric energy The room needs to be aerated Do not leave the cooker on if it is not being used The hood has been designed to remove the kitchen smells any other
17. e schroeven M5 x 40 Fig 8 FLEKTRISCHEVERBINDING AAN HET NETWERK Controleer of de spanning Voltage van het netwerk passend is voor de behoefte aan elektriciteitsvoorziening van de afzuigkap wasemkap zoals aangeduid is op de informatieve sticker die bevestigd is binnenin hettoestel Monteer op de draad een stekker overeenkomstig metde voorschriften en passend bij de elektrische lading ofwelin gevalvan een directe aanslui ting tussen hetnetwerken hettoestel voeg tussen beiden een bi polaire schakelaar overeenkomstig met de voorschriften en metvoldoende weer stand en voorzien van een opening tussen de contacten van 3mm De geel groene bliksemafleiderkabel indien aanwezig mag onder geen voorwaarden onderbroken worden FUNCTIONELE CONTROLE Controleer de aanschakeling van de motor in de verschillende snelheids standen en de verlichting 17 Deutsch g F 4 41 POSITIONIEREN DER KAN LE Schieben Sie den oberen Teleskop kanal in das Innere des unteren Teleskopkanal Abb 10 Positionieren Sie den unteren Teleskopkanal am Geh use der Abzugshaube Den oberen Teleskopkanal bis auf die gew nschte H he anheben und mithilfe der beiden beiliegenden Schrauben M39x9 5 am B gelbefestigen Abb I TECHNISCHEUND KONSTRUKTIVE SPEZI FIKATIONEN KONSTRUKTIVE HGENSCHAFTEN EDELSTAHLGEH USE TELESKOPKANALM ITUNTERSCHIED LICHEN ABM ESSUNGEN 4 2 ALLGEM EINE HGENSCHAFTEN ELEKTROANLAGE GEM SS INTERNA TION
18. en gleichen Eigenschaften ein da eine h here Leistung die Elektro anlage besch digen k nnte Toa 2 1 2 2 2 3 English g MAINTENACE WARNING Unplug the appliance or switch off the circuit breaker before carrying out maintenance opera tions METALLIC ANTI GREASE FILTER The filter mustbe washed atleast once a month with hot water and household detergent Itcan also be washed in the dish washer To dismantle open the door by pressing on the central back part then work on the handle Fig 1 LIGHTING In order to change the 7 mounted lamps eventually rotate the lightunitanti clockwise remove the light unit Fig 3 Replace the lamp with one that has the same features because one with major power may cause severe damage to the electrical system Francais g 2 MANUTENTION 2 1 CONSHL 2 2 2 3 Avantd effectuer n importe quelle op ration de manutention bran cherl appareil de la liaison lectri que en enlevantla prise ou en agis santsur l interrupteur g n ral FILTRE ANTIGRAISSE M ETALLIQUE Il estn cessaire de laver le filtre au moins une fois par mois avec de l eau chaude etdu savon d tergent Il peutaussi tre lav en lave vais selle Pourle d montage ouvrir la porte en exercant une pression sur la partie ant rieure centrale op rer ensuite avec la poign e Fig 1 ILLUMINATION Pour un ventuel remplacement des 7 lampes mont es il faut Tou
19. facon suivante quand la hotte est teinte presser la tou che E pendant5 secondes AK 10 W Italiano m 1 ISTRUZIONI PER L USO 11 QUADRO COMANDI ELETTRONICI Funzioni del comando tipo J oy tick A accensione B diminuisce la velocit C display D aumenta la velocit Tenendo premuto alla 3 velocit intensiva con spegnimento ritar dato E spegnimento luce tasto Tenendo premuto centralmente per 2 3 secondila luce blu si spegne ra F ON OFFilluminazione Saturazione filtri La cappa dispone di un comando elettro nico che indica la saturazione dei filtri antigrasso in alluminio Dopo 40 ore di funzionamento appa re sul display la lettera F Questo si gnifica che i filtri antigrasso in allumi nio devono essere lavat Per resettare l indicazione della satura zione dei filtri a cappa spenta premere per 5 secondi il tasto E AK 10 W Dansk m 1 BRUGSVEJ LEDNING 11 ELEKTRONISK STYRINGSTAVLE Funktion af J oystick betjeningen t nding s nker hastigheden display h ver hastigheden Nedtrykket p 3 hastighed inten siv med forsinketslukning Tasttil slukning aflys Det bl lys slukkes n r tasten hol des nedtrykketi midten i 2 3 sekun der F ON OFF belysning A B C D rri Ved moetningen af filtrene Kappen disponerer over en elektronisk styring som angiver moetningen af affedtningsfiltreti aluminium Efter 40 timers funktion dukke
20. g 2 Deutsch g 3 HINWEISE ZUR INSTAL LATION 3 1 ALLGEM HNES 10 Diese Abzugshaube istf r eine In stallation an der Wand ber dem Kochfeld vorgesehen Auf Grund der Komplexit t des Ger tes wird empfohlen die In stallation durch Fachpersonal un ter Einhaltung der g ltigen Be stimmungen sowie im Besonde ren der in Bezug auf die Ableitung der abzuf hrenden Luft vorneh men zu lassen Der Hersteller lehnt jegliche Haftung bei einer falschen oder nichtfachgerechten Installa tion ab SICHERHHT Schlie en Sie den Ausgang des Ger tes nichtan Abz ge von durch Verbrennung erzeugtem Rauch an die durch eine andere als Eletroenergie gespeist werden Der Sicherheitsmindestabstand zwischen der Gaskochfl che und der Abzugshaube betr gt65 cm Sollten im Raum sowohl die Haube als auch Ger te die D mpfe abge ben und nicht durch elektrischen Strom betrieben werden verwen detwerden muss f r eine ausrei chende Bel ftung des Raumes ge sorgt werden Ein richtiger Einsatz ohne Risiken liegt vor wenn der maximale Unterdruckim Raum 4 Pa nicht berschreitet BAUTHLE Komplettes Geh use der Abzugs haube Aufh ngelaschen Befestigungsb gelwinkel oberer kanal Oberer Teleskopkanal Unterer Teleskopkanal Beutel mitSchrauben und Zubeh r English g 3 INSTALLING INSTRUCTIONS 3 1 GENERALINFORM ATION HIT g O gt Thishood has been arranged to be installed above a cooktop We suggest t
21. g 4 Ophoeng hoveddelen af kappen ordentligt p v ggen ved brug af de to vedlagte skruer M5 x 40 Fig 5 6 Husk hele tiden at afstanden mellem kogepladen og det under ste af kappen ikke m v re under 65 cm Haeng emheetten lige ved hjaelp af skruerne Fig 4A P MONTERING AF DET YDRE UDSUGNINGSR R Forbind rgrettil udsugningsr ret til udf rslen og fastg r den med en r rpakning Fig 7 Nederlands g 3 4 INSTALLATIE A POSITIEBEPALING VAN DE AFZUIGKAP WASEM KAP B Bevestig aan de wand de 2 haken van de kap Fig 4 Hang hetvolledige afzuigkaptoestel aan de muur gebruikmakende van de twee ter beschikking gestelde schroeven M 5x40fFig 5 6 men mag een feitniet uithetoog verliezen de afstand tussen onderkant van de afzuigkap wasemkap en de kook plaatmag nietminderdan 65 cm zijn Lijn de kap uitdoor middel van de schroeven Fig 4A Fig 6 MONTAGE EXTERNE AFVOERPIJ P Koppel de afvoerpijp aan de exteme verluchtingsweg en bevestig alles met een bevestigingsbandje aan hetreductieverbindingsstuk Fig 7 Deutsch g C s D 16 POSITIONIEREN DES BEFESTIGUNGSB GB WINKEL F R DEN OBENREN KANAL Den Befestigungsb gel Winkel f r den oberen Kanalin dergew nsch ten H he an der Wand befestigen dazu die beiden mitgelieferten Schrauben M 5x40 benutzen Abb 8 ELEKTRISCHER NETZANSCHLUSS berpr fen Sie ob die Netzspan nung ausreichend istund derf r die Speisung der Abz
22. is en de afzuigkap is 65 cm Zorg voor een goede ventilatie als in dezelfde kamer tegelijkertijd zo wel de kap als andere apparaten die rook afgeven en die niet door elektriciteit gevoed worden aanstaan Voor een correctgebruik zonder risico s mag de maximale luchtdruk van de omgeving nietho ger dan 4 Pa zijn COM PONENTEN Volledig afzuigka ptoestel Vasthaken van de wasemkap Klamp om de bovenste schoorsteen te verankeren Hoge telescopische schoorsteen Lage telescopische schoorsteen Zakje met schroeven en bij behorenden Deutsch g 3 4 INSTALLATION A POSITIONIERUNG DER ABZUGS HAUBE Die 2 Aufh ngelaschen der Haube an der Wand befestigen Abb 4 H ngen Sie das Geh use der Ab zugshaube fest an der Wand auf wobeiimmerzu beachten ist da der Abstand zwischen dem Kochfeld und der Unterseite der Abzugshaube nicht geringer als 65 cm sein darf Verwenden Sie die beiden beiliegen den Schrauben M5 x40 Abb 5 6 Die Haube mithilfe der Schrauben ausrichten Abb 4A B MONTAGEDER ABZUGSROHRS Luftschlauch auf Stutzen stecken und miteiner Bride befestigen Abb 7 14 3 4 B English g INSTALLATION HOW TO POSITION THEHOOD Fixthe 2 hood hooks to the wall Fig 4 Hang the hood case firmly to the wall by means of the two M5 x 40 screws included in the supply and remember thatthe cook top must be of atleast65cm far from the lower side ofthe hood Fig 5 6 Level the hood
23. o have installation carried outby qualified personnel in compliance with allthe current regulationsand in particular with the ones concerning air exhaust The manufacturer cannotbe held liable fordamages caused by im proper installation orifit has not been carried out according to the state of the art SAFETY Do notconnectthe appliance dis charge to exhaustducts of smokes produced by combustion thatis not supplied by electrical power The minimum safety distance be tween the cooking counter and the hood is 65 cm In the case in which both the hood and apparatuses emitfumes do not operate electrical energy A suffi cient aeration ofthe setting needs to be created Proper use without risks is obtained when the maximum depression of the room does not exceed 4 Pa COM PONENTS Complete hood casing Hood hook Upper stack wall camp Upper telescopic stack Lower telescopic stack Bag with accessories and screws Fran ais g 3 INSTRUCTION POUR L INSTALLATION 3 1 GENERALITES m O 0 gt D Cette hotte estpr vue pour tre ins tall e surle mur au dessus du plan de cuisson cause de la complexit s de l ap pareil on conseille de le faire ins taller par du personnel sp cialis dansle respect de toutes les nor mes en vigueur et en particulier celles qui concernentle d charge ment de l air vacuer Le fabri quant d cline toute responsabilit pourles dommages dus une ins tallation
24. o non confor me alle regole dell arte SICUREZZA Non collegare lo scarico dell appa recchio a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione alimenta ta da energia diversa da quella elettrica La distanza minima di sicurezza tra il piano di cottura a gas e la cappa di 65 cm Nel caso in cui nella stanza vengo no utilizzati sia la cappa che appa recchi che emanano fumi non azionati da energia elettrica si deve prowedere a creare una aerazione sufficiente dell ambiente Un uso corretto e senza rischi si ottiene quando la depressione massima dellocale non supera i4 Pa COMPONENTI Corpo cappa completo Aggancio cappa Staffa di ancoraggio camino supe riore Camino telescopico superiore Camino telescopico inferiore Sacchetto viti ed accessori AK 10 W 3 VEJ LEDNING TIL INSTALLERING 3 1 GENERET CO 0 gt u m g Denne kappe er beregnet til at skulle installeres p v ggen oven over en kogeplade P grund af apparatets komplek sitet anbefales det at installerin gen udf res af etfagspecialiseret personale som respekterer alle de goeldende normtiver og is r dem der vedr rer luftudsugning Producenten afviser al ansvar ved r rende skader p f rt under ukorrekt installering der ikke er forskriftmoessig udf rt SIKKERHED Forbind ikke udblisningen af appa ratet til r r beregnet til udsugning afr g fra forbrinding der er forsy net med en energiform som er anderledes end den
25. onstant at kontrolere stegningen fordi overophedet olie kan selvant nde F r hvilken som helst form for ren g ring skal str mmen til appara tet afbrydes enten ved attage stik ket ud eller ved slukning af hoved afbryderen Hvis der samtidigt med emh tten i lokalet anvendes andre appara ter der udsender r g og som ikke forsynes med elektricitet skal man s rge for at ventilere lokalet Undg at lade t ndte kogeplader st ubenyttede Begr ns brugen af udsugnings kappen til det som den er form givettil udsugning af madlugte brug den ikke til andre form l Det anbefales at soette kappen i gang lidt f r udf relsen af hvilken som helst form for madlavning og atlade den v re t ndt i mindst 15 minutter efter madlavning eller indtil lugten er forsvundet RENG RING Anvend kun en fugtig klud og et neutraltflydende reng ringsmiddel Ung v de klude og svampe vand sprgjt fortyndere opl sningsmidler alkohol og slibemidler Nederlands g 12 A B 13 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Kook niet met open vlammen on derde wasemkap Controleer voortdurend tijdens het gebruik van een friteuse daar de oververhitte olie in brand kan raken Koppel voor het uitvoeren van ie dere reinigingshandeling eerst het apparaat af van het elektriciteitsnet door de stekker te trekken of door de hoofd schakelaar uitte schakelen Zorg voor een goede ventilatie als in dezelfde kamer tegelijkertijd zowelde kap als ande
26. r bog stavet F op p displayet Detbetyder ataffedtningsfiltrene i aluminium b r vaskes Ved genaktivering af moetningsangivelsen affiltrene sluk kappen og tryk p tasten E i5 sekunder Nederlands g 1 GEBRUIKSAANWIJ ZINGEN 11 ELEKTRONISCH BEDIENINGS PANEEL Functies van de bediening type J oystick A Inschakeling B verminderd de snelheid C display D verhoogd de snelheid Door de 3de snelheid ingedruktte houden intensieve snelheid met vertraagde uitschakeling E Knop lichtuitscha keling Door 2 3 seconden lang centraal ingedruktte houden zal het blauwe lichtuitgaan ON OFF verlichting TI 1 Verzadiging filters De wasemkap beschikt over een elektro nisch commando datde verzadiging aan geeftvan de anti vetfilters in aluminium en Na 40 uren functionering verschijnt er op hetdisplay de letter F Ditbetekent datde anti vetfilters in aluminium ge wassen moeten worden Om de aanduiding van de verzadiging van de filters te herprogrammeren wanneer de wasemkap afstaat druktijdens 5 se conden op de toets E Deutsch g 12 SICHERHHT A UnterderHaube nicht mit offener UJ 1 m TI O 13 Flamme kochen Bei Benutzung von Frittierger ten ist es notwendig diese st ndig unter Kontrolle zu halten da das berhitz te sich entz nden k nnte Trennen Sie vor jeglichen Reinigungsarbeiten das Ger t von der Stromversorgung durch Her ausziehen
27. re appara ten die rook afgeven en die niet door elektriciteit gevoed worden aanstaan Laatde branders nietaan indien deze niet gebruikt worden Gebruik de wasemkap alleen voor het doel waarvoor ze ontworpen is het verwijderen van kook geuren gebruik de kap niet voor andere doeleinden Weradenaan de wasemkap enkele minuten voordat men begintte ko ken aan te zetten en deze aante la ten voorongeveer 15 minuten nadat men be indigd heeften in ieder ge val totdatalle geuren verwijderd zijn REINIGING Gebruik alleen en uitsluitend een vochtig doek en een vloeibaar neu traalreinigingsmiddel Vermijd natte sponsen of doeken waterstralen verdunners of oplosmiddelen alcohol en schuur middelen Deutsch g 2 WARTUNG 2 1 HINWEIS 2 2 2 3 Trennen Sie vorjeglichen Wartungs arbeiten das Ger t von der Strom versorgung durch Herausziehen des Steckers oder Bet tigung des Hauptschalters FETTFILTER AUS M ETALL Der Filter mu mindestens einmal pro Monatmitheifsem Wasserund Haus reinigungsmittel ges ubertwerden Er kann auch im Geschirrspuler gereinigt werden Zum Ausbau die Klappe ffnen dazu auf den mittigen vorderen Teil Druck aus ben anschlie end Griff bet tigen Abb 1 BELEUCHTUNG Im Falle einer eventuellen Aus wechselung der 7 eingebauten Lampen wie folgtvorgehen Die Lichtgruppe gegen den Uhr zeigersinn drehen Die Lichtgruppe herausnehmen Abb 3 Bauen Sie eine Lampe mit d
28. rner le groupe lumi re dans le sens inverse aux aiguilles d une montre D gagerle groupe lumi refFig 3 Remonter une ampoule avec les m mes caract ristiques car une ampoule de plus grande puis sance pourraitgravementendom mager l installation lectrique Fig 1 AK 10 W Italiano m 2 MANUTENZIONE 2 1 AWERTENZA 2 2 2 3 Prima di procedere a qualsiasi ope razione di manutenzione scollegare l apparecchio dal collegamento elettrico sfilando la spina o agendo sull interruttore generale FILTRO ANTIGRASSO M ETALLICO E necessario lavare il filtro almeno una volta al mese in acqua calda e detersivo domestico Possono essere lavati anche in la vastoviglie Per lo smontaggio aprire lo spor tello facendo pressione nella parte anteriore centrale agire poi sulla maniglia Fig 1 ILLUMINAZIONE Perla eventuale sostituzione delle 7 lampade montate bisogna ruotare in senso antiorario il grup po luce sfilare il gruppo luce Fig 3 Rimontare una lampada di ugua li caratteristiche poich una di maggiore potenza potrebbe dan neggiare seriamente l impianto elettrico Dansk gm 2 VEDLIGEHOLDELSE 2 1 ADVARSLER 2 2 2 3 Fer hvilken som helstform for ved ligeholdelse skal str mmen til apparatet afbrydes enten ved at hive stikket ud eller ved slukning af hovedafbryderen AFFEDTNINGS FILTER I M ETAL Det er n dvendigt at vaske filtret mindst en gang om
29. u type J oy tick A allumage B diminue la vitesse C cran D augmente la vitesse En appuyanta la 3 vitesse intense avec extinction retardement extinction lumi re touche En appuyantcentralement pendant 2 3 secondes la lumi re bleue s teint F ON OFF ilumination m Filters ttigung Die Abzugshaube verf gt ber eine elek tronische Steuerung zur Anzeige der S tti gung der Fettfilter aus Aluminium nach 40 Betriebsstunden erscheint auf dem Display der Buchstabe F Dies bedeutet da die Fettfilter aus Alumi nium gereinigtwerden m ssen Zum R cksetzen der Anzeige zur Filter sattigung bei ausgeschalteter Abzugs haube die Taste E f r 5 s bet tigen Saturated filters The hood is provided with an electronic control that indicates when the alu minium anti grease filters After 40 hours of operation letter F will appear on the display This indi cates thatthe aluminium anti grease filters mustbe cleaned In orderto resetthe filter saturated indica tions while the hood is off press pushbutton E for 5 seconds Saturation filtres La hotte dispose d une commande lectro nique qui indique la saturation des filtres anti graisses en aluminium Apr s 40 heures de fonctionnement la lettre F appara t sur l cran Cela signifie que l on doitlaver les filtres anti graisses Pour resetter l indication de la saturation des filtres proc der la
30. ugshaube gem den Angaben auf dem Typenschild im Inneren des Ger tes entspricht Montieren Sie am Kabel einen normgerechten und der aufzuneh menden Stromlastentsprechenden Stecker oder bauen Sie im Falle ei nes direkten Netzanschlusses zwi schen dem Netz und dem Ger t einen normgerechten zweipoligen Schalter mitausreichender Leistung sowie einem minimalen Kontakt ffnungsabstand von 3mm ein Das gelb gr ne Kabel wenn vor handen darf nicht unterbrochen werden FUNKTIONSKONTROLLE berpr fen Sie das Einschalten des Motors bei den verschiede nen Geschwindigkeiten sowie die Beleuchtung C D English g HOW TO POSITION THE UPPER STACK WALL CLAMP Fix the upper fireplace anchoring rod atthe heightdesired using the two supplied M5 x40 screws Fig 8 HOW TO CONNECT TO THEELEC TRICALMAIN Checkto see thatthe main voltage complies with the one required by the hood which is indicated on the tag thatis applied on the internal side ofthe appliance Assemble a suitable plug on the wire or insert a proper power two pole switch if itis to be directly connected to the main with a 3mm minimum opening between contacts between the main and the appliance All the above mentioned electrical parts mustcomply with the currentstand ards The yellow green earthing cable if included mustnotbe interrupted OPERATING CHECKS Check lights and motor start up in the several speeds Francais g POSITIONNEM E
Download Pdf Manuals
Related Search