Home

Istruzioni per l'uso

1. BAKIM VE TEM ZL K Her al t rmadan nce f r n n elektrik ebekesiyle ba lant s n kesiniz mr n n uzun olmas i in cihaz s k s k a a dakilere dikkat edilerek temizlenmelidir Emaye par alar ve kendi kendine temizlenen paneller zararl olabilecek a nd r c tozlar veya pasland r c maddeler kullanmadan l k su ile y kanmal d r F r n n i i hala s cakken s cak su ve detejan kullanarak ve ard ndan dikkatli bi imde durulayarak ve kurulayarak d zg n bi imde temizlenmelidir Paslanmaz elik kire li su veya sert deterjanlarla uzun s re temas ederse izilebilir Temizlikten sonra tamamen durulaman z ve kurutman z tavsiye edilir Ayr ca su damlalar n n da kurulanmas tavsiye edilir F r n taban na kesinlikle al minyum folyo sermeyin nk bunun sonucunda olu an s birikimi pi irme s relerinizi bozar ve hatta emayeye zarar verebilir F r n Lambas n n De i tirilmesi Cihaz elektrik ebekesine ba lamak i in kullan lan alter ile f r n n g kayna ndan ba lant s n kesiniz veya eri ilebilir ise fi ini ekiniz Lamba tutucusunun cam kapa n kar n z Lambay kar n z ve a a daki zelliklerde y ksek s cakl klara 300 C diren li bir lamba ile de i itiriniz 230 240V 15 Wat E14 Tipi Cam kapa yerine tak n z ve f r n ana ebekeye ba lay n z
2. Examples of ventilation Enlarging the ventilation slot holes for comburant air between window and floor fig 7A fig 7B The air inflow may also be obtained from an adjoining room provided the latter is not a bedroom or a room where there is a risk of fire such as warehouses garages fuel stores etc and is ventilated in compliance with the norms The air flow from the adjoining room to the one to be ventilated may pass freely through permanent apertures with a cross section at least equal to that indicated above These apertures may also be obtained by increasing the gap between the door and the floor fig 7B Ifan electric fan is used for extracting the combustion products the ventilation aperture must be increased in relation to its maximum performance The electric fan should have a sufficient capacity to guarantee an hourly exchange of air equal to 3 5 times the volume of the kitchen Prolonged intensive use of the appliance may require extra ventilation e g an open window or a more efficient ventilation system by increasing the extraction power of the electric fan if installed Liquid petroleum gas descends towards the floor as it is heavier than air Apertures in the outside walls in rooms containing LPG cylinders should therefore be at floor level in order to allow any gas from leaks to be expelled Do not store LPG cylinders even when empty in basements or rooms below ground level itis advisable to keep o
3. Pekil 2 Pekil 3 Firin kapagini s kme ve takma A a daki i lemleri izleyerek ekil 3 4 daha ayr nt l bir temizlik yapmak i in f r n n z n kapa n karabilirsiniz F r n kapa n sonuna kadar a n ve iki mente e zerine oturtulmu olan k k kollar kald r n z ekil 3 B Kapa k smen kapat n ekil 4 de g sterildi i gibi kap y kald rarak kancalardan A kar n z Kapa yeniden monte etmek i in e Kapa dik pozisyona getirin ve iki kancay deliklerin i ine oturtunuz Firin kapagini tamamen aginiz asagiya dogru 2 menteseyi kancalarindan cikartiniz kapag kapatiniz MONTAJ A a daki bilgiler cihaz yerle tirecek Merloni Yetkili Servisi taraf ndan okunmal d r Montaj i lemleri do ru yerle tirme teknik bak m ve servis i lemi i in bilinmesi art kurallard r nemli Cihaz n ayarlanmas bak m veya ta nmas esnas nda ncelikle cihaz n elektrik ba lant s n n ebekeden ayr lmas n n gereklili i unutulmamal d r E er elektrik ba lant s n n ebekeye ba l kalmas gerekiyorsa maksimum tedbirlerin al nmas gerekmektedir Mutfaklar a a daki teknik zelliklere sahiptir zl fm inte sinif 1 sinif 2 sub sinif1 Mutfa n maksimum l leri 2 sayfadaki ekilde belirtilmi tir Do ru bir yerle tirme i in ekil 5 de belirtilen minimum uzakl klara dikkat edilmesi gerekir
4. 3 Os componentes do forno que puderem entrar em contacto com alimentos s o fabricados com materiais em conformidade com o estabelecido pela Directiva CEE 89 109 de 21 12 88 e pelos regulamentos nacionais em vigor 4 Depois de o ter retirado da embalagem certifique se do bom estado do aparelho No caso de d vida n o utilize o aparelho e contacte pessoal profissionalmente qualificado 5 Alguns componentes v em cobertos por uma pel cula extra vel protectora contra arranh es Antes de colocar o aparelho a funcionar esta pel cula deve ser retirada e o componente que era protegido deve ser limpado com um pano e um produto n o abrasivo de limpeza dom stica aconselh vel a primeira vez que o acender aquecer o forno vazio durante cerca de 30 minutos na temperatura m xima a fim de eliminar eventuais res duos da elabora o 6 necess rio que todas as opera es relativas instala o e regula o sejam efectuadas por pessoal qualificado em conformidade com as normas em vigor As instru es espec ficas est o descritas na sec o reservada ao instalador 7 Antes de realizar a liga o do aparelho certifique se que os dados da placa de identifica o na parte inferior do aparelho e na ltima p gina do livrete correspondam s da rede de distribui o el ctrica e de g s 8 Durante as cozeduras no forno ou na grelha o aparelho submetido a um sens vel aquecimento a n vel do vidro da porta do f
5. de facto suficiente passar um pano h mido regularmente depois de cada cozedura nas superf cies do forno para tirar a fin ssima camada de poeira que vier a acumular se durante a cozedura para manter intacta a propriedade de auto limpeza do forno Nos casos de cozedura em que vazarem l quidos ou se a sujidade n o tiver sido inteiramente eliminada por exem plo cozedura no grill sem chegar s temperaturas suficien temente altas para uma ac o completa do esmalte de auto limpeza aconselh vel posteriormente deixar o forno funcionar vazio na m xima temperatura para eliminar todos os res duos de subst ncias gordurosas ou do que for Se depois de numerosas utiliza es observar que h tra os evidentes de sujidade acumulados nas superf cies de auto limpeza provavelmente porque n o foram obedecidas as regras de manuten o acima apresentada limpe as superf cies com cuidado com gua quente e um pano macio n o utilize nenhum tipo de produto detergente e em seguida enxag e e enxugue com cuidado N o tire as crostas que houver utilizando objectos pontiagudos porque poder o arranhar o forro de auto limpeza Se as superf cies de auto limpeza no interior do forno forem danificadas e tornarem se inutiliz veis por falta ou erro de manuten o ou depois de numerosos anos de utiliza o poss vel encomendar um kit de pain is de auto limpeza de reposi o para o forro do interior do forno Para encome
6. e Cihaz n ba lant lar dikkatli bir ekilde yap lmal d r Cihaz n arka k sm nda bulunan 1 2 parmak ap ndaki ba lant u lu boruya F UNI CIG 7129 normuna uygun olan sert metalik boruyu ekil 11 D veya maksimum uzunlu u 2000 mm yi ge meyen UNI CIG 9891 normuna uygun olan daha esnek bir metalik boruyu ekil 11 C birle tirmek gerekir Boru kendisine zarar gelmemesi ve ezilmemesi i in hareketli nesnelere temas etmemelidir E er kau uk esnek boru kullan l rsa s v la t r lm gaz ekil 11 A veya do al gaz ekil 11 B i in uygun hortumun kullan lmas gerekir Conta G b t n farkl ba lant larda kullan lmal d r UNI CIG 7141 e g re borunun iki ucunu uygun kelep e E ile sabitle tirin Esnek boru UNI CIG 7141 normuna ve kullan lan zel gaz tipine uygun olmal d r Bunlardan ba ka e Maksimum 1 5 metre uzunlu unda m mk n olan en k sa hortum olmal d r Hortum kat kat olmamal ve dolanmamalidir Cihaz n kondu u yerin arka duvar yla ve 50 C s yla temas halinde olmamas gerekir s cakl n 50 C nin zerine kartabilecek s kaynaklar n n yan nda kesinlikle bulundurulmamas Hortum keskin k elere temas etmemelidir nemli UNI CIG 7432 75 normuna uygun olarak t pgaz ba lant s n ger ekle tirmek i in t pgaz ile hortum aras na bas n reg lat r koyunuz Ba lant lar n do rulu unu kontrol etmek i in gaz devre
7. tablies en face du rep re fixe sur le bandeau CONSEILS UTILES POUR LA CUISSON Aliments a cuire Position Temps de Position Temps de gradins en pr chauffage s lecteur cuisson s lecteur partant du minutes de minutes bas temp ratur Lasagnes Cannelloni Gratin de pates Veau Poulet Dinde Canard Lapin Longe de porc Gigot d agneau Maquereaux Dent Truite en papillote Pizza napolitaine Biscuits secs Tarte G teau au chocolat Gateaux lev s oou00o0ouwoY 1 1 1 1 1 0 0 1 1 1 BRIPRWWHRWWWWWWWWWWNWWW Soles et s pioles Brochettes de calmars et de crevettes Tranches de colin L gumes grill s Steaks de veau C telettes Hamburgers Saucisses Croque monsieur BP PP PP PPP Avec tournebroche si votre appareil en est quip Veau a la broche Poulet la broche Agneau la broche N B les temps de cuisson sont purement indicatifs et peuvent tre modifi s selon les go ts de chacun En cas de cuisson au gril placez toujours la l chefrite sur le 1er gradin en partant du bas TIMER FOUR ELECTRIQUE Il permet de programmer le four ou le gril comme suit dans les 4 secondes suivantes remettez l heure exacte e d part cuisson diff r avec dur e tablie a l aide des touches et d part imm diat avec dur e tablie La touche sert augmenter le temps e minuteur La touche sert diminuer le temps Fonction des touches Des mises l heure vent
8. y eon II I LI Tusu biraktiktan 4 saniye sonra g sterge tekrar normal saat ELEKTR KL FIRINI NASIL KULLANACAKSINIZ 5 eae konumuna d ner LJ ve auto yaz s g r l r 3 tu una bas p hemen sonra El ve tuslariyla istenilen pisme bitis saatini programlayin mesela 13 00 farz edelim Pa T LUI 4 Tusu biraktiktan 4 saniye sonra normal saat g stergesi tekrar yerine d ner LN AI ILI LILI Yan k auto yaz s otomatik programlama fonksiyonunda pi me s resinin ve biti saatinin haf zaya al nd n g sterir Bu konumlarda f r n 12 30 da yanacak ve 30 dakika sonrada O c gt s necektir Firinin yandigi s rece e sinyali yanik kalir Istenen her anda tu una basarak haf zaya al nan pi me s resini 4 tu una basarak da pi menin biti saatini g rmek m mk nd r Pi me s resinin sonunda sesli uyar sinyali alar al durdurmak i in herhangi bir tu a E ve disinda basmak yeterlidir Belli bir pisme s resi i in anunda yanma Sadece pi me s resini programlayinca belli bir p me s resi i in ge yanma paragraf n n 1 ci ve 2 ci noktas f r n hemen al maya ba lar Programlanan bir i lemi silmek i in tu tu una bas p El tu uyla saati a getirin nan Li LILI Hemen sonra M el d zeni ile al ma tu una basin Dakika sayac Bu fonksiyonda istenilen belli bir s reden geriye say m programlan r Bu konumda firinin yan p s nmesi
9. Allumage manuel du four En cas de panne de courant vous pouvez allumer ma nuellement le br leur du four comme suit a ouvrez la porte du four b approchez une allumette ou un allume gaz l ouverture appuyez fond sur la manette V et tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position 8 Position 1 minima 150 155 C C apr s allumage fermez la porte du four Attention en cas d extinction accidentelle des flammes du br leur fermez la manette de commande V ouvrez la porte du four et attendez au moins une minute avant d effectuer une nouvelle tentative d allumage La manette du gril V Votre four dispose d un gril lectrique La temp rature le v e et directe du gril permet de saisir l aliment en surface pour qu il ne perde pas son jus et reste tendre souhait La cuisson au gril est particuli rement recommand e pour les plats qui exigent une temp rature lev e leur surface c tes de veau et de b uf entrec tes filet hamburgers etc Le gril est contr l par un dispositif thermostatique qui r gle son fonctionnement Important si vous utilisez le gril laissez la porte du four ferm e Vous trouverez des exemples d utilisation dans le paragraphe Conseils utiles pour la cuisson En tournant la manette V jusqu la position vous pouvez non seulement allumer le gril infrarouges mais aussi le moteur du tournebroche qui reste allum
10. Posizione manopola termostato H Tra 40 C e MAX Si attivano gli elementi riscaldanti inferiore e circolare ed entra in funzione la ventola Questa combinazione consente un rapido riscaldamento del forno grazie alla notevole potenza erogata 2800 W con un forte appor to di calore in prevalenza dal basso La funzione forno pizza particolarmente indicata per cibi che richiedo no una elevata quantit di calore ad esempio la pizza e gli arrosti di grandi dimensioni Utilizzate una sola leccarda o griglia alla volta nel caso queste siano pi di una necessario scambiarle tra loro a met cottura Grill G Posizione manopola termostato H Tra 40 C e MAX Si accende l elemento riscaldante superiore centrale e si mette in funzio ne il girarrosto La temperatura assai elevata e diretta del grill consente la immediata rosolatura superficiale dei cibi che ostacolando la fuoriuscita dei liquidi li mantiene pi teneri internamente La cottura al grill particolarmente consigliata per quei piatti che necessitano di elevata temperatura superficiale bistecche di vitello e manzo entrec te filetto hamburger etc Alcuni esempi di utilizzo sono riportati al paragrafo Consigli pratici per la cottura Importante quando si utilizza il grill amp necessario lasciare la porta del forno chiusa Per utilizzare il girarrosto vedere l apposito paragrafo La posizione fa grill ventilato utilissima per grigliature
11. The inside of your oven is coated with a special self cleaning microporous enamel glaze which at a normal cooking temperature of between 200 and 300 C oxidises and completely eliminates all grease spots or other substances that inevitably attack the inner walls of the oven This way cleaning is kept right down to a minimum as a matter of fact you just need to rub the surfaces of the oven with a wet cloth regularly after cooking to remove the thin layer of ash that may have been deposited during cooking in order to maintain the self cleaning property of the oven intact After cooking where liquid has overflowed or when the dirt has not been eliminated completely for example when grilling food and the temperatures reached are not high enough for the full self cleaning action of the enamel to be performed we recommend you leave the oven on at maximum temperature so that all grease residue and the like are eliminated If after long term use you find evident grease stains deposited on the self cleaning oven walls probably due to your failing to follow the above maintenance advice clean the surfaces thoroughly with hot water and a soft cloth do not use any detergents then rinse and dry thoroughly e Do not remove any dry caked on grease using sharp objects as these could etch the self cleaning coating If the self cleaning surfaces inside the oven are damaged or worn due to incorrect or poor maintenance or after many
12. zgara ile donat lm t r pad fig 1 ki dilimli ocak bekleri Bu gaz beki ayn merkezli iki halkadan olu ur ki bunlar birlikte veya ba ms z olarak kullan labilme zelli ine sahiptir Her iki bekin birlikte kullan lmas geleneksel ocak bekleriyle k yasland nda zaman tasarrufu sa lar Ayr ca iftli alev halkas zellikle her iki beki minimum alevde kulland n zda tencerenin alt ndaki s n n e it da lmas n sa lar Farkl boyutlardaki yemek kaplar kullan labilir K k kaplar i teki bekin kullan lmas n tavsiye ederiz ki dilimli her bir beki olu turan her bir halkan n kontrol d mesi vard r y semboll d me i teki halkay simgeler pl semboll d me d taki halkay simgeler Tercih edilen halkay yakmak i in ilgili d meyi saat y n n n tersine evirerek y ksek alev A konuma getiriniz Bek elektronik ate leme sistemi ile donat lm t r ve d meye bas nca otomatik olarak al maya ba lar Bek emniyet sistemi F ile donat lm t r beki yakt ktan sonra d meyi 6 saniye boyunca bas l tutmak gerekir Beki s nd rmek i in d meyi saat y n nde alev s nene kadar evirin ilgili sembol e En iyi performans alabilmek i in Bekler zerinde her tip kap kullan labilir nemli olan kaplar n alt y zeyinin tamamen d z olmas d r RL GAZLI FIRINI NASIL KULLANACAKSINIZ Firina dahil edilen cesitli fonk
13. Adapta o aos diversos tipos de g s Para um funcionamento seguro para uma adequada utiliza o da energia e maior dura o do aparelho certifique se que a press o de alimenta o corresponda aos valores indicados na tabela 1 Caracter sticas dos queimadores e bicos sen o instale no tubo de entrada um apropriado regulador de press o em conformidade com a norma Efectue a liga o de maneira que n o provoque solicita es de nenhum g nero ao aparelho Ligue uni o com rosca de 42 G macho cil ndrica F fig 8 situada do lato traseiro do aparelho mediante um tubo r gido de metal com uni es fig 8 D em conformidade com a norma ou um tubo flex vel de metal de parede cont nua com uni es fig 8 C em conformidade com a norma cuja m xima extens o n o deve ultrapassar 2000 mm Certifique se que o tubo n o possa entrar em contacto com os componentes m veis capazes de danific lo ou esmag lo Se for utilizado uma mangueira flex vel de borracha instale o apropriado porta mangueira para g s l quido fig 8 A ou para g s natural fig 8 B A guarni o G deve ser utilizada em todos os v rios sistemas de conex o G s Prenda as duas pontas do tubo com adequados grampos bra adeiras E nos termos O tubo flex vel deve ser em conformidade com as normas e espec fico para o tipo de g s utilizado Al m disso deve ser o mais curta poss vel com um comprimento maximo de 1 5 metros nao
14. Ayr ca f r na biti ik y zeyler ve arka duvar oda s cakl n n 65 C zerindeki bir s cakl a dayan kl t rden yap lm olmal d r min 700mm min 100mm IDE ma Sekil 5 95 155mm Sekil 4 F r n monte etmeden nce f r n taban n n alt na a lm olan 95 155 mm y ksekli inde ayarlanabilir ayaklar yerle tirin ekil 6 Bu ayaklar vidal d r istenilen seviye bu vidal ayaklar ile ayarlanabilir Cihaz n pozisyonu Y r rl kte olan UNI CIG 7129 ve 7131 normlar na g re bu cihaz sadece s rekli havaland rman n olaca bir mahalde kurulmal ve kullan lmal d r A a da anlat lan nlemleri uygulay n z Cihazdan kullan m esnas nda a a kan gazlar n bir baca taraf ndan d ar ya at lmas veya direk d ar ya ba lanm olan uygun bir davlumbaz taraf ndan emilmesi gerekmektedir Aspirat r n konmas n n m mk n olmad durumlarda pencere zerine veya d ar ya bakan duvar n zerine elektrikli hava emicinin konulmas na izin verilir Hava emici cihazla ayn anda al t r l r ekil 6 In a chimney stack or branched flue reserved for cooking appliances Directly to the outside Mutfak Havalandirmasi Cihazin monte edilecegi ortamdaki hava akisi yanma esnas nda cihazdan kan ga
15. CARACTERISTICAS DOS QUEIMADORES E BICOS Tabela 1 Diametro mm Queimador Gas liquido Pot ncia Capacidade Capacid t rmicA g h ade kW H s Vh Gas natural G20 C Rapido i 100 30 I Duplas chamas DC DR interior 286 3 25 57 91 236 232 124 0 90 0 4 30 44 65 64 70 I Duplas chamas DC DR Exterior 130 Forno a G s Press0es de fornecimento A 15 C e 1013 mbars g s seco Propano P C S 50 37 MJ Kg Butano P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m3 4 10 1 3 57 70 298 293 110 49 78 189 186 113 Nominal mbar Minima mbar M xima mbar Este aparelho em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia 73 23 CEE de 19 02 73 Baixa Tens o e posteriores modifica es C 89 336 CEE de 03 05 89 Compatibilidade Electromagn tica e posteriores modifica es 90 336 CEE de 29 06 90 G s e posteriores modifica es 93 68 CEE de 22 07 93 e posteriores modifica es CARACTERISTICAS TECNICAS DO FORNO Mod CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 X F CP CP 649 MT 2 CP 649 MD 2 Volume util do forno ELECTRICO litros 56 Tens o e frequ ncia de fornecimento 230V 50Hz 2800W ETIQUETA DE ENERGIA Directiva 2002 40 CE acerca dos fornos el ctr Norma EN 50304 Consumo de energia com convecc o natura func o de aquecimento Est tico 758 MT 2 Mod CP 647 GT CP 757 GT Volume til do f
16. CO UM I N lt LAN PARAS ARE O O D O 9 sk El a Lal E E ARISTON 95 155 Elektrikli f r n n termostat d mesi S cakl k ayar se im d mesi Beklerin kumanda d meleri Set st ocak zgaras Elketronik Programlama Elektrikli ocak i in uyar lambas Zaman ayar d mesi Zaman ayar d mesi Pi irme biti s resi ayarlama d mesi Gazl f r n i in termostat d mesi Gazl f r n i in ba latma d mesi KULLANMA TALIMATLARI Gazl Ocak Bekleri Kontrol panelinin zerinde her M d gmesinin etrafinda veya d melerin zerinde semboller vard r Kapal o Y ksek alev A D k alev TA Ayr ca d melerin yan ndaki sembolleri kar l k gelen ocak bekinin yerini belirtir Ocak bekleri gaz s z nt lar na kar emniyet sistemi ile donat lm t r Bu sistem bekin alevi cihaz al rken s nerse gaz k n kesmeye yarar Ocak beklerinden birini a mak i in a a daki i lemleri uygulay n z beke denk gelen d meyi y ksek alev sembol ne kadar saat y n n n tersine eviriniz otomatik gaz k n ba latmak i in d menin sonuna kadar bas n z Beki yakt ktan sonra alev emniyet sistemi s n ncaya kadar gaz n ge mesine izin vermek i in yakla k 6 saniye d meyi bas l tutun Yanma i leminin d zg n bir ekilde ger ekle ti inden emin old
17. D D D D al a 5 3 al Pc ARISTON CP 758 MT 2 ARISTON CP 649 MD 2 95 155 Control knobs for gas burners Support grid for cookware Timer Electric heating element indicator light Minute minder End of cooking programmer lt CHAHMAVIDEL Electric oven thermostat knob temperature selection Gas oven thermostat knob gas oven mode selector with temperature adjustment and electric grill N Gas oven light button INSTRUCTIONS FOR USE Gas burners On the control panel the following symbols are indicated around each knob M or on the knob itself Cock Off e High flame Low flame A Moreover the symbolsk_hear the knobs indicate the position of the relative burner on the hob The burners are fitted with a safety thermocouple device against gas leaks This device interrupts the gas supply should the burner flame go out during operation To light one of the burners proceed as follows turn the relative knob anti clockwise until the pointer is on the high flame symbol press the knob down fully to actuate the automatic gas ignition keep the knob pressed down for about 6 seconds with the flame lit to allow the safety thermocouple to heat release the knob checking that the flame is stable If it is not repeat the operation For minimum power turn the knob towards the low flame symbol Intermediate positions ar
18. HOW TO USE YOUR APPLIANCE Warning The first time you use your appliance we recommend that you set the thermostat to the highest setting and leave the oven on for about half an hour with nothing in it with the oven door shut Then open the oven door and let the room air The odour that is often detected during this initial use is due to the evaporation of substances used to protect the oven during storage and until it is installed Warning Place the dripping pan provided on the bottom rack of the oven to prevent any sauce and or grease from dripping onto the bot tom of the oven only when grilling food or when using the rotisserie only available on certain models For all other types of cooking never use the bottom rack and never place anything on the bottom of the oven when itis in operation because this could damage the enamel coating Always place your cookware dishes aluminium foil etc on the grid provided with the appliance inserted especially along the oven rack guides Ls In this mode only the interior light are switched on ideal for fast defrosting Convection Mode _ Position of thermostat knob H Between 40 C and MAX On this setting the top and bottom heating elements come on This is the classic traditional type of oven which has been perfected with exceptional heat distribution and reduced energy consumption The convection oven is still unequalled when it comes to cooking dishes made up of several ingredien
19. accione el asador autom tico seleccionando con la perilla G la posici n vere E La posici n grill ventilado es muy til para asar r pidamente se distribuye el calor emitido por el grill permitiendo obtener simult neamente con el dorado superficial una cocci n en la parte inferior LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Importante El aparato debe estar desconectado el ctricamente antes de comenzar la limpieza Para lograr una mayor duraci n del aparato es indispensable realizar frecuentemente una cuidadosa limpieza general respetando las siguientes instrucciones Interior de la puerta del horno Efect e la limpieza de la superficie utilizando un pa o humedecido con agua caliente y detergente l quido no abrasivo luego enjuague y seque cuidadosamente Interior del horno s lo en algunos modelos El interior del horno est revestido con un esmalte especial microporoso autolimpiante el cual a una temperatura normal de cocci n comprendida entre los 200 y 300 C oxida y elimina completamente todas las salpicaduras de grasa o de otras sustancias que inevitablemente van a atacar las paredes internas La operaci n de limpieza resulta as sumamente facilitada en efecto es suficiente pasar regularmente despu s de cada cocci n por las superficies del horno un pa o h medo para eliminar la fin sima capa de polvo que se pudo haber depositado durante la cocci n para conserva
20. gerektiren yiyecekler i in idealdir Her bir seferde tek bir damlama tepsisi veya raf kullan n Birden fazla tepsi veya raf kullan l rsa pi irme s recinin ortas nda bunlar n yerlerinin de i tirilmesi gerekir Izgara O Termostat d mesi H yi 40 C ile MAX aras bir noktaya getirin st merkezi s tma eleman devreye girer ve i b l m al r Izgaran n ok y ksek ve do rudan s s etlerin y zeyini k zart rken sular n n i inde kal p etin yumu ak olmas n sa lar Izgara y zeyde y ksek miktarda s gerektiren s r bifte i dana eti kaburga bifte i fileto hamburger vb yemekler i in zellikle nerilir nemli Izgara kullan ld zaman f r n n kapa n n kapal olmas gerekir Fan h zl zgaralar i in ok gereklidir s n n f r n i erisinde homojen da l m n sa layarak yiyeceklerin hem y zeylerinin hem de i k sm n n pi mesi sa lan r Bu fan y zeyinin k zarmas n istedi iniz yemeklerde pi me i leminin sonuna do ru da al t rabilirsiniz i te evirme i te evirmeyi ba latmak i in a a dakileri uygulay n a Damlama tepsisini 1 rafa yerle tirin b i te evirme yapmak i in sa lanan zel deste i 3 rafa yerle tirip i i zel deli inden f r n n arkas ndaki i b l m ne sokarak yerle tirin c i te pi irmeye ba lamak i in G d mesini ayar n se in
21. in posizione 0 finch il forno non sar sufficiente mente freddo Nella funzione Fast cooking la ventola si attiva automaticamente solo aforno caldo Dopo aver estratto i cibi dal forno si consiglia di lasciare per qualche istante la porta semi aperta cosi facendo si diminuir notevolmen te la durata del ciclo di raffreddamento Il processo controllato da un termostato supplementare e pu avvenire in uno o pi cicli COME UTILIZZARLO Attenzione Alla prima accensione consigliamo di far funzionare il forno avuoto per circa mezz ora con il termostato al massimo e a porta chiusa Quindi trascorso tale tempo spegnerlo aprite la porta ed areare il locale Lodore che talvolta si awerte durante questa operazione dovuto al l evaporazione delle sostanze usate per proteggere il forno durante lin tervallo di tempo che intercorre tra la produzione e l installazione del prodotto Attenzione Utilizzare il primo ripiano dal basso posizionandoci la leccarda in dotazione per raccogliere sughi e o grassi solamente nel caso di cotture al grill o con girarrosto presente solo su alcuni modelli Per le altre cotture non utilizzate mai il primo ripiano dal basso e non appoggiate mai oggetti sul fondo del forno mentre state cuocendo perch potreste causare danni allo smalto Ponete sempre i Vostri recipienti di cottura pirofile pellicole di alluminio ecc ecc sulla griglia in dotazione con l apparecchio appositamente inse
22. install c t des meubles il est indispensable de respecter les distances minimales indiqu es la fig 4 En outre les surfaces adjacentes et la paroi arri re doivent tre en mesure de r sister une surchauffe de 65 C min 100mm min 700mm a A SIA 1 Ns fig 5 fig 4 95 155mm Avant d installer la cuisini re fixez les pieds support de 95 155 mm de haut fournis avec l appareil dans les trous pr vus dans le bas de la cuisini re fig 5 Ces pieds sont r glables au moyen de vis ils permettent par cons quent de mettre la cuisini re niveau en cas de besoin Positionnement Cet appareil ne peut tre install et utilis que dans un local toujours parfaitement a r conform ment aux normes en vigueur Les conditions essentielles suivantes doivent tre respect es L appareil doit vacuer les produits de la combustion dans une hotte pr vue a cet effet qui doit tre raccord e a une chemin e a un carneau ou directement a l ext rieur fig 6 Si l installation de la hotte n est pas possible il est permis dinstaller un lectroventilateur sur une fen tre ou sur un mur donnant vers l ext rieur qui devra tre mis en marche en m me temps que le plan de cuisson Directement l ext rieur En cas de chemin e ou conduit de fum e ramifi r serv aux appareils de cuisson
23. itli yeme i ayn anda pi irebilirsiniz Birden fazla rafta pi irme ba l kl b l mdeki talimatlara g re ayn anda en fazla 2 raf birden kullan labilir Bu oklu pi irme ayar zellikle gratenli veya uzun s rede pi en lazanya makarnalar k zarm tavuk ve patates vb yemekler i in nerilir stelik m kemmel s da l m et pi irirken daha d k s lar kullanman z da sa lar Bu sayede et suyunu i inde daha ok tutar daha yumu ak olur ve a rl n n daha az n kaybeder oklu pi irme ayar zellikle ok az e ni eklenerek haz rlanabilen b ylece kendi tad n ve g r nt s n koruyan bal k pi irmede idealdir Tatl lar oklu pi irme ayar ile mayal keklerin pisirilmesinde de m kemmel sonu lar elde edersiniz Dahas bu ayarda s 80 C ye getirilerek beyaz veya k rm z et ile ekmek zmede de kullan labilir Daha hassas g dalar zmek i in termostat 60 C ye getirilebilir veya termostat 0 C ye ayarlayarak sadece so uk hava dola m zelli ini kullanabilirsiniz Pizza ayar Termostat d mesi H yi 40 C ile MAX aras bir noktaya getirin Alt ve dairesel s tma elemanlar ile fan al maya ba lar Cihaz n kulland y ksek miktarda g ce 2800 W ba l olarak f r n alt k sm nda nemli oranda s retti inden bu kombinasyon f r n abucak s t r Pizza ayar pizzalar veya b y k rostolar gibi y ksek s
24. l ment chauffant lectrique Temporisateur INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Br leurs a gaz Sur le bandeau de commandes les symboles suivants sont reproduits autour de chaque manette M ou bien directement sur les manettes Robinet Ferm e Ouverture maximale Ouverture minimale En outre c t des manettes les symboles indiquent la position du br leur correspondant sur le plan de cuisson Les br leurs sont quip s d un dispositif de s curit thermocouple contre les fuites de gaz Ce dernier coupe l arriv e de gaz d s que la flamme du br leur s teint Pour allumer un des br leurs proc dez comme suit tournez la manette correspondante dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin de placer l index en face du symbole de la grande flamme appuyez fond sur la manette pour actionner l allumage automatique du gaz maintenez la manette pouss e pendant 6 secondes environ avec la flamme allum e afin de permettre le r chauffement du thermocouple de s curit rel chez la manette et assurez vous que l allumage s est bien fait de mani re stable Dans le cas contraire renouvelez l op ration Tournez la manette vers le symbole de la petite flamme pour obtenir la puissance minimale Il est possible de r gler la hauteur de la flamme en variant la position de la manette entre les positions grande flamme et petite flamme Important e N actionnez pas le dispositif d allumage au
25. lmadan pi irme s reci takip edilebilir Izgara uyar lambas S Bu lamba zgaran n s nd n g sterir s nd nde f r n n i indeki s cakl k maksimum de ere eri mi tir Bu lamban n yan p s nmesi f r n n s cakl n sabit bir seviyede tutmak i in termostat n d zg n bir ekilde al t n g sterir V Zaman ayarlama d gmesi bazi modellerde vardir Zaman ayarlama dugmesini kullanabilmek igin T dugmesini saat y n nde tam bir tur evirerek zili kurmak gerekir Ard ndan d meyi istedi iniz zaman ayar na getiriniz PRAT K P RME NER LER Yemek T r Lazanya Cannelloni Fyrynda makarna Dana Tavuk Hindi Alabalyk Pizza Bisk viler Re elli tart ikolataly turta Mayaly turtalar Dilbaly y ve m rekkepbaly y Kalamar ve karides kebaby Balyk fileto Izgara sebze Dana biftek Kotlet Hamburger Uskumru Tost bibte evirme Pipte dana eti Pipte tavuk eti Pipte kuzu eti Rafyn alttan yukseklidi Termostat ayary On ysytma s resi Pipirme s resi dak 3 3 3 2 3 3 3 3 4 3 3 4 4 5 4 3 4 3 4 4 5 4 5 4 3 4 5 4 3 Dikkat Pipirme s releri yaklapyk olarak verilmiptir ve damak zevkinize g re dedipebilir Izgara veya graten kullanarak pibirme yaparken damlama tepsisi her zaman alttan birinci rafa yerlebtirilmelidir ELEKTR KL FIRINI NASIL KULLANACAKSINIZ F r n yada grilin al m
26. rement indiqu e pour la cuisson de mets d licats comme les g teaux lev s et certains petits fours sur 3 niveaux en m me temps Quelques exemples choux la cr me biscuits sucr s et sal s friands biscuit roul et l gumes gratin s etc Four Fast cooking Cuisson rapide Position s lecteur de temp ratures H entre 40 C et MAX Mise en marche des l ments chauffants ainsi que du ventilateur pour obtenir une chaleur constante et uniforme l int rieur du four Cette fonction est particuli rement indiqu e pour les cuissons rapides pas besoin de pr chauffage de plats pr emball s par exemple surgel s ou pr cuits et pour certaines pr parations maison Grace a la Cuisson rapide vous obtiendrez d excellents r sultats en n utilisant qu un seul niveau le 2eme en partant du bas Four Multicuisson X Position s lecteur de temp ratures H entre 40 C et MAX Position s lecteur de temp ratures H entre 40 C et MAX Mise en marche des l ments chauffants ainsi que de la turbine La chaleur est constante et bien r partie a lint rieur du four l air cuit et dore de facon uniforme et en tous points Vous pouvez ainsi proc der a une cuisson group e en enfoumant plusieurs plats ensemble a condition qu ils cuisent la m me temp rature Pour cuire simultan ment sur 2 niveaux suivez les conseils foumis dans le paragraphe Cuisson group e sur plusieurs niveaux C est la fonction qui convient
27. tant que le gril fonctionne Le tournebroche Pour activer le tournebroche proc dez comme suit a placez la l chefrite sur le premier gradin b installez le support du tournebroche sur le 3 me gradin et introduisez la broche sur le tournebroche positionn dans le fond du four en la faisant passer travers le trou pr vu c branchezle tournebroche en amenant le s lecteur V sur la position Attention pendant le fonctionnement la porte du four est chaude Eloignez les jeunes enfants Le bouton pour l allumage de l clairage du four Z Il est identifi par le symbole et permet grace a l allu mage de la lampe l int rieur du four de contr ler la cuisson sans ouvrir la porte Le voyant de fonctionnement du gril S Il indique la phase de mont e en temp rature de ce dernier et il s teint des que la temp rature maximale est atteinte l int rieur du four Le voyant lumineux s allume et s teint alternativement pour indiquer que le thermostat fonctionne correctement pour maintenir la temp rature du four au degr pr s V La minuterie pr sente sur certains mod les Pour utiliser la minuterie remontez la sonnerie en tournant la manette T d un tour presque complet dans le sens des aiguilles d une montre puis en tournant dans le sens in verse tablissez le temps d sir en amenant le num ro correspondant aux minutes pr
28. A INSTALA O As seguintes instru es s o destinadas ao instalador qualifica do para que possa efectuar as opera es de instala o regula o e manuten o t cnica do modo mais correcto e em conformidade com as normas em vigor Importante quaisquer interven es de regula o manuten o etc precisam ser efectuadas com o aparelho desligado da electricidade Se for preciso mant lo sob tens o ser preciso tomar o m ximo cuidado Os fog es possuem as seguintes caracter sticas t cnicas Y i Classe 1 Classe 2 subclasse 1 As medidas m ximas do fog o est o indicadas na figura da pagina 2 Para um bom funcionamento da aparelhagem instalada nos m veis devem ser respeitadas as distancias m nimas indicadas na fig 4 Al m disso as superf cies adjacentes e o painel traseiro precisam ter capacidade para resistir a uma alta temperatura de 65 C f min 100mm F min 700mm f L amp L fig 5 fig 4 95 155mm Antes de instalar o fog o necess rio fixar os pezinhos de suporte fornecidos a entre 95 155 mm de altura preparados na parte inferior do fog o fig 5 Estes pezinhos podem ser regulados mediante o parafuso portanto possibilitam efectuar o nivelamento do fog o se for necess rio Posicionamento Este aparelho pode ser instalado e funcionar somente em lugares permanentemente
29. MJ m3 CARATTERISTICHE TECNICHE FORNO Mod CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 X F CP 758 MT 2 CP Mod CP 647 GT CP 757 GT 649 MT 2 CP 649 MD 2 Volume utile del forno GAS Volume utile del forno ELETTRICO Litri 56 Tensione e frequenza di alimentazione Tensione e frequenza di alimentazione 230V 50Hz 2800W ENERGY LABEL Direttiva 2002 40 CE sull etichetta dei forni elettrici Norma EN 50304 Consumo energia convezione Naturale funzione di riscaldamento Statico Consumo energia dichiarazione Classe convezione Forzata funzione di riscaldamento X Ventilato 12 230V 50Hz 2250W Ce Litri 58 Congratulations for choosing an Ariston appliance which you will find is dependable and easy to use We recommend you read though this booklet for the best performance and to extend the life of your appliance Thank you WARNINGS THESE INSTRUCTIONS ARE ONLY VALID FOR THE COUNTRIES OF DESTINATION WHOSE SYMBOLS ARE SHOWN IN THE BOOKLET AND ONTHE APPLIANCE RATING PLATE 1 This appliance has been designed for private non professional domestic use in the home 2 Read this instruction booklet carefully as it provides important advice regarding safe installation use and maintenance Keep this booklet in a safe place for future reference 3 The oven accessories that may come into contact with food are made of materials which comply with the provisions set forth by the EEC Directive 89 109 of 21 12 88 and the
30. Queimador a gas de tripla coroa Queimador a gas DC DR E F Vela para acender os queimadores a gas Dispositivo de seguranca Interv m se a chama apa gar se por acaso l quido vazado correntes de ar e bloqueia o fornecimento de g s ao queimador Bot o comutador do forno el ctrico selector das fun es de cozedura Bot o termostato do forno el ctrico selec o das CP757 GT M M S Lt ty tf OO OOO DUDA El el El a GARISTON CP 758 MT 2 O TUI lt lt C Li O 0 0 O 0 1020 La i B ol E td Pc ARISTON CP 649 MD 2 pq i temperaturas Bot es de comando dos queimadores Grades de suporte para recipientes de cozedura Timer Luz indicadora de funcionamento de um elemento aquecedor el ctrico Contador de minutos Temporizador Bot o do termostato do forno a g s selector do funcionamento do forno a g s com regula o das temperaturas e grill el ctrico Bot o para acender a luz do forno a g s PT INSTRU ES PARA A UTILIZA O Queimadores a g s No painel de comandos ao redor de cada bot o M ou dos pr prios bot es h indicados os s mbolos Torneira Fechada e Abertura maxima Abertura minima Para mais nas proximidades dos bot es os s mbolos indicam a posic o do respectivo queimador no plano Os queimadores s o equipados
31. Ventilation de la cuisine Il est indispensable que la pi ce o l appareil est install dispose d une quantit d air gale la quantit n cessaire pour une bonne combustion du gaz et l a ration de la pi ce L afflux naturel de l air doit se produire travers des ouvertures permanentes r alis es dans les murs de la pi ce qui donnent vers l ext rieur ou bien des conduits de ventilation individuels ou collectifs ramifi s conformes aux normes applicables en la mati re L air de ventilation doit tre pr lev directement de l ext rieur dans une zone loin de sources de pollution L ouverture d a ration devra avoir les caract ristiques suivantes fig 7A avoir une section libre totale nette de passage de 6 cm au moins pour chaque kW de d bit thermique nominal de l appareil avec un minimum de 100 cm le d bit thermique est indiqu sur la plaquette signal tique tre r alis e de mani re a ce que les bouches d ouverture aussi bien l int rieur qu l ext rieur du mur ne puissent pas tre obstru es tre prot g e par exemple par des grilles treillis m tallique etc de facon a ne pas r duire la section utile susmentionn e tre situ e a une hauteur proche du niveau du sol D tail A Local adjacent Local a ventiler Exemples d ouverture de ventilation pour l air comburant
32. accendere la corona desiderata premere a fondo e ruotare in senso antiorario fino alla posizione di massimo A la manopo la corrispondente Il bruciatore dotato di accensione elettroni ca che entra in funzione automaticamente premendo la mano pola Poich il bruciatore dotato di dispositivo di sicurezza F necessario mantenere premuta la manopola per circa 6 secondi finch non si scalda il dispositivo che mantiene auto maticamente accesa la fiamma Per spegnere il bruciatore occorre ruotare la manopola in senso orario fino all arresto corrispondente al simbolo y Al fine di ottenere il massimo rendimento utile ricordare quanto segue Sui bruciatori possono essere utilizzati tutti i tipi di cas seruole Limportante che il fondo sia perfettamente piano COME UTILIZZARLO FORNO A GAS La selezione delle varie funzioni presenti nel forno avviene agendo sui dispositivi ed organi di comando posti sul cru scotto dello stesso Attenzione Alla prima accensione consigliamo di far fun zionare il forno a vuoto per circa mezz ora con il termostato al massimo e a porta chiusa Quindi trascorso tale tempo spegnerlo aprite la porta ed areare il locale Lodore che talvolta si avverte durante questa operazione amp dovuto al l evaporazione delle sostanze usate per proteggere il forno durante l intervallo di tempo che intercorre tra la produzione e l installazione del prodotto Attenzione Utilizzare il primo ripian
33. bekler zerinde kullanmay n z s v lar cihaz n yak n nda kullanmay n z E er f r n y kselti zerinde duruyorsa cihaz n y kseltiden kaymamas i in uygun nlemleri alman z gerekir Cihaz n zerinde bir kapak varsa kapa kapatmadan nce olas ta m s v lar zerinden al nmal d r E er kapak varsa ve set st ocak s cak ise kapa kapatmay n PISIRICININ TANITIMI _N i Lt 000 1111 B aa D ep es LES ILE TITI O O O O iN oN on LES o o o sa vg o N ei E g E E 8 E El a z E 3 G ARISTON ARISTON CP 647 GT CP 757 GT M M J ttf ttf Tm CO A n gt o P o 2 i ant a D 0 D D 0070 al El 9 3 Fa G ARISTON CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 X F TTT Ty S O 5 a o O Yardimci Gaz Beki Yar H zl Gaz Beki H zl Gaz Beki l Halkal Gaz Beki DC DR Gaz Beki Gaz Bekleri i in Ate leme D mesi Emniyet Sistemi Alevin kaza ile s nmesi durumunda devreye girerek gaz keser Elektrikli f r n n kumanda d mesi Pi irme fonksiyonu se im d mesi i y a JN 00000 gt DADEO al a M M M S H G U y Y Y y y y o fd Ec E El G ARISTON CP 758 MT 2
34. com dispositivos de seguranca contra vazamentos de g s com termopar Este dispositivo providencia um bloqueio da sa da de g s se a chama do queimador apagar se durante o funcionamento Para acender um dos queimadores proceda da seguinte maneira gire o respectivo bot o na direc o antior ria at o s mbolo da chama grande carregue no selector at o fundo para acender automaticamente o g s mantenha o bot o premido durante cerca de 6 segundos com a chama acesa para possibilitar o aquecimento do termopar de seguran a solte o bot o verifique se acendeu se de modo est vel Se n o tiver acendido repita a opera o Para obter a pot ncia m nima gire o bot o na direc o do s mbolo da chama pequena S o poss veis regula es intermedi rias se colocar o bot o entre o s mbolo da chama grande e o da chama pequena Importante N o accione o dispositivo de acendimento autom tico durante mais de 5 segundos consecutivos Em alguns casos h dificuldades de acendimento por causa de ar que se encontrar no interior do condutor do g s Se a chama dos queimadores apagar se por acaso O g s continua a sair durante uns instantes antes da interven o do dispositivo de seguran a Feche o bot o de comando e n o tente acender novamente pelo menos 1 minuto deste modo deixa se espalhar se o g s que tiver sa do que pode ser perigoso Quando o aparelho n o estiver a funcionar controle se o
35. cozedura recipientes resistentes ao fogo pel culas em alum nio etc etc sobre a grade fornecida com o aparelho apropriadamente encaixada nos carris do forno Assim utilizareis s a l mpada de ilumina o interna Forno Tradicional Posi o do bot o do termostato H Entre 40 C e MAX Nesta posi o acendem se os dois elementos aquecedores o inferior e o superior o cl ssico forno da v que entretanto foi melhorado a um n vel excepcional de distribui o da temperatura e de diminui o dos consumos o forno tradicional continua insuper vel se for cozer pratos cujos ingredientes forem constitu dos por dois ou mais elementos que ajuntam se para formar um prato nico como por exemplo couves com costeleta de porco bacalhau com hortali as peixe com hortali as carne de vitela com arroz etc Obt m se ptimos resultados na prepara o de pratos a base de carne de vaca ou vitela tais como carne na brasa febras gulasch ca a coxa e lombo de porco etc que necessitarem de cozedura lenta e frequentemente deitar lhes l quidos Em todo o caso continua a ser o melhor sistema de cozedura para doces frutas e para pratos com recipientes tampados espec ficos para assar no forno Na cozedura com forno tradicional utilize apenas uma prateleira porque com mais de uma prateleira haver m distribui o da temperatura Se utilizar mais de uma prateleira a disposi o das prateleiras poder equilibrar a quantida
36. de ar sair entre o painel frontal e a porta do forno Observa o No final da cozedura o abano fica activo tamb m com a empunhadura G em posi o 0 at o forno n o for suficientemente frio Na fun o Fast cooking a ventoinha liga se automaticamente somente com o forno quente Depois de ter tirado os alimentos do forno aconselhado deixar alguns instantes a porta semi aberta se fizer assim diminuir sensivelmente a dura o do ciclo de arrefecimento Este proces so controlado por um termostato suplementar e poder acontecer num o mais ciclos COMO UTILIZA LO Atengao A primeira vez que o acender aconselhamos deixar aproximadamente meia hora o fomo a funcionar vazio com o termostato no m ximo e a porta fechada Depois que passar este prazo desligue o abra a porta e ventile a cozinha O cheiro que pode ser sentido durante esta opera o por causa da evapora o das subst ncias utilizadas para proteger o forno durante o tempo desde a produ o at a instala o do aparelho Aten o Utilize a primeira prateleira de baixo e coloque o tabuleiro fornecido para colectar molhos e ou gordura somente no caso de cozeduras no grillou como espeto girat rio existente apenas em alguns modelos Para as demais cozeduras nunca utilize a primeira prateleira de baixo e nunca encoste objectos no fundo do forno enquanto estiver a cozer porque poder causar danos pintura Coloque sempre os seus recipientes de
37. de d vida pedir uma verifica o cuidadosa do sistema a pessoal profissionalmente qualificado O fabricante n o poder ser considerado respons vel por eventuais danos causados por falta de liga o terra do equipamento Antes de realizar a liga o do aparelho certifique se que os dados da placa de identifica o situada no aparelho e o indicados na embalagem correspondam aos da rede de dis tribuic o el ctrica e de gas Verifique se a capacidade el ctrica da instala o e das toma das el ctricas s o adequadas pot ncia m xima do aparelho indicada na placa No caso de d vida contacte pessoal profissionalmente qualificado No caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho mande trocar a ficha por outra de tipo adequado por pessoal profissionalmente qualificado Este dever espe cificamente certificar se que o di metro dos cabos da ficha seja id nea pot ncia absorvida pelo aparelho Em geral desaconselhado na utiliza o de adaptadores fichas m ltiplas e ou extens es Se a utiliza o for indispens vel ser necess rio utilizar somente adaptadores simples ou m ltiplos e extens es em conformidade com as normas em vigor de seguran a entretanto preste aten o para n o ultrapassar o limite da capacidade em valor de corrente indicado no adaptador simples e nas extens es e o de m xima pot ncia marcado no adaptador m ltiplo Deve haver f cil acesso tomada e a tomada
38. en az ndan bir dakika bekleyiniz Izgara d mesi V F r n n z elektrikli zgara ile donat lm t r Izgaran n ok y ksek ve do rudan s s etlerin y zeyini k zart rken sular n n i inde kal p etin yumu ak olmas n sa lar Izgara y zeyde y ksek miktarda s gerektiren s r bifte i dana eti kaburga bifte i fileto hamburger vb yemekler i in zellikle nerilir Izgaran n al t r lmas termostat ile sa lan r nemli Izgara kullan ld zaman f r n n kapa n n kapal olmas gerekir Baz kullan m rnekleri Pratik pi irme nerileri paragraf nda verilmi tir V d mesini konumuna kadar evirdi inizde hem i evirme hem de enfraruj zgara devreye girecektir i te evirme e Siste cevirmeyi baslatmak icin asagidakileri uygulayiniz a Damlama tepsisini 1 rafa yerlestiriniz b i te evirme yapmak i in sa lanan zel deste i 3 rafa yerle tirip i i zel deli inden f r n n arkas ndaki i b l m ne sokarak yerle tiriniz c i te pi irmeye ba lamak i in E pe pep OEE V d mesini kullanarak ayar n se in l l ETA nemli F r n n kullan lmas s ras nda kap ok s cak olabilece inden ocuklar cihazdan uzak tutunuz ig Ayd nlatma Lambas Z sembol ile belirtilir ve f r n n i inde bu n yanmas yla f r n n kapa a
39. entre la porte et le sol fig 7A fig 7B L afflux de l air peut provenir galement d une pi ce voisine pourvu que cette pi ce ne soit pas une chambre a coucher ou une pi ce a risque d incendie telle que d barras garage d p t de mat riaux combustibles etc et qu elle soit ventil e conform ment aux normes applicables en la mati re Le flux d air de la pi ce voisine jusqu la pi ce ventiler peut se produire librement travers des ouvertures permanentes ayant une section non inf rieure celle susmentionn e Ces ouvertures pourront galement tre r alis es en agrandissant la fissure entre la porte et le sol fig 7B Si on utilise un lectroventilateur pour l vacuation des produits de la combustion l ouverture de ventilation devra tre augment e en fonction du d bit d air maximal de ce dernier L lectroventilateur devra avoir un d bit suffisant garantir pour la pi ce de la cuisine un renouvellement horaire d air gal 3 5 fois son volume Une utilisation intensive et prolong e de l appareil peut exiger une a ration suppl mentaire par exemple l ouverture d une fen tre ou une a ration plus efficace en augmentant la puissance d aspiration de l lectroventilateur s il existe Les gaz de p trole liqu fi s plus lourds que l air se d posent et stagnent vers le bas Par cons quent les pi ces contenant des bouteilles de GPL doivent disposer d ouvertures vers l ext rieur au niveau du sol afin de p
40. grosse quantit de chaleur tels que pizza et gros r tis N utilisez qu une l chefrite ou qu une grille la fois Sinon pensez les changer de place a mi cuisson Grill 3 Position s lecteur de temp ratures H entre 40 C et MAX Mise en marche de l l ment chauffant sup rieur central ainsi que du tournebroche La temp rature lev e et directe du gril permet de saisir l aliment en surface pour qu il ne perde pas son jus et reste tendre souhait La cuisson au gril est particuligrement recommand e pour les plats qui exigent une temp rature lev e a leur surface c tes de veau et de boeuf entrec tes filet hamburgers etc Vous trouverez des exemples d utilisation dans le paragraphe Conseils utiles pour la cuisson Important si vous utilisez le gril laissez la porte du four ferm e Pour utiliser le tournebroche voir paragraphe correspondant La position yz gril ventil est extr mement utile pour des grillades rapides la chaleur produite par le gril bien distribu e permet de dorer en surface et de cuire en dessous aussi Le tournebroche Pour activer le tournebroche proc dez comme suit a placez la lechefrite sur le premier gradin b installez le support du tournebroche sur le 3 me gradin et introduisez la broche sur le tournebroche positionn dans le fond du four en la faisant passer travers le trou pr vu c branchez le tournebroche en amenant le s lecteur
41. la temp rature maximale afin d liminer les ventuels r sidus de fabrication 6 Toutes les op rations relatives l installation et au r glage doivent tre effectu es par du personnel qualifi conform ment aux r glementations en vigueur Les instructions techniques sont d crites dans la partie r serv e l installateur 7 Avant de brancher l appareil assurez vous que l alimentation lectrique et du gaz du r seau correspondent bien aux donn es indiqu es sur la plaquette signal tique appos e sur la partie arri re de l appareil et la derni re page du livret 8 Pendant la cuisson l appareil se r chauffe sensiblement au niveau de la vitre du four et des parties adjacentes Veillez ce que les enfants ne s en approchent pas pour jouer 9 V rifiez que la puissance lectrique de l installation et des prises de courant est bien appropri e la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique En cas de doute faites appel un professionnel du secteur 10 V rifiez p riodiquement le bon tat du tuyau de raccord gaz et adressez vous un professionnel qualifi pour le faire remplacer d s qu il pr sente une anomalie 11 Le c ble d alimentation et le tuyau de raccord gaz de cet appareil ne peuvent en aucun cas tre remplac s par l utilisateur En cas d endommagement et d ventuel remplacement faites appel exclusivement un centre de service apr s vente agr 12
42. languettes lat rales du couvercle du bornier e Tirez et ouvrez le couvercle du bornier Pour monter le cordon d alimentation proc dez comme suit e d vissez la vis du serre c ble de m me que les trois vis des contacts L N Fixez les fils sous les t tes de vis en respectant les couleurs Bleu N Marron L Jaune Vert e fixez le c ble d alimentation dans le serre c ble correspon dant et fermez le couvercle Branchement du c ble d alimentation au r seau lectrique Montez sur le c ble une fiche normalis e pour la charge indiqu e sur la plaquette des caract ristiques en cas de branchement direct au r seau intercalez entre l appareil et l installation lectrique un interrupteur omnipolaire ayant au moins 3 mm d ouverture entre les contacts dimensionn a la charge et conforme aux normes applicables l interrupteur ne doit pas interrompre le fil de la terre Le cable d alimentation ne doit atteindre en aucun point des temp ratures d passant de 50 C la temp rature ambiante Avant de proc der au branchement v rifiez que e La s curit lectrique de cet appareil n est assur e que si ce dernier est correctement raccord une installation de mise a la terre conform ment aux normes applicables en mati re de s curit lectrique Il est indispensable de v rifier si cette condition fondamentale de s curit est bien remplie en cas de doute faites appel a un profes
43. n 1 Indesit Company spa viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano tel 0732 6611 telex 560196 fax 0732 662954 www indesit com Xerox Business Services DocuTech 195037283 04 01 2006
44. para possi bilitar a passagem de g s at aquecer o termopar de seguran a O dispositivo electr nico para acender o queimador do forno n o deve ser accionado mais de 15 segundos Se depois de 15 segundos o queimador n o tiver acendido solte o bot o V abra a porta do forno e aguarde pelo menos um minuto antes de tentar outra vez acender o queimador A selec o da temperatura de cozedura obtida se fizer corresponder a indica o do valor que desejar com a refe r ncia situada no painel o intervalo completo das temperaturas poss veis apresentado logo a seguir Chega se temperatura definida automaticamente e a mes ma mantida constante pelo componente de controlo o termostato comandado pelo bot o Posi o 1 m nimo 150 155 Posi o 5 215 Acender manualmente o forno No caso falta moment nea de energia el ctrica poss vel acender o queimador do forno manualmente a abra a porta do forno b aproxime um f sforo aceso o um acendedor fenda carregue no bot o V at o fundo e rode o na direc o antior ria at a posi o 8 c depois que o forno acender se feche a porta Advert ncia importante se apagaram se por acaso as chamas do queimador feche o bot o de comando V abra a porta do forno e aguarde pelo menos um minuto antes de tentar outra vez acender o queimador O bot o do grill V Este forno equipado com um grill el ctrico A temperatura muito alta e direct
45. per cui l apparecchio predisposto procedere alla sostituzione degli ugelli corrispondenti in dotazione consultando il paragrafo Adattamento ai diversi tipi di gas Per un sicuro funzionamento per un adeguato uso dell energia e maggiore durata dell apparecchiatura assicurarsi che la pressione di alimentazione rispetti i valori indicati nella tabella 1 Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli altrimenti installare sulla tubazione di ingresso un apposito regolatore di pressione secondo la norma UNI CIG 7430 Effettuare Il collegamento in modo da non provocare sollecitazioni di nessun genere sull apparecchio Collegare al raccordo filettato 2 G maschio cilindrico F fig 8 posto nel lato posteriore dell apparecchio utilizzando tubo metallico rigido con raccordi fig 8 D conforme alla norma UNI CIG 7129 oppure tubo flessibile metallico a parete continua con raccordi fig 8 C conforme alla norma UNI CIG 9891 la cui massima estensione non deve superare i 2000 mm Verificare che il tubo non possa venire a contatto con parti mobili in grado di danneggiarlo o schiacciarlo Se si utilizza tubo flessibile ingomma applicare l apposito portagomma per gas liquido fig 8 A oppure per gas naturale fig 8 B La guarnizione G in dotazione deve essere utilizzata in tutti i vari sistemi di collegamento Fissare le due estremit del tubo con appositi collari stringitubo E secondo UNI CIG 7141 Il tubo flessibile
46. possible to preset the oven and the grill in terms of e delay start with a preset length of time for cooking immediate start with a preset length of time for cooking timer Button functions A Timer with hour and minutes w Length of cooking time RU End cooking time M Manual change Change time backwards Change time forwards How to Reset the Digital Clock After the appliance has been connected to the power source or following a power outage the clock display will begin to blink and read 0 00 Pressthery amp buttons atthe same time Then use within 4 seconds the and buttons to set the exact time Use the button to move the time forwards Use the button to move the time backwards The time can also be changed in the following two ways 1 Repeat all of the foregoing steps 2 Press the Gj button and then use the and buttons to reset the time Manual Operation Mode for the Oven After the time has been set the programmer is automatically TIMER ELECTRIC OVEN set to manual mode Note Press the M button to return the oven to manual mode after every Automatic cooking session Delayed Start Time with Preset Cooking Length The length and the end cooking times must be set Let us suppose that the display shows 10 00 1 Turn the oven control knob to the cooking setting and temperature desired example convection oven at 200 C 2 Press the and the use with
47. puerta del horno est ca liente Impida que los ni os se acerquen a ella El bot n para el encendido de la luz del horno Z es el indicado por el s mbolo y cuando se enciende la l mpara en el interior del horno permite seguir el desarrollo de la cocci n sin abrir la puerta La luz indicadora de funcionamiento del asador el ctrico S Indica la fase de calentamiento del asador el ctrico cuando se apaga indica que se ha alcanzado la temperatura m xima en el interior del horno El alternativo encendido y apagado de esta luz indica que el termostato est trabajando correctamente para mantener constante la temperatura del horno El contador de minutos M s lo en algunos modelos Para utilizar el contador de minutos es necesario programar la alarma girando la perilla T un giro casi completo en sentido horario luego volviendo hacia atr s seleccionar el tiempo deseado haciendo coincidir con la referencia fija del panel el numero correspondiente a los minutos prefijados CONSEJOS PR CTICOS PARA LA COCCI N Posici n de la perilla de selecci n Comida para cocinar Lasa as Canelones Fideos al horno Ternera Pollo Arrollado de pavo Pato Conejo Lomo de cerdo Cuarto trasero de cordero Caballa Dent n Trucha envuelta Pizza napolitana Bizcochos secos Torta glaseada Torta de chocolate Tortas leudadas ooi wuwo Ww w w w ole 5 A 09 EEWWEWWWWWWNWWUU A a OO HS S Si oe Lenguad
48. r LPG t pgazlar n yer seviyesinin alt nda bulunan yerlere koymay n z tupgazin 50 C s cakl n zerine kartacak s kaynaklar n n yan ndan uzak bir yere ba lanmas tavsiye edilir DetayA havaland rma Biti ik odadan Ne NAN NI Hava temini i in havaland rma Havaland rma a kl n deli ini deliklerinden rnekler cam ve taban aras nda yaymak ekil 7A ekil 7B MONTAJ BESLEME KABLOSUNUN SEBEKEYE BAGLANMASI Once cihazin hangi tip gazla beslenece ine karar verilir Cihaz n gaz ebekesinin borular na veya t pgaza olan ba lant s y r rl kteki normlara g re yap l r UNI CIG 7129 ve 7131 e Bu cihaz set st ocak etiketinin zerinde yazan gaz tipiyle al t r lmak zere haz rlanm t r Cihazda kullan lmas gereken gaz tipi cihaza gelen gaz tipiyle ayn de ilse Farkl gaz tiplerine uyarlama paragraf ndaki talimatlar uygulayarak boru a zlar n de i tiriniz Cihaz n g venli bir ekilde al mas uygun enerji t ketmesi ve uzun m rl olmas i in besleme bas nc n n beklerin ve boru a zlar n n zelliklerinin belirtildi i tablo 1 deki de erlere uygun olmas gerekir Aksi takdirde UNI CIG 7430 normuna g re besleme borusunun zerine uygun bir bas n reg lat r monte etmek gerekir
49. se deben limpiar con disolventes o detergentes abrasivos utilice preferiblemente s lo un pa o humedecido con agua tibia y detergente l quido para platos El acero inoxidable puede quedar manchado si permanece en contacto por largo tiempo con agua fuertemente calc rea o con detergentes agresivos que contengan f storo Por lo tanto despu s de la limpieza es siempre necesario enjuagar abundantemente y secar con cuidado la superficie Importante la limpieza se debe realizar en sentido horizontal siguiendo el sentido del satinado del acero Despu s de la limpieza se pueden realizar tratamientos para resaltar el brillo de la superficie utilice exclusivamente productos espec ficos para el acero inoxidable Importante no utilice polvos abrasivos detergentes agresivos o sustancias cidas para la limpieza Placa de cocci n Los elementos m viles de los quemadores de la superficie de cocci n se lavan frecuentemente con agua caliente y detergente tratando siempre de eliminar las eventuales incrustaciones Controle que los orificios de salida del gas no est n obturados S quelos cuidadosamente antes de volver a utilizarlos Realice frecuentemente la limpieza de la parte terminal de las buj as de encendido autom tico de la placa de cocci n y del horno agas Engrase de las llaves Con el tiempo puede ocurrir que una llave se bloquee o presente dificultades para girar en ese caso ser necesario realizar una limpie
50. sistemas de conexi n a Gas Fije los dos extremos del tubo con las correspondientes abrazaderas sujeta tubos E seg n la norma El tubo flexible debe ser conforme conlas normas vigentes y espec fico para el tipo de gas utilizado Adem s debe ser lo m s corto posible con una longitud maxima de 1 5 metros no debe presentar pliegues ni estrangulaciones no debe estar en contacto con la pared posterior del aparato ni con partes que puedan alcanzar los 50 de temperatura e Nodebe atravesar orificios o rendijas destinadas a la descarga de los gases de combusti n del horno e no debe estar en contacto con partes cortantes o aristas vivas se debe poder inspeccionar f cilmente en todo su recorrido para poder controlar su estado de conservaci n se debe sustituir dentro de la fecha indicada en el tubo mismo Importante Para efectuar la conexi n con gas l quido en cilindro interponer entre el cilindro y el tubo un regulador de presi n conforme con la norma vigente Al finalizar la instalaci n verifique que la estanqueidad del circuito de gas sea perfecta empleando una soluci n de agua y jab n nunca una llama Verifique que la ca er a de gas natural sea suficiente para alimentar el aparato cuando todos los quemadores est n en funcionamiento Adaptaci n a los distintos tipos de gas Instrucciones para la superficie de cocci n Para adaptar la superficie de cocci n a un tipo de gas diferente de aqu
51. temps coul Appuyez sur la touche A il y a affichage de Coni Mi 0 LI LI A l aide des touches et s lectionnez le temps d sir En l chant la touche le temps commence imm diatement courir l afficheur indique l heure courante IM NN Ilia Lf LI Une fois le temps coul un signal acoustique retentit pour l arr ter appuyez sur une touche quelconque sauf touches et et le symbole A s teint Correction effacement des donn es les donn es s lectionn es peuvent tre modifi es tout moment en appuyant tout simplement sur la touche correspondante et sur la touche o e En effa ant la dur e de cuisson il y a aussi effacement automatique de la fin du fonctionnement et vice versa Encas de fonctionnement programm l appareil n accepte pas des temps de fin de cuisson ant c dents a ceux du d part de cuisson propos s par l appareil Temporisateur mod CP 648 MT 2 CP 758 MT 2 CP 6480 MT 2 X F Fonctionnement manuel Tournez le bouton du temporisateur portant le symbole V dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour amener le rep re sur le symbole M manuale manuel Allumez le four l aide de la manette du s lecteur et s lectionnez la temp rature d sir e l aide de la manette du thermostat Pour teindre le four tournez le bouton du temporisateur jusqu sa position de d part e Fonctionnement avec programmation des temps de cuisso
52. veja o respectivo par grafo A posic o grelha ventilada utilissima para grelhar rapida mente o calor emitido pela grelha se distribui permitindo contempo raneamente dourar a superf cie e cozer a parte inferior O espeto girat rio Para ligar o espeto girat rio proceda da seguinte maneira a coloque o tabuleiro colector na 1 prateleira b encaixe o apoio espec fico do espeto girat rio na 3 prateleira e coloque o espeto enfiado atrav s do apropriado furo no espeto girat rio situado atr s doforno c para ligar o espeto girat rio coloque o bot o G na posi o EJ LIMPEZA E MANUTEN O mportante O aparelho deve estar desligado da electricidade antes de come ar a limpeza Para a aparelhagem durar muito indispens vel realizar f requentemente uma limpeza cuidadosa a obedecer as seguintes instru es nterior da porta do forno Para limpar a superf cie utilize um pano molhado de gua quente e detergente l quido n o abrasivo e em seguida enxag e e enxugue com cuidado nterior do forno somente em alguns modelos O interior do forno forrado com um esmalte especial micro poroso de auto limpeza que com uma normal temperatura de cozedura entre 200 e 300 C oxida e elimina inteiramente todos os respingos de gordura ou outras subst ncias que inevitavelmente grudam se nas superf cies internas A opera o de limpeza desta maneira muito reduzida
53. veloci si distribuisce il calore emesso dal grill consentendo contemporanea mente alla doratura superficiale anche una cottura nella parte inferio re Potete anche usarla nella parte finale della cottura dei cibi che abbiano bisogno di doratura superficiale ad esempio ideale per dorare la pasta al forno a fine cottura Il girarrosto Per azionare il girarrosto procedere nel modo seguente a posizionare la leccarda al 1 ripiano b inserire l apposito sostegno del girar rosto al 3 ripiano e posizionare lo spiedo inserendolo attraverso l ap posito foro nel girarrosto posiziona to nel retro del forno c azionare il girarrosto selezionando con la manopola G la posizione 3 PULIZIA E MANUTENZIONE Importante Lapparecchiatura deve essere disinserita elettricamente prima di iniziare la pulizia Per una lunga durata dell apparecchiatura indispensabile eseguire frequentemente una accurata pulizia generale osservando le seguenti istruzioni Interno della porta del forno Effettuare la pulizia della superficie utilizzando un panno inumidito con acqua calda e detergente liquido non abrasi VO poi risciacuare ed asciugare accuratamente Interno del forno solo su alcuni modelli L interno del forno rivestito con uno speciale smalto microporoso autopulente il quale ad una normale tempe ratura di cottura compresa tra i 200 e 300 C ossida ed elimina completamente tutti gli schizzi di grass
54. BRULEURS ET DES INJECTEURS Tableau 1 Gaz liquides Gaz naturels Diam tre Puissance By pass Injecteur D bit Injecteur D bit e br leur thermique 1 100 1 100 g h 1 100 lh BRULEUR mm kW H s mm mm mm Nom Red G30 G31 G20 G25 C Rapide 100 3 00 0 7 40 86 218 214 116 286 332 B Demi rapide 75 1 65 0 4 30 64 120 118 os 157 183 A Auxiliaire 55 1 00 0 3 27 50 73 95 111 D Triple Couronne 130 3 25 1 3 57 91 236 232 124 309 360 I Deux flammes DC DR int rieur 30 0 90 0 4 30 44 65 64 70 86 100 I Deux flammes DC DR ext rieur 130 4 10 1 3 57 70 298 293 110 390 454 Four Gas 2 6 0 7 49 78 189 186 113 248 288 Nom mbar 28 30 37 20 20 Pression de alimentation Min mbar 20 25 17 17 Max mbar 35 45 25 25 A15 C et 1013 mbar gaz sec Propane G31 Butane G30 M thane G20 M thane G25 H s 50 37 MJ kg H s 49 47 MJ k H s 37 78 MJ m H s 32 49 MJ m3 Ce Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE du 19 02 73 Basse Tension et modifications successives 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit lectromagn tique et modifications successives 90 336 CEE du 29 06 90 Gaz et modifications successives 93 68 CEE du 22 07 93 et modifications successives Mod CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 X F CP 758 MT 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FOUR CP 649 MT 2 CP 649 MD 2 Volume utile du four ELECTRIQUE Litres 56 Te
55. CP 647 GT CP 757 GT CP 648 MT 2 CP 649 MT 2 CP 758 MT 2 CP 649 MD 2 CP 6480 MT 2 X F 300006 Cucina mista Istruzioni per I uso e l installazione Mixed cooker Instructions for use and installation Cuisiniere mixte Instructions pour l emploi et l installation Cocina mixta Instrucciones para el uso y la instalaci n Fog o Misto Instru es para o uso e a instala o Firm Yerlestirme ve kullanim kilavuzu La ringraziamo per aver scelto un prodotto Ariston sicuro e davvero facile da usare Per conoscerlo utilizzarlo al meglio e a lungo le consigliamo di leggere questo manuale Grazie AVVERTENZE QUESTE ISTRUZIONI SONO VALIDE SOLO PER PAESI DI DESTINAZIONE I CUI SIMBOLI FIGURANO SUL LIBRETTO E SULLA TARGA MATRICOLA DELL APPARECCHIO Questo apparecchio stato concepito per essere utilizzato da privati per un uso di tipo non professionale all interno di abitazione comune Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni eventuale consultazione Gli accessori del forno che possono venire a contatto con gli alimenti sono costruiti con materiali conformi a quanto prescritto dalla Direttiva CEE 89 109 del 21 12 88 e dal D L 108 del 25 01 92 Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In
56. Gr sur la position ES NETTOYAGE ET ENTRETIEN Important d branchez l appareil avant de proc der a toute op ration de nettoyage Pour assurer la long vit de votre four il est indispensable d effectuer fr quemment un nettoyage g n ral et soign en tenant compte des conseils suivants Int rieur de la porte du four Le nettoyage de la surface doit tre effectu avec de l eau chaude et du d tergent liquide non abrasif puis la ringer et la s cher Int rieur du four pr sente uniquement sur certains mod les L int rieur du four est rev tu d un mail microporeux sp cial autonettoyante qui une temp rature normale comprise entre 200 et 300 C oxyde et limine compl tement pendant la cuisson toutes les projections de graisse Le nettoyage est ainsi extr mement simplifi il suffit de passer r guli rement apr s chaque cuisson un chiffon humide sur les surfaces du four pour enlever la mini couche de poussi re qui peut s y tre d pos e au cours de la cuisson Les surfaces garderont ainsi intacte leur propri t autonettoyante Au cours de la cuisson s il y a eu des d bordements de liquide ou si la graisse n a pas t compl tement limin e par exemple cuisson au grilloir au cours de laquelle la temp rature n est pas suffisante pour que l mail autonettoyant agisse compl tement il est conseill de faire fonctionner le four vide la temp rature maximum af
57. Ne laissez pas votre appareil branch inutilement Eteignez l interrupteur g n ral de l appareil quand vous ne l utilisez pas et fermez le robinet du gaz 13 Les br leurs restent chauds longtemps apr s l usage Faites attention ne les touchez pas 14 Ne posez pas de casseroles instables ou d form es sur les br leurs afin d viter tout renversement accidentel 15 N utilisez pas de solutions inflammables alcool essence proximit de l appareil lorsqu il est en marche 16 Si la cuisini re est pos e sur un socle prenez les pr cautions qui s imposent afin d viter qu elle tombe 17 Si l appareil est muni d un couvercle essuyez tous d bordements de liquides 18 Ne fermez pas le couvercle des mod les qui en sont munis tant que les foyers sont chauds 19 Ne pas utiliser d appareils de nettoyage vapeur pour l entretien du four Enl vement des appareils m nagers usag s La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par
58. Potete cuocere contemporaneamente D anche pietanze diverse tra loro purch le temperature di cottura siano simili E possibile utilizzare fino ad un massimo di 2 ripiani contempora neamente seguendo le avvertenze riportate nel paragrafo Cottura con temporanea su pi ripiani Questa funzione amp particolarmente indicata per piatti che necessitano di gratinatura o per piatti che necessitano di cottura abbastanza lunga ad esempio lasagne maccheroni pasticciati pollo e patate arrosto etc Notevoli vantaggi si ottengono nella cottura degli arrosti di carne in quanto la migliore distribuzione della temperatura consente di utilizzare temperature pi basse che riducono la dispersione degli umori mantenendo la came pi morbida con minor calo di peso Il Multicottura particolarmente apprezzato per la cottura dei pesci che possono essere cucinati con pochissima aggiunta di condimenti mante nendo cos inalterato l aspetto e il sapore Peri contorni eccellenti risulta ti si ottengono nelle cotture di verdure brasate quali zucchine melanza ne peperoni pomodori ecc Dessert risultati sicuri si ottengono cuocendo torte lievitate La funzione Multicottura pu anche essere usata per uno scongelamento rapido carne bianca o rossa pane impostando una temperatura di 80 Per scongelare cibi pi delicati potete impostare 60 o usare la sola circolazione di aria fredda impostando la manopola termostato a OC Forno Pizza
59. a as macarrones sazonados pollo asado con patatas etc Se obtienen notables ventajas en la cocci n de los asados de carne ya que la mejor distribuci n de la temperatura permite utilizartemperaturas m s bajas que reducen la dispersi n de los l quidos manteniendo la carne m s tierna con una menor disminuci n de peso El Multicocci n es particularmente apreciado para la cocci n de pescados que pueden ser cocinados con muy poco agregado de condimentos manteniendo as inalterado el aspecto y el sabor Para las hortalizas que acompa an las carnes se obtienen excelentes resultados al asar verduras como zapallo berenjenas pimientos tomates etc Postres se obtienen resultados seguros cocinando tortas con levadura La funci n Multicocci n puede tambi n ser usada para un descongelamiento rapido de carnes blancas o rojas y pan fijando una temperatura de 80 Para descongelar alimentos m s delicados puede seleccionar 60 C o usar s lo la circulaci n de aire fr o colocando la perilla del termostato en 0 C Horno Pizza Posici n de la perilla del termostato H Entre 40 C y MAX Se activan los elementos calentadores inferior y circular y se pone en funcionamiento el ventilador Esta combinaci n permite un r pido calentamiento del horno gracias a la notable potencia suministrada 2800W con un fuerte aporte de calor fundamentalmente desde abajo La funci n horno pizza es particularmente indicada para comidas que requieren un
60. a a fondo per azionare l accensione automatica del gas e mantenere la manopola premuta per circa 6 secondi con la fiamma accesa per consentire il riscaldamento della termocoppia di sicurezza e rilasciare la manopola verificando che l accensione sia avvenuta in modo stabile In caso contrario ripetere l operazione Per avere la potenza minima ruotare la manopola verso il simbolo della fiamma piccola Sono possibili regolazioni intermedie posizionando la manopola tra il simbolo di fiamma grande e quello della fiamma piccola Importante Non azionare il dispositivo di accensione automatica per pi di 15 secondi consecutivi In alcuni casi la difficolt di accensione dovuta ad eventuale aria che pu trovarsi all interno del condotto del gas Nel caso di uno spegnimento accidentale della fiamma dei bruciatori il gas continua ad uscire per qualche istante prima che intervenga il dispositivo di sicurezza Chiudere la manopola di comando e non ritentare l accensione per almeno 1 minuto lasciando cos dileguare il gas uscito che pu essere pericoloso Quando l apparecchiatura non in funzione controllare che le manopole siano in posizione di chiuso e Si consiglia inoltre di chiudere il rubinetto principale del condotto di alimentazione del gas Consigli pratici per l uso dei bruciatori Per ottenere dai bruciatori il massimo rendimento si consiglia adoperare solo pentole di diametro adatto al bruciatore uti
61. a do grill possibilita corar imediata mente a superf cie de alimentos que ao impedirem a sa da de l quidos mant m se mais macios por dentro A cozedura no grill especificamente aconselhada para pratos que necessitarem de alta temperatura na superf cie bife de vitela e vaca entrec te fil hamb rguer etc O grill controlado por um dispositivo termost tico que regula o seu funcionamento Importante quando se utilizar o grill necess rio deixar a porta do forno fechada Alguns exemplos de utiliza o est o a apresentados no par grafo Conselhos pr ticos para a cozedura Se rodar o bot o V at a posi o coloca se em funcionamento para mais do grill a raios infravermelhos tamb m o motorzinho do espeto girat rio que permanece ligado enquanto o grill estiver a funcionar O espeto girat rio Para lugar o espeto girat rio proceda da seguinte maneira a coloque o tabuleiro colector na 1 prateleira b encaixe o apoio espec fico do espeto girat rio sobre a 3 prateleira e coloque o espeto enfiado atrav s do apropriado furo no espeto girat rio situado atr s do forno c para ligar o espeto girat rio coloque o bot o V na posi o ES O bot o para acender a luz do forno Z e o indelicado pelo s mbolo DAS e possibilita acender a luz dentro do forno para acompanhar o andamento da cozedura sem abrir a porta A luz indicadora de funcio
62. a elevada cantidad de calor por ejemplo la pizza y los asados de grandes dimensiones Utilice una sola grasera o parrilla a la vez si se utiliza m s de una es necesario intercambiarlas entre s en la mitad de la cocci n Asador el ctrico Posici n de la perilla del termostato H Entre 40 C e MAX Se enciende el elemento calentador superior central y se pone en funcionamiento el asador autom tico La temperatura muy elevada y directa del asador el ctrico permite el inmediato tostado superficial de los alimentos que obstaculizando la salida de los l quidos los mantiene m s tiernos en su interior La cocci n con el asador el ctrico es particularmente aconsejada para aquellos platos que necesitan de una elevada temperatura superficial chuletas de ternera y de vaca entrec te solomillo hamburguesas etc En el p rrafo Consejos pr cticos para la cocci n se encuentran algunos ejemplos de su uso Importante cuando se utiliza el asador el ctrico es necesario dejarla puerta del horno cerrada Para utilizar el asador autom tico consulte el p rrafo correspondiente El asador autom tico Para accionar el asador autom tico proceda del siguiente modo a coloque la grasera en el 1 estante b introduzca el correspondiente apoyo del asador autom tico en el 3 estante y coloque el espet n introduci ndolo a trav s del orificio co rrespondiente en el asador autom tico ubicado en la parte posterior del horno c
63. aber quitado el tornillo V desenrosque el inyector del quemador del horno utilizando la lave tubular para inyectores o mejor a n una llave tubular de 7 mm y sustit yalo con el adecuado para el nuevo tipo de gas ver la tabla 1 Tenga un particular cuidado con los cables de las buj as y con los tubos de los termopares vuelva a colocar en su posici n todos los componentes si guiendo las operaciones en sentido contrario con respecto a la secuencia descripta arriba NOD Regulaci n del m nimo del quemador del horno Regule el minimo del quemador del horno lleve la perilla a la posici n Min despu s de haber dejado la misma durante 10 minutos aproximadamente en la posici n Max extraiga la perilla quite el disco fijado al panel frontal accione el tornillo de regulaci n ubicado en la parte externa del eje del termostato hasta obtener una peque a llama regu lar ver la figura 11 la llama se puede observar a trav s de las ranuras del fondo del horno Nota en el caso de gas l quido el tornillo de regulaci n debe r ajustarse a fondo luego verifique que girando r pidamente la perilla de la posi ci n 8 a la posici n 1 o abriendo y cerrando r pidamente la puerta del horno no se apague el quemador Atenci n Al finalizar la operaci n sustituya la anterior etiqueta de calibra do con la correspondiente al nuevo gas que se va a utilizar disponible en Kit des los inyect
64. adas para proteger el horno durante el intervalo de tiempo que transcurre entre la producci n y la instalaci n del mismo Atenci n Utilice el primer estante desde abajo para colocar la grasera que se suministra para recoger jugos y o grasas solamente cuando utilice el asador el ctrico o el asador autom tico presente s lo en algunos modelos En las otras cocciones no utilice nunca el primer estante inferior y no apoye nunca objetos sobre el fondo del horno mientras est cocinando porque podr a da ar el esmalte Coloque siempre sus recipientes de cocci n recipientes resistentes al calor l minas de aluminio etc sobre la parrilla que se suministra con el aparato especialmente introducida en las gu as del horno La perilla del horno V Es el dispositivo que permite seleccionar las distintas fun ciones del horno y elegir entre las temperaturas de cocci n indicadas en la perilla la m s adecuada para los alimentos que se deben cocinar comprendidas entre 150 C y 275 C El dispositivo de encendido electr nico del horno est integra do en el interior de la perilla de mando Para encender el que mador del horno presione a fondo y gire la perilla V en sen tido antihorario hasta la posici n 8 Debido a que el horno est dotado de un dispositivo de seguridad despu s del encendido del quemador es necesario mantener pre sionada la perilla B durante 6 segundos aproximada mente para permitir el paso del gas hasta q
65. ado Directamente al exterior reservado a los aparatos de cocci n La abertura de aireaci n deber tener las siguientes caracter sticas fig 7A tener una secci n libre total neta de paso de 6 cm como m nimo por cada kW de capacidad t rmica nominal del aparato con un m nimo de 100 cm la capacidad t rmica se encuentra en la placa indicadora ser realizada de modo tal que las bocas de apertura tanto en la parte interna como en la externa de la pared no puedan ser obstruidas estar protegidas por ejemplo con rejillas redes met licas etc para no reducir la secci n til indicada arriba estar ubicada a una altura cercana al nivel del piso Detalle A Ambiente adyacente Ambiente que se debe ventilar E El Ejemplos de aberturas de ventilaci n Aumento de la rendija para el aire comburente entre la puerta y el piso fig 7A fig 7B La entrada de aire tambi n se puede obtener de un ambiente adyacente siempre que el mismo no sea un dormitorio o un ambiente con peligro de incendio como cocheras garaje almacenes de material combustible etc y que est ventilado en conformidad con las normas vigentes El flujo de aire del ambiente adyacente al que se debe ventilar se debe producir libremente a trav s de aberturas permanentes de una secci n que no sea menor a la indicada previament
66. ak l olan zerinde ve k lavuz i erisindeki talimatlarda belirtilen voltaj ve frekans de erleriyle al acak ekilde tasarlanm t r Cihaz n topraklama kablosu rengi sar ye ildir G kayna kablosunu takma Terminal kutusunu a ma e Bir tornavida kullanarak terminal kart kapa n n kenar k nt lar n kald r n z e Terminal kutusunun kapa n ekerek a n z Kabloyu takmak i in a a daki i lemleri yap n z e Tek s k t r c viday ve temas vidas n L N kar n z A a daki renk tablosunu izleyerek vida ba lar alt ndaki kablolar ba lay n z Ye il gt G kayna kablosunu s k t rarak yerine ba lay n z ve kapat n z Mavi N Kahverengi L Sar hpagini 12 G kayna kablosunu ana enerji kayna na ba lama r n plakas zerindeki y k de erine takab l eden standart bir fi tak n z Kabloyu do rudan ana enerji kayna na ba larken cihaz ve ana enerji kayna aras nda minimum 3mm lik bir temas a kl b rakarak ok kutuplu bir devre kesici yerle tiriniz ok kutuplu devre kesicinin boyutu y k de erine uygun olmal d r ve bu konu ile ilgili ge erli y netmeliklere uymal d r toprak hatt devre kesici ile kesilmemelidir G kayna kablosu o ekilde yerle tirilmelidir ki uzunlu u boyunca hi bir noktas nda s cakl oda s cakl n n 50 C
67. al de los quemadores Los quemadores no necesitan de ninguna regulaci n de aire principal Regulaci n de los m nimos Lleve la llave a la posici n de m nimo quite la perilla y accione el tornillo de regulaci n ubicado a la derecha de la llave fig 10 hasta obtener una peque a llama regular utilizando un destornillador aflojando el tornillo el m nimo aumenta ajust ndolo disminuye Nota en el caso de gas l quido el tornillo de regulaci n debe r ajustarse a fondo Verifique que girando r pidamente la perilla desde la posici n de m ximo a la de m nimo no se apaguen los quemadores e En los aparatos provistos del dispositivo de seguridad termopar si dicho dispositivo no funcionara con los quemadores al m nimo aumente la capacidad de los m ni mos utilizando para ello el tornillo de regulaci n Una vez efectuada la regulaci n vuelva a colocar los precintos ubicados en los by pass con lacre o un material equivalente ES INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Adaptaci n a los distintos tipos de gas Instrucciones para el horno Para adaptar el horno a un tipo de gas diferente de aquel para el que fue fabricado indicado en la etiqueta se deben realizar las siguientes operaciones a Sustituci n del inyector del quemador del horno abra la puerta del horno completamente extraiga el fondo deslizable del horno desenrosque el tornillo de fijaci n del quemador extraiga el quemador del horno despu s de h
68. alizar eventuales actualizaciones de la hora de dos modos diferentes 1 Repetir completamente las fases descriptas mas arriba 2 Presionar la tecla y y posteriormente con las teclas y actualizar la hora Funcionamiento manual del horno Despu s de haber seleccionado la hora el programador va autom ticamente a la posici n manual Nota Presionar la tecla M para restablecer el funcionamiento manual despu s de cada cocci n Autom tica Comienzo de cocci n retardado con duraci n establecida Se debe configurar la duraci n de la cocci n y la hora de final de cocci n Supongamos que el display indique las 10 00 horas 1 Levar los pomos de mando del horno hasta la funci n y temperatura deseadas por ejemplo horno convencional 2000 2 Presionar la tecla y posteriormente dentro de los 4 segundos con las teclas y configurar la duraci n deseada Supongamos configurar una cocci n de 30 minutos aparece o mean 3 LI I LI Al soltar la tecla pasados 4 segundos aparece nuevamente la hora corriente con el s mbolo y la palabra auto 3 Presionar la tecla Y y posteriormente presionar las teclas y hasta configurar la hora de final de cocci n deseada supongamos las 13 00 TI 5I YO LI LI 4 Al soltar la tecla en el display despu s de 4 segundos aparece la hora corriente man FS va ILI LI LI La palabra auto encendida recuerda que se ha realizado la programaci n de la duraci n y del fi
69. allata e funzionare solo in locali permanentemente ventilati secondo le prescrizioni delle norme UNI CIG 7129 e 7131 in vigore Devono essere osservati i seguenti requisiti e Lapparecchio deve scaricare i prodotti della combustione in una apposita cappa che deve essere collegata ad un camino canna fumaria o direttamente all esterno fig 6 Se non possibile l applicazione di una cappa permesso uso di un elettroventilatore installato su finestra o su parete affacciate all esterno da mettere in funzione contemporaneamente all apparecchio fig 4 95 155mm fig 6 Direttamente all esterno In camino o in canna fumaria ramificata riservata agli apparecchi di cottura D Ventilazione ambiente cucina E necessario che nell ambiente dove viene installato l apparecchio possa affluire una quantita di aria pari a quanta ne viene richiesta dalla regolare combustione del gas e dalla ventilazione dell ambiente Lafflusso naturale dell aria deve avvenire attraverso aperture permanenti praticate su pareti del locale che danno verso l esterno oppure da condotti di ventilazione singoli o collettivi ramificati conformi alla norma UNI CIG 7129 Laria deve essere prelevata direttamente dall esterno lontana da fonti di inquinamento Lapertura di aerazione dovra avere le seguenti caratteristiche fig 7A avere una sezione libera totale netta d
70. amado o aparelho n o aceita tempos para final de cozedura anteriores aos de in cio de cozedura propostos pelo pr prio aparelho Temporizador mod CP 648 MT 2 CP 758 MT 2 CP 6480 MT 2 X F Funcionamento manual V Rode o bot o do temporizador com o s mbolo na direc o antior ria e coloque o no indicador do s mbolo a manual Acenda o forno mediante o bot o selector e para regular a temperatura desejada gire o selector dotermostato Para apagar o forno coloque outra vez o selector do temporizador na posi o inicial e Funcionamento com programa o dos tempos de cozedura Rode o bot o do temporizador na direc o hor ria e coloque a no indicador do tempo escolhido desde 10 at 120 minutos Acenda o forno mediante o bot o selector e para regular a temperatura desejada gire o selector do termostato No final da contagem ouve se um sinal ac stico que termina depois de 1 min ou se carregar em uma tecla qualquer Lembre se que o timer desliga se no momento em que iniciar uma cozedura quer imediata quer programada Ventila o de arrefecimento CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 F CP 649 MT 2 CP 649 MD 2 CP 758 MT 2 A fim de obter uma redu o das temperaturas externas alguns modelos s o dotados de uma ventoinha de arrefecimento que entra em fun o se for rodada a chave de selec o dos programas G Nesta situa o ficar sempre ligada e pode ser sentido um jacto
71. and turn the adjusting screw situated to the right of the tap fig 10 until you obtain a regular small flame using a screwdriver loosening the screw increases the height of the flame tightening decreases it N B In the case of liquid gas the regulation screw must be screwed in all the way e Having obtained the low flame setting required and with the burner lit abruptly change the position of the knob several times from minimum to maximum and vice versa and check that the flame does not go out e Inappliances fitted with the safety device thermocouple should the device fail to work with the burners set to the low flame setting increase the low flame setting of the same on the ad justing screw Once the adjustment has been made remountthe seals on the by passes using sealing wax or similar Adapting to different types of gas instructions for the oven In order to adapt the oven to a different type of gas with respect to the gas for which it was manufactured indicated on the label follow these simple steps a Replacing the oven burner nozzle open the oven door fully pull out the sliding oven bottom unscrew the burner fastening screws remove screw V and then the oven burner INSTALLATION unscrew the oven burner nozzle using the special socket span ner for the nozzles or better still a 7 mm socket spanner and replace it with a nozzle suited to the new type of gas see Table 1 Take particular care
72. applicable national norms in force 4 After removing the packaging check that the appliance is intact If in doubt do not use the appliance and contact a qualified serviceman 5 Some parts are covered with a removable scratch proof film Before using the appliance the film should be removed and the underlying part cleaned with a cloth and a non abrasive household cleaning product When switching on the appliance for the first time we recommend you heat the oven at the maximum temperature setting for about 30 minutes with nothing in it to eliminate any residue from manufacture 6 All installation and adjustment operations should be carried out by a qualified serviceman in accordance with the applicable norms in force Specific instructions are provided in the section intended for the installer 7 Before connecting the appliance make sure that the data on the rating plate situated underneath the appliance and on the last page of this instruction booklet correspond to the mains electricity and gas supplies 8 During operation the oven glass door and adjacent parts of the appliance become hot Make sure therefore that children do not touch the appliance 9 Check that the capacity of the electrical system and the power outlets are suitable for the maximum power of the appliance indicated on the rating plate If in doubt consult a qualified technical engineer 10 Check the condition of the gas connection pipe regularly and have
73. apting to differenttypes of gas instructions forthe hob To adapt the hob to a different type of gas from the factory set one indicated on the rating plate at the top of the hood or on the packaging the burner nozzles should be replaced as follows Remove the hob grids and slide the burners off their seats Unscrew the nozzles fig 9 using a 7 mm socket spanner and replace them with nozzles for the new type of gas see table 1 Burner and nozzle characteristics Reassemble the parts following the above procedure in the re verse order On completing the operation replace the old rating label with the one showing the new type of gas the sticker is available from our Service Centres 10 fig 10 fig 8 Replacing the independent double flame burner nozzles Remove the grids and slide the burners off their seats The burner is made up of three separate parts see Fig C and Fig D Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner The inner bumer has one nozzle while the outer one has two of the same size Replace the nozzles with those for the new type of gas see table 1 e Replace all the parts following the steps described above in the reverse order Fig C Adjusting the primary air of the burners The primary air of the burners does not need to be adjusted Fig D Adjusting the low flame Turn the tap to the low flame position e Remove the knob
74. are il tasto 1 e con il tasto riportare il tempo a ni ni FM SITI LI LI LI e quindi pigiare il tasto di funzionamento manuale i Funzione contaminuti Nel funzionamento contaminuti viene impostato un tempo dal quale comincia un conto alla rovescia Questa funzione non controlla l accensione e lo spegnimento del forno emet te solamente un allarme acustico a tempo scaduto Premere il tasto A compare nan LI LI Quindi con i tasti LI e impostare il tempo desiderato Rilasciando il tasto iltempo parte esattamente al minuto se condo nel display compare l ora corrente IM I Aa LIL A fine tempo viene emesso un segnale acustico che pu essere arrestato premendo un tasto qualsiasi esclusi i tasti e ed il simbolo A si spegne Correzione cancellazione dei dati e dati impostati possono essere cambiati in qualsiasi mo mento premendo il tasto corrispondente e premendo il tasto O e Cancellando la durata di cottura si ha la cancellazione automatica anche della fine del funzionamento e vicever sa Nel caso di funzionamento programmato l apparecchio non accetta tempi di fine cottura antecedenti a quelli di inizio cottura proposti dall apparecchio stesso Temporizzatore mod CP 648 MT 2 CP 758 MT 2 CP 6480 MT 2 X F Funzionamento manuale LE V Ruotare la manopola del temporizzatore con il simbolo in senso antiorario posizionando l indice sul simbolo A manuale Procede
75. as n programlamakta kullan l r e Belli pi me s resi i in ge yanma Belli pi me s resi i in hemen yanma Dakika sayac Tu lar n fonksiyonlar A Saat sayac dakika sayac a Pi me s resi Pi irmenin sonu M Elle de i tirme EI Geriye dogru saat ayari leriye do ru saat ayar Dijital saat n ayar ebekeye ba land ktan sonra yada elektirik kesilmelerinden sonra g sterge 00 00 g stererek yan p s ner ve tu lar na beraber bas n ve hemen sonra 4 saniye i inde El ve tu lar yla do ru saate ayarlay n tu uyla zaman artar El tusuyla zaman azalir Saatin ayar ni de i tirmek iki ekilde olabilir 1 Yukar da g sterilen i lemleri tamamen yeniden yaparak 2 M tu una basarak ve sonra El ve tu lar yla ayarlayarak F r n n el d zeni ile al mas Saati ayarlad ktan sonra programlay c otomatik olarak el d zeni pozisyonuna gelir Not Otomatik pisirmelerden sonra el d zenine tekrar d nmek i in M tu una bas n z Belli pi me s resi i in ge yanma Pismenin ba lang ve biti saatlerini programlamak laz md r G stergenin 10 00 g sterdi ini farz edelim 1 Firinin komuta d mesini istenilen konuma ve istenilen s ya getirin mesela normal f r n 200 C 2 y tu una bas n ve hemen sonra 4 saniye i inde E ve tuslariyla istenilen zamanu belirleyin 30 dakikalik bir s re farz edelim g r nen
76. been reached inside the oven When the light alternately comes on and goes out it means that the thermostat is working properly to maintain the oven temperature constant V The minute minder only available on certain models To use the minute minder the ringer must be wound up by turning knob T one full turn clockwise then turn it back to the desired time so that the number of minutes on the knob matches the reference mark on the panel COOKING TIPS Selector Food to be cooked knob setting Cooking position Thermostat knob setting Preheating time minutes Cooking time minutes rack from oven Lasagne Cannelloni Pasta bakes Veal Chicken Turkey roll Duck Rabbit Pork loin Leg of lamb Mackerels Dentex Trout baked in foil Neapolitan style pizza Dry biscuits Tart Chocolate cake Leavened cakes mr OO py O1 O O1 amp w U pps 4 09 19 A GI LI I GI GI CI WI GI GI WI IN WWW Soles and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cod filet Grilled vegetables Veal steak Chops Hamburgers Sausages Toasted sandwiches With rotisserie where present Veal on the spit Chicken on the spit Lamb on the spit bottom N B cooking times are approximate and may vary according to personal taste When cooking using the grill the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom TIMER ELECTRIC OVEN The programmer makes it
77. ca ciones 93 68 CEE del 22 07 93 y sucesivas modificaciones CARACTER STICAS T CNICAS DEL HORNO Mod CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 X F CP 758 MT 2 CP 649 MT 2 CP 649 MD 2 Volumen til del horno EL CTRICO 56 litros Tensi n y frecuencia de alimentaci n 230V 50Hz 2800W ENERGY LABEL Norma 2002 40 CE en la etiqueta de los hornos el ctricos Norma EN 50304 Consumo de energ a por convecci n Natural funci n de calentamiento Convencional Clase Consumo de energ a para funcionamiento por convecci n Forzada funci n de calentamiento x Ventilado Mod CP 647 GT CP 757 GT Volumen til del horno a GAS 58 litros Tensi n y frecuencia de alimentaci n 230V 50Hz 2250W 12 Agradecemos a sua escolha de um produto Ariston seguro e realmente facil de utilizar Para conhec lo e utiliza lo da melhor maneira e durante mais tempo aconselhamos que leia este manual Obrigado ADVERTENCIAS ESTAS INSTRUGOES SAO VALIDAS SOMENTE PARA OS PA SES DE DESTINO CUJOS S MBOLOS CONSTAM NO LIVRETE E NA PLACA DE IDENTIFICA O DO APARELHO 1 Este aparelho foi idealizado para uma utilizac o de tipo n o profissional no interior de uma morada normal 2 Leia atentamente as advert ncias contidas no presente livrete porque as mesmas fornecem importantes indica es relativas seguran a na instala o utiliza o e manuten o Guarde com cuidado este livrete para todas as consultas posteriores
78. cada en la placa En caso de dudas dir jase a una persona especializada 10 Verifique peri dicamente el buen estado del tubo de conexi n de gas y h galo sustituir por personal especializado apenas presente alguna anomal a ES 11 El cable de alimentaci n el ctrica y el tubo de conexi n de gas de este aparato no deben ser sustituidos por el usuario En caso de da o y de posible sustituci n dir jase exclusivamente a un centro de asistencia t cnica autorizado 12 No deje el aparato in tilmente alimentado Cierre el interruptor general del aparato cuando el mismo no se utiliza y cierre tambi n la llave de gas 13 Los quemadores y las parrillas permanecen calientes por un largo tiempo despu s del uso Tenga cuidado de no tocarlos 14 No se deben colocar ollas inestables o deformadas sobre los quemadores para evitar accidentes por vuelco 15 No utilice l quidos inflamables cerca del aparato cuando el mismo est en uso 16 Sila cocina se coloca sobre un pedestal se deben tomar medidas para evitar que el aparato se deslice por el mismo 17 Cuando el aparato posee una tapa si eventualmente se derraman l quidos sobre la misma deben ser eliminados 18 Si existe la tapa no la cierre cuando los elementos de la encimera est n todav a calientes 19 No utilice m quinas a vapor para la limpieza del horno Eliminaci n del electrodom stico viejo En base a la Directiva Europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos E
79. camente il buono stato del tubo di collegamento gas e farlo sostituire da personale qualificato non appena presenta qualche anomalia cavo di alimentazione ed il tubo di collegamento gas di questo apparecchio non devono essere sostituiti dall utente In caso di danneggiamento e di eventuale sostituzione rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato D 12 13 14 15 16 17 18 19 Non lasciare l apparecchio inutilmente inserito Spegnere l interruttore generale dell apparecchio quando lo stesso non utilizzato e chiudere il rubinetto del gas bruciatori e le griglie rimangono caldi per lungo tempo dopo l uso Fare attenzione a non toccarli Sui bruciatori non devono essere poste pentole instabili o deformate onde evitare incidenti per rovesciamento Non utilizzare liquidi infiammabili in vicinanza dell apparecchio quando in uso Se la cucina posta su un piedistallo si devono prendere misure per evitare che l apparecchio scivoli dal piedistallo Se l apparecchio monta un coperchio eventuali liquidi tracimati sopra di esso dovrebbero essere rimossi Se presente non chiudere il coperchio se gli elementi del piano sono ancora caldi Non utilizzare macchine a vapore per la pulizia dell apparecchio Dismissione degli elettrodomestici La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodom
80. caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Alcune parti sono coperte da una pellicola antigraffio asportabile Prima di mettere in funzione l apparecchio la pellicola deve essere rimossa e la parte protetta va pulita con un panno e un prodotto non abrasivo per la pulizia domestica Consigliamo alla prima accensione di riscaldare il forno vuoto per circa 30 minuti alla temperatura massima allo scopo di eliminare eventuali residui di lavorazione necessario che tutte le operazioni relative all installazione e alla regolazione vengano eseguite da personale qualificato secondo le norme in vigore Le istruzioni specifiche sono descritte nella sezione riservata allinstallatore Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati sulla targhetta caratteristiche su parte inferiore dell apparecchio e su ultima pagina libretto siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica e gas Durante le cotture al forno e al grill apparecchiatura sottoposta ad un sensibile riscaldamento in corrispondenza del cristallo porta forno e parti adiacenti Assicurarsi quindi che i bambini non si avvicinino con l intento di giocarvi Verificare che la portata elettrica dell impianto e delle prese di corrente siano adeguate alla potenza massima dell apparecchio indicata sulla targhetta In caso di dubbio rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata Verificare periodi
81. cho tiempo ap guelo y abra la puerta para airear el ambiente El olor que aveces se advierte durante esta operaci n es debido a la evaporaci n de las sustancias usadas para proteger el homo durante el intervalo de tiempo que transcurre entre la producci n y la instalaci n del mismo Atenci n Utilice el primer estante desde abajo para colocarla grasera que se suministra para recoger jugos y o grasas solamente cuando utilice el asador el ctrico o el asador autom tico presente s lo en algunos modelos En las otras cocciones no utilice nunca el primer estante inferior y no apoye nunca objetos sobre el fondo del homo mientras est cocinando porque podr a da ar el esmalte Coloque siempre sus recipientes de cocci n recipientes resistentes al calor l minas de aluminio etc sobre la parrilla que se suministra con el aparato especialmente introducida en las gu as del horno Con este s mbolo se utililza s lo la bombilla de iluminaci n interna HornoTradicional Posici n de la perilla del termostato H Entre 40 C y MAX En esta posici n se encienden los dos elementos calentadores inferior y superior Es el cl sico horno de la abuela pero que ha sido llevado a un excepcional nivel de distribuci n de la temperatura y de limitaci n del consumo El horno tradicional no ha podido ser superado cuando se deben cocinar platos cuyos ingredientes resultan compuestos por dos o m s elementos que forman un plato nico como por ej
82. ction booklet The wire for earthing the appliance is yellow green in colour Fitting on a power supply cable Opening the terminal board e Using a screwdriver prise on the side tabs of the terminal board cover Pull open the cover of the terminal board To install the cable proceed as follows Remove the wire clamp screw and the three contact screws L N 11 ANTENAS Fastenthe wires beneath the screwheads using the follow ing colour scheme Blue N Brown L Yellow Green Secure the supply cable in place with the clamp and close the cover of the terminal board Connecting the supply cable to the mains Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate When connecting the cable directly to the mains install an omnipolar circuit breaker with a minimum con tact opening of 3 mm between the appliance and the mains The omnipolar circuit breaker should be sized according to the load and should comply with current regulations the earth wire should not be interrupted by the circuit breaker The supply cable must be in such a position that no part of it can reach a temperature of 50 C above room temperature Before connecting to the power supply make sure that The electrical safety of this appliance can only be guaran teed if the cooker is correctly and efficiently earthed in com pliance with regulations on electrical safety Always ensure that the
83. ctor 1 100 BURNER Nomin Natural gas G20 3 00 C Rapid B Semi rapid A Auxiliary D Triple Ring I Double flame DC DR internal I Double Flame DC DR external Gas Oven Nominal Minimum Maximum Supply pressure This appliance conforms to the following European Economic Community directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent modi fications E At 15 C and 1013 mbar dry gas Propane P C S 50 37 MJ Kg 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and ui so E E es subsequent modifications atura DRE ni 90336 EEC of 29 06 90 Gas and subsequent modifications 93 68 EEC of 22 07 93 and subsequent modifications OVEN TECHNICAL SPECIFICATIONS Mod CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 X F CP 758 MT 2 CP Models CP 647 GT CP 757 GT 649 MT 2 CP 649 MD 2 Inner Volume of the GAS Oven 58 litres Inner Volume of the ELECTRIC Oven 56 litres Voltage and Frequency of Power Supply 230V 50Hz 2800W Voltage and Frequency of Power Supply 230V 50Hz 2250W ENERGY LABEL Directive 2002 40 EC on the label of electric ovens Norm EN 50304 Energy consumption for Natural convection heating mode Convection Declared energy consumption for Forced convection Class heating mode x Fan assisted 12 Merci d avoir choisi un produit Ariston fiable et facile a utiliser Pou
84. ctor knob and set the desired temperature on the thermostat knob To turn the oven off turn the timer knob back to its initial position e Operation with cooking time programming Turn the timer knob clockwise setting the marker to the desired cooking time from 10 to 120 minutes Turn the oven on at the selector knob and set the desired temperature on the thermostat knob Once the countdown is over a buzzer will sound and will stop doing so after 1 minute or if you press any button whatsoever Remember that the timer is deactivated when cooking starts be it immediate or programmed Cooling ventilation CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 F CP 649 MT 2 CP 649 MD 2 CP 758 MT 2 In order to cool down the temperature of their exterior some models are fitted with a cooling fan thatcomes onwhen the programme selec tor knob G is turned In this case the fan is always on and a normal flow of air can be heard exiting between the oven door and the control panel Note when cooking is done the fan stays on even if knob G is set to 0 until the oven has cooled down sufficiently In Fast cooking mode the fan comes on automatically only when the oven is hot Once you have removed the food from the oven we recommend you leave the oven door ajar for a few minutes this will drastically reduce the duration of the cooling cycle The process is controlled by an additional thermostat and can consist of one or more cycles
85. de refroidissement en sera consid rablement r duite Ce processus est contr l par un thermostat suppl mentaire et peut tre effectu en un ou plusieurs cycles MODE D EMPLOI Attention Lors de son premier allumage faites fonctionner le four a vide porte ferm e pendant au moins une demi heure en r glant la temp rature son maximum Ouvrez ensuite la porte et ventilez la pi ce L odeur qui se d gage parfois pendant cette op ration est due a l vaporation des produits utilis s pour prot ger le four pendant le laps de temps qui s coule entre la fabrication et l installation du produit Attention Installez la lechefrite surle premier gradin du bas pour recueillir les graisses et les jus uniquement en cas de cuissons au gril ou au tournebroche ce dernier n est pr sent que sur certains mod les Pour les autres modes de cuisson n utilisez jamais le gradin du bas et ne posez jamais d objets m me la sole du four vous risqueriez d abimer l mail Enfournez toujours vos plats de cuisson plats pyrex papier alu etc etc sur la grille foumie avec l appareil et mont e dans les gradins de la cr maill re l int rieur de l enceinte du four S lectionnez ce symbole pour n utiliser que la lampe d clairage int rieur c est la fonction id ale pour d congeler rapidement les aliments Four Traditionnel Position s lecteur de temp ratures H entre 40 C et MAX En effectuant ce choix vous obtiendrez l
86. de de calor entre a parte superior e a inferior Se a cozedura precisar de mais calor por baixo ou por cima utilize respectivamente as prateleiras superiores ou inferiores Forno para Past is amp Posi o bot o do termostato H Entre 40 C e MAX Liga se o elemento aquecedor traseiro e entra em funcionamento a ventoinha para garantir um calor suave e uniforme no interior do forno A absor o el ctrica desta fun o de apenas 1 600 W Esta fun o indicada para a cozedura de comidas delicadas especialmente doces que necessitarem de levita o e algumas prepara es mignon em 3 prateleiras simultaneamente Alguns exemplos bign s biscoitos doces e salgados salgadinhos esfolhados biscoitos enrolados pequenas fatias de verduras gratinadas etc Forno Fast cooking x Posic o do bot o do termostato H Entre 40 C e MAX Ligam se os elementos aquecedores e entra em func o a ventoinha a garantir um calor constante e uniforme no interior do forno Esta fungao especialmente indicada para cozeduras r pidas n o necessita de pr aquecimento de comidas preparadas por exemplo congelados ou pr cozidos e para algumas prepara es caseiras Na cozedura Fast cooking os melhores resultados obt m se se utilizar apenas uma pra teleira a 2 a partir de baixo Forno de Cozedura M ltipla x Posi o do bot o do termostato H Entre 40 C e MAX Ligam se os elementos aquecedores e ent
87. der uno de los quemadores proceda de la siguiente manera gire la perilla correspondiente en sentido antihorario hasta llegar al simbolo de la llama grande presione la perilla a fondo para accionar el encendido automatico del quemador mantenga la perilla presionada durante 6 segundos aproximadamente con la llama encendida para permitir el calentamiento del termopar de seguridad suelte la perilla y verifique que el encendido se haya producido de modo estable En caso contrario repita la operaci n Para lograr la potencia m nima gire la perilla hacia el s mbolo de la llama peque a Se pueden realizar regulaciones intermedias colocando la perilla entre el s mbolo de llama grande y el de llama peque a Importante No accione el dispositivo de encendido autom tico durante m s de 15 segundos consecutivos En algunos casos la dificultad de encendido es debida al aire que puede encontrarse dentro del conducto de gas Cuando se apaga accidentalmente la llama de los quemadores el gas contin a saliendo por algunos instantes antes de que intervenga el dispositivo de seguridad Cierre la perilla de mando y no vuelva a intentar el encendido antes de 1 minuto permitiendo as disipar el gas que se hab a escapado que puede ser peligroso Cuando el aparato no est en funcionamiento controle que las perillas est n en la posici n de cerrado e Se aconseja adem s cerrar la llave principal del tubo de alimen
88. despu s que ha pasado 1 min o que se ha pulsado una bot n cualquiera Recuerde que el temporizador se desactiva en el momento en el que comienza una cocci n ya sea inmediata o programada Ventilaci n de enfriamiento CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 F CP 649 MT 2 CP 649 MD 2 CP 758 MT 2 Con la finalidad de obtener una disminuci n de las temperaturas externas algunos modelos est n dotados de un ventilador de enfriamiento que se pone en funcionamiento girando la perilla de selecci n de programas G A partir de ese momento est siempre encendido y se puede sentir un soplo de aire que sale entre el panel frontal y la puerta del horno Nota al final de la cocci n el ventilador permanece en funcionamiento hasta que el horno est suficientemente fr o a n si la perilla G esta en la posici n 0 En la funci n Cocina r pida el ventilador se activa autom ticamente s lo cuando el horno est caliente Despu s de haber quitado los alimentos del horno se aconseja dejar algunos instantes la puerta semiabierta de este modo se disminuir notablemente la duraci n del ciclo de enfriamiento El proceso est controlado por un termostato adicional y se puede producir en uno o en varios ciclos ES COMO UTILIZARLO Atenci n La primera vez que se enciende el horno aconsejamos hacerlo funcionar vac o durante media hora aproximadamente con el termostato al maximo y con la puerta cerrada Luego de transcurrido di
89. deve essere conforme alle norme UNI CIG 7140 e specifico per il tipo di gas utilizzato Inoltre deve essere il piu corto possibile con una lunghezza mas sima di 1 5 metri non deve presentare pieghe e strozzature non deve essere posto a contatto con la parete posterio re dell apparecchiatura o comunque con parti che pos sono raggiungere i 50 di temperatura Non deve attraversare fori o fessure adibiti allo scarico dei gas combusti del forno non deve venire a contatto con parti taglienti o spigoli vivi deve essere facilmente ispezionabile lungo tutto il suo percorso allo scopo di controllare il suo stato di conser vazione deve essere sostituito entro la data stampigliata sul tubo stesso Importante Per effettuare l allacciamento con gas liquido in bombola interporre tra la bombola ed il tubo un regolatore di pressione conforme alla norma UNI CIG 7432 75 Ad installazione ultimata accertarsi che la tenuta del circuito gas sia perfetta impiegando una soluzione saponosa mai una fiamma Accertarsi che la conduttura del gas naturale 10 sia sufficiente per alimentare l apparecchio quando tutti i bruciatori sono in funzione Adattamento ai diversi tipi di gas Istruzioni per il piano Per adattare il piano ad un tipo di gas diverso da quello per il quale esso predisposto indicato sulla etichetta fissata nella parte superiore del piano o sull imballo occorre sostituire gli ugelli dei bruc
90. deve haver dobras nem esmagamentos nao deve ser colocada em contacto com o painel traseiro do aparelho nem com componentes que possam chegar a 50 de temperatura nao deve atravessar furos nem v os dedicados ao escoa mento dos gases combustos do forno e nao deve entrar em contacto com componentes cortantes nem arestas agudas deve ser f cil de inspeccionar ao longo de todo o pr prio percurso a fim de controlar o estado de conserva o da mesma deve ser trocada antes da data impressa na pr pria manguei ra Importante Para efectuar a liga o com g s l quido em cilindros interponha entre o cilindro e o tubo um regulador de press o em conformidade com a norma Depois de terminar a instala o certifique se que a reten o do circuito do g s seja perfeita mediante uma solu o de gua e sab o nunca uma chama Certifique se que o condutor de g s natural seja suficiente para alimentar o aparelho quando todos os queimadores estiverem a funcionar Adapta o aos diferentes tipos de g s Instru es para o plano 10 Para adaptar o plano de cozedura a um tipo de g s diferente ao para o qual estiver preparado indicado na etiqueta presa na parte de cima do plano ou na embalagem ser necess rio trocar os bicos dos queimadores mediante as seguintes opera es tire as grades do plano e solte os queimadores do lugar desenrosque os bicos fig 9 mediante uma chave de tubo de 7 mm e troque os po
91. dificados em fun o dos pr prios gostos pessoais Para cozer no grill necess rio sempre colocar a bandeja pingadeira na 1a prateleira a partir de baixo TIMER FORNO EL CTRICO Possibilita a programa o do forno ou grelha nas modalidades de funcionamento e inicio posterior da cozedura com dura o estabelecida e inicio imediato com dura o estabelecida contador de minutos Fun o das teclas A contador de minutos horas minutos 1 dura o da cozedura JH final da cozedura M comuta o manual programa o adiantar tempos programa o atrasar tempos Como acertar o rel gio digital Depois da liga o rede el ctrica ou depois de falta de corren te o mostrador piscar com 0 00 tu e Premer ao mesmo tempo as teclas uy em seguida dentro de 4 segundos mediante as teclas e programar ahora exacta Mediante a tecla adianta se o rel gio Mediante a tecla atrasa se o rel gio poss vel se for preciso acertar novamente a hora de duas maneiras 1 Repetir todas as fases acima descritas 2 Premeratecla q e em seguida mediante as teclas e acertar o rel gio Funcionamento manual do forno Depois de ter programado a hora o programador automatica mente passa posi o manual Obs Premer a tecla M para restabelecer o funcionamento manual depois de cada vez que cozer em Autom tico In cio posterior da cozedura com dura o estabelecida Programa
92. du four La manette du four V Ce dispositif vous permet de s lectionner les diff rentes fonctions du four et de choisir suivant les aliments la tem p rature de cuisson la plus appropri e parmi celles qui sont indiqu es sur la manette comprises entre 150 C et 275 C Le dispositif d allumage lectronique du four est int gr l int rieur de la manette de commande Pour allumer le br leur du four appuyez fond sur la manette V tout en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jus qu la position 8 Le four tant quip d un dispositif de s curit gaz apr s allumage du br leur gardez la manette B enfonc e pendant 6 secondes environ pour permettre au gaz de passer jusqu ce que le thermocouple de s ret se soit r chauff Ne pas ac tionner le dispositif d allumage lectronique du br leur du four pendant plus de 15 secondes Si au bout de ces 15 secondes le br leur ne s est toujours pas allum n insistez plus ouvrez la porte du four et attendez au moins une minute avant d effectuer une nouvelle ten tative d allumage Pour s lectionner la temp rature de cuisson amenez l indi cation de la valeur d sir e en face du rep re situ sur le tableau de bord voir ci dessous la gamme des temp ratures disponibles La temp rature est automatiquement atteinte et maintenue par le thermostat command par la manette Position 2 Position 3 Position 4 215C 235 C 260 C 275 C
93. e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil DESCRIPTION DE LA CUISINIERE M M iii ti oo D D DDD o 0 4 E a E 5 G ARISTON CP 647 GT M M Litt itt OM D 0 gt ol El B Ca PC ARISTON CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 X F M M Lil NnmM 00U gt f x gt 0000 e El E G ri CP 649 MT 2 OO OOO M gt eb al E E 9 a El E CP757GT DD DO gt DEDE al 2 gt Li ttt tity a Ca Ec El Gi ARISTON CP 758 MT 2 Br leur gaz Auxiliaire Br leur gaz Semi rapide Br leur gaz Rapide Br leur gaz Triple couronne Br leur gaz DC DR Bougie d allumage des br leurs gaz Dispositif de s curit Intervient en cas d extinction accidentelle de la flamme d bordement de liquides courants d air en interrompant automatiquement l ar riv e de gaz FR NUDE E Cc Manette commutateur du four lectrique s lecteur types de cuisson Manette thermostat du four lectrique s lection des temp ratures Manettes de commande des br leurs gaz Grilles support de casseroles Programmateur Voyant de fonctionnement d un
94. e Dichas aberturas tambi n se pueden obtener aumentando la rendija entre la puerta y el piso fig 7B Si para la evacuaci n de los productos de la combusti n se usa un electroventilador el orificio de ventilaci n se deber aumentar en funci n del m ximo caudal de aire del mismo El electroventilador deber tener un caudal suficiente para garantizar un recambio horario de aire igual a 3 5 veces el volumen del ambiente El uso intensivo y prolongado del aparato puede necesitar una aireaci n adicional por ejemplo la apertura de una ventana o una aireaci n m s eficaz aumentando la potencia de aspiraci n del electroventilador si el mismo existe Los gases de petr leo licuados m s pesados que el aire se depositan en las partes m s bajas Por lo tanto los ambientes que contienen cilindros de GPL deben tener las aberturas hacia el exterior a nivel del piso para permitir la evacuaci n de las eventuales fugas de gas desde la parte inferior Adem s no deposite cilindros de GPL a n si est n vac os en habitaciones a un nivel m s bajo del suelo es conveniente tener en el ambiente s lo el cilindro que se utiliza conectado lejos de fuentes de calor que puedan llevarlo a una temperatura superior a los 50 C INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Alimentacion de gas La conexi n del aparato a la tuber a o al cilindro de gas se debe realizar seg n las prescripciones de las normas vigentes s lo despu s de haber verificado que e
95. e br leur auxiliaire A et sur le DC DR interne I E fig 1 Le brdleur a deux flammes ind pendantes Ce br leur a gaz est form de deux anneaux de flamme concentriques pouvant fonctionner ensemble ou s par ment Leur utilisation conjointe a un r glage maximal permet d obtenir une puissance lev e qui r duit consid rablement les temps de cuisson par rapport aux br leurs traditionnels Le double anneau de flamme permet de plus une distribution plus uniforme de la chaleur sur le fond de la casserole surtout si vous utilisez les deux br leurs a leur r glage minima Vous pouvez utilisez des casseroles de toute dimension pour les plus petites n allumez que le br leur int rieur Chaque couronne composant le br leur deux flammes ind pendantes a sa propre manette de commande la manette caract ris e par le symbole contr le l anneau int rieur m lla manette caract ris e par le symbole contr le l anneau ext rieur O Pour allumer l anneau souhait appuyez a fond sur la manette correspondante en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position de maxima A Le br leur est quip d un allumage lectronique qui est activ automatiquement par pression sur la manette Le br leur tant quip d un dispositif de s curit de flamme F appuyez pendant au moins 6 secondes de suite sur la manette pour permettre au dispositif de se r chauffer P
96. e branchement des deux r sistances sole et vo te C est le four traditionnel de grand m re revu pour atteindre un niveau exceptionnel de diffusion de la chaleur et d conomie d lectricit Rien n gale le four traditionnel quand il s agit de cuisiner des plats garnis traditionnels tels que c tes de porc au chou morue l espagnole stockfisch la mode d Anc ne veau au riz etc Vous obtiendrez des r sultats tout aussi excellents pour vos plats de viande de b uf ou de veau tels que b uf brais rago t goulasch gibier jambon et longe de porc etc qui exigent une cuisson lente et de fr quents ajouts de liquides C est aussi le mode de cuisson recommand pour les g teaux les fruits et les plats mijot s dans des cocottes avec couvercle Lorsque vous utilisez le four traditionnel ne cuisez que sur un seul niveau pour avoir une meilleure diffusion de la chaleur Choisissez le niveau qui vous permettra de mieux quilibrer la quantit de chaleur provenant de la vo te et de la sole Enfournez au choix sur les gradins du haut ou du bas selon que vous d sirez plus de chaleur provenant de la vo te ou de la sole Four P tisserie Position s lecteur de temp ratures H entre 40 C et MAX Mise en marche de l l ment chauffant arri re ainsi que du ventilateur pour obtenir une chaleur douce et uniforme l int rieur du four L absorption lectrique de cette fonction n est que de 1600 W Cette fonction est particuli
97. e di riscaldamento del grill il suo spegnimento segnala il raggiungimento della temperatura massima all interno del forno L alternativo accendersi e spegnersi di questa indica che il termostato st lavorando correttamente per mantenere costante la temperatura del forno Il contaminuti solo su alcuni modelli Per utilizzare il contaminuti occorre caricare la suoneria ruotando la manopola T di un giro quasi completo in senso orario quindi tornando indietro impostare il tempo deside rato facendo coincidere con il riferimento fisso del frontalino il numero corrispondente ai minuti prefissati CONSIGLI PRATICI PER LA COTTURA Posizione Cibo da cucinare manopola selezione Posizione di cottura ripiani dal Posizione manopola termostato Tempo di pre riscaldamento minuti Tempo di cottura minuti basso Lasagne Cannelloni Pasta al forno Vitello Pollo Roll di tacchino Anatra Coniglio Lombo di maiale Coscio di agnello Sgombri Dentice Trota al cartoccio Pizza napoletana Biscotti secchi Crostata Torta al cioccolato Torte lievitate Sogliole e seppioline Spiedini di calamari e gamberi Filetto di merluzzo Verdure alla griglia Bistecca di vitello Braciole Hamburger Salsicce Toast Con girarrosto ove presente Vitello allo spiedo Pollo allo spiedo Agnello allo spiedo pf o NB i tempi di cottura sono indicativi e possono essere modificati in base ai propri gusti persona
98. e l allacciamento accertarsi che La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficiente impianto di messa a terra come previsto dalle vi genti norme di sicurezza elettrica E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da par te di personale professionalmente qualificato Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impian to e Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di tar ga posti sull apparecchio e o sull imballo siano risponden ti a quelli della rete di distribuzione elettrica e gas Verificare che la portata elettrica dell impianto e delle prese di corrente siano adeguate alla potenza massima dell ap parecchio indicata in targa In caso di dubbio rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell appa spensabile necessario utilizzare solamente adattatori sem recchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da plici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicu personale professionalmente qualificato Quest ultimo in rezza facendo pero attenzione a non superare il limite di por particolare dovr anche accertare che la sezione dei cavi tata in valore di corrente marcato sull adat
99. e la l mpara y reempl cela con otra igual adecuada a altas temperaturas 300 C con las siguientes caracter sticas Tensi n 230 V Potencia 25 W Casquillo E14 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Las instrucciones que siguen estan dirigidas a un instalador especializado para que efect e las operaciones de instalaci n regulaci n y mantenimiento t cnico del modo m s correcto y seg n las normas vigentes Importante cualquier operaci n de regulaci n mantenimiento etc se debe realizar con el aparato el ctricamente desconectado Si acaso fuera necesario mantenerlo conectado el ctricamente se deber tener la mayor precauci n Las cocinas poseen las siguientes caracter sticas t cnicas Cat 112H3 Clase 2 subclase 1 Clase 1 Las dimensiones m ximas de la cocina est n indicadas en la figura de la p gina 2 Cuando el aparato est instalado en muebles para obtener un buen funcionamiento se deben respetar las distancias m nimas indicadas en la fig 4 Adem s las superficies adyacentes y la pared posterior deben poder resistir una temperatura de 65 C A min 700mm L Ta 1 lt lt fig 5 fig 4 95 155mm Antes de instalar la cocina es necesario fijar los pies de apoyo suministrados en el equipo base a una altura de 95 155 mm en los orificios ubicados en la parte
100. e possible by simply setting the knob anywhere between the high and the low flame symbol Important Do not actuate the automatic ignition device for more than 15 consecutive seconds Difficulty in ignition is sometimes due to air inside the gas duct If a burner flame accidentally goes out the gas continues to exit for a few moments before the safety device is actuated Turn the control knob to the off position and do not attempt ignition again for at least 1 minute thereby letting the gas disperse which could otherwise be a danger When the appliance is not in operation check that the knobs are set to the off position e The main gas supply cut off cock should also be turned off Practical advice on using the burners To obtain maximum efficiency from the burners we recommend you only use pans with a diameter suitable for the burner being used so that the flame does not extend beyond the pan base see the following table When a liquid starts boiling we recommend you turn the flame down just enough to keep the liquid simmering B Semi rapid 15 20 C Rapid 21 26 D Triple ring 24 26 The hob is fitted with reducing pan stands fig 1 which should only be used on auxiliary burner A and on the DC DR inner pad fig 1 The dual independent flame burner This gas burner consists of two concentric burner rings which can be actuated together or independently When the two rings are used together at the highest
101. e una se al ac stica que se puede detener presionando una tecla cualquiera excepto las teclas y y el s mbolo A se apaga Correcci n cancelaci n de datos e Los datos configurados se pueden cambiar en cualquier momento presionando la tecla correspondiente y presionando la tecla O e Cancelando la duraci n de cocci n se obtiene tambi n la cancelaci n autom tica del final del funcionamiento y vice versa e En el caso de funcionamiento programado el aparato no acepta tiempos de final de cocci n anteriores a los de comienzo de cocci n propuestos por dicho aparato Temporizador mod CP 648 MT 2 CP 758 MT 2 CP 6480 MT 2 X F Funcionamiento manual z V Gire la perilla del temporizador con el simbolo Len sentido antihorario colocando el indice sobre el simbolo manual Proceda al encendido del horno accionando la perilla del selector y elija la temperatura deseada girando la perilla del termostato El horno se apaga llevando la perilla del temporizador a la posici n inicial e Funcionamiento con programaci n de los tiempos de cocci n Gire la perilla del temporizador en sentido horario colocando el ndice sobre el tiempo previamente elegido de 10 a 120 minutos Proceda al encendido del horno accionando la perilla del selector y elija la temperatura deseada girando la perilla del termostato Al finalizar la cuenta del tiempo se escuchar una se al sonora que terminar
102. e vous trouverez dans nos centres de Service Apr s vente fig 10 figg Remplacement des injecteurs sur le br leur deux flammes ind pendantes e enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez les br leurs de leur logement Le br leur est form de deux parties distinctes voir Fig C et Fig D e d vissez les injecteurs l aide d une clef en tube de 7 mm Le br leur int rieur a un injecteur le br leur ext rieur en a deux de m me dimension Remplacez les injecteurs par d autres appropri s au nouveau type de gaz voir tableau 1 remontez les diff rentes parties en effectuant les op rations dans le sens inverse Fig C Fig D R glage de l air primaire des br leurs Les br leurs ne n cessitent d aucun r glage de l air primaire R glage des minima Placer le robinet sur la position de minima e enlevez la manette du robinet et effectuez le r glage au moyen de la vis de r glage situ e a droite du robinet fig 10 jusqu ce que vous obteniez une flamme r guli re utilisez un tournevis en d vissant la vis le minima augmente en la vissant il diminue N B en cas de gaz liquides il faut visser a fond la vis de r glage Une fois obtenu le d bit minimal souhait allumez le brdleur et tournez brusquement la manette de la position de ralenti a la position d ouverture maximale et vice versa a plusieurs reprises V rifiez ainsi qu il n y ait pas exti
103. earthing is efficient if you have any doubts call in a qualified technician to check the system The manufacturer denies all responsibility for damage resulting from a system which has not been earthed Before plugging the appliance into the mains check that the specifications indicated on the date plate on the appliance and or packaging correspond to those of the electrical and gas mains of your home Check that the electrical capacity of the system and sock ets will support the maximum power of the appliance as indicated on the data plate If in doubt consult a qualified technical engineer e f the socket and appliance plug are not compatible have the socket replaced with a suitable model by a qualified tech nical engineer The latter in particular will also have to en sure that the cross section of the socket cables are suitable for the power absorbed by the appliance The use of adapt ers multiple sockets and or extensions is not recommended If their use cannot be avoided remember to use only single or multiple adapters and extensions which comply with cur rent safety regulations In these cases never exceed the maximum current capacity indicated on the single adapter or extension and the maximum power indicated on the mul tiple adapter The plug and socket must be easily acces sible BURNER AND NOZZLE SPECIFICATIONS Table 1 Liquid gas Diameter mm Thermal power kW H s Injector 1 100 Inje
104. ed from the mains electricity supply before any adjustment maintenance etc is carried out Maximum caution should be used should it be necessary to keep the appliance connected to the electricity supply The cookers have the following technical specifications Cat 112H3 Class 1 Class 2 sub class 1 The dimensions of the appliance are given in the figure on page 2 For trouble free operation of appliances installed in furniture cabinets the minimum distances shown in fig 4 should be observed Adjacent surfaces and the wall at the rear should also be able to withstand an overheating temperature of 65 C min 700mm min 100mm p Mi 2 000000 y 95 155mm fig fig 4 Prior to installing the cooker the 95 155 mm high supporting feet provided should be fitted into the holes to be underneath the cooker fig 5 These feet are screw adjustable and whenever necessary should be used to make sure the cooker is level Positioning This appliance may only be installed and operated in permanently ventilated rooms in compliance with the provisions set forth in normsin force The following requirements must be observed The appliance must vent flue gases into a special hood which must be connected to a chimney flue pipe or directly to the outside fig 6 If it is impossible to fit a hood the use of an electric fan
105. eguenti caratteristiche Tensione 230 V Potenza 15 W Attacco E 14 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le istruzioni che seguono sono rivolte all installatore qualificato affinch compia le operazioni di installazione regolazione e manutenzione tecnica nel modo pi corretto e secondo le norme in vigore Importante qualsiasi intervento di regolazione manutenzione ecc deve essere eseguito con l apparecchiatura elettricamente disinserita Qualora sia necessario mantenerla collegata elettricamente si dovranno prendere le massime precauzioni Le cucine hanno le seguenti caratteristiche tecniche Cat 112H3 Classe 1 Classe 2 sottoclasse 1 Le dimensioni di massima della cucina sono indicate nella figura a pagina 2 Per un buon funzionamento dell apparecchiatura installata nei mobili devono essere rispettate le distanze minime indicate in fig 4 Inoltre le superfici adiacenti e la parete posteriore devono essere idonee per resistere ad una sovratemperatura di 65 C min 100mm min 700mm L amp L fig 5 NN y t Prima di installare la cucina necessario fissare i piedini di supporto alti 95 155 mm in dotazione nei fori predisposti nella parte inferiore della cucina fig 5 Tali piedini sono regolabili a vite quindi permettono di eseguire il livellamento della cucina quando necessario Posizionamento Questa apparecchiatura pu essere inst
106. el para el que fue fabricada indicado en la etiqueta fijada en la parte superior de la superficie o en el embalaje es necesario sustituir los inyectores de los quemadores efectuando las 10 siguientes operaciones quite las rejillas de la superficie de cocci n y extraiga los quemadores desenrosque los inyectores fig 9 utilizando una llave tubular de 7 mm y sustit yalos con los adecuados al nuevo tipo de gas ver la tabla 1 Caracter sticas de los quemadores e inyectores vuelva a colocar las piezas realizando las operaciones en sentido contrario AI finalizar la operaci n sustituir la chapa de homologaci n anterior con aquella correspondiente al nuevo gas que se utiliza que se puede encontrar en Nuestros Centros de Asistencia T cnica Sustituci n de los inyectores de un quemador de dos llamas independientes e quite las rejillas y extraiga los quemadores El quemador esta compuesto por dos partes separadas ver las Fig C y D e desenrosque los inyectores utilizando una llave tubular de 7 mm El quemador interno posee un inyector el quemador externo posee dos de la misma dimensi n Sustituya los inyectores con los adecuados al nuevo tipo de gas ver la tabla 1 vuelva a colocar en su posici n todos los componentes si guiendo las operaciones en sentido contrario con respecto a la secuencia descripta arriba Fig C Fig D Regulaci n de aire princip
107. emplo coles con costillas de cerdo bacalao a la espa ola bacalao curado a la anconetana trocitos de ternera con arroz etc Se obtienen ptimos resultados en la preparaci n de platos a base de carnes de vaca o ternera como estofados guisadillo de ternera guiso de carne gulasch carnes de animales de caza pernil o lomo de cerdo etc que necesitan de una cocci n lenta con constante agregado de l quidos Sigue siendo el mejor sistema de cocci n para las tortas para la fruta y para las cocciones con recipientes cubiertos espec ficos para cocinar al horno Cuando cocine con el horno tradicional utilice un s lo estante ya que utilizando varios estantes se producir a una mala distribuci n de la temperatura Usando los distintos estantes a disposici n podr balancear la cantidad de calor entre la parte superior e inferior Si la cocci n necesita de mayor calor desde abajo o desde arriba utilice los estantes inferiores o superiores respectivamente Horno Pasteler a Posici n de la perilla del termostato H Entre 40 C y MAX Se activa el elemento calentador posterior y se pone en funcionamiento el ventilador garantizando un calor suave y uniforme en el interior del horno La absorci n el ctrica de esta funci n es s lo de 1600W Esta funci n est indicada para la cocci n de las comidas delicadas en especial las tortas que necesitan leudado y algunas preparaciones mignon en 3 estantes simult neamente Algunos ejemp
108. enez la porte en position verticale introduisez les 2 crochets A dans les fentes e V rifiez que l encoche D soit bien ins r e sur le bord de la fente d placez l g rement la porte en avant et en arri re Porte compl tement ouverte d crochez les 2 leviers B vers le bas puis fermez la porte Remplacement de la lampe d clairage du four Assurez vous que l appareil soit bien d branch D vissez la calotte de protection en verre situ e a l interieur du four D vissez la lampe et remplacez la par une lampe appropri e r sistante aux temp ratures lev es 300 C ayant les caract ristiques suivantes 3 Tension 230 V E Puissance 15 W 3 Culot E 14 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Les instructions qui suivent s adressent a l installateur qualifi afin qu il ex cute les op rations d installation r glage et entretien technique conform ment aux normes en vigueur Important avant d effectuer toute op ration de r glage entretien etc assurez vous que l appareil soit d connect lectriquement Si l appareil doit obligatoirement rester sous tension il faudra prendre toutes les mesures de pr caution n cessaires Les cuisini res ont les caract ristiques techniques suivantes Cat gorie Il 2E 3 y Classe 1 Classe 2 sous classe 1 Les dimensions de la cuisini re sont indiqu es dans la figure de la page 2 Afin de garantir le parfait fonctionnement de l appareil
109. ermettre l vacuation partir du bas d ventuelles fuites de gaz En outre ne jamais stocker des bouteilles de GPL m me vides dans des locaux souterrains Il est opportun de conserver dans la pi ce uniquement la bouteille de gaz utilis e raccord e loin de sources de chaleur qui risqueraient d en augmenter la temp rature au del de 50 C Agrandissement de la fissure INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Alimentation gaz Le raccord de l appareil la canalisation du gaz ou la bouteille de gaz doit tre effectu en conformit avec les r glements en vigueur et apr s avoir v rifi que l appareil soit bien r gl pour ce type de gaz Cet appareil est pr dispos pour fonctionner avec le gaz indiqu sur l tiquette appos e sur le plan de cuisson Si le plan de cuisson doit tre raccord un gaz diff rent du type de gaz indiqu sur l tiquette il faudra remplacer les injecteurs en dotation en respectant les instructions du paragraphe Adaptation aux diff rents types de gaz Afin de garantir un fonctionnement s r un usage appropri de l nergie et une plus longue dur e de l appareil v rifiez que la pression d alimentation corresponde aux valeurs indiqu es sur le tableau 1 Caract ristiques des br leurs et des injecteurs dans le cas contraire installez sur la canalisation d arriv e du gaz un r gulateur de pression sp cial conforme aux normes applicables en la mati re Effectuez le raccord de
110. es et jusqu la s lection de l heure de fin de cuisson d sir e supposons que ce soit 13 heures TIM 5I J LI LI 4 En lachant la touche l afficheur indique au bout de 4 secondes l heure courante IM NN ILI LI LI L inscription auto allum e rappelle qu il y a programmation de la dur e et de l heure de fin de cuisson en automatique Le four s allume alors automatiquement a 12h30 pour s teindre ensuite au bout de 30 minutes Quand le four est allum la oc once casserole allum e Uy apparait pendant toute la dur e de cuisson En appuyant sur la touche gt n importe quel moment vous pouvez afficher la dur e programm e en appuyant sur la touche Y vous pouvez afficher l heure de fin de cuisson En fin de cuisson un signal acoustique retentit pour l interrompre appuyez sur une touche quelconque sauf sur et D part imm diat avec dur e tablie En ne programmant que la dur e points 1 et 2 du paragraphe D part de cuisson diff r avec dur e tablie la cuisson d marre aussit t Pour annuler une cuisson d j programm e Appuyez sur la touche et l aide de la touche ramenez le temps nan Li LILI puis appuyez sur la touche de fonctionnement manuel A Fonction minuteur Le fonctionnement du minuteur pr voit la s lection d un temps qui fait partir un compte rebours Cette fonction ne contr le ni l allumage ni l arr t du four il n y a qu un signal acoustique une fois le
111. esini evirerek istenilen dereceyi ayarlay n z Zaman ayar d mesini ba lang konumuna evirdi iniz zaman f r n s ner Pi irme s resinin programlanmas Zaman ayar d mesini g stergede istenilen zaman 10 120 dakika aras ayarlayana kadar saat y n nde eviriniz Pi irme ayar se im d mesine basarak f r n al t r n z ve termostat d mesini evirerek istenilen dereceyi ayarlay n z Geri say m sona erince alan zil sesi ya bir dakika sonra yada herhangi bir tu a basman zla susar Pi irme ba lad ktan sonra geri say m n s f rland n unutmay n z FIRININIZI NASIL KULLANACAKSINIZ Uyar Cihaz n z ilk kez kulland n zda termostat en y ksek dereceye ayarlay p f r n i i bo bir halde yar m saat boyunca kapa kapal olarak al t rman z neririz Ard ndan f r n kapa n a p oday havaland r n z Bu ilk kullan m s ras nda s k a tespit edilen koku depolama s ras nda ve kurulana dek f r n korumak i in kullan lan maddelerin buharla mas na ba l d r Uyar F r n n damlama tepsisini taban na sos ve veya ya damlamas n nlemek i in sadece yiyece inizi zgara yaparken veya i te evirirken sadece belirli modellerde vard r f r n n en alt raf na yerle tiriniz T m di er pi irme ekilleri i in asla en alttaki raf kullanmay n z ayr ca emaye hasar g rebilece inden
112. estici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori DESCRIZIONE DELLA CUCINA iit fit M M LTT TT TET lA af f 1 f gt a fr ie E o O OD O D D gt e q D OD DD DIM gt e a g a E E z a a z E a G ARISTON ARISTON CP 647 GT CP 757 GT M M Ltt fi O OD DO DEI mi db El E rg ra B ARISTON OO DDD O20 E td E bl el ABAD RA oo E yay pol Gi ARISTON NnmM UO0O0U gt CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 X F Lif M M 00 00 e DED e e 0 y e ud E El CP 649 MT 2 95 155 7 Bruciatore gas ausiliario Bruciatore gas semirapido Bruciatore gas rapido Bruciatore gas tripla corona Bruciatore gas DC DR Candela di accensione dei bruc
113. f r n al rken f r n n taban na asla bir ey koymay n Pi irme kaplar n z tabaklar al minyum folyo vs her zaman cihazla birlikte verilen zgaran n zerine koyunuz Bu ayarda sadece i k yanar yemeklerin h zl defrost olmas i in ideal bir fonksiyondur Geleneksel F r n Termostat d mesi H yi 40 C ile MAX aras bir noktaya getirin Bu konumda st ve alt s tma elemanlar birlikte al r Bu ola an st s da l m ve azalt lm enerji t ketimi ile klasik f r n tipidir Etli lahana kurutulmu morina bal ince dana dilimleri gibi birden fazla malzeme i eren yiyecekleri pi irirken s y yayan f r nlar n st ne yoktur Yava pi irilmesi ve zerine ara ara kendi suyunun veya ba ka bir s v n n eklenmesini gerektiren dana veya s r etli yemekleri g ve et vb haz rlarken de m kemmel sonu lar elde edilir Dahas kek ve meyve pi irmede ayr ca f r nda kapakl kaplarda pi irilen yiyecekler i in en iyi sistem olmaya devam etmektedir Geleneksel ayar se ti inizde pi irirken s da l m n n e it olmas i in her bir seferde sadece bir damlama tepsisini veya pi irme raf n kullan n Farkl raf y ksekliklerini kullanarak f r n n st ve alt aras ndaki s miktar n dengeleyebilirsiniz Yeme in stten ne kadar s ya ihtiyac oldu una ba l olarak farkl raf y kseklikleri aras ndan istedi inizi se
114. guire frequentemente la pulizia della parte terminale delle candelette di accensione automatica del piano di cottura e del forno a gas Ingrassaggio dei rubinetti Con il tempo pu verificarsi il caso di un rubinetto che si blocchi o presenti difficolt nella rotazione pertanto sar necessario provvedere alla pulizia interna e alla sostituzione del grasso Questa operazione deve essere effettuata da un tecnico autorizzato dal costruttore FIGURA 2 FIGURA 3 Smontaggio montaggio della porta del forno Per facilitare la pulizia all interno del forno possibile togliere la porta del forno procedendo nel seguente modo fig 2 3 Aprire completamente la porta e alzare le 2 levette B fig 2 Ora chiudendo parzialmente la porta possibile sollevarla estraendo i ganci A come indicato in figura 3 Per rimontare la porta Con la porta in posizione verticale inserire i 2 ganci A nelle feritoie Assicurarsi che la sede D sia agganciata perfettamente al bordo della feritoia muovere leggermente la porta avanti ed indietro Tenere la porta completamente aperta sganciare le 2 levette B verso il basso quindi chiudere la porta Sostituzione lampada forno Assicurarsi che l apparecchiatura non sia collegata elettricamente Dall interno del forno svitare la calotta di protezione in vetro svitare la lampada e sostituirla con un altra uguale idonea per le alte temperature 300 C e con le s
115. hermocouple is heated The electronic ignition device of the oven burner must not be activated for more than 15 seconds If the burner fails to light after 15 seconds stop pressing knob V open the oven door and wait for at least one minute before you try to light the burner again The cooking temperature is selected by matching the desired temperature with the reference mark on the control panel the complete range of temperatures is shown below The oven will automatically reach the temperature set and the thermostat which is controlled by the knob will keep it constant Lighting the oven manually In the event of a power failure the oven burner can be lit by hand a open the oven door b hold a match or lighter near the burner hole press knob V iin fully and turn it anticlockwise setting it to position 8 c once the burner is lit shut the oven door Important Notice should the burner flame accidentally go out turn control knob V to the off position open the oven door and wait for at least one minute before trying to light the burner again Position 1 minimum Position 4 setting 150 155 C 155 C 175 C 195 C Positions Position Position7 Position 8 The grill knob V Your oven is equipped with an electric grill The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender The grill is als
116. i passaggio di almeno 6 cm per ogni kW di portata termica nominale dell apparecchio con un minimo di 100 cm la portata termica rilevabile nella targhetta segnaletica essere realizzata in modo che le bocche di apertura sia all interno che all esterno della parete non possano venire ostruite essere protette ad esempio con griglie reti metalliche ecc in modo da non ridurre la sezione utile suindicata essere situate ad una altezza prossima al livello del pavimento Particolare A Locale da ventilare il fi Esempi di aperture di ventilazione Maggiorazione della fessura fra per l aria comburente porta e pavimento fig 7A fig 7B Lafflusso dell aria pu essere ottenuto anche da un locale adiacente purch questo locale non sia una camera da letto o un ambiente con pericolo di incendio quali rimesse garage magazzini di materiale combustibile ecc e che sia ventilato in conformit alla norma UNI CIG 7129 Il flusso dell aria dal locale adiacente a quello da ventilare deve avvenire liberamente attraverso aperture permanenti di sezione non minore di quella suindicata Tali aperture potranno anche essere ricavate maggiorando la fessura tra porta e pavimento fig 7B Se per l evacuazione dei prodotti della combustione viene usato un elettroventilatore l apertura di ventilazione dovr essere aumentata in funzione della massima portata d aria dello stesso Lelettroventilatore dovr avere una portata sufficien
117. iatori effettuando le seguenti operazioni togliere le griglie del piano e sfilare i bru ciatori dalle loro sedi svitare gli ugelli fig 9 servendosi di una chiave a tubo da 7 mm e sostituirli con quelli adatti al nuovo tipo di gas vedi tabella 1 Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli rimontare le parti eseguendo all inverso le operazioni al termine dell operazione sostituite la vecchia etichetta taratura con quella cor rispondente al nuovo gas d utilizzo re peribile presso i Nostri Centri Assistenza Tecnica fig 10 Sostituzione degli ugelli su bruciatore a doppie fiamme indipendenti e togliere le griglie e sfilare i bruciatori dalle loro sedi Il bruciatore composto da due parti separate vedi Fig C e Fig D e svitare gli ugelli servendosi di una chiave a tubo da 7 mm Il bruciatore interno ha un ugello il bruciatore esterno ne ha due della stessa dimensione Sostituire gli ugelli con quelli adattati al nuovo tipo di gas vedi tabella 1 e rimettere in posizione tutti i componenti seguendo le ope razioni inverse rispetto alla sequenza di cui sopra Fig C Fig D Regolazione aria primaria dei bruciatori bruciatori non necessitano di nessuna regolazione dell aria primaria Regolazione minimi e Portare il rubinetto sulla posizione di minimo togliere la manopola ed agire sulla vite di regolazione po sta sulla destra del rubinett
118. iatori gas Dispositivo di sicurezza Interviene in caso di spegni mento accidentale della fiamma trabocco di liquidi cor renti d aria bloccando l erogazione del gas al brucia tore G Manopola commutatore del forno elettrico selettore funzioni di cottura CP 758 MT 2 NUDE lt C 2155 Manopola termostato del forno elettrico selezione temperature Manopole di comando dei bruciatori Griglie di supporto per recipienti di cottura Timer Lampada spia funzionamento di un elemento riscal dante elettrico Contaminuti Temporizzatore Manopola termostato del forno gas selettore funzio ne forno gas con regolazione temperature e grill elet trico Pulsante accensione lampada forno gas ISTRUZIONI PER L USO Bruciatori gas Sul pannello comandi intorno ad ogni manopola M oppure sulle manopole stesse sono indicati i simboli Rubinetto Chiuso e Apertura massima A Apertura minima A Inoltre nelle vicinanze delle manopole i simboli amp indicano la posizione sul piano del bruciatore relativo bruciatori sono dotati di sicurezza contro fughe di gas a termocoppia Questo dispositivo provvede a bloccare l uscita del gas nel caso che la fiamma del bruciatore si spenga durante il funzionamento Per accendere uno dei bruciatori procedere come segue ruotare la manopola corrispondente in senso antiorario fino al simbolo della fiamma grande premere la manopol
119. iene piu teneri internamente La cottura al grill particolarmente consigliata per quei piatti che necessitano di elevata temperatura superficiale bi stecche di vitello e manzo entrec te filetto hamburger etc Il grill controllato da un dispositivo termostatico che ne regola il funzionamento Importante quando si utilizza il grill necessario lasciare la porta del forno chiusa Alcuni esempi di utilizzo sono riportati al paragrafo Consigli pratici per la cottura Ruotando la mano pola V fino alla posizione 3 si mette in funzione oltre al grill a raggi infrarossi anche il motorino girarrosto che rimane atti vato fino a che il grill in funzione Il girarrosto Per azionare il girarrosto procedere nel modo seguente a posizionare la leccarda al 1 ripiano b inserire l apposito sostegno del girarrosto al 3 ripiano e posizionare lo spiedo inserendolo attraverso l apposito foro nel girarrosto posizionato nel retro del forno c azionare il girarrosto selezionando con la manopola V la posizione Attenzione durante la cottura la porta forno calda Im pedite che i bambini vi si avvicinino Il pulsante per l accensione della luce del forno Z quello individuato dal simbolo e consente con l accen sione della lampada all interno del forno di seguire l anda mento della cottura senza aprire la porta La spia di funzionamento del grill S Indica la fas
120. imum g c kesinlikle a may n z Fi ve priz kolay eri ilebilecek yerlerde olmal d r BEK VE ENJEKT R ZELL KLER ap Termik g mm W H s lai Nominal azaltilmis C Hizli 100 3 00 0 7 B Yar h zl A Yard mc Tablo 1 Do al gaz Enjekt r Enjekt r Debi 1 100 1 100 0 30 0 57 9 70 86 I ift er eve DC DR ic so 090 I ift er eveDC DR d Gazl f r n Nominal Minimum Maksimum Besleme bas nc 15 C de ve 1013 mbar kuru gaz Propan P C S 50 37 MJ Kg Butan P C S 49 47 MJ Kg Do al gaz P C S 37 78 MJ m3 Bu cihaz asagidaki direktiflere uygundur 73 23 EEC of 19 02 73 al ak gerilim ve m teakip de i iklikler 89 336 EEC of 03 05 89 Electromanyetik uyumluluk ve m teakip dedisiklikler 90 336 EEC of 29 06 90 Gaz ve m teakip de i iklikler 93 68 EEC of 22 07 93 ve m teakip de i iklikler TEKNIK ZELL KLER Mod CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 X F CP 758 MT 2 CP Modeller CP 647 GT CP 757 GT 649 MT 2 CP 649 MD 2 Gazl f r n GAS Oven Elektirikli F r n i hacmi 58 litre 56 litre Voltaj ve Frekans Voltaj ve Frekans 230V 50Hz 2250W 230V 50Hz 2800W ENERJ ET KET 2002 40 EC direktifi Norm EN 50304 Do al konveksiyon enerji t ketimi mod do al konveksiyon Fanl konveksiyon i in beyan edilen enerji t ketimi mod Fanl f r
121. in Pasta Pi irme Termostat d mesi H yi 40 C ile MAX aras bir noktaya getirin Arka s tma eleman ile fan al maya ba lay p s n n f r n n her yerine e it da lmas n sa lar Bu pi irme ayar sadece 1600W elektrik harcar Bu ayar hassas yiyecekleri zellikle kabarmas gereken kekleri pi irmek ve baz tartlar ayn anda 3 rafta da haz rlamak i in idealdir rnek vermek gerekirse kremal kurabiyeler baharatl tatl bisk viler baharatl kurabiyeler k k ekmekler k k porsiyonlar halinde peynir soslu sebzeler vb H zl Pi irme Ayar Termostat d mesi H yi 40 C ile MAX aras bir noktaya getirin Is tma elemanlar ile fan al maya ba lay p s n n f r n n her yerine e it da lmas n garantiler Bu ayar nceden s t lmas gerekmedi inden zellikle donmu veya nceden pi irilmi g dalar gibi nceden paketlenmi yiyeceklerle baz ev yap m yiyecekleri abucak pi irmek i in nerilir H zl pi irme ayar nda en iyi sonu lar sadece tek bir pi irme raf kullan rsan z alttan 2 raf elde edersiniz oklu Pi irme Ayar X Termostat d mesi H yi 40 C ile MAX aras bir noktaya getirin Is tma elemanlar ile fan al maya ba lar Is f r n n i inde sabit ve e it bi imde yay lm oldu undan f r n n i indeki hava yiyece in t m y zeyini pi irip kahverengile tirir Bu ayarla ayn s da pi en e
122. in 4 seconds the and buttons to set the length of the cooking time Let us sup pose that 30 minutes was set for the length of the cooking time In this case the display will show n V Si cI A 3 LI Release a button and within 4 seconds the current time will ss w reappear with the LJ symbol and auto 3 Press the J button and then use the and buttons to set the end cooking time Let us suppose that it is 13 00 eA da PELI ld JA LI LI 4 Release the button and the display will show the current time within 4 seconds monn IU UL When auto is lighted it indicates that the length and end cooking time have been preset to operate in automatic mode At this point the oven will turn on automatically at 12 30 in order to finish the cooking session within 30 minutes When the once 55 oven is on the LJ symbol cooking pot will appear on the display for the entire length of the cooking process The button can be pressed at any time to display the setting for the length of the cooking time while the 4 button can be pressed to display the end cooking time At the end of the cooking time an acoustic signal will sound Press any button it turn it off except the and buttons Immediate Start Time with Preset Cooking Length When only the length of the cooking time is set points 1 and 2 of the paragraph entitled Delayed Start Time with Preset Cooking Length the cooking session start
123. in d liminer compl tement tous les r sidus graisseux Si cette op ration ne devait pas liminer compl tement la salet pr sente en quantit excessive probablement parce que les r gles d entretien susmentionn es n ont pas t respect es effectuer le nettoyage minutieux des surfaces avec de l eau chaude et un chiffon humide sans utiliser aucun type de produits d tergents puis rincer et essuyer soigneusement Ne jamais enlever ventuelles incrustations en utilisant des objets pointus qui pourraient griffer le rev tement autonettoyante Siles surfaces autonettoyantes l int rieur du four taient endommag es ou rendues inutilisables cause d une mauvaise utilisation ou apr s plusieurs ann es d utilisation il est possible de commander un kit de panneaux autonettoyantes pour rev ter l int rieur du four Pour le commander s adresser au notre service apr s vente Ext rieur du four Effectuer le nettoyage seulement lorsque le four est froid La surface en acier inox et surtout les zones comportant les symboles s rigraphi s ne doivent pas tre nettoy es avec des d tergent abrasifs utiliser de pr f rence uniquement un chiffon humide avec de l eau ti de et du liquide vaisselle L acier inox peut rester tach s il est en contact prolong avec de l eau calcaire ou un d tergent agressif Il est donc n cessaire de ringer abondamment la surface apr s le nettoyage Important le nettoyage doit tre effec
124. in handling the spark plug wires and the thermocouple pipes Replace all the parts following the steps described above in the reverse order N T Minimum regulation of the oven burner c Regulate the oven burner minimum Turn the knob first to the Max setting for about 10 minutes and then to Min Remove the knob remove the disk fastened to the control panel adjust the screw located outside the thermostat cock pin until the flame is small but steady see figure 11 the flame can be seen through the slots on the oven bottom N B In the case of liquid gas the regulation screw must be screwed in all the way Check that the burner does not turn off when you turn the knob from 8 to 1 quickly and when you open and shut the oven door quickly Warning On completion of this operation replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used This sticker is available in the kit of nozzle Note Should the pressure of the gas used be different or vary from the recommended pressure it is necessary to fit a suitable pressure regulator onto the inlet pipe in compliance with the norms regarding regu lators for channelled gas ELECTRICAL CONNECTION Those ovens equipped with a three pole power supply cable are designed to operate with an alternating current with the voltage and frequency indicated on the data plate located on the appli ance and in the instru
125. inferior de la cocina fig 5 Dichos pies son regulables fileteados y por lo tanto cuando es necesario permiten nivelar la cocina Colocaci n Este aparato se puede instalar y funcionar s lo en ambientes permanentemente ventilados seg n las prescripciones de las normas vigentes Se deben respetar las siguientes condiciones El aparato debe descargar los productos de la combusti n en una campana especial que debe estar conectada a una chimenea a un conducto de humos o directamente al exterior fig 6 Si no es posible la aplicaci n de una campana se permite el uso de un electroventilador instalado en una ventana o en una pared asomada al exterior que se debe poner en funcionamiento simult neamente con el aparato Ventilaci n del ambiente cocina Es necesario que en el ambiente en el cual se instala el aparato pueda afluir la cantidad de aire requerida para la combusti n regular del gas y para la ventilaci n del ambiente La entrada natural de aire se debe producir a trav s de aberturas permanentes practicadas en las paredes del ambiente que dan al exterior o a trav s de conductos de ventilaci n individuales o colectivos ramificados conformes con las normas vigentes El aire se debe tomar directamente del exterior lejos de fuentes de contaminaci n ES WS N IS CITTA 0000 fig 6 A En chimenea o en conducto de humos ramific
126. inutes sur la position Max e enlevez le bouton e enlevez le disque fix sur le bandeau e agissez sur la vis de r glage positionn e l ext rieur de la tige du thermostat jusqu obtenir une petite flamme r guli re voir figure 11 la flamme est visible travers les ouvertures de la sole du four N B en cas de gaz liquides il faut visser a fond la vis de r glage v rifiez si en tournant rapidement le bouton de la position 8 a la position 1 ou en ouvrant et refermant brusquement la porte du four le br leur ne s teint pas Attention En fin d op ration remplacer la vieille tiquette par celle corres pondant au nouveau gaz utilis disponible dans le Kit des injecteur Note Si la pression du gaz utilis est diff rente ou variable par rapport a la pression pr vue il faut installer sur la tuyauterie d entr e un r gulateur de pression appropri conforme aux Normes applicables en la mati re sur les r gulateurs pour gaz canalis s 11 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Les fours munis d un cordon d alimentation tripolaire sont pr vus pour un fonctionnement au courant alternatif la tension et la fr quence d alimentation indiqu es sur la plaquette des caract ristiques plac e sur l appareil et dans le livret d instruc tions Le conducteur de terre du c ble est jaune vert Montage du cordon d alimentation Ouverture du bornier e Faites pression a l aide d un tournevis sur les
127. ionamento con corrente alternata alla ten sione e frequenza di alimentazione indicate sulla targhetta caratteristiche posta sull apparecchio e sul libretto istru zioni Il conduttore di terra del cavo contraddistinto dai colori giallo verde Montaggio cavo di alimentazione Apertura morsettiera e Servendosi di un cacciavite fare leva sulle linguette laterali del coper chio della morsettiera e Tirare ed aprire il coperchio della morsettiera Per la messa in opera del cavo esegui re le seguenti operazioni e svitare la vite del serracavo e le tre viti dei contatti L N e fissare i cavetti sotto le teste delle viti rispettando i colori Blu N Mar rone L Giallo Verde L e fissare il cavo di alimentazione nel l apposito fermacavo e chiudere il coperchio i Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato sulla targhetta caratteristiche nel caso di collegamento diretto alla rete necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore omnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme in vigore il filo di terra non deve essere interrotto dall interruttore Il cavo di alimentazione deve essere posizionato in modo che non rag giunga in nessun punto una temperatura superiore di 50 C a quella ambiente Prima di effettuar
128. ipe cannot come into contact with moving parts which could damage or crush it For installation with a flexible rubber pipe apply the special hose support for liquid gas fig 8 A or natural gas fig 8 B The gasket G provided must be utilised in every type of connection The two ends of the pipe must be fastened with the purpose designed pipe collars E in compliance with the norms The flexible pipe should comply with the norms and be specific for the type of gas used In addition e it should be as short as possible with a maximum length of 1 5 metres e it should not be bent or kinked e itshould not be in contact with the rear panel of the appliance or in any case with parts which may reach a temperature of 50 itshould not pass through holes or slits used for discharging the oven flue gases e it should not come into contact with pointed parts or sharp cor ners e it should be easy to inspect along its entire length in order to be able to check its condition e itshould be replaced before the date printed on the actual pipe Important A pressure regulator in compliance with the applicable norm in force must be inserted when connecting to a liquid gas supply in a cylinder Upon completion of installation check for leaks from the gas circuit using a soapy solution never use a flame Make sure that the natural gas pipe is adequate for a sufficient supply to the appliance when all the burners are lit Ad
129. is permitted either installed on a window or on an external wall which must be switched on at the same time as the appliance In a chimney stack or branched flue reserved for cooking appliances Directly to the outside Kitchen ventilation The air flow into the room where the appliance is installed must equal the quantity of air that is required for regular combustion of the gas and for ventilating the same room Air must enter naturally through permanent apertures made in the outside walls of the room or through single or branching collective ventilation ducts in compliance with the norms The air must be taken directly from the outside from an area far from sources of pollution The ventilation aperture must have the following characteristics fig 7A total free cross section of passage of at least 6 cm for every kW of rated heating capacity of the appliance with a minimum of 100 cm the heating capacity is indicated on the rating plate it must be made in such a way that the aperture both on the inside and outside of the wall cannot be obstructed it must be protected e g with grates wire mesh etc in such a way that the above mentioned free section is not reduced it must be situated as near to floor level as possible Detail A Adjacent Room to be room ventilated or 7 A Z ALA A
130. it replaced by a qualified technical engineer as soon as it shows any signs of wear or anomaly 11 Under no circumstances should the user replace the power supply cable or the gas connection pipe of this appliance In the event of damage or the necessity for replacement contact an authorised service centre only 12 Do not leave the appliance plugged in if it is not in use Switch off the main switch and turn off the gas supply when the appliance is not in use 13 The burners and the cast iron pan supports remain hot for a long time after use Do not touch them 14 To avoid accidental spills do not use cookware with uneven or warped bottoms on the burners 15 Never use flammable liquids such as alcohol or gasoline etc near the appliance when it is in use 16 If the cooker is placed on a pedestal take the necessary precautions to prevent the same from sliding off the pedestal itself 17 If the appliance is fitted with a lid any boiled over liquid should be removed from the hob before shutting it 18 Where present do not shut the lid if the hob is still hot 19 do not use steam cleaners to clean your oven Disposal of old electrical appliances The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recover
131. kontrol alt nda olmay p zaman bitince sadece bir uyar sinyali alar A tu una bas nca g r l r ve El tu uyla istenilen s reyi ayarlay n Geriye say m tu u b rakt n z andan itibaren ba lar g stergede ise normal saat g r l r IM NMI lDa LI LI S re tamamen dolduktan sonra sesli bir uyar duyulur Bu uyar y durdurmak i in ve El d nda herhangi bir tu a basmak yeterlidir X sembol s ner Verilerin d zeltilmesi yada silinmesi Programlanan veriler istenilen anda kar t olan tu a yada veya E tu lar na basarak de i tirilebilir e Pi irme s reci silinince otomatik olarak fonksiyon sonu da kararla t r l r ve bunun aksi de ge erlidir Programl al mada cihaz haf zadaki pi irme ba langac ndan nce olan biti s resini kabul etmez H zl Pi irme ayar se ilmi se fan f r n s nd ktan sonra otomatik olarak al acakt r Yemekleri f r ndan kard ktan sonra k sa bir s re f r n kap s n n yar a k b rak lmas tavsiye edilir b ylece so uma s resi azalm olur Bu ek bir termostat arac l ile kontrol edilir Zaman Ayar D mesi model CP 648 MT CP 758 MT Programs z pi irme Manuel ayarlama d mesi V semboll zaman ayar d mesini g stergede M el sembol gelinceye kadar saat y n n n tersine eviriniz Pi irme ayar se im d mesine basarak f r n al t r n z ve termostat d m
132. l ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo DESCRIPCION DE LA COCINA i O lt O D O E 3 al e E G E E e a GARISTON G ARISTON M M S H G U M M S H G U Lili IT i a ii AT y g i G a ij o 27 o Se 3 D XD xD xD 0 E O O OD 0D OD OD OD OD HOF a PI O RE fd a e ra ta E ARISTON al Pc E G ARISTON CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 X F x Pi ere oe a s CI O O O O ON Ju 858858 E E Q Id El 6 CP 649 MT 2 NnmM O0OU gt I Quemador a gas auxiliar Quemador a gas rapido Quemador a gas ultrarrapido Quemador a gas de t
133. l aparato est regulado para el tipo de gas con el cual ser alimentado Este aparato ha sido fabricado para funcionar con el gas indicado en la etiqueta ubicada en la superficie Cuando el gas de la red no sea el mismo que aquel para el cual el aparato fue fabricado proceda a la sustituci n de los inyectores correspondientes suministrados en el equipo base consultando el p rrafo Adaptaci n a los distintos tipos de gas Para lograr un funcionamiento seguro un adecuado uso de la energ a y una mayor duraci n del aparato verifique que la presi n de alimentaci n respete los valores indicados en la tabla 1 Caracter sticas de los quemadores e inyectores si no es as instale en la tuber a de ingreso un regulador de presi n seg n las normas vigentes Realice la conexi n sin provocar esfuerzos de ning n tipo sobre el aparato Conecte a la uni n roscada 1 2 G macho cil ndrica F fig 8 ubicada en la parte posterior del aparato utilizando un tubo met lico r gido con uniones fig 8 D o un tubo flexible met lico de pared continua con uniones fig 8 C conforme con las normas vigentes cuya m xima extensi n no debe superar los 2000 mm Verifique que el tubo no pueda ponerse en contacto con partes m viles capaces de da arlo o apretarlo Si se utiliza un tubo flexible de goma aplique la correspondiente boquilla para gas l quido fig 8 A o para gas natural fig 8 B La junta G se debe utilizar en todos los
134. l asador V Su horno est dotado de un asador el ctrico La temperatura muy elevada y directa del asador permite el inmediato tostado superficial de los alimentos que obstaculizando la salida de los l quidos los mantiene m s tiernos en su interior La cocci n con el asador es particularmente acon sejada para aquellos platos que necesitan de una elevada temperatura superficial chuletas de ternera y de vaca entrec te solomillo hamburguesas etc El asador est controlado por un dispositivo termost tico que regula su funcionamiento Importante cuando se utiliza el asador es necesario dejar la puerta del horno cerrada En el p rrafo Consejos pr cticos para la cocci n se encuentran algunos ejemplos de su uso Girando la perilla V hasta la posici n se ponen en funcionamiento el asador de rayos infrarrojos y tambi n el motor del asador autom tico que permanece activado mientras el asador el ctrico est en funcionamiento El asador autom tico Para accionar el asador autom tico proceda del siguiente modo a coloque la grasera en el 1 estante b introduzca el correspondiente apoyo del asador autom tico en el 3 estante y coloque el espet n introduci ndolo a trav s del orificio correspondiente en el asador autom tico ubicado en la parte posterior del horno c accione el asador autom tico seleccionando con la perilla V la posici n ES Atenci n durante la cocci n la
135. l embalaje verifique la integridad del aparato En caso de dudas no utilice el aparato y llame a personal especializado 5 Algunas partes est n cubiertas por una pel cula protectora extraible Antes de poner en funcionamiento el aparato se debe quitar la pel cula y se debe limpiar la parte protegida con un pa o y un producto para la limpieza dom stica no abrasivo Es aconsejable la primera vez que se enciende calentar el horno vac o durante 30 minutos aproximadamente a la temperatura m xima con la finalidad de eliminar eventuales residuos de fabricaci n 6 Es necesario que todas las operaciones relativas a la instalaci n y a la regulaci n sean efectuadas por personal especializado de acuerdo con las normas vigentes Las instrucciones espec ficas se encuentran en la secci n reservada al instalador 7 Antes de conectar el aparato verifique que los datos contenidos en la placa de caracter sticas en la parte inferior del aparato y en la ltima p gina del manual se correspondan con los de la red de distribuci n el ctrica y de gas 8 Durante la cocci n al horno y en el asador el aparato est sometido a un sensible calentamiento en la zona del vidrio de la puerta del horno y sus partes adyacentes Por lo tanto controle que los ni os no se acerquen cuando est n jugando 9 Verifique que la capacidad el ctrica de la instalaci n y de las tomas de corriente sea la adecuada para la potencia m xima del aparato indi
136. le mieux des plats gratin s ou la cuisson prolong e tels que lasagnes gratins de p tes poulet r ti et pommes de terre au four etc Le choix de temp ratures plus basses possible grace a une meilleure r partition de la chaleur vous permettra d obtenir des r tis de viande plus juteux et tendres a souhait avec une moindre perte de poids Le Multicuisson convient a merveille a la cuisson du poisson qui ne subit aucune alt ration de son aspect et de son go t car il exige un moindre apport de condiment Vous obtiendrez aussi d excellents r sultats lors de la cuisson des l gumes courgettes aubergines poivrons tomates etc Desserts vous r ussirez a coup s r vos g teaux lev s La fonction Multicuisson r gl e une temp rature de 80 sert aussi a d congeler rapidement la viande rouge ou blanche le pain Pour d congeler des mets plus d licats s lectionnez une temp rature de 60 C ou n utilisez que la circulation d air froid en amenant le s lecteur de temp ratures sur 0 TC Four Pizza Position s lecteur de temp ratures H entre 40 C et MAX Mise en marche des l ments chauffants inf rieur et circulaire ainsi que du ventilateur Cette combinaison permet une mont e en temp rature rapide grace a sa tr s grande puissance 2800 W l apport de chaleur tant dans ce cas plus important dans le bas du four Cette fonction four pizza est particuli rement indiqu e pour des plats qui exigent une tr s
137. li Nelle cotture al grill la leccarda va posta sempre al 1 ripiano a partire dal basso TIMER FORNO ELETTRICO Consente di programmare il forno o il grill nei funzionamenti e inizio cottura ritardato con durata stabilita e inizio immediato con durata stabilita contaminuti Funzione dei tasti A contaminuti ore minuti uy durata cottura eae fine cottura y commutazione manuale impostazione tempi indietro impostazione tempi avanti Come rimettere l orologio digitale Dopo l allacciamento alla rete o dopo una mancanza di cor rente il display lampeggia su 0 00 e Premere contemporaneamente i tasti wy D te succes sivamente entro 4 secondi con i tasti e impostare l ora esatta Con il tasto il tempo aumenta Con il tasto il tempo diminuisce Eventuali aggiornamenti dell ora possono essere effettuati in due modi 1 Ripetere totalmente le fasi sopra descritte 2 Pigiare il tasto A e successivamente con i tasti e aggiornare l ora Funzionamento manuale del forno Dopo aver impostato ora il programmatore va automatica mente in posizione manuale Nota Pigiare il tasto A per ripristinare il funzionamento ma nuale dopo ogni cottura Automatica TIMER FORNO ELETTRICO Inizio cottura ritardato con durata stabilita Va impostata la durata della cottura e lora di fine cottura Supponiamo che il display indichi le ore 10 00 1 Ruotare le manopole di comando del forno
138. lize uma chave de fenda para fazer alavanca nas lingue tas laterais da tampa da caixa de bornes Puxe e abra a tampa da caixa de bornes Para instalar o cabo realize as seguintes operacdes e desatarraxe o parafuso do prendedor do cabo e os tr s para fusos dos contactos L N e Prenda os cabinhos embaixo das pontas dos parafusos obe deca as cores Azul N Castanho L Amarelo Verde prenda o cabo de fornecimento no apropriado prendedor de cabo e feche a tampa of LOI au N L Liga o rede do cabo de fornecimento el ctrica Instale no cabo uma ficha regulamentar para a carga indicada na placa de identifica o no caso de liga o directa rede necess rio interpor entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com abertura m nima entre os contactos de 3 mm dimensionado para a carga e correspondente s normas em vigor o fio de liga o terra n o deve ser interrompido pelo interruptor O cabo de alimenta o deve estar posicionado de modo que n o chegue em nenhum ponto a uma temperatura superior de 50 C ambiente Antes de efectuar a ligac o certifique se que Aseguranga el ctrica deste aparelho assegurada somente quando o mesmo estiver correctamente ligado a um eficiente sistema de liga o terra da maneira estabelecida pelas normas em vigor para seguran a el ctrica necess rio verificar este fundamental requisito de seguran a e no caso
139. lizzato evitando che la fiamma fuoriesca dal fondo della pentola vedi tabella seguente Inoltre quando un liquido inizia a bollire si consiglia di ridurre la fiamma quanto basta per mantenere l ebollizione D Bruciatore A Ausiliario B Semi Rapido C Rapido D Tripla corona 24 26 10 14 I Doppia Corona DC DR interno 24 28 pad fig 1 I Doppia Corona DC DR esterno Il piano di cottura amp dotato di due griglie di riduzione fig 1 le guali vanno usate solo sul bruciatore ausiliario A e sul DC DR interno I Il bruciatore a doppie fiamme indipendenti Questo bruciatore a gas formato da due fuochi concentrici che possono funzionare insieme o in modo indipendente Luti lizzo contemporaneo al massimo consente un elevata potenza che riduce i tempi di cottura rispetto ai bruciatori tradizionali La doppia corona di fiamma inoltre rende pi uniforme la distribu zione di calore sul fondo della pentola in particolare utilizzando entrambi i bruciatori al minimo Possono essere usati contenitori di tutte le dimensioni in questo caso per piccoli recipienti accen dete il solo bruciatore interno Ogni singola corona che compo ne il bruciatore a doppie fiamme indipendenti ha una sua ma nopola di comando la manopola individuata dal simbolo interna la manopola individuata dal simbolo esterna controlla la corona controlla la corona Per
140. lla manopola V aprire la porta del forno ed attendere al meno un minuto prima di un nuovo tentativo di accen sione del bruciatore La selezione della temperatura di cottura si ottiene facendo cor rispondere l indicazione del valore desiderato con il riferimento posto sul cruscotto la gamma completa delle temperature ottenibili riportata qui sotto La temperatura impostata viene automaticamente raggiunta e mantenuta costante dall organo di controllo il termostato comandato dalla manopola Posizione 1 minimo Posizione 4 150 155 C 195 C Posizione 5 Posizione 8 2150 2150 Accensione manuale del forno Nel caso di mancanza momentanea di energia elettrica si pu accendere il bruciatore del forno manualmente a aprire la porta del forno b avvicinare un fiammifero o un accenditore all asola preme re a fondo e ruotare la manopola V in senso antiorario fino alla posizione 8 c ad accensione avvenuta chiudere la porta del forno Avvertenza importante nel caso di una estinzione acci dentale delle fiamme del bruciatore chiudere la manopo la di comando V aprire la porta del forno ed attendere almeno un minuto prima di un nuovo tentativo di accensio ne del bruciatore La manopola del grill V Il vostro forno dotato di un grill elettrico La temperatura assai elevata e diretta del grill consente la immediata rosolatura superficiale dei cibi che ostacolando la fuoriu scita dei liquidi li mant
141. los hojaldre con crema bizcochos dulces y salados bizcochitos salados de hojaldre bizcocho arrollado y peque os trozos de verduras tostadas etc Horno Cocina r pida Posici n de la perilla del termostato H Entre 40 C y MAX Se activan los elementos calentadores y se pone en funcionamiento el ventilador garantizando un calor constante y uniforme en el interior del horno Esta funci n es particularmente indicada para cocciones veloces no necesita de precalentamiento de alimentos precocidos por ejemplo comidas congeladas oprecocidas y para algunas preparaciones caseras En la cocci n en Cocina r pida los mejores resultados se obtienen utilizando un s lo estante el 2 comenzando desde abajo Horno Multicocci n X Posici n de la perilla del termostato H Entre 40 C y MAX Se activan los elementos calentadores y se pone en funcionamiento el ventilador Ya que el calores constante y uniforme en todo el horno el aire cocina y tuesta la comida de modo uniforme en todos los puntos Se pueden cocinar simult neamente comidas diferentes entre s mientras que las temperaturas de cocci n sean similares Se pueden utilizar hasta un m ximo de 2 estantes simult neamente siguiendo las advertencias contenidas en el p rrafo Cocci n simult nea en varios estantes Esta funci n es particularmente indicada para ES platos que necesitan tostarse o para platos que necesitan una cocci n bastan telarga por ejemplo las
142. m uzunlu unda ngiliz anahtar kullanarak f r n bekinin boru a z n s k n z ve yeni gaz tipine uygun olan boru a z ile de i tiriniz tabela 1 e bak n zellikle buji tellerine ve termokopya borular na dikkat ediniz e B t n i lemleri tersinden uygulayarak par alar yeniden monte ediniz c F r n bekinin minimum ayar Maxkonumunda d meyi yakla k 10 dakika beklettikten sonra ayn d meyi Min konumuna getiriniz e D meyi kart n z e Kontrol paneline ba l olan sabit disketi kart n z Az bir ate elde edinceye kadar termostat n astinasinin d nda bulunan ayarlanabilir viday ayarlay n z ekil 12 ate f r n n alt ndaki deliklerden g r n r Not T pgaz kullan l yorsa ayarlanabilir vidan n sonuna kadar vidalanmas gerekir e D meyi h zl ca 8 konumundan 1 konumuna evirdi inizde veya f r n n kap s n h zl ca a p kapad n zda beklerin s n p s nmedi ini kontrol ediniz nemli Bu i lemin sonunda eski etiketi kullan lacak yeni gaz n belirtildi i etiketle de i tiriniz Not Kullan lacak olan gaz bas nc ng r len gaz bas nc ndan farkl ise giri borusunun zerine uygun bir bas n reg lat r monte etmek gerekir UNI CIG 7430 normuna g re ekil 11 ELEKTRIK BAGLANTISI kutuplu g kayna kablosu olan f r nlar r n plakas cihaza t
143. mani re ne pas provoquer de sollicitations d aucune sorte sur l appareil Reliez le raccord filet 2 G m le cylindrique F fig 8 plac sur le c t arri re de l appareil par tuyau m tallique rigide avec des raccords fig 8 D conformes aux normes applicables ou bien par tuyau flexible m tallique paroi continue avec raccords fig 8 C conforme aux normes qui ne doit pas d passer 2000 mm d extension totale V rifiez en outre que le tube de raccordement ne puisse entrer en contact avec des parties mobiles risquant de l ab mer ou de l craser Si vous utilisez un tuyau flexible en caoutchouc appliquez l about annel sp cial pour gaz liquide fig 8 A ou pour gaz naturel fig 8 B Le joint G fourni doit tre utilis pour tous les types des raccordement Fixez les deux extr mit s du tuyau au moyen de colliers serre tube E selon les normes en vigueur Le tuyau flexible doit tre conforme aux normes en vigueur et sp cifique pour le type de gaz utilis En outre e il doit tre le plus court possible avec une longueur maximale de 1 5 m tres e il ne doit pas pr senter de plis ou d tranglements eilne doit pas entrer en contact avec la paroi arri re de l appareil ou de toute fa on avec des parties pouvant atteindre une temp rature de 50 il ne doit pas passer travers des orifices ou des fentes destin s l vacuation des gaz br l s du four e Ine doit pas entrer en contact a
144. maticamente o plano de cozedura e do forno a g s Aplica o de graxa nas torneiras Com o passar do tempo pode acontecer de uma torneira blo quear se ou haver dificuldades na rota o portanto ser ne cess rio realizar a limpeza interna e a troca da graxa da mes ma Esta opera o deve ser efectuada por um t cnico au torizado pelo fabricador FIG 2 FIG 3 Desmontar montar a porta do forno Para facilitar a limpeza do interior do forno possivel tirar a porta do forno realize as seguintes opera es fig 2 3 Abra inteiramente a porta e levante as 2 alavancas B fig 2 Feche parcialmente a porta agora ser poss vel levanta la e tirar os ganchos A da maneira indicada na figura 3 Para montar novamente a porta Coma porta na posi o vertical coloque os 2 ganchos A nos carris Certifique se que a peca D esteja perfeitamente enganchada no carril mova ligeiramente a porta para a frente e para tr s Mantenha a porta inteiramente aberta desenganche as 2 alavancas B para baixo e em seguida feche a porta Substitui o da l mpada do forno Da parte de dentro do forno desapertar a caixa de protecc o em vidro fig 8 Desapertar a l mpada e substitui la com outra igual id nea para as altas temperaturas 300 C e com as seguintes caracter sticas Tens o 230 V Pot ncia 25 W Acoplamento E 14 INSTRU ES PARA
145. merosi anni di utilizzo possibi le richiedere un kit di pannelli autopulenti per rivestire l in terno del forno Per ordinarli rivolgersi ai nostri Centri As sistenza autorizzati Esterno del forno Eseguire la pulizia soltanto quando il forno freddo Le parti in acciaio e soprattutto le zone con i simboli serigrafati non devono essere pulite con diluenti o deter sivi abrasivi utilizzare preferibilmente solo un panno inu midito con acqua tiepida e detersivo liquido per piatti L acciaio inox pu rimanere macchiato se rimane a con tatto per lungo tempo con acqua fortemente calcarea o con detergenti aggressivi contenenti fosforo Pertanto sempre necessario sciacquare abbondante mente ed asciugare accuratamente la superficie dopo la pulizia Importante la pulizia deve essere eseguita in senso orizzontale come il senso della satinatura dell accia io Dopo la pulizia si possono eseguire eventuali trattamenti per risaltare la lucentezza della superficie utilizzare esclu sivamente prodotti specifici per l acciaio inox Importante non utilizzare polveri abrasive detergenti aggressivi o sostanze acide per la pulizia Piano di cottura Gli elementi mobili dei bruciatori del piano di cottura vanno lavati frequentemente con acqua calda e detersivo avendo cura di eliminare le eventuali incrostazioni Controllare che le fessure di uscita del gas non siano otturate Asciugarli accuratamente prima di riutilizzarli Ese
146. n Tournez le bouton du temporisateur dans le sens des aiguilles d une montre pour positionner le rep re sur la dur e choisie de 10 120 minutes Allumez le four l aide de la manette du s lecteur et s lectionnez la temp rature d sir e a l aide de la manette du thermostat D s que le d compte prend fin un signal acoustique retentit il cessera au bout d une minute ou en appuyant sur une touche quelconque N oubliez pas que le temporisateur se d sactive d s que l on lance une cuisson qu elle soit imm diate ou programm e Syst me de refroidissement CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 F CP 649 MT 2 CP 649 MD 2 Mod CP 647 GT CP 757 GT Volume utile du four GAZ litres 58 Tension et fr quence d alimentation 230V 50Hz 2250WCP 758 MT 2 Pour r duire la temp rature l ext rieur du four certains mod les sont quip s d un ventilateur qui est mis en marche l aide du bouton de s lection des programmes G Dans ce cas le ventilateur fonctionne en permanence et envoie de l air l ext rieur par une fente situ e entre le bandeau et la porte du four Rappel en fin de cuisson la turbine continue fonctionner m me si le bouton G est sur 0 tant que le four n est pas suffisamment froid En fonction Fast cooking le ventilateur ne se met en marche que quand le four est chaud Apr s avoir sorti les aliments du four laissez la porte semi ouverte pendant quelques instants la dur e du cycle
147. nal de cocci n en la funci n autom tica A partir de ese momento el horno se enciende autom ticamente a las 12 30 horas para terminar 30 minutos despu s Cuando el horno est encendido aparece la ollita O c gt encendida Uy durante toda la cocci n Es posible visualizar en cualguier momento la duraci n configurada presionando la tecla gt presionando la tecla X se visualizar la hora de final de cocci n Al finalizar la cocci n suena una se al ac stica para interrumpirla presionar una tecla cualquiera con excepci n de las teclas y Comienzo inmediato con duraci n establecida Programando s lo la duraci n puntos 1 y 2 del p rrafo Comienzo de cocci n retardado con duraci n establecida comienza inmediatamente la cocci n Para anular una cocci n ya programada Presionar la tecla y con la tecla llevar el tiempo a m Nn LI LI luego presionar la tecla de funcionamiento manual qi Funci n cuentaminutos En el funcionamiento con cuentaminutos se configura un tiem po a partir del cual comienza una cuenta regresiva Esta fun ci n no controla el encendido y apagado del horno solamente emite una alarma ac stica cuando se vence el tiempo Al presionar la tecla A aparece ni rar Li LILI Luego con las teclas y configurar el tiempo deseado Al soltar la tecla el tiempo parte inmediatamente en el display aparece la hora corriente LN f r Ua L Al finalizar el tiempo se emit
148. namento do grill S Indica a fase de aquecimento do grill apaga se para indicar que chegou a temperatura maxima dentro do o forno Esta luz acende se e apaga se a indicar que o termostato est a funcionar correctamente para manter constante a temperatura do forno O contador de minutos Y somente em alguns modelos Para utilizar o contador de minutos necess rio dar corda na campainha ao rodar o bot o T uma volta quase com pleta na direc o hor ria e em seguida volte para tr s defina no tempo que desejar ao coincidir a refer ncia fixa do pequeno painel com o n mero correspondente aos minutos desejados CONSELHOS PRATICOS PARA A COZEDURA Alimento a ser cozido cozedura prateleiras baixas Lasanha Cannellone Massa ao forno Vitela Frango Roll de peru Pato Coelho Lombo de porco Coxa de cordeiro Cavala Peixe dentao Truta no cartucho Pizza Napolitana Biscoitos secos Tortas Bolo de chocolate Tortas levedadas A A mr OO Ny 0000000000 Ligando e chocas Espetinhos de calamares e camar o Fil de bacalhau Verduras na grelha Bife de vitela Costela Hamb rgueres Chouri os Tostas Com espeto girat rio se houver Vitela no espeto Frango no espeto Cordeiro no espeto owo E l Tempo de pr aquecimento minutos Posi o do bot o do termostato Tempo de cozedura minutos Obs os tempos de cozedura s o indicativos e poder o serem mo
149. nction du br leur Encas de mauvais fonctionnement du dispositif de s curit gaz thermocouple quipant certains appareils r glez les br leurs au minima et augmentez leur d bit en agissant sur la vis de r glage INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Apr s avoir proc d a ce r glage reposez les scell s sur les by pass en utilisant de la cire ou autre mat riau quivalent Adaptation aux diff rents types de gaz Instructions pour le four Pour adapter la cuisini re a un type de gaz diff rent de celui pour lequel elle est pr dispos e indiqu sur les tiquettes il faut proc der comme suit a Remplacement de l injecteur du br leur du four e ouvrez compl tement la porte du four e sortez la sole du four coulissante e d vissez la vis de fixation du br leur enlevez le br leur du four apr s avoir d viss la vis y e d vissez l injecteur du br leur du four l aide de la cl a tube adapt e pour les injecteurs ou mieux encore avec une cl tube de 7 mm et remplacez le par celui adapt au nouveau type de gaz voir tableau 1 Faites tr s attention aux cables des bougies et aux tuyaux des thermocouples remontez les diff rentes parties en effectuant les op rations dans le sens inverse R glage du minima du br leur du four c R glez le minima du br leur du four tournez le bouton sur la position de Min apr s l avoir laiss pendant environ 10 m
150. nd lo entre em contacto com os nossos Centros de Assist ncia autorizados Exterior do forno Realize a limpeza somente quando o forno estiver frio As pe as de a o e principalmente as zonas com os s mbolos em serigrafia n o devem ser limpadas com diluente nem detergente abrasivos utilize preferivelmente apenas um pano humedecido com gua morna e detergente l quido para lavar loi a O a o inoxid vel poder manchar se se ficar em contacto durante muito tempo com gua fortemente calc ria ou com detergentes agressivos contendo f sforo Portanto sempre necess rio enxaguar com abundante gua e enxugar cuidadosamente a superf cie depois da limpeza Importante a limpeza deve ser realizada no sentido horizontal na mesma direc o do acetinado do a o Depois da limpeza poss vel eventualmente realizar tratamentos para real ar o lustro da superf cie utilize exclusivamente produtos espec ficos para a o inoxid vel Importante n o utilize p s abrasivos detergentes agressivos nem subst ncias cidas de limpeza Plano de cozedura e Os componentes m veis dos queimadores do plano de cozedura precisam ser lavados frequentemente com gua quente e detergente tome cuidado para eliminar as eventuais crostas Controle se as aberturas para a sa da do g s n o est o entupidas Enxugue as cuidadosamente antes de utiliz las novamente e Realize frequentemente a limpeza das pontas das velas de acender auto
151. ndele ed ai tubi delle termocoppie rimettere in posizione tutti i componenti seguendo le ope razioni inverse rispetto alla sequenza di cui sopra Regolazione del minimo del bruciatore forno e Regolare il minimo del bruciatore forno portare la manopola sulla posizione Min dopo aver la sciato la stessa per 10 minuti circa in posizione Max togliere la manopola togliere il dischetto fissato al frontalino agire sulla vite di regolazione posta all esterno dell astina del termostato fino ad ottenere una piccola fiamma rego lare vedi figura 11 la fiamma visibile attraverso le asole del fondo forno N B nel caso dei gas liquidi la vite di regolazione dovr essere avvitata a fondo verificare poi che ruotando rapidamente la manopola dalla posizione 8 alla posizione 1 o con rapide aperture e chiu sure della porta del forno non si abbiano spegnimenti del bruciatore Attenzione Al termine dell operazione sostituire la vecchia etichetta di taratura con quella corrispondente al nuovo gas di utilizzo inserita nel kit ugelli Nota Qualora la pressione del gas utilizzato sia di versa o variabile da quella prevista ne cessario installare sulla tubazione d ingres so un appropriato regolatore di pressione se condo UNI CIG 7430 regolatori per gas canalizzati 11 COLLEGAMENTO ELETTRICO forni dotati di cavo di alimentazione tripolare sono predi sposti per il funz
152. nly the cylinder in use inthe room at any one time and connected far from heat sources which could raise its temperature to above 50 C Gas supply Check that the appliance is set for the type of gas available and then connect it to the mains gas piping or the gas cylinder in compliance with the applicable norms in force e This appliance is designed and set to work with the gas indicated INSTALLATION on the label situated on the actual hob Ifthe gas supply is different from the type for which the appliance has been set replace the corresponding nozzles provided following the instructions given inthe paragraph Adaptation to different types of gas For trouble free operation suitable use of energy and a longer life cycle for the appliance make sure that the supply pressure complies with the values indicated in table 1 Burner and nozzle specifications otherwise install a special pressure regulator on the supply pipe in compliance with current standards and regulations Connectin such a way that the appliance is subjected to no strain whatsoever Either a rigid metal pipe with fittings fig 8 D in compliance with norms must be used for connecting to the nipple union threaded cylindrical 1 2 G fitting F situated at the rear of the appliance fig 8 or a flexible steel pipe with a continuous wall and fittings fig 8 C in compliance with norms which must not exceed 2000 mm in length Check that the connecting p
153. nsion et fr quence d alimentation 230V 50Hz 2800W ETIQUETTE ENERGIE Directive 2002 40 CE sur l tiquette des fours lectriques Norme EN 50304 Consommation nergie convection naturelle fonction four Consommation nergie d clar e pour Classe convection forc e Mod CP 647 GT CP 757 GT Volume utile du four GAZ Litres 58 Tension et fr quence d alimentation 230V 50Hz 2250W Statique fonction four amp Ventil 12 Le agradecemos por haber elegido un producto Ariston seguro y verdaderamente facil de usar Para conocerlo utilizarlo en forma ptima y por mucho tiempo le aconsejamos leer este manual Gracias ADVERTENCIAS ESTAS INSTRUCCIONES SON V LIDAS SOLO PARA LOS PA SES DE DESTINO CUYOS S MBOLOS FIGURAN EN EL MANUAL Y EN LA PLACA DE CARACTER STICAS DEL APARATO 1 Este aparato se ha concebido para uso privado y de tipo no profesional en el interior de una vivienda com n 2 Lea atentamente las advertencias contenidas en el presente manual de instrucciones ya que suministran importantes indicaciones relacionadas con la seguridad de instalaci n de uso y de mantenimiento Conserve y cuide este manual para otras posibles consultas 3 Los accesorios del horno que pueden estar en contacto con los alimentos est n construidos con materiales conformes a lo prescrito por la Norma CEE 89 109 del 21 12 88 y por las normas nacionales en vigencia 4 Despu s de haber quitado e
154. nte i ripiani inferiori o superiori Forno Pasticceria E Posizione manopola termostato H Tra 40 C e MAX Si attiva l elemento riscaldante posteriore ed entra in funzione la ventola garantendo un calore delicato ed uniforme all interno del forno Lassor bimento elettrico di questa funzione di soli 1600 W Questa funzione indicata per la cottura dei cibi delicati in particolare i dolci che necessita no di levitazione ed alcune preparazioni mignon su 3 ripiani contempo raneamente Alcuni esempi bign biscotti dolci e salati salatini in sfo glia biscotto arrotolato e piccoli tranci di verdure gratinate ecc Forno Fast cooking Posizione manopola termostato H Tra 40 C e MAX Si attivano gli elementi riscaldanti ed entra in funzione la ventola garan tendo un calore costante ed uniforme all interno del forno Questa fun zione particolarmente indicata per cotture veloci non necessita di preriscaldamento di cibi preconfezionati esempio surgelati o precotti e per alcune preparazioni casalinghe Nella cottura Fast cooking i risul tati migliori si ottengono utilizzando un solo ripiano il 2 partendo dal basso Forno Multicottura X Posizione manopola termostato H Tra 40 C e MAX Si attivano gli elementi riscaldanti ed entra in funzione la ventola Poich il calore costante ed uniforme in tutto il forno l aria cuoce e rosola il cibo in modo uniforme in tutti i punti
155. nuna kadar bas l tutun ve Vv d mesini saatin tersi y n nde 8 konumuna kadar evirin F r n emniyet sistemi ile donat ld ndan beki yakt ktan sonra emniyet cihaz s n ncaya kadar gaz k na izin vermek i in V d mesini yakla k 6 saniye boyunca bas l tutun F r n bekinin elektronik ate leme cihaz n 15 saniyeden fazla harekete ge irmeyiniz E er 15 saniye i inde bek yanmazsa V d mesine basmay b rak n f r n n kap s n a n z ve yeniden beki yakmay denemeden nce en az ndan bir dakika bekleyiniz Pi irme derecesi istenilen derece kontrol panelinde belirtilen dereceyle rt ecek ekilde se ilir elde edilebilen s cakl k de erlerinin tamam a a daki tabloda yer almaktad r F r n otomatik olarak ayarlanan s cakl a gelir ve bu derece d me taraf ndan kumanda edilen termostat sayesinde korunur F r n n elle ba lat lmas Elektrik enerjisi olmad al t rabilirsiniz a F r n n kapa n a n z b Kibriti bekin deli ine yakla t r n z d meyi sonuna kadar bas l tutun ve V d mesini saatin tersi y n nde 8 konumuna kadar eviriniz c Cihaz al maya ba lad nda f r n n kapa n kapay n z 1550 durumlarda beki elle Onemli uyari Eger bek atesi kazara s nerse kontrol d mesi V yi kapat n z f r n n kapa n a n z ve yeniden beki yakmay denemeden nce
156. o coloque o bot o na posi o Min depois de ter deixado o mesmo aproximadamente 10 minutos na posic o Max tire o bot o tire o disco preso no pequeno painel frontal ajuste o parafuso de regulac o situado fora da haste do termostato at obter uma pequena chama regular veja a figura 11 a chama visivel atrav s das fendas no fundo do forno Obs no caso dos gases l quidos o parafuso de regulac o deve ser atarraxado at o fundo verifique em seguida se ao rodar rapidamente a bot o da posi o 8 para a posi o 1 ou se abrir e fechar v rias vezes a porta do forno o queimador apaga se ou n o Atenc o Aoterminar esta operac o troque a velha etiqueta de calibragem pela correspondente ao novo g s utilizado que se encontram nos Kit dos bicos Observac o Se a press o do g s utilizado for diferente ou vari vel da prevista ser necess rio instalar no encanamento de entrada um apropriado regulador de press o segundo anormas de reguladores para gases ca nalizados LIGACAO EL CTRICA Os fornos equipados com cabo de fornecimento el ctrico com tr s pdlos sao preparados para funcionar com corrente alterna da na tens o e frequ ncia de fornecimento indicadas na placa de identifica o situada no aparelho e no livrete de instru es A ligagao a terra do cabo distingue se pelas cores amarelo verde Montagem do cabo de fornecimento 11 Abertura da caixa de bornes Uti
157. o fig 10 fino ad ottenere una piccola fiamma regolare utilizzando un cacciavite svitan do la vite il minimo aumenta avvitandola diminuisce N B nel caso dei gas liquidi la vite di regolazione dovra essere avvitata a fondo e Verificare che ruotando rapidamente la manopola dalla posizione di massimo a quella di minimo non si abbiano D ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE spegnimenti dei bruciatori e Negli apparecchi provvisti del dispositivo di sicurezza termocoppia in caso di mancato funzionamento del di spositivo con bruciatori al minimo aumentare la portata dei minimi stessi agendo sulla vite di regolazione Effettuata la regolazione ripristinate i sigilli posti sui by pass con ceralacca o materiali equivalenti Adattamento ai diversi tipi di gas Istruzioni per il forno Per adattare il forno ad un tipo di gas diverso da quello per il quale esso predisposto indicato sull etichetta occorre effettuare le seguenti operazioni a Sostituzione dell ugello del bruciatore del forno aprire la porta del forno completamente estrarre il fondo forno scorrevole svitare la vite di fissaggio del bruciatore rimuovere il bruciatore del forno dopo aver tolto la vite y svitare l ugello del bruciatore forno servendosi dell appo sita chiave a tubo per ugelli o meglio ancora di una chia ve a tubo di 7 mm e sostituirlo con quello adatto al nuovo tipo di gas vedi tabella 1 Porre particolare attenzione ai cavi delle ca
158. o dal basso posizio nandoci la leccarda in dotazione per raccogliere sughi e o grassi solamente nel caso di cotture al grill o con girarrosto presente solo su alcuni modelli Per le altre cotture non utilizzate mai il primo ripiano dal basso e non appoggiate mai oggetti sul fondo del forno mentre state cuocendo perch potreste causare danni allo smalto Ponete sempre i Vostri recipienti di cottura pirofile pellicole di alluminio ecc ecc sulla griglia in dotazione con l apparecchio appositamente inserita nelle guide del forno La manopola del forno V E il dispositivo che permette di selezionare le diverse funzio ni del forno e di scegliere la temperatura di cottura pi idonea ai cibi da cuocere fra quelle indicate sulla manopola stessa comprese fra 150 C e 275 C Il dispositivo di accensione elettronica del forno integrato all interno della manopola di comando Per accendere il bruciatore forno premere a fon do e ruotare la manopola V in senso antiorario fino alla po sizione 8 Dato che il forno dotato di dispositivo di si curezza dopo l accensione del bruciatore necessario mantenere premuta la manopola B per circa 6 secon di in modo da consentire il passaggio del gas finch non si scalda la termocoppia di sicurezza Il dispositivo di accensione elettronica del bruciatore forno non deve essere azionato per pi di 15 secondi Se dopo 15 se condi il bruciatore non si acceso cessare di agire su
159. o highly recommended for dishes that require a high temperature on the surface such as beef steaks veal rib steak filets hamburgers etc The grill is controlled by a thermostatic device that regulates its operation Some grilling examples are included in the Practical Cooking Advice paragraph Press knob V in fully and set it to position amp the grill which uses infrared rays and the rotisserie motor will come on the latter will stay on as long as the grill is in operation Important when using the grill the oven door must be kept shut For further details on how to use the rotisserie please read the corresponding paragraph The rotisserie To start the rotisserie proceed as follows a place the dripping pan on the 1st rack from the oven bottom b insert the special rotisserie support on the 3rd rack from the bottom and position the spit by inserting it through the special hole into the rotisserie at the back of the oven c start the rotisserie using knob V to select setting 3 Warning the oven door gets hot during cooking Please keep children well away The oven light button Z this is the button indicated by symbol and allows you to turn the light on inside your oven to supervise cooking without having to open the oven door The grill indicator light S The indicator light is on to indicate the grill is heating up it turns off when the maximum temperature has
160. o o altre so stanze che inevitabilmente vanno ad intaccare le pareti in terne L operazione di pulizia risulta cos estremamente ri dotta infatti sufficiente passare regolarmente dopo ogni cottura le superfici del forno con un panno umido per to gliere il sottilissimo strato di polvere che pu esservisi de positato durante la cottura onde conservare intatta la pro priet autopulente del forno In casi di cottura nei quali si siano verificati traboccamenti di liquidi oppure lo sporco non sia stato eliminato completa mente ad esempio cottura al grill nella quale non si rag giungono temperature sufficienti per una completa azione dello smalto autopulente consigliabile far funzionare il forno a vuoto alla massima temperatura affinch tutti i resi dui di sostanze grasse o altro vengano eliminati Se dopo numerosi utilizzi si riscontrassero delle tracce evidenti di sporco depositate sulle pareti autopulenti pro babilmente dovute all inosservanza delle norme di manu tenzione sopracitate effettuare una accurata pulizia delle superfici con acqua calda ed un panno morbido non uti lizzare alcun tipo di prodotto detergente poi risciacquare ed asciugare accuratamente Non togliere eventuali incrostazioni utilizzando oggetti appuntiti che potrebbero graffiare il rivestimento autopulente Se le superfici autopulenti all interno del forno vengono danneggiate o rese inutilizzabili per dimenticata o errata manutenzione o dopo nu
161. o queimador de duplas chamas independentes tem um pr prio selector de comando o selector indicado pelo s mbolo controla a coroa interior o selector indicado pelo s mbolo al controla a coroa exterior Para acender a coroa que desejar carregue at o fundo e rode na direc o antior ria at a posi o de m ximo no respectivo selector O queimador equipado para acender se de maneira electr nica que entra em funcionamento automaticamente se carregar no selector Como o queimador equipado com um dispositivo de seguranca F necess rio manter cerca de 6 segundos pressionado o selector at aquecer se o dispositivo que mant m automaticamente acesa a chama Para apagar o queimador necess rio rodar o selector correspondente ao s mbolo e na direcc o hor ria at que se apague Para obter a m xima performance bom lembrar se do seguinte Sobre os queimadores podem ser utilizados todos os tipos de panelas O importante o fundo ser perfeitamente chato COMO UTILIZA LO FORNO A GAS A selec o das v rias fun es existentes no forno reali zada mediante os dispositivos e componentes de comando situados no pr prio painel Aten o A primeira vez que o acender aconselhamos deixar aproximadamente meia hora o forno a funcionar vazio com o termostato no m ximo e a porta fechada Depois que passar este prazo desligue o abra a porta e ventile a cozinha O chei
162. olo q controla la corona externa Para encender la corona deseada presione a fondo y gire la perilla correspondiente en sentido antihorario hasta llegar a la posici n de m ximo 4 El quemador est dotado de un en cendido electr nico que se pone en funcionamiento autom ticamente presionando la perilla Debido a que el quemador est dotado de un dispositivo de seguridad F es necesario mantener presionada la perilla durante 6 segundos aproximadamente hasta que se caliente el dispositivo que mantiene encendida la llama autom ticamente Para apagar el quemador es necesario girar la perilla en sentido horario hasta el apagado correspondiente al s mbolo 13 e Para obtener el m ximo rendimiento es til recordar lo si guiente Sobre los quemadores se pueden utilizar todo tipo de cacerolas Lo importante es que el fondo sea completamente plano COMO UTILIZARLO HORNO A GAS La selecci n de las distintas funciones presentes en el horno se produce accionando los dispositivos y rganos de mando ubicados en el panel del mismo Atenci n La primera vez que se enciende el horno acon sejamos hacerlo funcionar vac o durante media hora aproxi madamente con el termostato al m ximo y con la puerta cerrada Luego de transcurrido dicho tiempo apagarlo y abrir la puerta para airear el ambiente El olor que a veces se advierte durante esta operaci n es debido a la evaporaci n de las sustancias us
163. on una distancia m nima entre los contactos de 3 mm adecuado para esa carga y que responda a las normas vigentes el conductor de tierra no debe ser interrumpido por el interruptor El cable de alimentaci n se debe colocar de modo tal que no alcance en ning n punto una temperatura que supere en 50 C la temperatura ambiente Antes de efectuar la conexi n verifique que Laseguridad el ctrica de este aparato est garantizada solamente cuando el mismo est correctamente conectado a una eficiente instalaci n a tierra de acuerdo a lo previsto por las normas vigentes sobre seguridad el ctrica Es necesario verificar este fundamental requisito de seguridad y en caso de dudas solicitar un cuidadoso control de la instalaci n por parte de personal especializado El fabricante no puede ser considerado responsable por los posibles da os causados por la falta de conexi n a tierra de la instalaci n Antes de conectar el aparato controle que los datos de la placa colocados en el aparato y o en el embalaje se correspondan con los de la red de distribuci n el ctrica y de gas Verifique que la capacidad el ctrica de la instalaci n y de las tomas de corriente sea la adecuada para la potencia m xima del aparato indicada en la placa En caso de dudas dir jase a una persona especializada En caso de incompatibilidad entre el toma y el enchufe del aparato haga sustituir el toma con otro tipo adecuado por personal especializado E
164. ores Nota Cuando la presi n del gas utilizado sea diferente de la prevista o variable es necesario instalar un regulador de presi n apropiado en la tuber a de ingreso seg n la norma reguladores para gas canaliza dos 11 CONEXI N EL CTRICA Los hornos dotados de cable de alimentaci n tripolar est n fabricados para funcionar con corriente alterna a la tensi n y frecuencia de alimentaci n indicadas en la placa de caracter sticas colocada en el aparato y en el manual de instrucciones El conductor de tierra del cable se distingue por los colores amarillo verde Montaje del cable de alimentaci n Apertura del panel de bornes Utilizando un destornillador haga palanca sobre las leng etas laterales de la tapa del panel de bornes Tire y abra la tapa del panel de bornes Para la instalaci n del cable realice las siguientes operaciones e desenrosque el tornillo de la mordaza y los tres tornillos de los contactos L N Fije los cables debajo de las cabezas de los tornillos respetando los colores Azul N Marr n L Amarillo Verde e fije el cable de alimentaci n en el correspondiente sujetacable y cierre la tapa Conexi n del cable de alimentaci n el ctrica a la red Instale en el cable un enchufe normalizado para la carga indicada en la placa de caracter sticas en el caso de conexi n directa a la red es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar c
165. orno GAS litros 58 Tens o e frequ ncia de fornecimento 230V 50Hz 2250W icos Consumo de energia da declarac o de Classe com convecc o forcada fun o de aquecimento x Ventilado 12 Bir Ariston r n se ti iniz i in te ekk r ederiz Kullan m kolay ve emniyetli bir cihaza sahipsiniz Cihaz n z n verimli al mas ve onu y llarca kullanabilmeniz i in kullanma klavuzunu dikkatlice okuman z tavsiye ederiz UYARILAR Bu cihaz ev i erisinde profesyonel olmayan kullan m i in tasarlanm t r Cihaz kullanmadan nce f r n n emniyetli bir ekilde yerle tirilmesi kullan m ve bak m ile ilgili nemli bilgiler i eren bu kullanma klavuzunu dikkatlice okuyunuz leride kullanabilmek i in zenle saklay n z F r n n aksesuarlar EEC 89 109 no ve 21 12 88 tarihli y nergede ve y r rl kte olan ulusal normlara uygun malzemelerden yap lm t r Cihaz n ambalaj n a t ktan sonra herhangi bir hasar olup olmad n kontrol ediniz E er herhangi bir ku kunuz varsa cihaz hi kullanmay n z ve yetkili servise ba vurunuz F r n n baz b l mleri izilmelere kar ince bir effaf folyo ile rt lm t r Cihaz al t rmadan nce bu tabakan n kart lmas ve bu b l mlerin bir bez ile temizlenmesi gerekir F r n ilk defa kullanaca n z zaman 30 dakika s reyle i i bo olarak en y ksek s da al t rman z tavsiye edi
166. orno e dos componentes vizinhos Assegure se em seguida que crian as n o se aproximem a brincar 9 Verifique se a capacidade el ctrica da instala o e das tomadas el ctricas s o adequadas pot ncia m xima do aparelho indicada na placa No caso de d vida contacte pessoal profissionalmente qualificado 10 Verifique periodicamente o bom estado do tubo de liga o do g s e mande troc lo por pessoal qualificado assim que houver qualquer anomalia 11 0 cabo de alimenta o e o tubo de liga o do gas deste aparelho n o devem ser trocados pelo utilizador No caso de danos e para a eventual troca contacte exclusivamente um centro de assist ncia t cnica autorizado 12 N o deixe o aparelho ligado a toa Desligue o interruptor geral do aparelho quando o mesmo n o for ser utilizado e feche a torneira do g s 13 0s queimadores e as grades permanecem quentes durante muito tempo depois da utiliza o Preste aten o para n o toc los 14 Sobre os queimadores n o devem ser colocadas panelas inst veis nem deformadas para evitar que tombem 15 N o utilize l quidos inflam veis nas proximidades do aparelho quando estiver em utiliza o 16 Se o fog o for colocado sobre um estrado ser necess rio tomar medidas para evitar que o aparelho escorregue do estrado 17 Se o aparelho montar uma tampa eventuais l quidos trasbordados encima da mesma deveriam ser removidos 18 Se for presente n o fechar a tampa se o
167. os y sepias Broquetas de calamares y cangrejos Filete de merluza Verduras a la parrilla Bistec de ternera Chuletas Hamburguesas Salchichas Tostadas Con asador automatico cuando existe Asado de ternera Pollo asado Cordero asado Posici n para la cocci n en los pisos desde Tiempo de Posici n de Tiempo de precalentamiento la perilla dell cocci n minutos termostato minutos abajo ms Nota los tiempos de cocci n son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales En las cocciones al grill la grasera se coloca siempre en el 1 piso contando desde abajo TIMER HORNO EL CTRICO Permite programar el horno o el grill en las siguientes funcio nes e comienzo de cocci n retardado con duraci n establecida e comienzo inmediato con duraci n establecida e cuentaminutos Funci n de las teclas A cuentaminutos horas minutos w duraci n de la cocci n 22 final de cocci n kl y conmutaci n manual configuraci n tiempos hacia atr s configuraci n tiempos hacia adelante Como poner en hora el reloj digital Despu s de la conexi n a la red o despu s de una falta de corriente el display centellea en 0 00 tu Presionar contempor neamente las teclas wy y poste riormente dentro de los 4 segundos con las teclas y seleccionar la hora exacta ES Con la tecla el tiempo aumenta Con la tecla el tiempo disminuye Se pueden re
168. our teindre le br leur tournez la manette dans le sens des aiguilles d une montre pour la ramener en face du sym bole e Pour obtenir un meilleur rendement n oubliez pas Vous pouvez utiliser n importe quel type de casserole sur les br leurs A condition que leur fond soit parfaitement plat MODE D EMPLOI FOUR A GAZ Pour s lectionner les diff rentes fonctions du four ser vez vous des dispositifs de commande de son tableau de bord Attention Lors de son premier allumage faites fonction ner le four a vide porte ferm e pendant au moins une demi heure en r glant la temp rature a son maximum Ouvrez ensuite la porte et ventilez la pi ce L odeur qui se d gage parfois pendant cette op ration est due l vapo ration des produits utilis s pour prot ger le four pendant le laps de temps qui s coule entre la fabrication et l installa tion du produit Attention Installez la lechefrite sur le premier gradin du bas pour recueillir les graisses et les jus uniquement en cas de cuissons au gril ou au tournebroche ce dernier n est pr sent que sur certains mod les Pour les autres modes de cuisson n utilisez jamais le gradin du bas et ne posez jamais d objets m me la sole du four vous risque riez d ab mer l mail Enfournez toujours vos plats de cuis son plats pyrex papier alu etc etc sur la grille fournie avec l appareil et mont e dans les gradins de la cr maill re l int rieur de l enceinte
169. oven door can be removed by proceeding as follows fig 2 3 Open the door completely and lift the 2 levers B fig 2 Now shutting the door slightly you can lift it out by pulling out the hooks A as shown in figure 3 To reassemble the door e With the door in a vertical position insert the two hooks A into the slots e Ensure that seat D is hooked perfectly onto the edge of the slot move the oven door backwards and forward slightly Keep the oven door open fully unhook the 2 levers B downwards and then shut the door again Greasing the taps As time passes a tap may lock or become difficult to turn In this case it will be necessary to clean inside and replace the grease This procedure must be performed by a technician authorized by the manufacturer Changing the oven lightbulb Make sure that the appliance is disconnected from the electricity supply Unscrew the glass protective cover from inside the oven unscrew the lightbulb and replace it with an identical one suitable for high temperatures 300 C and with the following characteristics Voltage 230 V Wattage 15W E Type E 14 INSTALLATION The following instructions are provided for qualified installers so that they may accomplish installation adjustment and technical maintenance operations correctly and in compliance with the applicable norms in force Important the appliance should be disconnect
170. placa de identifica o ser realizada de maneira que as bocas de abertura seja no interior que no exterior da parede n o possam ser obstru das estar protegida por exemplo com grades redes de metal etc de modo da n o se reduza a sec o til acima indicada estar situada a uma altura pr xima ao n vel do ch o Sala a ser ventilada Pormenor A Sala ao lado ES Ws AN if ZI AZ tr gt A E Exemplos de abertura para Aumento do v o entra ventilac o do ar comburente a porta e o ch o fig 7A fig 7B O fluxo de ar pode tamb m ser obtido a partir de uma sala ao lado desde que o mesmo nao seja um quarto nem um ambiente com perigo de inc ndio nomeadamente uma garagem dep sito armaz m de material combustivel etc e que seja ventilado em conformidade com a norma O fluxo de ar da sala ao lado ao a ser ventilado deve ser realizado livremente atrav s de aberturas permanentes de di metro n o menor do que o acima indicado Estas aberturas tamb m podem ser obtidas se for aumentado o vao entre a porta e o chao fig 7B Se para o escoamento dos produtos da combust o for empregada uma ventoinha el ctrica a abertura de ventila o deve ser aumentada em fun o da capacidade m xima do pr prio ar A ventoinha el ctrica deve ter uma capacidade suficiente pa
171. r apropriados ao novo tipo de g s veja a tabela 1 Caracter sticas dos queimadores e bicos Monte outra vez as partes realizando estas opera es na ordem contr ria no final da opera o troque a velha etiqueta de calibragem por outra corresponda ao novo tipo de g s utilizado que se encontram nos Kit dos bicos fig 8 fig 10 Troca dos bicos do queimador de dupla chama independentes e tire as grades e desenfie os queimadores das suas sedes O queimador constitu do por duas partes separadas veja as Fig Ce Fig D desenrosque os bicos para isto utilize uma chave de tubo de 7 mm O queimador interior tem um bico o queimador exterior tem dois do mesmo tamanho Troque os bicos por outros adequados ao novo tipo de g s veja a tabela 1 e coloque outra vez no lugar todas as pe as a realizar as opera es acima na ordem contr ria acima Fig C Fig D Regula o do ar prim rio dos queimadores Os queimadores n o necessitam de qualquer regula o de ar prim rio Regula o dos m nimos e Coloque a torneira na posi o de minimo retire o bot o e mova o parafuso de regula o situado direita da torneira fig 10 at obter uma pequena chama regular mediante uma chave de fenda ao desatarraxar o parafuso o m nimo aumenta ao atarraxar diminui Obs no caso dos gases l quidos o parafuso de regula o deve ser atarraxado at o fundo Ve
172. r intacta la propiedad autolimpiante del horno Cuando durante la cocci n se hayan verificado desbordamientos de l quidos o bien la suciedad no haya sido eliminada completamente por ejemplo cocci n al grill en la cual no se alcanzan temperaturas suficientes para una completa acci n del esmalte autolimpiante es aconsejable hacer funcionar el horno vac o a la m xima temperatura para que se eliminen todos los residuos de sustancias grasas o de cualquier otro tipo Si despu s de numerosos usos se encontraran huellas evidentes de suciedad depositadas sobre las paredes autolimpiantes probablemente debidas a la inobservancia de las normas de mantenimiento antes mencionadas efect e una cuidadosa limpieza de las superficies con agua caliente y un pa o suave no utilice ning n tipo de producto detergente luego enjuague y seque con cuidado No elimine eventuales incrustaciones utilizando objetos con punta que podr an rayar el revestimiento autolimpiante Si las superficies autolimpiantes del interior del horno se da an o se inutilizan porque no se realiza el mantenimiento correcto o despu s de varios a os de uso es posible solicitar un kit de paneles autolimpiantes para revestir el interior del horno Para ordenarlos dir jase a nuestros Centros de Asistencia autorizados Parte externa del horno Realice la limpieza solamente cuando el horno est fr o Las partes de acero y sobre todo las zonas con serigraf as no
173. r mieux le connaitre et l utiliser le plus longtemps possible nous vous conseillons de lire attentivement ce livret Merci AVERTISSEMENTS CES INSTRUCTIONS NE SONT VALABLES QUE POUR LES PAYS DE DESTINATION DONT LES SYMBOLES SONT REPRODUITS SUR LE LIVRET ET SUR LA PLAQUETTE SIGNALETIQUE DE L APPAREIL 1 Cet appareil a t concu pour un usage familial de type non professionnel l int rieur d une habitation normale 2 Lisez attentivement les avertissements contenus dans ce livret ils vous fourniront des renseignements importants concernant la s curit d installation d emploi et d entretien de votre four Gardez le ensuite port e de la main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin 8 Les accessoires du four pouvant entrer en contact avec les aliments sont fabriqu s avec des mat riaux conformes aux prescriptions de la Directive CEE 89 109 du 21 12 88 et aux normes applicables au niveau national 4 Apr s avoir d ball l appareil v rifiez s il est intact En cas de doute et avant toute utilisation consultez un technicien qualifi 5 Certaines pi ces sont recouvertes d une pellicule protectrice anti choc Il faut absolument l enlever avant la mise en service de l appareil et les parties prot g es doivent tre nettoy es l aide d un chiffon et d un produit de nettoyage normal non abrasif Nous vous conseillons lors de la premi re utilisation de laisser chauffer le four vide pendant 30 minutes environ
174. ra em funcionamento a ventoinha Como o calor constante e uniforme em todo o forno o ar coze e cora os alimentos de maneira uniforme em todos os pontos O calor constante e uniforme no inteiro forno o ar coze e cora os alimentos de modo uniforme em todos os pontos poss vel cozer contemporaneamente pratos mesmo diferentes desde que as temperaturas de cozedura sejam similares poss vel utilizar at 2 prateleiras contemporaneamente no m ximo a obedecer as advert ncias apresentadas no par grafo Cozedura contempor nea em mais de uma prateleira Esta fun o especialmente indicada para pratos gratinados ou para pratos que necessitarem de cozedura durante bastante tempo como por exemplo lasanha macarr o com molho denso frango assado com batata etc Obt m se not veis vantagens ao assar came porque a melhor distribui o da temperatura possibilita empregar temperaturas mais baixas que redizem a dispers o da humidade natural eacarne fica mais macia e diminui menos de peso O modo de Cozedura M ltipla especialmente aconselhado para cozer peixe que pode ser cozido com poucos temperos e assim mant m se inalterados o seu aspecto e sabor Para os acompanhamentos obt m se ptimos resultados ao cozinhar verduras assadas como ab boras pimentos tomates Tc Sobremesas resultados seguros s o obtidos ao assar bolos com levedo O funcionamento de Cozedura M ltipla tamb m pode ser utilizado para descongelar carne b
175. ra garantir uma troca hor rio de ar equivalente a entre 3 e 5 vezes o volume da cozinha Uma utiliza o intensiva e prolongada do aparelho pode precisar de ventila o suplementar por exemplo a abertura de uma janela ou uma ventila o mais eficaz mediante o aumento da pot ncia de aspira o da ventoinha el ctrica se houver Os gases de liquefeitos de petr leo mais pesados do que o ar estagnam se embaixo Portanto os c modos que contiverem cilindros de GLP precisam possuir aberturas para fora a n vel do ch o de maneira que possibilitem o escoamento por baixo dos eventuais escapes de g s que houver Al m disso n o deposite cilindros de GLP mesmo vazios em c modos a n vel mais baixo do solo opor tuno manter na cozinha somente o cilindro a ser utilizado na altura ligado longe de fontes de calor que possam lev lo a uma temperatura superior a 50 C INSTRU ES PARA A INSTALA O Fornecimento de g s Aliga o do aparelho aos tubos ou ao cilindro de g s deve ser efectuada em conformidade com o estabelecido pelas normas em vigor e somente depois de ter se certificado se o aparelho est regulado para o tipo de g s com o qual ser alimentado Este aparelho predisposto para funcionar com o g s indica do na etiqueta situada no plano No caso do g s fornecido n o corresponder ao para qual o aparelho predisposto proceda troca dos correspondentes bicos fornecidos para tanto consulte o par grafo
176. ranca ou vermelha p o com programa o de uma temperatura de 80 C Para descongelar alimentos mais delicados poss vel programar para 0 C Forno para Pizza Posi o bot o termostato H Entre 40 C e MAX Ligam se os elementos aquecedores inferior e circular e entra em funcionamento a ventoinha Esta combina o possibilita aquecer rapidamente o forno gra as not vel pot ncia fornecida 2 800W com um grande fluxo de calor principalmente por baixo A fun o forno para pizza especialmente indicada para alimentos que necessitarem de grande quantidade de calor por exemplo pizza e assados grandes Utilize apenas um tabuleiro colector ou grade de cada vez se for mais de uma ser necess rio troc las de lugar na metade da cozedura Grill Posi o do bot o do termostato H Entre 40 C e MAX Acende se o elemento aquecedor superior A temperatura muito alta e directa do grill possibilita corar imediatamen te a superf cie dos alimentos que como obstruem a sa da dos l quidos mant m o interior mais macio A cozedura no grill especialmente aconselhada para os pratos que necessitarem de alta temperatura na superf cie bifes de vitela ou vaca entrec te fil s hamb rgueres et Alguns exemplos de utilizac o est o apresentados na par grafo Conselhos pr ticos para a cozedura Importante quando se utilizar o grill necess rio deixar a porta do forno fechada Para utilizar o espeto girat rio
177. re all accensione del forno agendo sulla manopola del selettore e impostare la temperatura desiderata ruotando la manopola del termostato Lo spegnimento del forno si ottiene riportando la manopola del temporizzatore sulla posizione iniziale e Funzionamento con programmazione dei tempi di cottura NOTA E necessario ruotare la manopola di un giro completo prima di riportarla sul tempo prescelto anche se questo inferiore ai 60 minuti Ruotare la manopola del temporizzatore in senso orario posizionando l indice sul tempo prescelto da 10 a 120 minuti Procedere all accensione del forno agendo sulla manopola del selettore e impostare la temperatura desiderata ruotando la manopola del termostato Al termine del conteggio si udir un segnale acustico che terminer dopo 1 min o dopo la pressione di un tasto qualsiasi Ricordate che il timer si disattiva nel momento in cui si d il via ad una cottura sia immediata che programmata Ventilazione di raffreddamento CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 F CP 649 MT 2 CP 649 MD 2 CP 758 MT 2 Alfine di ottenere una riduzione delle temperature esterne alcuni mo delli sono dotati di una ventola di raffreddamento che entra in funzione ruotando la manopola di selezione dei programmi G Durante la cottu ra sempre accesa ed possibile sentire un getto d aria che esce tra frontalino e porta forno Nota A fine cottura la ventola rimane attiva anche con la mano pola G
178. rifique se ao girar rapidamente o bot o da posi o de m ximo at a de m nimo os queimadores n o se apagam e Nos aparelhos equipados com dispositivo de seguran a termopar em caso de n o funcionamento do dispositivo com os queimadores no m nimo aumente a capacidade dos pr prios m nimos mediante o parafuso de regula o Depois de realizar a regula o restabele a os lacres situados nos by pass com cera lacre ou materiais equivalentes INSTRU ES PARA A INSTALA O Adapta o aos diferentes tipos de g s Instru es para o forno Para adaptar o forno a um tipo de g s diferente do qual para estiver preparado indicado na etiqueta ser necess rio reali zar as seguintes opera es a Troca do bico do queimador do forno abra inteiramente a porta do forno tire o fundo corredi o do forno desatarraxe o parafuso que prende o queimador tire o queimador do forno depois de ter tirado o parafuso V desenrosque o bico do queimador do forno utilizando a apro priada chave a tubo para bicos ou ainda melhor uma chave atubo de 7 mm etroque a por uma adequada ao novo tipo de g s veja a tabela 1 Preste aten o especialmente nos cabos das velas e nos tubos dos terminares coloque outra vez todas as pe as no lugar realizando as opera es na ordem contr ria acima apresentada TA 10 Te Regulac o do m nimo do queimador do forno c Regule o m nimo do queimador do forn
179. riple corona Quemador a gas DC DR Bujia de encendido de los quemadores a gas Dispositivo de seguridad Interviene si se apaga ac cidentalmente la llama derrame de liquidos corrientes de aire bloqueando la llegada del gas al quemador Perilla conmutadora del horno el ctrico selector de funciones de cocci n Perilla del termostato del horno el ctrico selecci n CP 758 MT 2 F GH Na TA NUDE lt C y O R pO de temperaturas Perillas de mando de los guemadores Parrillas de soporte para recipientes de cocci n Timer Lampara indicadora del funcionamiento de un ele mento calentador el ctrico Contador de minutos Temporizador Perilla del termostato del horno a gas selector de funciones del horno a gas con regulacion de tempe ratura y asador Boton de encendido de la lampara del horno a gas ES INSTRUCCIONES DE USO Quemadores a gas En el panel de mandos alrededor de cada perilla M o bien sobre ellas mismas se indican los s mbolos Llave Cerrada e Apertura maxima Apertura minima Adem s cerca de cada perilla los s mbolos indican la posici n del correspondiente quemador sobre la superficie de cocci n Los quemadores est n dotados de un dispositivo de seguridad contra fugas de gas con termopar Si la llama del quemador se apaga durante el funcionamiento este dispositivo bloquea la salida del gas Para encen
180. rita nelle guide del fomo gt Cos utilizzate solo la lampadina di illuminazione interna Forno Tradizionale a Posizione manopola termostato H Tra 40 C e MAX In questa posizione si accendono i due elementi riscaldanti inferiore e superiore E il classico forno della nonna che stato per portato ad un eccezionale livello di distribuzione della temperatura e di contenimento dei consumi Il forno tradizionale resta insuperato nei casi in cui si debbano cucinare piatti i cui ingredienti risultano composti da due o pi elementi che concorrono a formare un piatto unico come ad esempio cavoli con costine di maiale baccal alla spagnola stoccafisso allanconetana teneroni di vitello con riso etc Ottimi risultati si ottengono nella preparazione di piatti a base di cami di manzo o vitello quali brasati spezzatini gulasch cami di selvaggina cosciotto e lombo di maiale etc che necessitano di cottura lenta con costante aggiunta di liquidi Resta comunque il miglior sistema di cottura per i dolci per la frutta e per le cotture con recipienti coperti specifici per le cotture al forno Nella cottura al forno tradizionale utilizzate un solo ripiano in quanto su pi ripiani si avrebbe una cattiva distribuzione della temperatura Usando i diversi ripiani a disposizione potrete bilanciare la quantit di calore tra la parte superiore ed inferiore Se la cottura necessita di maggior calore dalbasso o dall alto utilizzate rispettivame
181. ro que pode ser sentido durante esta opera o por causa da evapora o das subst ncias utilizadas para proteger o forno durante o tempo desde a produ o at a instala o do aparelho Aten o Utilize a primeira prateleira de baixo e coloque o tabuleiro fornecido para colectar molhos e ou gordura somente no caso de cozeduras no grill ou com o espeto girat rio existente apenas em alguns modelos Para as demais cozeduras nunca utilize a primeira prateleira de baixo e nunca encoste objectos no fundo do forno enquanto estiver a cozer porque poder causar danos pintura Coloque sempre os seus recipientes de cozedura recipientes resistentes ao fogo pel culas em alum nio etc etc sobre a grade fornecida com o aparelho apropriadamente encaixada nos trilhos do forno O selector do forno V o dispositivo que possibilita seleccionar as diferentes fun es do forno e escolher a temperatura de cozedura mais id nea aos pratos a serem cozidos dentre as indicadas no pr prio selector entre 150 C e 275 C O dispositivo electr ni co para acender o forno integrado no interior do bot o de comando Para acender o queimador do forno carregue no selector V at o fundo e rode o na direc o antior ria at a posi o 8 mantendo a porta do forno fechada Como o for no equipado com dispositivo de seguran a depois que acender o queimador necess rio manter pressionado o bot o B aproximadamente 6 segundos
182. s bot es est o na posi o de fechado e Al m disso aconselh vel fechar a torneira principal do condutor de alimenta o do g s Conselhos pr ticos para utiliza o dos queimadores Para obter o m ximo rendimento dos queimadores aconselh vel utilizar somente panelas de di metro adequado ao queimador utilizado e evitar que a chama ultrapasse o fundo da panela veja a seguinte tabela Al m disso quando um l quido come ar a ferver aconselh vel abaixar a chama o necess rio para manter a fervura Queimador Di metro dos Recipientes cm A Auxiia om B Semi r pidoo 15 20 Queimador O plano de cozedura equipado com grades de reduc o fig 1 que devem ser utilizadas somente sobre o queimador auxiliar A e sobre o DC DR interior l fig 1 O queimador com duplas chamas independentes Este queimador a g s constitu do por dois fogos conc ntricos que podem funcionar juntos ou de maneira independente A utilizac o contempor nea no m ximo possibilita uma alta pot ncia a diminuir os tempos de cozedura comparados com os queimadores tradicionais A dupla coroa de chama al m disso torna mais uniforme a distribuic o do calor no fundo da panela ao utilizar especificamente ambos os queimadores no m nimo Podem ser utilizados recipientes de todos os tamanhos neste caso para pequenos recipientes acenda apenas o queimador interior Cada uma das coroas individualmente que constituem
183. s elementos do plano forem ainda quentes 19 n o utilize m quinas a vapor para limpar o forno Recolha dos electrodom sticos A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos DESCRI O DO FOG O M M M M ITTTILL III A O D D 0 07 gt O B al e la B 6 ARISTON OOOO OM e El ra 1 Dr wv 4 ld El el GARISTON CP 647 GT M M _ O VD a 11 070 a E E jARISTON al al CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 X F 95 155 7 A Queimador a gas auxiliar B Queimador a gas semi rapido C Queimador a gas rapido D
184. s immediately Cancelling a Preset Cooking Time Press the button and use the button to set the time to illi II LI LI Then press the manual cooking mode button M Timer Feature The timer can be used to count down from a given length of time This feature does not control when the oven comes on or turns off but rather it only emits an acoustic signal when the preset time has run out Press the A button and the display will read nan LI LI Then use the and buttons to set the desired time Release the button and the timer will start at that second The display will show the current time il ol I Lia LI LI At the end of the preset time an acoustic signal will sound which can be turned off by pressing any button except the and buttons and the symbol will turn off Changing and Cancelling Settings e The settings can be changed at any time by pressing the corresponding button and using the or button When the length setting for the cooking time is cancelled the end cooking time setting is also cancelled and vice versa e When in automatic cooking mode the appliance will not accept end cooking times prior to the start cooking time proposed by the appliance itself Timer mod CP 648 MT 2 CP 758 MT 2 CP 6480 MT 2 X F Manual operation vV Turn the timer knob with symbol anti clockwise and set the marker to symbol A manual Turn the oven on at the sele
185. se a dura o da cozedura e a hora em que deve terminar Suponhamos que o mostrador esteja a indicar 10 00 horas 1 Girar os bot es de comando do forno para a fun o e a temperatura desejada por exemplo forno est tico 200 C 2 Premer a tecla j e em seguida dentro de 4 segundos mediante as teclas e programar a dura o desejada Suponhamos programar para cozer durante 30 minutos ser visualizado pa mean I I LI Ao soltar se a tecla depois de 4 segundos ser novamente O c gt ee i 5 visualizada a hora actual com o s mbolo LJ e a escrita auto 3 Premer a tecla e em seguida premer as teclas e at programar o hora de final de cozedura desejada suponhamos as 13 00 A l e E rl AI LL 4 Ao soltar se a tecla depois de 4 segundos no mostrador ser visualizada a hora actual gm g monn IU LI LI Aescrita auto acesa recorda nos que foi realizada a programa c o da durac o e do final da cozedura com funcionamento au tom tico Desta maneira o forno acende se automaticamente as 12 30 horas e paga se depois de 30 minutos Quando o forno O c gt estiver aceso o simbolo da panelinha ad permanece aceso durante toda a cozedura qualquer momento se for premida a tecla 1 poss vel visualizar a dura o programada e se for premida atecla X ser visualizada a hora do final da cozedura No final da cozedura tocar um sinal ac stico para inter rompe lo premer uma tecla qualquer e
186. setting the burner reduces the length of cooking time with respect to traditional burners The dual ring also distributes heat more evenly on the bottom of cookware especially when both burner rings are used at the lowest setting Cookware of any size can be used If small pots or pans are used only turn the inner burner on Each burner ring has its own control knob the knob indicated by symbol F controls the inner ring the knob indicated by symbol controls the outer ring To turn on one of the two rings press the relative knob in all the way and turn it anti clockwise to the maximum setting A The burner is fitted with an electronic ignitor that is actuated automatically when the knob is pressed Since the burner is fitted with a safety device F the knob should be pressed for approximately 6 seconds for the device keeping the flame lit automatically to heat up To turn the burner off turn the knob clockwise until it stops corresponding again with the e symbol For the best performance of your burners keep the following in mind All types of pans can be used on the burners The important thing is that the bottom should be completely even Xx HOW TO USE YOUR APPLIANCE GAS OVEN The various features of this oven are controlled via the knobs and buttons located on the control panel Warning The first time you use your appliance we recommend that you set the thermostat to the highest setting and lea
187. sinde sabun k p kullan l r asla ate le kontrol yap lmaz B t n bekler al rken do al gaz n yeterli olup olmad n kontrol ediniz Farkl gaz tiplerine uyarlama set st ocak i in talimatlar Set st oca nceden fabrikan n belirledi i gaz tipinden set st oca n zerinde yer alan etikette veya ambalajda belirtilen ba ka bir gaz tipine uygun hale getirebilmek i in a a daki i lemleri uygulayarak beklerin boru a zlar n de i tirmek gerekir e Set st oca n zgaralar n kald r n z ve bekleri merkezlerinden kart n z 7mm uzunlu unda ngiliz anahtar kullanarak boru a zlar n s k n z ekil 10 ve yeni gaz tipine uygun olan boru a zlar ile de i tiriniz tabela 1 deki beklerin ve boru a zlar n n zelliklerine bak n lemleri tersinden uygulayarak par alar yeniden monte ediniz Bu i lemin sonunda eski etiketi kullan lacak yeni gaz n belirtildi i etiketle de i tiriniz FR FA Sekil 8 Sekil 10 MONTAJ iki dilimli ocak bekleri zerindeki boru agizlarinin degistirilmesi e Izgaralar kald r n ve bekleri merkezlerinden kart n z Bek iki ayr b l mden olu ur ekil C ve ekil D ye bak n e 7mm uzunlu unda ngiliz anahtar kullanarak boru a zlar n s k n z bekin bir boru a z d bekin ise iki boru a z ayn l de vard r Yeni gaz tipine uyg
188. sionnel du secteur pour un contr le minutieux de l installation lectrique Le fabricant ne peut en aucun cas tre consid r responsable des dommages pouvant survenir si l installation de mise a la terre fait d faut Avant de brancher l appareil v rifiez si les caract ristiques techniques report es sur les tiquettes appos es sur l appareil et ou sur l emballage correspondent bien celles de votre installation lectrique et gaz e V rifiez si la charge lectrique de l installation et des prises de courant est apte a supporter la puissance maximale de l appareil figurant sur la plaquette En cas de doute faites appel un professionnel du secteur En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil faites remplacer cette prise par une autre appropri e par un professionnel du secteur Ce dernier devra aussi v rifier si la section des c bles de la prise est apte supporter la puissance absorb e par l appareil En g n ral il vaut mieux n utiliser ni adaptateurs ni prises multiples ni rallonges Si leur emploi s av re indispensable n utilisez que des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de s curit tout en veillant ne pas d passer la limite de la charge lectrique indiqu e sur l adaptateur simple ou sur les rallonges et la puissance max indiqu e sur l adaptateur multiple La fiche et la prise doivent tre facilement accessibles CARACTERISTIQUES DES
189. siyonlar firin kontrol paneli zerine yerle tirilmi kontrol cihazlar n n kullan lmas yla se ilir Dikkat F r n n z ilk kullan n zda termostat d mesini en y ksek konuma getirip yar m saat kadar i inde hi bir ey yokken kapa kapal bir ekilde al t rman z tavsiye ediyoruz Bu i lem tamamlan nca f r n n kapa n a n ve mutfa havaland r n z lk kullan m s ras nda burnunuza gelen koku f r n depolama s ras nda ve kullan lacak duruma gelinceye kadar korumak amac yla kullan lan maddelerin buharla mas ndan kaynaklanmaktad r Dikkat Yaln zca zgara y ntemiyle pi irme yaparken veya i kullan rken sadece baz modeller i in ge erlidir herhangi bir sos ve veya ya n f r n n taban na damlamas n nlemek i in damlama tepsisini f r n n en alt raf na yerle tiriniz Di er t m pi irme i lemleri i in bu tepsiyi kesinlikle kullanmay n ve f r n al r durumdayken alt raf na herhangi bir ey koymay n aksi halde f r n n z n emaye kaplamas na zarar verirsiniz Pi irilecek malzemelerinizi zgara tel zerine yerle tiriniz F r n D mesi V Bu d me f r n n farkl fonsiyonlar n ve d menin zerinde yer alan yemekler i in en uygun olan pi irme derecelerini se meye yarar 150 C 275 C aras nda F r n n elektronik ate leme cihaz da kontrol d mesinin i inde bulunur F r n bekini a mak i in d menin so
190. sta persona en particular deber tambi n verificar que la secci n de los cables del toma sea la adecuada para la potencia absorbida del aparato En general no se aconseja el uso de adaptadores tomas m ltiples y o prolongaciones Si su uso se volviera indispensable es necesario utilizar solamente adaptadores simples o m ltiples y prolongaciones conformes con las normas de seguridad vigentes pero cuidando de no superar el l mite de capacidad de corriente marcado en el adaptador simple y en las prolongaciones y el de m xima potencia marcado en el adaptador m ltiple El enchufe y el toma de corriente deben ser f cilmente accesibles CARACTERISTICAS DE LOS QUEMADORES E INYECTORES Tabla 1 Di metro Potencia mm t rmica Quemador C Ultrarr pido B R pido A Auxiliar D Triple Corona I Dos llamas DC DR interno I Dos llamas DC DR externo Horno a Gas Presiones de alimentaci n Nominal mbar M nima mbar M xima mbar A 15 y 1013 mbar gas seco C Propano P C S 50 37 MJ Kg Butano P C S 49 47 MJ Kg Natural PC S 37 78 MJ m3 Este aparato es conforme a las siguientes Normas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas mo dificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromag n tica y sucesivas modificaciones 90 336 CEE del 29 06 90 Gas y sucesivas modifi
191. sulla funzione e sulla temperatura desiderata esempio forno statico 200 C 2 Premere il tasto e successivamente entro 4 secondi coni tasti e impostare la durata desiderata Supponia mo di impostare una cottura di 30 minuti compare re V Di rl I Si ini i il tasto dopo 4 secondi ricompare l ora corrente oc gt con il simbolo e e la scritta auto 3 Premere il tasto 4 e successivamente premere i tasti e fino ad impostare l ora di fine cottura desiderata sup poniamo le 13 00 AA A LI LI 4 Rilasciando il tasto sul display dopo 4 secondi compare l ora corrente monn ILI lt cy La scritta auto accesa ricorda l avvenuta programmazione di durata e di fine cottura nella funzione automatica A que sto punto il forno si accende automaticamente alle ore 12 30 in modo da terminare dopo 30 minuti Quando il forno acce O c gt so compare la pentolina accesa e per tutta la durata della cottura In qualsiasi momento premendo il tasto possi bile visualizzare la durata impostata premendo il tasto Y si visualizza l ora di fine cottura A fine cottura suona il segnale acustico per interrom perlo premere un tasto qualsiasi ad eccezione dei tasti e Inizio immediato con durata stabilita Programmando solo la durata punti 1 e 2 del paragrafo Ini zio cottura ritardato con durata stabilita si ha l inizio di cot tura immediato Per annullare una cottura gi programmata Pigi
192. surface such as beef steaks veal rib steak filets hamburgers etc Some grilling examples are included in the Practical Cooking Advice paragraph Important when using the grill the oven door must be kept shut For further details on how to use the rotisserie please read the correspond ing paragraph The E Ventilated Grill is extremely useful for grilling foods rapidly as the distribution of heat makes it possible not only to brown the surface but also to cook the bottom part This mode can also be used for browning foods at the end of the cooking process The rotisserie To start the rotisserie proceed as follows a place the dripping pan on the 1st rack from the oven bottom b insert the special rotisserie support on the 3rd rack from the bottom and position the spit by inserting it through the special hole into the rotisserie at the back of the oven c c start the rotisserie using knob G Ito select setting ES CLEANING AND CARE Important The appliance should be disconnected from the mains supply before starting cleaning operations To ensure a long life cycle for the appliance it is essential to carry out a thorough general clean frequently while observing the following instructions Inside the oven door Clean the surface with a cloth moistened with hot water and non abrasive liquid detergent then rinse and dry thoroughly Inside the oven only on certain models
193. t of condiments thus maintaining their flavour and appearance Excellent results can be attained when cooking vegetable based side dishes like courgettes aubergines peppers etc Desserts this mode is also perfect for baking leavened cakes Moreover this mode can also be used to thaw quickly white or red meat and bread by setting the temperature to 80 To defrost more delicate foods set the thermostat to 60 C or use only the cold air circulation feature by setting the thermostat to OC Pizza Mode Position of thermostat knob H Between 40 C and MAX The bottom and circular heating elements as well as the fan will come on This combination rapidly heats the oven due to the large amounts of power used by the appliance 2800 W which results in the produc tion of considerable heat coming prevalently from the bottom The pizza mode is ideal for foods requiring high temperatures to cook like pizzas and large roasts Only use one dripping pan or rack at a time However if more than one is used these must be switched halfway through the cooking process Grill G Position of thermostat knob H Between 40 C and MAX The top central heating element and the rotisserie come on The extremely high and direct temperature of the grill makes it possible to brown the surface of meats and roasts while locking in the juices to keep them tender The grill is also highly recommended for dishes that require a high temperature on the
194. taci n de gas Consejos pr cticos para el uso de los quemadores Para obtener el m ximo rendimiento de los quemadores se aconseja utilizar s lo ollas de un di metro adecuado para el quemador utilizado evitando que la llama sobresalga del fondo de la misma ver la tabla siguiente Adem s cuando un l quido comienza a hervir se aconseja reducir la llama al tama o necesario para mantener la ebullici n ES B Semir pido 15 20 La superficie de cocci n est dotada de rejillas de reducci n fig 1 que se deben utilizar s lo sobre el quemador auxiliar A y sobre el DC DR interno I fig 1 El quemador de dos llamas independientes Este quemador a gas est formado por dos fuegos conc ntricos que pueden funcionar juntos o de manera independiente El uso simult neo al m ximo permite una elevada potencia que disminuye los tiempos de cocci n con respecto a los quemadores tradicionales Adem s la doble corona de llama vuelve m s uniforme la distribuci n de calor en el fondo de la olla en particular cuando se utilizan ambos quemadores al m nimo Se pueden utilizar recipientes de todas las dimensiones cuando se trate de peque os recipientes encienda s lo el quemador interno Cada una de las coronas que componen el quemador de dos llamas independientes posee una perilla de mando propia la perilla individualizada por el s mbolo controla la corona interna la perilla individualizada por el s mb
195. tatore semplice e della presa sia idonea alla potenza assorbita dalllapparec sulle prolunghe e quello di massima potenza marcato sul chio In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese l adattatore multiplo La spina e la presa devono essere fa multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indi Cilmente accessibili CARATTERISTICHE DEI BRUCIATORI ED UGELLI Tabella 1 Gas liquido Gas naturale Diametro Potenza termica By pass Ugello Portata Ugello Portata mm kW H s 1 100 1 100 g h 1 100 l h BRUCIATORE Nomin Ridot mm mm G30 G31 mm G20 C Rapido 100 3 00 0 7 40 86 218 214 116 286 B Semirapido 75 96 157 A Ausiliario 55 71 95 D Tripla Corona 130 124 309 I Doppie fiamme DC DR Interno 30 74 86 I Doppie fiamme DC DR Esterno 130 110 390 Forno Gas 2 6 0 7 49 78 189 186 113 248 Nominale mbar 28 30 37 20 Pressioni di alimentazione Minima mbar 20 25 17 Massima mbar 35 45 25 Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive ii Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 90 336 CEE del 29 06 90 Gas e successive modificazioni 93 68 CEE del 22 07 93 e successive modificazioni A 15 C e 1013 mbar gas secco Propano P C S 50 37 MJ Kg Butano P C S 49 47 MJ Kg Naturale P C S 37 78
196. te a garantire un ricambio orario di aria pari a 3 5 volte il volume del locale Un utilizzo intensivo e prolungato dell apparecchio pu necessitare di un aerazione supplementare per esempio l apertura di una finestra o un aerazione pi efficace aumentando la potenza di aspirazione dell elettroventilatore se esso esiste gas di petrolio liquefatti pi pesanti dell aria ristagnano verso il basso Quindi i locali contenenti bombole di GPL devono avere delle aperture verso l esterno al livello del pavimento cos da permettere l evacuazione dal basso delle eventuali fughe di gas Inoltre non depositare bombole di GPL anche vuote in locali a livello pi basso del suolo opportuno tenere nel locale solo la bombola in utilizzo collegata lontana da sorgenti di calore che possano portarla ad una temperatura superiore a 50 C Locale adiacente ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Alimentazione gas Il collegamento dell apparecchio alla tubazione o alla bombola del gas deve essere effettuato secondo le prescrizioni delle norme in vigore UNI CIG 7129 e 7131 solo dopo essersi accertati che l apparecchiatura regolata per il tipo di gas con cui sara alimentata Questo apparecchio predisposto per funzionare con il gas indicato nell etichetta posta sul piano Nel caso che il gas distribuito non corrisponda a quello
197. tomatique pendant plus de 15 secondes cons cutives Dans certains cas les probl mes d allumage peuvent tre dus la pr sence d air l int rieur de la canalisation du gaz Si la flamme d un des br leurs s teint accidentellement le gaz continue s chapper pendant quelques instants avant l intervention du dispositif de s curit Fermez la manette de commande et attendez par s curit au moins 1 minute avant de renouveler l allumage pour permettre la fuite de gaz de se dissiper dans l air Lorsque le plan de cuisson n est pas utilis contr lez si les manettes sont bien sur la position de fermeture Il est conseill en outre de fermer le robinet de barrage principal de la canalisation d alimentation du gaz Conseils pratiques pour l utilisation des br leurs Afin d obtenir un rendement optimal des br leurs choisissez un br leur appropri au diam tre du r cipient utiliser R glez la couronne de flammes pour qu elle ne d borde pas le pourtour du r cipient voir tableau ci apr s Il est conseill en outre de r duire la flamme d s qu un liquide commence bouillir juste ce qu il faut pour maintenir l bullition B Demi Rapide 15 20 Cc D Triple couronne 24 26 I Deux flammes DC DR int rieur 10 14 FRE Auxiliai 6 I Deux flammes DC DR ext rieur 24 28 Le plan de cuisson est muni de grilles de r duction fig 1 qui ne peuvent tre utilis es que sur l
198. tributed uniformly throughout the oven This mode is espe cially recommended for cooking pre packed food quickly as pre heat ing is not necessary such as for example frozen or pre cooked food as well as for a few home made dishes The best results when cooking using the Fast cooking mode are obtained if you use one cooking rack only the second from the bottom Multi cooking Mode XA Position of thermostat knob H Between 40 C and MAX The heating elements as well as the fan will come on Since the heat remains constant and uniform throughout the oven the air cooks and browns food uniformly over its entire surface With this mode you can also cook various dishes at the same time as long as their respective cooking temperatures are the same A maximum of 2 racks can be used at the same time following the instructions in the section entitled Cooking On More Than One Rack This cooking mode is particularly recommended for dishes requiring a gratin finish or for those requiring considerably prolonged cooking times such as for example lasagne pasta bakes roast chicken and potatoes etc Moreover the excellent heat distribution makes it possible to use lower temperatures when cooking roasts This results in less loss of juices meat which is more tender and a decrease in the loss of weight of the roast The Multi cooking mode is especially suited for cooking fish which can be prepared with the addition of a limited amoun
199. ts e g cabbage with ribs local stockfish recipes tender veal with rice etc Excellent results are achieved when preparing beef or veal based dishes as well braised meats stew goulash wild game ham etc which need to cook slowly and require basting or the addition of liquid It nonetheless remains the best system for cooking pastries as well as fruit and cooking casseroles in the oven When cooking in convection mode use only one rack as the temperature would not be distributed evenly on several racks Using the different rack heights available you can balance the amount of heat between the top and the bottom of the oven Select from among the various rack heights based on whether the dish needs more or less heat from the top Baking Mode Position of thermostat knob H Between 40 C and MAX The rear heating element and the fan come on guaranteeing delicate heat distributed uniformly throughout the oven The electricity absorp tion in this cooking mode is only 1600 W It is ideal for baking and cooking delicate foods especially cakes that need to rise and for the preparation of certain tartlets on 3 racks at the same time Here are a few examples cream puffs sweet and savoury biscuits savoury puffs Swiss rolls and small portions of vegetables au gratin etc Fast cooking Mode x Position of thermostat knob H Between 40 C and MAX The heating elements and the fan come on guaranteeing constant heat dis
200. tu dans le sens horizontale sens du dessin de l acier Apr s le nettoyage il est possible de traiter l inox pour rendre la surface sa brillance utiliser exclusivement un produit sp cifique pour l acier inox Avertissement ne pas utiliser de poudre abrasive de d tergent agressif ou de liquide acide pour le nettoyage Plan de cuisson Les pi ces amovibles des br leurs doivent tre lav es souvent avec de l eau chaude et du d tergent en veillant liminer toute incrustation possible V rifiez qu aucun orifice de sortie du gaz ne soit obstru Il faudra ensuite les essuyer soigneusement avant de les r utiliser Nettoyer r guli rement l extr mit des bougies d allumage automatique du plan de cuisson Graissage des robinets Il peut arriver qu au bout d un certain temps un robinet se bloque ou tourne difficilement il faut alors proc der son nettoyage interne et remettre de la graisse Cette op ration doit tre effectu e par un technicien agr par le fabricant FIG 2 FIG 3 D montage montage de la porte du four Pour faciliter le nettoyage l int rieur du four vous pouvez d monter la porte du four en proc dant comme suit fig 2 3 Ouvrez compl tement la porte et soulevez les 2 leviers B fig 2 Fermez pr sent partiellement la porte et soulevez la en d gageant les crochets A comme illustr figure 3 Pour remonter la porte T
201. u unuzda d meyi b rak n Aksi bir durumla kar la rsan z i lemi tekrarlay n z Ocak bekinin daha az bir g le yanmas n istiyorsan z d meyi d k alev sembol ne do ru evirin D meyi y ksek alev sembol ve d k alev sembol aras nda ayarlayarak ara ayarlamalar yapabilirsiniz nemli Otomatik gaz ba latma i lemini 15 saniyeden fazla s rd rmeyiniz Otomatik gaz ba latma i lemini 15 saniyeden fazla s rd rmeyiniz E er bekin alevi kazara s nerse gaz emniyet sistemi devreye girene kadar k sa bir an gaz kmaya devam eder Kontrol d mesini kapay n ve yeniden yakmaya al madan nce en az 1 dakika s reyle bekleyiniz Cihaz al t rmad n z zaman d melerin kapal konumda olup olmad n kontrol ediniz Hatta gaz n ana alterden kapat lmas tavsiye edilir Beklerin kullan m na dair pratik tavsiyeler Beklerden maksimum verim elde etmek i in alevlerin tencerenin alt n ge memesi i in her bek i in uygun apta tencerenin kullan lmas tavsiye edilir tabloya bak n Ayr ca kaynama noktas nda alevin azalt lmas tavsiye edilir Bek Tencere ap Yard mc Bek 6 14 Yar h zl 15 20 H zl 21 26 l Halka 24 26 iki dilimli bek icteki 10 14 iki dilimli bek distaki 24 28 Set st ocak sadece destekleyici bekin ve iki dilimli DC DR i teki bek zerinde kullan lan bek k lt c ufak
202. ue se ca liente el termopar de seguridad El dispositivo de en cendido electr nico del quemador del horno no se debe accionar durante m s de 15 segundos Si despu s de 15 segundos el quemador no se encendi suelte la perilla v abra la puerta del horno y espere 1 minuto como m nimo antes de intentar nuevamente encender el que mador La selecci n de la temperatura de cocci n se obtiene ha ciendo corresponder la indicaci n del valor deseado con la referencia ubicada en el panel la gama completa de las temperaturas que se pueden obtener se indica a continuaci n La temperatura seleccionada se alcanza autom ticamente y es mantenida constante por el rgano de control el ter mostato accionado por la perilla 150 155 C Posici ns Posici n 6 Posici n 7 Posici n 6 Encendido manual del horno En el caso de un corte momentaneo de energia el ctrica se puede encender el quemador del horno manualmente a abra la puerta del horno b acerque una cerilla o un encendedor a la ranura presione a fondo y gire la perilla V en sentido antihorario hasta la posici n 8 Posici n 1 m nimo 155 C 175 195 C c una vez producido el encendido cierre la puerta del horno Advertencia importante en el caso de una extinci n acci dental de la llama del quemador cierre la perilla de mando V abra la puerta del horno y espere 1 minuto como m nimo antes de intentar nuevamente encender el quemador La perilla de
203. uelles peuvent tre effectu es de A minuteur heures minutes deux fa ons diff rentes o no dur e cuisson 1 Refaire compl tement les op rations susmentionn es D fin de cuisson 2 Appuyer sur la touche Gj puis l aide des touches et E commutation manuelle mettre l heure Fonctionnement manuel du four Apr s la s lection de l heure le programmateur va automatiquement sur la position manuelle Note Appuyez sur la touche M pour r tablir le fonctionnement Comment remettre l heure l horloge digitale manuel apr s chaque cuisson Automatique Apr s raccordement la ligne ou apr s une coupure de courant l afficheur clignote sur 0 00 e Appuyez simultan ment sur les touches wuy amp puis s lection temps rebours s lection temps en avant D part cuisson diff r avec dur e tablie Il faut s lectionner la dur e et l heure de fin de cuisson Supposons que l afficheur indique 10 heures i 1 Tournez les manettes de commande du four sur la temp rature d sir e exemple four statique 200 C 2 Appuyez sur la touche j puis dans les 4 secondes qui suivent programmez l aide des touches et la dur e d sir e Supposons une s lection de cuisson de 30 minutes il y a affichage de mean I I LI En lachant la touche 4 secondes apr s l heure courante i oo Da r appara t avec le symbole LJ et l inscription auto 3 Appuyez sur la touche puis sur les touch
204. un olan boru a zlar ile de i tiriniz tabela 1 e bak n e lemleri tersinden uygulayarak par alar yeniden monte ediniz ekil C Minimum ayar e Elektrik ba lant s n minimum konumuna getiriniz e D meyi kart n z ve elektrik ba lant s n n sa nda bulunan ekil 11 ayarlanabilir viday az bir ate elde edinceye kadar tornavida ile eviriniz viday s kerken ate in y ksekli i artar vidalarken azal r Not T pgaz kullan l yorsa ayarlanabilir vidan n sonuna kadar vidalanmas gerekir e Minimum ate i in gerekli ayarlamalar yapt ktan sonra d meyi aniden birka defa minimum konumdan maksimum konuma veya tam tersine evirin ve beklerin s n p s nmedi ini kontrol ediniz e Emniyet sistemi ile donat lm cihazlarda e er bekler d k ate ayar nda iken cihaz al mazsa ayarlanabilir vida ile d k ate ayar n artt r n z ekil D Farkl gaz tiplerine uyarlama f r n i in talimatlar F r n nceden fabrikan n belirledi i gaz tipinden etiketin zerinde belirtilen ba ka bir gaz tipine uygun hale getirebilmek i in a a daki i lemleri uygulamak gerekir a F r n bekinin boru a z n n de i tirilmesi e F r n n kap s n tamamen a n z e Kaygan f r n tepsisini d ar kart n z e Bekin sabit vidalar n s k n z e Viday V kard ktan sonra f r n bekini kart n z 7m
205. ve the oven on for about half an hour with nothing in it with the oven door shut Then open the oven door and let the room air The odour that is often detected during this initial use is due to the evaporation of substances used to protect the oven during storage and until it is installed Warning Place the dripping pan provided on the bottom rack of the oven to prevent any sauce and or grease from dripping onto the bottom of the oven only when grilling food or when using the rotisserie only available on certain models For all other types of cooking never use the bottom rack and never place anything on the bottom of the oven when it is in operation because this could damage the enamel coating Always place your cookware dishes aluminium foil etc on the grid provided with the appliance inserted especially along the oven rack guides The oven knob V This knob is used not only to select the different oven modes but also to choose the right cooking temperature from among the temperatures shown on the knob itself from 150 C to 275 C for the food to be cooked in the oven The electronic ignition device of the oven is built into the control knob itself To light the oven burner press the oven knob V in all the way and turn it anti clockwise setting it to position 8 Since the oven is equipped with a safety device after lighting the burner keep knob V pressed in for about 6 seconds to allow the gas to pass until the safety t
206. vec des parties coupantes ou des ar tes vives il doit pouvoir tre facilement examin tout le long de son parcours afin de contr ler son tat de conservation __ildoit tre remplac avant la date imprim e sur le tuyau m me Important Pour effectuer le raccordement avec du gaz liquide en bouteille interposez un r gulateur de pression conforme aux normes en vigueur A la fin du travail assurez vous que l tanch it du raccordement gaz soit parfaite en utilisant de l eau savonneuse n utilisez jamais une flamme Assurez vous que la conduite du gaz naturel suffit alimenter l appareil quand tous les br leurs sont allum s Adaptation aux diff rents types de gaz Instructions pour le plan Pour adapter l appareil un type de gaz autre que celui pour lequel il a t con u indiqu sur la plaquette fix e sur le plan ou sur l emballage remplacez les injecteurs de tous les br leurs en 10 proc dant comme suit enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez les br leurs de leur logement d vissez les injecteurs fig 9 l aide d une cl tube de 7 mm et remplacez les par les injecteurs adapt s au nouveau type de gaz voir tableau 1 Caract ristiques des br leurs et des injecteurs remontez les diff rentes parties en effectuant les op rations dans le sens inverse en fin d op ration remplacez l ancienne tiquette de calibrage par la nouvelle correspondant au nouveau gaz utilis qu
207. ventilados em conformidade com o estabelecido pelas normas em vigor Precisam ser observados os seguintes requisitos Oaparelho precisar escoar os produtos da combust o mediante um adequado exaustor que deve estar ligado a uma chamin a um condutor de fumo ou directamente para o externo fig 6 Se n o for poss vel o emprego de uma camp nula para o exaustor permita a utilizagao de uma ventoinha el ctrica instalada na janela ou numa parede externa a ser colocada em funcionamento simultaneamente com o aparelho fig 6 Na chamin ou condutor de fumo ramificado reservada aos aparelhos de cozedura Directamente para fora Ventilac o do ambiente da cozinha necess rio que no ambiente onde forinstalado o aparelho possa afluir uma quantidade de ar igual a precisa para uma normal combust o do gas e da ventilac o do ambiente O fluxo natural do ar deve ser atrav s de aberturas permanentes realizadas nas paredes da cozinha que d em para fora ou de condutos de ventilagao individuais ou colectivos ramificados em conformidade com a norma O are deve ser obtido directamente de fora longe de fontes de polui o A abertura de ventila o deve possuir as seguintes caracter sticas fig 7A possuir uma sec o livre total l quida de passagem de pelo menos 6 cm para cada kW de capacidade t rmica nominal do aparelho com um m nimo de 100 cm a capacidade t rmica pode ser encontrada na
208. xcepto uma das duas teclas e In cio imediato com dura o estabelecida Se for programada somente a dura o pontos 1 e 2 do par grafo In cio posterior da cozedura com dura o estabelecida inicia se imediatamente a cozedura Para anular uma cozedura j programada Premer a tecla e mediante tecla colocar o tempo novamente em nan Li LILI e em seguida premer a tecla de funcionamento manual qi Fun o contador de minutos No funcionamento com o contador de minutos programa se um tempo a partir do qual come a uma contagem regressiva Esta fun o n o comanda o forno para acender se ou apagar se simplesmente avisa mediante um sinal ac stico o tempo decorrido Premer a tecla a ser visualizado moon LI LI Em seguida mediante as teclas e programar o tempo desejado Ao soltar a tecla o tempo parte exactamente no segundo no mostrador visualizada a hora actual IM NTI Itla LI LI No final do tempo tocar um sinal ac stico que poder ser interrompido ao premer se uma tecla qualquer excepto as teclas apaga se e o s mbolo A si spegne Correcc o e cancelamento dos dados e Os dados programados podem ser mudados a qualquer momento ao premer se a tecla correspondente e premer se a tecla 0 e Ao cancelar se a dura o da cozedura ocorre o cancela mento autom tico tamb m da programa o para final de funcionamento e vice versa e No caso de funcionamento progr
209. y and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers may take their old appliance to public waste collection areas other communal collection areas or if national legislation allows return it to a retailer when purchasing a similar new product All major household appliance manufacturers are active in the creation of systems to manage the collection and disposal of old appliances NnmM O0OU gt COOKER DESCRIPTION Li D OO gt N sa OO OO OM gt a a E al a ARISTON Gi ARISTON CP 647 GT CP 757 GT ITIITI TP ttt ty ty O D OO 0076 g al DG fd Ed 6 ARISTON CP 648 MT 2 CP 6480 MT 2 X F y DO C N N N re ara 866866 El El L ir E ARISTON CP 649 MT 2 Auxiliary gas burner Semi rapid gas burner Rapid gas burner Triple ring gas burner DC DR gas burner Ignitor for Gas Burners Safety Device Activates if the flame accidentally goes out spills drafts etc interrupting the supply of gas to the burner Electric oven selector knob cooking mode selection
210. years of use you can request a kit of self cleaning panels to line the inside of the oven To order these just contact an authorised Service Centre Oven exterior Only clean the appliance when the oven is cold The steel parts and especially the areas with the screen printed symbols should not be cleaned with solvents or abrasive detergents It is advisable to use only a damp cloth with lukewarm water and washing up liquid Stainless steel may remain stained if in long term contact with very calcareous water or aggressive detergents containing phosphorus It is therefore always necessary to rinse and dry all surfaces thoroughly after cleaning Important cleaning operations must be made horizontally in the direction of the steel glazing After cleaning any treatments to polish the surfaces may be performed only use specific products for stainless steel Important do not use abrasive powders aggressive detergents or acidic substances for cleaning FIG 2 FIG 3 Hob The removable parts of the burners on the hob should be washed frequently with warm water and soap making sure to remove any caked on substances Check that the gas outlet slits are not clogged Dry the burners carefully before using them again Clean the end part of the automatic glow plug ignitors of the hob and gas oven frequently Disassembling assembling the oven door To make it easier to clean the inside of your oven the
211. yoruz Cihaz n z verilen talimatlara uygun olarak sadece Merloni yetkili servisi taraf ndan monte edilmelidir zel talimatlar montaj b l m nde anlat lacakt r Cihaz ebekeye ba lamadan nce r n plakas nda cihaz n alt k sm nda veya kullanma klavuzunun son sayfas nda belirtilmi artnamenin evinizin elektrik ve gaz artnamesine uygun olup olmad n kontrol ediniz F r n ya da zgara al rken cihaza biti ik b l mler ve f r n n cam kapa tsinacaktir Bu sebeple ocuklar f r n n yan na yakla t rmay n z Cihaz kullan mda iken yan c Sistemin elektrik kapasitesi ve prizler r n plakas nda belirtilen f r n n maksimum g c n kar layacak yeterlilikte olmal d r Herhangi bir pheniz varsa yetkili servisi a r n z Belirli aral klarla gaz ba lant borusunun durumunu kontrol ediniz ve herhangi bir pheniz varsa yetkili servisi a r n z Kullan c cihaz n besleme kablosunu hi bir ekilde de i tirmemelidir Kablonun hasar g rmesi ya da de i tirilmesi halinde mutlaka bir Ariston yetkili servisini aray n Cihaz kullanmad n z zaman fi te b rakmay n z ve ana alter ile gaz kayna n kapat n z Bekler ve zgaralar kullan mdan sonra uzun bir s re s cak kalaca i in dokunmamaya dikkat ediniz Kazara d k lmeleri nlemek i in taban d z olmayan ya da deforme olmu pi irme kaplar n
212. z miktar na e it olmal d r Do al hava ak m mutfa n d ar ya bakan duvarlar ndaki a kl klardan veya tek veya ok delikli havaland rma kanal ndan s rekli olarak hareket etmelidir Hava kirli kaynaklardan uzak yerlerden do rudan al n r Havaland rma a kl a a daki zellikler sahip olmal d r Havan n toplam serbest ge i alan s tma kapasitesi i in kullan lan her kW i in yakla k 6 cm olmal d r e Hava ak m ate riskinin olmad biti ik bir odadan da sa lanabilir Hava ak m n n sa lanaca bu biti ik odadan havaland r lacak olan odaya yukar da belirtildi i gibi s rekli olarak a kl klar n bulunmas laz m Bu a kl klar kap ile d eme aras ndaki ince bo luklar artt rarak da elde edilebilir ekil 8B E er yanma esnas nda kan gaz n d ar at lmas i in elektrikli havalandirici kullan l rsa havaland rma a kl n n maksimum performans elde etmek i in artt r lmas gerekir Cihaz n uzun bir s re yo un al t r lmas ek bir havaland rma gerektirebilir Pencere a abilir veya elektrikli havaland r c n n kademesini artt r labilirsiniz Havadan daha a r olan petrol gazlar a a ya do ru durgunla rlar Bu durumda LPG t pgaz i eren yerlerin yer seviyesinde d ar ya do ru a kl klar n n olmas laz m b ylelikle a a dan olabilecek olas gaz s z nt lar n n d ar at lmas sa lan
213. za interna y sustituir la grasa Esta operaci n la debe efectuar un t cnico autorizado por el constructor FIG 2 FIG 3 Extraer colocar la puerta del horno Para facilitar la limpieza del interior del horno es posible extraer la puerta del horno procediendo de la siguiente manera v ase fig 2 3 Abrir completamente la puerta Forzar la puerta hacia abajo y mantener ligeramente presionadas las dos palancas B de las dos bisagras simult neamente tal como se indica en la figura 2 Con las dos palancas B siempre presionadas comenzar a cerrar la puerta hasta que se enganchen internamente con los dos ganchitos D a continuaci n manteniendo alzados los dos ganchitos inferiores A extraer la puerta tal como se indica en la figura 3 Para volver a colocar la puerta Con la puerta en posici n vertical insertar los dos ganchitos superiores D en las ranuras superiores luego bajar la puerta e insertar los dos ganchitos inferiores A en las ranuras inferiores Asegurarse de que el alojamiento D est enganchado perfectamente al borde de la ranura mover ligeramente la puerta hacia adelante y hacia atr s Forzar completamente la puerta hacia abajo y luego cerrarla Sustituci n l mpara horno Aseg rese de que el aparato no est el ctricamente conectado Desde el interior del horno destornille la tapa de protecci n de vidrio Desenrosqu
214. zerine kmamal d r Ba lant y yapmadan nce a a dakileri kontrol ediniz e Bu cihaz n elektrik emniyeti ancak cihaza elektrik emniyeti ile ilgili y netmeliklere uygun do ru ve yeterli bir topraklama yap l rsa garanti edilebilir Her zaman topraklaman n yeterli olup olmad n kontrol ediniz bu konuda herhangi bir pheye d erseniz sistemi kontrol ettirmek amac yla bu konuda yetkili servisi a r n z Topraklama yap lmadan kullan lan bir sistemden kaynaklanacak herhangi bir zarardan retici sorumlu olmayacakt r e Cihaz ana enerji kayna na ba lamadan nce veri plakas cihaz ve veya ambalaj zerindeki zerinde belirtilen zelliklerin evinizin tesisat zelliklerine uygun olup olmad n kontrol ediniz e Tesisat n ve prizlerin elektrik kapasitesinin cihaz maksimum g te veri plakas zerinde belirtilen kullanmaya yeterli olup olmad n kontrol ediniz Bu konuda herhangi bir pheniz olursa yetkili servisi a r n z e Cihaz n fi i priz ile uyumlu de ilse bir teknisyen a rarak prizin uygun bir tip ile de i tirilmesini sa lay n z zellikle piriz kablolar n n kesitinin cihaz n ekti i g ce uygun olmas n sa lay n z Adapt rler oklu prizler ve veya uzatma kablolar n n kullan lmas nerilmemektedir Bunlar mutlaka kullanmak gerekiyorsa ge erli emniyet y netmeliklerine uygun tek veya birden ok adapt r zerinde belirtilen maks

Istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents