Home

Series - Baureihe - Série - Serie BLUE WA

Contents

1. azzurro pulsante opzionale marrone giallo verde L installazione del pulsante opzionale il collegamento pu essere eseguito con la fase filo marrone o con il neutro filo azzurro indifferentemente Con il pulsante possibile comandare il motore in modalit passo passo salita stop discesa stop 2 TELECOMANDI COMPATIBILI erem meer aa display E E Ge selezione del canale attivazione disattivazione del sensore luce SKIPPER P LUX SKIPPER LCD SKIPPER PLUS fare riferimento alle istruzioni SKIPPER P LUX per WindTec Lux _ specifiche del telecomando JO D di ET A LED SKIPPER display SkipPER Lux G A salita n B attivazione disattivazione del vi SE sensore luce SkiPPER Lux discesa SKIPPER WALL y Jk KIPPER LUX per WindTec Lux A LEGENDA DEI SIMBOLI rotazione breve del motore in un senso ER GN salita EN discesa rotazione lunga del motore nell altro senso doppia breve rotazione del motore premere il tasto A 23 premere i tasti A e B p contemporaneamente SPIEGAZIONE DELLE SEQUENZE DI COMANDO La maggior parte delle sequenze di comando composta da tre passi ben distinti al termine dei quali il motore segnala con diversi tipi di rotazione se il passo si concluso in modo positivo o negativo Lo scopo di questo paragrafo amp quello di riconoscere
2. sse Fonctions sp ciales Position interm diaire suppl mentaire R glage de la position interm diaire suppl mentaire ina Modification de la position interm diaire suppl mentaire Annulation de la position interm diaire M morisation temporaire de l metteur ssssssseeeneeeetee M morisation des metteurs de poche A530058 sss Fonction tension de la toile Sch ma de c blage du moteur 2 boutons ind pendants Gestion modalit de commande du moteur par fil blanc Gestion de la super sensibilit en descente uniquement pour les moteurs Y 35 63 64 65 66 67 68 68 69 70 70 70 71 71 71 BEAT 72 i 72 i 73 FRANCAIS CONSIGNES DE SECURITE N NO NO NO NO Les moteurs serie BLUE 35 BLUE 45 et BLUE 58 sont concus pour la motorisation de volets roulants et stores tout autre utilisation doit faire l objet d un accord de nos services techniques Ne pas craser frapper ou faire tomber le moteur tubulaire Ne pas percer ou appliquer de vis sur toute la longueur du moteur tubulaire Ne pas exposer aux intemp ries ni aucun genre de liquide Le moteur s rie BLUE 35 doit tre install dans un tube de 40 mm minimum Le moteur s rie BLUE 45 doit tre install dans un
3. E 2 a L SCHUNG DER ZUS TZLICHEN MITTELPOSITION F hren Sie folgende Befehlsreihenfolge durch um die zus tzliche Mittelposition zu l schen Tn programmierter Handsender DEUTSCH KURZZEITIGE EINLERNUNG DES HANDSENDERS Diese Funktion erm glicht einen Handsender vor bergehend zu speichern Dies ist zum Beispiel erforderlich wenn man die Einstellung der Endlagen w hrend der Montage in der Fabrik durchf hren will Der Handsender kann danach unter Ber cksichtigung der daf r vorgesehenen Befehlsreihenfolge endg ltig gespeichert werden siehe EINSTELLUNG DES ERSTEN HANDSENDERS Die nachstehend beschriebenen Arbeitsg nge d rfen ausschlie lich bei neuen Motoren oder nach vollst ndiger L schung des Speichers siehe L SCHEN ALLER GESPEICHERTEN EINSTELLUNGEN durchgef hrt werden Um sicherzustellen dass die vor bergehende Programmierung ausschlie lich in der Installations bzw Einstellphase und nicht w hrend des t glichen Gebrauchs benutzt wird erm glicht der Motor folgende Arbeitsg nge nur innerhalb der beschriebenen Zeitgrenzen Den Motor mit Strom versorgen und sich vergewissern dass keine anderen Motoren im Aktionsraum des Handsenders mit Strom versorgt sind Die Taste B und die Taste C innerhalb von 30 Sekunden seit dem Starten gleichzeitig dr cken bis der Motor ein Best tigungssignal ausgibt Der Handsender wird automatisch gel scht Nach 5 Minuten Oder Wenn der Motor vom Netz
4. Pour m moriser la position interm diaire actionner le store jusqu la position souhait e et alors maintenir le bouton d arr t press 4 s environ jusqu ce que le moteur mette le signal de validation ANNULATION DE LA POSITION INTERM DIAIRE L annulation de la position interm diaire peut tre effectu e si l on ne souhaite pas disposer de cette fonction et elle est n cessaire dans les cas o l on souhaite modifier la position interm diaire d j m moris e Tn metteur m moris lt gt uS mont e a descente Tn 4 sec Avant d effacer la position intermediaire il est necessaire amner le store dans la position intermediaire en appuyant sur stop pendant 2 sec donc appuyer de nouveau stop environs 4 sec jusqu quand le moteur accomplisse un mouvement de confirmation Tn metteur m moris mont e descente Tn 4 sec 72 R GLAGE DE LA FORCE DE FERMETURE TG 0 a xa v Ce systeme unique en son genre assure que les stores coffres restent parfaitement ferm s sans le danger de soumettre la toile une traction excessive Le systeme fonctionne dans n importe quel type d application gr ce la possibilit de r gler manuellement la force de fermeture Le moteur Blue Wave est configur l usine avec une valeur pr d termin e de la force de fermeture gale 40 du couple nominale ex 40 de 50Nm 20Nm Cette vale
5. Il diametro minimo del tubo in cui il motore della serie BLUE 58 pu essere installato non deve essere inferiore a 70 mm Se il motore viene utilizzato per la movimentazione di tende da sole rispettare la distanza orizzontale di sicurezza di almeno 40 cm fra la tenda completamente aperta e qualsiasi oggetto permanente La scelta del motore nella sua applicazione di utilizzo deve essere compatibile con i dati di targa indicati sul motore stesso motore tubolare amp progettato per un tempo massimo di funzionamento in continuo di 4 minuti Per manutenzioni e riparazioni rivolgersi a personale tecnico competente l installazione deve essere eseguita da personale tecnico nel pieno rispetto delle norme di sicurezza soprattutto per quanto riguarda i collegamenti elettrici Danni provocati da forzature manomissioni o collegamenti errati non sono coperti da garanzia A In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione rivolgersi al centro di assistenza o a personale tecnico di competenza al fine di evitare ogni pericolo ISTRUZIONI PER L USO E PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E IMPORTANTE SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI L INSTALLAZIONE NON CORRETTA PU CAUSARE GRAVI FERITE Z lt lt E l apparecchio non e destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con m
6. Nell ultima fase della sequenza premere sul telecomando tascabile il tasto desiderato per 2 secondi A questo punto il telecomando pu comandare il motore in modalit passo passo SU STOP GI STOP Per associare gli altri tasti ripetere la sequenza sopra descritta Ogni tasto pu essere associato ad un motore Blue Wave RX CANCELLAZIONE DELL ASSOCIAZIONE DI UN TASTO SUL TELECOMANDO TASCABILE possibile cancellare singolarmente tutti i tasti memorizzati con questa sequenza T1 Telecomando memorizzato Tn Telecomando tascabile con tasto associato da cancellare E co T1 Tn 2 sec Il motore eseguir un movimento di conferma e la funzione associata al tasto appena premuto per 2 sec sar rimossa ITALIANO FUNZIONE TENDITELO Con questa funzione abilitata al raggiungimento della posizione di apertura il motore effettua un riavvolgimento automatico dell ampiezza programmata che mette in tensione il telo Particolarmente utile per le tende a pergola NB La posizione opzionale di tensionamento del telo puo essere programmata solo dopo aver memorizzato le posizioni dei finecorsa AVVIO PROCEDURA DI MEMORIZZAZIONE DELLA POSIZIONE OPZIONALE T1 Telecomando memorizzato Ela FEL EN Se oop NZ og V v 3 M 3 TI TI T1 2 sec Questa sequenza porta la tenda alla massima apertura e imposta il motore per il funzionamento in modalit uomo presente per permettere una regolazione millimetric
7. nur bei Blue Wave RX 35 Im Bedarfsfall zum Beispiel bei Sonnen M ckenrollos oder Screens mit beschwerter Endschiene kann zur Hinderniserkennung in der Abw rtsbewegung eine feinf hlige Sensibilit t aktiviert deaktiviert werden AKTIVIERUNG DER FUNKTION SUPERSENSIBILIT T Tn gespeicherter Handsender on BIS s B S Tn Tn 2 sec DEAKTIVIERUNG DER FUNKTION SUPERSENSIBILIT T Tn gespeicherter Handsender 4 FO N EA L on le IG 3 SC Na Tn Tn Tn 2 m 62 Sommaire RE ET Uu Instructions d utilisation et d installation Pr paration Eu CONNEXIONS FIECHIQUES mmm metteurs compatibles Legende des symboles Explication des s quences de commande sse M morisation du premier metteur R glage des Tins de course nenn R glage de la position de fermeture eene R glage de la positionid ouvertire een Annulation des positions des fins de course Annulation du fin de course d ouverture Annulation totale des positions des fins de course sss R glage de la position interm diaire ENEE Annulationide la position interm dialre namen R glage dela force de fermeture u c M monsation d autres emettellls nen Annulation rennen Annulation totale de la m moire des metteurs
8. 25 N 9 z SAFETY INSTRUCTIONS NO NO 70 The BLUE 35 BLUE 45 and BLUE 58 series of motors is designed only to automate the mmi movement of rolling shutters and sun awnings Any other use is improper 54 Do not squash crush drop or wet the tubular motor with any kind of liquid do not MA pierce and do not apply any screw along the tubular section The motor of series BLUE 35 must be installed in a tube with a minimum diameter of 40 mm The motor of series BLUE 45 must be installed in a tube with a minimum diameter of 50 mm The motor of series BLUE 58 must be installed in a tube with a minimum diameter of 70 mm If the motor is used to move sun awnings keep a safety horizontal distance of at least 40 cm between the fully opened awning and any permanent object The choice of the motor in its use application must be compatible with the rating marked on the motor itself The tubular motor is designed to work non stop for a maximum of 4 minutes Only professional technicians must perform maintenance and repairs Only professional technicians must perform installation complying with all safety instructions especially those regarding electrical connections The guarantee does not cover any damage caused by misuse straining tampering or incorrect connections If the cable is damaged please call the assistance centre or qualified technical
9. Tn Eingestellter Handsender la EX e ES ES veg EA e m Tn Tn Q Sek L SCHEN DER UNTEREN UND OBEREN ENDLAGEPOSITION Tn Eingestellter Handsender EI gt Id Ne NM 66 We fl We v Tn 4 Sek 51 DEUTSCH EINSTELLUNG EINER MITTELPOSITION Diese Funktion kann auf Wunsch eingegeben werden Ist diese Mittelposition einmal gespeichert gen gt es die STOPP Taste 2 Sekunden lang zu dr cken wonach der Motor die Mittelposition automatisch ansteuert ACHTUNG Die L schung der unteren Endlage l scht automatisch auch die Mittelposition Zur Programmierung der Mittelposition die Markise auf die gew nschte Position fahren folgend die Taste STOPP ca 4 Sek lang gedr ckt halten bis der Motor als Best tigung die Signaldrehungen ausf hrt Tn Eingestellter Handsender L SCHEN DER MITTELPOSITION Um die Mittelposition zu l schen folgen Sie den Schritten der hier unten folgenden Abbildung Zur Einstellung einer neuen Mittelposition muss die Mittelposition zuerst gel scht werden Zur L schung der Mittelposition muss die Markise auf die voreingestellte Mittelposition durch dr cken der STOPP Taste 2 Sek gefahren werden Um den L schvorgang anzuleiten die STOPP Taste ca 4 Sek gedr ckt halten bis der Motor wie unten abgebildet die Operation best tigt Q SCH 52 VARIABLE DREHMOMENTABSCHALTUNG Dieses einzigartige System ga
10. Les dispositifs de connections les supports et adaptations viennent en plus et sont fournis s par ment Pour l utilisation et le choix veuillez consulter le catalogue Moteurs tubulaires ou nos services techniques agr s 65 PR PARATION DU MOTEUR BAGUE D ADAPTATION ROUE D ENTRA NEMENT 1 Ins rer la bague d adaptation sur la couronne en ins rant l encoche dans le rep re rainur et pousser jusqu en but e 2 Monter la roue sur l axe de sortie du moteur jusqu enclenchement du ressort d arr t N lt 2 Ki TH 3 Introduire compl tement le moteur dans le tube NB En cas de tube rond ou lisse la roue doit tre fix e au tube cette op ration est la charge du monteur Pour les autres tubes la fixation est facultative mais fortement conseill e 66 CONNEXIONS LECTRIQUES Pour viter des situations de danger ou des probl mes de fonctionnement les l ments lectriques de commande connect s au moteur doivent tre de dimensions appropri es aux caract ristiques lectriques du moteur lui m me Les dispositifs de deconnexion doivent tre pr vus dans le r seau d alimentation selon les regles d installation nationaux Pour l utilisation l ext rieur l appareil doit utiliser un c ble avec d signation HO5RN F contenant au moins 296 de carbone Si le fil blanc n est pas utilis il doit toujours tre isol Il est dangereux de toucher le fil blanc
11. N lt z lt Ki TH 81 GESTION MODALIT DE COMMANDE DU MOTEUR PAR FIL BLANC MONT E STOP DESCENTE STOP MONT E DESCENTE NB Comme configuration par d faut les moteurs sortent de l usine pr par s pour l utilisation d un seul bouton fonctionnement MONTEE STOP DESCENTE STOP II est toujours possible de modifier la configuration en passant un fonctionnement du type MONTEE DESCENTE pour 2 boutons ind pendants en ex cutant la s quence ci dessous MANIERE DE PROC DER POUR LE CHANGEMENT DE MODE DE COMMANDE Tn metteur m moris TI GESTION DE LA SUPER SENSIBILIT LORS DE LA D TECTION DES OBSTACLES EN DESCENTE uniquement pour Blue Wave RX 0 35 Le cas ch ant par exemple pour les moustiquaires ou les toiles cran munis de poids de mise en tension il est possible d activer d sactiver une sensibilit tr s lev e pour la d tection des obstacles en descente ACTIVER LA FONCTION DE SUPER SENSIBILIT Tn metteur m moris D SACTIVER LA FONCTION DE SUPER SENSIBILIT Tn metteur m moris EI og D coll NA Tn Tn 2 sec ndice Instrucciones de seguridad A Instrucciones de uso e instalaci n Preparaci n del MOTOF sica Conexiones Te Emisores compatibles sss Leyenda de s mbolos Explicaci n de la secuencias de mando Memorizac
12. cutera un mouvement de validation et la fonction associ e la touche press e pendant 2 s sera effac e 79 v z lt ol TH N lt z lt Ki FONCTION TENSION DE LA TOILE Avec cette fonction activee une fois le store arriv a son fin de course bas le moteur va effectuer un mouvement inverse de la valeur programm e a fin de tendre la toile Sp cialement utile pour les stores pergola NB Cette position optionnelle de la tension de la toile ne peut tre programm e qu apr s la m morisation des positions du fin de course MISE EN ROUTE DE LA PROC DURE DE M MORISATION DE LA POSITION OPTIONNELLE T1 metteur m moris T1 2 sec Cette s quence porte le store l ouverture maximale et pr pare le moteur pour le fonctionnement en modalit homme pr sent pour permettre un r glage millim trique de la tension de la toile R GLAGE ET VALIDATIONS DE LA POSITION OPTIONNELLE T1 metteur m moris lt r glage validation T1 2 sec Apres r glage et validation de la position de la tension de la toile le store accomplit une ouverture jusqu a la position maximale et un retour a la nouvelle position de fonctionnement qui vient d tre confirm e partir de ce moment toutes les commandes l ouverture maximale du store s ach veront par un mouvement dans le sens inverse ANNULATION DE LA FONCTION T1 metteur m moris
13. eliminar los cables superfluos y deshabilitar eventuales instrumentaciones no necesarias para el funcionamiento de dicho motor Controlar a menudo el sistema para descubrir eventuales inestabilidades y se ales de desgaste o da os en cables y resortes NO utilizar el sistema si fuera necesaria una reparaci n o regularizaci n El interruptor de tensi n manual debe estar fijado a la vista del aparato pero lejos de cualquier parte m vil y a una altura superior de 1 5 m Respetar escrupulosamente las conexiones previstas en caso de dudas NO proseguir casualmente sino consultar al personal t cnico competente Cuando la persiana enrollable o toldo est en movimiento mantener lejos las personas del radio de acci n Persiana prestar atenci n cuando se acciona el dispositivo de liberalizaci n manual en lo que respecta a una persiana subida puede caer r pidamente si los tirantes est n d biles o rotos Dispositivos de conexi n soportes y adaptadores se suministran a parte Para el uso y la elecci n consultar el cat logo Motores Tubulares RZ lt a N wu 85 PREPARACI N DEL MOTOR ADAPTADOR ABRAZADERA POLEA DE ARRASTRE 1 Introducir el adaptador en la abrazadera haciendo coincidir la estr a con la muesca de referencia y empujar hasta el tope 2 Montar la polea de arrastre en el perno del motor hasta el clic del resorte de bloqueo 3 Introducir completamente el motor en el
14. la position interm diaire suppl mentaire MODIFICATION DE LA POSITION INTERMEDIAIRE SUPPLEMENTAIRE Pour modifier la position interm diaire suppl mentaire r p ter la sequence d crite ci dessus ANNULATION DE LA POSITION INTERM DIAIRE SUPPL MENTAIRE Pour annuler la position interm diaire suppl mentaire ex cuter la s quence de commande n Tn metteur m moris lt LA z RS TC Ge lt sch amp gt Tn IT N lt Ka lt Ki TE M MORISATION TEMPORAIRE DE L METTEUR Cette fonction permet de m moriser un metteur de facon temporaire par exemple pour permettre la mise au point des fins de course lors du montage l usine L metteur d finitif pourra tre m moris par la suite travers la s quence de commande correspondante voir M MORISATION DU PREMIER METTEUR Les op rations d crites ci dessous ne peuvent tre r alis es que quand le moteur est neuf d usine ou apr s un effacement complet de la m moire voir ANNULATION TOTALE DE LA M MOIRE DES METTEURS Pour assurer que la programmation temporaire n est utilis e que lors des phases d installation ou de mise au point et pas pendant l utilisation quotidienne le moteur ne permet d effectuer que les op rations ci dessous et que dans les limites de temps indiqu es Mettre le moteur sous tension s assurer qu aucun autre moteur sous tension et ayant la m moire vide n est pr sent dans le rayon d action de l me
15. Endlage fahren Bemerkung Falls die Markise bereits geschlossen ist muss diese vor der Einstellung mindestens 20cm ge ffnet werden Um auf die obere Endlage zu gelangen k nnte es erforderlich sein die AB Taste zu benutzen Die Drehrichtung wird der Motor nach Einstellung der oberen Endlage automatisch erkannt haben Um die obere Endlagepostion zu speichern die STOPP Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten bis der Motor von selbst eine kurze AB Bewegung ausf hrt DEUTSCH Tn Eingestellter Handsender Tn 2 Sek 50 EINSTELLUNG DER UNTEREN ENDLAGE Die Markise mit gedr ckter AB Taste bis hin zur unteren gew nschten Endlage fahren Markise offen Mit gedr ckter AUF und AB Taste ist es nun noch m glich die Position der unteren Endlage zu verfeinern Um die untere Endlagepostion zu speichern die STOPP Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt halten bis der Motor von selbst eine kurze AUF Bewegung ausf hrt T1 Eingestellter Handsender Auf Tn 2 Sek L SCHEN DER ENDLAGENPOSITIONEN Es ist m glich die obere und untere Endlagenposition total zu l schen oder es ist auch m glich lediglich die untere Endlagenposition zu l schen Markise OFFEN L SCHEN DER UNTEREN ENDLAGEPOSITION Um die untere Endlage zu l schen f hren Sie mit dem Handsender die unten abgebildeten Schritte durch Wie vorhergehend Beschrieben kann jetzt eine Neueinstellung der Endlage erfolgen Bu OU E 2 a
16. Minuten entwickelt Bei Service und Reparaturen sich an technisch geschultes Fachpersonal wenden Die Installation der elektrischen Anschl sse muss von geschultem Personal unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften durchgef hrt werden Die durch unsachgem e Handhabung oder irrt mlichen Anschluss hervorgerufene Sch den sind von der Garantie ausgeschlossen Zur Vermeidung von Unfallrisiken wenden Sie sich im Falle eines besch digten Netzkabels an das n chste Servicecenter oder fordern Sie geschultes Fachpersonal an 44 ANLEITUNG ZUR BENUTZUNG UND MONTAGE ACHTUNG FUR DIE SICHERHEIT DER PERSONEN IST ES WICHTIG DEN VORLIEGENDEN ANLEITUNGEN ZU FOLGEN UND DIESE AUFZUBEWAHREN EIN FALSCHER ANSCHLUSS DER MOTOREN KANN SCHWERE VERLETZUNGEN HERVORRUFEN Das Ger t ist nicht als Spielzeug f r Kinder und Erwachsene mit k rperlichen Schw chen gemindertem Bewusstsein mangelnder Erfahrungen und Kenntnisse gedacht Au er diese sind durch verantwortliches Sicherheitspersonal beaufsichtigt oder zur Benutzung instruiert worden Zur Verhinderung das Rolll den oder Markisen aus Freude am Spiel bet tigt werden sind Kinder zu beaufsichtigen Verbieten Sie Kindern das spielen an den festen Bedienschaltern Halten Sie die Handsender von den Kindern fern Vor jedem Eingriff Installation Instandhaltung Fensterreinigung oder hnliches ist die Stromzufuhr zum Motor zu unterbrechen Vor der Montage des Rohrmotors berz hlige Ka
17. aver memorizzato i finecorsa eseguire la sequenza di comando Tn telecomando memorizzato Tn Da questo momento il motore si muove in modalit uomo presente Questo permette di eseguire con precisione la regolazione della posizione intermedia aggiuntiva Eseguire le seguenti operazioni Muovere la tenda fino alla posizione di apertura desiderata Tenere premuto il tasto B del telecomando per 2 secondi finch il motore effettua la segnalazione di conferma Tn telecomando memorizzato discesa Z lt lt E Da questo momento quando il Windtec Lux comanda l apertura della tenda con l automatismo luce se abilitato la tenda si porter nella posizione intermedia aggiuntiva MODIFICA DELLA POSIZIONE INTERMEDIA AGGIUNTIVA Per modificare la posizione intermedia aggiuntiva ripetere la sequenza sopra descritta CANCELLAZIONE DELLA POSIZIONE INTERMEDIA AGGIUNTIVA Per cancellare la posizione intermedia aggiuntiva eseguire la sequenza di comando Tn telecomando memorizzato A CAR E e Tn MEMORIZZAZIONE TEMPORANEA TELECOMANDO Questa funzione permette di memorizzare un telecomando in modo temporaneo ad esempio in modo da permettere l impostazione dei finecorsa durante il montaggio in fabbrica Il telecomando definitivo potr essere memorizzato in seguito con l apposita sequenza di comando vedi MEMORIZZAZIONE PRIMO TELECOMANDO Le operazioni descritte di seguito p
18. ck EIE VI E 2 LU a Beispiel einer unvollst ndigen Befehlsfolge D us E E ES SAS DES SEC Befehlsfolge OR e N E wiederholen Schritt 1 e i Sek Ce Befehlsfolge im We SA 7 wiederholen Schritt 1 Schritt 2 N a 49 EINSTELLUNG DES ERSTEN HANDSENDERS Diese Operation kann ausschlieBlich bei einem neuen Motor oder nach totaler L schung aller Programmierungen ausgef hrt werden T1 Erster einzustellender Handsender W hrend dieser Operation immer nur einen Motor unter Spannung halten E cs L JAN TI EINSTELLUNG DER ENDLAGEN Die Blue Wave RX Rohrmotoren sind mit einer elektronischen Endlageneinstellung mit Encoder System ausger stet welches eine hohe Genauigkeit zur Einhaltung der Endlagen garantiert Die Einstellung der Endlagen erfolgt ganz einfach mittels dem Handsender W hrend der Einstellung bewegt sich der Motor nur bei dauernd gedr ckter AUF oder AB Taste und stoppt bei loslassen Ist die Einstellung der Endlagen abgeschlossen muss der Handsender nur noch angetippt werden um in die Enlagenpositionen zu fahren EINSTELLUNG DER OBEREN ENDLAGE Es ist zwingend zuerst die obere Endlage Markise geschlossen einzustellen Bei einer Kassettenmarkise mit gedr ckter Taste hinauffahren bis die Kassette schlie t und der Motor von alleine stoppt Bei offenen Markisen einfach bis zur erforderlichen oberen
19. con il telecomando Durante la regolazione il motore si muovera fintanto che si tiene premuto il pulsante di salita o discesa fermandosi quando si rilascia il pulsante Terminata la regolazione per muovere il motore baster premere brevemente il pulsante di salita o discesa REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DI CHIUSURA Dopo aver memorizzato il telecomando necessario impostare per prima la posizione di chiusura Per fare questo avvolgere completamente la tenda fino a raggiungere la posizione di chiusura nelle tende cassonettate si dovr tenere premuto il pulsante finch il motore si ferma automaticamente in battuta Note se la tenda gi completamente avvolta si dovr prima abbassarla di circa 20 cm per avvolgere la tenda sar talvolta necessario utilizzare il pulsante di discesa poich il corretto senso di rotazione sar identificato solo dopo aver memorizzato la posizione di chiusura Per memorizzare la posizione di chiusura tenere premuto il pulsante di stop circa 2 sec fino a che il motore effettua un breve movimento di discesa Tn telecomando memorizzato REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DI APERTURA Dopo aver regolato la posizione di chiusura portare la tenda in completa apertura tenendo premuto il pulsante di discesa del telecomando possibile usare i pulsanti salita discesa per regolare con precisione la posizione di apertura Per memorizzare la posizione di apertura tener premuto il pulsante di s
20. getrennt wird T1 zu einlernender Handsender 58 EINSTELLUNG DER TASCHEN HANDSENDER A530058 N B Der Taschen Handsender kann nur als Zweithandsender verwendet werden Bevor Sie die Einstellung vornehmen muss bereits vorher ein Cherubini Handsender Skipper 3 Tasten Auf Ab Stopp Handsender programmiert werden EINSTELLUNG EINER TASTE AUF DEM TASCHEN HANDSENDER T1 gespeicherter Handsender Tn zu speichernder Taschen Handsender EI x I TC CHA H Se CS oo e ogro USPS RE TI TI Tn 2 Sek In der letzten Phase der Folge die gewinschte Taste zwei Sekunden lang auf dem Taschen Handsender dr cken Nun kann der Handsender den Motor im Schritt Schritt Modus AUF STOPP AB STOPP steuern Um die anderen Tasten zuzuordnen die oben beschriebene Ka Folge wiederholen Jede Taste kann einem Motor Blue Wave RX zugeordnet werden L SCHEN DER ZUVOR ZUGEORDNETEN TASTE AUF DEM TASCHEN HANDSENDER Alle gespeicherten Tasten k nnen mit dieser Folge einzeln gel scht werden T1 gespeicherter Handsender Tn Taschen Handsender mit zu l schender Taste TI Der Motor f hrt nach den 2 Sekunden dr cken der Taste eine Bewegung aus und best tigt damit dass die zuvor zugeordnete Taste gel scht wurde Tn 2 Sek 59 FUNKTION TUCHSPANNUNG Bei Einprogrammieren dieser Funktion f hrt der Motor nach dem Erreichen der unteren Endlage automatisch einen kurzen Lauf
21. instalaci n tiene que ser efectuada por personal t cnico con pleno respeto de las normas de seguridad sobre todo en lo referente a las conexiones el ctricas Da os provocados por forzamientos manumisiones o conexiones equivocadas no fey est n cubiertos por la garant a L En el caso de rotura o da os en el cable de alimentaci n del motor dirigirse al lt centro de asistencia o a personal t cnico especializado para evitar todo peligro a 84 INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACI N ATENCI N PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS ES IMPORTANTE SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES UNA INSTALACI N INCORRECTA PUEDE CAUSAR GRAVES HERIDAS El aparato no est destinado para ser usado por personas ni os incluidos cuyas capacidades f sicas ps quicas o mentales est n disminuidas o bien carezcan de experiencia o conocimiento a menos que se hayan podido beneficiar a trav s de la intermediaci n de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o de instrucciones atenciosas del uso del aparato Vigilar a los ni os para que no jueguen con el accionamiento de la persiana o el toldo NO permitir que los ni os jueguen con los dispositivos de mando fijos y m viles Mantener los emisores fuera del alcance de los ni os Antes de cualquier operaci n de mantenimiento instalaci n o limpieza de las ventanas desconectar la alimentaci n del motor Antes de instalar el motor de desplazamiento
22. pas de commande manuelle permettant de porter le store dans cette position Il reste possible de programmer la position interm diaire actuelle avec la commande B 2 5 Si la position interm diaire supplementaire n est pas programm e l automatisme lumi re du capteur Windtec Lux si habilit fait ouvrir compl tement le store Lors de la r alisation du test du capteur Windtec Lux touche Set les mouvements du moteur ne tiennent pas compte de la position interm diaire suppl mentaire le store se place toujours la moiti de la course et si la lumi re est au dessus du seuil il s ouvre compl tement R GLAGE DE LA POSITION INTERM DIAIRE SUPPL MENTAIRE Apr s avoir m moris les fins de course ex cuter la s quence de commande Tn metteur m moris N lt oN z lt Ki TH Tn partir de ce moment le moteur bouge dans le mode homme pr sent Cela permet d ex cuter avec pr cision la mise au point de la position interm diaire suppl mentaire 76 Accomplir les op rations suivantes Actionner le store jusqu la position d ouverture souhait e Tenir la touche B de l metteur enfonc e 2 secondes jusqu ce que le moteur donne le signal de confirmation Tn metteur m moris M gt RQA NOGO 060 ES ofl OS Tn descente A partir de ce moment quand le Windtec Lux commande l ouverture du store avec l automatisme lumi re si habilite le store se porte
23. que ils ont pu b n ficier gr ce l interm diation d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions sur l appareil utilis Faire attention que les enfants ne jouent pas avec l activation du store ou volet roulant NE PAS laisser jouer les enfants avec les dispositifs de commande fixes Ne pas laisser les metteurs la port e des enfants Avant toute manutention installation ou nettoyage des fen tres couper l alimentation du moteur tubulaire Avant d installer le moteur enlever les c bles superflus et d brancher tout appareil non n cessaire pour le fonctionnement du moteur V rifier l installation pour d couvrir s il y a des d s quilibres ou de signes d usure ou dommages dans les c bles ou les ressorts NE PAS utiliser si c est n cessaire une r paration ou un r glage L interrupteur sous tension doit tre fix une hauteur minimum de 1 5 m tre distance suffisante de tout objets en mouvement et port e de vue du store ou du volet roulant command Respecter les instructions donn es en cas de doute consulter nos services techniques agr s Pendant l ouverture et la fermeture du store ou du volet roulant garder les personnes loign es du rayon d action N lt z lt Ki TE Volets roulants faire attention actionner le dispositif de remise manuel parce que la volet roulant mont peut tomber rapidement si les ressorts sont faibles ou cass s
24. r gl la position de fermeture porter le store en ouverture complete tout en maintenant press le bouton de descente de l metteur Les boutons de mont e descente peuvent tre utilis s pour r gler avec pr cision la position d ouverture Pour m moriser la position d ouverture maintenir le bouton d arr t press 2 s environ jusqu ce que le moteur accomplisse un court mouvement de mont e lt S T1 metteur m moris descente mont e Tn Tn 2 sec ANNULATION DES POSITIONS DES FINS DE COURSE On peut annuler totalement les positions de fin de course d ouverture et de fermeture ou annuler seulement la position de fin de course d ouverture ANNULATION DU FIN DE COURSE D OUVERTURE Apres avoir annul le fin de course d ouverture il est possible d effectuer un nouveau r glage et une m morisation de la position d ouverture comme il a t expliqu plus haut Tn metteur m moris Fl E oy UI H Z Tn Tn Tn 2 sec lt ER LL ANNULATION TOTALE DES POSITIONS DES FINS DE COURSE Tn metteur m moris N Tn Tn 4 sec N lt z lt ol TH R GLAGE DE LA POSITION INTERM DIAIRE Cette fonction facultative permet de placer le store dans une position interm diaire pr f r e Une fois la position interm diaire m moris e il suffit pour mettre le store dans cette position d appuyer sur le bouton d arr t pendant 2 secondes
25. se non si desidera pi disporre di tale funzione ed necessaria nel caso in cui si desideri modificare la posizione intermedia gi memorizzata Prima di cancellare la posizione intermedia necessario portare la tenda nella posizione intermedia premendo stop per 2 sec quindi ripremere stop circa 4 sec finch il motore effettua la segnalazione di conferma at SS EN discesa REGOLAZIONE DELLA FORZA DI CHIUSURA Questo sistema unico nel suo genere garantisce che le tende cassonettate rimangano perfettamente chiuse senza il pericolo di sottoporre il telo ad una eccessiva trazione Il sistema funziona in qualunque tipo di applicazione grazie alla possibilita di regolare manualmente la forza di chiusura Il motore Blue Wave RX impostato in fabbrica con un valore predeterminato di forza di chiusura pari al 40 della coppia nominale es 40 di 50Nm 20Nm Con il telecomando e possibile cambiare tale valore diminuendolo al 2096 oppure aumentandolo al 70 a seconda del risultato che si vuole ottenere ITALIANO MEMORIZZAZIONE DI ALTRI TELECOMANDI E possibile memorizzare fino a 15 telecomandi monocanale compreso il sensore luce vento Nei telecomandi multicanale il canale globale viene impostato in automatico non possibile utilizzarlo come canale normale ITALIANO T1 telecomando memorizzato Tn telecomando da memorizzare E 4 Aem x TS A AA amp e e Ti 1 Tn
26. staff in order to avoid any hazard 24 USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING IT IS IMPORTANT TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS FOR PERSONAL SAFETY KEEP THESE INSTRUCTIONS INCORRECT INSTALLATION CAN CAUSE SEVERE INJURIES This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with appliance DO NOT allow children to play with fixed controls Keep remote controls away from children Before each maintenance intervention installation or window cleaning switch off the motor power supply Before installing the drive motor remove any unnecessary cables and disconnect any equipment not required for the working of the motor itself Frequently examine the installation for imbalance and signs of wear or damage to cables and springs DO NOT use if repair or adjustment is necessary The switch kept manually under tension must be fixed near the equipment but far from the mobile parts and at a height of at least 1 5m During connection follow the instructions thoroughly If you have any doubt NEVER act at random but consult competent technicians Keep persons away from moving awnings and rolling shutters Shutters take care when operating
27. the manual release with shutter open since it may fall rapidly due to weak or broken springs Connection devices supports and adaptors are not supplied with our motors but separately For use and choice consult the Tubular motors catalogue 25 25 N 9 z ENGLISH HOW TO PREPARE THE MOTOR NUT ADAPTOR DRIVING PULLEY 1 Insert the adaptor in the nut mating the groove with the reference notch and push till they touch 2 Fix the driving pulley on the motor pin until the stop pin clicks 3 Insert the motor fully in the rolling tube NB If you use tubes with a round form the driving pulley must be fixed to the tube and the installation is to be paid by the person who installs the system For other tube sections the fitting is optional but strongly recommended 26 ELECTRICAL CONNECTIONS In order to prevent dangerous situations or malfunctioning the electrical command elements wired to the motor must be sized according to the motor s electrical features Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the national installation standards For outdoor use provide the appliance with a supply cable with designation HO5RN F containing at least 2 of carbon If not used the white wire must be insulated It is dangerous to touch the white wire Es when the motor is powered 230 V 50 Hz o zZ HA
28. tube de 50 mm minimum Le moteur s rie BLUE 58 doit tre install dans un tube de 70 mm minimum Respecter la distance de s curit de 40 cm entre le store compl tement ouvert et tout objet fixe Le choix du moteur dans son application doit tre compatible avec les donn es indiqu es sur le moteur m me Le moteur tubulaire a t con u pour un usage intermittent et pour un fonctionnement continu de 4 minutes maximum R parations et d montages ne sont autoris s que dans nos ateliers ou en station technique agr e l installation doit tre faite par du personnel technique qualifi en respectant les normes de s curit surtout pour ce qui concerne les branchements lectriques Les d g ts dus une mauvaise installation mauvaise utilisation d faut d entretien ou un mauvais branchement ne sont pas couvert par la garantie En cas de d g t du cable d alimentation s adresser nos ateliers ou une station technique agr e pour remise en tat afin d viter tout danger 64 INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION ATTENTION POUR LA SECURITE DES PERSONNES IL EST IMPORTANT DE RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES L appareil n est pas destin tre utilis par personnes enfants inclus qui ont des capacit s physiques mentales et sensoriales r duits ou sans exp rience ou sans connaissance moins
29. 2 sec CANCELLAZIONE SINGOLO TELECOMANDO E possibile cancellare singolarmente tutti i telecomandi memorizzati nel momento in cui si cancella l ultimo il motore si riporta nella condizione iniziale La stessa cosa vale per i singoli canali nel telecomando multicanale basta selezionare il canale da cancellare prima di eseguire la sequenza Tn telecomando da cancellare Tn 2 sec CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA TELECOMANDI La cancellazione totale della memoria non cancella la regolazione dei finecorsa La cancellazione totale della memoria si pu effettuare in due modi 1 CON IL TELECOMANDO Tn telecomando memorizzato de A Tn Tn 4 sec 2 CON IL FILO AUSILIARE BIANCO Usare questa opzione in caso di emergenza o quando non sia disponibile alcun telecomando funzionante Per cancellare la memoria dovremo accedere al filo bianco del motore La sequenza delle operazioni amp la seguente 1 Scollegare l alimentazione del motore ad esempio tramite l interruttore generale 2 Collegare il filo bianco del motore al filo marrone fase o al filo azzurro neutro 3 Collegare l alimentazione del motore che effettuer una breve rotazione in un senso 4 Scollegare l alimentazione del motore per almeno 4 secondi 5 Collegare l alimentazione del motore che dopo circa 4 secondi effettuer una breve rotazione in un senso e una rotazione pi lunga in senso contrario 6 Sc
30. 4 Cancellazione totale della memoria telecomandi p 15 Funzioni speciali Posizione intermedia aggiuntiva uiiii p 16 Impostazione della posizione intermedia aggiuntiva p 16 Modifica della posizione intermedia aggiuntiva p 17 Cancellazione della posizione intermedia aggiuntiva p 17 Memorizzazione temporanea telecomando s sss p 18 Memorizzazione telecomandi tascabili A530058 sss p 19 Funzione tenditelo p 20 Collegamenti elettrici per comando motore con 2 pulsanti indipendenti p 21 Gestione modalit di comando motore da filo bianco Gestione super sensibilit in discesa solo per motori 35 3 Z lt lt E ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ITALIANO NO NO NO motori serie BLUE 35 BLUE 45 e BLUE 58 sono stati realizzati per automatizzare il movimento di avvolgibili e tende da sole Ogni altro uso amp improprio Non sottoporre il motore tubolare a schiacciamenti urti cadute o contatto con liquidi di qualunque natura non forare n applicare viti per tutta la lunghezza del tubolare Il diametro minimo del tubo in cui il motore della serie BLUE 35 pu essere installato non deve essere inferiore a 40 mm Il diametro minimo del tubo in cui il motore della serie BLUE 45 pu essere installato non deve essere inferiore a 50 mm
31. AU ET elektronischer Zwischenschaltung 4 GR N GELB HINWEIS BEZ GLICH DES MOTORS BLUE WAVE RX 35 In der Version 35 erkennt der Motor automatisch den Taster Typ mit 1 oder 2 Tasten und stellt automatisch den entsprechenden Betriebsmodus ein Infolge dieser automatischen Erkennung und nach der drahtgebundenen Programmierung ordnet der Motor im Bedarfsfall die Tasten der richtigen Drehrichtung zu Auf Ab Sollten die Tasten des einprogrammierten Handsender jetzt nicht mit der Drehrichtung bereinstimmen werden die Tasten automatisch nach dem ersten kompletten Auf Ab Zyklus korrekt zugeordnet W hrend dieses Zyklus f hrt der Motor einen technischen Stop durch und startet danach wieder automatisch In der Motorversion mit Y 35 kann der Motor ber den drahtgebundenen Taster weiBer Draht wie auf dieser Seite beschrieben programmiert werden Drahtgebundene Programmierung Um das genaue Vorgehen zu erfahren fordern Sie bitte das Handbuch bei Ihrem H ndler an 61 eu o E 2 LU a ANWENDUNG BEFEHLSMODUS MITTELS DEM WEISSEN KABEL AUF STOPP AB STOPP AUF AB Ab Werk werden die Motoren im Schritt Schritt Modus AUF STOPP AB STOPP ausgeliefert Der Befehlsmodus kann jederzeit auf den AUF AB Modus wie folgend geschildert ge ndert werden T1 gespeicherter Handsender LA un 0 09 A T1 T1 EINSTELLUNG DER SUPERSENSIBILIT T BEI DER HINDERNISSERKENNUNG IN BEWEGUNG AB
32. CH ERP UBINI MOTORE TUBOLARE CON FINECORSA ELETTRONICO PER TENDE DA SOLE TUBULAR MOTOR WITH ELECTRONIC LIMIT SWITCH FOR AWNINGS MARKISEN ROHRMOTOR MIT ELEKTRONISCHER ENDLAGENEINSTELLUNG MOTEUR TUBULAIRE POUR STORES AVEC CONTACT DE FINS DE COURSE ELECTRONIQUES MOTOR TUBULAR PARA TOLDO CON FIN DE CARRERA ELECTRONICO Serie Series Baureihe S rie Serie BLUE WAVE RX ISTRUZIONI INSTRUCTIONS EINSTELLANLEITUNGEN INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES Indice Ei O p Istruzioni per l uso per l installazione eene p Preparazione del motore p Coll gamienti elettfiGl soon p Telecomandi COMPAL isis p Legenda dei simboli p Spiegazione delle sequenze di comando sse p Memorizzazione primo telecomando p 10 Regolazione dei finecorsa p 10 Regolazione della posizione di chiusura sse p 10 Regolazione della posizione di apertura sss 11 Cancellazione delle posizioni di finecorsa see 11 Cancellazione del finecorsa di apertura Cancellazione totale dei finecorsa ENEE Regolazione della posizione intermedia sse p 12 Cancellazione della posizione intermedia sss 12 Regolazione della forza di chiusura sse 13 Memorizzazione di altri telecomandi 14 Cancellazione singolo telecomando p 1
33. E amp m e E TR H S H We TI T1 T1 2 sec SCHEMA DE CABLAGE DU MOTEUR EN MODALIT MONT E DESCENTE boutons mont e descente ind pendants Pour le branchement du boitier de commande utiliser exclusivement des boutons inter verrouillage lectrique et m caniques afin d emp cher la pression simultan e des deux boutons 230 V 50 Hz ee Pe 2 BLANC Boitier de commande avec blocage 3 BLEU m canique et ou lectrique 4 JAUNE VERT REMARQUE CONCERNANT LE MOTEUR BLUE WAVE RX 35 Sur la version Y 35 le moteur reconnait automatiquement le type d interrupteur a 1 ou 2 touches et s lectionne le mode de fonctionnement en cons quence Apres cette reconnaissance automatique et la programmation filaire le moteur si n cessaire modifie l association des touches de l interrupteur pour l adapter au sens mont e descente s lectionn Ensuite si sur l metteur configur l association des touches s av re invers e par rapport au mouvement r el le moteur corrige l association lors du premier cycle complet de mont e descente Lors de ce cycle le moteur effectue un arr t technique puis red marre automatiquement Sur le moteur de la version 35 en utilisant le boitier de commandes comme d crit sur cette page il est possible de programmer le moteur partir du fil blanc programmation filaire Pour conna tre les proc dures demandez le manuel votre distributeur
34. En la versi n del motor con 035 utilizando la unidad de pulsadores como se describe en esta p gina se puede programar el motor del cable blanco programaci n de hilera Para conocer el procedimiento solicite el manual de instrucciones a su distribuidor 101 l GESTI N MODALIDAD DE MANDO DEL MOTOR CON CABLE BLANCO SUBIDA STOP BAJADA STOP SUBIDA BAJADA NB Como valor por defecto los motores salen de f brica preparados para la utilizaci n con un solo bot n funcionamiento SUBIDA STOP BAJADA STOP Siempre se puede modificar la configuraci n pasando a un funcionamiento del tipo SUBIDA BAJADA para dos botones independientes a trav s de la secuencia indicada a continuaci n PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE MODALIDAD DE MANDO 1 Tn 2 seg GESTI N DE LA SUPER SENSIBILIDAD EN LA DETECCI N DE OBST CULOS EN BAJADA s lo para Blue Wave RX 0 35 Si fuera necesario por ejemplo para mosquiteros o toldos screen con una pesa de tensado fijada se puede activar desactivar una sensibilidad muy elevada en la detecci n de obst culos en bajada ACTIVAR LA FUNCI N DE SUPER SENSIBILIDAD Tn Emisor memorizado TC A KG BO NS Tn DESACTIVAR LA FUNCI N DE SUPER SENSIBILIDAD Tn Emisor memorizado L Tn d S ORO Tn 2 sec Tn 2 sec SISTEMI DI MANOVRA PER LA PROTEZIONE SOLARE MOTION SYSTEMS FOR SOLAR PROTECTION MOTEURS ET ACCESSOIRES POUR STORES ET FE
35. GING THE ADDITIONAL MIDDLE POSITION Repeat the above mentioned sequence to change the additional middle position DELETING THE ADDITIONAL MIDDLE POSITION Carry out the following command sequence in order to cancel the additional middle position Tn already stored remote control 37 SHORT TERM SETTING OF A REMOTE CONTROL This function makes it possible to store a remote control temporarily for example with the purpose of setting the limit switches during assembly in the factory A later final saving of the remote control will be possible using the appropriate command sequence see SETTING THE FIRST REMOTE CONTROL The operations described below can be carried out only when the motor has just come out of the factory or after a full memory clearing see FULL MEMORY CLEARING The motor makes the following operations possible only within the time limits described in order to make sure that the short term setting is used only in the installation or factory setting phase and not during daily use Power up the motor make sure that no other motors having an empty memory are powered up in the same operating range Within 30 seconds after start press the B and C buttons simultaneously until the motor gives a confirmation signal The remote control will remain stored for 5 minutes while the motor is powered up After 5 minutes or when no voltage is supplied to the motor the remote control will be cancelled ENGLISH T1 r
36. ICIONAL DESCRIPCI N La posici n intermedia adicional es til para conseguir que el toldo se abra de forma autom tica por medio del sensor Windtec Lux hasta una posici n intermedia cuando la luz ambiente supera el umbral programado La posici n intermedia adicional solamente est prevista para ser utilizada en combinaci n con el automatismo luz incorporado en el sensor Windtec Lux No se dispone de mandos manuales para llevar el toldo hasta esta posici n Obviamente sigue siendo posible programar la actual posici n intermedia que se obtiene con la tecla B 2 seg Si no est programada la posici n intermedia adicional el automatismo luz del sensor Windtec Lux si habilitado hace que el toldo se abra completamente Cuando se lleva a cabo el test del sensor Windtec Lux tecla Set los movimientos del motor no tienen en cuenta la posible posici n intermedia adicional el toldo se sit a siempre a mitad del recorrido y en caso de luz por encima del umbral se abre completamente REGULACI N DE LA POSICI N INTERMEDIA ADICIONAL Una vez memorizados los fines de carrera ejecutar la secuencia de mando Tn emisor memorizado YA partir de este momento el motor se mueve en modalidad hombre presente Esto BA permite ejecutar con precisi n la puesta a punto de la posici n intermedia adicional n 96 Llevar a cabo las operaciones siguientes Mover el toldo hasta la posici n de apertura deseada
37. L EMISOR DE BOLSILLO Todas las teclas memorizadas con esta secuencia se pueden borrar individualmente T1 Emisor memorizado Tn Emisor de bolsillo a memorizar TR S 1 Tn 2 seg El motor ejecutar un movimiento de confirmaci n y la funci n asociada a la tecla que se acaba de pulsar durante 2 seg quedar eliminada E o Z lt v LO 99 1 o z a Ka LU POSICI N OPCIONAL DE TENSADO DE LONA Con esta funci n habilitada cuando se alcanza la posici n de apertura el motor realiza un retroceso autom tico de la amplitud programada que tensiona la lona Especialmente til en los sistemas veranda NOTA La posici n opcional de tensado de lona solamente se puede programar despu s de haber memorizado las posiciones de fin de carrera INICIO DEL PROCEDIMIENTO DE MEMORIZACI N DE LA POSICI N OPCIONAL T1 Emisor memorizado m 6 0 Nal gt T1 TI T1 2 seg Esta secuencia lleva al toldo a la m xima apertura y prepara el motor para el funcionamiento hombre presente para permitir un ajuste milim trico del tensionamiento de la lona AJUSTE Y CONVALIDACI N DE LA POSICI N OPCIONAL T1 Emisor memorizado confirma ajustada T1 2 seg Una vez ajustada y confirmada la posici n de tensionamiento el toldo lleva a cabo una apertura a la posici n m xima y un retorno a la nueva posici n de tensionamiento que acaba de ser confirmada A par
38. Mantener pulsada la tecla B del emisor durante 2 segundos hasta que el motor emita la se al de confirmaci n Tn emisor memorizado subida bajada Tn A partir de este momento cuando el Windtec Lux accione la apertura del toldo con el automatismo luz si habilitado el toldo se colocar en la posici n intermedia adicional MODIFICACI N DE LA POSICI N INTERMEDIA ADICIONAL Para modificar la posici n intermedia adicional repetir la secuencia descrita anteriormente CANCELACI N DE LA POSICI N INTERMEDIA ADICIONAL Para cancelar la posici n intermedia adicional ejecutar la secuencia de mando Tn emisor memorizado G H VH oo lt 97 o z a v LO ESPANOL MEMORIZACI N TEMPORAL DE EMISOR Esta funci n permite memorizar un emisor de forma temporal por ejemplo para permitir la puesta a punto de los fines de carrera durante el montaje en f brica El emisor definitivo se podr memorizar m s adelante utilizando la secuencia de mando correspondiente ver MEMORIZACI N DEL PRIMER EMISOR Las operaciones que se indican a continuaci n s lamente se pueden llevar a cabo cuando el motor es nuevo de f brica o bien despu s de una cancelaci n total de la memoria ver CANCELACI N TOTAL DE LA MEMORIA Para garantizar que la programaci n temporal s lamente se utiliza en la fase de instalaci n o de puesta a punto y no durante el uso cotidiano el motor solamente permite realizar
39. ORO 2 Tn Telecomando memorizzato D sch e Tn DISATTIVARE LA FUNZIONE DI SUPER SENSIBILIT Tn Telecomando memorizzato Ed ER A TB e ce E 6 Si KT Tn Tn 2 sec Table of contents A e o Use andiinstallatio SEMEDO cion Howto prepare the IODEOE ainia IST rel Kee CG Compatible remote COMTO E Le E Command Ee e TT Setting the Tirskremote control siii Adjustment of the limit Switches iii Setting the closing position Setting the OPEMING POSITION ici Deleting the limit Witch POSMOS viii Deleting the opening limit switch ccoo Deleting the opening and closing limit switch Setting mid e e ria Deleting the Middle Position irrita Closing Tore ad Umbria Setting of additional remote controls siisii Remote control mermoty cleaning ren ee Te asias Special functions Additional middle post veian Setting the additional middle position Changing the additional middle position Deleting the additional middle position Short term setting of a remote control Setting the A530058 pocket remote control sse Fabric tightenind Vier D Electrical wiring for motor command with 2 independent buttons e Command management from white wire mode sss Super sensitivity management in downwards movement only for 35 motors 23 24 25 1 26 127 1232 1732 DES
40. Optional step by step Switch green yellow Installing this button is optional The connection can be done differently using the brown wire or the light blue wire The button affords the possibility to command the motor in stepping mode up stop down stop up stop down stop 27 COMPATIBLE REMOTE CONTROLS REMOTE CONTROL N N display channel selector enable disable sun sensor SKIPPER P LUX I SKIPPER LCD SKIPPER PLUS check the specific instruction SKIPPER P LUX for WindTec Lux book oN A e Zig Es T m LED SKIPPER display SkiPPER Lux Ss ji enable disable sun A B stop sensor SKIPPER LUX down SKIPPER WALL 2 ei JDK KIPPER LUX for WindTec Lux J KEY TO SYMBOLS short motor rotation in one direction long motor rotation in other direction double short rotation dd Press button A 25 Press buttons A and B at a the same time 28 COMMAND SEQUENCES EXAMPLE Most of the command sequences have three distinct steps at the end of which the motor indicates if the step has been concluded positively or not by turning in different ways This section is provided to demonstrate the motor indications The buttons must be pressed as shown in the sequence without taking more than 4 seconds between one step and the next If more than 4 seconds are taken the command is not accepted and the sequ
41. RMETURES ANTRIEBSSYSTEME F R DEN SONNENSCHUTZ SISTEMAS DE ACCIONAMIENTO PARA PROTECCI N SOLAR Rev 7 09 2011 Cod 4518 6424 CH CHERUBINI S p A 25081 Bedizzole BS Italy Via Adige 55 tel 39 030 6872039 fax 39 030 6872040 info cherubini it www cherubini it CHERUBINI Iberia CHERUBINI France 03630 SAX Alicante Spain 30600 Vauvert France Avida Uni n Europea 11 H P I El Castillo ZI du Mas Barbet Tel 96 696 75 04 Fax 96 696 75 05 T l 04 6677 88 58 Fax 04 6677 92 32 e mail info cherubini es www cherubini es e mail info cherubini fr www cherubini fr
42. THE SUPER SENSITIVITY FUNCTION Tn Already programmed remote control me TN OM N Tn DEACTIVATING THE SUPER SENSITIVITY FUNCTION Tn Already programmed remote control m G D Om Hu o WE HO gt SP de Tn Tn Tn 2 sec Inhaltverzeichnis Sicherheitsvorschriften CC E O E Eo S 44 Anleitung zur Benutzung und Montage S 45 Einfache Installatiori anne S 46 Elektrische Anschl sse A S 47 Kompatible Handsender rss S 48 SMN S 49 Eingabe derBetehlstolgen rari S 49 Einstellung des ersten Handsenders A S 50 EinstellungiderEndlagen teen S 50 Einstellung der oberen Endlageni aueh S 50 Einstellung deriuntereniEndlagen een S 51 l schen der Endlagenposttiinen een S L schen der unteren Endlagenposition S L schen der unteren und oberen Endlagenposition EN S Einstellung einer Mittelposition rr S Loscheniden Mittel Position sat S Variable Drehinomentabschaltund ass S Einstellung z s tzlicher Handsender siria S L schen eines einzelnen Handsenders sse S L schen aller gespeicherten Einstellungen see S Spezielle Funktionen Zusatziiche lee S 56 Einstellung der zus tzlichen Mittelposition 5 56 nderung der zus tzlichen Mittelposition S 57 L schung der zus tzlichen Mittelposition eee S 57 K rzzeitige Einlernung des Handsendens nennen een Einst
43. a del tensionamento del telo REGOLAZIONE E CONFERMA DELLA POSIZIONE OPZIONALE T1 Telecomando memorizzato SCH NS 9 SN regolazione T1 2 sec Dopo aver regolato e confermato la posizione di tensionamento la tenda esegue un apertura alla massima posizione ed un ritorno alla nuova posizione di tensionamento appena confermata Da questo momento in poi tutti i comandi alla massima apertura della tenda finiranno con un tensionamento della stessa in senso inverso CANCELLAZIONE DELLA POSIZIONE OPZIONALE T1 Telecomando memorizzato FT Sex Se D S e TI TI T1 2 sec 20 COLLEGAMENTI ELETTRICI PER COMANDO MOTORE IN MODALIT SU GI 2 pulsanti SU GI indipendenti Per il collegamento della pulsantiera usare solo pulsanti con interblocco elettrico e meccanico per impedire che si possano premere i due pulsanti contemporaneamente 230V 50Hz 1 marone 2 bianco 2 2 Pulsante con interblocco ifo 4 7 meccanico e o elettrico 4 giallo verde NOTA PER IL MOTORE BLUE WAVE RX 35 Nella versione 935 il motore riconosce automaticamente il tipo di pulsantiera a 1 o 2 tasti e imposta la corretta modalit di funzionamento di conseguenza A seguito di questo riconoscimento automatico e dopo la programmazione filare il motore se necessario cambia l associazione dei tasti della pulsantiera per adattarla alla direzio
44. ancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini perch non giochino con l azionamento della tapparella o della tenda da sole NON permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di comando fissi Tenere i telecomandi fuori dalla portata dei bambini Prima di ogni intervento di manutenzione installazione o pulizia delle finestre scollegare l alimentazione del motore Prima di installare il motore di movimentazione togliere i cavi superflui e disabilitare eventuali apparecchiature non necessarie per il funzionamento del motore stesso Controllare spesso l installazione per scoprire eventuali sbilanciamenti e segni di usura o danni a cavi e molle Non usare se amp necessaria una riparazione o una regolazione Linterruttore tenuto in tensione manualmente deve essere fissato in vista dell apparecchio ma lontano da parti mobili ed a un altezza superiore a 1 5 m Rispettare scrupolosamente i collegamenti previsti in caso di dubbi NON procedere casualmente ma consultare personale tecnico competente A tapparella o tenda da sole in movimento tenere lontano le persone dal raggio d azione Tapparelle fare attenzione quando si aziona il dispositivo di rilascio manuale in quanto una tapparella alzata pu cadere rapidamente se le molle s
45. bel und jede andere zur Funktion des Motors nicht notwendige Vorrichtung entfernen 25 o E LU a Die Installationen sind periodisch auf Abnutzung Gleichgewicht Sch den an Kabeln und Federn zu pr fen Sollten eine Wartung n tig sein darf die Anlage nicht benutzt werden Unter Spannung stehende Schalter m ssen fern von beweglichen Gegenst nden auf einer Mindesth he von 1 5m montiert werden und vom Antrieb her sichtbar sein Die vorgesehenen Anschl sse vorbehaltlos einhalten im Zweifelsfall NICHT ohne weiteres Vorgehen sondern geschultes Fachpersonal zu Rate ziehen Bei fahrenden Rollladen oder Markisen Personen fernhalten Rolll den Vorsicht wenn die Ausl sevorrichtung bet tigt wird In Falle von schwachen oder besch digten Federn kann der Rollladen rapide nach unten schnellen Anschlussvorrichtungen Motorlager und Adapter werden separat geliefert Zur richtigen Auswahl des Motors den Katalog Rohrmotoren konsultieren 45 DEUTSCH EINFACHE INSTALLATION LAUFRING ANTRIEBSADAPTER 1 Den Laufring ganz auf den Nuteinlauf des Endanschlagrings am Motor schieben 2 Den Antriebsadapter bis zum Einrasten der Feder aufstecken 3 Den Motor vollst ndig in die Rollladenwelle oder Markisennutrohr einschieben Bem Bei Rundrohren muss der Antriebsadapter am Rohr befestigt werden Diese Operation geht zu Lasten des Installateurs Bei anderen Rohrprofilen ist die Befes
46. bi n es necesaria en el caso de desear modificar la posici n intermedia ya memorizada Antes de cancelar la posici n intermedia es necesario llevar el toldo a dicha posici n intermedia pulsando la tecla de Stop durante 2 seg entonces volveremos a pulsar la tecla de stop 4 seg aprox hasta que el motor efect e la se al de confirmaci n 92 REGULACI N DE LA FUERZA DE CIERRE O e sch U Este sistema nico en el mercado garantiza que los toldos tipo cofre queden perfectamente cerrados en todas sus aplicaciones gracias a la posibilidad de regular manualmente la fuerza de cierre Evitando tambi n el peligro de someter la tela a una excesiva tracci n El motor Blue Wave viene de f brica con un valor predeterminado de fuerza de cierre del 40 ex 40 di 50Nm 20Nm este valor podr variar seg n condiciones de la instalaci n Lo podremos disminuir a un 20 o aumentar a un 70 ei 2 v LO 93 MEMORIZACI N DE OTROS EMISORES Es posible memorizar hasta 15 emisores monocanales incluido el sensor luz viento T1 emisor memorizado Tn emisor a memorizar T CANCELACI N DE UN EMISOR Es posible cancelar individualmente todos los emisores memorizados En el momento en que se cancela el ltimo el motor vuelve a las condiciones iniciales Lo mismo vale para los canales individuales del emisor multicanal basta seleccionar el canal a cancelar antes de seguir
47. ci n manteniendo pulsada la tecla de stop 2sec hasta que el motor nos realice una rotaci n en subida T1 Emisor ya memorizado gt gt n 2 seg CANCELACI N DE LOS FINES DE CARRERA Podemos realizar un borrado general de los fines de carrera eliminando tanto el de subida como el de bajada o un borrado simplemente del fin de carrera de apertura CANCELACI N DEL FIN DE CARRERA DE APERTURA Una vez cancelado el fin de carrera de apertura es posible realizar una nueva regulaci n y memorizaci n de la posici n de apertura como ya se ha ilustrado con antelaci n Tn Emisor ya memorizado NES ES Tn 2 seg CANCELACI N TOTAL DE LOS FINES DE CARRERA Tn Emisor ya memorizado Tn Tn 4 seg ESPANOL REGULACI N DE LA POSICI N IDEAL INTERMEDIA Esta opci n nos permite situar el toldo en una posici n intermedia preferida Una vez memorizada nuestra posici n preferida para llevar el toldo a esta posici n simplemente mantendremos pulsada la tecla de stop durante al menos 2 seg Para memorizar nuestra posici n preferida situaremos el toldo en la posici n intermedia deseada y a continuaci n pulsaremos la tecla Stop durante al menos 4 seg hasta confirmaci n del motor Tn Emisor ya memorizado CANCELACI N DE LA POSICI N INTERMEDIA La cancelaci n de la posici n intermedia se puede efectuar si no se desea disponer de tal funci n y tam
48. deur Ce systeme assure une fiabilit lev e et une grande pr cision dans le maintien des positions L metteur permet de r gler tr s simplement les contacts de fin de course Pendant le r glage le moteur se d place tant que l on maintient press le bouton de mont e ou de descente et s arr te d s que l on rel che le bouton Une fois le r glage termin il suffit pour actionner le moteur d appuyer brievement sur le bouton de mont e et ou descente R GLAGE DE LA POSITION DE FERMETURE Apr s avoir m moris l metteur il faut tout d abord configurer la position de fermeture fin de course haut Pour ce faire enrouler compl tement le store jusqu la position de fermeture pour les stores coffres il faudra maintenir le bouton press jusqu ce que le moteur s arr te automatiquement l arriv e en but e Votes si le store est d j compl tement enroul il faudra le baisser au pr alable de 20 cm environ pour enrouler le store il pourra tre n cessaire de se servir du bouton de descente puisque le sens correct de rotation ne sera pas identifi tant que l on n aura pas m moris la position de fermeture fin de course haut FRANCAIS Pour m moriser la position de fermeture maintenir le bouton d arr t press 2 s environ jusqu ce que le moteur accomplisse un court mouvement de descente Tn metteur m moris II mont e 70 R GLAGE DE LA POSITION D OUVERTURE Apres avoir
49. ed only in combination with the light automatism of the Windtec Lux sensor The awning cannot be brought to this position with the remote control However there is the possibility to program the current middle position using the B 2sec command ENGLISH If the additional middle position is not programmed the light automatism of the Windtec Lux sensor when enabled opens the awning completely When the Windtec Lux Set button sensor is tested the movements of the motor do not take the additional middle position into consideration the awning always stops in the half way position and opens completely if the light exceeds the threshold value SETTING THE ADDITIONAL MIDDLE POSITION After saving the limit switches carry out the following command sequence Tn already stored remote control 2 ZS o e a 99 j Tn Starting from this moment the motor moves in the dead man mode This makes it possible to regulate the additional middle position in a precise way 36 Carry out the following operations e Bring the awning to the desired open position e Press the B button of the remote control for about 2 seconds until the motor gives a confirmation signal Tn already stored remote control Starting from this moment when the Windtec Lux commands the opening of the awning E through the light automatism if this is enabled the awning will be brought to the ke additional middle position CHAN
50. ed remote control o Iq I vog e e 0 0 E S 2 A Tn Tn 4 sec 2 WITH THE WHITE WIRE z Do this operation only in case of emergency if all remote controls are no longer operating ETT To delete the memory we have to access the white wire of the motor The sequence of this operation is the following 1 Disconnect the power supply from the motor via the main switch for example 2 Connect the white motor wire to the brown wire phase or to the light blue wire neutral 3 Connect the power supply to the motor which rotates briefly in one direction 4 Disconnect the power supply from the motor for at least 4 seconds 5 Connect the power supply to the motor which performs one brief rotation in one direction after around 4 seconds and then a longer one in the opposite direction 6 Disconnect the power supply from the motor 7 Separate the white wire from the brow light blue wire Insulate the white wire in an appropriate way before reconnecting the power supply At this point it is possible to proceed with the setting of the first remote control SPECIAL FUNCTIONS ADDITIONAL MIDDLE POSITION DESCRIPTION The additional middle position is useful to open the awning automatically through the Windtec Lux sensor and to bring it to a middle position when the light of the environment exceeds the threshold set This additional middle position can be us
51. ellung der Taschen Handsender A530058 Funktion T chspann ng aa Elektroanschl sse f r Motorsteuerung mit 2 unabh ngigen Tasten 5 61 Anwendung Befehlsmodus mittels dem wei en Kabel 5 162 Einstellung der Supersensibilitat in Bewegung AB nur bei Motoren 35 5 62 43 DEUTSCH DEUTSCH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Y V N Die Motoren der Reihen BLUE 35 BLUE 45 und BLUE 58 sind ausschlie lich f r den Antrieb von Rolll den und Markisen konzipiert Jede andere Nutzung ist unsachgem Den Rohrmotor auf der ganzen L nge keinem Druck oder Schl gen aussetzen mit keiner Fl ssigkeit in Verbindung bringen nicht anbohren sowie auf der ganzen L nge mit keinerlei Schrauben versehen Der minimalste Einbaudurchmesser worin die Motoren der Serie BLUE 35 eingebaut werden darf 40 mm nicht unterschreiten Der minimalste Einbaudurchmesser worin die Motoren der Serie BLUE 45 eingebaut werden darf 50 mm nicht unterschreiten Der minimalste Einbaudurchmesser worin die Motoren der Serie BLUE 58 eingebaut werden darf 70 mm nicht unterschreiten Bei Verwendung des Motors bei Markisen einen horizontalen Sicherheitsabstand von 40 cm zwischen ausgefahrenen Armen und jeglichem festen Gegenstand einhalten Die Auswahl des richtigen Motors muss mit den Daten auf dem Motorenetikett kompatibel sein Der Motor wurde f r eine maximale Einschaltdauer von 4
52. emain perfectly closed without any danger of the canvas suffering excessive traction The system works in all kinds of applications thanks to the possibility of manually adjusting the closing force The Blue Wave RX is factory set to a closing force of 40 of the nominal torque e g 40 of 50Nm 20Nm This force can be changed very easily by the remote control It can be reduced by 20 or increased up to 70 depending on the desired result 33 25 N 9 z ENGLISH SETTING OF ADDITIONAL REMOTE CONTROLS Up to 15 single channel remote controls can be set including the light wind sensor The setting and deleting of the global channel in the multichannel remote controls is automatic The global channel cannot be used as a standard channel T1 Already programmed remote control Tn Additional remote control pe i J ES ES oo BI qo 9 T D REMOTE CONTROL MEMORY CLEARING It is possible to delete singly all the memorised remote controls When the last one is deleted the motor initial condition is restored The same applies to the single channels of a multichannel remote control just select the channel to cancel Tn Remote control to be cleared g A ES oof ES KP Tn 34 FULL MEMORY CLEARING This full memory clearing does not delete the setting of the limit switch The full memory clearing can be performed in two ways 1 WITH THE REMOTE CONTROL Tn Already programm
53. emote control it s necessary to set first the closing position For cassette awnings hold the button pressed until the motor stops automatically on the closing position For open awnings hold the button pressed and drive until the necessary closing position Notes If the awning is completely closed you have firstly to open it by around 20 cm Because the correct rotation direction will be identified only after the closing position is set to close the awning during setting the closing position it s sometimes necessary to use the down button To set the closing position hold pressed the stop button around 2 sec until the motor performs a short down movement Tn Already programmed remote control 30 SETTING THE OPENING POSITION After setting the closing position open the awning until the necessary opening position by pressing the down button You can use the up down buttons to precisely set the opening position To set the opening position hold pressed the stop button around 2 sec until the motor performs a short up movement T1 Already programmed remote control E up Tn 2 sec 3 Lu DELETING THE LIMIT SWITCH POSITIONS It is possible to completely delete the opening and closing limit switch positions or to just delete the opening limit switch position DELETING THE OPENING LIMIT SWITCH To delete the opening limit switch follow the described ste
54. emote control to be stored 38 SETTING THE A530058 POCKET REMOTE CONTROL NB The new pocket remote control can be set only after programming of a previous remote control as the traditional Cherubini remote controls Skipper 3 buttons Up Down Stop remote control HOW TO PROCEED TO SET THE BUTTON ON THE POCKET REMOTE CONTROL T1 Already programmed remote control Tn Pocket remote control to be set TI Tn 2 sec ENGLISH After to have pressed for minimal 2 seconds one of the 4 buttons on the pocket remote control this one will be memorized on the step by step mode UP STOP DOWN STOP The following buttons will be not memorized and have to be done with previous described sequence and could be used to move additional Blue Wave RX motors DELETING ONE BUTTON ON THE POCKET REMOTE CONTROL The buttons saved may be deleted individually according to the following sequence T1 Already programmed remote control Tn Pocket remote control with button to be deleted E To confirm the operation the motor will do a short shunt and the button which have to be pressed for minimal 2 second will be deleted T1 Tn 2 sec 39 FABRIC TIGHTENING FUNCTION By programming this function the motor after reaching the outer limit automatically performs a short backwards turn to tighten the fabric Specially designed for pergolas and horizontal awnings N B The programming of this option can be
55. ence must be repeated Command sequence example _ m FS ES m3 Step 1 Step 2 As we can see from the example when the sequence ends positively the motor returns to its starting position in one long rotation In fact two short rotations in the same direction correspond to one long rotation in the opposite direction The motor returns to the starting position even when the sequence is not completed in this case by performing one or two short rotations Example of a wrong sequence E amp x ES o repeat the E E a E sequence 59 Step 1 El L J Step 1 29 ENGLISH ENGLISH SETTING THE FIRST REMOTE CONTROL This operation can only be performed when the motor is new or after a total delete of the memory T1 First remote control to be set During this step power up only one motor at time 1 1 T1 2 sec ADJUSTMENT OF THE LIMIT SWITCHES Blue Wave RX tubular motors have an electronic limit switch encoder system This system ensures great reliability and precision in keeping the positions Limit switch regulation is performed simply with the remote control During setting the motor moves only as long as the up or down button is pressed stopping when the button is released At the end of regulation press either the up or down button briefly to move the motor SETTING THE CLOSING POSITION After setting the r
56. ensibilidad en bajada s lo para motores Y 35 83 84 85 86 87 88 88 89 90 90 90 WH E 91 2291 WH 92 SCH 1 93 94 94 95 INSTRUCCIONES DE SEGURIDA Los motores serie BLUE 35 BLUE 45 y BLUE 58 han sido realizados para automatizar el movimiento de persianas enrollables y toldos cualquier otro tipo de uso es impropio No someter el motor tubular a aplastamientos golpes ca das o contacto con l quidos de cualquier naturaleza no perforar ni aplicar tornillos a lo largo de todo el tubo El di metro m nimo del tubo donde se puede instalar el motor de la serie BLUE 35 no tiene que ser inferior a los 40 mm El di metro m nimo del tubo donde se puede instalar el motor de la serie BLUE 45 no tiene que ser inferior a los 50 mm El di metro m nimo del tubo donde se puede instalar el motor de la serie BLUE 58 no tiene que ser inferior a los 70 mm Si el motor se utiliza para el manejo de toldos respetar la distancia horizontal de seguridad de al menos 40 cm entre el toldo completamente abierto y cualquier objeto permanente La elecci n del motor en su aplicaci n de utilizaci n tiene que ser compatible con los datos indicados en la placa del propio motor El motor tubular ha sido ideado para un tiempo m ximo de funcionamiento continuo de 4 minutos Para el mantenimiento y reparaciones recurrir a personal t cnico competente La
57. i Auf EIN AUS Sonnensensor Lv Stopp SKIPPER LUX Cab SKIPPER WALL nn BEE C AN KIPPER LUX f r Wina Tec Lux D a t SYMBOLERKLARUNG Einzelne kurze Drehung in eine Richtung Auf x Ab Einzelne l ngere Drehung in die andere Richtung Zweifache kurze Drehung des Motors Taste A dr cken Q3 Zugleich die Tasten en A und B dr cken 48 EINGABE DER BEFEHLSFOLGEN Die meisten Befehlsfolgen entsprechen drei klar unterschiedlichen Schritten bei deren Ende der Motor mit unterschiedlichen Drehungen anzeigt ob die Eingabe erfolgreich war oder misslungen ist Hier werden die vom Motor gegebenen Signale erl utert Die Tasten m ssen wie unten beschrieben gedr ckt werden und es d rfen nicht mehr als 4 Sekunden von einem Schritt zum anderen verstreichen Sollten mehr als 4 Sekunden verstreichen wird die Befehlsfolge nicht akzeptiert und man muss diese wiederholen Beispiel einer Befehlsfolge E oof o ul EN ND Schritt 1 N Schritt 2 Schritt 3 Bei positiv abgeschlossener Befehlsfolge wie auf obigem Beispiel dargestellt kehrt der Motor nach zwei kurzen Drehungen mit einer langen Drehung wieder auf die Startposi tion zur ck Zwei kurze Drehungen in eine Richtung entsprechen der Langen Drehung in die entgegen gesetzte Richtung Bei unvollst ndiger Befehlsfolge kehrt der Motor nach 1 oder 2 kurzen Drehungen in die Startposition zur
58. i n del primer emisor se Regulaci n de los fines de Carrera Regulaci n de let scort Regulaci n de apertura sss Cancelaci n de los fines de carrera Cancelaci n del fin de carrera de apertura Cancelaci n totale de los fines de carrera Regulaci n de la posici n ideal intermedia Cancelaci n de la posici n intermedia Regulaci n de la fuerza de cierre Memorizaci n de otros emisores EIER E Cancelaci n total de la memoria Funciones especiales Posici n intermedia adicional sss Regulaci n de la posici n intermedia adicional Modificaci n de la posici n intermedia adicional Cancelaci n de la posici n intermedia adicional Memorizaci n temporal de emisor Memorizaci n de emisores de bolsillo A530058 Posici n opcional de tensado de lona Conexiones el ctricas para control del motor con 2 botones independientes Gesti n modalidad de mando del motor con cable blanco Gesti n super s
59. in die Gegenrichtung um eine Tuchspannung zu erzielen Besonders empfehlenswert bei Pergolas und horizontalen Anlagen NB Die Programmierung diese Option kann erst nach Einstellung der Endlagen vorgenommen werden VORGEHENSWEISE T1 gespeicherter Handsender S i Bei o v T1 Diese Folge bringt die Markise in die untere Endlage und versetzt den Motor in den d Betriebsmodus Bediener anwesend Damit kann die Tuchspannung millimetergenau D reguliert werden xd REGULIERUNG UND BEST TIGUNG DER MARKISENTUCHSPANNUNG 1 gespeicherter Handsender E iS NS 5 Best tigung Regulierung T1 2 Sek Nach Regulierung und Best tigung der Tuchspann Position f hrt der Motor in die untere Endlage und danach zur soeben best tigten Position der Tuchspannung Ab jetzt f hrt der Motor jedes Mal diese Option durch Nach runterfahren auf die untere Endlage f hrt der Motor automatisch auf die Tuchspann Position zur ck L SCHEN DER TUCHSPANN POSITION T1 gespeicherter Handsender D ES ES o oB e o oB amp T T1 60 ELEKTROANSCHL SSE F R MOTORSTEUERUNG IN AUF AB MODUS 2 unabh ngige Tasten AUF AB F r den Anschluss des Tastenfelds nur Tasten mit elektrischer und mechanischer Sperre verwenden um zu vermeiden dass die beiden Tasten gleichzeitig gedr ckt werden 230V 50 Hz on 2 Schaltwippe mit mechanischer oder 3 S BL
60. la secuencia Tn emisor a cancelar Dia a Cosi Tn ESPANOL 94 CANCELACI N TOTAL DE LA MEMORIA La cancelaci n total de la memoria no borra los fines de carrera La cancelaci n total de la memoria se puede realizar de dos modos 1 DESDE EL EMISOR Tn emisor memorizado 9 o E 4 2 DESDE EL CABLE AUXILIAR Utilizar esta operaci n en caso de emergencia o cuando los emisores memorizados est n fuera de uso Para desprogramar la memoria haremos uso del cable auxiliar blanco del motor La secuencia de desprogramaci n ser la siguiente 1 Desconectar el motor de corriente por medio del autom tico de la vivienda 2 Unir el cable blanco del motor al cable marr n fase o al cable azul neutro 3 Alimentar el motor el motor realizar una breve rotaci n 4 Volver a desconectar el motor de corriente durante al menos 4 segundos 5 Volver a alimentar el motor y tras 4 seg el motor realizar una breve rotaci n en un sentido y una rotaci n m s larga en sentido contrario 6 Desconectar el motor de corriente 7 Separar el cable blanco del cable marr n azul Aislar debidamente el cable blanco antes de conectar a corriente Acto seguido alimentar de nuevo el motor para completar el ciclo de cancelaci n de la memoria E E Tn 4 seg 1 ESPANOL FUNCIONES ESPECIALES POSICI N INTERMEDIA AD
61. las operaciones siguientes dentro de los l mites de tiempo descritos Alimentar el motor comprobar que en el radio de acci n del emisor no est n presentes otros motores alimentados y o con la memoria vac a Dentro de los 30 segundos posteriores al encendido pulsar simult neamente las teclas B y C hasta que el motor emite la se al de confirmaci n El emisor permanecer memorizado 5 minutos mientras el motor est alimentado Transcurridos 5 minutos o cuando se quite tensi n al motor el emisor se borrar T1 emisor a memorizar Ti 98 MEMORIZACI N DE EMISORES DE BOLSILLO A530058 N B el emisor de bolsillo solamente se puede utilizar como emisor secundario Antes de proceder con la memorizaci n es necesario por lo tanto haber completado el aprendizaje del motor con un emisor Cherubini Skipper emisor a 3 botones Subida Bajada Stop MEMORIZACI N DE UNA TECLA EN EL EMISOR DE BOLSILLO T1 Emisor memorizado Tn Emisor de bolsillo a memorizar E a Ol TC Sie H Seo 2 eo e eB S Bc gl TI Ti Tn 2 seg En la ltima fase de la secuencia pulsar la tecla deseada en el emisor de bolsillo durante 2 segundos El emisor puede entonces controlar el motor en la modalidad paso a paso SUBIDA STOP BAJADA STOP Para asociar las dem s teclas repetir la secuencia arriba descrita Cada tecla puede asociarse a un motor Blue Wave RX ELIMINACI N DE LA CODIFICACI N DE UNA TECLA EN E
62. le segnalazioni del motore pulsanti devono essere premuti come indicato nella sequenza senza far passare pi di 4 secondi tra un passo e l altro Se trascorrono pi di 4 secondi il comando non viene accettato e si dovr ripetere la sequenza Z lt Da lt E Esempio di sequenza di comando passo 1 passo 3 Come si vede nell esempio quando la sequenza termina in maniera positiva il motore si riporta nella posizione iniziale con una singola rotazione lunga Infatti due brevi rotazioni nello stesso senso corrispondono ad una rotazione lunga nel senso opposto Il motore si riporta nella posizione iniziale anche quando la sequenza non viene completata in questo caso effettuando una o due brevi rotazioni Esempi di sequenze incomplete a SAX ripetere la 4 sec QA A q 77 sequenza ES E sec RS ripetere la NS 7 sequenza ITALIANO MEMORIZZAZIONE PRIMO TELECOMANDO Questa operazione pu essere eseguita solamente quando il motore nuovo oppure dopo una cancellazione completa della memoria T1 primo telecomando da memorizzare Durante questa fase alimentare un solo motore per volta REGOLAZIONE DEI FINECORSA motori tubolari Blue Wave RX dispongono di un sistema di finecorsa elettronico con encoder Questo sistema assicura una elevata affidabilit e precisione nel mantenimento delle posizioni La regolazione dei finecorsa si effettua in modo semplice
63. made only after setting the limit switches STARTING THE SETTING PROCEDURE T1 Already programmed remote control m SW Ke e eB Wwe oog Mv T TI ENGLISH T1 2 sec This first process brings the awning to the open position and sets the motor into dead man operating mode Thereafter the fabric tensioning position can be adjusted accurately ADJUSTMENT AND CONFIRMATION OF THE TENSIONING POSITION T1 Already programmed remote control os ze ES confirming adjusting T1 2 sec After adjusting and confirming the tensioning position the motor drives to the open position and returns to the new tensioning position which has just been confirmed From this moment each time the motor reaches the open position automatically it will turn back to the tensioning position DELETING THE TENSIONING POSITION T1 Already programmed remote control LI 2 FI Al bead ER n TI T1 2 sec 40 ELECTRIC WIRING TO MOTOR COMMAND FOR UP DOWN MODE 2 independent UP DOWN buttons To connect the switch use only kind of switches with mechanical or electrical interlock to prevent to press both buttons at same time 230V 50 Hz BROWN Switch with mechanical T i il or electrical interlocking 3 BLUE 4 YELLOW GREEN NOTES FOR THE BLUE WAVE RX 35 MOTOR In the 935 version the motor automatically recognizes the switch type with 1 or 2 bu
64. mente desde elemisor Durante la regulaci n del fin de carrera el motor funcionar manteniendo pulsada la tecla correspondiente parando cuando se deje de pulsar Una vez terminado el proceso de regulaci n de los fines de carrera el modo de funcionamiento ser el habitual REGULACI N DE CIERRE Una vez memorizado el emisor ser obligatorio comenzar por la regulaci n del fin de carrera de cierre para que el motor funcione correctamente Para regular el fin de carrera de cierre recogeremos el toldo hasta la posici n de cierre en los toldos tipo cofre mantendremos pulsado hasta que el motor pare solo Nota si el toldo est completamente cerrado primero se deber bajar unos 20cm para bajar el toldo ser tal vez necesario utilizar el bot n de subida porqu el correcto sentido de rotaci n ser identificado s lo despu s de haber memorizado la posici n de cierre Una vez situado el fin de carrera en la posici n correcta lo fijaremos manteniendo pulsada la tecla de stop hasta que el motor nos realice una rotaci n en bajada Tn Emisor ya memorizado subida 90 REGULACI N DE APERTURA Una vez regulado el fin de carrera de cierre llevaremos el toldo hasta la posici n de apertura manteniendo pulsado el bot n de bajada del emisor Es posible usar el bot n subida bajada para regular con precisi n la posici n de apertura Una vez situado el toldo en el fin de carrera de apertura fijaremos la posi
65. nc du moteur La s quence d op ration est la suivante 1 Mettre le moteur hors tension par exemple travers l interrupteur g n ral 2 Connecter le fil blanc du moteur au fil marron phase ou au fil bleu neutre 3 Mettre sous tension le moteur qui accomplira une rotation courte dans un sens 4 Mettre le moteur hors tension pendant au moins 4 secondes 5 Mettre sous tension le moteur qui apres 4 secondes environ accomplira une rotation courte dans un sens et une rotation plus longue dans le sens contraire 6 Mettre le moteur hors tension 7 S parer le fil blanc du fil marron bleu rebrancher le fil bleu marron et remettre sous tension Bien isoler le fil blanc avant de le connecter l lectricit Il est alors possible de proc der la m morisation de du premiere metteur v 2 lt Ki TE FRI SCH mM n SI Jd ES gt A FONCTIONS SP CIALES POSITION INTERM DIAIRE SUPPL MENTAIRE DESCRIPTION La position interm diaire suppl mentaire est utile pour faire ouvrir le store automatiquement une position interm diaire travers le capteur Windtec Lux quand la lumi re ambiante d passe le seuil programm La position interm diaire suppl mentaire est destin e uniquement tre utilis e en combinaison avec l automatisme lumi re provenant du capteur Windtec Lux Il n y a
66. ne Su Gi impostata A questo punto se sul telecomando impostato l associazione dei tasti risultasse invertita rispetto al movimento reale il motore ripristina l associazione corretta al primo ciclo completo di salita discesa Durante questo ciclo il motore effettua un fermo tecnico e poi riparte automaticamente Nella versione del motore con 935 utilizzando la pulsantiera come descritto in questa pagina possibile programmare il motore da filo bianco programmazione filare Per conoscere le procedure richiedere il libretto al vostro distributore 21 Z lt lt E GESTIONE MODALIT DI COMANDO MOTORE DA FILO BIANCO SU STOP GIU STOP SU GIU NB i motori escono dalla fabbrica predisposti per l utilizzo con un pulsante singolo funzionamento SU STOP GIU STOP E sempre possibile modificare l impostazione passando ad un funzionamento di tipo SU GI per 2 pulsanti indipendenti eseguendo la sequenza riportata qui sotto ITALIANO PROCEDURA PER CAMBIO MODALIT DI COMANDO T1 Telecomando memorizzato g 0 IB 2 8 TI Tn 2 sec GESTIONE DELLA SUPER SENSIBILIT NELLA RILEVAZIONE DEGLI OSTACOLI IN DISCESA solo per Blue Wave RX 35 Dove necessario ad esempio per zanzariere o teli screen con un peso di tensionamento attaccato possibile attivare disattivare una sensibilit molto elevata nel rilevare gli ostacoli in discesa ATTIVARE LA FUNZIONE DI SUPER SENSIBILIT
67. ollegare l alimentazione del motore 7 Separare il filo bianco dal filo marrone o azzurro Isolare opportunamente il filo bianco prima di collegare l alimentazione A questo punto possibile procedere con la memorizzazione del primo telecomando 1 E LI m sec 5 6 Z lt lt E ITALIANO FUNZIONI SPECIALI POSIZIONE INTERMEDIA AGGIUNTIVA DESCRIZIONE La posizione intermedia aggiuntiva utile per far aprire la tenda in modo automatico tramite il sensore Windtec Lux a una posizione intermedia quando la luce ambientale supera la soglia impostata La posizione intermedia aggiuntiva destinata solo all uso in combinazione con l automatismo luce proveniente dal sensore Windtec Lux Non si hanno a disposizione comandi manuali per portare la tenda in tale posizione Rimane ovviamente la possibilit di programmare l attuale posizione intermedia raggiungibile con il comando B 2sec Se la posizione intermedia aggiuntiva non programmata l automatismo luce del sensore Windtec Lux se abilitato fa aprire completamente la tenda Quando si effettua il test del sensore Windtec Lux tasto Set i movimenti del motore non tengono conto della eventuale posizione intermedia aggiuntiva la tenda si posiziona sempre a met corsa e in caso di luce sopra soglia la tenda si apre completamente IMPOSTAZIONE DELLA POSIZIONE INTERMEDIA AGGIUNTIVA Dopo
68. ono deboli o rotte Dispositivi di connessione supporti e adattatori vengono forniti separatamente Per l uso e la scelta consultare il catalogo Motori Tubolari ITALIANO PREPARAZIONE DEL MOTORE ADATTATORE GHIERA PULEGGIA DI TRAINO 1 Inserire l adattatore sulla ghiera facendo combaciare la scanalatura con la tacca di riferimento e spingere fino alla battuta 2 Montare la puleggia di traino sul perno del motore fino allo scatto della molla di fermo 3 Introdurre completamente il motore nel tubo di avvolgimento NB Nel caso di tubi con profilo tondo la puleggia di traino deve essere fissata al tubo questa operazione a carico dell installatore Per altri profili di tubo il fissaggio facoltativo anche se fortemente raccomandato COLLEGAMENTI ELETTRICI Per evitare situazioni di pericolo o malfunzionamenti gli elementi elettrici di comando collegati al motore devono essere dimensionati in base alle caratteristiche elettriche del motore stesso dispositivi di disconnessione devono essere previsti nella rete di alimentazione conformemente alle regole di installazione nazionali Z lt lt E In caso di utilizzo all esterno utilizzare un cavo di alimentazione a designazione HOSRN F contenuto di carbonio min 2 Se il filo bianco non amp utilizzato deve essere sempre isolato E pericoloso toccare il filo bianco quando il motore alimentato 230V 50Hz
69. ossono essere eseguite solo quando il motore nuovo di fabbrica oppure dopo una cancellazione totale della memoria vedi CANCELLAZIONE TOTALE DELLA MEMORIA TELECOMANDI Per assicurare che la programmazione temporanea sia utilizzata solo in fase di installazione o regolazione e non durante l uso quotidiano il motore permette le seguenti operazioni solo nei limiti di tempo descritti Alimentare il motore assicurarsi che nel raggio di azione del telecomando non siano presenti altri motori alimentati e con la memoria vuota Entro 30 secondi dall accensione premere contemporaneamente i tasti B e C finch il motore effettua la segnalazione di conferma Il telecomando rimarr memorizzato per 5 minuti mentre il motore alimentato Passati 5 minuti o togliendo tensione al motore il telecomando sar cancellato ITALIANO T1 telecomando da memorizzare MEMORIZZAZIONE TELECOMANDI TASCABILI A530058 N B il telecomando tascabile pu essere utilizzato solo come telecomando secondario Prima di procedere alla memorizzazione amp necessario quindi aver gia completato l apprendimento del motore con un telecomando Cherubini Skipper telecomando a 3 tasti Su Gi Stop Z lt ur lt ER MEMORIZZAZIONE DI UN TASTO SUL TELECOMANDO TASCABILE T1 Telecomando memorizzato Tn Telecomando tascabile da memorizzare J as fee ool sof eO gt Y gt 1 TI Tn 2 sec
70. ps The new opening position can be set as previously described Tn Already programmed remote control air aie O FR V SD v DELETING THE OPENING AND CLOSING LIMIT SWITCH Tn Already programmed remote control D D sch gt ook v v Tn Tn Tn 4 sec 31 SETTING A MIDDLE POSITION This function allows to drive the awning to a favourite middle position When this middle position is memorised just press the stop button for 2 seconds and automatically the motor will move the awning to this position ATTENTION Deleting the opening position will also delete the middle position To memorise the middle position move the awning to the desired position and then hold the STOP button down for about 4 sec until the motor gives confirmation Tn Already programmed remote control lt gt ENGLISH Tn 4 sec DELETING THE MIDDLE POSITION If you want to delete the middle position it can be done as described below To change this position it s also necessary to delete first the memorised middle position Before deleting the middle position the awning must go to the middle position by pressing STOP for 2 second then press STOP again for abt 4 seconds until the motor performs the confirmation movement 32 CLOSING FORCE ADJUSTMENT 1 e 066 sch U This system the only one of its guarantees that cassette awnings r
71. quand le moteur est connect l lectricit 230 50 Hz bouton optionnel marron jaune vert 7 L installation du bouton est facultative la connexion peut tre faite avec la phase fil fe marron ou avec le neutre fil bleu indiff remment Le bouton permet d actionner le 8 moteur en mode s quentiel mont e arr t descente arr t ANCAIS 67 METTEURS COMPATIBLES a Rare Cono S s lection du canal activation d sactivation du capteur lumi re SKIPPER P Lux SKIPPER LCD SKIPPER PLUS voir les instructions specifiques SKIPPER P LUX pour WindTec Lux No SF Bi a N LED SKIPPER display SkipPER Lux A mont e iv B arr t O descente activation d sactivation du capteur lumi re SKIPPER Lux SKIPPER WALL SKIPPER ES SKIPPER LUX pour WindTec Lux L GENDE DES SYMBOLES rotation breve du moteur dans un sens x rotation longue du moteur dans l autre sens FRANCAIS double rotation breve du moteur A mont e descente appuyer sur les touches A E simultan ment appuyer sur la touche A 68 EXPLICATION DES S QUENCES DE COMMANDE Les s quences se composent pour la plupart de trois tapes bien distinctes l issue desquelles le moteur indique par diff rents types de rotation si l tape s est achev e de facon po
72. rantiert eine perfekte SchlieBung der Kassettenmarkisen ohne die Gefahr das Tuch durch berm ige Spannung zu belasten DEUTSCH Aufgrund der M glichkeit die Drehmomentschlie kraft zu erh hen wird auch bei breiten Kassettenmarkisen oder speziellen Situationen eine perfekte Schlie ung erzielt Werkseitig ist das SchlieBdrehmoment auf 40 Z B 40 von 50Nm 20Nm des nominellen Drehmomentes der Blue Wave RX Motoren vorprogrammiert Bei Bedarf kann dieser Wert wie hier abgebildet mit dem Handsender ganz einfach auf 7096 erh ht oder auf 2096 reduziert werden 53 EINSTELLUNG ZUS TZLICHER HANDSENDER Es k nnen bis zu 15 Einkanal RX Handsender gespeichert werden Der Gesamtkanal des Mehrkanal Handsenders kann nicht als normaler Einzelkanal benutzt werden Speichern und L schen der Kan le erfolgt automatisch T1 Eingestellter Handsender Tn Zus tzliche Handsender L SCHEN EINES EINZELNEN HANDSENDERS D I Alle Handsender k nnen einzeln gel scht werden Ist der letzte Handsender gel scht GO kehrt der Motor in den anf nglichen Zustand zur ck Beim Mehrkanal Handsender vor dem L schvorgang einfach den Kanal den man l schen m chte anw hlen Tn Zu l schender Handsender DEUT Tn Tn Tn 2 Sek 54 L SCHEN ALLER GESPEICHERTEN EINSTELLUNGEN Beim diesem Vorgang werden die Endlageneinstellungen nicht gel scht und bleiben bestehend Die L schung aller gespeicherten Einstellungen kann in z
73. repetir la secuencia Ejemplo de secuencia de codificaci n ONCE E gt S paso 1 Como se ve en el ejemplo cuando la secuencia termina de manera positiva el motor vuelve a la posici n inicial mediante una rotaci n larga en sentido contrario a las dos anteriores De hecho dos breves rotaciones en el mismo sentido corresponden con una rotaci n larga en el sentido opuesto El motor tambi n vuelve a la posici n inicial aunque la secuencia no haya sido correctamente completada en este caso realizando una o dos breves rotaciones en sentido opuesto Ejemplos de secuencias incompletas FC TC ONG A 9 repetir la 12696 e E 4 seg SF secuencia paso 1 a A 9 as 5 NETA Sed Seq repetir la e NI eS d A 000 secuencia 1 ESPANOL MEMORIZACI N DEL PRIMER EMISOR Esta operaci n se puede realizar solamente cuando el motor es nuevo o se ha realizado una cancelaci n total de la memoria del motor T1 Primer emisor a memorizar Durante esta fase para evitar interferencias alimentar un s lo motor Ti T1 2 seg REGULACI N DE LOS FINES DE CARRERA Los motores tubulares Blue Wave disponen de un sistema de fin de carrera electr nico por encoder Este sistema dota al motor de una gran fiabilidad y seguridad en la fijaci n de los fines de carrera La regulaci n de los fines de carrera se realiza c moda
74. sitive ou n gative Cette section a pour objet d expliquer les signalisations du moteur Les boutons doivent tre enfonc s comme le montre la s quence sans laisser s couler plus de 4 secondes entre une tape et l autre Si le temps qui s coule d passe les 4 secondes la commande n est pas accept e et il faudra r p ter la s quence Exemple de s quence de commande E LES SP LL tape 1 Comme le montre l exemple le moteur retour la position initiale par une seule rotation longue quand la s quence s ach ve avec une issue positive De fait deux rotations br ves dans le m me sens correspondent une rotation longue dans le sens oppos Le moteur retourne la position initiale m me si la s quence ne s est pas achev e en accomplissant dans ce cas une ou deux rotation br ves Exemples de s quences incompl tes des 0 r p ter la NY s quence NS TE r p ter la a 4sec DE sequence 24 69 N lt 2 lt Ki TE M MORISATION DU PREMIER METTEUR Cette op ration ne peut tre accomplie que quand le moteur est neuf ou apr s une annu lation compl te de la m moire T1 premier metteur m moriser Pendant cette phase mettre sous tension un seul moteur la fois R GLAGE DES FINS DE COURSE Les moteurs tubulaires Blue Wave RX disposent d un syst me de fin de course lectronique avec co
75. tigung optional wird jedoch dringend empfohlen 46 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Um Gefahrensituationen oder Fehlfunktionen zu vermeiden m ssen alle mit den Motoren verbundenen Steuerelemente auf die Leistung des entsprechenden Motors abgestimmt sein Die Trennvorrichtungen m ssen im Stromnetz Konform der Nationalen Installationsregeln und Vorschriften vorgesehen werden F r die Aussenverwendung muss grunds tzlich ein Kabel mit 2 Kohlenstoff Bezeichnung HO5RN F verwenden werden Die Netzanschlussleitung dieses Antriebs darf nur durch den gleichen Leitungstyp ersetzt werden Wenn nicht gebraucht wei en Draht isolieren Es ist gef hrlich den wei en Draht zu ber hren wenn den Motor unter Strom ist 230 V 50 Hz Option Schritt Taster Bu VI E 2 LU a Gr n Gelb Die zus tzliche Montage des Schritt Tasters ist nicht zwingend die Verbindung kann entweder mit der Fase braunes Kabel oder mit den Nullleiter blaues Kable erfolgen Diese Taste erm glicht den Motor im Schritt Schritt Modus zu bedienen Auf Stopp Ab Stopp Auf Stopp 47 KOMPATIBLE HANDSENDER be CONTROL e SE Auswahl des Kanals EIN AUS Sonnensensor SKIPPER P LUX SKIPPER LCD SKIPPER PLUS siehe die entsprechende SKIPPER P Lux f r WindTec Lux Bedienungsanleitung V i C RT N LED SKIPPER Display SKIPPER Lux S
76. tir de este momento todos los comandos a la m xima apertura del toldo terminar con un tensionamiento del mismo en el sentido inverso BORRADO DE LA POSICI N OPCIONAL T1 Emisor memorizado L O es m Y v TI TI 100 CONEXIONES EL CTRICAS PARA CONTROL DEL MOTOR EN LA MODALIDAD SUBIDA BAJADA 2 botones SUBIDA BAJADA independientes Para la conexi n de la botonera utilizar nicamente botones con interbloqueo el ctrico y mec nico para impedir que se puedan pulsar los dos botones a la vez 230V 50 Hz 1 MARR N P 2 BLANCO Y 2 Inversor pulsador con interbloqueo 33 nis ens 3 AZUL 1 mec nico y o el ctrico 4 AMARILLO VERDE NOTA PARA EL MOTOR BLUE WAVE RX 35 En la versi n 35 el motor reconoce autom ticamente el tipo de interruptor de 1 o 2 pulsadores y ajusta la modalidad adecuada de funcionamiento que corresponda Despu s de este reconocimiento autom tico y de la programaci n de hilera el motor si fuera necesario cambia la combinaci n de los pulsadores del interruptor para adaptarla a la direcci n arriba abajo ajustada En este punto si en el mando a distancia acoplado la combinaci n de los pulsadores resultase invertida con respecto al movimiento real el motor restaura la combinaci n correcta al primer ciclo completo de subida bajada Durante este ciclo el motor efect a una parada t cnica y a continuaci n vuelve a arrancar autom ticamente
77. top circa 2 sec fino a che il motore effettua un breve movimento di salita Z lt ER Tn telecomando memorizzato E S gt Tn 2 sec CANCELLAZIONE DELLE POSIZIONI DI FINECORSA possibile effettuare la cancellazione totale delle posizioni di finecorsa in chiusura e in apertura oppure cancellare solo la posizione di finecorsa in apertura CANCELLAZIONE DEL FINECORSA DI APERTURA Dopo aver cancellato il finecorsa di apertura possibile procedere ad una nuova regolazione e memorizzazione della posizione di apertura come gi illustrato in precedenza Tn telecomando memorizzato SRO Tn Tn CANCELLAZIONE TOTALE DEI FINECORSA Tn telecomando memorizzato _ ch ocu Tn Tn 4 sec ITALIANO REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE INTERMEDIA Questa funzione opzionale permette di portare la tenda in una posizione intermedia preferita Quando la posizione intermedia memorizzata per portare la tenda in questa posizione amp sufficiente premere il pulsante di stop per 2 secondi Per memorizzare la posizione intermedia muovere la tenda fino alla posizione desiderata quindi tenere premuto il pulsante di stop circa 4 sec finch il motore effettua la segnalazione di conferma Tn telecomando memorizzato 5 798 Nee discesa n 4 sec CANCELLAZIONE DELLA POSIZIONE INTERMEDIA La cancellazione della posizione intermedia si pu effettuare
78. ttelposition wird nur bei aktiviertem Lichtsensor angefahren Diese zus tzliche Mittelposition kann nicht manuell angefahren werden Es besteht jedoch die M glichkeit die Standardmittelposition durch den Befehl B 2 sec zu programmieren Ist die zus tzliche Mittelposition nicht programmiert worden wird der Behang durch die automatische Licht Vorrichtung des WindTec LUX Sensors wenn dieser aktiviert ist vollst ndig ge ffnet Im Testmodus Set Taste wird diese programmierte Mittelposition nicht ber cksichtigt CH EINSTELLUNG DER ZUS TZLICHEN MITTELPOSITION Nach Einstellung der Endlagen f hren Sie folgende Befehlsreihenfolge durch DEUTS Tn programmierter Handsender Tn Von diesem Moment an bewegt sich der Motor im Bediener anwesend Modus Dies erm glicht die zus tzliche Mittelposition auf genaue Weise einzustellen 56 Wie folgt vorgehen Die Markise in die gew nschte obere Position fahren e Die Taste B des Handsenders 2 Sekunden lang gedr ckt halten bis der Motor ein Best tigungssignal ausgibt Tn programmierter Handsender Von diesem Moment an wird die Markise jedes Mal in die zus tzliche Mittelposition gebracht wenn der Windtec Lux Sensor das ffnen der Markise durch die automatische Lichtvorrichtung wenn bef higt steuert NDERUNG DER ZUS TZLICHEN MITTELPOSITION Um die zus tzliche Mittelposition zu ndern wiederholen Sie die oben genannte Vorgehensweise Bu o
79. tteur Dans les 30 secondes suivant l allumage du dispositif appuyer simultan ment sur les touches B et C jusqu ce que le moteur donne le signal de confirmation L metteur restera m moris 5 minutes pendant que le moteur est sous tension Une fois les 5 minutes coul es ou si le moteur est mis hors tension l metteur sera effac T1 metteur m moriser 6 6 E e E T1 78 M MORISATION DES METTEURS DE POCHE A530058 N B l metteur de poche ne peut tre utilis que comme metteur secondaire Il faut donc avoir compl t l apprentissage du moteur avec un metteur Cherubini Skipper metteur 3 boutons Mont e Descente Stop avant de proc der la m morisation M MORISATION D UNE TOUCHE SUR L METTEUR DE POCHE T1 metteur m moris Tn metteur de poche m moriser T1 Tn 2 sec la derni re phase de la s quence presser la touche souhait e sur l metteur de poche pendant 2 secondes L metteur peut alors commander le moteur en mode sequentiel MONT E STOP DESCENTE STOP Pour associer les autres touches r p ter la s quence d crite Chaque touche peut tre associ e un moteur Blue Wave RX ANNULATION D UNE TOUCHE SUR L METTEUR DE POCHE Il est possible d effacer une une toutes les touches m moris es avec cette s quence T1 metteur m moris Tn metteur de poche m moriser Tn 2 sec Le moteur ex
80. ttons and sets the proper operational mode Following the automatic recognition and after the wire setting if required the motor changes the association of the switch buttons to adapt them to the correct drive direction Up Down At this point if the drive direction does not match with the buttons the motor resets the proper association upon the first complete Up Down cycle During this cycle the motor performs a technical stop and then automatically starts back up In the 935 version motor using the switch as described on this page it s possible to set the motor trough the white wire wire programming To find out this procedure require the instruction pamphlet from your dealer 41 N Z COMMAND MANAGEMENT FROM WHITE WIRE MODE UP STOP DOWN STOP UP DOWN NB The default function provided in the motors leaving the factory is UP STOP DOWN STOP for singular UP DOWN button switch It s always possible to change to the UP DOWN as described below PROCEDURE TO CHANGE THE CONTROL MODE T1 Already programmed remote control al Ola ech my C m VGL gl DE TI T SUPER SENSITIVITY OBSTACLE DETECTION MANAGEMENT DURING DOWNWARDS MOVEMENT only for Blue Wave RX 35 Where required for example for window screens or screen fabric with a tensioner weight attached it is possible to activate deactivate a high level of obstacle detection sensitivity during downwards movement ACTIVATING
81. tubo de enrollamiento NB en caso de tubos con perfil redondo la polea de arrastre se tiene que fijar al tubo esta operaci n es a cargo del installador Para otros perfiles de tubo aunque el ajuste es facultativo es muy recomendable 86 CONEXIONES EL CTRICAS Para evitar situaciones de peligro o un mal funcionamiento los elementos el ctricos de mando conectados al motor tienen que ser dimensionados seg n las caracter sticas el ctricas del propio motor La desconexi n de dispositivos deben ser previstas en la red el ctrica conforme a las reglas de instalaci n nacionales En el caso de utilizaci n en el exterior utilizar un cable de alimentaci n con designaci n HO5RN F con un contenido m nimo en carb n del 2 Si el cablo blanco no es utilizado debe ser aislado siempre Es peligroso tocar el cable blanco cuando el motor est conectado a corriente 230 V 50 Hz pulsador opcional amp marr n blanco amarillo verde La instalaci n del pulsador es opcional conect ndose a Fase cable marr n o a Neutro cable azul indistintamente Con el pulsador el motor funcionar en modalidad paso a paso subida stop bajada stop MUY IMPORTANTE un 87 o z lt a v LO ESPANOL EMISORES COMPATIBLES E al Selecci n del canal Habilitar deshabilitar funci n l
82. ur peut se modifier travers la l metteur pour la reduire 20 ou l augmenter 70 selon le r sultat que l on souhaite obtenir v z lt Ki TE 73 FRANCAIS MEMORISATION D AUTRES EMETTEURS Il est possible de m moriser jusqu 15 metteurs monocanal Le canal global de l metteur multicanaux ne peut pas tre utilis comme un canal standard la m morisation et l annulation ne peuvent se faire qu en automatique T1 emetteur m moris Tn emetteur a m amp moriser 0 0 B To T1 max 0 5 sec M ANNULATION D UN SEUL METTEUR Il est possible d annuler individuellement tous les metteurs m moris s au moment o l on annule le derniere le moteur retourne sa position initiale La m me consid ration s applique chaque canal de l metteur multicanaux il suffit de s lectionner le canal annuler avant d accomplir la s quence Tn metteur annuler e ss B Tn E 0 5 sec Tn 2 sec 74 ANNULATION TOTALE DE LA M MOIRE DES METTEURS L annulation totale de la m moire n annule pas le r glage des fins de course L annulation totale de la m moire peut s effectuer de deux mani res 1 AVEC L METTEURS Tn metteur m moris 0 8 Le Tn 2 AVEC LE FIL AUXILIAIRE BLANC Utiliser cette option en cas d urgence ou quand on ne dispose pas d un metteur fonctionnant Pour annuler la m moire il faut acc der au fil bla
83. uz Skipper Lux SKIPPER LCD SKIPPER PLUS ver el libro de instrucciones SKIPPER F4 ux para WindTec Lux del emisor IN FIN A a AN N LED SKIPPER display SKIPPER Lux GI SUBIDA Habilitar deshabilitar Wi B stop funci n luz SKIPPER Lux BAJADA SKIPPER WALL SKIPPER a J SKIPPER LUX para WindTec Lux LEYENDA DE S MBOLOS Para confirmar los pasos de codificaci n en los dos primeros pasos el motor realiza una breve rotaci n en un sentido en el tercer paso el motor realiza una rotaci n larga en sentido contrario de las dos anteriores si en el tercer paso el motor realiza una doble rotaci n en el mismo sentido la codificaci n no se ha realizado correctamente Habr que volver a codificar la funci n que estabamos codificando Pulsar el bot n A Q3 Pulsar los botones A y B E simult neamente 88 EXPLICACI N DE LAS SECUENCIAS DE MANDO La mayor parte de las secuencias de mando est n compuestas por tres pasos bien diferenciados al t rmino de los mismos el motor realiza una se al con diversos tipos de rotaci n seg n el paso haya concluido en modo positivo o negativo El objetivo de este apartado es reconocer las indicaciones del motor Los botones deben ser pulsados tal y como se nos indica en la secuencia sin que transcurran m s de 4 segundos entre un paso y el otro Si transcurren m s de 4 segundos la orden no ser aceptada y se deber
84. wei verschiedenen Art und Weisen get tigt werden 1 MIT DEM HANDSENDER Tn Eingestellter Handsender Tn 4 Sek 2 MITTELS DES WEISSEN HILFSKABELS Diesen Vorgang nur im Notfall t tigen oder wenn keine funktionierenden Handsender mehr verf gbar sind Um die Eingaben zu l schen muss man in diesem Fall an das wei e Kabel des Motors gelangen und wie folgend vorgehen 1 Den Motor vom Netz trennen z B mittels dem Netz Hauptschalter 2 Das wei e Kabel mit dem braunen Kabel Fase oder blauen Kabel Nullleiter des Motors verbinden 3 Den Motor wieder ans Netz anschlie en wobei der Motor eine kurze einseitige Drehung durchf hrt 4 Den Motor nun mindestens 4 Sekunden lang vom Netz trennen 5 Den Motor wieder ans Netz anschlie en wobei der Motor nach ca 4 Sekunden eine kurze Drehung in eine Richtung und eine l ngere Drehung in die andere Richtung durchf hrt 6 Den Motor vom Netz trennen 7 Das wei e Kabel von braunen hellblauen Kabel trennen das wei e Kabel gut abisolieren und den Motor erst jetzt wieder ans Netz anschlie en Ab diesem Zeitpunkt kann die Einstellung eines neuen Handsenders vorgenommen werden SPEZIELLE FUNKTIONEN ZUS TZLICHE MITTELPOSITION BESCHREIBUNG Die Wetterstation WINTEC LUX erm glicht das Anfahren einer zus tzlichen Mittelposition wenn der voreingestellte Licht Grenzwert berschritten wird Diese zus tzliche Mi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do usuário  Eurit 567/577 - Swissvoice.net  オートミックスⅡ - 広和エムテック  Samsung YP-D1V دليل المستخدم  TRENDnet TEW-638APB User's Manual  Samsung S24B350B Lietotāja rokasgrāmata      P5B-E Plus - oldschooldaw.com  WVT BINNING - Physics & Astronomy  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file