Home

EQUAFLUX

1. OlV1 euejdoudyjod d LG xnyenb3 1503 INVYANIN INVYANIN VdWOd OdHOI 2 GOW l 089 OAILVOISILNAG ADIGOD E QD info debem it 5 1 58 2 Uso previsto Gli smorzatori EQUAFLUX sono stati progettati e costruiti per smorzare in automatico le variazioni di prevalenza e portata a valle di pompe pneumatiche a membrana per liquidi di ma teriali chimicamente compatibili con i componenti costruttivi ll funzionamento dello smorzatore consentito con temperatu re d esercizio da 3 C fino ad un massimo di 60 95 C infun zione dei materiali dei componenti L impiego in funzionedel tipo di materiale di composizione dello smorzatore dellaclas se di temperatura e del tipo di fluido La massima temperatura ammessa per fluidi o polveri di processo comunque subor dinata e o declassata dal materiale dello smorzatore incaso di superamento non garantito il rispetto della massima tem peratura apposta sulla marcatura Qui di seguito viene indicata la formula per determinare la temperatura massima consentita di processo del fluido per glismorzatori in versione CONDUCT EN 2 2 GD c IIB T135 C SOLO PER POMPE DA INSTALLARE IN ZONA 1 CLASSE DI TEMPRATURA ATEX FATTORE DI CALCOLO solo per ZONA 1 MASSIMA TEMPERATURA DI PROCESSO DEL FLUIDO DAMPNER DESCRIPTION Proposed use Gli smorzatori EQUAFLUX sono stati progettati e costruiti persmorzare in a
2. TI temperatura massima della pompa utilizzato a secco nell ambiente di lavoro 50 C As fattore di sicurezza 5 C Tx fattore di calcolo TI As solo per ZONA 1 Tf temperatura massima ammessa di processo del fluido ATTENZIONE in considerazione del campo di va riazione della temperatura ambiente in zona 1 temperature di processo del fluido superiori a quelle sopra indicate oltre che causare danni allo smorza tore non consentono ilrispetto delle corrispondenti classi di temperatura T4 135 C Laddove l utilizzatore preveda il rischio di superamento deilimiti di temperatura previsti dal presente manuale necessario installare sull impianto un dispositivo di protezione che impedisca il raggiungi mento della temperatura massimaammessa di processo del fluido La massima temperatura dell apparecchiatura e statadeterminata senza deposito di polvere sulle superfici esterne ed interne CLASSE DI TEMPERATURA PER POMPE DA INSTALLARE INAMBIENTE ESPLOSIVO zona 1 La classe di temp di riferi mentoper la protezione dal rischio di esplosione degli smorzatori destinatiall utilizzo in aree con presenza di atmosfere esplosive T135 C T4 di seguito vengono indicati i dati e le condizioni operative ammesse DEFINITION OF THE CALCULATION DATA T4 ATEX temperature class 135 C Ta maximum ambient temperature 40 C TI maximum temperature for dry use of the pump in the workplace 50 C As safety
3. WARNING Aggressive toxic or dangerous liquids maycause serious injuries or damage health therefore it isforbidden to return a dampener containing such products tothe manufacturer or to a service center You must empty theinternal circuits from the product first and wash and treat it WARNING The air circuit of EQUAFLUX dampener isself lubricating and does not require any greasing Therefore avoid using lubricated and or un dried air WARNING ascertain that no anomalous noises can beheard during operation If they occur stop thedampener immediately WARNING ascertain that the fluid at the delivery sidedoes not contain gas Otherwise stop the dampenerimmediately info debem it prodotto ed esterne sono componenti altamente soggetti ad usura La loro durata e fortemente in fluenzata dalle condizioni di impiego e dalle sollecitazioni chimiche e fisiche Da test eseguiti su migliaia diesemplari installati con prevalenza paria 0 e fluido a 18 C la durata normale supera i cento milioni dicicli Per motivi di sicu rezza negli ambienti con pericolo di esplosione bisogna eseguire lo smontaggio e la verifica della membrana ogni cinque milioni di cicli e la loro sostituzione ogni venti milioni di cicli ATTENZIONE le membrane a contatto con il ATTENZIONE Bisogna verificare periodicamente l assenza di polverie o depositi dalle superfici esterne ed interne dellosmorzatore e se necessa rio effettuare la pulizia con
4. WARNING parts in polypropylene must be dis posed ofas special refuse in all cases contact specialised companies authorised for their disposal and make sure that no small or large components are dispersed in the environment that may cause pollution accidents or direct and or indirect damage info debem it PARTI DI RICAMBIO Qui di seguito sono riportatele parti di ricambio per ognimodello di smorzatore dipulsazioni EQUAFLUX Qualora necessiti per larichiesta di parti di ricambioprecisare quanto segue Matricola Particolare Tipo pompa Pagina Quantit EX Here is a list of spare parts forthe EQUAFLUX pulsationdampener When ordering spare parts you must mention the followingitems Code Item Type of pump Page Quantity www debem it 32 33 info debem it www debem it 34 35 info debem it www debem it 36 37 info debem it RIVENDITORI RESELLERS CENTRI DI ASSISTENZA ASSISTANCE CENTERS TIMBRO RIVENDITORE RESELLER STAMP Via Del Bosco 41 Busto Arsizio VA ITALY Tel 39 0331 074034 fax 39 0331 074036 info debem it www debem it www debem it
5. components hence risks for the operator and or the environment o CAUTION This sign informs involved personnel that REMARK This sign provides information regarding the current operation and its contents are very important INSTALLER AND MECHANICAL SERVICEMAN This function entails full knowledge and understand ing of information contained in the user manual issued by the manufacturer specific expertise in installation and ordinary maintenance tasks as well as specific skills related to the sector of use O IDENTIFICAZIONE SMORZATORE Ogni smorzatore di pulsazioni corredato di una matricola di identificazione che riporta le specifiche e i materiali di composi zione Per qualsiasi comunicazione con il costruttore il rivendi tore o i centri di assistenza autorizzati precisare i dati riportati A matricola di identificazione della pompa e o i dati in essa riportati Il codice identificativo che compare alla voce TIPO della matricola specifica la composizione ed i materiali costruttivi della pompa al fine di determinare l idoneit con il prodotto che si desidera pompare DAMPNER IDENTIFICATION Each dampener has an identification plate carrying its speci fication details and materials Always refer to this data when contacting the manufacturer dealer or customer service centers ATTENZIONE e vietato rimuovere elo alterare la WARNING removing or altering this identification plate and or the data it contains
6. construction materials of the dampener other wise DANGER OF CORROSION PRODUCT SPILLS AND OR EXPLOSIONS CAUSEDBY CHEMICAL REACTIONS For installation and use in a potentially explosive enviroment comply with these general precautions ascertain that the dampener is full and if possible that the level is above it by 0 5 m ascertain that the fluid treated does notcontain or cannot contain large solids or solids for a dangerous shape info debem it non ci siano restrizioni nell ingresso o nell uscita controllare che le tubazioni di collegamento siano sufficien temente resistenti e che non possano deformarsi sotto il peso dello smorzatore di pulsazioni ne che lo smorzatore subisca il peso delle tubazioni se lo smorzatore deve rimanere inattivo per lunghi periodi pulirlo accuratamente facendo circolare un fluido de tergentenon infiammabile compatibile con i materiali costrut tivi se lo smorzatore stato inattivo per lunghi periodi oppor tuno far circolare acqua pulita per alcuni minuti per evitare ilrischio di incrostazioni prima dell avviamento dopo lunghi periodi di sosta effet ATTENZIONE l alimentazione dell aria non deve mai risultare superiore a 7bar o inferiore a 2 bar ATTENZIONE in caso di impiego per il pompaggio di fluidi aggressivi tossici o pericolosi per la salu te bisogna installare un adeguata protezione per il contenimento e la raccolta e segnalazione del prodotto in caso di
7. del tubo del prodotto tra la pompa e lo smorzatore 4 Provvedere al fissaggio del tubo con apposite fascette 5 Provvedere all installazione e all allacciamento del tubo di diametro mai inferiore a quello dell attacco a valle dello smorzatore di pulsazioni Il tubo a valle dello smorzatore pu essere di tipo rigido e di materiale compatibile con il fluido che si desidera pompare 6 In caso di mandata verticale superiore ai 5m si consiglia l utilizzo di una valvola di non ritorno per evitare un ritorno del fluido all internod ella pompa non vi siano o non vi possano essere parti solide di dimensioni elevate o forma dannosa e che non ci siano restrizioni sui condotti prodotto dello smorzatore per evitare fenomeni rispettivamente di cavitazione e sforzo del motore pneumatico della pompa a monte ATTENZIONE controllare che nel fluido trattato L allacciamento del circuito del prodotto cosi terminato E gt CONNECTING THE PRODUCT CIRCUIT After positioning the pump you can now connect it to the product circuit as follows WARNING only fittings with cylindrical gas threads in materials compatible with both the fluid to be pumped and the pump s construction materials must be used For example Pump made from PP PP fitting Stainless steel pump stainless steel fitting 1 On the delivery and discharge manifold install a manual valve of the same diameter as the pump inlet never smaller to intercept the fluid
8. factor 5 C Tx calculation factor TI As only for ZONE 1 Tf maximum admitted temperature for fluid processing WARNING In consideration of the admitted Ai ambient temperature variation range fluid service temperature values higher than those indicated above will not permit compliance to the corresponding T4 temperature classes for potentially explosive enviroments Where the user presumes that the temperature limits set forthin this manual may be exceeded a protective device must be installed on the system that prevents the maximum allowed fluid processing temperature from being reached The equipment s maximum temperature has been defined without deposits of dust on external and internal surfaces Principio di funzionamento La membrana dello smorzatore mossa dalla pulsazione del prodotto pompato dalla pompa pneumatica a valle determina l intervento automatico della valvola pneumatica dello smoza tore che grazie ad una camera prodotto di capacit idonea al tipo di pompa in grado di compensare la variazionedi prevalenza e o portata La frequenza e l entit della prevalenza sono autoregolate inautomatico senza nessun intervento o impostazione in funzione delle reali necessit del circuito del prodotto riducendo cosi idannosi colpi d ariete e minimizzando le vibrazioni a salvaguardia delle apparecchiature in linea prodotti ecomposizioni chimiche l utilizzatore e ritenuto il maggiorconoscitore delle reazioni e compati
9. for the pump to cool down for at least fifteen minutes E Perform the necessary operations while wearing protection gloves and any other appropriate personal protection equipment face masks gloves closed shoes etc DANGER OF BUR NING AND EJECTION OF LIQUID UNDER PRESSURE www debem it 24 ATTENZIONE rimuovere i depositi dipolvere dalle dal luogo diinstallazione con idonee attrezzature disollevamento superfici esterne dellosmorzatore di pulsazioni con un pannoinumidito di detergenti neutri idonei NOTA avvalersi della relativa tavoladi parti di ricambio per le sequenzedi smontaggio rimontaggio dello 1 Scollegare i tubi del prodotto dallosmorzatore smorzatore per gli interventi sotto descritti 2 Scollegare il tubo di alimentazionedell aria compressa 4 Eseguire una verifica e pulizia periodicadelle superfici interne con un pannoinumidito 3 Provvedere allo smontaggio e allarimozione dello smorzatore HN WARNING remove the powderdeposits from the installationusing suitable hoisting equipment external surfacesof the pulsation dampener with a clothsoaked in suitable neutral detergents REMARK refer to the relevant spareparts table for the order of disassem bly and reassembly when 1 Disconnect the product piping from thedampener carrying out theabove operations 2 Disconnect the compressed air supplypipe 4 Periodically control and clean the in ternal surfaces with a damp cloth 3 Disassemble and remove
10. sione in quel punto e troppo bassa rispetto alla pressio ne di rete controllare tutti gli attacchi dell aria specialmentequelli adinnesto rapido Controllare che tutti i dispositivi dicontrol lo aria abbiano portata sufficiente ATTENZIONE Nel 90 i casi di stallo dipendono dagli innesti rapidi ADVICE 2 1a Replace the air valve 2 2a Disassemble the product pipe and clean it 2 3a Take appropriate action 2 4a Check the air feed line 2 5a Check pressure using a pressure guage installed on thepump when the pump is running see on page 20 Ifthe pressure value at that point is too low in relation to thenetwork pressure check all the air fittings especially thesnap on ones Ensure that all the air control equipmenthas sufficient flow WARNING 90 of the stalls occurwith snap on fittings O In caso di lunghi periodi di inattivita dello smorzatore opera recome segue ATTENZIONE scaricare dallo smorzatore di pul sazioni il fluido ancora presente Provvedere ad un idoneo lavaggio e trattamento facendo circo lare un fluido detergente non infiammabile compatibile con i materiali dello smorzatore PERICOLO DI LESIONI DANNI ALLA SALUTE E O MORTE 1 Provvedere ad un lavaggio interno impiegando prodottiido nei al tipo di fluido pompato 2 Chiudere i rubinetti dell aspirazione e della mandata del fluido 3 Chiudere l alimentazione dell aria con la valvola a 3 vie si scaricher cosi la pressione resid
11. unpanno umido alimentazione dell aria deve essere effettuato in assenza di polvere Prima di riavviare lo smorza tore assicurarsi comunque che non sia entrata polvere all interno del distributore pneumatico ATTENZIONE lo smontaggio del raccordo di Per la sostituzione di parti usurate impiegare unicamente pezzi di ricambio originali L inosservanza di quanto sopra puo far insorgere pericoli per l operatore i tecnici le persone lo smorzatore e o l ambiente non imputabili al costruttore 1 productor the external ones are easily subject to wear Their duration is strongly affected by the conditions of use and bychemical and physical stress Fields tests carried out onthousands of dampeners with a head value from 0 to 18 C have shown that normal service life exceeds one hundredmillion cycles However in places at risk of explosion thediaphragm must be disassembled and checked every 5million cycles and replaced every 20 million cycles WARNING the diaphragms in contact with the WARNING Periodic controls must be made to ensure thatthere is no powder and or deposits on the external andinternal surfaces of the dampener and if necessary cleanthem with a damp cloth WARNING removal of the air supply pipe must be done when free from powder Before restarting the dampener ensure that no powder has entered the pneumatic distributor To replace worn parts use only original spare parts Failure
12. 2 Busto Arsizio VALI ITALIA TIPO SERIE TYPE SERIE TIPO SERIE TYP SERIE TYPE SERIES inserire qui tipo serie MARCATURA ATEX ING ATEX MARQUAGE ATEX MARKIERUNG ATEX MARCAR ATEX Il 3 3 GD c IIB T135 C _ MODELLO MODELE MODELO MODELL MODEL inserire qui modello CODICE CODE CODE KODE CODICE inserire qui codice MATRICOLA SERIAL NUMBER MATRICULE MATRIKELNUMMER MATRICULA inserire qui matricola LN Via Del Bosco 41 DEBEM 21052 Busto Arsizio VA ITALY www debem com 3 3 GD c IBT 35 c ANNO YEAR 01 2004 MATR N E 000181 TIPO TYPE EQUAFLUX 300 STANDARD info debem it O JIMARCATURA INFORMAZIONI GENERALI Gli smorzatori EQUAFLUX in accordo alla direttiva 94 9 CEE riportano la seguente marcatura identificativa Ex Il 2 2 GD c IIB T135 C Ex simbolo di sicurezza in accordo con la DIN 40012 appendice A II 2 2 GD apparecchiatura di superficie ad impiego in zone con presenza di gas vapori o nebbie nonch nubi di polveri com bustibili nell aria che si presentino occasionalmente durante il funzionamento normale EN 1127 1 par 6 3 sia nella zona esterna che nella zona interna ZONA 1 Gli amorzatori EQUAFLUX in accordo alla direttiva 94 9 CEE riportano la seguente marcatura identificativa Ex Il 3 3 GD c IIB T135 C Ex simbolo di sicurezza in accordo con la DIN 40012 ap pendice A I
13. COD BOXERATEX GD 2010 EQUAFLUX petrochemical food mechanical environmental printing chemical painting galvanic textile and ceramic industry INDUSTRIAL PUMPS POMPE PER L INDUSTRIA Dossier according compliant to 94 9 EG 8 b Il stored 4 ISTRUZIONI L USO MANUTENZIONE GB INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE www debem it Debem SRL 09 2010 diritti di traduzione riproduzione e adattamento totale o parziale con qualsiasi mezzo sono vietate in tutti i paesi Debem SRL 09 2010 All rights of total or partial translation reproduction and adaptation by any means are reserved in all countries www debem it O LETTERA ALLA CONSEGNA INTRODUZIONE AL MANUALE IDENTIFICAZIONE SMORZATORE MARCATURE E INFORMAZIONI GENERALI CODICE IDENTIFICATIVO DESCRIZIONE SMORZATORE CARATTERISTICHE TECNICHE MODALITA DI GARANZIA PRESCRIZIONI DI SICUREZZA TRASPORTO E POSIZIONAMENTO ALLACCIAMENTO DEL CIRCUITO PRODOTTO ALLACCIAMENTO PNEUMATICO MESSA IN SERVIZIO MANUTENZIONE DEL CIRCUITO PRODOTTO A PULIZIA E SOSTITUZIONE DELLE MEMBRANE MANUTENZIONE CIRCUITO ARIA A SOSTITUZIONE DELLA VALVOLA PNEUMATICA RICERCA GUASTI MESSA FUORI SERVIZIO SMALTIMENTO E DEMOLIZIONE PARTI DI RICAMBIO lt DTI FOREWORD INTRODUCTION DAMPENER IDENTIFICATION MARCATURA E INFORMAZIONI GENERALI IDENTIFICATION CODES DAMPENER DESCRIPTION TECHNICAL FEATURES WARRANTY SAFETY RULES TRANSP
14. E controllare che nel fluido in uscita non sia presente gas in tal caso bloccare imme diatamente l impiego 1 temperature limits set forth in this manual may be exceeded during service a protective device must be installed on the system that prevents the maximum allowed process temperature from being reached If exceeded respect of the maximum temperature displayed on the marking is not guaranteed WARNING Should the user think that the WARNING The dampener must always be grounded irrespective of any organ to which they are connected Lack of grounding or incorrect grounding will cancel the requirements for safety and protection against the risk ofexplosion orcomponents coming into contact with the product can not be used to pump Ill trichloroethane methylene chlorideor solvents based on other halogenated hydrocarbons DAN GER OF EXPLOSION CAUSED BYA CHEMICAL REACTION WARNING Dampeners containing aluminium parts WARNING The components of the pneumatic ex changer including the shaft are made from materialsthat are not specifically resistant to chemical products Incase the diaphragm break replace these elements com pletely ifthey have come into contact with the product WARNING he use of dampeners for flammable liquidsis forbidden if they are made of non conductive materials that charge statically plastic materials and without suitable grounding DANGER OF EXPLOSIONCAUSED BY STATIC CHARGES
15. E l alimentazione pneumatica dello smor zatore EQUAFLUX deve essere effettuata ARIA DISOLEATA FILTRATA ESSICATA E NON LUBRIFICATA con pressione non inferiore a 2bar e non superiore a 7bar 1 Installare in prossimit dell utilizzo ma a monte dello smorzatore e della pompa pneumatica un rubinetto di intercettazione una valvola a 3 vie e una valvola di non ritorno secondo lo schema in figura 2 Installare sull attacco della valvola automatica dello smorzatore di pulsazioni un apposito raccordo pneumatico E gt 2 To connect the dampener to the pneumatic circuit you must dampener must be made using FILTERED DRIED AND NON LUBRICATED OIL FREE AIR at a pressure of not less than 2 bars and not more than 7 bars A WARNING pneumatic supply to the EQUAFLUX SOLO FILTRO ONLY FILTER NO OLIO NO OIL 3 Provvedere all allacciamento del tubo di alimentazione sullo smorzatore ATTENZIONE impiegare tubi accessori ed elementi di A controllo e regolazione con caratteristiche di portata e pressione adeguate alle caratteristiche dello smorza tore per non causare cadute di pressione ATTENZIONE iraccordi con innesti rapidi la maggior parte provocano cadute di pressione 4 Regolare la pressione di rete dell aria compressa in modo da ga rantire durante il funzionamento una pressione NON INFERIORE a 2bar e NON SUPERIORE a 7bar Pressioni inferiori o superiori posson
16. NZIONE qualsiasi intervento di maggio WARNING For more serious problems we strongly oraccomend that you contact the DEBEM SERVICE DEPARTMENT our engineers will provide you as sistance as quickly as possible SUGGERIMENTO 1 1a Controllare il circuito i rubinetti e gli allacciamenti 1 2a Regolare la pressione sull apposito riduttore 1 3a Controllare che tubi e accessori abbiano passaggi ade guati 1 4a Verificare e sostituire 1 5a Sostituire la valvola pneumatica controllare se c ghiac cio sullo scarico dell aria Nel caso provvedere Vedi paragrafo alimentazione aria 1 6a Controllare se esce aria dal tubo di mandata prodotto nel caso sostituire la membrana ADVICE 1 1a Check circuit valves and connections 1 2a Adjust pressure on the relevant reducer 1 3a Check that piping and accessories have suitable pas sage 1 4a Check and replace 1 5a Replace air valve check whether the air discharge is ob structed by ice If so clear it See air supply paragraph 1 6a Check if any air comes out from the product delivery pipe If so replace diaphragm SUGGERIMENTO 2 1a Provvedere alla sostituzione della valvola pneumatica 2 2a Smontare e provvedere alla pulizia del tubo del prodotto 2 3a Intervenire di conseguenza 2 4a Verificare la linea di alimentazione dell aria 2 5a Controllare la pressione con un manometro installato sullapompa ed a pompa in funzione vedi pag 20 Se lapres
17. ORT AND POSITIONING CONNECTING THE PRODUCT CIRCUIT PNEUMATIC CONNECTION COMMISSIONING PRODUCT CIRCUIT MAINTENANCE A CLEANING AND REPLACING THE DIAPHRAGMS AIR CIRCUIT MAINTENANCE A REPLACING THE AIR VALVE TROUBLESHOOTING DECOMMISSIONING DEMOLITION AND DISPOSAL SPARE PARTS PAG info debem it O LETTERA ALLA CONSEGNA Gli smorzatori di pulsazioni EQUAFLUX sono stati realizzati inaccordo alle Direttive 98 37 CE 94 9 CEE e 99 92 CE relativi criteri delle aree sono indicati negli standard europei armonizzati EN 60079 10 e EN 1127 1 Pertanto non presentano pericoli per l operatore se usatese condo le istruzioni di questo manuale Il manuale deve essere conservato in buono stato e o allega toalla macchina per le future consultazioni del manutentore Il Costruttore non si assume nessuna responsabilit in caso dimodifica manomissione applicazioni scorrette o comun queoperazioni compiute in disaccordo con quanto scritto in questomanuale che possano causare danni alla sicurezza alla salutedelle persone o animali o cose in vicinanza dello smorzatore Il Costruttore si augura che possiate utilizzare completamen tele prestazioni degli smorzatori EQUAFLUX Tutti i valori tecnici si riferiscono agli smorzatori EQUAFLUX standard vedi CARATTERISTICHE TECNICHE ma si ri cordache per una costante ricerca di innovazione e qualit tecnologiche le caratteristiche riportate potrebbero cambiare senzapreavviso disegni e qualsia
18. ad esecuzioni standard e potranno cambiare per evoluzioni tecnico innovative nel tempo senza alcun preavviso ISO iO Dimensions and characteristics mentioned in this manual referto standard products and may vary without notice as a conse quence of technical improvements EQUAFLUX EQ 51 EQ 100 EQ 200 EQUAFLUX EQ 300 SMORZATORE DAMPNER A B DO E F G H m ee or f m js ew ws one amece m m e ew m ev EQ 200 PPS m m je ew Im ZI III ewsseaw I cas ameo 1 www debem it 10 CD DATI TECNICI unita di misura CUBIC 15 BOXER 80 81 BOXER 100 Attacchi prodotto Attacco aria tubo Variazione di prevalenza min max PP CF zona 1 ECTFE CF zona 1 Temperature max PP zona 2 PPS V ECTFE zona 2 Peso netto ECTFE PPS V c3 Insare delivery fittings inches i 8 Fluid max temp pressure 8 rs A Max capacity water at 18 C with submersed intake manifold 3 2 7 5 PP 0 5 PVDF ECTFE Kg 3 2 7 95 17 1 1 8 70 11 info debem it O IEZZO Gli smorzatori di pulsazioni EQUAFLUX sono un prodotto di qualit che ci viene riconosciuta con piena soddisfazione da quanti ne sono in possesso Qualora dovesse subentrare un anomalia va contattato il SERVIZIO D ASSISTENZA del COSTRUTTORE il rivendito re o ilcent
19. ando cosi la pressione residuadell impianto pneumatico ATTENZIONE vietato arrestare losmorzatore e la pompa in funzionee o con il circuito pneumatico in pressio ne mediante la chiusura delle valvole diaspira zione e o mandata del circuito delfluido PERICOLO DI USURA PREMATURAE O ROTTURA DELLE MEMBRANE EEE REMARK The pulsation dampeneris equipped with a pneumaticautomatic valve that adjusts the speedand head required by the system 7 Only the air supply must be used tostop the dampener by closing thethree way valve to discharge any re sidual pressure from the dampener spneumatic circuit WARNING never stop thedampener and the pump when it isrunning and or when the pneumatic cir cuit is under pressure by closing the in take and or delivery valves on the fluidcircuit DANGER OF PREMATUREWEAR AND OR BREAKAGE OF THEDIAPHRAGM 23 info debem it Posizionare i seguenti segnali di divieto e pericolo in prossimit del luogo di installazione della pompa segnale pericolo pericolo pericolo di pericolo materiale materiale materiale generico corrosivo infiammabile esplosivo YA YAN General Danger Danger Danger Danger Sign Corrosive Flammable Explosive Material Material Material pericolo pericolo di divieto di divieto di materiale spruzzi di usare fiamme fumare tossico materiale libere liquido incan descente Danger Toxic Danger Prohibition No smoking Material Incandescent on Open Liqu
20. bilit con i materialicostruttivi dello smorzatore Pertanto prima dell impiegoeseguire con perizia tutte le verifiche e prove necessarie alfine di evitare situazioni pericolose anche se remote che nonpossono essere co nosciute ed imputabili al costruttore ATTENZIONE data l innumerevole variet di ATTENZIONE ATTENZIONE l utilizzzatore deve valutare il rapporto trala massima temperatura di superficie dello smorzatoreindicata nella marcatura e la minima temperatura di accensione degli strati di pol vere e delle nubi di polvere comeindicato nella EN1227 1 Usi impropri ATTENZIONE qualsiasi altro impiego degli smor zatoridifferente da quanto precedentemente de scritto eprecisato al Capitolo CARATTERISTICHE TECNICHE considerato improprio e quindi vietato dalla ditta Debem In particolare E VIETATO l uso degli smorzatori EQUAFLUX per l impiego con liquidi da pompare incompatibili chimicamente con i materiali di costruzione l impiego con prodotti in sospensione di peso specifico superiore a quello del liquido esempio acqua con sabbia con pressioni pneumatiche temperature e caratteristiche del prodotto in disaccordo con i dati tecnici ATTENZIONE ogni utilizzo dello smorzatore al di A fuori delleistruzioni indicate nel manuale d uso e manutenzione fadecadere i requisiti di sicurezza e tutela dal pericolo diesplosione Sono stati analizzati i rischi connessi all utilizzo dellosmorzatore nelle pre
21. ble In any case please provide A Your complete address B Dampener identification C Explosion risk protection class D Anomaly description 5 Faulty parts must be forwarded to the Manufacturer who reserves the right to test them in this own factory to identify the fault or any external reason that may have caused it Should the parts be found not faulty the Manufacturer reserves the right to invoice the total cost of the parts that had been replaced under this warranty Costs and transportation risks of faulty repaired or replaced parts including custom charges will be borne entirely by the client Repair or replacement of faulty parts cover any obligation under this warranty The warranty DOES NOT cover any indirect damage and in particular any normal consumable material such as diaphragms gaskets and others The warranty does not cover parts damaged as a consequence www debem it Tutte gli smorzatori di pulsazioni EQUAFLUX sono coperte dallaseguente formula 1 Lo smorxzatore e garantito per 12 mesi su tutte le parti meccaniche trovate difettose Il periodo di garanzia verr cal colato partendo dalla data di consegna 2 Di ogni difetto dovr dare entro 8 giorni notizia scritta al Costruttore 3 L intervento in garanzia verr esclusivamente effettuato presso le nostre officine previa spedizione o invio dello smor zatore difettoso 4 n caso di riparazione o sostituzione di parti dello smorzato rela ga
22. cise condizioni prescritte dal manualed uso e manutenzione l analisi dei rischi legati all interfacciacon altri componenti dell impianto e demandata all installatore A re dell apparecchiatura di classificare la propria zona invece a carico del fabbricante l identifi cazione della categoria dell apparecchiatura Normativa ATEX E responsabilit dell utilizzato 1 Functioning principles The product pulsation caused by the pneumatic pump moves the dampener diaphragm which in turn causes the dampener air valve to step in A product chamber suitably dimensioned to the pump type compensates the head and or delivery changes The head frequency and capacity are automatically adjusted without any intervention or set up according to the actual product circuit requirements This reduces dangerous waterhammer effects and vibration therefore protecting other equipment on the same line andchemical compositions exist the user is presumed tohave the best knowledge of their reaction and compatibilitywith the materials used to build the dampener Therefore before using the dampener all the necessary checks andtests must be performed with great care to avoid even theslightest risk an event that the manufacturer cannotforesee and for which he cannot be held responsible WARNING since endless variety of products WARNING the user must evaluate the ratio be tweenthe maximum surface temperature of the dampenerindicate
23. correctly in case of spills and or when servicing the pump 2 Install the sleeves to secure the flexible hoses on both valves WARNING the pipes connecting the pump to the dampener must be FLEXIBLE AND REINFORCED WITH A RIGID SPIRAL and never of a smaller di ameter than the connection For viscous fluids use hoses with an OVERSIZED DIAMETER Connections using rigid pipes may cause strong vibrations and break the manifolds www debem it 3 Connect the product pipe between the pump and the dampener 4 Fix the hoses using the relevant clamps 5 Install and connect the pipe downstream from the pulsation dampener Its diameter must never be smaller than the con nection The pipe downstream from the dampener can be rigid and made from material compatible with the fluid to be pumped 6 In the event of a vertical delivery higher than 5 meters we advise to use a check valve to prevent the fluid from returning into the pump WARNING Ascertain that the fluid treated does not contain or cannot contain large solids or solids having a dangerous shape and that the dampener intake or delivery ports are not obstructed nor limited to avoid either cavitation or strained air motor operation of the pump above Connection of the product circuit finishes here 19 info debem it ALLACCIAMENTO PNEUMATICO Per eseguire l allacciamento al circuito pneumatico dello smorzatore bisogna ATTENZION
24. corretta installazione del circuito pneumatico dello smorzatore valvola a sfera di intercettazione valvola a 3 vie e valvola di non ritorno 3 Aprire i rubinetti delle tubazioni del fluido 1 Make sure that the product delivery andintake hoses are correctly connected 2 Check that the pump s pneumatic cir cuit valves are correctly installed on offball valve three way valve and checkvalve 3 Open the fluid piping valves rete duranteil funzionamento MIN 2bar MAX 7bar AVVERTENZA con pressioni inferiorio superiori a Q quelle di soglia MASSI MA si possono verificare cedi menti efuoriuscite di prodotto in pressione e orotture dello smorzatore 1 WARNING never start dampener with the product valves closed DANGER OF DIAPHRAGM BREAKAGE 4 Open the on off ball valve mountedupstream from the dampener and thepump 5 Open the air feed through the three way valve 6 Check and regulate the network airpressure when the system www debem it is running MIN 2 bar MAX 7 bar CAUTION if pressure is below 2bars or higher than MAXI MUMthreshold stress and spills of product un der pressure may occur or the dampenermay break NOTA lo smorzatore di pulsazioni eequipaggiato di valvola automaticopneumatica che autoregola la velocit e lapreva lenza necessaria richiesta dall impianto T Per l arresto dello smorzatore agireesclusivamente sull alimentazio nedell aria chiudendo la valvola a 3 vie escaric
25. cura mE 3 Connect the supply hose from the net work to the dampener circuit WARNING To avoid a pressure drops use hoses ac cessories and control and regulation elements whose delivery and pressure characteristics are suitable to the dampener s own characteristics WARNING Most snap on fittings cause pressure drops 4 Adjust the network pressure of the compres sed air to guarantee a pressure of NOT LESS THAN 2 bars and NOT MORE THAN 7 bars when the dampener is running Lower or higher pressure may cause functioning problems or dampener breakage product spills and damages to persons or objects WARNING Should the user think that the temperature limits set forth in this manual may be exceeded during service a protective device must be installed on the system to prevent the maximum process temperature from reaching 95 C in the case of class T4 dampeners in ECTFE or 60 C for T4 dampeners in PP CF polypropylene 21 5 Always protect the dampener from possible accidental collisions with moving means or various blunt materials that may damage it or react to its construction materials 6 Protect the site and the persons from accidental failures by installing a protection guard to hold and collect any product leakage DANGER OF SERIOUS INJURIES DAMAGES TO HEALTH AND OR TO OBJECTS T If the diaphragms are completely torn the fluid may enter the air circuit damage it and be discharged through the e
26. d in the marking and the mini mum ignition temperature of the layers of powder and the clouds ofpowder as indicated in the EN1227 1 Improper use WARNING use of a dampeners for any other use otherthan that previously described IN THE CHAP TER EN TITLED TECHNICAL CHARACTERISTICS is to be considered improper use of the dampener and is therefore forbidden by Debem In particular it is FORBIDDEN to use EQUAFLUX dampen ers for operation with liquids that are chemically incompatible withthe materials of construction operation with suspended products whose specific weight is higher than the liquid s for example with water and sand con pressioni pneumatiche temperature e caratteristiche del prodotto in disaccordo con i dati tecnici WARNING Use of the dampener that does not complywith the instructions indicated in the use and mainte nance manual will cancel the safety and explosion protectionrequirements The risks associ ated with use of the dampe ner under the exact conditions set forth in the use and main tenance manual have been analysed whilst the analysis ofthe risks associated with the interface with other systemcomponents must be carried out by the installer ATEX The user is responsible for classifying the area of use whilst identification of the equipment category is the responsibility of the manufacturer info debem it O EI 10 Le dimensioni e le caratteristiche riportate si riferiscono
27. d with the current laws Furthermore the user must take into account the ignition point of the gases vapors and mists in addition to clouds of combustible powder in the air existing in the area of use The technical sheet is deposited with T V NORD CERT Hanover c protection by constructional safety EN 13463 5 IIB Excluding the following products hydrogen acetylene carbon disulphide T135 C Class of admitted temperatures The processed fluid temperature value must fall within such class range and the user must comply with the instructions contained in the manual and with the current laws Furthermore the user must take into account the ignition point of the gases vapors and mists in addition to clouds of combustible powder in the air existing in the area of use The technical sheet is deposited with T V NORD CERT Hanover parmbal 2 911 All 9 2 II 69 L auoz NOISHIA LONGNOD I OJS9IYILI 8S I 906 1 1 All 9 2 Il 69 L euoz LONGNOD 3NOISY3A I eueJdojuesg IN STORE ie 00exXnyenb3 00603 i 002xnyenb3 00203 Jdld 1 lenM H eH 34194 3 00Lxnyenba 00103 adis ainis 301 u j do d j od d Lg xnyenb3 1603 SWovsHdvid HIVSINOVHHAVA H3NdWVvg 1300W l 089 o P ES p 00gxnyenba 00603 002Xnyenb3 00203 Jdld 1 354199 3 001xnyenbg 00103 OCIN14 OLVI
28. documents supplied with the device are property ofthe Manufacturer who reserves all rights and FORBIDS distribution to third parties without his authorization in writing THEREFORE REPRODUCTION EVEN PARTIAL OF THISMANUAL TEXT OR DRAWINGS ARE STRICTLY FORBIDDEN O DEI TUN Il presente manuale parte integrante dello smorzatore di pulsazioni un DISPOSITIVO DI SICUREZZA e contiene le informazioni importanti affinche l acquirente ed il suo personale installino utilizzino e mantengano in costante stato di efficien zae sicurezza lo smorzatore per tutta la sua vita All inizio di ogni Capitolo e di ogni sezione stata creata una linea di stato che attraverso simboli indica il personale abilitato all intervento le protezioni individuali obbligatorie e o lo stato energetico dello smorzatore Il rischio residuo durante l operazione viene evidenziato con appositi simboli integrati con testo Graficamente all interno del manuale verranno utilizzati dei simboli per evidenziare e diffe renziare particolari informazioni osuggerimenti riportati ai fini della sicurezza e di una correttaconduzione dello smorzatore PER QUALSIASI CHIARIMENTO RIGUARDAN TE IL CONTENUTO DEL PRESENTE MANUALE CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA DEL COSTRUTTORE ATTENZIONE segnala al personale interessato che l opera zione descritta presenta il rischio di esposizione a pericoli residui con la possibilit di danni alla salute o lesioni se non effe
29. e jurisdiction of the Court ofBusto Arsizio 1 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Pratiche pericolose azzardate o in disaccordo con le prescrizioni di sicurezza e di quanto trattato nel presente manuale possono causare gravi lesioni danni materiali e addirittura l esplosione e o la morte non imputabili al costruttore ATTENZIONE le presenti istruzioni sono indi spensabili per la rispondenza dello smorzatore ai requisiti delladirettiva 94 9 CE pertanto devono essere disponibili conosciute comprese ed utilizzate ATTENZIONE il personale addetto all installazio ne all ispezione e alla manutenzione dello smor zatore di pulsazioni deve avere adeguata prepa ATTENZIONE prima di intervenire sullo smorzato re di pulsazioni e o prima di eseguire manutenzio ni o riparazioni bisogna A scaricare il prodotto che si sta pompando B provvedere al lavaggio interno con idoneo fluido non infiammabile dopo di ch scaricarlo C sezionare l alimentazione dell aria mediante l apposita valvola ed assicurarsi che non vi siano pressioni residue nel circuito D chiudere le valvole manuali di intercettazione prodot to E scollegare l alimentazione dell aria dalla rete F munirsi di idonee protezioni individuali prima di intervenire maschere facciali guanti scarpe chiuse grembiuli ecc ENTES Dangerous or hazardous practices or practices not complying with the safety rules and with the recommendations conte
30. embranedello smorzatore coni ricambiORIGINALI DELLO STESSO TIPO Co HO WARNING The components of thepneumatic valve including theshaft are made from materials that arenot specifically resistant to chemicals Should the diaphragms break and thecomponents come into contact with thefluid replace them completely A1 Disassemble the dampener casingsby removing the fix ing screws WARNING the user mustperiodically check that there are no deposits of powder on the internalsur www debem it faces and if necessary clean themwell with a damp cloth A2 Remove any deposits from the internalsurfaces with a damp cloth A3 Remove the external diaphragmlocking plate A4 Check and or replace the dampener sdiaphragms with GENUINE SPAREPARTS OF THE SAME TYPE AVVERTENZA verificare che non vi siano depositi di alcun genere all interno dello smorzatore di pul sazioni in caso contrario provvedere A5 Provvedere al rimontaggio dello smorzatore operando nell ordine inverso ed eseguire un tiraggio uniforme dei bulloni di fissaggio ATTENZIONE nel caso lo smorzatore debba essere rispedito al costruttore ad un centro di assistenza deve essere preventivamente svuotata del prodotto ed opportunemente lavato e trattato prima della spedizione La sostituzione delle membrane cosi terminata ed cosi possibile eseguire il riposizionamento e gli allacciamenti dello smorzatore di pulsazioni come trattato ai precedenti Capi
31. fuoriuscita PERICOLO DI INQUINAMENTO CON TAMINAZIONE LESIONI E O MORTE ATTENZIONE vietato l uso dello smorzatore con fluidi non compatibili con i materiali dei com ponenti o in ambiente con presenza di fluidi non compatibili ensure that the intake or delivery ports are not obstructed also ascertain that the connection piping is strong enough and cannot be deformed by the dampener s weight or by the intake Also check that the dampener is not burdened by the weight of the piping If the dampener is to stay in disuse for a long period of time clean it carefully by running a non flammable liquid detergent through it that is compatible with the dampener s construction materials if the dampener was turned off for a long period of time circulate clean water in it for some minutes to avoid incrustations before starting after long periods of disuse clean the WARNING the air supply pressure must never be over 7 bar or below 2 bar WARNING when using the pump with aggressive or toxic liquids or with liquids that may represent a health hazard you must install suitable protection on the pump to contain collect and signal any spills DANGER OF POLLUTION CONTAMINATION INJURIES AND OR DEATH WARNING the dampeners must not be used with fluids that are not compatible with its construction materials or in a place containing incompatible fluids www debem it tuare la pulizia delle supe
32. ic valve from thedampener casing aperta per evitare un riassemblaggio non corretto e A ATTENZIONE la valvola automatica non deve essere conseguente malfunzionamento dello smorzatore A4 Provvedere al rimontaggio della nuovavalvola automatica sul corpo dellosmorzatore A5 Provvedere al rimontaggio dellosmorzatore operando nell ordi neinverso ed eseguire un tiraggiouniforme dei bulloni di fissaggio La sostituzione della valvola pneumatica cosi terminata ed cosi possibileeseguire il riposizionamento e gli allac ciamenti come trattato ai precedentiCapitoli Co HS WARNING to avoid incorrect reassembly andsub sequent malfunction of thedampener the automatic valve must notbe open A4 Assemble the new automatic valve on the dampener casing A5 Reassemble the dampener according to the previously described sequence but in reverse order and tighten the fix ing bolts evenly Replacement of the air valve finishes here You can now reposition the dampener and reconnect it as described in the previous sections Sil a ad SALI a li ut A5 info debem it O LEE Le seguenti indicazioni sono unicamente riservate a tecnici di manutenzione qualificati ed autorizzati In caso di anomalia e per porre rimedio a malfunzionamenti avvalersi delle seguenti indicazioni per individuare l anomalia E gt TROUBLESHOOTING The following instructions are intended excluvively for au tho
33. id Sprinkles Flames Use Put the following prohibition and danger signs near the place where the pump is installed e o prima di eseguire interventi di manutenzione o ATTENZIONE prima di intervenire sulla riparazione bisogna A scaricare il prodotto che si stapompando e chiudere le valvolemanuali di intercettazione prodotto B far circolare un fluido di lavaggio idoneo non e infiammabi le dopo di che scaricare quest ultimo e chiudere la valvola di intercettazione prodotto C sezionare l alimentazione dell aria mediante l apposita val A TAI EMITTENTI WARNING before intervening on the pump and or performing anv maintenance or repair vou must A discharge the product being pumped and close the product on off valves both on the intake and deliverv sides B Circulate a suitable non flammable washing fluid then drain it off and close the product shut off valve C Shut off the air supplv using the relevant three wav valve whilst making sure that no residual pressure subsists MANUTENZIONE CIRCUITO PRODOTTO vola a 3 vie ed assicurarsi che non vi siano pressioni residue D attendere il raffreddamento della pompa per almeno quindici minuti E Eseguire le operazioni necessarie indossando guanti di protezione e tutti gli altri opportuni dispositivi di protezione individuali maschere facciali guanti scarpe chiuse etc PERICOLO DI EIEZIONE DI FLUIDO IN PRESSIONE E SCOTTATURE D Wait
34. ined herein may cause serius injuries material damage and even explosions and or death for which the manufacturer cannot be held responsible WARNING these instructions are essential for dampeners compliance to the requirements of the 94 9 CE directive and must therefore be available known understood and applied inspecting and servicing the pulsation WARNING the personnel in charge of installing dampeners must have a suitable technical WARNING before intervening on the dampener and or servicing or repairing it please note that you must A Discharge any product that was being pumped B Wash it internally using a suitable non flammable fluid then drain C Cut the air supply using the relevant valve and make sure that no residual pressure remains inside it D Close all on off valves relative to the product E Disconnect network air supply F Wear suitable individual protection before any mainte nance or repair goggles face protection gloves closed shoes aprons and others razione tecnica oltre a cognizioni adeguate in materia di atmosfera potenzialmente esplosiva e rischi ad essa connessi fuori delle istruzioni indicate nel manuale d uso e manutenzione fa decadere i requisiti di sicurezza e tutela dal pericolo diesplosione ATTENZIONE ogni utilizzo dello smorzatore al di per fluidi o polveri di processo in zona 1 pari a 60 80 C infunzione dei materiali costruttivi in caso di supera
35. irrespective of any organ to which it is connected Lack of grounding or incorrect grounding will cancel the requirements for safety and protection against the risk of explosion Transportation and positioning phases finish here info debem it O JALLACCIAMENTO DEL CIRCUITO PRODOTTO Dopo aver eseguito il posizionamento e possibile effettuare l allacciamento dello smorzatore al circuito del prodotto ope rando come segue ATTENZIONE per le connessioni ai collettori dello smorzatore impiegare unicamente raccordi filettature gas cilindrico di materiale compatibile con il fluido da pompare e con il materiale di costruzione dello smorzatore ES smorzatore in PP racc PP smorzatore PPS V racc ALU 1 Installare a valle dello smorzatore sul circuito di mandata una valvola manuale di uguale diametro dell attacco mai pi piccola per garantire l intercettazione del fluido in caso di perdite e o future manutenzioni 2 Provvedere all installazione dei manicotti per il fissaggio del tubo flessibile sulla mandata della pompa ATTENZIONE tubi di allacciamento della allo smorzatore devono essere di tipo FLESSIBILE E RINFORZATO CON SPIRALE RIGIDA e di diametro mai inferiore all attacco Per fluidi viscosi impiegare tubi con DIAMETRO MAGGIORATO L allacciamento tra la pompa e lo smorzatore con tubi rigidi pu provocare forti vibrazioni e la rottura dei collettori 3 Provvedere all allacciamento
36. is forbidden Identification code on the plate against the TYPE heading specifies the composition and the materials used to build the pump This data will help ascertain whether the pump is suitable for the product to be pumped COMPULSORY AND INDIVIDUAL PROTECTION SIGNS These signs indicate that proper individual pro tection must also be used against energetic events be O cause of the dangers that may arise during the operation tO OPERATOR this function entails full knowledge and understanding of the information contained in the user manual issued by the Manufacturer as well as specific skills related to the sector of use WARNING The personnel in charge of installing A testing and servicing the pump must have a suitable technical knowledge of potentially explosive atmospheres and of the relevant risks EXTRAORDINARY PROCEDURES Identifies opera tions that can only be performed by the after sales service technicians at the Manufacturer s premises DEBEM 21052 Busto Ars zio WA NA CONDUCT LEN Via Del Bosco 41 ITALY www debem com 2 2 GD c IB T135 C C ANNO YEAR 01 2004 MATH N E 000181 TIPO TYPE EQUAFLUX 300 ke EQUAFLUX STANDARD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD ERKL RUNG BEZ GLICH EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN DECLARATION OF CONFORMITY FABBRICATO DA ABRIC MANUFACTUR DEBEM i Via del bosco 41 2105
37. l 3 3GD apparecchiatura di superficie ad impiego in zone in cui improbabile o rara e per brevi periodi la presenza di gas vapori o nebbie nonch nubi di polveri combustibili nell aria durante il funzionamento sia nella zona esterna che nella zona interna ZONA 2 c apparecchiatura in modalit di protezione di tipo costruttivo EN 13463 5 IIB ad esclusione dei seguenti prodotti idrogeno acetilene solfuro di carbonio T135 C classe di temperatura ammessa L utilizzatore deve processare fluidi in temperatura conformemente a tale classifi cazione tenendo in considerazione le indicazioni del presente manuale e le disposizioni normative vigenti L utilizzatore deve inoltre tenere in considerazione le temperature di innesco dei gas vapori o nebbie nonch nubi di polveri combustibili nell aria presenti nella zona di impiego Il fascicolo tecnico depositato presso il T V NORD CERT di Hannover c apparecchiatura in modalit di protezione di tipo costruttivo EN 13463 5 IIB ad esclusione dei seguenti prodotti idrogeno acetilene solfuro di carbonio T135 C classe di temperatura ammessa L utilizzatore deve proc essare fluidi in temperatura conformemente a tale classificazione tenendo in considerazione le indicazioni del presente manuale e le disposizioni normative vigenti L utilizzatore deve inoltre tenere in considerazione le temperaturedi innesco dei gas vapori o nebbie nonch nubi di polveri combustibili
38. mento non garantito il rispetto della mas sima temperatura apposta sulla marcatura ATTENZIONE massima temperatura ammessa re di pulsazioni accertarsi che il fluido da pompare siacompatibile con la classe di protezione contro il rischio diesplosione e con i materiali costruttivi PERI COLO DI CORROSIONI FUORIUSCITE DEL PRODOTTO E O ESPLOSIONI DOVUTE A REAZIONI CHIMICHE ATTENZIONE prima dell impiego dello smorzato Per l installazione e l impiego in ambiente potenzialmente esplosivo rispettare le seguenti precauzioni generali controllare che lo smorzatore sia pieno e il livello sia possi bilmente al disopra di essa di 0 5m controllare che nel fluido trattato non vi siano o vi possano essere parti solide di dimensioni elevate o forma dannosa TOT knowledge and training inmatters concerning potentially explosive atmospheres andthe related risks WARNING use of the dampeners in a manner that does not comply with to the instructions indicated in the use and maintenance manual will cancel all the requirements for safety and protection against explosions WARNING the maximum allowed temperature for process fluids or powder zone 1 is equal to 60 80 C depending on the construction materials if exceeded respect of the maximum temperature marked on the machine cannot be guaranteed WARNING before using the dampener make sure that the fluid to be pumped is compatible with the
39. n the table are carried out ductor the external ones are easily subject to wear Their duration is strongly affected by the conditions of use and by chemical and physical stress Fields tests carried out on thousands of pumps installed with a head equal to 0 and withfluid at 18 C have shown that normal service life exceeds one hundred million cycles However in environment at riskof explosion the diaphragms must be replaced every 20 million cycles WARNING the diaphragms in contact with the pro tica albero compreso sono costruiti con materiali non specificamente resistenti ai prodotti chimici In caso di rottura delle membrane se vengono a contatto con il fluido provvedere alla loro completa sostituzione A ATTENZIONE componenti dellavalvola pneuma A1 Smontare il corpo dello smorzatore rimuovendo le viti di fissaggio ATTENZIONE l utilizzatore deve verificare perio A dicamente l assenza di depositi di polveri sulle su perfici interne ed eventualmente effettuare un ac OBLIGATORY OPERATION OPERATION TIME nr of cycles every 5000 000 every 5 milion after 20 milion CONTROL AND INTERNAL CLEANING DIAPHRAGM REPLACEMENT To replace product diaphragms proceed as follows curata pulizia con un panno umido A2 Rimuovere eventuali depositi dallesuperfici interne con un panno inumidito A3 Rimuovere il piattello esterno dibloccaggio membrane A4 Verificare e o sostituire le m
40. nell aria presenti nella zona di impiego Il fascicolo tecnico depositato presso il T V NORD CERT di Hannover A In compliance with the 94 9 CEE standards the EQUAFLUX pulsation dampeners carry the following identification marks Ex Il 2 2 GD c IIB T135 C Ex safety symbol to Din 40012 attachment A Il 2 2GD surface equipment for use in areas with the presence of gases vapors or mists in addition to clouds of combustible dust in the air that occur occasionally during normal opera tion EN 1127 1 par 6 3 both in external and internal areas ZONE 1 In compliance with the 94 9 CEE standards the EQUAFLUX pulsation dampeners carry the following identification marks Ex Il 3 3 GD c IIB T135 C Ex safety symbol to Din 40012 attachment A 11 3 3GD surface equipment used in areas where the presence of gas vapors or mists in addition to clouds of combustible powder in the air is unlikely during normal operation both in external and internal areas and if it does occur it will only persist for a short period ZONE 2 www debem it c protection by constructional safety EN 13463 5 IIB Excluding the following products hydrogen acetylene carbon disulphide T135 C Class of admitted temperatures The processed fluid temperature value must fall within such class range and the user must comply with the instructions contained in the manual an
41. nsure that nopow der has entered the pneumaticdistributor 1 Disconnect the product piping from thedampener 2 Disconnect compressed air piping from the dampener 3 Disassemble and remove the dampener from its place of installation usingsuitable hoisting means REMARK Refer to the relevant spare parts table for assembly and disassembly order when carrying out these operations www debem it 28 J A SOSTITUZIONE DELLA VALVOLA PNEUMATICA Per la sostituzione della valvolapneumatica bisogna ATTENZIONE nel caso lo smorzatore debba essere rispedito al costruttore ad un centro di assistenza deve essere preventivamente svuotata del prodot to Nel caso di prodotti tossici nocivi opericolosi per la salute lo smorzatoredeve essere opportunamente trattato elavato prima della spedizione A1 Smontare il corpo dello smorzatore rimuovendo le viti di fissaggio A2 Sfilare le membrane con il relativoalbero A3 Rimuovere la valvola automatica dal corpo dello smor zatore A MERA To replace the air valve you must WARNING Should the dampener be returned to the manufacturer or service center you must empty it out completely In toxic noxious or other types of dangerous products have been used the dampener must be suitably treated and washed before it is sent A1 Disassemble the dampener casingsby removing the lock ing screws A2 Remove the diaphragm and the shaft A3 Remove the automat
42. o causare problemi di funzionamento o rotture dello smorzatore fuoriuscite del prodotto e danni a persone elo cose ATTENZIONE laddove l utilizzatore preveda il rischio di superamento dei limiti di temperatura previsti dal presente manuale e necessario installare sull impianto un dispositivo di protezione che impedisca il raggiungimento della temperatura massima di processo di 95 C per gli smor zatori in classe T4 in ECTFE oppure 60 C per gli smorzatori sempre in classe T4 ma in PP CF polipropilene 5 Proteggere sempre lo smorzatore da possibili urti provocati ac cidentalmente da mezzi in movimento o materiali vari contundenti www debem it 1 Install an on off valve a three way valve and a check valve near to use but above the dampener and the pneumatic pump according to the layout shown in figure 2 Install a pneumatic fitting on the automatic valve port of the pulsation dampener che possano danneggiarlo e o reagire al contatto 6 Proteggere l ambiente e le persone con l installazione di un riparo di protezione in caso da guasti accidentali dello smorzatore per il contenimento e la raccolta in caso di fuoriuscita del prodotto PERICOLO DI GRAVI DANNI FISICI ALLA SALUTE E O A COSE T Nel caso di rottura totale delle membrane il fluido pu entrare nel circuito pneumatico danneggiarlo ed uscire dallo scarico Pertanto bisogna convogliare lo scarico dell aria in una tubazione fino ad una zona si
43. onenti parti in alluminio contatto con il prodotto non possono essere impiegate per il pompaggio di Ill tricloroetano il cloro metilene o solventi a base di altri idrocarburi alogenati PERICOLO DI ESPLOSIONE PER REAZIONECHIMICA ATTENZIONE i componenti della valvola automa A ticapneumatica albero compreso sono costruiti conmateriali non specificamente resistenti ai pro dotti chimici Incaso di rottura delle membrane se vengo no a contatto con ilfluido provvedere alla loro completa sostituzione mabilidegli smorzatori in materiale non conduttivo che sicarica staticamente e senza un adeguata messa a terra PERICOLO DI ESPLOSIONI A CAUSA DI CARICHE STATICHE A ATTENZIONE vietato l impiego per liquidi infiam ATTENZIONE fluidi aggressivi tossici o pericolo si possono causare gravi lesioni fisiche e o alla salute pertanto amp vietato restituire al produttore o ad un centro diservizio uno smorzatore che contenga prodotti di tale specie Svuotare e lavare il circuito interno del prodotto e provvedereal lavaggio e trattamento prima della spedizione ATTENZIONE il circuito pneumatico degli smorza tori EQUAFLUX auto lubrificante e non necessita di ulteriore lubrificante pertanto evitare l impiego di aria lubrificata e o non essicata ATTENZIONE verificare che durante il funziona mento non si verifichi rumorosit anomala In tal caso bloccare immediatamente il funzionamento ATTENZION
44. operatore e o l ambiente se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza NOTA fornisce informazioni inerenti l operazione in corso il cui contenuto di rilevante considerazione o importanza INSTALLATORE E MANUTENTORE questa qualifica presuppone una piena conoscenza e comprensione delle informazioni contenute nel manuale d uso del costruttore competenza specifica per effettuare gli interventi di installazione e manutenzione ordinaria oltre che competenze specifiche del settore SIMBOLI D OBBLIGO E PROTEZIONE INDIVIDUALI indica l obbligo e l impiego di adeguate protezioni indi viduali e lo stato energetico in conseguenza al pericolo O che si pu verificare durante l operazione OPERATORE questa qualifica presuppone una piena conoscenza e comprensione delle informazioni contenute nel manuale d uso del costruttore oltre che competenze specifiche del tipo di settore di impiego ATTENZIONE il personale addetto all installazio A ne all ispezione e alla manutenzione della pompa deve avere adeguata preparazione tecnica unita a cognizioni adeguate in materia di atmosfera potenzialmen te CSP PNTE e rischi ad essa connessi INTERVENTI STRAORDINARI indentifica gli interven ti riservati a tecnici del servizio di assistenza eseguiti solo presso le officine del Costruttore failure to perform the described operation in compli ance with safety regulations may cause damage to the machine and or its
45. pener s surrounding ambient from splash escaused by accidental dampener failure if the diaphragms are completely torn the fluid may enter the air circuit damaging it and be discharged from the exhaust port It is therefore necessary for the hexaust port to beconveyed by pipes to a safe area WARNING installing the dampeners without on off valves on the intake and delivery sides to intercept the product in case of spillage is forbidden danger of uncontrolled product spillage WARNING installing the dampeners without on off three way or check valves on the air supply piping to prevent the pumped liquid from entering the pneumatic circuit if the diaphragms are broken is forbidden DANGER OF FLUID ENTERING THE COMPRESSED AIR CIRCUIT AND BEING DISCHARGED INTO THE ENVIRONMENT si possono causare gravi lesioni fisiche e o alla salute pertanto amp vietato restituire al produttore o ad un centro diservizio uno smorzatore che contenga prodotti di tale specie Svuotare e lavare il circuito interno del prodotto e provvedere al lavaggio e trattamento prima della spedizione ATTENZIONE fluidi aggressivi tossici o pericolo ATTENZIONE lo smorzatore deve essere sempre messo a terra indipendentemente da altro organo ad essa collegato La mancanza di messa a terra o non corretta messa a terra fa decadere i requisiti di sicu rezza e tutela dal pericolo di esplosione ATTENZIONE i modelli di smorzatore che conten gono comp
46. ranzia non verr prolungata usura membrane guarnizioni ecc Non sono comprese nella garanzia le parti che dovessero risultare danneggiate a causa di errata installazione trascura tezza o negligenza nell uso errata manutenzione danni dovu ti al trasporto e da qualsiasi circostanza che non possa riferirsi a difetti di funzionamento o di fabbricazione La garanzia esclusa in tutti i casi di uso improprio o appli cazioni scorrette e dell inosservanza delle informa zioni contenute in questo manuale Per ogni controversia il Foro Competente quello di BustoArsizio Olt 1 All EQUAFLUX pulsation dampeners are covered by the following warranty 1 Twelve months for any faulty mechanical parts The warrantyperiod starts from the date of supply 2 Any fault or anomaly must be reported to the Manufacturer within eight days 3 Warranty repair will be carried out exclusively at the Manufacturer s premises following to shipment or despatch ofthe defective dampener 4 The warranty will not be extended in the event of repair or replacement of parts of the dampener of carelessness neglect incorrect maintenance or damage due to transportation or any other reason or event that is not directly linked to functioning or manufacturing defects The warranty excludes all cases of improper use of the pumpor incorrect applications or non observance of the information contained in this manual Any controversy falls within th
47. revisto per lo smorzatore amp in orizzontale mediante staffaggio 6 Posizionare correttamente lo smorzatore sul luogo di installazione e provvedere allo staffaggio con gli appositi bulloni Prevedere uno spazio sufficiente per le eventuali future manutenzioni 7 Se lo smorzatore di materiale conduttivo ed adatto al pompaggio di fluidi infiammabili bisogna installare un adeguato cavetto di messa a terra su uno dei due corpi per scaricare le correnti statiche PERICOLO DI ESPLOSIONE E O INCENDIO O WARNING Position and secure the dampener hori zontally using hangers fixed to the ceiling or feet resting on the ground 6 Position the dampener correctly on the site chosen for instal lation and secure onto the brackets using the bolts supplied Arrange for enough room to carry out maintenance T If the pulsation dampener is made from conductive materi als and is suitable for flammable products carry out effective ATTENZIONE lo smorzatore di pulsazioni deve essere sempre a terra indipendentemente un altro organo ad essa collegato La mancanza di messa a terra o non corretta messa a terra fa decadere i requisiti di sicurezza e tutela dal pericolo di esplosione Il trasporto e posizionamento sono cosi terminati grounding using a suitable size of cable on each pump casing to discharge static currents DANGER OF EXPLOSION AND OR FIRE WARNING The dampener must always be grounded
48. rfici interne ed esterne con un pan noumido controllare la messa a terra proteggere sempre lo smorzatore da possibili urti provocati accidentalmente da mezzi in movimento o materiali vari con tundenti che possono danneggiarlo e o reagire al contatto proteggere l ambiente circostante da spruzzi provenienti da guasti accidentali dello smorzatore nel caso di rottura totale delle membrane il fluido pu entra re nel circuito pneumatico danneggiarlo ed uscire dallo sca rico Pertanto bisogna convogliare lo scarico dell aria in una tubazione fino ad una zona sicura ATTENZIONE vietata l installazione dello smor A zatore in asseza di valvole per l intercettazione del prodotto sull aspirazione e sulla mandata per eseguire il sezionamento in caso di perdita pericolo di fuoriuscita incontrollata del prodotto ATTENZIONE e vietata l installazione dello smorzatore in assenza di valvola di intercettazione valvola a 3 vie e valvola di non ritorno sul condotto di alimentazione dell aria per impedire che il fluido pompato entri nel circuito pneumatico in caso di rottura delle membrane PERICOLO DI IMMISSIONE DEL FLUIDO NEL CIRCUITO DELL ARIA COMPRESSA E SCARICO IN AMBIENTE internaland external surfaces with a damp cloth check the grounding always protect the dampener against possible collisions caused by moving means or by various blunt materials that may damage it or react with its materials protect the dam
49. rforming any mainte WARNING before intervening onthe pulsation nance or re pair you must A Discharge the product that is being pumped and close the manual on off valves both on the intake and delivery sides B Circulate a suitable non flammable washing fluid then drain it out and close the product shut off valve tazione dell aria o il raccordo provvedere alla pulizia esterna delle superfici dello smorzatore Prima di riavviare lo smorzatore assicurarsi intutti i casi che non sia entrata polvere all interno del distributore pneumatico VN ATTENZIONE prima di scollegare iltubo di alimen 1 Scollegare i tubi del prodotto dallosmorzatore C Shut off the air supply using therelevant three way valve whilstmaking sure that not residual pres sure subsists D Wear suitable individual protectivedevices before intervening goggles masks gloves closedshoes aprons and others DAN GER OF EJECTION OF FLUID UNDER PRESSURE 2 Scollegare il tubo di alimentazionedell aria compressa 3 Provvedere allo smontaggio e allarimozione dello smorzatore dal luogo diinstallazione con idonee attrezzature disollevamento per le sequenze di smontaggio e rimontaggio dello smorzatore per gli interventi sotto descritti avvalersi della relativa tavoladi parti di ricambio 21 WARNING before removing the airsupply pipe fitting clean theexternal surfaces of the dampener Beforerestarting the dampener e
50. rised skilled maintenance engineers In event of abnormal behaviour and in orer to fix faults please refer to the following trobleshooting instructions O DIFETTO 1 Lo smorzatore non funziona elo non si avvia POSSIBILE CAUSA 1 1 Circuito senza aria 1 2 Insufficienza di pressione dell aria 1 3 Insufficienza di portata aria 1 4 Valvola di comando danneggiata 1 5 Valvola pneumatica danneggiata 1 6 Membrana rotta POSSIBLE SOURCE 1 1 No air in the circuit 1 2 Insufficient air pressure 1 3 Insufficient air flow rate 1 The dampener doesn t run and or it doesn t start 1 4 Damaged control valve 1 5 Damaged air valve 1 6 Broken diaphragm O Du 2 Lo smorzatore ha un rendimento non ottimale POSSIBILE CAUSA 2 1 La valvola pneumatica perde aria 2 2 tubo del prodotto intasato e otturato 2 3 11 prodotto pompato troppo viscoso 2 4 Aria sporca piena di condensa o di olio 2 5 Volume o pressione aria insufficiente POSSIBLE SOURCE 2 1 There is an air leak in thevalve 2 2 The product pipe is clogged and obstructed 2 3 The product being pumped is too viscous 2 4 The air is dirty full of condensate or oil 2 5 Air volume or pressure isinsufficient 2 The dampener is not performing at its best www debem it re entit contattare il servizio di ASSISTENZA DE BEM i nostri tecnici VI verranno in aiuto nel piu breve tempo possibile ATTE
51. ro di assistenza a Lei pi vicino che verr in Suo aiuto nel pi breve tempo possibile Indicare in ogni caso quanto segue A l indirizzo completo B l identificazione dello smorzatore C la classe di protezione contro il rischio di esplosione D la descrizione dell anomalia 5 Le parti difettose dovranno essere rispedite al Costruttore il quale si riserva una verifica delle stesse c o la propria officina al fine di rilevare il reale difetto o al contrario identificare le ragioni esterne che possono aver causato il danno Nel caso le parti non risultino difettose il Costruttore si riserva difattu rare il costo integrale dei pezzi precedentementesostituiti in garanzia Il Costruttore non si fa carico dei costi e i rischi del trasporto delle parti difettose e delle parti riparate o di quelle fornite in sostituzione ivi compresi eventuali oneri doganali La riparazione o sostituzione delle parti difettose costituisce piena soddisfazione degli obblighi di garanzia La garanzia NON comprender nessun danno indiretto ed in particolare l eventuale mancata produzione Inoltre sono esclusi dalla garanzia tutti i materiali di normale consumo ed E gt ITAL The high quality of EQUAFLUX pulsation dampeners is often confirmed to us by the end users However should any defect appear please contact the Manufacturer s After Sales Service your delear or the nearest Customer Service Center where you will receive assistance as quickly as possi
52. si altro documento conse gnatoinsieme al dispositivo sono di propriet del Costruttore che sene riserva tutti i diritti e VIETA la messa a disposizione di terzisenza la Sua approvazione scritta E QUINDI RIGOROSAMENTE VIETATA QUALSIASI RI PRODUZIO NE ANCHE PARZIALE DEL MANUALE DEL TESTO E DELLEILLUSTRAZIONI O EXT EQUAFLUX pulsation dampeners have been manufactured tothe 98 37 CE 94 9 CEE and 99 92 EC directives The relevant area criteria are indicated in the EN 60079 10 and EN 1127 1harmonized European standards Therefore if used according to the instructions contained in thismanual the dampener will not represent any risk to the operator This manual must be preserved in good condition and oraccompany the machine as reference for maintenance pur poses The manufacturer rejects any liability for any alteration modification incorrect application or operation not complyingwith the contents of this manual and that may cause damagethe health and safety of persons animals or objects stationingnear the dampener The Manufacturer trusts you will be able to make full use of theperformances offered by the EQUAFLUX dampeners All the technical values refer to the standard version of theEQUAFLUX dampeners please see TECHNICAL FEATURES However our continuous search for innovation and improve ments in the technological quality mean that some of the featuresmay change without notice All drawings and any other represen tation in the
53. thedampener from its place of 25 info debem it O DETZNISUCSSHEESERNN Per il buon funzionamento dello smorzatore di pulsazioni oltre che per garantire i requisiti di sicurezza e tutela dal rischio di esplosione indispensabile eseguire le verifiche le pulizie e o la sostituzione delle membrane secondo i tempi mostrati in tabella ATTENZIONE le membrane a contatto con il prodotto ed esterne sono componenti altamen te soggetti ad usura La loro durata fortemente influenzata dalle condizioni di impiego e dalle sollecita zioni chimiche e fisiche Da test eseguiti su migliaia di esemplari installati con prevalenza paria 0 e con fluido a 18 C la durata normale supera i 100 000 000 cento milio ni di cicli Per motivi di sicurezza negli ambienti con pe ricolo di esplosione si prescrive la loro sotituzione ogni 20 000 000 venti milioni di cicli INTERVENTO OBBLIGATORIO TEMPIFICAZIONE INTERVENTO n cicli ogni 5000 000 ogni 5 milioni dopo 20 milioni VERIFICA E PULIZIA INTERNA VERIFICA DELLE MEMBRANE SOSTITUZIONE MEMBRANE Per la sostituzione delle membrane operare come segue gt A CLEANING AND REPLACING THE DIAPHRAGMS For good operation of the pulsation dampener and to guarantee that all the safety and protection requirements against explo sion risks have been taken it is indispensable that the controls cleaning and or replacement of the diaphragms in accordance with the intervals shown i
54. to comply with the above may give rise to risks forthe operator the technicians the persons the dampener and or the environment that cannot be attributed to the manufacturer dq TRASPORTO E POSIZIONAMENTO Gli operatori preposti alle operazioni di montaggio smontaggio devono essere formati circa i pericoli connessi all utilizzo di utensili meccanici anche di piccole dimensioni 1 In funzione della grandezza e del peso la fornitura viene spedita in imballo di cartone su pallet o in cassa al ricevimento aprire e rimuovere l imballo 2 Prelevare il manuale d uso e manutenzione ed operare come descritto 3 Effettuare una verifica del serraggio di tutte le viti dello smorzatore 4 Sollevare lo smorzatore con idonee attrezzature di carico in funzione del peso riportato in matricola E gt TRANSPORT AND POSITIONING The operators in charge of the assembly disassembly must be informed and trained on the dangers relating to the use of mechanical tools even small ones 1 Depending on the size and weight the material is forwarded packed in cardboard cases on a pallet or in a crate on receipt open and remove the packing 2 Read the User and Maintenance Manual and proceed as explained 3 Make sure that all of the dampener s screws are well www debem it tightened 4 Hoist the dampener using suitable equipment according to the weight shown on the plate ATTENZIONE il posizionamento ed il fissaggio p
55. toli HO dampener is free from all types of deposits and if they are present Otherwise proceed with deposit their removal WARNING ascertain that the inner part of the A5 Reassemble the dampener following the disassembly sequence described earlier in reverse order Tighten the fixing bolts evenly 27 WARNING Should the dampener be returned to the manufacturer or to service center you must first empty out completely the dampener must be suitable treated and washed before it is sent Replacing the diaphragms finishes here You can now reposition the pulsation dampener and reconnect it as described in the previous sections info debem it O JJ MANUTENZIONE DEL CIRCUITO ARIA di pulsazioni e oprime di eseguire interventi di ATTENZIONE prima di intervenire sullo smorzatore manutenzione o riparazione bisogna A scaricare il prodotto che si stapompando e chiudere le valvolemanuali di intercettazione prodotto B far circolare un fluido di lavaggio idoneo non infiammabi le dopo di che scaricare quest ultimo e chiudere lavalvola di intercettazione prodotto C sezionare l alimentazione dell ariamediante l apposita valvola a 3 vieed assicurarsi che non vi sianopressioni residue D munirsi di idonee protezioniindivi duali prima di intervenire maschere facciali guanti scarpe chiuse grembiuli ecc PE RICOLO DI EIEZIONE DEL FLUIDO IN PRESSIONE O EXSTANT dampener and or before pe
56. ttuata nel rispetto delle procedure e prescrizioni descritte in conformit alle normative di sicurezza This manual is an integral part of the pulsation dampener andrepresents a SAFETY DEVICE It contains important informa tion that will assist the purchaser and his personnel in installing using and servicing the dampener in good condition and safety during service life At the head of every chapter an information field with symbol sindicates the personnel who are authorized to perform the operation described in that page along with the individual protec tive devices that must be worn and or the energetic state of thedampener Any residual risk that may occur during these operations ishighlighted by special symbols embedded in the text Special symbols are also used to highlight and differentiate anyparticular www debem it information or suggestion concerning safety and cor rect use PLEASE CONTACT THE MANUFACTURER S CUSTOMER ASSISTANCE DEPARTMENT FOR ANY FURTHER INFORMATION REGARDING THE CONTENTS OF THIS MANUAL WARNING this sign warns the personnel involved that failure to perform the operation described in compliance with the procedures and prescriptions related to safety regulations entails residual risks that may cause damage to health or injuries AVVERTENZA segnala al personale interessato che Q l operazione descritta pu causare danni alla mac china e o ai suoi componenti e conseguenti rischi per l
57. ua 4 Se si desidera stoccare a magazzeno lo smorzatore biso gna A eseguito in ambiente chiuso e protetto con tem perature comprese tra i 5 e i 45 C con un grado di umidit non superiore al 90 ATTENZIONE l eventuale stoccaggio deve essere 5 Nel caso lo smorzatore sia stato inattivo per lunghi periodi eopportuno far circolare acqua pulita per alcuni minuti primadi essere rimessa in servizio per evitare depositi diincrostazioni E gt DECOMISSIONING Should the dampener remain inactive for long periods pro ceedas follows WARNING Discharge any residual fluid from the pulsation dampener Wash and treat as suitable usinga non flammable detergent compatible with the dampener s material DANGER OF INJURIES DAMAGE TO HEALTH AND OR DEATH 1 Wash internally using products suitable for the fluid being pumped 2 Close the fluid intake and delivery valves 3 Close the air supply using the three way valve this will discharge any residual pressure 4 If you want to store the dampener in the warehouse youmust respect the following WARNING Storage must be in a closed and pro tectedenvironment at temperatures from 5to 45 C and a hu midity level not above 90 5 Ifthe dampener was in disuse for a long period of time you must circulate clean water through it before restarting it to avoid incrustations O Bera arr N Gli smorzatori EQUAFLUX non sono composti da pezzi peri colosi o che richiedono
58. un condizionamento preventivo in tutti icasi al termine della vita degli stessi per eseguire losmalti mento bisogna ATTENZIONE scaricare il fluido ancora presente Nelcaso di fluidi pericolosi tossici e o nocivi alla saluteprovvedere ad un idoneo lavaggio e tratta mento pericolo dilesioni danni alla salute e o morte 1 Sezionare e scollegare l alimentazione pneumatica 2 Smontare lo smorzatore dal luogo di installazione 3 Separare i componenti per tipologia vedi codice di compo sizione dello smorzatore ATTENZIONE i componenti in polipropilene ne cessitano uno smaltimento come rifiuto speciale in tutti i casi rivolgersi ad apposite aziende auto rizzate per lo smaltimento assicurandosi di non abbando nare o disperdere in ambiente piccoli o grandi componen ti che possono causare inquinamento incidenti o danni diretti e o indiretti GB DEMOLITION AND DISPOSAL EQUAFLUX dampeners do not contain dangerous parts orparts that require preventive conditioning however when theyare worn out they must be disposed of in the followingmanner WARNING Discharge any residual fluid from the pump In case of dangerous toxic fluids and or otherwise nox ious products wash and treat as suitable danger of injuries damage to health and or death 1 Disconnect the air supply 2 Disassemble and remove the dampener from its position 3 Separate elements according to type see the dampener scomposition code
59. utomatico le variazioni di prevalenza e portata avalle di pompe pneumatiche a membrana per liquidi di mate riali chimicamente compatibili con i componenti costruttivi ll funzionamento dello smorzatore consentito con temperatu re d esercizio da 3 C fino ad un massimo di 60 95 C infunzione dei materiali dei componenti L impiego in funzionedel tipo di materiale di composizione dello smorzatore dellaclasse di temperatura e del tipo di fluido La massima tempera tura ammessa per fluidi o polveri di processo comunquesubordi nata e o declassata dal materiale dello smorzatore incaso di superamento non garantito il rispetto della massimatempera tura apposta sulla marcatura The formula for defining the maximum allowed fluidprocessing temperature for CONDUCT version dampeners Il 2 2GD c IIB T135 C is shown here below ONLY FOR PUMPS TO BE INSTALLED IN ZONE 1 ATEX TEMPERATURE CLASS CALCULATION FACTOR only for ZONE 1 MAXIMUM FLUID PROCESSING TEMPERATURE www debem it CLASSE DI TEMPERATURA PER POMPE DA INSTALLA RE IN AMBIENTE ESPLOSIVO zona 1 La classe di temp di riferimentoper la protezione dal rischio di esplosione degli smorzatori destinatiall utilizzo in aree con presenza di atmo sfere esplosive T135 C T4 di seguito vengono indicati i dati e le condizioni operative ammesse DEFINIZIONE DEI DATI DI CALCOLO T4 classe di temperatura ATEX 135 C Ta massima temperatura ambiente 40 C
60. xhaust port It is therefore necessary that the air exhaust be conveyed by pipes into a piping reaching a safe area NO OLIO NO OIL PAS D HUILE KEIN L SIN ACEITAR min 2 bar max 7 bar info debem it O ESTERO L utilizzatore dovr sempre impiegare materiali compatibili con il liquido pompato in riferimento alle condizioni di progetto dello smorzatore stesso con fluidi non compatibili con i materiali dei com ponenti o in ambiente con presenza di fluidi non compatibili The user must always use materials thatare compatible with the pumped liquidaccording to the dampener s designconditions ATTENZIONE e vietato l utilizzo dello smorzatore COMMISSIONING WARNING It is forbidden to usethe pump with fluids that are notcompatible with the dampener sconstruction materials or in a place thatcontains non compatible fluids To commission the dampener proceed asfollows le valvole prodotto chiuse PERICOLO DI ROTTURA ATTENZIONE avviare mai il funzionamento con MEMBRANE 4 Aprire la valvola a sfera diparzializzazione montata a monte dellosmorzatore e della pompa 5 Aprire con la valvola a 3 vie l alimenta zione dell aria 6 Controllare e regolare opportunamentela pressione dell aria sulla Per eseguire la messa in servizio dello smorzatore operare come segue 1 Verificare che i tubi del prodotto siano correttamente al lacciati 2 Verificare la

EQUAFLUX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents