Home

Istruzioni per l`uso - Kärcher Center Amsterdam

1. 3 F3 FA F2 premere in successione F1 nel menu principale F4 nel menu 2 F2 nel sottomenu Alla funzione Autostart azionata tramite l interruttore a chiave in posizione 1 possibile assegnare una determinata operazione di lavaggio per es per il tipo di veicolo prevalente in un parco auto A questo scopo il programma di lavaggio ottimale viene avviato automaticamente da un segnale ester eat no barriera fotoelettrica interruttore ecc La programmazione della funzione Autostart avviene in modo analogo alla programmazione del BDC descritta precedente mente Viene meno solo l assegnazione iniziale del program Editore programma Autostart i ma a uno dei 15 numeri Selezio t Bus sala programma 2 edita opzioni So ritorna alla selezione programma DI Copertura di centro Fung due spazzole Lavaggio semplice 2pruz chim prelimi Programma spoiler Curva alta pressions _ Programma specchi El Prog bordo di carice Schermata Impostazioni avvio programma Per richiamare F3 nella schermata iniziale premere in successione F2 nel menu principale La schermata Impostazioni avvio esterno serve a immettere Impostazioni avvio programma il segnale di avvio abilitato Coni tasti di direzione orizzontali spostare il cursore sul vWulare programma con mer si i i rA sa punto da modificare L immissione del valore 1 attiva il tipo segnale SIE 0 avvio i
2. 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano D Comandoeimpostazioni D 2 2 Elementi di comando del pannello RB 6000 Best c f d e a Illustrazione D 2 2 pannello di comando RB 6000 Best a Tasto di arresto d emergenza b Interruttore a chiave avvio Manuale Automatico c Tasti funzione menu d Display e Tastiera d immissione NADA amar f Tasti funzione LED g h J Funzioni manuali fo Te te pe pe Te p o Programmi IE i Programmi supplementari O j Tasto START STOP Je Auto Start ia Li D 2 2 1 Tasto di arresto d emergenza f Disattiva immediatamente l impianto Viene azionato E in caso di pericolo imminente per le persone veicoli o l impianto E edestraendolo viene nuovamente sbloccato Auto Start D 2 2 2 Interruttore a chiave avvio Manuale Automatico b Selezione delle modalit operative E Posizione I l avvio avviene automaticamente dopo aver selezionato il programma tramite segnale di avvio esterno E Posizione 0 l avvio avviene manualmente premendo il tasto START STOP 5 961 083 A 2006484 09 03 D2 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best D Comandoeimpostazioni i F2 F3 F4 Illustrazion
3. Pu essere selezionato solo un programma di lavaggio per volta Premendo un ulteriore tasto di programma la selezione precedente viene annullata Vedere al riguardo anche il capitolo C 3 Selezione del pro gramma Per la selezione e l esecuzione del programma an dare al capitolo E D4 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best D Comando e impostazioni D 2 8 Opzioni di programma r D 2 8 1 Opzioni di programma BR 6000 Good 4 E CHER Premendo il tasto K1 viene richiamato il menu delle opzioni di MII a programma disponibili Attraverso i 5 simboli rappresentati possibile selezionare le seguenti opzioni di programma in aggi unta al programma di lavaggio selezionato precedentemente Copertura centrale a Programma spoiler tetto d Programma specchietti e Piattaforma di carico g Funzionamento a 2 spazzole h D 2 8 2 Opzioni di programma BR 6000 Best Attraverso questi 8 tasti rappresentati possibile selezionare le seguenti opzioni di programma relative al programma di la vaggio precedentemente selezionato Copertura centrale a Lavaggio semplice b f Prelavaggio ad alta pressione c Programma spoiler tetto d Programma specchietti e TRE Spruzzatura chimica preliminare f Piattaforma di carico g Funzionamento a 2 spazzole h il Importante possibile selezionare diversi programmi supplementari I pro grammi o le opzioni supplement
4. Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best Programma autobus Sul modello RB 6000 Good non sono previsti speciali para metri geometrici per il programma autobus Sul modello RB 6000 Best pu essere attivata l opzione Quickwash vedere capitolo E 6 4 Per tornare alla schermata iniziale premere il tasto ESC Programma autocarro Con il programma autocarro possibile modificare la larghez za del timone Conitasti di direzione orizzontali spostare il cursore sul cam po di immissione L immissione avviene tramite il tastierino numerico il Importante La larghezza del timone immessa viene mantenuta per tutti i veicoli da lavare con il programma autocarro Accertarsi per tanto della larghezza massima dei timoni di tutti i veicoli da lavare Premere il tasto di immissione per confermare i valori immessi Per tornare alla schermata iniziale premere ESC Programma autocarro con rimorchio Nel programma autocarro con rimorchio possibile sceglie re fra 2 opzioni di lavaggio della parte anteriore del rimorchio Conitastidi direzione orizzontali portare il cursore sul campo di Immissione della riga a oppure b Immettendo 1 nel la riga interessata la parte anteriore del rimorchio verr la vata nel modo seguente a La spazzola del tetto si avvicina alla parte anteriore del rimorchio 2 all altezza della posizione di lavaggio piu bassa della coda del veicolo 1 in prossimit della piat t
5. Questa funzione e molto utile qualora dopo aver avviato il pro START STOP START gramma ci si accorga di aver dimenticato di togliere l antenna C STOP di chiudere i finestrini ecc Azionando il tasto START STOP sul pannello di comando vengono disinseriti E La rotazione delle spazzole La traslazione del portale L emissione di acqua Il programma di lavaggio selezionato le opzioni supplementari e lo stato corrente delle spazzole vengono memorizzati Il LED c del tasto START STOP lampeggia in rosso solo sul modello RB 6000 Best Azionando nuovamente il tasto START STOP il programma riprende Programmi diversi da quello selezionato vengono ignorati II LED c del tasto START STOP si spegne solo sul modello RB 6000 Best 5 961 083 A 2006484 09 03 E4 Italiano E Ciclo di lavaggio ES Istruzioni per l uso RB 6000 Good Best E 3 Lavaggio automatico Lo svolgimento del programma avviene automaticamente per i veicoli indicati nella tabella di selezioni dei programmi di lavaggio tabella C 1 Per superare ostacoli non comuni fanfare grandi prese d aria omino Michelin ecc dal posto di comando sempre possibile un intervento manuale il Importante L operazione automatica di lavaggio pu essere avviata solo se l impianto si trova nella rispettiva posizione di avvio vedi sotto Posizioni di avvio Avvio frontale spazzola superiore sollevata DO spazzole laterali aperte SBA p
6. Pericolo di esplosione L impianto non deve funzionare all interno oppure in prossimit di ambienti esposti a pericolo di esplosione Fanno eccezione a questo divieto solo gli impianti espressamente previsti per questo uso e debitamente contrassegnati Per la pulizia all impianto vietato l uso di sostanze esplosi ve altamente infiammabili oppure tossiche come p es E benzina E olio combustibile e gasolio E solventi E quidi contenenti solventi E acidi non diluiti E acetone Nel caso di dubbio consultare la casa produttrice B 5 3 Danni all udito rumori emessi dall impianto non sono pericolosi Se tuttavia il rumore viene emanato da parti oppure corpi amplificatori pu verificarsi un pericolo da rumore In questo caso indossare una protezione acustica B4 Italiano B5 Istruzioni di sicurezza Istruzioni per l uso RB 6000 Good Best B 5 4 Pericoli elettrici N Pericolo Pericolo di scossa elettrica Non toccare mai con le mani bagnate cavi connettori e morsettiere elettrici Se si utilizza un apparecchio di pulizia mobile il getto d acqua non deve essere mai rivolto verso apparecchi o Impianti elettrici Tutte le parti sotto tensione nel campo di lavoro devono essere protette contro i getti d acqua Gli impianti devono essere collegati solo a fonti di energia elettrica regolarmente collegate a terra Tutti i lavori alle parti elettriche dell impianto devono esse re eseguiti solo da un
7. labile all interno di un capannone oppure all aperto Il solido portale in acciaio profilato zincato a fuoco e laccato a polve re fissato su due telai antiribaltamento Pressione dinamica acqua bar Consumo di acqua di acqua Vmin TS siii Li option Consumo condizionamento We aria compressa option tesoro o Laratza miano vez Nezaman TO vez Velocit movimento portale m min 3 16 RB 6000 Best regolabile con convertitore di frequenza Velocit movimento portale m min 8 5 RB 6000 Good pu essere profilato a richiesta Trasporto Sollevare l impianto come mostrato sulla figura qui accanto A tal fine utilizzare possibilmente funi o catene lunghe La portata dei mezzi di sollevamento deve essere adeguata al peso innanzi indicato A1 Italiano A Descrizione generale dell impianto Tabella A 2 Dimensioni dei diversi impianti RB 6312 RB 6312 RB 6314 Altezza di lavaggio mm Larghezza di lavaggio mm 250 bis 3440 250 bis 3660 250 bis 4000 250 bis 4220 RB 6314 RB 6315 RB 6315 RB 6316 RB 6316 250 bis 4280 250 bis 4500 250 bis 4560 250 bis 4780 A2 Istruzioni per Puso 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 RB 6000 Good Best Altezza impianto senza paraspruzzi mm Altezza libera di transito mm Larghezza libera di transito mm Larghezza impianto mm 4850 4850 4850 4850 4850 4850 4850 4850 3820
8. per es durante i lavori di regola zione premere il tasto F4 Premendolo nuovamente vengono ripristinate le imposta zioni di base con la finestra dei messaggi di errore 5 961 083 A 2006484 09 03 D10 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best D Comando e impostazioni Schermata Diritto di accesso Per richiamare F4 nella schermata iniziale premere in successione F4 nel menu principale Esistono 4 livelli di accesso 0 Utente utente dell impianto di lavaggio Impostazione diritto d acceszo ci 1 Master personale qualificato dall esercente 2 Service servizio di assistenza o personale qualificato Digi codi d accesso dell esercente Livello BH utente 3 Administrator esclusivamente per il costruttore L impostazione predefinita il livello di accesso 0 ed a lolas Lies Peri livelli di accesso 1 2 e 3 necessario inserire un co dice di accesso a 4 cifre nel campo Nella riga sott ostante viene visualizzato il livello di accesso corrispondente Ilivelli di accesso consentono impostazioni sotto i seguenti menu principali 0 Menu principale Comando 1 Menu principale Impostazioni macchina 2 Menu principale Funzioni di servizio 3 Menu principale Impostazioni di sistema Un livello di accesso superiore implica l accesso alle fun zioni del livello inferiore D11 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Be
9. persona competente alle scadenze regolari secondo le indicazioni della casa produttrice Nella manutenzione devono essere osservate le norme ed i requisiti di sicurezza lavori all impianto elettrico devono essere eseguiti da un elettricista qualificato A N Pericolo Pericolo a causa di avvio incontrollato dell impianto Prima di eseguire lavori di manutenzione ordinaria e straordinaria l impianto deve essere disinserito e bloccato contro un inserimento accidentale o abusivo B 3 2 Controllo Prima della prima messa in funzione ed in seguito almeno una volta ogni anno l impianto deve essere controllato da un esperto per accertare la sicurezza delle sue condizioni Sono esperti quelle persone che in virt della loro qualifica zione professionale ed esperienza dispongono di cono scenze sufficienti nel campo dei lavaggi per autoveicoli e che hanno dimestichezza con le pertinenti norme statali di tutela del lavoro norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro direttive e regole tecniche universalmente rico nosciute p es norme DIN norme VDE in misura tale da poter giudicare se le condizioni degli impianti di lavaggio veicoli garantiscono un lavoro sicuro Questo controllo com prende in particolare E Controllo a vista per accertare l usura ed i danni esterior mente riconoscibili E Controllo funzionale E Completezza ed efficacia di dispositivi di sicurezza L impianto deve essere controllato in seg
10. spazzola del tetto avanza solo fino all altezza di sicurezza dal timone DM Mm A scelta se si sicuri che il timone si trovi sempre nella posizione iniziale possibile autorizzare le spazzole laterali al lavaggio posteriore impostazione nel menu di servizio con l autorizzazione di accesso Attenzione Pericolo di danni al veicolo e all impianto dovuti all immissione di parametri non corrispondenti al profilo del veicolo Le Illustrazione E 4 7 Programma immissioni devono essere eseguite solo da personale di lavaggio solo rimorchio qualificato In caso di dubbi rivolgersi al produttore Anche la a Spazzole laterali selezione di un programma errato pu provocare danni b Spazzola tetto E9 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano E Ciclodilavaggio E 4 8 Programma autocarro cabina EURO solo RB 6000 Best Con questo programma viene lavata con le spazzole solo la a cabina di guida Illustrazione E 4 8 Esecuzione lavaggio con programma cabina EURO a spazzola superiore b spazzole laterali E 4 9 Programma cabina USA solo RB 6000 Best Il programma cabina alta pressione serve al lavaggio dei veicoli sui quali non possibile usare le spazzole per lavare la parte anteriore per es motrici con geometrie particolari In questo caso la parte posteriore del veicolo per es il semirimorchio viene lavata con le spazzole e la parte an teriore pu essere lavata co
11. 03 Istruzioni per Puso Italiano Schermata Impostazione opzioni Per richiamare premere in successione F3 nella schermata iniziale F1 nel menu principale F3 nel menu ltasti di direzione orizzontali consentono di spostarsi tra le pagine 1 3 pagina 3 nessuna opzione di programma evidenziata tasti di direzione orizzontali consentono di spostare il cursore tra le righe e selezionare un opzione Premendo Il tasto di immissione si richiama l opzione di programma dove si desiderano eseguire le impostazioni Attenzione Pericoli di danni al veicolo ed all impianto in seguito all immis sione di parametri non corrispondenti alla geometria del veico lo Le immissioni devono essere eseguite solo da personale qualificato In caso di dubbi rivolgersi al costruttore Copertura centrale L opzione di programma copertura centrale consente di modifica re il percorso delle spazzole laterali al di l della posizione interna Coni tasti di direzione orizzontali spostare il cursore sul punto da modificare L immissione avviene tramite il tastierino numerico Premere il tasto di immissione per confermare valori immessi Pertornare alla schermata iniziale premere ESC Lavaggio semplice L opzione di programma lavaggio semplice consente di selezi onare il ciclo spruzzatura per l applicazione dell essiccante Coni tasti di direzione orizzontali spostare il cursore sul punto
12. 1 1 te pronto per l uso In caso contrario procedere come descrit pannello di comando RB 6000 Good to qui di seguito F1 lt F2 gt F3 TAE 1 z F4 mil K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 START STOP K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 Prima di riavviare un programma di lavaggio eseguire le seguenti operazioni Confermare il messaggio di guasto arresto d emergenza premendo il tasto K8 Azionare il tasto Comando ON e sul quadro elettrico Illustrazione C 1 2 quadro elettrico Azionando i rispettivi tasti K6 e K4 le spazzole del tetto e quelle laterali si spostano dalla pista del veicolo Infine premendo il tasto K2 l impianto viene riportato alla posizione iniziale Oppure Premendo contemporaneamente tutti e 3 i tasti K2 K4 K6 l impianto torna automaticamente alla posizione iniziale seguendo la successione descritta sopra Confermare i messaggi di guasto premendo il tasto K8 Dopo aver selezionato il programma avviare il lavaggio START STOP premendo il tasto START STOP f ie Gall 5 961 083 A 2006484 09 03 CI Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best C Messa in funzione C 1 2 Condizione di servizio e disattivazione 1 Dopo aver azionato l interruttore generale situato sullo sportello del quadro elettrico avviene l inizializzazione dei comandi L inizializzazione viene eseguita Attendere preso 2 In s
13. Dopo aver azionato l interruttore generale l impianto non si porta automaticamente nella posizione iniziale o di parten za Se si aziona l arresto automatico quando l impianto in posizione iniziale all attivazione successiva sara nuovamen te pronto per Puso In caso contrario procedere come descrit to qui di seguito Prima di riavviare un programma di lavaggio eseguire le seguenti operazioni Confermare il messaggio di guasto arresto d emergenza premendo il tasto K8 Azionare il tasto Comando ON e sul quadro elettrico Azionando i rispettivi tasti K6 e K4 le spazzole del tetto e quelle laterali si spostano dalla pista del veicolo Infine premendo il tasto K2 l impianto viene riportato alla posizione iniziale Oppure Premendo contemporaneamente tutti e 3 i tasti K2 K4 K6 l impianto torna automaticamente alla posizione iniziale seguendo la successione descritta sopra Confermare i messaggi di guasto premendo il tasto K8 Dopoaver selezionato il programma avviare il lavaggio premendo il tasto START STOP f C3 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best C Messa in funzione C 2 2 Condizione di servizio e disattivazione 1 Dopo aver azionato l interruttore generale situato sullo sportello del quadro elettrico avviene l inizializzazione dei comandi L inizializzazione viene eseguita Attendere prego 2 In seguito sul display viene visualizzata una delle due segue
14. E 2 2 Abbassare la spazzola superiore Con il tasto abbassare spazzola superiore la spazzola superiore pu essere abbassata fino al punto pi basso stabilito mediante finecorsa spazzola superiore abbassa ta DU il Importante Se in questo movimento la spazzola incontra il veicolo oppure se questo intervento manuale viene effettuato quando la spazzola comunque gi a contatto con il veicolo essa si allontana dal veicolo A partire da una determinata pressione di contatto il programma automatico assume automatica mente il controllo Con questo si evitano danni per distrazione e si proteggono veicolo ed impianto E 2 3 Aprire le spazzole laterali Le spazzole laterali possono essere aperte manualmente fino ai punti esterni estremi stabiliti mediante finecorsa spazzole laterali aperte SB1A SB2A In ogni punto cos raggiunto esse si fermano e vengono qui arrestate verso l interno Durante Il seguito del ciclo di lavaggio le spazzole possono perci ancora muoversi da questo punto solo verso l esterno Ci vale anche nel caso di breve pressione sul tasto L arresto viene eliminato premendo il tasto chiudere spaz zole laterali E2 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best E Ciclodilavaggio E 2 4 Chiudere le spazzole laterali o Le spazzole laterali possono essere schiuse manualmente fino ai punti interni estremi stabiliti mediante finecorsa spazzole laterali chiuse SB1E SB2E K5
15. Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln E Normativa sulla prevenzione degli infortuni Allgemeine Vorschriften BGV A1 E Sicurezza degli impianti di lavaggio per veicoli DIN EN 24446 E Regolamento sulla sicurezza di funzionamento BetrSich V Assicuratevi E Di avere ben compreso personalmente tutte le istruzioni di sicurezza E Che tutti gli utilizzatori dell impianto siano informati sulle istruzioni e le abbiano comprese In queste istruzioni per l uso vengono utilizzati i simboli seguenti N Pericolo Indica un pericolo immediatamente incombente In caso d inosservanza di quest avvertenza sussiste pericolo di morte o di lesioni gravissime Attenzione Indica una situazione eventualmente pericolosa In caso d inosservanza di quest avvertenza sussiste pericolo di lesioni lievi o di danni materiali il Importante Indica consigli per l impiego e informazioni importanti 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano B Istruzioni di sicurezza B 1 Uso regolare dell impianto L impianto di lavaggio a portale RB 6000 concepito per il lavaggio esterno di piccoli veicoli piccoli autobus furgoni autobus autocarri autocarri con rimorchio autoarticolati e rimorchi N Pericolo Pericolo di lesioni Prima di ogni messa in funzione si deve controllare se tutti i dispositivi di sicurezza sono presenti e funzionanti Attenzione Pericolo di danni Le dimens
16. da modificare Immettendo il valore 1 si attiva il ciclo di spruzzatura selezionato Limmissione del valore 1 in entrambe le righe esclusa automaticamente dal programma il Importante L immissione del valore 1 per il ciclo di spruzzatura A implica la presenza sull impianto del ciclo A opzionale L immissione del valore 1 sia per il ciclo di spruzzatura C sia per il ciclo di spruzzatura implica la presenza nell impianto del set delllessiccante opzionale Premere il tasto di immissione per confermare valori immessi Pertornare alla schermata iniziale premere ESC D16 Italiano D Comando e impostazioni Impostazioni programma spoiler Area bloccaggio spoiler dE mm os 2500 mms riferita a lato frontale veicolo posizione inizio posizione fine Pagina T cla Selezione T gt lt indietro FESC Impostazioni programma specchietto bordo inferiore secch DB bordo superiore secch DEI Pecor o mas interno SB precorso indeletro portale precorso avanti portale Pagina Selezione gt lt Immissio GU indietro FESC Impostazioni programma bordo di carico Distanza fino al bordo di carico 56565 mm dis al botda al tetto SA mm sdis al botdo al lato D17 Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best Programma spoiler tetto L opzione programma spoiler consente di impostare la lung hezza dello spazio vuoto da saltare compreso
17. di segnale di avvio selezionato Farriera toroelettr portale L immissione del valore 1 in entrambe le righe esclusa ii automaticamente DE A oe asta Tramite il tastierino numerico immettere i tempi di ritardo di AO i ON tempo compreso fra il segnale di avvio e l avvio del programma di lavaggio OFF tempo di incidenza successivo alla fine del pro gramma che dura fino all avvio del programma di lavag gio successivo Premere Il tasto di immissione per confermare valori immessi Pertornare alla schermata iniziale premere ESC D21 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano D Comandoeimpostazioni a RCHER Impostazioni Z 24 07 2003 16 15 20 Autostart pronto per il lavaggio 1 Funzionam impianto gt Off og di lavaggio e opzioni Tasti programma gt Disattivare SaPo ROCHER Impostazioni 24 07 2003 16 15 20 Autostart pronto per il lavaggio II Funzionam impianto gt Off 0g di lavaggio e opzioni Tasti programma gt Disattivare A 5 961 083 A 2006484 09 03 Funzione di commutazione Funzionamento impianto ON OFF Per richiamare F3 nella schermata iniziale Questa funzione di commutazione nel menu principale Im postazioni macchina consente di disinserire l impianto sen za mettere su OFF l interruttore generale In questo modo l impianto e fuori servizio ma diverse opzioni come l anti
18. durante i lavori di manutenzione Disins erire l impianto dall interruttore principale e bloccare l interruttore contro Il reinserimento non autorizzato BM Svitare le viti della e griffa e terminale i e rimuovere le griffe BM Spostare i gusci contrapposti l uno sull altro in senso opposto per poterli rimuovere dall albero E Dopo avere rimosso i semigusci vecchi montare i nuovi come descritto in seguito NA Pericolo Pericolo d infortunio semigusci utilizzati sono di due tipi diversi che non devono essere assolutamente confusi Altrimenti i semigusci possono staccarsi dall albero durante il funzionamento dell impianto Questi due tipi si distinguono secondo la disposizione dei mazzetti di setole alla fine o all inizio del semiguscio Per evitare uno squilibrio ed i danni a ci conseguenti necessario osservare quanto segue semigusci devono essere sostituiti sempre a coppie Sosti tuire perci sempre l intero segmento Lungo il giunto verticale i mazzetti di setole dei semigusci Tipo 1 contrapposti devono essere disposti sempre sfalsati tra loro E Montare i semigusci in modo che la disposizione dei segmenti corrisponda a quella del listino ricambi E Montare ora la prima coppia di semigusci facendo slittare semigusci da accoppiare uno sull altro in modo analogo allo smontaggio E Montare la seconda coppia sfalsata di 90 rispetto alla prima e spingerla saldamente contro la prima Procedere oltr
19. elettricista qualificato Gli accessori che non sono direttamente collegati con la macchina devono essere Inclusi nella compensazione del potenziale B 5 5 Pericolo da sostanze nocive alla salute N Pericolo Pericolo da sostanze nocive alla salute Conservare i detergenti fuori della portata dei bambini per scongiurare pericoli come intossicazione causticazioni ustioni da incendio Non bere l acqua emessa dall impianto A causa dei detergenti miscelati l acqua non potabile A tutti detergenti K rcher sono accluse istruzioni di sicurezza e per l uso Leggere le istruzioni prima dell uso e osservarle Le sostanze risultanti da un lavaggio esterno non comune dei veicoli come p es prodotti chimici metalli pesanti pesticidi sostanze radioattive sostanze fecali sostanze infettive non devono raggiungere l impianto di lavaggio L acqua di lavaggio di oggetti che sono contaminati con dette o con altre sostanze pericolose per la salute non deve assolutamente raggiungere il sistema di riciclaggio n essere riutilizzata per altri lavaggi Inoltre l esercente tenuto a provvedere affinch in riferimento alla qualit microbiologica dell acqua riciclata venga usato uno sperimentato processo di disinfezione Un idoneo disinfettante deve essere sempre aggiunto in quantit sufficiente all acqua riciclata secondo la prescri zione di dosaggio del produttore del disinfettante 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6
20. il Importante Se in questo movimento esse incontrano il veicolo oppure se questo intervento manuale viene effettuato quando le spazzole sono comunque gi a contatto con il veicolo esse si allontanano dal veicolo A partire da una determinata pressione di contatto il programma automatico assume automaticamente il controllo Con questo si evitano danni per distrazione e si proteggono veicolo ed impianto E 2 5 Portale avanti e indietro o Il portale pu essere spostato manualmente fino ai punti Po estremi delle rotaie delimitati dai finecorsa inizio movi mento e fine movimento FA e FE Il portale si sposta finch si mantiene premuto il tasto avanti o il tasto indietro K3 Dopo avere rilasciato questo tasto prosegue il ciclo automa tico interrotto O il Importante Se durante l intervento manuale sul movimento del portale una delle spazzole tocca il veicolo le due spazzole si allon K2 tanano dal veicolo Il programma automatico assume automa ticamente il controllo Con questo si evitano danni per distra zione e si proteggono veicolo ed impianto Con questa funzione si ha la possibilit di ripassare pi volte determinati punti pi sporchi sui lati del veicolo Mediante l intervento manuale il portale pu essere spostato anche pi volte in avanti e indietro E3 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano E Ciclodilavaggio E 2 6 Intervento manuale STOP o
21. immettere la lung hezza dello spazio vuoto da saltare tra la cabina e Il trailer e il tipo di lavaggio posteriore Conitasti di direzione orizzontali spostare il cursore sul punto da modificare L immissione avviene tramite il tastierino numerico il Importante L immissione dei valori resta valida per tutti i veicoli da lavare con il programma autoarticolato Immettere pertanto il valore della lunghezza massima dello spazio vuoto dei veicoli da la vare nell impianto Immettendo il valore 1 per i mini autoarticolati tutti gli autoarticolati vengono lavati con pressione di appoggio ridotta Immettendo il valore 1 per il lavaggio della parte posterio re questa viene lavata come indicato immettendo 0 viene lavata normalmente con le spazzole laterali chiuse eventualmente copertura centrale Immettendo il valore 1 per il lavaggio laterale rapido possibile attivare sul modello RB 6000 Best l opzione Quickwash vedere capitolo E 6 4 Premere il tasto di immissione per confermare valori immessi Pertornare alla schermata iniziale premere ESC Programma autocarro cabina EURO Il programma cabina EURO consente di immettere la lung hezza della sola cabina da lavare Coni tasti di direzione orizzontali spostare il cursore sul punto da modificare L immissione avviene tramite il tastie rino numerico Immettendo il valore 1 in una delle due righe superiori vie
22. ne segnato l inizio del percorso per la misura della lunghez za della cabina l inizio della cabina viene segnato dal con tatto delle spazzole sulla parte anteriore del veicolo L immissione di 1 oppure 0 in entrambe le righe esclu sa automaticamente dal programma il Importante Immettendo 1 per l inizio della pista deve essere garantita una posizione del veicolo sempre uguale trogolo con ruote semaforo di posizione ecc Immettendo il valore 1 nella riga inferiore le spazzole si sollevano dal profilo del veicolo prima del cambio della direzione di rotazione Premere Il tasto di immissione per confermare valori immessi Pertornare alla schermata iniziale premere ESC D14 Italiano D Comando e impostazioni Impostazioni cabina USA Eabinenl nae 34666 mm da inizio cabina L51 ca inizio pista FA proorso liebero delle spazzole alla fine del 2 lavaggio lavaggio dae laterale solo con RE Best attivo Pagina Selezione gt lt Immissio Ge indictro FESC Impostazioni programma rimochio nessun paramtro speciale disponibile Larghezza timone come pro camion Pagina gt Selezione T gt lt Immissio Ge indictro FESC Impostazioni programma automobili nessun paramtro speciale disponibile Pagina cha Selezione 4 indietro FESC Impostazioni programma comion piccoli Larghezza timone 544 mm q O posteriore come camion spaz
23. o 3 rotazione spazzola assistenza clienti anni motore movimento portale motore di sollevamento motore per movimento spazzole laterali H 1 H 4 H 5 H 6 5 961 083 A 2006484 09 03 H2 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best H Manutenzione l aa Sr E y G lr LI AUTE na AO Figura H I Punti di manutenzione sul RB 6000 1 Spazzolalaterale dettagli vedi figura H 3 e H 4 2 Spazzola superiore dettagli vedi figura H 5 e H 6 3 Carrello dettagli vedi figura H 1 e H 2 H3 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano H Manutenzione Pisa Figura H Il Veduta laterale punti di manutenzione 1 Spazzole laterali carrello dettagli vedi figura H 4 2 Dosatore 3 Carrello figura H 1 e H 2 5 961 083 A 2006484 09 03 H4 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best H Manutenzione IATA TTI ZA i i ESZ A e SA mol l x P nm ni Lr ar see a Figura H 1 Carrello H5 5 961 083 A 2006484 09 03 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best s d z n Le AAA 5 a PET d a r mr ar nr ET _ E E rT H Manutenzione lav NO C Y O a O O gt Cl O gt n O Y O v So T O D Figura H 2 1 Rotaia al FAR ri Unit di sorveglianza Figura H 2 2 Rotaia Rotaia Immersa H6 5 961 083 A 2006484 09 03 Italia
24. speciali parametri geometrici Pertornare alla schermata iniziale premere ESC Programma piccolo autocarro L immissione dei dati nel programma piccolo autocarro avvie ne in modo analogo a quella del programma autocarro Inoltre possibile selezionare il tipo di lavaggio della parte posteriore Immettendo il valore 1 nella riga inferiore il la vaggio avviene secondo la modalit indicata immettendo il valore 0 avviene in modo normale con le spazzole laterali chiuse eventualmente copertura centrale 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best D Comandoeimpostazioni FS q A q Lea Impostazioni opzioni Pagina1 3 DI Copertura di centro Lavaggio semplice Programma spoiler Programma specchi Progr bordo di carico Paginae cl Selezione T gt lt indietro FESC Impostazioni opzioni Pagina2 3 LI Progr con due spazzole icontrolavaggio Esecuzione Skandi spruzzo chim preliminare Alta pressione Pagina UNE Selezione T gt lt indietro FESC Impostazioni copertura di centro Precor o spazz laterali sul centro 355 mm CHA mm per piccoli veicoli per veicoli commerciali Pagina lt P Selezione lt F Immissio 4 indietro FESC Impostazioni lavaggio semplice Dosare aiuto asciugatura per lavaggio semplice i su circuito per percorso a Vuoto H i su circuito A per lavaggio Pagina gt Selezione gt lt Immissio qe indietro FESC 5 961 083 A 2006484 09
25. 000 Good Best B Istruzioni di sicurezza 5 961 083 A 2006484 09 03 Istruzioni per l uso Italiano B 6 Uso dell impianto Per evitare pericoli da uso errato l impianto deve essere usato solo da persone che E abbiano letto il manuale d istruzioni per l uso le istruzioni sintetiche E abbiano dimostrato la loro capacita di usare l impianto Mi siano state espressamente incaricate dell uso Le istruzioni per l uso istruzioni sintetiche devono essere accessibili a tutti gli utilizzatori L uso dell impianto vietato a persone di et inferiore a 18 anni Fanno eccezione gli apprendisti di et superiore a 16 anni sotto sorveglianza il Importante Istruzioni di sicurezza supplementari per personale specializ zato addestrato Per prevenire pericoli prima dell installazione e del primo uso dell impianto si prega di leggere attentamente le seguenti norme e direttive E ZH 1 543 Direttiva per gli impianti di lavaggio veicoli E DINV 24446 Sicurezza di macchine impianti di lavaggio veicoli requisiti tecnici di sicurezza controlli Norma C per la attuazione della direttiva europea Macchine 89 392 CEE fondata sulla ZH 1 543 direttive per gli impianti di lavaggio veicoli E Norme VDE E Norme della locale azienda di distribuzione dell energia elettrica E Relative norme di legge nazionali B 7 Pericolo da interruzione di corrente elettrica Per mezzo di misure costruttive escluso un riavviamento incontrolla
26. 0602 Camion a a s 5 5t Camion con Pim 0000642 Aut oarticolo 060003 000010 A 006000 0060601 000001 000001 000010 0060d7 A 006061 0000di1 0000d1 Reset con ES contatore di esercizio Spazzola tetto Spazzole laterali Acqua fresca Acqua industriale Shampoo Hiuto asciugatore indietro JESC 5 961 083 A 2006484 09 03 Istruzioni per l uso Italiano D 3 2 Menu principale Comando Schermata Contatore lavaggi Per richiamare F4 nella schermata iniziale premere in successione F1 nel menu principale F1 nel menu La schermata formata da 2 pagine dove per ogni program ma di lavaggio sono visualizzati i lavaggi eseguiti in totale e al giorno a Nella pagina 1 viene visualizzata la somma complessiva e giornaliera dei lavaggi di tutti i programmi b lItasti di direzione verticali consentono di spostarsi tra le due pagine Il tasto K8 consente di azzerare il contatore dei giorni il Importante La funzione di conteggio dei giorni non disponibile sul model lo RB 6000 Good Inoltre sul modello BR 6000 Good vi una sola pagina di visualizzazione poich non sono presenti tutti i programmi di lavaggio Schermata Contatore ore di esercizio Per richiamare F4 nella schermata iniziale premere in successione F1 nel menu principale F2 nel menu In questa schermata vengono visualizzate le ore di eserci zio rela
27. 1 da parte dell esercente Inoltre nel menu deve essere immesso il tipo di segnale di avvio vedere capitolo D Comando e impostazioni In posizione 0 il funzionamento automatico e disinserito L impianto pu essere azionato attraverso il pannello di comando E 5 6 Programma a due spazzole Questa funzione permette di azionare un impianto a 3 spaz zole con solo 2 spazzole senza la spazzola del tetto funzionamento a due spazzole selezionabile tramite un tasto situato sul pannello di comando La spazzola del tetto resta disinserita e ferma sul punto di finecorsa superiore DO e il lavaggio avviene solo con le spazzole laterali Selezionando questa funzione in combinazione con Avvio interno la spazzola del tetto si solleva prima senza ruotare e alla fine del lavaggio torna in basso alla posizione iniziale Con il funzionamento a due spazzole sono eseguibili tutti i programmi tranne il Programma piccoli veicoli E12 Italiano E Ciclo di lavaggio Opzione di programma A CHEM Ss hos H E13 Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best E 5 7 Lavaggio semplice solo RB 6000 Best La funzione Lavaggio semplice selezionabile tramite un tasto del pannello di comando Durante il movimento di ritorno dell impianto secondo ciclo di lavaggio il lavaggio non avviene pi con le spazzole ll portale si sposta con velocit pi elevata Quando l impianto si sposta in avanti primo c
28. 3 A 2006484 09 03 G2 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best H Manutenzione H 1 Avvertenze generali A Pericolo Pericolo di lesioni dovuto a inserimento involontario del impianto durante l esecuzione dei lavori di manutenzione Prima di eseguire gli interventi di manutenzione disinserire l interruttore generale posizione 0 OFF e bloccarlo per evitarne il reinserimento l lavori di manutenzione devono essere eseguiti solo da personale specializzato Per assicurare un funzionamento dell impianto privo d inconvenienti necessaria una manutenzione regolare Le parti da ingrassare oliare e controllare ed i tempi risultano dalla tabella Intervalli di manutenzione dalle illustrazioni seguenti Intervallo di lubrificazione ogni 50 ore di servizio oppure 14 giorni impiego di grassi Codice di ordinazione N 6 288 059 Controllo regolare della quantit di olio Attenzione utilizzare solo oli sintetici per cambi cambio olio nei motoriduttori secondo tabella K 1 Codice di ordinazione N 6 288 053 quotidiano SControllo visivo e funzionale di tutte le parti soggette a sollecitazioni meccaniche settimanale P es controllo di scorrevolezza ruote cuscinetti ecc Controllo tensione catene stato delle setole ugelli ammor ogni 100 ore tizzatori di gomma tubi flessibili ecc Intervallo di lubrificazione ogni ca 100 ore di servizio oppure ogni mese il Importante Solo una manutenzione regolare gar
29. 3820 4380 4380 4660 4660 4940 4940 il Importante In base alla normativa DIN EN 24446 nella zona di lavoro e di manovra tra le parti in movimento dell impianto e le parti fisse circostanti come per es parti di edifici elementi di rinforzo o pilastri deve essere presente una distanza di sicurezza non inferiore al 0 5 m di larghezza e ai 2 metri di altezza dalla superficie di appoggio sulla quale si trova l operatore Se questa distanza di sicurezza non pu essere rispettata le superfici e gli spigoli della macchina che causa no pericolo devono essere protetti con dispositivi di sicurez za Questi dispositivi di sicurezza se toccati devono arre stare immediatamente l intero impianto 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best A Descrizione generale dell impianto Tabella A 3 fornitura macchina base RB 6000 Tabella A 4 Panoramica abbreviazioni 5 961 083 A 2006484 09 03 Istruzioni per l uso Italiano Denomi Contenuto Peso kg nazione tipo di fornitura Telaio Macchina base RB 5000 x 2000 x ca 2000 1400 Paletta a Accessori mate 1200 x 800 ca 350 perdere riale di montaggio x 2000 Paletta a Accessori catena 1200 x 800 ca 200 perdere energia x 1200 Sfusi Segmenti canali lunghezza ca 200 catena energia 6000 Sfusi Rotaie lunghezza ca 400 6000 Fascio Guide di scorrimento lunghezza ca 20 2000 Fascio Tubi paraspruzzi lunghezza ca 40 2500 Altri colli secondo la
30. 5 961 083 A 2006484 09 03 C5 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best C Messa in funzione e disattivazione K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 Illustrazione C 3 1 pannello di comando RB 6000 Best Oo STOP C6 C 4 Selezione del programma Per il BR 6000 Besti programmi ed programmi supplemen tari sono selezionabili tramite i tasti del pannello di comando illustrazione C 2 1 Sul BR 6000 Good la selezione dei programmi avviene per mezzo dei tasti funzione K2 K7 illustrazione C 1 1 Sono disponibili diversi programmi di lavaggio a per le diverse categorie di veicoli Sul modello RB 6000 Best dopo aver selezionato il programma per es Autocarro si accende il LED c verde della tastiera a Sul modello RB 6000 Good il simbolo relativo al tasto funzione f viene scurito Cambio di programma premendo un altro tasto di pro gramma tasto funzione la selezione precedente viene eliminata Annullamento della selezione del programma premere ESC d Inoltre a seconda dell equipaggiamento dell impianto possibile selezionare altre funzioni programmi supplementa ri Sul modello RB 6000 Good tali funzioni sono accessibili tramite il tasto K1 Sul modello RB 6000 Best invece le funzioni supplementari sono richiamabili direttamente attra verso tasti b Dopo aver selezionato il programma supplementare per es copertura centrale programma spo
31. 8 Sensori spazzola laterale Finecorsa nella parte sup lato 2 Controllare corretta posizione di 2 occupati contemporaneam disallineato o difettoso montaggio del finecorsa Controllare sensori eventualmente sostituirlo Confermare con K8 Contatore percorso portale Controllare danni meccanici Fissare correttamente Canale A manca segnale fissaggio e rotture cavi del contatore eventualmente sostituire Controllare trasduttore percorso sul carrello lato 1 incrementale portale Confermare con K8 Contatore percorso portale Controllare danni meccanici Fissare correttamente Canale B manca segnale fissaggio e rotture cavi del contatore eventualmente sostituire Controllare trasduttore percorso sul carrello lato 1 incrementale portale Confermare con K8 5 961 083 A 2006484 09 03 2 Italiano I Analisi dei guasti Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best Messaggio di errore Ubicazione e tipo di guasto Direzione rotazione errata Contatore percorso portale Controllare trasduttore incrementale portale Confermare con K8 Contatore percorso spazzola tetto Canale A manca segnale Controllare trasduttore incrementale spazzola tetto Confermare con K8 23 Contatore percorso spazzola tetto Canale B manca segnale Controllare trasduttore incrementale spazzola tetto Confermare con K8 24 Direzione rotazione errata Contatore percorso spazzola tetto Controllare trasduttore incrementale spazzola tetto Conf
32. Avvio impianto C 6 Operazione di lavaggio C 7 Arresto dell impianto di lavaggio D Comando e impostazioni D 1 Elementi di comando sul quadro elettrico D 1 1 Interruttore generale a D 1 2 Tasto Comando ON b D 2 Elementi di comando del pannello D 2 1 Elementi di comando del pannello RB 6000 Good D 2 1 1 Tasto di arresto d emergenza a D 2 1 2 Tasto START STOP g D 2 2 Elementi di comando del pannello RB 6000 Best D 2 2 1 Tasto di arresto d emergenza a D 2 2 2 Interruttore a chiave avvio Manuale automatico b Il 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Indice 5 961 083 A 2006484 09 03 Istruzioni per l uso Italiano D 2 3 Tasti funzione di menu D 2 4 Tastiera di immissione D 2 5 Tasti funzione senza LED D 2 6 Tasti funzione per funzioni manuali D 2 7 Tastiera programmi di lavaggio D 2 7 1 Programmidilavaggio RB 6000 Good D 2 7 2 Programmi di lavaggio RB 6000 Best D 2 8 Tastiera opzioni di programma D 2 8 1 Opzioni di programma RB 6000 Good D 2 8 1 Opzioni di programma RB 6000 Best D 2 9 Tasto START STOP D 2 10 Display D 3 Comandi e impostazioni con struttura a menu D 3 1 Panoramica menu D 3 2 Menu principale Comando D 3 3 Menu principale Impostazioni macchina E Ciclodilavaggio E 1 Preparazione dell operazione di lavaggio E 2 Interventi manuali E 2 1 Sollevare la spazzola superiore E 2 2 Abbassare la spazzola superiore E 2 3 Aprire le spazzole lat
33. KARCHER RB 6000 Good Best Instruzioni per l uso Italiano 1 778 211 1 778 411 1 778 511 1 778 611 RB 6312 Good RB 6314 Good RB 6315 Good RB 6316 Good www karcher com 1 778 221 1 778 421 1 778 521 1 778 621 RB 6312 Best RB 6314 Best RB 6315 Best RB 6316 Best LTT L H ky a FUERO A i n A 5 961 083 A 2006484 09 03 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best Premessa Il contenuto di questo manuale d istruzioni per l uso propriet della ditta Alfred K rcher GmbH Co KG e protetto da diritti d autore vietata qualsiasi riproduzione sia intera sia par ziale Altre copie di questa documentazione vengono fornite a richiesta Tutti i nomi di prodotti e marchi di fabbrica sono propriet dei rispettivi titolari La fabbricazione di questo impianto di lavaggio stata effet tuata in osservanza delle direttive CEE 89 392 CEE 73 23 CEE e 89 336 CEE rispettivamente tradotte in leggi e decreti tedeschi 9 GSGV 1 GSGV Legge EMV L impianto munito del marchio CE La casa produttrice responsabile delle propriet tecniche di sicurezza di questo impianto nel quadro delle norme di legge solo se manutenzione riparazione e modifiche vengono eseguite da essa stessa oppure da un suo incari cato secondo le sue istruzioni La casa produttrice si riserva modifiche tecniche Alfred K rcher GmbH amp Co KG Reinigungssysteme Anlagentechnik IndustriestraBe 5 75428 Ill
34. _ lt indietro FESC Impostazioni programma chimico Tempo attesa per generare pressione 15 64 secondi Tempo di azione dopo applicaz chim 24 4 secondi Pagina T gt selezione gt lt indietro FES C Impostazioni proramma alta pressione Tempo attesa per generare pressione 5 4 secondi Tempo incidenza a portale fermo 16 6 secondi Paginad gt gt Selezione indietro FESC 5 961 083 A 2006484 09 03 Istruzioni per Puso Italiano Programma a 2 spazzole L opzione di programma funzionamento a 2 spazzole non prevede speciali parametri geometrici Pertornare alla schermata iniziale premere ESC Programma controlavaggio L opzione di programma controlavaggio consente di attivare immettendo il valore 1 le esecuzioni elencate sul display solo come opzione supplementare del programma autobus con avvio automatico per es trogolo con ruote con sensore Conitasti di direzione orizzontali spostare il cursore sul punto da modificare Premere il tasto di immissione per confermare la variante immessa Pertornare alla schermata iniziale premere ESC Opzione Skandi L opzione supplementare esecuzione Skandi non prevede spe ciali parametri geometrici Pertornare alla schermata iniziale premere ESC Programma spruzzatura chimica e programma alta pressione Le opzioni di programma spruzzatura chimica e lavaggio ad alta pressione consentono di variare due grandezze te
35. aforma di carico b La spazzola del tetto si avvicina alla parte anteriore del rimorchio 2 al di sotto della posizione di lavaggio pi bassa della coda del veicolo 1 in prossimit della piat taforma di carico ovvero all altezza del timone L immissione dei valori 0 o 1 in entrambe le righe esclusa automaticamente il Importante La selezione della variante a o b resta valida per il lavaggio di tutti i veicoli con programma autocarro con rimorchio Im mettere pertanto la variante possibile per tutti i veicoli da la vare nell impianto Premere il tasto di immissione per confermare la variante immessa Per tornare alla schermata iniziale premere ESC 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best D Comandoeimpostazioni Impostazioni programma autoarticolato 6 Prog mini autoarticolati picolo pres spazzole 6 Lay posteriore come pro cmionClara timone Lay rapido laterale Area bloc fessura cabina 1666 mm pos bolccagio inizio La 2664 mm os pos bloccagio Pagina cl Selezione 4 indietro FESC inizio b impostazioni cabina EURO Lunahezza cabina 360866 mm ca inizio cabina da inizio pista FRI sollevamento delle spazzole prima del compio direz rotazione Pagina ch Selezione lt 4 indictro FESC 5 961 083 A 2006484 09 03 Istruzioni per Puso Italiano Programma autoarticolato Nel programma autoarticolato possibile
36. aggio le spazzole nel lavaggio della coda del veicolo lavino la zona delle sospensioni della piattaforma di carico sollevabile spesso unta di grasso Ad opzione attivata durante il lavaggio della coda del veicolo il percorso di abbassamento della spazzola superiore e il percorso di chiusura delle spazzole laterali sono limitati Durante il lavaggio della coda la copertura del centro non viene eseguita Questa opzione pu essere selezionata come aggiunta ai programmi E autocarro E autocarro con rimorchio E autobus E autoarticolato Con questa opzione possono essere evitate le parti applicate agli autobus p es i portasci aperti E 5 4 Programma spoiler tetto Il programma spoiler tetto serve al lavaggio automatico di spoiler del tetto che sono aperti dietro oppure molto sottili Dopo avere selezionato il programma lo spoiler viene lavato mediante arresto della spazzola superiore in entrambe le operazioni di lavaggio punti d intervento dell arresto possono essere adattati dal montatore ai rispettivi veicoli durante la messa in funzione dell impianto Il programma pu essere attivato solo prima dell avvio E 5 5 Autostart solo RB 6000 Best Con l avvio automatico l impianto viene avviato con il pro gramma evidenziato nell editor Autostart dopo che scattata una barriera fotoelettrica o simili Questa funzione viene attivata commutando l interruttore a chiave Autostart del pannello di comando in posizione
37. amenti dei fili eventualm rivolgersi all assistenza clienti
38. antisce la sicurezza del impianto Accertarsi che ogni anno sia eseguito il control lo e la manutenzione dell impianto da parte di un azienda specializzata E consigliabile stipulare un contratto di manu tenzione e AO H1 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano H Manutenzione H 2 Intervalli di manutenzione Tabella H 1 Intervalli di manutenzione Intervallo Operazione giornaliero controllo funzionale dei tasti di arresto d emergenza ed altri dispositivi di sicurezza controllare tenuta dei tubi flessibili o controllo tensione catene H 1 H 4 H 5 Responsabile esecuzione Esercente Esercente Esercente Esercente Esercente Esercente Esercente Esercente Esercente Esercente Esercente assistenza clienti controllare se le catene sono sporche ogni 50 ore di lubrificare i cuscinetti servizio con l ingrassatore a siringa ogni 100 ore di lubrificare le catene con servizio grasso 6 288 059 AS controllo dell unit di sorveglianza controllare lo stato degli spruzzatori event pulire H 7 le bocchette degli ugelli controllare le setole delle spazzole Pulire il filtro nell unit di manutenzione aria l in serie compressa con opzione antigelo 2000 ore di cambio olio motore per servizio dopo la rotazione spazzola messa in motore movimento funzione portale ogni 10000 ore cambio olio motore per Esercente di servizio
39. ari in conflitto tra di loro vengo no escluse automaticamente per es solo rimorchio coper tura centrale Vedere a tale proposito anche il capitolo C 3 Selezione del programma Per la selezione e l esecuzione del programma andare al capitolo E D5 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano D Comandoeimpostazioni oO STOP m Fe es F 5 961 083 A 2006484 09 03 Li A D 2 9 Tasto START STOP Il tasto START STOP consente di interrompere in qualsiasi momento il programma in corso e di proseguirlo senza dover riavviare l impianto per es per chiudere un finestrino o uno specchietto a programma gi avviato Vedere anche il capitolo E 2 6 Intervento manuale STOP D 2 10 Display Sul display vengono visualizzati gli stati di esercizio le configurazioni della tastiera e i messaggi di errore vedere capitolo G Analisi dei guasti comandi e le impostazioni presenti sul display hanno una struttura a menu Premendo il tasto menu il successivo menu o sottomenu di livello inferiore viene visualizzato sulla parte sinistra dello schermo Premendo ancora il tasto menu possibile tor nare al menu iniziale tasti F1 F4 consentono di richiamare uno dei menu o sottomenu Il tasto ESC consente di uscire da qualsiasi schermata di menu e tornare alla schermata iniziale D6 RB 6000 Good Best l uso ioni per I
40. chio Illustrazione C 5 2 display RB 6000 Best Illustrazione C 7 1 quadro elettrico Impostazioni Autostart Disattivare Tasti programma Funzionam impianto gt tf og di lavaggio e opzioni StarlStop a 5 961 083 A 2006484 09 03 7 z4 BT Z603 16 15 26 pronto per il lavaggio 1 Istruzioni per l uso Italiano C 6 Operazione di lavaggio Il lavaggio e le fasi di preparazione funzionamento manuale funzionamento automatico esecuzione dei programmi di lavaggio programmi supple mentari e programmi speciali sono descritti nel capitolo E C 7 Arresto dell impianto di lavaggio Dopo aver eseguito il lavaggio l impianto torna alla posizione iniziale La rotazione delle spazzole viene interrotta La spazzola tetto si sposta nella posizione superiore e le spazzole laterali si spostano ai bordi esterni Il portale va in posizione iniziale generalmente sul senso re di inizio pista A seconda del programma pu trattarsi anche di un altra posizione programma controlavaggio 2 posizione di parcheggio ecc L impianto pu essere disattivato nel modo seguente disinserendo l interruttore generale e sul quadro elettrico il Importante Nel disinserire l interruttore generale assicurarsi che l impianto sia privo di corrente in modo che determinate opzioni come l antigelo non siano attive Disattivare l impianto portando
41. e D 2 6 1 Funzioni manuali BR 6000 Best NE LE Cs le 1h Illustrazione D 2 6 2 Funzioni manuali BR 6000 Good D3 D 2 3 Tasti funzione di menu tasti funzione di menu da F1 a F4 assumono significato in combinazione con le voci di menu Con il tasto menu viene richiamata la voce di menu prece dente D 2 4 Tastiera di immissione La tastiera di immissione serve a immettere valori e variabili nelle schermate abilitate Attraverso il tasto ENTER a i valori immessi vengono rilevati dalla centralina Con i tasti di direzione possibile spostare il cursore all interno di una schermata o passare alla pagina successiva e prece dente Il tasto ESC b permette di uscire da ogni menu e tornare alla schermata iniziale D 2 5 Tasti funzione senza LED tasti funzione senza LED da K1 a K8 assumono significato in combinazione con i simboli sul display D 2 6 Tasti funzione per funzioni manuali Operazioni manuali di manovra dell impianto Dopo aver inserito l interruttore generale tutte le spazzole ed il portale possono essere manovrate in ogni momento con le seguenti funzioni senza avviare un programma automatico per es per eseguire lavori di manutenzione Portale in avanti a Portale indietro b Spazzola tetto verso l alto c Spazzola tetto verso il basso d Spazzole laterali aperte e Spazzole laterali chiuse f Durante il movimento del portale la spazzola de
42. e digitato troppo grande Valore max Indietro con K7 Errore sistema 2 Valore digitato troppo piccolo Valore min Indietro con K7 Errore sistema 21 nessun collegamento con controllo controllare cavo di collegamento Errore sistema 22 nessun collegamento con controllo PLC non in modalit RUN Errore sistema 27 PLC non risponde Errore accesso di lettura o scrittura Errore sistema 29 Accoppiamento non manovrato Nessuna comunicazione logica 5 961 083 A 2006484 09 03 Istruzioni per Puso Italiano Solo nel programma speciale controlavaggio trogolo con ruote abbandonato durante il programma di lavaggio Veicolo in posizione errata obliquo eccentrico o troppo avanti Immissione di parametri fuori dall intervallo consentito Immissione di parametri fuori dall intervallo consentito Cavo di collegamento dal display al controllo difettoso Impianto non pronto per l uso Collegamento a PLC interrotto Collegamento a PLC interrotto Riposizionare il veicolo e riavviare il programma Correggere la posizione del veicolo e riavviare il programma Immettere un valore valido Immettere un valore valido Controllare connettori a spina e cavi Disinserire il controllo con l interruttore generale QO e quindi riattivarlo Controllare alloggiamento dei cavi e dei collegamenti dei fili eventualm rivolgersi all assistenza clienti Controllare alloggiamento dei cavi e dei colleg
43. e fino dotare l albero intero E Applicare di nuovo le griffe terminali Spingerle forte contro l ultimo segmento e stringere le viti Tipo 2 A N Pericolo Pericolo d infortunio Dopo avere eseguito questo lavoro controllare se semigusci sono montati correttamente e se le viti delle griffe terminali sono strette bene 5 961 083 A 2006484 09 03 H12 Italiano I Analisi dei guasti Guasto Arr emergenza azionato Sbloccare arr Bimozi Emergenza e azionare tasto IMozione Istruzioni per Puso I 1 Eliminare gli errori RB 6000 Good Best E Eliminare il guasto secondo quanto indicato dalla tabella BM Portare l impianto in posizione iniziale E selezionare nuovamente il programma e avviare Spiegazione della visualizzazione Messaggio di errore Controllo On Confermare con K8 0 1 2 Messaggio di errore Ubicazione e tip guasto Almeno un interrutt emergenza sul pa comando quadro ingresso lato 2 comando uscita Codice guasto Messaggio di errore Ubicazione e tipo di guasto Arr emergenza azionato Sbloccare arr Emergenza e azionare tasto Controllo On Confermare con K8 Manca tensione controllo Controllare fusibile nel quadro comando Confermare con K8 02 Salvamotore spazzola tetto Rotazione Q1 sganciata Controllare salvamotore Confermare con K8 04 Salvamotore spazzola laterale 1 Rotazione Q2 sganciata Controllare salvamotore Confermare con K8 05 Salvamotore s
44. e la scheda di lavaggio ni CEE Azionare il tasto gt START m Schermata con impianto in posizione iniziale e imposta y E CHER zione selezione del programma tramite lettore scheda Lu gt 26 07 2003 13 11 30 di lavaggio e avvio automatico del programma con inter Stato L impianto pronto per il lavaggio ll ruttore a chiave e in posizione 1 Inserire la scheda di lavaggio CEE mf Il progr lavaggio parte automaticam C4 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano C Messain funzione C 3 Attivazione iniziale e disattivazione Schermata con impianto non in posizione iniziale spaz zola tetto in alto spazzole laterali aperte portale su FA e non inizializzato dimensioni dell impianto non rileva te Prima dell autoinizializzazione portare l impianto in posizione iniziale Avvio programma impossibile non disponibili dati di corsa validi i Eseguire autoinizializzazione amp Impia per 1 inizializzazion port in pozi iniziale Schermata con impianto in posizione iniziale e non inizializzato dimensioni dell impianto non rilevate L autoinizializzazione pu essere eseguita non disponibili dati di corsa validi Eseguire autoinizializzazione a i Importante J a A a La centralina rileva autonomamente le dimensioni dell impianto L inizializzazione pu essere eseguita solo dall assistenza K rcher Avvia programma impossibile
45. ecchio viene eliminato automaticamente Anche in assenza di guasti viene visualizzato un messag gio in chiaro a Vengono indicate ora e data di comparsa del messaggio c ovvero da quando non si verificano guasti Nella riga sottostante in questo caso vengono visualizzati degli zeri d finch non si verifica un guasto Il tasto F1 consente di passare al guasto successivo il pi vecchio e F4 al guasto precedente Schermata Pompe di dosaggio F4 nella schermata iniziale In questa schermata vengono impostate le funzioni delle pompe di dosaggio per lo shampoo K2 K4 o l essiccante K5 K7 Funzionamento automatico a la pompa funziona in base alle esigenze di programma premere tasti da K2 a K5 OFF b pompa di dosaggio disinserita premere tasti da K3 a K6 Funzionamento manuale c azionare manualmente la pompa per es per sfiatare premere tasti da K4 a K7 La funzione che lampeggia in nero attiva al momento 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano D Comando e impostazioni Schermata Tempi di sistema Per richiamare F4 nella schermata iniziale premere in successione F3 nel menu principale F1 nel menu B Immettendo la prima cifra il cursore si sposta nel primo o Rea TEMITA 314 campo di immissione in questo caso campo a sinistra della data Altrimenti possibile spostarsi sul campo desiderato per
46. eguito sul display viene visualizzata una delle due seguenti schermate iniziali a Schermata con impianto non in posizione iniziale Portare z prima l impianto in posizione iniziale come descritto al pa co Ma 29 07 2003 14 46 23 ragrafo C 1 1 A quel punto l impianto sara pronto per l uso Stato Impianto non in posizione iniziale Acionamento dei tasti K2 Ed oder KE per portare l impianto in positione iniziale Schermata con impianto in posizione iniziale e impostazio ne Immissione manuale del programma e avvio manuale Ha 29 07 2003 15 16 37 del programma tramite il tasto START STOP Stato L impianto pronto per il lavaggio Cont selezione tasti funzionam manual Con Ki selezione barra opzioni progama i m STE Bal LA Ba C2 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano C Messa in funzione e disattivazione MIKARCHER b c d K8 f a Illustrazione C 2 1 pannello di comando RB 6000 Best Illustrazione C 2 2 quadro elettrico a ALEA w NT O a Y A 5 961 083 A 2006484 09 03 C 2 Messa in funzione e disattivazione RB 6000 Good C 2 1 Arresto in caso di pericolo Premere il tasto di arresto d emergenza sul pannello di comando Dopo aver eliminato il pericolo tirare il tasto di arresto d emergenza per sbloccarlo i Importante Azionando l arresto d emergenza il programma viene interrot to
47. erali E 2 4 Chiudere le spazzole laterali E 2 5 Portale avanti e indietro E 2 6 Intervento manuale STOP E 3 Lavaggio automatico E 3 1 Principio di comando del lavaggio a spazzole E 3 2 Limiti d impiego del lavaggio automatico E 3 3 Velocit di movimento E 3 3 1 Velocit di movimento RB 6000 Good E 3 3 2 Velocit di movimento RB 6000 Best E 4 Programmi di lavaggio E 4 1 Programma piccoli veicoli E 4 2 Programma autobus E 4 3 Programma furgoni E 4 4 Programma autocarro E 4 5 Programma autocarro con rimorchio E 4 6 Programma autoarticolato E 4 7 Programma solo rimorchio E 4 8 Programma autocarro cabina EURO E 4 9 Programma autocarro cabina USA E 5 Opzioni di programma E 5 1 Copertura di centro E 5 2 Programma specchietti E 5 3 Programma piattaforma di carico E 5 4 Programma spoller tetto E 5 5 Autostart E 5 6 Programma due spazzole E 5 7 Lavaggio semplice doppio E 5 8 Spruzzatura chimica preliminare Lavaggio ad alta pressione Esecuzione Skandi Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best Indice E 6 Impostazioni speciali E 6 1 Avvio interno opzionale E 6 2 Lavaggio con transito a portale fermo opzionale E 6 3 Lavaggio breve con regolazione semaforo opzionale E 6 4 Lavaggio rapido opzionale E 6 5 Posizione parcheggio opzionale F Opzioni supplementari F 1 Alimentazione dell acqua F 1 1 Aumento della pressione F 1 2 Recupero dell acqua opzione F 3 D
48. ermare con K8 25 Disfunz convertitore frequenza U400 motore portale Controllare convertitore frequenza Confermare con K8 Disfunz spazzola tetto Soglia lavaggio 4 superata Confermare con K8 Disfunz spazzola laterale 1 Soglia lavaggio 4 superata Confermare con K8 Disfunz spazzola laterale 2 Soglia lavaggio 4 superata Confermare con K8 Disfunzione wattmetro Azzeramento fuori dalla zona di tolleranza Confermare con K8 Disfunzione wattmetro Valori compensazione fuori dalla zona tolleranza Confermare con K8 Contatore percorso difettoso portale spostato Controllare danni meccanici fissaggio e rotture dei cavi del contatore percorso motore di sollevamento Controllare danni meccanici fissaggio e rottura dei cavi del contatore percorso motore di sollevamento Contatore percorso sollevamento spazzola tetto difettoso Rel segnalazione guasti convertitore di frequenza scattato quadro generale Spazzola tetto sul veicolo bloccata geometrica veicolo errata Watimetro difettoso Spazzola laterale 1 sul veicolo bloccata geometrica veicolo errata Wattmetro difettoso Spazzola laterale 2 sul veicolo bloccata geometrica veicolo errata Wattmetro difettoso Impossibile eseguire l azzeramento del wattmetro Sbilanciamento nella spazzola Motore difettoso Wattmetro difettoso Impossibile eseguire l azzeramento del wattmetro Sbilanciamento nella spazzola Motore difett
49. fornitura Abbreviazioni In queste Istruzioni per l uso vengono utilizzati i simboli e le abbreviazioni seguenti AD convertitore analogico digitale BA tipi di funzionamento DB spazzola superiore DO sensore spazzola superiore sollevata DM sensore spazzola superiore al centro DU sensore spazzola superiore abbassata FA sensore inizio movimento FE sensore fine movimento ST sensore posizione avvio intermedio LS rel fotoelettrico RM detergente SB spazzola laterale SBA sensore spazzola laterale aperta SBE sensore spazzola laterale chiusa A3 Italiano B1 Istruzioni di sicurezza Istruzioni per l uso RB 6000 Good Best Per evitare pericoli a persone animali e cose prima di mettere in funzione la prima volta l impianto siete pregati di leggere NH queste istruzioni per l uso M tutte le istruzioni di sicurezza E Je relative norme e leggi nazionali E e istruzioni di sicurezza accluse ai prodotti chimici utiliz zati di norma sull etichetta della confezione il Importante Queste istruzioni per l uso devono essere riassunte in istru zioni sintetiche a cura dell esercente dell impianto di lavaggio tenendo conto delle condizioni locali e di personale necessario rendere note nel modo pi opportuno le istruzioni sintetiche appendendole o applicandole nel luogo di lavoro Per l esercizio di questo impianto nella Repubblica Federale di Germania vigono le seguenti norme e direttive diffuse da Carl
50. gelo restano attive Premendo il tasto F3 si attiva la funzione Funzionamento impianto OFF Funzione di commutazione blocco tastiera Per richiamare F3 nella schermata iniziale Questa funzione di commutazione nel menu principale Im postazioni macchina funziona in modo analogo alla funzione Funzionamento impianto OFF descritta sopra ma si limita alla disattivazione della tastiera Premendo il tasto F4 si attiva la funzione Blocco tastiera D22 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best E Ciclodilavaggio di dI dI Figura E 1 Posizione del veicolo a inferiore a 0 15m b 26m c 0 5 1 0m E1 E 1 Preparazione dell operazione di lavaggio Condurre il veicolo da lavare nell impianto di lavaggio Badare che il veicolo sia disposto quanto pi possibile parallelo e centrato rispetto alle rotaie di scorrimento del portale La distanza rispetto al portale deve essere 0 50 1 00 m figura E 1 Attenzione Per evitare danni e ferite prima di avviare l impianto di lavag gio sul veicolo devono essere prese le seguenti precauzioni E Chiudere finestre e porte Chiudere tettucci apribili aperture di aerazione ecc Rimuovere o chiudere completamente gli specchi laterali Fare rientrare o smontare le antenne Rimuovere o fissare le parti non fisse corde di teloni ecc E Mettere i tergicristalli in posizione verticale verso l alto oppure portarli nella posizione otti
51. iclo di lavaggio le spazzole sono normalmente in funzione E 5 8 Spruzzatura chimica preliminare prelavaggio ad alta pressione esecuzione Skandi solo RB 6000 Best Le opzioni di programma vengono selezionate tramite il pannello di comando selezionando la funzione desiderata singolarmente o in combinazione Le operazioni di lavaggio sono rappresentate nell illustrazione E 8 5 Per le opzioni di programma viene collocata una barriera fotoelettrica opzio nale sul portale prima della spazzola del tetto Questa comanda automaticamente la pompa ad alta pressione e quella degli agenti chimici L attivazione e la disattivazione avvengono in modo ottimale a seconda del profilo del veicolo Senza barriera fotoelettrica il lavaggio viene eseguito da FA a FE poich l impianto non in grado di determinare la lung hezza del veicolo Esecuzione lavaggio P_i H lt Spruzzatura chimica preliminare Avanzamento spruzzatura veloce Ritorno lento Lavaggio alta pressione Avanzamento lavaggio alta press lento Ritorno veloce Spruzzatura chimica preliminare lavaggio alta pressione Avanzamento spruzzatura veloce Ritorno veloce Avanzamento lavaggio alta press lento Ritorno veloce Programma con prelavaggio alta pressione Lavaggio alta pressione lavaggio con spazzole Avanzamento lento Ritorno lavaggio con spazzole 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per Puso E Ciclodilavaggi
52. idotta Mentre le spazzole laterali eseguono il lavaggio frontale la spazzola superiore viene sollevata E Sono possibili interventi manuali ma le spazzole non pos sono essere arrestate vedi capitolo interventi manuali il Importante Il programma piccoli veicoli e stato aggiunto ai programmi per i veicoli industriali per poter eventualmente lavare anche le automobili presenti nel parco auto Poich l impianto e stato concepito per il lavaggio del veicoli industriali i risultati non sono ottimali se paragonati a quelli di un Impianto di lavaggio per automobili E 4 2 Programma autobus furgone Tutte le spazzole funzionano con una pressione di contatto normale E A scelta la fronte pu essere lavata con una pressione ridotta pu essere regolata dal montatore durante la messa in funzione E Mentre le spazzole laterali eseguono il lavaggio frontale la spazzola superiore viene sollevata E Mentre la spazzola superiore esegue il lavaggio posterio re le spazzole laterali vengono allontanate E L allontanamento delle spazzole avviene per proteggere la vernice dei veicoli E ii ciclo termina quando il portale percorre oltre 15 cm dopo l allontanamento delle spazzole E 4 3 Programma furgone Funzionano tutte le spazzole con una pressione di contatto ridotta L esecuzione di questo programma identica a quella del programma autobus Per questo programma automatico valgono i seguenti limiti d impiego B gt 1700 m
53. ietato alle persone non autorizzate Il divieto di accesso deve essere indicato in modo chiaramente riconoscibile e durevole In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ di vendita competente Nel caso previsto dalla garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore oppure al pi vicino centro assistenza clienti autorizzato Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best Indice Premessa Per la vostra sicurezza Garanzia Indice A Descrizione generale dell impianto B Istruzioni di sicurezza B 1 Uso regolare dell impianto B 2 Uso irregolare B 3 Manutenzione straordinaria e controllo B 3 1 Manutenzione straordinaria B 3 2 Controllo B 4 Uso di parti originali B 5 Pericoli B 5 1 Pericolo di lesioni agli occhi B 5 2 Pericolo di esplosione B 5 3 Danni all udito B 5 4 Pericoli elettrici B 5 5 Pericolo da sostanze nocive alla salute B 6 Uso dell impianto B 7 Pericolo da interruzione di corrente elettrica B 8 Pericolo ambientale B 8 1 Pericolo ambientale da olio motori B 8 2 Pericolo ambientale da acque di scarico B 9 Interruttore di arresto d emergenza C Messa in funzione e disattivazione C 1 Messa in funzione e disattivazione RB 6000 Good C 1 1 Arresto in caso di pericolo C 1 2 Condizione di servizio C 2 Messa in funzione e disattivazione RB 6000 Best C 2 1 Arresto in caso di pericolo C 2 2 Condizione di servizio C 3 Attivazione iniziale C 4 Selezione del programma C 5
54. il centro del veicolo E Questa opzione operativa solo se viene selezionata dal posto di comando E L opzione copertura centrale pu essere inserita e disin serita prima e sul modello RB 6000 Best durante il lavaggio attraverso un tasto del pannello di comando Con la copertura del centro inserita standard negli impianti a 2 spazzole la fronte e la coda degli autobus vengono lavate con copertura del centro tramite la logica di questo programma Nel programma autocarro la coda del veicolo viene lavata con copertura del centro solo nel movimento indietro E 5 2 Programma specchietti Questo programma serve per il lavaggio automatico degli autobus su veicoli con una geometria complicata dalla presenza di grandi specchietti retrovisori come nel caso degli autobus americani Il programma specchietti possibile in combinazione con le seguenti opzioni di programma e programmi speciali E Programma autobus Esecuzione Skandi Programma a due spazzole Copertura centrale solo sulla parte posteriore del veicolo Lavaggio semplice Avvio automatico Programma piattaforma di carico Programma spoiler tetto Impostazione Quickwash Impostazione posizione parcheggio 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best E Ciclodilavaggio 5 961 083 A 2006484 09 03 Istruzioni per l uso Italiano d SD Auto Start E 5 3 Programma piattaforma di carico Questa opzione serve ad evitare che durante il ciclo di lav
55. iler tetto si accende il LED verde c della tastiera o vengono scuriti i simboli Cambio di programma eliminare il programma selezio nato premendo nuovamente il tasto di programma n tasto funzione n e selezionare il nuovo programma La selezione e l esecuzione dei programmi descritta al capitolo E Attenzione Pericolo di danni La selezione di un tipo di programma errato per es premendo il tasto Autobus per un veicolo piccolo pu provocare danni al veicolo e all impianto L interruzione di un programma di lavaggio sbagliato pu avvenire solo premendo il tasto di arresto d emergenza Dopo aver sbloccato il tasto di arresto d emergenza riportare l impianto in posizione iniziale C 5 Avvio impianto L avvio avviene premendo il tasto START STOP Durante le operazioni di lavaggio i LED c del programma e delle opzio ni di programma selezionate lampeggiano in verde solo RB 6000 Best Durante l esecuzione del programma di lavaggio sul display viene segnalato che un programma in corso e vengono visualizzati il tipo di programma e le opzioni selezionate 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best C Messa in funzione e disattivazione ARCHER fp a 29 07 2003 14 55 50 Status I yaschprogramm l uft II Progr camion rimorchio C L Illustrazione C 5 1 display RB 6000 Good ARCHER e Ue 24 07 2883 16 11 44 Stato Programma di lavaggio in corzo ll Progr camion rimor
56. ingen 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Per la vostra sicurezza Garanzia 5 961 083 A 2006484 09 03 Istruzioni per l uso Italiano Impianti di lavaggio veicoli Possono essere incaricati dell uso sorveglianza cura manutenzione e controllo degli impianti di lavaggio veicoli solo persone che abbiano una dimestichezza con questi lavori e con le istruzioni per l uso e siano state istruite sui pericoli che l impianto comporta Self service Quando gli impianti di lavaggio veicoli self service sono in condizione di servizio deve essere raggiungibile una persona che abbia dimestichezza con l impianto e che in caso di guasto possa adottare o fare eseguire i provvedimenti necessari per evitare eventuali pericoli Manutenzione lavori di manutenzione devono essere eseguiti per principio solo con l impianto escluso In questo caso l interruttore principale deve essere bloccato per impedire un reinseri mento da parte di persone non autorizzate chiudere l interruttore con un lucchetto Sostanze pericolose Nell uso di detergenti concentrati che contengono sostanze nocive alla salute devono essere adottate misure di sicurez za in particolare devono essere indossati occhiali protettivi guanti protettivi e abbigliamento protettivo e devono essere osservati i fogli di istruzioni acclusi al detergente Accesso all impianto di lavaggio veicoli L accesso all impianto di lavaggio veicoli deve essere v
57. ioni esterne dei veicoli non devono superare i dati limite indicati le misure limite sono riportate nella tabella A 2 Rientra nell uso regolare dell impianto anche l osservanza di tutte le avvertenze riportate in queste istruzioni per l uso ed inoltre l osservanza delle istruzioni sull ispezione e sulla manutenzione B 2 Uso irregolare Attenzione Danni materiali L uso dell autolavaggio a portale RB 6000 vietato ai veicoli non lavabili con spazzole p es BM veicoli speciali ovvero veicoli dalla struttura particolare come i mezzi per la raccolta dei rifiuti gli autocarri a cassone ribaltabile le autocisterne ed i autoveicoli silo i veicoli con sovrastrutture sporgenti sul parabrezza e E veicoli industriali speciali Tali veicoli possono essere per lavati senza spazzole con l opzione di lavaggio ad alta pressione L esercente dell impianto responsabile dei danni provocati da un uso irregolare in particolare a causa di un lavaggio di veicoli che non sono descritti in queste istruzioni B 3 Manutenzione straordinaria e controllo Per garantire una manutenzione verifica e un controllo adeguati e sicuri dell impianto l esercente deve rispettare le istruzioni per la manutenzione la verifica e il controllo 5 961 083 A 2006484 09 03 B2 Italiano B3 Istruzioni di sicurezza Istruzioni per l uso RB 6000 Good Best B 3 1 Manutenzione straordinaria I lavori di manutenzione devono essere eseguiti da una
58. irezione orizzontali spostare il cursore sul punto da modificare L immissione avviene tramite il tastie rino numerico Premere il tasto di immissione per confermare i valori immessi Pertornare alla schermata iniziale premere ESC 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano D Comandoeimpostazioni 3 ra e Pa HF selezione programmi codice BCO Humero programma l Digitare nummero programma e confermare con Ed selezione ditore Editore programmi codice eco e 6 I Al Selezio Autosrt isolato 1 salya programma 2 edita opzioni ritorna alla selezione programma m Copertura di centro _ Funz due spazzole Lavaggio semplice 2pruz chim prelimi Programma spoiler Curva alta pressione Programma specchi _ Prog bordo di carice al Nessuna opz disponibile 5 961 083 A 2006484 09 03 Schermata Opzione programma BCD Per richiamare F3 nella schermata iniziale premere in successione F1 nel menu principale F4 nel menu F1 nel sottomenu Attraverso l editor BCD alle schede di lavaggio con numero compreso tra 1 e 15 vengono abbinate 15 operazioni di lavag gio programma di lavaggio opzione di programma 1 Immettere tramite il tastierino numerico un numero compreso tra 1 e 15 per es 15 e confermare con il tasto di immissione 2 Premere K1 gt viene richiamato l editor di programma 3 Con i tasti di d
59. irezione verticali selezionare il programma per es autoarticolato a che deve essere associato al al numero b immesso 4 Memorizzare il programma di lavaggio con il rispettivo numero per es programma 15 articolato premendo il tasto K1 5 Richiamare i programmi supplementari opzioni premen do il tasto K2 gt vengono visualizzate le opzioni di programma 6 Nell editor opzioni di programma si scelgono i programmi supplementari Le opzioni sbarrate c non sono abilitate o non sono adatte al programma selezionato Muoversi fra le opzioni con i tasti di direzione verticali una pagina per volta Coni tasti di direzione orizzontali spostare il cursore 8 sull opzione desiderata per es copertura centrale pro gramma spoiler e confermare con il tasto di immissio ne Le opzioni selezionate vengono contrassegnata da un segno di spunta Premendo nuovamente il tasto di immissione la selezione viene annullata 7 Premendo il tasto K1 l intera esecuzione del programma viene salvata con il numero selezionato per es program ma n 15 autoarticolato copertura centrale spoiler Premere K8 per tornare alla selezione del programma da qualsiasi schermata il Importante Procedere in modo analogo per modificare un programma di lavaggio gi esistente D20 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best D Comando e impostazioni Schermata Autostart Per richiamare F3 nella schermata iniziale
60. ispositivo di protezione antigelo opzione F 3 1 Temperatura tra 2 C e 1 C F 3 2 Temperatura inferiore a 1 C F 4 Controllo semaforo opzionale F 5 Semaforo posizionamento opzionale G Acqua shampoo essiccante G 1 Aggiunta dosata del detergente G 2 Detergente pompa spruzzatura preliminare G3 Pompe di dosaggio G 4 Determinazione della quantit di dosaggio G5 Detergenti H Manutenzione H 1 Avvertenze generali H 2 Intervalli di manutenzione H 3 Illustrazioni relative al programma di manutenzione I Analisi dei guasti 1 Rimozione dei guasti 1 2 Messaggi di errore V 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano A Descrizione generale dell impianto Tabella A 1 Dati di allacciamento Illustrazione A 1 Trasporto dell impianto 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 offre un vasto programma di lavaggio per furgoni piccoli veicoli autobus autocarri autocarri con rimorchio autocarri solo cabina solo RB 6000 Best autocarri senza cabina solo RB 6000 Best autoarticolati E solo rimorchi solo RB 6000 Best Ci significa che questo impianto di lavaggio a portale offre un programma di lavaggio adatto ad una vastissima gamma di veicoli Grazie ad una vasta gamma di accessori e di componenti possibile estenderne le possibilit d impiego per ogni esigenza Su RB 6000 Best quasi tutti i cicli di lavaggio sono direttamente selezionabili L impianto e instal
61. izioni iniziale SBA e DO Il portale torna su FA E 6 4 Quickwash opzionale solo con RB 6000 Best L opzione Quickwash consente di ridurre notevolmente i tempi di lavaggio specialmente per i veicoli lunghi Questa impostazione attiva nei programmi Autobus Autoarticolato e Cabina USA Quando tutte le spazzole sono impegnate nel lavaggio del tetto o dei lati viene attivato l avanzamento rapido L avanzamento rapi do disattivo solo in prossimit degli specchietti retrovisori In caso di interventi manuali bloccaggio delle spazzole la velocit di movimento del portale si riduce automaticamente In caso di Impiego di dispositivi di arresto di sicurezza l impostazione Quickwash non possibile E 6 5 Posizione di parcheggio opzionale solo con RB 6000 Best La posizione di parcheggio serve a facilitare l uscita del veicolo sugli Impianti con avvio frontale Al termine del programma il portale si sposta in avanti per un tratto precedentemente impostato dal punto di finecorsa FA La posizione di parcheggio viene raggiunta sempre con l avanzamento rapido del portale Dopo il lavaggio semplice il portale si ferma tornando indietro sulla posizione di parcheggio senza prima avvicinarsi alla po sizione FA All avvio del programma il portale si sposta dalla posizione di parcheggio in avanzamento rapido fino alla posi zione di partenza su FA Dopo il lavaggio di un veicolo piccolo il portale resta fermo su FA
62. l tetto deve essere sollevata DO e le spazzole laterali devono essere aperte SBA Le spazzole non girano e quindi le funzioni di sicurezza non sono attive Interventi manuali in un programma automatico Con i tasti funzione manuali possibile intervenire anche in un programma automatico in corso Per una descrizione dettagliata vedere il capitolo E 2 Interventi manuali 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best D Comandoeimpostazioni ARCHER Y Ma 29 607 2003 15 16 37 Stato ll L impianto pronto per il lavaggio Cont selezione tasti funzionam manual Con Ki selezione barra opzioni progama 5 961 083 A 2006484 09 03 Istruzioni per l uso Italiano D 2 7 Programmi di lavaggio D 2 7 1 Programmi di lavaggio RB 6000 Good Attraverso i 6 simboli rappresentati possibile selezionare il programma di lavaggio adatto ai seguenti tipi di veicoli Autobus a Autocarri b Autocarri con rimorchio c Autoarticolati d Piccoli veicoli h Furgoni 1 D 2 7 2 Programmi di lavaggio RB 6000 Best Attraverso i 9 tasti rappresentati possibile selezionare il programma di lavaggio adatto ai seguenti tipi di veicoli Autobus a Autocarri b Autocarri con rimorchio c Autoarticolato d Autocarri cabina Euro e Autocarri cabina USA f Solo rimorchio g Piccoli veicoli h Furgoni 1 il Importante
63. lo su OFF premendo il tasto F3 del menu principale Impostazioni macchina In questo modo l impianto fuori servizio ma le suddette opzioni come l antigelo restano attive C7 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best D Comandoeimpostazioni Illustrazione D 1 1 quadro elettrico Illustrazione D 2 1 pannello di comando RB 6000 Good a Tasti funzione menu b Tasti funzione LED c Display d Tastiera d immissione e Tasto ESC f Tasto di arresto d emergenza g Tasto START STOP START STOP DI D 1 Elementi di comando del quadro elettrico D 1 1 Interruttore generale a BM inserisce la tensione di alimentazione E n posizione di disinserimento pu essere dotato di lucchetto di sicurezza per prevenire una riaccensione indesiderata Mi Pu essere inoltre impiegato anche come interruttore d emergenza D 1 2 Tasto Comando ON b Mi Deve essere azionato se l impianto stato fermato tramite il tasto di arresto d emergenza D 2 Elementi di comando del pannello D 2 1 Elementi di comando del pannello RB 6000 Good a b C d e f K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 START STOP D 2 1 1 Tasto di arresto d emergenza f Disattiva immediatamente l impianto Viene azionato E in caso di pericolo imminente per le persone i veicoli o l impianto E edestraendolo viene nuovamente sbloccato D 2 1 2 Tasto START STOP g Avvia o arresta il programma selezionato o in corso
64. m H gt 1800 mm X gt 700 mm 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano E Ciclodilavaggio Figura E 4 4 Ciclo di lavaggio nel programma autocarro a spazzola superiore b spazzole laterali Figura E 4 5 Ciclo di lavaggio nel programma autocarro con rimorchio a spazzola superiore b spazzole laterali Pa one e a 5 961 083 A 2006484 09 03 E 4 4 Programma autocarro Tutte le spazzole funzionano con pressione di contatto normale E Nei vuoti oppure in coda le spazzole non lavano com pletamente fino in basso per evitare una collisione con il timone E L allontanamento delle spazzole avviene come nel pro gramma autobus furgone E Altermine del lavaggio della parte posteriore la spazzola del tetto comincia la ricerca del rimorchio Se non vi alcun rimorchio le spazzole laterali si avvicinano e lavano la parte posteriore in posizione chiusa mentre inizia il lavaggio all indietro eventu almente con copertura centrale Seviene rilevato un rimorchio le spazzole laterali restano a distanza dal timone mentre inizia il lavaggio all indietro il Importante Con questo programma il rimorchio non viene comunque lavato Per questo programma automatico valgono i seguenti limiti d impiego D lt 700 mm E 4 5 Programma autocarro con rimorchio L esecuzione di questo programma identica a quella del programma autocarro Dopo la ricerca
65. male per il veicolo nella quale non possano essere danneggiati E Jirare il freno a mano e o innestare la 1 marcia il Importante Consigliamo di applicare una segnaletica colorata con una larghezza di 2 60 m 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano E Ciclodilavaggio A Sio K6 K7 K4 5 961 083 A 2006484 09 03 E 2 Interventi manuali Il ciclo di lavaggio automatico pu essere influenzato median te intervento manuale dall apparecchio di comando Attenzione Pericolo di danni per l impianto e il veicolo In caso di interventi manuali nel programma di lavaggio in corso osservare attentamente l esecuzione del lavaggio in modo da interrompere se necessario Il programma premere tasto di arresto d emergenza Gli interventi manuali devono essere eseguiti solo da personale altamente qualificato E 2 1 Sollevare la spazzola superiore La spazzola superiore pu essere sollevata con il tasto sollevare spazzola superiore fino al punto massimo supe riore stabilito mediante finecorsa spazzola superiore solle vata DO Essa si ferma su ogni altezza raggiunta e viene qui arrestata verso il basso Da questo punto la spazzola superiore durante il seguito del ciclo di lavaggio pu perci muoversi solo verso l alto Ci resta valido anche nel caso di breve pressione sul tasto L arresto viene elimi nato premendo brevemente il tasto abbassare spazzola superiore
66. mere ESC Programma piattaforma di carico L opzione di programma piattaforma di carico consente di im mettere la posizione della meccanica della piattaforma di cari co che non deve essere lavata La spazzola del tetto smette di lavare al di sopra della misura immessa e le spazzole laterali smettono di lavare all esterno di tale misura Coni tasti di direzione orizzontali spostare il cursore sul punto da modificare L immissione avviene tramite il tastie rino numerico il Importante I valori immessi restano validi per tutti i veicoli da lavare con l opzione di programma piattaforma di carico Immettere per tanto una distanza minima dal tetto e dal lati di tutti i veicoli da lavare Premere il tasto di immissione per confermare i valori immessi Pertornare alla schermata iniziale premere ESC 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best D Comandoeimpostazioni Impostazioni programma due spazzole nessun parametro speciale disponibile Pagina gt cl Selezione gt _ lt indietro FESC Impostazioni controlavaggio copertura rapida dell centro lavaggio rapido laterale Variante rotazione delle spazzole lavaggio tetto senza spazzola Questo MEOS az aN sono rilevanti solo per Di Parma bus in combina zione con L ostart Pagina gt Selezione gt lt Immissio indietro FESC Impostazioni esecuzione Skandi nessun parametro spaciale disponibile Pagina cl Selezione gt
67. mezzo dei tasti di direzione Dopo aver immesso le cifre confermarle con il tasto di immissione ai o z E i f a Usare il tasto ESC per tornare alla schermata iniziale Data 24 Br 2003 GG MM ARI Orario 16 33 00 ff 3 Gi semt 4 Go J ia Lun Do Schermata Contrasto schermo Per richiamare F4 nella schermata iniziale premere in successione F3 nel menu principale F2 nel menu Selezionare con le frecce orizzontali Scuro o Chiaro Aumentare o diminuire il contrasto utilizzando le frecce verticali Contasto scuro T chiaro 2 Pagina lt P Selezione gt lt Immissio qe indietro FESC Funzione di commutazione Cambio lingua Per richiamare F4 nella schermata iniziale premere in successione F3 nel menu principale F3 Nel programma sono sempre attive 2 lingue di cui una predefinita Premendo il tasto F3 possibile attivare la seconda lingua Al accensione il programma resta impostato sulla lingua predefinita Per attivare la seconda lingua sempre neces sario premere il tasto F3 Funzione di commutazione Mascheramento messaggi di errore Per richiamare F4 nella schermata iniziale premere in successione F3 nel menu principale All accensione il programma conserva le impostazioni pre definite messaggi di errore visibili Se si desidera non visualizzare la finestra dei messaggi di errore poich fastidiosa
68. mporali Tempo di attesa di pressurizzazione il tempo che va dall interruzione della barriera fotoelettrica fino alla forma zione di un raggio di spruzzatura da parte dell arco di spruz zatura preliminare o di alta pressione a seconda della lung hezza della tubazione Tempo di azione il tempo che intercorre tra l applicazione degli agenti chimici e l avvio del programma ad alta pressio ne o a spazzole senza considerare il tempo di funziona mento a vuoto dopo la spruzzatura Tempo di incidenza l intervallo di tempo durante il program ma a portale fermo per es durante il lavaggio anteriore o posteriore con le spazzole per il disinserimento della pom pa ad alta pressione empo di incidenza eccessivo operazione prolungata su un veicolo con getto ad alta pressione Tempo di incidenza insufficiente disinserimento e inse rimento continui della pompa ad alta pressione con ge nerazione di pressione Coni tasti di direzione orizzontali spostare il cursore sul punto da modificare L immissione avviene tramite il tastie rino numerico Premere il tasto di immissione per confermare i tempi immessi Pertornare alla schermata iniziale premere ESC D18 Italiano D Comando e impostazioni Impostazioni lavaggio con transito 2400 mm 2 altezza tranzito spazzola tetto SH mm 2 larghezza tranzito spazzole laterali 30 seki tempo incidenza spazzole Buesto impostazioni sono rilevanti solo
69. n l opzione lavaggio ad alta pressione Le operazioni di lavaggio sono illustrate nell illustrazione E 4 9 Sono possibili le seguenti opzioni di programma o Impostazioni E Prelavaggio ad alta pressione Funzionamento a due tre spazzole Copertura centrale solo sulla parte posteriore Lavaggio semplice Avvio automatico Piattaforma di carico Impostazione Quickwash Impostazione posizione parcheggio Illustrazione E 4 9 Esecuzione lavaggio con programma cabina USA Nel secondo ciclo di lavaggio per una migliore pulizia della parte a Lavaggio con spazzola tetto anteriore del veicolo l erogazione dell acqua viene interrotta solo b Lavaggio con spazzole laterali quando il portale ha raggiunto il punto di fine corsa FA 5 961 083 A 2006484 09 03 E10 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best E Ciclodilavaggio ui Illustrazione E 5 2 Opzione programma specchietti per aggirare specchietti grandi nel programma autobus a Lavaggio con spazzola tetto b Lavaggio con spazzole laterali E11 E 5 Opzioni di programma E 5 1 Copertura del centro Attenzione Pericolo di danni Non selezionare la copertura del centro nei veicoli con un gancio di traino sporgente oltre il contorno del veicolo Nel lavaggio frontale e posteriore con le spazzole laterali una stretta striscia verticale non viene coperta dalle spazzo le Per evitare ci le due spazzole laterali vengono spinte parallelamente di lato oltre
70. ndo il tasto START STOP viene riavviato lo stesso programma di lavaggio Se viene visua lizzato 0 tale funzione inattiva Schermata Impostazioni di programma Per richiamare premere in successione F3 nella schermata iniziale F1 nel menu principale F2 nel menu lItasti di direzione orizzontali consentono di spostarsi tra le pagine 1 3 pagina 3 nessun programma di lavaggio evi denziato ltasti di direzione orizzontali consentono di spostare il cursore tra le righe e selezionare un programma di lavaggio Premendo il tasto di Immissione si richiama il programma in cui si desiderano eseguire le impostazioni Attenzione Pericoli di danni al veicolo e all impianto dovuti all immissione di parametri non corrispondenti alla geometria del veicolo Le immissioni devono essere eseguite solo da personale qualifi cato In caso di dubbi rivolgersi al costruttore D12 Italiano D Comando e impostazioni Impostazioni programma BUS A lavaggio rapido leterale solo con RB Best attivo Paginae cla Selezione T gt lt indietro FESC Impostazioni programma camion Larghezza timone CGA mm e i Pagina gt Selezione gt lt P Immissio 4 indietro FESC Impostazioni programma rimochio camion esecuzione lava frontale rimochio 23 con bordo Aa ida altez bordo caricolas A ida altezza timone bi Paginae selezione gt lt indietro FESC D13
71. ne e funzionamento vedi istruzioni per l uso Ali mentazione dell acqua F 3 Dispositivo di protezione antigelo opzione Il dispositivo di protezione antigelo funziona in due stadi F 3 1 Temperatura tra 2 C e 1 C E programma di lavaggio in corso viene portato a termine E Entro 10 minuti pu essere avviato un nuovo programma di lavaggio NH Se trascorrono oltre 10 minuti l impianto si comporta come a temperatura sotto 1 C F 3 2 Temperatura inferiore a 1 C E programma di lavaggio in corso viene portato a termine L alimentazione dell acqua viene chiusa Non pu essere avviato un altro programma Tutti i circuiti di spruzzo vengono soffiati con aria com pressa La durata pu essere regolata dal montatore Un nuovo avvio del programma possibile solo a temperature superiore a 2 C 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best F Opzioni supplementari Illustrazione F 5 semaforo di posizionamento 5 961 083 A 2006484 09 03 Istruzioni per l uso Italiano F 4 Controllo semaforo opzionale Il semaforo collocato prima dell ingresso Se l impianto in posizione iniziale il semaforo ha luce verde F 5 Semaforo di posizionamento opzionale Questo semaforo serve al posizionamento del veicolo nel corridoio di lavaggio La posizione del veicolo viene rilevata da due barriere fotoelettriche Il semaforo di posizionamento ha i seguenti stati E avanzare a E posizione corre
72. no Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best H Manutenzione perni A PAIN AMM j ji i f INIT ig LA Il eni II DUAL Y lt 20 mm gt 87 0 mm Figura H 3 Spazzola laterale H7 5 961 083 A 2006484 09 03 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best H Manutenzione PAMPA PF O O O A A I Figura H 4 Carrello della spazzola laterale H8 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per Puso Italiano H Manutenzione Figura H 5 Dispositivo di sollevamento spazzola superiore 5 961 083 A 2006484 09 03 H9 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano H Manutenzione Figura H 6 Spazzola superiore 5 961 083 A 2006484 09 03 H10 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best H Manutenzione 400 mm Figura H 7 Tubo spruzzatori H11 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano H Manutenzione Cambio della spazzola superiore e delle spazzole laterali Le spazzole cilindriche sono costituite da singoli segmenti ed ogni segmento costituito da due semigusci semi gusci contrapposti sono accoppiati tra loro due alla volta mediante scanalatura e linguetta ad accoppiamento geometrico Alla fine di ogni albero portaspazzola vi una cosiddetta griffa terminale 1 che fissa sull albero i singoli segmenti contro ogni slittamento N Pericolo Pericolo d infortunio
73. nti schermate iniziali 4 a Schermata con impianto non in posizione iniziale Porta A f si i E Sd Es gt enti i re prima l impianto in posizione iniziale come descritto Lu e 28 07 2063 13 14 32 al paragrafo C 2 1 A quel punto l impianto sar pronto Stato Impianto non in posizione iniziale per l uso azionare il tacto per portare l impianto in posizione iniziale Schermata con impianto in posizione iniziale e imposta zione Immissione manuale del programma e avvio ma Ue 7 24 07 2002 15 05 31 nuale del programma ossia con interruttore a chiave e Stato I l impianto pronto per il lavaggio I in posizione 0 Selezionare prod di lavaggio e opzioni gt amp zionare tasto StartiStop Schermata con impianto in posizione iniziale e imposta zione immissione manuale del programma e avvio au Lu 7 28 67 2063 13 08 30 tomatico del programma barriera fotoelettrica interrut tore esterno trogolo con ruote o altro impostato ossia con interruttore a chiave e in posizione 1 Stato l impianto pronto per il lavaggio I ml selezionare prog di lavaggio e opzioni Lavaggio parte automaticamente Schermata con impianto in posizione iniziale e imposta zione selezione del programma tramite lettore scheda i Lu 28 07 2003 13 13 19 di lavaggio e avvio manuale del programma con interrut Stato L impianto pronto per il lavaggio tore a chiave e in posizione 0 Inserir
74. o ee TUA tolto Illustrazione E 8 5 Opzioni programma spruzzatura chimica preliminare lavaggio ad alta pressione esecuzione Skandi 5 961 083 A 2006484 09 03 Italiano Esecuzione Skandi spruzzatura chi mica preliminare lavaggio alta pres sione con lavaggio con spazzole Avanzamento spruzzatura veloce Ritorno veloce Lavaggio alta pressione lavaggio con spazzole avanzamento lento Ritorno lavaggio con spazzole lento E14 Italiano E Ciclo di lavaggio E15 Istruzioni per l uso RB 6000 Good Best E 6 Impostazioni speciali Le impostazioni speciali vengono eseguite in via opzionale nel menu principale Impostazioni di sistema con autorizza zione di accesso Pertanto tali Impostazioni non vengono descritte nel presente manuale E 6 1 Avvio interno opzionale L impostazione Avvio interno modifica la posizione di riposo delle spazzole Alla fine del ciclo di lavaggio la spazzola del tetto resta abbassata DU e le spazzole laterali restano chiuse SBE Questa impostazione utile nel caso in cui alla fine del lavaggio l impianto non riesca a far uscire il veicolo dal corridoio di lavaggio Con il funzionamento a 2 spazzole selezionato dopo l avvio del programma la spazzola del tetto resta ferma sul punto di finecorsa superiore DO fino al termine del lavaggio Alla fine del lavaggio si abbassa automaticamente tornano alla posizione iniziale DU Con il programma solo rimorchio sol
75. o l impianto si sposta in posizione iniziale quindi il semaforo scatta nuovamente sul verde 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best E Ciclodilavaggio 5 961 083 A 2006484 09 03 Istruzioni per l uso Italiano E 6 3 Lavaggio breve con regolazione semaforo opzionale solo con RB 6000 Best Il portale in posizione FA Il semaforo rosso La barriera fotoelettrica LS del portale non occupata Le spazzole sono posizionate in posizione iniziale SBA DO E Impostazione Autostart Lavaggio breve L avvio dell impianto avviene tramite l azionamento di una barriera fotoelettrica o simili E veicolo entra e la barriera fotoelettrica del portale viene occupata ll semaforo rosso Il veicolo resta fermo E portale esegue il lavaggio anteriore e laterale Dopo 0 3 m di percorso del portale durante il lavaggio laterale lampeggia la luce verde del semaforo E veicolo viene fatto avanzare lentamente E Dopo un percorso di scorrimento che pu essere regola to il portale si ferma ma continua a lavare le fiancate E Quando la barriera fotoelettrica torna ad essere libera sulla coda del veicolo il semaforo scatta sul rosso E liveicolo resta fermo e l impianto esegue il lavaggio posteriore E Altermine del lavaggio posteriore il semaforo scatta sul verde Il veicolo esce dal corridoio di lavaggio il programma termina E La rotazione delle spazzole viene disinserita e le spazzole si portano nelle pos
76. o sostituirlo se difettoso Reinserire l interruttore salvamotore o sostituirlo se difettoso 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano I Analisi dei guasti Messaggio di errore Ubicazione e tipo di guasto Salvamotore motori trazione Almeno un interruttore salvamotore Reinserire l interruttore salvamotore Portale sganciato Q7 Q8 Q9 Q7 Q9 scattato o difettoso o sostituirlo se difettoso Controllare salvamotore Confermare con K8 11 Errore sensore percorso Finecorsa nel carrello lato 1 Controllare corretta posizione di FA e FE segnalano disallineato o difettoso montaggio del finecorsa contemporaneam eventualmente sostituirlo Controllare sensori Confermare con K8 Errore sensore spazzole tetto Finecorsa nella colonna lato 1 Controllare corretta posizione di DO e DU segnalano disallineato o difettoso montaggio del finecorsa contemporaneam eventualmente sostituirlo Controllare sensori Confermare con K8 Errore sensore percorso Finecorsa nella colonna lato 1 o 2 Controllare corretta posizione di DO e DM segnalano disallineato o difettoso montaggio del finecorsa contemporaneam eventualmente sostituirlo Controllare sensori Confermare con K8 Sensori spazzola laterale Finecorsa nella parte sup lato 1 Controllare corretta posizione di 1 occupati contemporaneam disallineato o difettoso montaggio del finecorsa Controllare sensori eventualmente sostituirlo Confermare con K
77. o per il modello RB 6000 Best le spazzole laterali e quella del tetto dopo l avvio del programma si spostano in posizione timone SB e DM prima che inizi il ciclo di lavaggio Alla fine del programma le spazzole tornano nelle posizioni SBE e DU posizione iniziale con Avvio interno E 6 2 Lavaggio con transito a portale fermo opzionale solo con RB 6000 Best Il portale in posizione iniziale FA il semaforo ha luce verde La barriera fotoelettrica sul portale non occupata Le spazzole laterali e la spazzola del tetto sono in posizione di riposo SBA DBO Impostazione Autostart Lavaggio con transito l avvio avvie ne tramite attivazione di una barriera fotoelettrica o simili il semaforo scatta sul rosso Le spazzole laterali SB si avviano La spazzola del tetto resta disinserita in posizione DO Si verifica una compensa zione della corrente assorbita dalle spazzole laterali Le spazzole laterali si richiudono in posizione SBM distanza dalla posizione SBM max larghezza del veicolo meno 0 5 regolabile nel menu principale Impostazioni sistema Raggiunta la profondit d entrata SBM il semaforo scatta sul verde Il veicolo viene trasportato lentamente attraverso il portale con lavaggio laterale regolato Il programma termina quando non c pi assorbimento di potenza per un intervallo di tempo determinato regolabile se prima era presente un assorbimento di potenza Il semaforo scatta sul ross
78. ortale a inizio movimento FA Posizione Spazzola tetto sollevata DO parcheggio Spazzole laterali aperte SBA Portala a una distanza x da FA Awvio interno Spazzola tetto abbassata DU Spazzole laterali chiuse SBE Portale inizio pista FA E 3 1 Principio di comando del lavaggio a spazzole Al contatto con il veicoli aumenta l assorbimento di potenza dei motori delle spazzole La misura dell assorbimento di potenza viene utilizzata per regolare la profondit di avvici namento delle spazzole e l operazione di lavaggio La spazzola superiore le spazzole laterali ed il movimento del portale vengono comandati in modo che i loro movimenti seguano il profilo del veicolo da lavare E 3 2 Limiti d impiego del lavaggio automatico Attenzione Il lavaggio di veicoli piccoli possibile solo su impianti a 3 spazzole Possono essere lavati tutti i tipi di veicoli E le geometrie speciali dei veicoli piccoli che non provoca no un assorbimento misurabile di potenza p es segnalatori a luce rotante dei veicoli di soccorso possono essere lavati automaticamente fino ad un altezza di 250 mm sopra al profilo del veicolo 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano E Ciclodilavaggio 5 961 083 A 2006484 09 03 E Gli autocarri con geometrie speciali che non causano un aumento dell assorbimento di potenza inferiori a 600 mm di larghezza p es prese d aria negli autocarri Vol
79. oso Wattmetro difettoso Sostituire il contatore percorso tramite assistenza clienti Fissare correttamente eventualmente sostituire Fissare correttamente eventualmente sostituire Sostituire il contatore percorso tramite assistenza clienti Togliere l alimentazione al convertitore disinserendo Q7 attendere 30 secondi accenderlo attendere il messaggio rdy sul display Eventualm sostituirlo vedere manuale del convertitore di frequenza Controllare la geometria eventualm far sostituire il wattmetro dall assistenza clienti Controllare la geometria eventualm far sostituire il wattmetro dall assistenza clienti Controllare la geometria eventualm far sostituire il wattmetro dall assistenza clienti Controllare motore cuscinetti e centratura della spazzola eventualm fare sostituire il wattmetro dall assistenza clienti Controllare motore cuscinetti e centratura della spazzola eventualm fare sostituire il wattmetro dall assistenza clienti Messaggi di errore dal 32 al 36 Vedere istruzioni d uso dell impianto accessorio 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best I Analisi dei guasti Messaggio di errore Trogolo con ruote abbandonato durante il lavaggio Il percorso automatico posizione iniziale stato avviato Posizionamento errato del veicolo Il lavaggio stato interrotto Il percorso automatico posizione iniziale stato avviato Errore sistema 1 Valor
80. pazzola laterale 2 Rotazione Q3 sganciata Controllare salvamotore Confermare con K8 06 Salvamotore motore sollevam Spazzola tetto Q4 sganciata Controllare salvamotore Confermare con K8 07 Salvamotore motore trazione Spazzola laterale 1 Q5 sganciata Controllare salvamotore Confermare con K8 08 Salvamotore motore trazione Spazzola laterale 2 Q6 sganciata Controllare salvamotore Confermare con K8 09 Almeno un interruttore arr emergenza sul pannello di comando quadro generale ingresso lato 2 sala comando uscita lato 1 o 2 azionato o difettoso Fusibile F100 F101 F104 F105 F106 scattato o difettoso nel quadro elettrico Interruttore salvamotore Q1 nel quadro generale scattato Interruttore salvamotore Q2 nel quadro generale scattato Interruttore salvamotore Q3 nel quadro generale scattato Interruttore salvamotore Q4 nel quadro generale scattato Interruttore salvamotore Q5 nel quadro generale scattato Interruttore salvamotore Q6 nel quadro generale scattato Sbloccare interruttore arr emergenza o sostituire l interruttore difettoso Reinserire o sostituire il fusibile Reinserire l interruttore salvamotore o sostituirlo se difettoso Reinserire l interruttore salvamotore o sostituirlo se difettoso Reinserire l interruttore salvamotore o sostituirlo se difettoso Reinserire l interruttore salvamotore o sostituirlo se difettoso Reinserire l interruttore salvamotore
81. per il por ramma bus in combina zione con Autostart Selezione T gt lt Immizzio 4 indictro FESC Impostazioni lavaggio breve 4HA06 mm percorso portale per lavas 3 precorso breve Questo impostazioni sono rilevanti solo per il oo ramma bus in combina zione con Autostart Pagina cha Selezione F indietro FESC D19 Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best Lavaggio con transito L opzione di programma lavaggio con transito prevede l immissione delle misure elencate sul display solo in aggiun ta al programma autobus con avvio automatico Coni tasti di direzione orizzontali spostare il cursore sul punto da modificare L immissione avviene tramite il tastie rino numerico Attenzione Pericolo di danni al veicolo e all impianto dovuti all immissione errata delle misure e transito ostacolato con spazzole blocca te non regolate Utilizzare questa opzione di programma solo in combinazione con paracarri e sezioni dei veicoli uguali e ripetitive Premere il tasto di immissione per confermare i valori immessi Pertornare alla schermata iniziale premere ESC Lavaggio breve L opzione di programma lavaggio breve consente di modifica re la misura visualizzata sul display solo in aggiunta al pro gramma autobus con avvio automatico Il percorso del portale inizia su FA con la commutazione del semaforo dal rosso al verde inizia la fase di transito dell autobus Coni tasti di d
82. poich in questo caso non c bisogno di facilitare l uscita del veicolo e i tempi di lavaggio si riducono Nei lavaggi di vei coli industriali descritti in seguito al termine del programma viene raggiunta nuovamente la posizione di parcheggio E16 Italiano F Opzioni supplementari F1 Istruzioni per l uso RB 6000 Good Best F 1 Alimentazione dell acqua F 1 1 Aumento della pressione Se la pressione locale dell acqua troppo bassa l impianto pu essere dotato di mezzi per aumentare la pressione possibile in tal caso anche l economico impiego di acqua piovana Installazione e funzionamento vedi Alimentazione dell acqua F 1 2 Recupero dell acqua opzione Per mezzo di un impianto di recupero acqua si riduce il consumo di acqua potabile A questo scopo necessario il set di montaggio per il recupero acqua opzione Varianti possibili E Acqua potabile per le due operazioni di lavaggio per arco spazzole e arco di risciacquo E Acqua di recupero nella 1 operazione di lavaggio acqua potabile nella 2 operazione di lavaggio rispettivamente su arco spazzole e arco di risciacquo E Acqua di recupero per entrambe le operazioni di lavaggio acqua potabile sull arco di risciacquo nella 2 operazione di lavaggio E Nel lavaggio semplice acqua di recupero su arco spazzole e arco di risciacquo acqua fresca sul circuito di spruzzatura A A opzione arco di risciacquo lavaggio semplice Installazio
83. st D Comandoeimpostazioni E mediante tasti Istruzioni per Puso Mantenere preselezione programma dopo esecuzione lavaggio Impostazioni programmi DI Programma BUS Programma camion Progr camion rimorchio Programma autoarticolati Programma cabine EURO Pagina cl Selezione T 4 indietro FESC Impostazioni programmi Pagina 2 2 LI Programma cabine USA Programma rimorchio Programma automobili programma furgoni Pagina cha Selezione F indietro FESC 5 961 083 A 2006484 09 03 Italiano D 3 3 Menu principale Impostazioni macchina solo RB 6000 Best il Importante Diritto di accesso con livello di accesso 1 Master con im missione password il Importante Nel menu principale Impostazioni macchina non possono es sere immesse impostazioni di base ma solo speciali adegua menti alle geometrie dei veicoli Schermata Impostazioni selezione programma Per richiamare premere in successione F3 nella schermata iniziale F1 nel menu principale F1 nel menu Premendo K1 impostazione Selezione programma tramite tastiera Premendo K2 impostazione Selezione programma tramite lettore carta lavaggio L impostazione selezionato viene evidenziata in nero in questo caso selezione tramite tastiera Nella riga 2 a immettendo 1 possibile mantenere il programma scelto con le opzioni supplementari dopo la fine del programma Preme
84. struz Italiano D 3 Comandi e impostazioni con struttura a menu IONI D Comando e impostaz Panoramica menu D 3 1 9 2 IzIul eyjeuwlayos Mi e e a juesind ojuBsINd nuau BoluIeJouB y ejediouud eyeuwleyos EYELIAUIS eq enhi NUSIN NUSIN NUQUUONOS 053959 5 VAHID 810118 BBessau IUOIZE SOAU EIQUOSEIN ec LL enbui eIqueo na ode za gt gt 0 sejuo9 ejsodul E eJo gep ejsoduu 0166esop aduwod enuew uoIzuny 1senb isoubeig RE A Der TET RN IRE uol eyi jddeasemyos QUOISIJ9A 1 pa TO gt UL DBene OIZI91989 IP BIO mi A PI a CN gt 66ene aojejuos A A IA ewuwelbold ysel LA Moo ao A a ST pi kr t AT de TS A CI bh e a SNY NI3 ojueidu WUEUOIZUNH 118 501ne 118 501ne IUOIZE SOdW PA E ewwepod JOJ1py G ewwepod qog IU0IZdO de ast O O 1 E faia Ma Iu0IZdo IUOIZE SOdU ewwei6od IU0IZE SOdU euwue1bBo1d auoIzajas IU0IZE SOdU 159g 000934 U09 OJOS 5 961 083 A 2006484 09 03 D7 RB 6000 Good Best D Comandoeimpostazioni Faj q Len e Pagina Wig lt h GBiornalmente Contatore lavaggio Totale Humero totale 06006045 BUS 1 BUS controlas 2 0000602 Camion 05 Camion con Pim 0900662 Hutoarticolo 60 000 Reset con KS contatore lavaggio Pagina 112 L Biornalmente Totale Humero totale 060045 BUS 0600021 BUS controlas 2 6000
85. te G 5 Detergenti Nelle tabelle G 5 1 e G 5 2 trovate i detergenti consigliati Dati sulle propriet e l impiego sono contenuti delle rispettive schede tecniche d informazione sul prodotto e di sicurezza Tabella G 5 1 Lavaggio Programma Consumo acqua di lavaggio Regolazione di dosaggio concentrato Detergente Scopo d impiego RM 802 Rimozione dello sporco su veicoli fortemente industriali con superfici non delicate alcalino sporco tenace 1 1 4 nel getto valvola manuale 150 210ml min Rimozione dello sporco su veicoli Spruzzatura RM 803 alcalino industriali sporco leggero prodotto preliminare standard per automobili 1 1 4 nel getto valvola manuale 150 210ml min ca 15ml min RM 805 Rimozione dello sporco su veicoli fortemente industriali prodotto standard per alcalino veicoli industriali RM 804 Detergente acido solvente per cemento 1 1 4 nel getto valvola acido calce e malta per veicoli da cantiere manuale 150 210ml min Tabella G 5 2 Essiccante 1 1 4 nel getto valvola manuale 150 210ml min Programma Consumo acqua di lavaggio Lavaggio veicolo Spazzola _ Regolazione di Detergente Scopo d impiego dosaggio concentrato Concentrazione nel getto a RM 828 Effetto di perlatura 34 68 0 1 0 2 ca 40 l min Se ATA RM 829 Effetto di perlatura 34 100 0 1 0 3 ca 40 l min Pompa di dosaggio standard 0 57 l h 0 117 ml min 0 100 5 961 08
86. tive alla rotazione delle spazzole ai tempi di apertu ra delle valvole elettromagnetiche dell acqua fresca e dell acqua di recupero ed il tempo di funzionamento delle pompe di dosaggio Lazzeramento dei tempi impossibile Il tasto ESC consente di tornare alla schermata iniziale D8 Italiano D Comando e impostazioni Faj 4 1 4 F4 D9 Seti bi Zzizi 24 07 2003 Reset i 1622122 7 24 07 2003 Messaggio Distunzione wattmetro Istruzioni per Puso Per richiamare premere in successione F1 nel menu principale alori compensazione fuori della zona tolleranza Confermare conka Seti 16 22153 24 67 20603 Reset 00 686 66 66 66 26806 Messaggio Nessuna disfunzione Nessuna disfunz attuale tutte le disfunz confermate Per richiamare premere in successione F2 nel menu principale RB 6000 Good Best Schermata Diagnosi guasti F4 nella schermata iniziale F4 nel menu Se si verificano dei guasti essi vengono visualizzati in chia ro a e con il numero b Vengono visualizzate ora e data del guasto c Vengono visualizzate ora e data di conferma del guasto d Con il tasto K8 viene confermato il guasto Il tasto F1 consente di passare al guasto successivo e F4 al precedente Dopo aver raggiunto il guasto pi vecchio viene visualizzato il messaggio Fine memoria guasti E possibile memorizzare fino a 1024 guasti il pi v
87. to dell impianto dopo un interruzione di corrente B 8 1 Pericolo ambientale da olio motori L impianto contiene olio L olio usato risultante da un cambio dell olio deve essere consegnato ad un centro di raccolta olio usato presso un impresa di smaltimento Lo stesso dicasi per olio o miscele acqua olio risultanti da una perdita B 8 2 Pericolo ambientale da acque di scarico Per lo smaltimento dell acqua devono essere rispettate le norme locali B6 B7 Italiano Istruzioni di sicurezza Istruzioni per l uso RB 6000 Good Best B 9 Interruttore di arresto d emergenza N Pericolo Controllare quando necessario e comunque almeno una volta il mese il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano C Messa in funzione C 1 Messa in funzione e disattivazione RB 6000 Good e disattivazione C 1 1 Arresto in caso di pericolo Premere il tasto di arresto d emergenza sul pannello di comando 7 o Dopo aver eliminato il pericolo tirare il tasto di arresto d emergenza per sbloccarlo i Importante Azionando l arresto d emergenza il programma viene interrot to Dopo aver azionato l interruttore generale l impianto non si porta automaticamente nella posizione iniziale o di parten za Se si aziona l arresto automatico quando l impianto in posizione iniziale all attivazione successiva sara nuovamen Illustrazione C
88. tra il bordo dello spoiler posizione inizio e il punto in cui la spazzola si riposi ziona sul tetto posizione fine Coni tasti di direzione orizzontali spostare il cursore sul punto da modificare L immissione avviene tramite il tastie rino numerico il Importante I valori immessi restano validi per il lavaggio di tutti i veicoli con l opzione di programma spoiler tetto Immettere pertanto la lunghezza massima dello spazio vuoto da saltare di tutti i vei coli da lavare nell impianto Premereiltasto di immissione per confermare i valori immessi Pertornare alla schermata iniziale premere ESC Programma specchietti L opzione di programma specchietti consente di impostare la posizione e le dimensioni degli specchietti non richiudibili che devono essere aggirati dalle spazzole laterali e del tetto Coni tasti di direzione orizzontali spostare il cursore sul punto da modificare L immissione avviene tramite il tastie rino numerico il Importante L opzione specchietti abilitata solo per gli autobus valori immessi restano validi per tutti gli autobus da lavare con Popzione di programma specchietti Immettere pertanto i va lori in modo da ottenere il massimo di probabilit che gli spec chietti di tutti gli autobus da lavare nell impianto possano esse re aggirati con la massima precisione Premere il tasto di immissione per confermare i valori immessi Per tornare alla schermata iniziale pre
89. tta b E indietreggiare c F2 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best G Acqua shampoo essiccante Illustrazione G 2 pompa di spruzzatura preliminare del detergente a Valvola dosatrice Figura G 3 1 Pompa dosatrice 1 vite di bypass Figura G 3 2 Pompa dosatrice 2 regolazione GI G 1 Aggiunta dosata del detergente A Pericolo Pericolo da sostanze nocive alla salute detergenti utilizzati contengono in parte sostanze nocive alla salute perci devono essere osservate assolutamente le avverten ze accluse al prodotto o stampate sulle confezioni Per migliorare il risultato di lavaggio nel lavaggio si utilizzano detergenti L aggiunta dosata avviene per mezzo di una pompa dosatrice per E shampoo BM essiccante opzione per mezzo di una pompa del detergente con valvola dosatrice per E spruzzatura preliminare opzione Indicazioni sulle propriet e sull utilizzazione sono incluse nelle relative schede tecniche d informazione sul prodotto e di sicurezza G 2 Pompa di spruzzatura preliminare del detergente La concentrazione di detergente durante la spruzzatura preliminare viene regolata sulla valvola dosatrice a Tale valvola si trova sulla pompa di spruzzatura preliminare G 3 Pompe di dosaggio La concentrazione di detergente per lo shampoo e l essiccante viene impostata sulla rispettiva pompa dosatrice A tale scopo possibile regolare la lunghezza della corsa tra 0 e 100 per me
90. tuttavia alla registrazione del rimorchio segue Il lavaggio Le spazzole laterali restano comunque a distanza dal timone durante il lavaggio frontale Per questo programma automatico valgono i seguenti limiti d impiego D gt 1200mm E8 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best E Ciclodilavaggio E 4 6 Programma autoarticolato E Tutte le spazzole funzionano con pressione di contatto normale Mi A scelta l autoarticolato pu essere lavato con una pres sione ridotta impostazione nel menu di servizio con autorizzazione di accesso E Allontanamento delle spazzole nel lavaggio frontale e posteriore vedi programma autobus furgone E vuoto tra la cabina di guida e il semirimorchio viene aggirato automaticamente La regolazione della larghezza del vuoto pu essere adattata dal montatore alla messa in funzione Un lavaggio all interno del vuoto tra motrice e semirimorchio possibile solo con intervento manuale il Importante Gli autoarticolati devono essere sempre lavati con il pro gramma autoarticolato Figura E 4 6 Ciclo di lavaggio nel programma autoarticolato a spazzola superiore b spazzole laterali E 4 7 Programma solo rimorchio solo RB 6000 Best Tutte le spazzole funzionano con pressione di contatto normale E Poich l impianto non in grado di rilevare come stato introdotto il rimorchio le spazzole laterali si spostano insieme davanti e dietro fino alla larghezza dal timone La
91. uito a riparazioni importanti p es dopo la saldatura di elementi portanti L entit del necessario controllo dipende dall importanza delle riparazioni L esercente deve conservare una certificazione scritta dell esito del controllo con data nome indirizzo e firma dell esperto i Importante Solo un impianto sottoposto a regolare manutenzione sicuro Provvedete affinch l impianto venga esaminato e sottoposto a manutenzione da un azienda specializzata Consigliamo di stipulare un contratto di manutenzione Osservare inoltre le avvertenze per la manutenzione e gli intervalli di manutenzione in queste istruzioni per l uso Nel caso d inosservanza pu estinguersi il diritto alla garan zia 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best B Istruzioni di sicurezza 5 961 083 A 2006484 09 03 Istruzioni per l uso Italiano B 4 Uso di parti originali SI prega di utilizzare solo parti originali della casa produttrice oppure parti da essa consigliate Osservare inoltre le istru zioni di sicurezza e per l uso accluse alle parti stesse Ci riguarda E Pezzi di ricambio e di usura E Accessori E Materiali di esercizio e detergenti B 5 Pericoli B 5 1 Pericolo di lesioni agli occhi NA Pericolo Pericolo di lesioni da parti o sporcizia proiettati Non sostare in prossimit delle spazzole in rotazione Nei lavori di manutenzione indossare occhiali protettivi B 5 2 Pericolo di esplosione A N Pericolo
92. vo non possono essere lavati automaticamente cio senza intervento manuale se questi elementi sporgo no oltre 235 mm oltre il profilo del veicolo Per indicazioni speciali relative ai limiti di Impiego per le geometrie dei veicoli vedere il capitolo E 4 Programmi di lavaggio E 3 3 Velocit di movimento E 3 3 1 Velocit di movimento RB 6000 Good Il modello RB 6000 Good si muove a una velocit prestabilita che non pu essere modificata E 3 3 2 Velocit di movimento RB 6000 Best Tutti i programmi di lavaggio a spazzole sono eseguiti con una traslazione lenta del portale In caso di lavaggio semplice al termine del primo ciclo di lavaggio il portale ritorna a velocit elevata nella posizione iniziale Nei programmi ad alta pressione le velocit di movimento del portale vengono impostate automaticamente in base all esecuzione del programma vedere illustrazione F 7 pro gramma ad alta pressione E6 Italiano Istruzioni per Puso RB 6000 Good Best E Ciclodilavaggio Figura E 4 1 Ciclo di lavaggio programma piccoli veicoli a avvio frontale con spazzola superiore b spazzole laterali Figura E 4 2 Ciclo di lavaggio nel programma autobus a avvio frontale spazzola superiore b spazzole laterali ti N ID GGA y O Illustrazione E 4 3 dimensioni furgone E7 E 4 Programmi di lavaggio E 4 1 Programma piccoli veicoli BM Tutte le spazzole funzionano con una pressione di contat to r
93. zole laterali fino a lar timone Pagina gt Selezione gt lt Immiszio 4 indietro FESC D15 Istruzioni per l uso RB 6000 Good Best Programma autocarro cabina USA Il programma cabina USA consente di immettere la lunghez za della cabina che non deve essere lavata Coni tasti di direzione orizzontali spostare il cursore sul punto da modificare L immissione avviene tramite il tastie rino numerico Immettendo il valore 1 in una delle due righe superiori vie ne segnato l inizio del percorso per la misurazione della lung hezza della cabina l inizio della cabina viene segnalato da una barriera fotoelettrica L immissione di 1 o O in ent rambe le righe esclusa automaticamente dal programma Immettendo il valore 1 nella riga centrale le spazzole gira no liberamente al termine del secondo ciclo di lavaggio Immettendo il valore 1 nella riga inferiore possibile attivare sul modello RB 6000 Best l opzione Quickwash vedere capitolo E 6 4 Premere Il tasto di Immissione per confermare valori im messi Pertornare alla schermata iniziale premere ESC Programma rimorchio Il programma rimorchio non prevede speciali parametri geometrici Lalarghezza del timone viene rilevata dall immissione delle impostazioni nel programma autocarro Pertornare alla schermata iniziale premere ESC Programma piccoli veicoli Il programma piccoli veicoli non prevede
94. zzo della manopola 2 L aggiunta dosata pu essere disinserita in caso di necessit Inoltre possibile anche sfiatare manualmente la pompa di dosaggio A tale scopo nella scher mata Pompe di dosaggio sono attivati tasti K corrispondenti vedere capitolo D 3 2 Menu principale Comando Sfiatare la pompa dosatrice E inserire la pompa dosatrice premere K4 o K7 nella schermata Pompe di dosaggio E aprire la vite di bypass 1 E attendere finch le bolle d aria escono dal tubo di aspirazione BM avvitare di nuovo la vite di bypass BM disinserire la pompa dosatrice premere K3 o K6 oppure E impostare la pompa di dosaggio sul funzionamento auto matico premere K2 o K5 il Importante Pericolo di danni La lunghezza della corsa deve essere regolata solo con la pompa dosatrice in funzione 5 961 083 A 2006484 09 03 RB 6000 Good Best Istruzioni per l uso Italiano G Acqua shampoo essiccante G 4 Determinazione della quantit di dosaggio E Riempire il recipiente graduato con detergente Infilare il tubo di aspirazione nel recipiente graduato Inserire la pompa Eventualmente sfiatarla Annotare il livello nel recipiente graduato e avviare il cronometro E Dopo un tempo determinato fermare il cronometro e leggere di nuovo il livello EH Calcolare il risultato e confrontarlo con il valore nominale Event registrare la pompa dosatrice MB inserire di nuovo il tubo di aspirazione nella tanica del detergen

Istruzioni per l`uso - Kärcher Center Amsterdam

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni per l`uso - K&auml;rcher Center Amsterdam

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni per l`uso - Kärcher Center Amsterdam