Thesi R Condensing 45 e 65 Istruzioni per l`uso
Contents
1. intervenuto un disturbo durante l accensione vede re capitolo 8 2 La produzione dell acqua calda funziona correttamen te il riscaldamento non funziona Vi una richiesta di calore attraverso la centralina di termoregolazione esterna vedi paragrafo 7 5 Attenzione Pericolo di danneggiamento a causa di modi fiche non eseguite a regola d arte Se il riscaldatore a gas da parete continua a non funzionare regolarmente anche dopo il con trollo e la conferma dei punti indicati neces sario ricorrere ad un tecnico abilitato ai sensi di legge 8 1 Disturbi per mancanza d acqua La caldaia passa a Disturbo quando la pressione di riempimento nell impianto di riscaldamento amp troppo bassa Questo disturbo viene indicato con i codici di er rore F 22 funzionamento a secco oppure F 23 o F 24 mancanza d acqua L apparecchio pu essere rimesso in servizio solo quan do l impianto di riscaldamento stato riempito con una quantit d acqua sufficiente Se la pressione scende con frequenza necessario determinare ed eliminare la causa della perdita dell acqua di riscaldamento A tale scopo richiedere l intervento di una ditta abilitata e ri conosciuta 0020140761_00 11 11 Hermann Saunier Duval 8 2 Disturbi all accensione N D m 0 o 1 z Fig 8 1 Sblocco Se il bruciatore non si accende dopo cinque tentativi la caldaia non si accende e passa a2. VAILLANT GROUP ITALIA S P A UNIPERSONALE Societa soggetta all attivita di direzione Centralino e coordinamento della Vaillant GmbH Tel 39 02 607 490 1 H e r m a n n Via Benigno Crespi 70 Fax 39 02 607 490 603 A a Saunier Duval E mail info hermann saunierduval it Info clienti 800 233 625 800 233 625 www hermann saunierduval it
3. La targhetta dell apparecchio THESI R CONDENSING applicata in fabbrica sul fondo dell apparecchio e sul retro del quadro elettronico 3 2 Simboli impiegati Durante l uso dell apparecchio osservare le avvertenze per la sicurezza riportate nelle istruzioni per l uso Pericolo Grave pericolo per l incolumit e la vita Pericolo Pericolo di morte per scarica elettrica gt Pericolo Pericolo di ustioni e scottature gt Attenzione Possibili situazioni di pericolo per il prodotto e per l ambiente gt Nota Suggerimenti per l utenza 9 Attivit necessaria 4 Raccomandazioni di sicurezza 41 Che cosa fare in caso di dispersione di gas Pericolo Odore di gas Pericolo di intossicazione e di es plosione a causa di funzionamento difettoso In caso si avverta odore di gas Non cercare perdite di gas con una fiamma accesa Non usare interruttori elettrici telefono od oggetti che possono causare scintille Aprire immediatamente porte e finestre per aerare la il locale di installazione Isolare l alimentazione del gas sulla valvola di intercet tazione del gas Avvertire gli altri occupanti dell edificio Chiamare il numero di emergenza del fornitore del gas A Fig 4 1 Chiusura del rubinetto di intercettazione del gas 4 2 Raccomandazioni di sicurezza necessario osservare le seguenti raccomandazioni e istruzioni di sicurezza e Non manomette
4. Disturbo Ci visu alizzato sul display con i codici di errore F 28 oppure F 29 Inoltre si accende la spia rossa di indicazione 1 Un ulteriore accensione automatica ha luogo solo dopo uno sblocco manuale Per lo sblocco premere il relativo pulsante 2 e ten erlo premuto per circa un secondo Attenzione Pericolo di danneggiamento a causa di modi fiche non eseguite a regola d arte Se il riscaldatore a gas da parete non si avvia neanche dopo il terzo tentativo di sblocco ne cessario richiedere l intervento di un tecnico abilitato ai sensi di legge 8 3 Disturbi nel condotto aria fumi La caldaia dotata di un ventilatore Se il ventilatore non funziona in modo regolare la caldaia si spegne Sul display appaiono quindi la segnalazione d errore F 32 Attenzione Pericolo di danneggiamento a causa di modi fiche non eseguite a regola d arte Quando compare questa segnalazione d errore necessario rivolgersi ad una ditta abilitata e ri conosciuta per un controllo 11 8 4 Riempimento dell apparecchio impianto di riscaldamento Per un funzionamento perfetto dell impianto di riscalda mento ad impianto freddo la pressione di riempimento deve essere compresa tra 1 0 e 2 0 bar vedere cap 7 2 2 Se la pressione inferiore rabboccare con acqua Se l impianto di riscaldamento si dirama su diversi piani pu essere necessaria una pressione di riempimento dell impianto pi el
5. la prima messa in servizio dell apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da un tecnico qualificato responsabile della conformit dell installazione e della regolazione secondo le normati ve e la legislazione vigente Inoltre necessario consultare un tecnico qualificato anche per la manutenzione e la riparazione dell apparecchio e per eventuali regolazioni del gas Hermann Saunier Duval ha sviluppato in particolare una gamma dedicata di accessori per ottenere le massime prestazioni dell apparecchio 3 Documentazione del prodotto 3 1 Conservazione dei documenti Verificare che il presente manuale sia conservato presso l apparecchio per futuro riferimento In caso di trasloco verificare che il presente manuale sia in pros simit dell apparecchio per futuro riferimento dei nuovi proprietari della casa Leggere le presenti istruzioni e osservarle attenta mente per uso sicuro ed efficiente dell apparecchio esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extra contrattuale del costruttore per i danni causati da errori nell installazione e nell uso e comunque da inosservan za delle vigenti norme Nazionali e Locali e delle istruzio ni date dal costruttore stesso 0020140761_00 11 11 Hermann Saunier Duval Codifica CE Con la codifica CE viene certificato che gli apparecchi ri portati nella panoramica dei modelli soddisfano i requisi ti fondamentali delle seguenti direttive pertinenti Targhetta del modello
6. netto d intercettazione del gas Osservare in questo caso anche le avvertenze sulla protezione antigelo riportate al cap 9 1 Nota I dispositivi di intercettazione non sono comp resi nella fornitura dell apparecchio Essi ven gono installati sul luogo ad opera di un tecnico abilitato Richiedere al tecnico la descrizione della posizione e della cura di tali componenti 10 0020140761_00 11 11 Hermann Saunier Duval BISOGNO DI ASSISTENZA 8 Risoluzione delle anomalie La presente sezione indica tutti i codici di errore visua lizzabili insieme alle soluzioni corrispondenti che l UTENTE pu eseguire per ripristinare il funzionamento dell apparecchio Azione correttiva Altri codici errore POSSONO essere risolti esclusiva mente da un tecnico qualificato Se si riscontrano problemi durante il funzionamento del riscaldatore a gas da parete possibile effettuare un controllo in base ai seguenti punti Non viene prodotta acqua calda il riscaldamento ri mane freddo L apparecchio non si accende Il rubinetto di intercettazione del gas dell edificio sulla linea di alimentazione e quello sull apparecchio sono aperti L alimentazione di corrente dell edificio inserita L interruttore generale del riscaldatore a gas da pare te acceso vedere capitolo 7 3 La pressione di riempimento dell impianto di riscalda mento sufficiente vedere capitolo 7 2 2 C aria nell impianto di riscaldamento
7. termostatica o pone il termostato di regolazi one della temperatura ambiente su una temperatura in feriore Se successivamente avverte una diminuzione di tempe ratura egli riapre la valvola Questo tipo di comporta mento non solo non agevole ma anche completamen te inutile in quanto una valvola termostatica perfetta mente funzionante fa tutto questo da sola se la tempe ratura ambiente supera il valore impostato sul sensore 0020140761_00 11 11 Hermann Saunier Duval la valvola si chiude automaticamente se la temperatura scende al di sotto di tale valore la valvola si apre nuova mente L obbligo di installazione di tali apparecchiature comunque regolata dalla legislazione vigente con il D Lgs 192 05 e successive modifi che Non coprire gli apparecchi di regolazione Non coprire il termostato di regolazione della tempera tura ambiente con mobili tende o altri oggetti L aria ambiente in circolazione deve potere essere rilevata senza ostacoli Le valvole termostatiche potrebbero in vece essere dotate di sensori a distanza quindi anche se coperte potrebbero continuare a funzionare corretta mente E per necessario assicurarsi di non coprire tali sensori se presenti 12 Normative Le principali leggi e le norme di riferimento per l installazione l esercizio e la manutenzione di caldaie con potenza nominale maggiore o uguale a 35 kW sono le seguenti Legge 05 03 90 n 46 art 8 14 e 16 Norme per la
8. 005 di cui l Utilizzatore e rimane Titolare 1 3 Manutenzione annuale Le leggi in vigore prescrivono l obbligo di un controllo dell apparecchio e l analisi dei prodotti della combustio ne per gli impianti di riscaldamento Le operazioni di ma nutenzione delle caldaie devono essere eseguite secon do le prescrizioni del costruttore e delle vigenti norme UNI e CEI e devono essere effettuate in conformit alla legislazione vigente Per mantenere le prestazioni ener getiche della caldaia riteniamo che la manutenzione pe riodica della caldaia stessa debba essere eseguita con cadenza annuale fermo restando il limite massimo della periodicit dei controlli di efficienza energetica stabilito dalla legislazione vigente Vi consigliamo quindi per adempiere a tali operazioni di rivolgervi alla rete di Cen tri di Assistenza Tecnica Autorizzati Hermann Saunier Duval La responsabilit iniziale dell esercizio e manutenzione dell impianto termico dell utente dell impianto indivi duale occupante dell immobile sia esso proprietario o no dell immobile stesso o dell amministratore di condo minio nel caso di impianti centralizzati sia l utente che l amministratore possono trasferire la responsabilit della manutenzione ed eventualmente dell esercizio ad un terzo soggetto che sia in possesso dei requisiti pre visti dal D M 37 08 Qualora l utente dell impianto indi viduale o l amministratore decidano di mantenere in prima persona
9. Hermann Saunier Duval Istruzioni per l uso THESI R CONDENSING 45 THESI R CONDENSING 65 LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO 1 Da leggere ssccsssnssens censussusensennsncnunnssnssssunssnuen 11 BEnVENULO cutis 1 2 Registrazione della garanzia u in 1 3 Manutenzione annUale rin 14 Prima accensione narnia 2 Presentazione dell apparecchio vv0 0 21 Descrizione dell appareCchi0 i 3 Documentazione del prodotto 31 Conservazione dei dOCUMENTI 3 2 Simboli impiegati 4 Raccomandazioni di sicurezza cescooees 4 1 Che cosa fare in caso di dispersione di gas 4 2 Raccomandazioni di SICUPEZZA cococococacococononnononnnoso 4 3 Normative di sicurezza cconecocececoconcnnnnononononcnnnanannnnono 4 4 Impiego conforme alla destinazione 5 Garanzia responsabilit ovsrrrrssrrsesceseorese 51 Garanzia dettagliata 5 2 Uso dell apparecchio responsabilit del POLOS iii ais 6 RiciClO eee 6 1 Apparecchio 62 Adal incondicional COME USARE L APPARECCHIO 7 Utilizzo dell apparecchio ooooomoooo TA Panoramica degli elementi di comando 7 2 Provvedimenti prima della messa in servizio 7 21 Apertura dei dispositivi di intercettazione 7 2 2 Controllo della pressione dell impianto 7 3 Accensione e spegnimento dell apparecchio 74 Acqua Caldea 75 Impostazio
10. UNI 7129 72 Impianti a gas per uso domestico alimentati da rete di distribuzione UNI 10412 1 2006 Impianti di riscaldamento ad acqua calda Requisiti di sicurezza Requisiti specifi ci per impi anti con generatori di calore alimentati da combustibili liquidi gassosi solidi polverizzati o con generatori di ca lore elettrici UNI 8364 1 2007 Impianti di riscaldamento parte 1 esercizio UNI 8364 2 2007 Impianti di riscaldamento parte 2 conduzione UNI 8364 3 2007 Impianti di riscaldamento parte 3 controllo e manutenzione UNI 9317 1989 Impianti di riscaldamento Conduzione e controllo UNI 8065 1989 Trattamento dell acqua negli impianti termici ad uso civile Norma per impianti elettrici CEI EN 60079 10 CEI 31 30 Costruzioni elettriche per atmosfere esplosive per presenza di gas Parte 10 Classifi cazione dei luoghi pericolosi Norma per impianti elettrici CEI EN 60079 14 CEI 31 35 Costruzioni elettriche per atmosfere esplosive per la presenza di gas Parte 14 Impianti elettrici nei lu oghi con pericolo di esplosione per la presenza di gas diversi dalle miniere 13 Contatto del servizio postvendita possibile rintracciare il nominativo del Centro di Assi stenza Tecnica Autorizzato Hermann Saunier Duval pi vicino consultando il sito internet all indirizzo www hermann saunierduval it 15 Con riserva di modifiche tecniche 11 11 0020140761_00
11. al bollitore collegato Quando la temperatura del bollitore scende al di sotto di quella impostata l apparecchio si accende automatica mente e riscalda l acqua nel bollitore AI raggiungimento della temperatura nominale del bollitore l apparecchio di riscaldamento si disinserisce automaticamente La pompa rimane in funzione per un breve ritardo 7 5 Impostazione della centralina azionata dalla temperatura ambiente o dalle condizioni atmosferiche accessori Impostare il termostato di regolazione della tempera tura ambiente il termostato di regolazione in funzione delle condizioni atmosferiche e le valvole termosta tiche dei termosifoni come descritto nelle relative istruzioni per l uso di tali accessori 7 6 Spegnimento 1 08 DO o Fig 7 7 Spegnimento dell apparecchio Per spegnere completamente il riscaldatore a gas da parete porre l interruttore generale 1 su O A Attenzione I dispositivi antigelo e di controllo sono attivi solo quando l interruttore generale si trova in posizione I e se la corrente inserita Per mantenere attivi i dispositivi di sicurezza opportu no accendere e spegnere il riscaldatore a gas da parete in funzionamento normale solo dal termostato di regola zione le informazioni a riguardo sono riportate nelle istruzioni per l uso del termostato CF Nota In caso di inattivit prolungata per es durante le vacanze opportuno chiudere anche il rubi
12. caso di un uso im proprio e non conforme alla destinazione d uso Le presenti caldaie sono concepite come generatori ter mici per sistemi chiusi di riscaldamento e di produzione dell acqua calda Qualsiasi altro utilizzo diverso da quello descritto da considerarsi come non conforme Il pro duttore fornitore declina ogni responsabilit per danni causati da uso improprio La responsabilit ricade unica mente sull utilizzatore Un uso conforme alla destinazione comprende anche il rispetto delle istruzioni per l uso e per l installazione e di tutta la documentazione integrativa nonch il rispetto delle condizioni di ispezione e manutenzione Attenzione Ogni altro scopo da considerarsi improprio e quindi non ammesso 5 Garanzia responsabilit 5 1 Garanzia dettagliata CONDIZIONI DI GARANZIA CONVENZIONALE HERMANN SAUNIER DUVAL Hermann Saunier Duval mette a disposizione del consu matore una particolare ed esclusiva Garanzia Convenzio nale che si attiva automaticamente richiedendo la Prima Accensione ad un Centro di Assistenza Tecnica Autoriz zata Hermann Saunier Duval Le condizioni della Garan zia Convenzionale Hermann Saunier Duval non pregiudi cano n invalidano i diritti previsti dalla direttiva europea 1999 44 CE attuati dalla legislazione italiana con Decre to Legislativo 206 2005 di cui l Utilizzatore e rimane Titolare La Garanzia Convenzionale ha durata di 24 mesi dalla data di prima accensione dell appa
13. e acqua finch il display 1 indicano il raggiungimento della pressione necessaria dell impianto Attivare l indicazione della pressione premendo il pul sante 2 Dopo 5 secondi il display torna ad indi care la temperatura di mandata inoltre possibile al ternare tra l indicazione della temperatura e quella della pressione sul display mantenendo premuto per circa 5 secondi il tasto Chiudere la valvola di prelievo Eseguire lo sfiato di tutti i termosifoni Infine controllare sul display la pressione dell impianto e se necessario riempire ancora con acqua Chiudere il rubinetto di riempimento e rimuovere il tubo flessibile 8 5 Indicazioni di stato per interventi di manutenzione e di assistenza a opera del tecnico abilitato Fig 8 3 Indicazioni di stato Le indicazioni di stato forniscono informazioni sullo stato di funzionamento dell apparecchio e Attivare le indicazioni di stato premendo il pulsante qe 1 Sul display 2 viene visualizzato il codice di stato corri spondente ad esempio S 4 per il funzionamento del bruciatore Il significato dei codici di stato pi importanti sono riportati nella tabella seguente Nelle fasi di commutazione per es durante un tentativo di accensione a fiamma spenta viene indicata breve mente la segnalazione di stato S e Riportare il display sulla modalit normale premendo nuovamente il pulsante i 1 0020140761_00 11 11 H
14. e l apparecchio funziona normalmente il display indica la temperatura di mandata attuale del riscalda mento nell esempio 45 C Fig 7 1 Elementi di comando Le possibilit di regolazione pi importanti sono sempre visibili Gli elementi di comando hanno le seguenti funzioni cfr fig 7 1 1 Display d indicazione della temperatura di manda ta riscaldamento della pressione di riempimento attuale dell impianto di riscaldamento o di partico lari informazioni 2 Spie d indicazione dei tipi di funzionamento 3 Pulsante i per richiamare informazioni 4 Interruttore principale per accendere e spegnere l apparecchio 5 Pulsante per scorrere in avanti le indicazioni del display perch il tecnico abilitato possa ese guire interventi di regolazione e ricercare errori o per visualizzare la temperatura del bollitore ap parecchi di riscaldamento con sonda del bollitore 6 Pulsante per scorrere all indietro le indicazioni del display perch il tecnico abilitato possa ese guire interventi di regolazione e ricercare errori e per visualizzare sul display la pressione di riem pimento dell impianto di riscaldamento 7 Pulsante Sblocco per il ripristino a seguito di determinati disturbi 0020140761_00 11 11 Hermann Saunier Duval Fig 7 2 Spie 1 Indicazione della pressione di riempimento attuale dell impianto di riscaldamento della temperatura di mandata r
15. er Duval Gruppo elettrogeno di emergenza Il riscaldatore a gas da parete stato allacciato alla rete di alimentazione elettrica dal tecnico abilitato al termine dell installazione Se si desidera mantenere l apparecchio in servizio anche in seguito ad un interruzione di corrente per mezzo di un gruppo elettrogeno di emergenza i valori tecnici di quest ultimo frequenza tensione messa a terra devo no essere compatibili con quelli della rete elettrica e de vono corrispondere almeno alla potenza assorbita dal proprio apparecchio Consultare il proprio tecnico abili tato e qualificato CU Nota Non si richiede una distanza min d installazione dell apparecchio da parti costruttive in materiali infiammabili o da com ponenti infiammabili in quanto alla potenza utile nominale dell apparecchio la superficie es terna presenta una temperatura inferiore a quella massima ammessa di 85 C 4 3 Normative di sicurezza Le principali leggi e le norme di riferimento per la sicu rezza delle installazioni sono le seguenti Legge 05 03 90 n 46 art 8 14 e 16 Norme per la si curezza degli impianti Decreto Ministeriale 1 12 1975 Norme di sicurezza per apparecchi contenenti liquidi caldi sotto pressione Raccolta R Decreto Ministeriale 12 04 96 Approvazione della re gola termica di prevenzione incendi per la progettazi one la costruzione e l esercizio degli impianti termici alimentati da combustibili gassosi Decr
16. ermann Saunier Duval es Significato Indicazioni durante il riscaldamento S 0 Riscaldamento nessun fabbisogno termico S 1 Riscaldamento avviamento ventola S 2 Riscaldamento mandata pompa S3 Riscaldamento accensione S 4 Riscaldamento bruciatore acceso S 6 Riscaldamento inerzia ventola S T Riscaldamento inerzia pompa S 8 Riscaldamento tempo di blocco residuo xx min S 31 Nessun fabbisogno termico funzionamento estivo S 34 Riscaldamento protezione antigelo Indicazioni durante la carica del bollitore S 20 Acqua calda richiesta S 22 Funzionamento con acqua calda mandata pompa S 24 Funzionamento con acqua calda bruciatore acceso Segnalazioni di servizio Le segnalazioni di servizio appaiono in caso di necessi ta e sostituiscono il testo di stato normale S 85 Segnalazione di servizio Quantita acqua in circolazione Tab 8 1 Codici di stato e loro significato selezione Se dopo l esecuzione di questi consigli elementari l apparecchio continua a non funzionare lasciarlo spen to e contattare un tecnico qualificato 9 Dispositivi di sicurezza dell apparecchio 91 Protezione antigelo L impianto di riscaldamento e le tubazioni dell acqua sono sufficientemente protetti dal gelo quando nei peri odi a rischio di gelo l impianto rimane in servizio anche in vostra assenza e i locali vengono mantenuti ad una temperatura sufficiente A Attenzione Pericolo di gelo di parti nell inte
17. eto Ministeriale 22 01 08 n 37 Regolamento concernente l attuazione dell articolo 11 quaterdecies comma 13 lettera a della legge n 248 del 2 dicembre 2005 recante riordino delle disposizioni in materia di attivit di installazione degli impianti all interno degli edifi ci Norma UNI 7129 72 Impianti a gas per uso domestico alimentati da rete di distribuzione UNI 10412 1 2006 Impianti di riscaldamento ad acqua calda Requisiti di sicurezza Requisiti specifi ci per im pianti con generatori di calore alimentati da combusti bili liquidi gassosi solidi polverizzati o con generatori di calore elettrici Norma per impianti elettrici CEI EN 60079 10 CEI 31 30 Costruzioni elettriche per atmosfere esplosive per presenza di gas Parte 10 Classifi cazione dei lu oghi pericolosi Norma per impianti elettrici CEI EN 60079 14 CEI 31 35 Costruzioni elettriche per atmosfere esplosive per la presenza di gas Parte 14 Impianti elettrici nei luoghi con pericolo di esplosione per la presenza di gas diversi dalle miniere 0020140761_00 11 11 Hermann Saunier Duval 4 4 Impiego conforme alla destinazione Le caldaie a gas a condensazione THESI R CONDENSING di Hermann Saunier Duval sono costruite secondo gli standard tecnici e le regole di sicurezza tecnica ricono sciute Ciononostante possono insorgere pericoli per l incolumit dell utilizzatore o di terzi o anche danni alle apparecchiature e ad altri oggetti in
18. evata Consultare la proprio tecnico abilitato Attenzione Pericolo di danneggiamento del riscaldatore a gas da parete Per il riempimento dell impianto di riscaldamen to utilizzare solo acqua del rubinetto pulita Non ammessa l aggiunta di sostanze chimiche come mezzi antigelo o anticorrosione inibitori Ci potrebbe comportare il danneggiamento delle guarnizioni e delle membrane e l insorgere di rumori durante il riscaldamento In questo caso non assumiamo nessuna re sponsabilit per eventuali danni Per il riempimento e il rabbocco dell impianto di riscal damento normalmente possibile impiegare acqua cor rente In alcuni casi possono presentarsi tuttavia qualit di acqua molto differenti che non si addicono al riempi mento dell impianto acqua molto corrosiva o ad alto contenuto di calcare In questo caso rivolgersi ad una ditta abilitata e riconosciuta Aprire tutte le valvole dei termosifoni valvole termo statiche dell impianto Collegare un tubo flessibile da un lato al rubinetto di riempimento dell impianto e dall altro ad un rubinetto di prelievo dell acqua fredda il tecnico tenuto a mostrare all utente i rubinetti per il riempimento e spiegare il procedimento di riempimento e svuotamen to dell impianto Aprire lentamente il rubinetto di riempimento 2 Fig 8 2 Riempimento dell impianto di riscaldamento 12 Aprire lentamente la valvola di prelievo e aggiunger
19. imento vengo no inevitabilmente riscaldati i locali adiacenti non riscal dati avviene cio un involontaria perdita di energia ter mica In questo modo l impianto di riscaldamento in funzione e tuttavia l ambiente non gradevolmente caldo Si pu ottenere un maggiore comfort e un riscal damento pi intelligente riscaldando tutte le stanze di un appartamento in modo conforme al loro utilizzo In oltre anche l edifi cio in s pu risentire del fatto che al cune sue parti non vengono riscaldate suffi cientemente o affatto Valvole termostatiche e termostati di regolazione della temperatura ambiente Le valvole termostatiche provvedono a mantenere co stante la temperatura ambiente impostata e abbinate ad un termostato di regolazione in funzione della tempera tura ambiente o delle condizioni atmosferiche permet tono di adeguare la temperatura ambiente alle proprie esigenze personali e di ottenere un esercizio economico del proprio impianto di riscaldamento Nella stanza in cui installato il termostato di regolazione della temperatu ra ambiente opportuno lasciare le valvole termosta tiche sempre completamente aperte in quanto altrimen ti i due dispositivi di regolazione si infl uenzerebbero a vicenda e comprometterebbero la qualit di regolazione Spesso si pu osservare anche il seguente comporta mento dell utente Non appena un locale si riscalda presumibilmente in eccesso l utilizzatore va a chiudere la valvola
20. ionali vigenti in materia Le potenze i rendimenti ed i dispositivi di sicurezza sono garantiti da prove effettuate sia sui singoli compo nenti che sugli apparecchi finiti secondo le Norme Inter nazionali del controllo qualita Infine le caldaie Hermann Saunier Duval sono controllate una ad una prima di es sere imballate e spedite La invitiamo a leggere attentamente le informazioni ri guardanti la messa in funzione nonch le istruzioni per la manutenzione potra in tal modo evitare fastidiosi in convenienti e prevenire antipatici guasti Conservi con cura il presente libretto e lo consulti quan do Le sorge qualche dubbio di funzionamento e di ma nutenzione Non esiti ad interpellare i nostri Servizi di Assistenza Tecnica Autorizzati per le opportune manutenzioni peri odiche Essi porranno a Sua completa disposizione la loro provata esperienza Vaillant Group Italia S p A unipersonale 1 2 Registrazione della garanzia Affidando le operazioni di Prima Accensione ad un Cen tro di Assistenza Tecnica Autorizzata Hermann Saunier Duval si attivera automaticamente la particolare ed es clusiva Garanzia Convenzionale Hermann Saunier Duval Per ulteriori chiarimenti vi rimandiamo al punto 5 1 del presente libretto Le condizioni della Garanzia Convenzionale Hermann Saunier Duval non pregiudicano ne invalidano i diritti previsti dalla direttiva europea 1999 44 CE attuati dalla legislazione italiana con Decreto Legislativo 206 2
21. ione Questo apparecchio non previsto per essere utilizzato da persone compresi i bambini che presentano restri zioni fisiche sensoriali o mentali o una mancanza di esperienza o di conoscenze Per garantire la sicurezza di queste persone le stesse dovranno rivolgersi ed es sere guidate da persone competenti che possano spie gargli l utilizzo di questo apparecchio Assicurarsi che i bambini non giochino con questo ap parecchio Attenzione L installazione di questo apparecchio prevista solamente nei Paesi indicati sulla targa data 6 Riciclo Sia il riscaldatore a gas da parete THESI R CONDENSING di Hermann Saunier Duval che il relativo imballo sono costituiti prevalentemente da materiali riciclabili 6 1 Apparecchio Il riscaldatore a gas da parete THESI R CONDENSING di Hermann Saunier Duval e i suoi accessori devono essere smaltiti adeguatamente Provvedere a smaltire l apparecchio vecchio e gli accessori differenziandoli op portunamente 6 2 Imballo Delegare lo smaltimento dell imballo usato per il tras porto dell apparecchio al venditore finale dell apparecchio Nota Osservare le norme nazionali vigenti 0020140761_00 11 11 Hermann Saunier Duval COME USARE L APPARECCHIO 7 Utilizzo dell apparecchio 7 1 Panoramica degli elementi di comando Indicazione multifunzionale Le caldaie THESI R CONDENSING sono dotate di un dis play multifunzione Quando l interruttore generale in serito
22. ione scende al disotto di 0 3 bar l apparecchio si spegne Sul display appare la segnalazione d errore F 22 Per rimettere in servizio l apparecchio va dapprima rabboccata acqua nell impianto 2 Fig 7 4 Controllo della pressione di riempimento dell impianto di riscaldamento Durante la messa in funzione controllare la pressione di riempimento dell impianto sul manometro disponibi le sul posto Per un funzionamento perfetto dell impianto di riscalda mento la pressione di riempimento ad impianto freddo deve essere compresa tra 1 0 e 2 0 bar Se la pressione di riempimento non compresa tra questi valori prima della messa in funzione occorre riempire l impianto con acqua vedi paragrafo 8 4 tr Nota L apparecchio THESI R CONDENSING dotato di un manometro e di un indicazione digitale della pressione Quando l apparecchio in funzione possibile visualizzare sul display il valore esatto della pressione Attivare l indicazione della pressione premendo il pulsante 2 Dopo 5 secondi il display torna ad indicare la temperatura di mandata Nota inoltre possibile alternare tra l indicazione della temperatura e quella della pressione sul display mantenendo premuto per circa 5 secon di il tasto 0020140761_00 11 11 Hermann Saunier Duval Se l impianto di riscaldamento si dirama su diversi piani pu essere necessaria una pressione di riempimento dell impiant
23. iscaldamento oppure indicazione di un codice di stato o di errore 2 Spia verde di indicazione dell acqua calda solo per apparecchi di riscaldamento con bollitore sempre accesa carica del bollitore attivata off non necessario effettuare la carica del bollitore carica bollitore bruciatore inserito lampeggia 3 Spia gialla sempre accesa bruciatore acceso 4 Spia rossa sempre accesa disturbo all apparecchio viene in dicato un codice d errore 7 2 Provvedimenti prima della messa in servizio 7 21 Apertura dei dispositivi di intercettazione 7 2 2 Controllo della pressione dell impianto Cr Nota I dispositivi di intercettazione non sono comp resi nella fornitura dell apparecchio Essi ven gono installati sul luogo ad opera di un tecnico abilitato Richiedere al tecnico la descrizione della posizione e della cura di tali componenti Fig 7 3 Apertura dei dispositivi di intercettazione rubinetti di manutenzione a titolo d esempio e Aprire il rubinetto di intercettazione del gas 1 pre mendolo e ruotandolo in senso antiorario fino all arresto cr Nota Per evitare il funzionamento dell impianto con una quantita d acqua insufficiente e di conse guenza per evitare che si generino eventuali danni l apparecchio dispone di un sensore di pressione Se la pressione scende al disotto di 0 6 bar il sensore segnala l insufficienza di pressione facendo lampeggiare il valore sul dis play Se la press
24. le responsabilit di cui sopra dovranno comunque affidare ad una impresa abilitata le operazio ni di manutenzione del generatore e i controlli di effici enza energetica 1 4 Prima accensione Una volta completata l installazione da parte di un sog getto abilitato secondo il D M 37 08 il produttore offre gratuitamente la prima accensione a condizione che questa operazione venga effettuata da un Centro di As sistenza Tecnica Autorizzato Hermann Saunier Duval Questa operazione oltre ad ottimizzare il funzionamen to dell apparecchio secondo le caratteristiche dell impianto condizione inderogabile per l attivazione della garanzia convenzionale del produttore In ogni caso la prima messa in servizio della caldaia deve essere eseguita da una ditta installatrice abilitata ai sensi del D M 37 08 2 Presentazione dell apparecchio 2 1 Descrizione dell apparecchio La caldaia THESI R CONDENSING e un apparecchio che utilizza una tecnologia a condensazione che recupera quindi il calore dai fumi di scarico Grazie a questo prin cipio di funzionamento la caldaia consuma meno com bustibile e contribuisce alla riduzione delle emissioni di CO 0020140761_00 11 11 Hermann Saunier Duval Il presente apparecchio di tipo a camera stagna con espulsione fumi all esterno dell ambiente in cui colloca to l apparecchio e presa d aria comburente all interno o all esterno a seconda della configurazione scelta L installazione e
25. lia di ri volgersi alla propria rete di Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati per far effettuare una manutenzione periodi ca annuale dell apparecchio In tal modo si potra contri buire ad un risparmio nel consumo di combustibile si ri durranno le probabilita di imprevisti e fastidiosi fermi tecnici ed in ultima analisi si porra l apparecchio in con dizione di allungare la propria vita operativa 10 3 Parti di ricambio Per assicurare un sicuro e corretto funzionamento del prodotto necessario utilizzare ricambi originali del produttore 11 Consigli per il risparmio energetico Montaggio di una centralina di regolazione azionata in base alle condizioni atmosferiche Le centraline di regolazione del riscaldamento azionate in base alle condizioni atmosferiche regolano la tempe ratura di mandata del riscaldamento a seconda della temperatura esterna Non viene quindi prodotto calore in eccesso rispetto a quello che effettivamente neces sario al momento programmi orari integrati attivano e disattivano auto maticamente le fasi di riscaldamento e di abbassamento della temperatura per es di notte desiderate La regolazione della temperatura in funzione delle con dizioni atmosferiche rappresenta il modo pi economico di regolare il riscaldamento Abbassamento del riscaldamento Nelle ore notturne e quando si rimane assenti oppor tuno abbassare la temperatura ambiente Il modo pi semplice ed affi dabile utili
26. lle membrane e l insorgere di rumori durante il ris caldamento In questo caso non assumiamo nessuna responsabilit per eventuali danni 9 1 1 Funzione antigelo Il riscaldatore a gas da parete dotato di una funzione antigelo Se ad interruttore generale acceso la temperatura di mandata riscaldamento scende al di sotto di 5 C l apparecchio si accende e riscalda il circuito del genera tore termico ad una temperatura di 30 C 0020140761_00 11 11 Hermann Saunier Duval A Pericolo Pericolo di danni a cose e persone a causa di un uso improprio Non tentare mai di eseguire lavori di manuten zione o riparazioni della caldaia murale a gas Richiedere l intervento di un tecnico abilitato e qualificato Una manutenzione carente o irrego lare pu compromettere la sicurezza operativa dell apparecchio e provocare danni a cose e per sone Una manutenzione regolare garantisce un rendimento ottimale e quindi il funzionamento economico della cal daia murale a gas 13 Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Hermann Sau nier Duval sono costituiti da professionisti abilitati se condo le vigenti norme di legge costantemente aggior nati sui prodotti Hermann Saunier Duval sulle norme di settore sulle tecniche di sicurezza ed utilizzano parti di ricambio originali Per avere un prodotto sempre efficiente al massimo rendimento conforme alle normative tecniche ed alle leggi vigenti Hermann Saunier Duval consig
27. ne della centralina azionata dalla temperatura ambiente o dalle condizioni atmosferiche accessori rr AS ria BISOGNO DI ASSISTENZA 91 911 91 2 10 10 1 10 2 10 3 11 12 13 Risoluzione delle anomalie ccccssccsssssoee 11 Disturbi per mancanza d acqua 11 Disturbi all accensione 11 Disturbi nel condotto aria fumi 11 Riempimento dell apparecchio impianto di e E 12 Indicazioni di stato per interventi di manutenzione e di assistenza a opera del tecnico aBllitalO rennen 12 Dispositivi di sicurezza dell apparecchio 13 Protezione antigelo rire 13 FUNZIONE antigelo rien 13 Protezione antigelo tramite svuotamento 13 Manutenzione e assistenza dell apparecchio 13 PUMA rali 13 Lavori di manutenzione a intervalli regolari 13 Parti di ricambio annata ninni 14 Consigli per il risparmio energetico 14 Normative 15 Contatto del servizio postvendita 15 LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL USO 1 Da leggere 11 Benvenuto Gentile cliente grazie per aver scelto una caldaia HERMANN SAUNIER DUVAL Accordando la Sua preferenza a questa marca Lei pos siede ora di uno degli apparecchi pi performanti di questa categoria distribuiti sul mercato europeo materiali la costruzione ed i collaudi sono perfetta mente in linea con le Norme Europee e Naz
28. o nenti che richiedono attenzione durante la pulizia con particolare riguardo ai bordi e In caso di perdita di acqua chiudere immediatamente l alimentazione dell acqua fredda dell apparecchio e fare riparare la perdita da un tecnico qualificato Non conservare o collocare oggetti sull apparecchio Installazione e regolazione L installazione dell apparecchio deve essere eseguita es clusivamente da un tecnico abilitato ai sensi di legge il quale si assume anche la responsabilit di un installazione e una messa in servizio corrette nonch dell osservanza delle norme regole e direttive in vigore inoltre responsabile dell ispezione della manutenzione regolare e periodica e delle riparazioni dell apparecchio nonch delle modifiche alla quantit di gas impostata Attenzione Per le operazioni di messa in servizio prova esercizio continuo il funzionamento dell apparecchio consentito solamente con rivestimento anteriore chiuso e sistema aria fumi completamente montato e chiuso Altrimenti in condizioni di esercizio non rego lare pu insorgere il rischio di danneggiamento dell apparecchiatura e anche di morte per le persone Pressione di riempimento dell impianto di ris caldamento Pressione di riempimento dell impianto di riscalda mento Controllare ad intervalli regolari la pressione di riempi mento dell impianto di riscaldamento vedere capitolo 7 2 2 0020140761_00 11 11 Hermann Sauni
29. o del periodo di garan zia a copertura del bene stesso 5 2 Uso dell apparecchio responsabilit del pro duttore La garanzia sopra descritta applicabile a condizione che L apparecchio sia installato da un tecnico qualificato in conformit con le normative le leggi vigenti e le istruzioni di installazione L apparecchio sia utilizzato per un normale uso dome stico e in conformit con le istruzioni di funzionamen to e manutenzione del produttore L apparecchio sia mantenuto riparato smontato o re golato durante il periodo di garanzia esclusivamente da un tecnico qualificato La riparazione o la sostituzione delle parti durante il periodo di garanzia non comporta un prolungamento del periodo di garanzia a copertura del bene stesso Il produttore non ha alcuna responsabilit per danni de rivanti da Difetti o danni derivanti da installazione scadente o errata manutenzione inadeguata o cattiva regolazio ne dell acqua o del gas utilizzati Difetti del sistema al quale collegato l apparecchio Difetti causati da protezione antigelo inadeguata Deterioramento o cattiva regolazione succesiva a modifiche del tipo di gas o della sua pressione di ali mentazione validit della Garanzia Convenzionale per TUTTI gli uti modifica della pressione o delle caratteristiche dell acqua utilizzata nell impianto di riscaldamento modifica delle caratteristiche elettriche di tensione e o frequenza di alimentaz
30. o pi elevata Consultare il proprio tecnico abilitato 7 3 Accensione e spegnimento dell apparecchio 7 4 Acqua calda Per la produzione di acqua calda con THESI R CONDEN SING necessario collegare all apparecchio di riscalda mento un bollitore Fig 7 5 Accensione dell apparecchio e L apparecchio viene acceso e spento con l interruttore generale 1 1 ON O OFF Quando si accende l apparecchio sul display 2 appare la temperatura di mandata attuale Per l impostazione dell apparecchio secondo le proprie esigenze leggere i paragrafi 7 4 e 7 5 in cui sono de scritte le possibilit di regolazione della produzione dell acqua calda e del riscaldamento A Attenzione Pericolo di danneggiamento I dispositivi antigelo e di controllo sono attivi solo quando l interruttore generale si trova in posizione I e se la corrente inserita Per mantenere attivi i dispositivi di sicurezza opportu no accendere e spegnere il riscaldatore a gas da parete dal termostato di regolazione le informazioni a riguar do sono riportate nelle istruzioni per l uso del termosta to Per lo spegnimento completo del riscaldatore a gas da parete consultare il capitolo 7 6 0020140761_00 11 11 Hermann Saunier Duval Fig 7 6 Prelievo di acqua calda Quando si apre un rubinetto dell acqua calda 1 su un punto di prelievo lavandino doccia vasca ecc viene prelevata acqua calda d
31. re i dispositivi di sicurezza e Non cercare di modificare l apparecchio o l area cir costante poich ci pu influire sull uso sicuro dell apparecchio In nessun caso danneggiare o rimuovere le guarnizioni dei componenti e Non eseguire mai operazioni di manutenzione o ripa razione dell apparecchio Solo tecnici qualificati posso no intervenire sull apparecchio e Non consentire ai bambini di utilizzare l apparecchio e Non ostruire il sistema di aspirazione dell aria e scari co dei fumi Alcuni lavori di ristrutturazione domestica possono in fluire sul funzionamento dell apparecchio consultare l installatore prima di eseguire lavori e Non esporre l apparecchio ad umidit elevata 4 Non usare o conservare materiali esplosivi o infiam mabili ad esempio benzina aerosol solventi deter genti a base di cloro vernice colla ecc nello stesso locale dell apparecchio Queste sostanze possono di mostrarsi corrosive e Non toccare le superfici calde dell apparecchio ad esempio il condotto di scarico le connessioni idrau liche lo spegnimento dell apparecchio anche dopo lo spegnimento dell apparecchio perch per un certo pe riodo queste superfici possono rimanere calde II con tatto pu provocare bruciature o ustioni Prestare attenzione quando si usa il rubinetto dell acqua calda l acqua che fuoriesce dal rubinetto pu essere ad alta temperatura Questo apparecchio contiene parti metalliche comp
32. recchio vale solo per il territorio italiano la Repubblica di San Marino e Stato Citt del Vaticano e viene prestata dal produttore ai pro pri clienti fi nali attraverso la rete di Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Hermann Saunier Duval La garanzia comprende prima accensione GRATUITA da parte un centro di as sistenza autorizzato Hermann Saunier Duval 2 anni 24 mesi di garanzia convenzionale GRATUITA decorrenza della garanzia convenzionale dalla data di PRIMA ACCENSIONE anzich dalla data di consegna prevista dalla legge interventi totalmente GRATUITI nel periodo di Garan zia Convenzionale ricambi totalmente GRATUITI nel periodo di Garanzia Convenzionale lizzatori anche commerciali e professionali purch l utilizzo del prodotto sia conforme allo scopo per cui stato costruito Le prestazioni fornite dalla rete di assistenza Hermann Saunier Duval in occasione della prima accensione non sono da considerarsi in alcun modo un collaudo dell impianto Infatti come previsto dalla legislazione in materia si tratta di obblighi e responsabilit che compe tono ad altri soggetti abilitati a norma di legge Durante il periodo di garanzia il produttore si riserva di offrire la miglior soluzione sia essa una riparazione o una sostituzione atta a porre rimedio a qualsivoglia di fetto di conformit che il bene dovesse presentare Resta comunque inteso che ogni eventuale intervento non comporter un prolungament
33. ro impianto La funzione antigelo non pu garantire la prote zione di tutto l impianto 9 1 2 Protezione antigelo tramite svuotamento Un ulteriore possibilit di protezione antigelo consiste nello svuotare completamente sia l impianto di riscalda mento che l apparecchio In questo caso indispensabile appurare che sia l impianto che l apparecchio siano stati svuotati completamente Anche tutte le tubature dell acqua fredda e calda della casa e all interno dell apparecchio devono essere svuo tate Consultare il proprio tecnico abilitato e qualificato 10 Manutenzione e assistenza dell apparecchio 10 1 A Pericolo Prima della pulizia spegnere l apparecchio L involucro dell apparecchio si pu pulire con un deter gente neutro liquido ed un panno bagnato quindi luci dare con un panno asciutto A Attenzione Non usare abrasivi o solventi per non danneg giare la vernice Pulizia 10 2 Lavori di manutenzione a intervalli regolari L esecuzione dell ispezione manutenzione annuale dell apparecchio ad opera di un tecnico abilitato il pre supposto per un funzionamento corretto sicuro affida bile e duraturo A Attenzione I dispositivi antigelo e di controllo sono attivi solo quando l interruttore generale si trova in posizione I e se la corrente inserita Non consentito arricchire l acqua di riscaldamento con prodotti antigelo Ci potrebbe comportare il danneggiamento delle guarnizioni e de
34. sicurezza degli impianti Legge 09 01 91 n 10 Norme per l attuazione del piano energetico nazionale in materia di uso razionale dell energia di risparmio energetico e di sviluppo delle fonti rinnovabili di energia D P R 26 08 93 n 412 e successive modifi che Rego lamento recante norme per la progettazione l installazione e la manutenzione degli impianti termici degli edifi ci ai fi ni del contenimento dei consumi di en ergia in attuazione dell art 4 comma 4 della Legge 9 Gennaio 1991 n 10 Decreto Legislativo 19 08 05 n 192 e successive mo difiche Attuazione della direttiva 2002 91 CE relativa al rendimento energetico nell edilizia ALLEGATO F Decreto Legislativo 19 08 05 n 192 Decreto Ministeriale 17 03 03 Libretto di Centrale Decreto Ministeriale 1 12 1975 Norme di sicurezza per apparecchi contenenti liquidi caldi sotto pressione Raccolta R Decreto Ministeriale 12 04 96 Approvazione della re gola termica di prevenzione incendi per la progettazio ne la costruzione e l esercizio degli impianti termici ali mentati da combustibili gassosi Decreto Ministeriale 22 01 08 n 37 Regolamento concernente l attuazione dell articolo 11 quaterdecies comma 13 lettera a della legge n 248 del 2 dicembre 0020140761_00 11 11 Hermann Saunier Duval 2005 recante riordino delle disposizioni in materia di attivit di installazione degli impianti all interno degli edifici Norma
35. zzare centraline di regolazi one con programmi orari selezionabili a piacere Du rante le ore di riduzione della temperatura opportuno impostare una temperatura ambiente di ca 5 C inferi ore a quella di comfort Un abbassamento superiore a 5 C non conviene in ter mini di risparmio energetico in quanto i successivi peri odi di riscaldamento alla temperatura di comfort richie derebbero altrimenti una potenza di riscaldamento pi elevata Solo in caso di un assenza prolungata per es durante le vacanze vale la pena di abbassare ulterior 14 mente le temperature In inverno comunque impor tante assicurare una suffi ciente protezione antigelo Temperatura ambiente Regolare la temperatura ambiente al valore necessario per il proprio benessere Ogni grado in eccesso signifi ca un consumo energetico maggiore pari a circa 6 Inolt re importante adeguare la temperatura ambiente anche al tipo di utilizzo dei singoli locali Ad esempio normalmente non necessario riscaldare a 20 C la ca mera da letto o le camere usate di rado Ricordiamo in oltre che esistono specifi che limitazioni legislative alla temperatura ambiente previste nel D P R 412 93 e suc cessive modifi che Riscaldamento uniforme Spesso in appartamenti con riscaldamento centralizzato si riscalda solo un locale Questo non un vero rispar mio attraverso le superfi ci che circondano tale locale quali pareti porte fi nestre soffi tto pav
Download Pdf Manuals
Related Search