Home

MDX-CA580 - MiniDisc Community Page

1. TI 1 F ca I SHUFI De muziekstukken worden herhaald DES afgespeeld ee CETTE TS Kies REP OFF om terug te keren naar Shuffle play begint normale weergave Kies SHUF OFF om terug te keren naar normale weergave 11 Een CD een naam geven Disc memo Voor CD apparatuur met CUSTOM FILE functie U kunt elke CD een eigen titel geven U kunt per disc acht tekens gebruiken U kunt vervolgens discs op titel zoeken pagina 13 en bepaalde muziekstukken selecteren voor weergave pagina 14 1 Start de weergave van de disc die u wilt benoemen 2 Druk op en vervolgens herhaaldelijk op een van de zijden van tot NAME EDIT verschijnt 3 Druk op CENTER Benoemingsstand N CHI Nl LC lt gt DISC v ROM QUE Po croati Zi Het toestel herhaalt de disc tijdens de benoemingsprocedure 4 voerde gewenste tekens in Druk herhaaldelijk op de zijde van DISC PRST om de gewenste tekens te kiezen A gt B gt C gt Z gt 50 gt 1 gt 2 gt 9 9 4 gt lt gt gt Als u herhaaldelijk op de kant van drukt verschijnen de tekens in omgekeerde volgorde Als u na een teken een lege ruimte wilt invoegen kiest u _ onderstreping Druk op de kant van zodra u het gew enste teken hebt gevonden Het volgende teken knippert ECT TTI Lac lt gt Disc v T EE E TE Als u op de kant van drukt knippert het vorige teken
2. Herhaal voor het opgeven van de 12 volledige titel de stappen en 5 om terug te keren naar de gewone CD afspeelstand drukt ENTER Tips Om een naam te wissen of te corrigeren voert u voor elk teken _ onderstreping in Het benoemen van een CD kan nog op een andere manier worden gestart Druk op gedurende twee seconden in plaats van stap 2 en 3 U kunt de handeling ook be indigen door gedurende twee seconden in te drukken in plaats van stap 5 e U kunt CD s benoemen met een toestel zonder CUSTOM FILE functie indien het is aangesloten op CD apparatuur die wel met deze functie is uitgerust De discnaam worden opgeslagen in het geheugen van de CD apparatuur met CUSTOM FILE functie De disc memo tonen Druk op tijdens het afspelen van een CD of CD TEXT disc Li LS Disc 2 SY TI VEIT WS SL HL DERI Telkens wanneer u tijdens de weergave van een CD of CD TEXT op drukt verandert het uitleesvenster als volgt v Discnummer M uziekstuknummer Verstreken speelduur v Disc memo naam v Muziekstuk naam v FM 1 Frequentie of stationsnaam 1 Met los verkrijgbare CD apparatuur aangesloten 2 Als u optionele CD apparatuur met CD TEXT functie aansluit verschijnt de CD TEXT informatie in het uitleesvenster bij het afspelen van een CD TEXT disc 3 Met de AF TA functie geactiveerd De disc memo wissen 1 Druk herhaaldelijk op om de CD te kiezen
3. 1 Wenn ein gesondert erh ltliches CD M D Ger t angeschlossen ist 2 Wenn Sie die CD bzw die CD mit CD TEXT nicht benannt haben siehe Erl uterungen zum Benennen einer CD auf Seite 12 oder auf der MD kein Name aufgezeichnet wurde erscheinen DISC und NO NAME im Display 3 Wenn Sie eine CD mit CD TEXT wiedergeben erscheint der Name des Interpreten nach dem CD Namen im Display nur CDs bei denen die CD TEXT Informationen den Namen des Interpreten enthalten 4 Wenn auf einer CD mit CD TEXT bzw auf einer MD kein Titelname aufgezeichnet wurde erscheinen TRACK und NO NAME im Display 5 Wenn die AF TA Funktion aktiviert ist 10 Nachdem Sie die gew nschte Anzeige gew hlt haben wechselt das Display nach einigen Sekunden automatisch in den Modus Bewegte Anzeige Motion Display Im Modus Bewegte Anzeige werden alle oben genannten Anzeigen der Reihe nach im Display angezeigt Hinweis Wenn Sie eigene Namen eingegeben haben haben diese immer Priorit t vor den urspr nglichen CD TEXT Informationen wenn solche Informationen angezeigt werden Tip Der Modus Bewegte Anzeige kann deaktiviert werden N heres dazu finden Sie unter Wechseln der Klang und Anzeigeeinstellungen auf Seite 24 Automatisches Verschieben des Namens einer CD MD Auto Scroll Wenn bei einer MD oder einer CD mit CD TEXT der Name der CD MD eines Interpreten oder eines Titels l nger
4. SN CT HI i Lie lt gt 159 TE Se viene premuto pi volte il lato di DISC PRST i caratteri vengono visualizzati nell ordine inverso Per inserire uno spazio vuoto dopo un carattere selezionare _ sottolineato Premere il lato di dopo avere individuato il carattere desiderato Il carattere successivo lampeggia Se viene premuto il lato di il carattere precedente lampeggia Ripetere le istruzioni dei punti e per inserire tutto il nome 5 Per ripristinare il normale modo di riproduzione premere CENTER Suggerimenti Per cancellare o correggere un nome immettere _ sottolineato per ogni carattere Esiste un altro modo per assegnare nomi ai CD Premere per due secondi invece di eseguire i punti 2 e 3 E inoltre possibile completare l operazione premendo per due secondi invece di eseguire il punto 5 E possibile assegnare nomi ai CD in un apparecchio privo della funzione CUSTOM FILE archivio personalizzato se collegato ad un lettore CD dotato di tale funzione Il nome del disco viene inserito nella memoria dell apparecchio CD dotato della funzione CUSTOM FILE Visualizzazione del promemoria disco Premere durante la riproduzione del CD o di un CD TEXT LI Z osc TOLNI IT ML HE HT E I Un Ad ogni pressione di durante la riproduzione del CD o di un CD TEXT il display visualizza quanto segue v Numero del disco Numero d
5. Reset knop Opmerking Door op de reset knop te drukken worden alle klokinstellingen en bepaalde geheugenfuncties gewist Het bedieningspaneel verwijderen Het voorpaneel van dit toestel kan worden afgenomen ter beveiliging tegen diefstal 1 Druk op GFF 2 Druk op OPEN schuif het voorpaneel iets naar rechts en trek het linkerdeel van het voorpaneel naar u toe Opmerkingen Plaats niets aan de binnenkant van het bedieningspaneel e Laat het bedieningspaneel niet vallen als u het losmaakt van het apparaat Alsu het voorpaneel losmaakt terwijl het toestel nog is aangeschakeld wordt het automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat de luidsprekers worden beschadigd Neem het voorpaneel mee in het meegeleverde etui Het bedieningspaneel bevestigen Plaats opening in het frontpaneel op spil zoals aangegeven in de illustratie en duw de linkerzijde dan vast Opmerkingen Bevestig het frontpaneel niet ondersteboven e Druk het bedieningspaneel bij het bevestigen niet te stevig tegen het apparaat Druk nooit hard op de uitleesvensters van het bedieningspaneel bij het bevestigen Stel het bedieningspaneel niet bloot aan direct zonlicht of andere warmtebronnen zoals uitstroomopeningen voor hete lucht Bewaar het paneel niet op een vochtige plaats Laat het paneel nooit op een dashboard liggen dat is blootgesteld aan direct zonlicht omdat de temperatuur daarbij aanzienlijk kan oplopen
6. Waarschuwingstoon Als u het autocontact uitschakelt zonder het frontpaneel te verwijderen zal gedurende enkele seconden een waarschuwingstoon klinken Als u een los verkrijgbare eindversterker aansluit en de ingebouwde versterker niet gebruikt wordt de waarschuwingstoon uitgeschakeld Het toestel aan uitschakelen Het toestel aanschakelen Druk op of breng een MD in het toestel Meer details omtrent de bediening vindt u op pagina 9 MD CD en pagina 15 radio Het toestel uitschakelen Druk op om de MD CD weergave of radio ontvangst te stoppen de toetsen en het uitleesvenster blijven verlicht Druk gedurende twee seconden op om het toestel volledig uit te schakelen Opmerking Indien het contactslot van uw auto geen ACC stand heeft moet u het toestel afzetten door twee seconden lang ingedrukt te houden om te voorkomen dat de batterij uitgeput raakt Gebruik van het menu Dit toestel wordt bediend door items uit een menu te kiezen Daartoe schakelt u eerst over naar de menustand en kiest u op neer of of links rechts of SEEK AMS DISC PRST om naar omhoog te kiezen SS om naar omlaag te kiezen om naar om naar links te rechts te kiezen kiezen Opmerking In de menustand geeft de A links in het uitleesvenster de selecteerbare toetsen van DISC PRST en SEEK AMS aan De klok instellen De klok beschikt over een 24 uurs di
7. Zie de aangegeven pagina s voor meer informatie Volumeregelknop 19 ENTER knop 8 10 12 13 14 15 16 18 MENU knop 8 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 24 19 21 24 MODE knop 19 DISC PRST cursor op neer toetsen Tijdens afspelen CD MD 8 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 24 _Keuze CD MD toestel 9 13 Tijdens afspelen CD MD Tijdens radio ontvangst Disc wisselen 10 13 Bandkeuze 15 16 Tijdens radio ontvangst Ontvanger voor de Voorkeuzestations kiezen 16 afstandsbedieningskaart E 2 uitwerp knop op de voorzijde van Cijfertoetsen p p op J j het toestel achter het frontpaneel Tijdens radio ontvangst 9 Voorkeuzestation kiezen DSPL PTY instelling uitleesvenster _15 16 18 19 programmatype knop 9 10 12 17 20 Tijdens CD MD weergave IE LIST knop 12 LE List up 13 SOURCE TUNER CD MD knop AFknop 17 18 19 8 9 10 13 15 16 19 TA knop 18 19 E Uitleesvenster Opgelet bij het monteren in een auto E OPEN knop 7 9 26 waarvan het contactslot geen ACC I D BASS knop 25 accessory stand heeft EI SOUND knop 23 Druk op het toestel gedurende i tw ee seconden in om de klokweergave uit Reset knop op de voorzijde van het te schakelen na het afzetten van de toestel achter het frontpaneel 7 motor FE OFFk 7 8 9 Indien u slechts even op drukt 2 verdwijnt de tijdindicatie niet waardoor de IZ SEEK AMS cursor links rechts batterij uitgeput raakt toetsen 8 10 12 14 16
8. Appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce que le type d mission voulu s affiche Les types d mission apparaissent dans l ordre du tableau ci dessus Attention que vous ne pouvez pas s lectionner le type NONE non sp cifi pour la recherche a PTY DSS TIT De PURI Appuyez sur ENTER L appareil entame la recherche d une station diffusant le type d mission s lectionn Reglage automatique de l heure Les donn es CT heure accompagnant la transmission RDS assurent un r glage automatique de l heure 1 En cours de r ception radio appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur un des c t s jusqu ce que CT apparaisse C SET SDS bieb CP eee TOCE Se LIL 2 Appuyez plusieurs fois sur le c te de jusqu a ce que CT ON apparaisse L heure est r gl e TN SET DE v Tr MINI SL L i LIL 3 Appuyez sur pour revenir la fen tre d affichage normale Pour annuler la fonction CT Selectionnez CT OFF a l etape 2 Remarques Il est possible que la fonction CT ne fonctionne pas m me si une station RDS est capt e Il peut y avoir une diff rence entre l heure r gl e par la fonction CT et l heure r elle Autres fonctions Vous pouvez galement contr ler l unit l aide de la commande rotative en option Etiquetage du satellite de t l commande Suivant la position de montage du satellite
9. Die entsprechenden Tasten auf der drahtlosen Fernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten an diesem Ger t Taste OFF Taste MENU Taste SOURCE El SEEK AMS Tasten E Taste SOUND KA Taste DSPL DSPL PTY Taste ATT E Taste LIST EI DISC PRST Tasten il Taste ENTER i Taste MODE VOL Tasten Hinweise Wenn Sie das Ger t ausschalten indem Sie 2 Sekunden lang dr cken k nnen Sie eserst dann wieder mit der Kartenfernbedienung steuern wenn Sie am Ger t dr cken oder eine MD einlegen und das Ger t auf diese Weise wieder einschalten Sch tzen Sie die Kartenfernbedienung vor direktem Sonnenlicht Legen Sie sie nicht auf dem Armaturenbrett oder der Lenks ule usw ab Die Kartenfernbedienung kann sich durch Hitze verformen Der MiniDisc Recorder reagiert bei direktem Sonnenlicht m glicherweise nicht ordnungsgem auf die Kartenfernbedienung Halten Sie die Kartenfernbedienung in solchen F llen sehr nahe an den Signalempf nger des Ger ts Vorbereitungen Zur cksetzen des Ger ts Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen oder nachdem Sie die Autobatterie ausgetauscht haben m ssen Sie das Ger t zur cksetzen Nehmen Sie die Frontplatte ab und dr cken Sie die R cksetztaste mit einem spitzen Gegenstand wie z B einem Kugelschreiber R cksetztaste Hinweis Wenn Sie die R cksetztaste dr cken werden die eingestellte Uhrzeit und einige weitere gespeiche
10. 2 Druk herhaaldelijk op om het CD toestel met CUSTOM FILE functie te kiezen 3 Druk op en vervolgens herhaaldelijk op een van de zijden van tot NAME DEL verschijnt 4 Druk op CENTER 5 Druk herhaaldelijk op een van de zijden van DISC PRST om de discnaam te kiezen die u wilt wissen 6 Druk tenminste twee seconden op CENTER De titel is gewist Herhaal indien gewenst stap 5 en 6 7 Druk tweemaal op MENU De speler komt weer in de gewone CD afspeelstand Opmerking Om de disc memo te wissen speelt u een CD met de CD toestel waarin de disc memo die u wilt wissen isopgeslagen e Wanneer een gepersonaliseerd label van een CD TEXT disc wordt gewist verschijnt de originele CD TEXT informatie in het uitleesvenster Een disc zoeken op naam List up Voor een CD toestel met CD TEXT functie CUSTOM FILE functie of een MD toestel U kunt deze functie gebruiken voor zelf benoemde discs of voor CD TEXT discs U kunt een disc zoeken op gebruikersnaam als u zelf een CD of MD benoemt met een CD toestel met CUSTOM FILE functie of een MD toestel Voor informatie omtrent de discnaam zie Een CD benoemen op pagina 12 CD TEXT informatie bij het afspelen van een CD TEXT disc op een CD toestel met CD TEXT functie 1 Druk op IN De naam van de huidige disc verschijnt in het uitleesvenster ALL Pa SUA E ENEN ENNE v Jor Large CI TZ CAE TE HEI ae Een disc memonaam die
11. Automatisch afstemmen is niet mogelijk De zender is te zwak Gebruik handmatige afstemming De aanduiding ST knippert Stem nauwkeurig af op de juiste frequentie e De zender is te zwak Schakel MONO weergave in pagina 16 RDS functies Probleem SEEK zoeken begint na enkele seconden weergave Oorzaak oplossing Het station is niet van het TP type of heeft een zwak signaal Druk herhaaldelijk op AP of tot AF OFF of TA OFF verschijnt Geen verkeersinfo rmatie e Schakel TA in e Ondanks TP zendt het station geen verkeersinformatie uit Stem af op een andere zender PTY geeft NONE weer De zender geeft het programmatype niet door Foutberichten met los verkrijgbare CD MD apparatuur De volgende aanduidingen zullen ongeveer vijf seconden knipperen waarbij een waarschuwingstoon wordt weergegeven Uitleesvenster NO MAG Oorzaak Er bevindt zich geen disc magazijn in het CD MD toestel Oplossing Plaats het disc magazijn in het CD MD toestel NO DISC Er bevindt zich geen disc in het CD MD toestel Plaats een disc in het CD MD toestel NG DISCS Een CD MD kan niet worden afgespeeld Breng een andere CD MD in ERROR gt De CD is vuil of omgekeerd geplaatst Maak de CD schoon of plaats de CD op de juiste wijze De MD kan niet worden afgespeeld vanwege een probleem Plaats een andere MD
12. BLANK Er zijn geen muziekstukken opgenomen op de MD Speel een MD met opgenomen muziekstukken af RESET Het CD MD toestel kan in verband met een probleem niet worden gebruikt Druk op de reset knop van het toestel NO READY Het deksel van het MD toestel is open of MD s zijn niet correct geplaatst Sluit het deksel of plaats de MD s op de juiste manier HI TEMP De omgevingstemperatuur is hoger dan 50 C Wacht tot de temperatuur onder 50 C is gedaald 1 Als er een fout optreedt tijdens het afspelen van een MD of CD wordt het nummer van de MD of CD niet in het uitleesvenster aangegeven 2 Het nummer van de disc die de fout veroorzaakt wordt aangegeven in het uitleesvenster Neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony leverancier als deze oplossingen niet werken 3l Tragen Sie danach die Seriennummer d h SERIAL NO in dem reservierten Feld ein Sie finden diese auf einem Aufkleber der auf dem Ger tegeh use angebracht ist Es ist sehr wichtig da Sie den ausgef llten Ger te Pass abschlie end aus der Bedienungsanleitung entfemen falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren m chten Bitte bewahren Sie den Ger te Pass an einem sicheren Ort auf er kann im Falle eines Diebstahls zur Identifikation Ihres Eigentums dienen caraudio SONY Ger te Pass Dieser Ger te Pass dient als Eigentumsnachweis f r Ihr caraudio Ger te im Falle eines Diebstahls Wir empfehlen den
13. Pulizia dei connettori Se i connettori tra l apparecchio e il pannello frontale sono sporchi l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente Per evitare questo problema aprire il pannello frontale premendo OPEN quindi asportarlo e pulire i connettori con un batuffolo di cotone imbevuto di alcol Pulire con delicatezza per evitare di danneggiare i connettori Apparecchio Lato posteriore del pannello frontale Note e Per motivi di sicurezza spegnere il motore prima di effettuare la pulizia dei connettori e rimuovere la chiave dal dispositivo di accensione Non toccare in nessun caso i connettori con le mani o con oggetti metallici 26 Sostituzione della batteria al litio Quando la batteria si scarica il raggio d azione del telecomando senza fili diminuisce Sostituire la batteria con una batteria al litio CR2025 nuova Con il segno rivolto verso l alto N gt AZ Za Note sulla batteria al litio e Tenere la batteria al litio fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione consultare immediatamente un medico e Per assicurare un buon contatto pulire la batteria con un panno asciutto e Durante l inserimento della batteria assicurarsi di osservare la polarit corretta e Non maneggiare la batteria con pinze metalliche diversamente si potrebbe causare un corto circuito ATTENZIONE Se non viene maneggiata con cura la batteria potrebbe esplodere Non ricaricare
14. SKIP for all the tracks on a CD Playing specific tracks only You can select e BANK ON to play the tracks with the PLAY setting e BANK INV Inverse to play the tracks with the SKIP setting 1 During playback press MENU then press either side of repeatedly until BANK ON BANK INV or BANK OFF appears 2 Pressthe side of repeatedly until the desired setting appears gt BANK ON ___ gt BANK IN _ BANK OFF tT PI pr gt tes CIN gt 1H 3 Press ENTER Playback starts from the track following the current one LI TTM sak ti LN To return to normal play mode select BANK OFF in step 2 Radio Memorising stations automatically Best Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals and memorises them in the order of their frequencies You can store up to 6 stations on each band FM1 FM2 FM3 MW and LW Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents 1 Press repeatedly to select the tuner Each time you press SOURCE the source changes as follows m gt Tuner gt CD gt MD If the corresponding optional equipment is not connected this item will not appear 2 Press repeatedly to select the band Each time you press MODE the band changes as follows gt FM1 gt F
15. l int rieur de l appareil Si cela se produit l appareil ne fonctionnera pas correctement En pareil cas retirez le disque et attendez environ une heure que l humidit se soit vapor e Pour conserver un son de haute qualit Si vous avez des porte gobelets proximit de votre quipement audio veillez ne pas renverser de jus ou d autres boissons sur l appareil et le MD Les r sidus de sucre sur cet appareil ou sur un MD risquent d encrasser les lentilles l int rieur de l appareil de r duire la qualit du son ou d emp cher la reproduction du son Remarques sur les minidisques Le MD proprement dit est log dans une cartouche qui le prot ge des contacts accidentels avec les doigts et la poussi re et peut r sister des manipulations assez brusques Cependant la pr sence de poussi re ou de souillures sur la cartouche ou une d formation de la cartouche peuvent entra ner un dysfonctionnement de l appareil Pour obtenir les meilleurs r sultats veuillez vous conformer aux pr cautions suivantes Ne touchez jamais la surface sensible du disque en ouvrant d lib r ment le volet de la cartouche Lorsque vous jectez le MD il se peut que le volet se referme Dans ce cas refermez le volet imm diatement N exposez pas les MD au rayonnement direct du soleil ni des sources de chaleur telles que des conduits d air chaud Ne les laissez pas dans une voiture parqu e en
16. Druk herhaaldelijk op een van de zijden van SEEK AMS om het muziekstuk te kiezen waaraan u een naam wilt geven Druk herhaaldelijk op om PLAY of SKIP te kiezen 5 Herhaal stap 4 om PLAY of SKIP in te stellen voor alle muziekstukken 6 Druk tweemaal op MENU De speler keert terug in de gewone CD afspeelstand Opmerkingen e PLAY of SKIP kan voor maximum 24 muziekstukken worden ingesteld e SKIP kan niet worden ingesteld voor alle muziekstukken op een CD Uitsluitend de uitgekozen muziekstukken afspelen U kunt de volgende instellingen selecteren e BANK ON om muziekstukken af te spelen met de instelling PLAY e BANK INV Inverse omkeren om muziekstukken af te spelen met de instelling SKIP 1 Druk tijdens de weergave op en vervolgens herhaaldelijk op n van de twee zijden van tot BANK ON BANK INV of BANK OFF verschijnt 2 Druk herhaaldelijk op de zijde van tot de gewenste instelling verschijnt gt BANK ON _ b BANK NY BANK OFF Prr WINI TINI IHK LIN 3 Druk op CENTER Vanaf het eerstvolgende muziekstuk is de functie Bank ingeschakeld FIN A gt v Om terug te keren naar de gewone weergavestand kiest u BANK OFF in stap 2 Radio Stations automatisch opslaan Best Tuning Memory BTM Deze functie selecteert de stations met de ste
17. Funktionen wenn ein zus tzlich erh ltliches CD MD Ger t angeschlossen ist Radio Automatisches Speichern von Sendern Speicherbelegungsautomatik BTM Funktion eenen neen Speichern der gew nschten Sender Einstellen der gespeicherten Sender RDS berblick ber die RDS Funktion Anzeigen des Sendernamens Automatisches Neueinstellen eines Senders Alternativfrequenzen AF Funktion 17 Empfangen von Verkehrsdurchsagen 18 Speichern von RDS Sendern mit AF und TA Daten iat Suchen eines Senders nach Programmtyp 20 Automatisches Einstellen der Uhr 21 Weitere Funktionen Anbringen der Aufkleber auf dem Joystick 21 Der Joystick ans sans 22 Einstellen der Klangeigenschaften 23 Stummschalten des Tons nnen 24 Wechseln der Klang und Anzeigeeinstellungen 24 Betonen der B sse D Bass Funktion nnen 25 Weitere Informationen Warthe Mgt torrents Ausbauen des Ger ts Technische Daten St rungsbehebung Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente N heres finden Sie auf den angegebenen Seiten Lautst rkeregler 19 Taste MENU 8 10 12 13 14 15 16 18 19 21 24 Tasten DISC PRST Cursor auf ab 8 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 24 Bei der CD MD Wiedergabe Wechseln der CD MD 10 13 Beim Radioempfang Einstellen gespeicherter Radiosender 16 El Ta
18. To locate preceding A tracks FE Q Locating a specific point in a track Manual Search During playback press and hold either side of SEEK AMS Release when you have found the desired point To search To search backward forward Note If baar dame hee OF 2 I appearsinthe display you have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further Locating a disc Disc Selection When an optional CD MD unit is connected press either side of to select the desired disc The desired disc in the current optional CD MD unit begins playback Playing tracks repeatedly Repeat Play The MD in the main unit will automatically repeat itself when it reaches the end As repeat play you can select e REP 1 to repeat a track e REP 2 to repeat a disc in the optional CD MD unit During playback press 1 REP repeatedly until the desired setting appears in the display gt REP 1 gt REP 2 REP OFF REP 2 is only available when you connect one or more optional MD units or when you connect two or more optional CD units ir REP REP SHUF calli III Repeat Play starts To return to normal play mode select REP OFF Playing tracks in random order shuffle Play You can select e SHUF 1 to play the tracks on the current disc in random order e SHUF 2 to play the tracks in the current
19. R ponse en fr quence MW LW Plage de syntonisation PO 531 1 602 kHz GO 153 279 kHz Borne d antenne Connecteur d antenne externe Fr quence interm diaire 10 7 MHz 450 kHz Sensibilite PO 30 pV GO 40 pV Amplificateur de puissance Sorties Sorties pour haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance de haut parleurs 4 8 ohms Puissance utile maximum 50 W x 4 a 4 ohms Caract ristiques g n rales Sorties Sorties audio Fil de commande de relais d antenne lectrique Fil de commande d amplificateur de puissance Fil de commande de mise en sourdine t l phone Graves 9 dB a 100 Hz Aigu s 9 dB a 10 kHz Puissance de raccordement Batterie de voiture 12 V CC masse n gative Commandes de tonalit Dimensions Approx 178 x 50 x 183 mm Lx Hx P Dimensions de montage Approx 182 x 53 x 162 mm Lx Hx P Poids Accessoires fournis Approx 1 2 kg El ments d installation et de raccordement 1 jeu Etui pour la facade 1 Satellite de commande RM X4S T l commande sans fil RM X91 C ble BUS fourni avec un cordon broche RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Changeur de CD 10 disques CDX 848X CDX 646 Changeur MD 6 disques MDX 65 S lecteur de source XA C30 Accessoires optionnels Appareils optionnels Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers La conception et les sp cifications s
20. Tuning range Aerial terminal 87 5 108 0 MHz External aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 66 dB stereo 72 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 6 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz MW LW Tuning range MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10 7 MHz 450 kHz Sensitivity MW 30 pV LW 40 pV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 50 W x 4 at 4 ohms General Outputs Tone controls Power requirements Dimensions Mounting dimensions Mass Supplied accessories Optional accessories Optional equipment Audio outputs Power aerial relay control lead Power amplifier control lead Telephone ATT control lead Bass 9 dB at 100 Hz Treble 9 dB at 10 kHz 12 V DC car battery negative ground Approx 178 x 50 x 183 mm w h d Approx 182 x 53 x 162 mm w h d Approx 1 2kg Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 Rotary commander RM X4S Card remote commander RM X91 BUS cable supplied with an RCA pin cord RC 61 1 m RC 62 2 m CD changer 10 discs CDX 848X CDX 646 MD changer 6 discs MDX 65 Source selector XA C30 U S and foreign patents licensed from Dolby laboratories
21. display e D INFO Dual Information to display the clock and the play mode at the same time ON e M DSPL Motion Display to turn the motion display on or off e A SCRL Auto Scroll page 10 Note If you connect an optional power amplifier and do not use the built in amplifier the beep sound will be disabled 1 Press MENU 2 Press either side of repeatedly until the desired item appears Each time you press the side of DISC PRST the item changes as follows CLOCK CT BEEP RM D INFO M DSPL A SCRL When no CD isplaying on a unit with the CD TEXT function or no MD is playing thisitem will not appear Note The displayed item will differ depending on the source Tip You can easily switch among categories SET DIS P M play mode and EDT edit mode by pressing either side of for two seconds 3 Press the side of to select the desired setting Example ON or OFF 4 Press ENTER After the mode setting is completed the display returns to normal play mode Boosting the bass sound D bass You can enjoy a clear and powerful bass sound The D bass function boosts the low and high frequency signal with a sharper curve than conventional bass boost You can hear the bass line more clearly even while the vocal volume remains the same You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D BASS button ES 3 TA D BASS 2
22. nom de la station dignote dans les huit secondes L appareil se met rechercher une autre fr quence avec le m me PI Identification de programme PI SEEK appara t et aucun son n est mis Si l appareil ne trouve pas une autre fr quence NO PI appara t et l appareil repasse la fr quence s lectionn e ant rieurement Ecoute d une mission r gionale La fonction REG ON coute r gionale activ e de cet appareil vous permet de rester syntonis sur une mission r gionale sans tre commut sur une autre station r gionale Attention que vous devez activer la fonction AF L appareil est r gl par d faut sur REG ON mais vous pouvez appliquer la proc dure suivante pour d sactiver cette fonction 1 En cours de r ception radio appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur un des c t s jusqu ce que REG apparaisse 2 Appuyez sur le c t de jusqu ce que REG OFF apparaisse 3 Appuyez sur ENTER Attention que si vous s lectionnez REG OFF il est possible que l appareil passe sur une autre station r gionale du m me reseau de radiodiffusion Pour revenir en mode regional selectionnez REG ON l tape 2 Remarque Cette fonction est inop rante au Royaume Uni ainsi que dans d autres r gions Fonction de liaison locale Royaume Uni uniquement La fonction de liaison locale vous permet de s lectionner d autres station
23. x D BASS 1 N D BASS 2 TEX pensi N Ze LT OB J roenn eenen en Z Frequency Hz D BASS 3 Adjusting the bass curve Press repeatedly until the desired bass level appears in the display m gt D BASS 1 _ D BASS 2 gt D BASS 3 D BASS OFF lt _ ___ To cancel select D BASS OFF Note If the bass sound becomes distorted select a less effective setting of D BASS or adjust the volume Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer S me Fuse 10 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit 25 Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this open the front panel by pressing OPEN then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Main unit Back of the front panel Notes For safety turn off the engine before cleaning the connectors and remo
24. 18 19 21 23 24 Automatic Music Sensor 10 14 Handmatig zoeken 10 Seek 15 16 18 5 Plaats van de bedieningsorganen Draadloze afstandsbediening RM X91 los verkrijgbaar De knoppen op de draadloze afstandsbediening hebben dezelfde functie als de overeenkomstige knoppen op het toestel OFF knop MENU knop SOURCE knop SEEK AMS knoppen SOUND knop DSPL DSPL PTY knop ATT knop LIST knop DISC PRST knoppen ENTER knop MODE knop VOL knoppen SBEBSENEBEBSENE Opmerkingen Een toestel dat isafgezet door gedurende 2 seconden op te drukken kan niet worden bediend met de afstandsbedieningskaart tenzij eerst op ommander unless op het toestel wordt gedrukt of een disc wordt ingebracht om het toestel te activeren e Leg de afstandsbedieningskaart niet op een plek waar ze bloot staat aan directe zonnestraling zoals bijvoorbeeld op het dashboard of het stuur enz Door de warmte kan de afstandsbedieningskaart immers vervormen De MiniDisc recorder kan eventueel niet behoorlijk functioneren met de afstandsbedieningskaart in direct zonnelicht Hou dan de afstandsbediening dichter bij de ontvanger op het toestel Aan de slag Instellingen wissen Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of na het vervangen van de accu van de auto dient u de instellingen van het apparaat te wissen Druk met een puntig voorwerp bijvoorbeeld een balpen op de reset knop l J
25. 24 plages Vous ne pouvez pas r gler SKIP pour toutes les plages d un CD Lecture de plages d termin es Vous pouvez s lectionner e BANK ON pour reproduire les plages avec l option PLAY e BANK INV Inverse pour reproduire les plages avec l option SKIP 1 En cours de lecture appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur un des c t s de jusqu ce que BANK ON BANK INV ou BANK OFF apparaisse 2 Appuyez plusieurs fois sur le c te de jusqu ce que le r glage d sir apparaisse gt BANK ON _ gt BANK INV BANK OFF amp __ Poesia Pp mn A stl gt at ties a ETUIS TTM BAK RANA LM 3 Appuyez sur ENTER La lecture d marre a partir de la plage suivant la plage en cours Pour revenir en mode de lecture normale s lectionnez BANK OFF l tape 2 Radio Memorisation automatique des stations Memorisation du meilleur accord BTM L appareil selectionne les stations de radio mettant avec le signal le plus puissant et les m morise dans l ordre de leur fr quence Vous pouvez m moriser jusqu 6 stations dans chaque bande FM1 FM2 FM3 MW et LW Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez nous vous conseillons d utiliser la fonction de m morisation du meilleur accord BTM de fa on viter les accidents 1 Appuyez plusieurs fois s
26. 25 Dismounting the unit nnn annen ensen 27 Specifications iii 28 Troubleshooting guide 29 Location of controls Refer to the pages listed for details Volume control dial 19 MENU button 8 10 12 13 14 15 16 18 19 21 24 DISC PRST cursor up down buttons 8 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 24 During CD MD playback Discchange 10 13 During radio reception Preset stations select 16 El 2 eject button located on the front side of the unit behind the front panel 9 DSPL PTY display mode change programme type button 9 10 12 17 20 LIST button 12 List up 13 SOURCE TUNER CD MD button 8 9 10 13 15 16 19 Display window OPEN button 7 9 26 D BASS button 25 SOUND button 23 Reset button located on the front side of the unit behind the front panel 7 OFF button 7 8 9 N BEES N SEEK AMS cursor left right buttons 8 10 12 14 16 18 19 21 23 24 Automatic Music Sensor 10 14 Manual Search 10 Seek 15 16 18 ENTER button 8 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 24 MODE button 19 During CD or MD playback CD MD unit select 9 13 During radio reception BAND select 15 16 Receptor for the card remote commander Number buttons During radio reception Preset number select 15 16 18 19 During CD MD playback CDREP 11 SHUF 11 AF button 17 18 19 TA button 18 19
27. 3 D BASS 2 D BASS 1 Frequentie Hz De bass curve aanpassen Druk herhaaldelijk op tot het gew enste bass niveau in het uitleesvenster verschijnt m gt D BASS 1 gt D BASS 2 gt D BASS 3 D BASS OFF lt _ _ _ ____ Kies D BASS OFF om te annuleren Opmerking Als het bass geluid vervormd is moet u een lager niveau van D BASS kiezen of het volume regelen Overige informatie Onderhoud Zekeringen vervangen Vervang een zekering altijd door een indentiek exemplaar Als de zekering doorbrandt controleert u de aansluiting van de voedingsspanning en vervangt u de zekering Als de zekering vervolgens nogmaals doorbrandt kan er sprake zijn van een defect in de speler Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony leverancier men Zekering 10 A Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de standaardzekering van het apparaat Het gebruik van een te zware zekering kan leiden tot beschadiging van de speler 25 26 Aansluitingen schoonmaken De juiste werking van de speler kan worden belemmerd als de aansluitingen tussen de speler en het bedieningspaneel niet schoon zijn Voorkom dit als volgt maak het voorpaneel los met een druk op OPEN neem het af en maak de aansluitingen schoon met een in alcohol gedrenkt wattenstaafje Gebruik hierbij niet teveel kracht zodat de aansluitingen niet worden beschadigd Speler
28. 9 10 13 15 16 19 E Finestra del display EJ Tasto OPEN 7 9 26 I Tasto D BASS 25 KH Tasto SOUND 23 Tasto di azzeramento sulla parte anteriore dell apparecchio dietro al pannello frontale 7 Tasto OFF 7 8 9 IE Tasti SEEK AMS cursore verso sinistra verso destra 8 10 12 14 16 18 19 21 23 24 Sensore musicale automatico 10 14 Ricerca manuale 10 Ricerca 15 16 18 Tasto ENTER 8 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 24 Tasto MODE 19 Durante la riproduzione di CD o di MD Per selezionare l apparecchio CD MD 9 13 Durante la ricezione radio Per selezionare la banda BAND 15 16 Ricevitore per il telecomando a scheda Tasti numerici Durante la ricezione radio Selezione numeri preimpostati 15 16 18 19 Durante la riproduzione di CD MD CG REP 11 2 SHUF 11 Tasto AF 17 18 19 Tasto TA 18 19 Informazioni importanti per quando si effettua l installazione su un auto sprovvista della posizione ACC sull interruttore di accensione Assicurarsi di premere sull apparecchio per due secondi per spegnere il display dell orologio dopo che il motore amp stato spento Se si preme solo per un attimo il display dell orologio non si spegne causando in questo modo lo scaricamento della batteria Posizione dei comandi Telecomando senza fili RM X91 opzionale tasti del telecomando senza fili uguali 2 deli basa principale hanno le Tasto OFF Tasto MENU Tas
29. CD MD apparatuur begint te spelen Muziekstukken herhaald Muziekstukken in afspelen willekeurige volgorde Herhaald afspelen afspelen shuffle play De MD in het hoofdtoestel herhaalt zichzelf automatisch wanneer hij ten einde is Voor oe eat geal en herhaald afspelen hebt u keuze uit huidi die pe ee de a e REP 1 om een muziekstuk te herhalen MISE MSC AL UUWI ee Sec BE YO GOree Sela BR e SHUF 2 om de muziekstukken in de e REP 2 om een disc in de los verkrijgbare huidige CD MD t in willekeuri CD MD apparatuur te herhalen uidge apparat uE ak W E SEESE volgorde af te spelen e SHUF ALL om alle muziekstukken in alle Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk los verkrijgbare CD MD apparatuur in op C REP tot de gew enste instelling willekeurige volgorde af te spelen in het uitleesvenster verschijnt gt REP 1 gt REP 2 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk REP OFF op 2 SHUF tot de gewenste instelling in het uitleesvenster verschijnt REP 2 is alleen beschikbaar als u een of gt SHUF 1 gt SHUF 2 gt SHUF ALL meer los verkrijgbare M D toestellen of twee of meer los verkrijgbare CD toestellen aansluit i surorre __ __ SHUF 2 en SHUF ALL zijn alleen beschikbaar als u een of meer los verkrijgbare MD toestellen of twee of meer los REP1 verkrijgbare CD toestellen aansluit REP SHUF Tl III
30. CD MD eingelegt werden Ursache Abhilfe e Es ist bereits eine MD eingelegt e Die MD wurde falschherum eingelegt bzw die MD wurde falsch eingelegt Die Wiedergabe startet nicht Die MD ist besch digt bzw die CD ist verschmutzt Die CD MD wird automatisch ausgew orfen Die Umgebungstemperatur liegt bei ber 50 C Die Betriebstasten funktionieren nicht Dr cken Sie die R cksetztaste Der Ton f llt aufgrund von Ersch tterungen aus e Das Ger t wurde mit einem Winkel von ber 20 installiert e Das Ger t wurde an einem Teil des Autos installiert das zu starken Vibrationen ausgesetzt ist Tonspr nge treten auf Die CD MD ist schmutzig oder defekt Die Anzeige l t sich nicht ausschalten Sie k nnen einen Namen f r CDs nur eingeben wenn Sie ein CD Ger t mit Custom File Funktion anschlie en Dr cken Sie zwei Sekunden lang LIST 29 30 Radioempfang Problem Ein gespeicherter Sender l t sich nicht einstellen Ursache Abhilfe e Speichern Sie den die Sender unter der korrekten Frequenz ab Die Sendesignale werden zu schwach empfangen Sender lassen sich nicht empfangen Der Ton ist stark gest rt Schlie en Sie ein Motorantennen Steuerkabel blau oder ein Stromversorgungskabel f r Zubeh rger te rot an das Stromversorgungskabel f r den Antennenverst rker eines Fahrzeugs an Nur wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck S
31. Licensing Corporation Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting guide The following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General Problem No sound Cause Solution e Cancel the ATT function e Set the fader control to the centre position for two speaker system e Rotate the dial clockwise to adjust the volume The contents of the memory have been erased e The power cord or battery has been disconnected e The reset button has been pressed Store again into the memory Indications do not appear in the display Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the connectors page 26 for details No beep sound e The beep sound is cancelled page 24 e If you connect an optional amplifier and do not use the built in amplifier the beep sound will be deactivated CD MD playback Problem A disc cannot be loaded Cause Solution e Another MD is already loaded e The MD is forcibly inserted upside down or in the wrong way Playback does not begin Defective MD or dirty CD A disc is automatically ejected The ambient temperature exceeds 50 C The operation buttons do not function Press the reset button The sound skips due to vibration e The unit is installed at an angle
32. Num ro de disque Numero de plage Temps de lecture coul v Nom du m mo de disque v Titre de la plage v Fr quence ou nom de station FM 1 1 Lorsqu un appareil CD en option est raccord 2 Si vous raccordez un appareil de CD en option dot de la fonction CD TEXT les informations CD TEXT appara tront dans la fen tre d affichage lorsque vous reproduisez un disque CD TEXT 3 Pendant que la fonction AF TA est activ e Suppression du m mo de disque 1 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner le CD 2 Appuyez sur plusieurs fois de suite pour s lectionner l unite CD disposant de la fonction CUSTOM FILE 3 Appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur un des c tes de jusqu a ce que NAME DEL apparaisse 4 Appuyez sur ENTER 5 Appuyez plusieurs fois sur l un des c t s de DISC PRST pour s lectionner le nom du disque que vous d sirez effacer 6 Appuyez sur pendant deux secondes Le titre est effac R p tez les tapes 5 et 6 pour effacer d autres titres 7 Appuyez deux fois sur MENU L appareil revient en mode de lecture CD normal Remarques Pour effacer m mo de disque effectuez la lecture d un CD depuis l unit CD qui contient les informations effacer e Lorsqu une indication personnalis e d un disque CD TEXT est effac e les informations CD TEXT d origine apparaissent dans la fen tre d affichage Localisation d un disq
33. Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Feuchtigkeitskondensation Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann sich auf den Linsen im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall funktioniert das Ger t nicht mehr richtig Nehmen Sie die CD MD heraus und warten Sie etwa eine Stunde bis die Feuchtigkeit verdunstet ist So bewahren Sie die hohe Tonqualit t Wenn sich in der N he der Autostereoanlage ein Getr nkehalter befindet achten Sie darauf keine S fte oder andere zuckerhaltige Getr nke auf das Ger t oder die MDs zu versch tten Wenn Sie zuckerhaltige Substanzen auf diesem Ger t oder auf den MDs versch tten k nnen die Linsen im Ger t verschmutzen so da sich die Klangqualit t verringert oder gar keine Tonwiedergabe mehr m glich ist Erl uterungen zu MDs Da sich MDs in einem Kunststoffgeh use befinden das sie vor versehentlicher Ber hrung sowie vor Staub sch tzt sind MDs nicht allzu empfindlich Durch Schmutz oder Staub auf dem Geh use sowie durch verzogene MD Geh use kann es jedoch zu Fehlfunktionen kommen Beachten Sie daher folgende Hinweise Ber hren Sie niemals die Oberfl che einer MD indem Sie den Schutzschieber des MD Geh uses ffnen Wenn Sie eine MD auswerfen lassen ffnet sich m glicherweise der Schutzschieber Schlie en Sie den Schutzschieber in diesem Fall sofort Setzen Sie die MD weder direktem Sonnenlicht noch W rmequellen wie zum Bei
34. The unit is factory preset to REG ON but if you want to turn off the function do the following 1 During radio reception press MENU then press either side of repeatedly until REG appears 2 Press the side of until REG OFF appears 3 Press ENTER Note that selecting REG OFF might cause the unit to switch to another regional station within the same network To return to regional on select REG ON in step 2 Note Thisfunction does not work in the United Kingdom and in some other areas Local link function United Kingdom only The Local Link function lets you select other local stations in the area even if they are not stored on your number buttons 1 Press a number button that has a local station stored on it 2 Within five seconds press the number button of the local station again 3 Repeat this procedure until the desired local station is received Listening to traffic announcements The Traffic Announcement TA and Traffic Programme TP data lets you automatically tune in an FM station that is broadcasting traffic announcements even if you are listening to other programme sources Press repeatedly until TA ON appears The unit starts searching for traffic information stations TP appears in the display when the unit finds a station broadcasting traffic announcements When the traffic announcement starts TA flashes The flashing stops when t
35. The unit will then automatically switch to these announcements no matter which source you are listening to at the time Presetting the RDS stations with the AF and TA data When you preset RDS stations the unit stores each station s data as well as its frequency so you don t have to turn on the AF or TA function every time you tune in the preset station You can select a different setting AF TA or both for individual preset stations or the same setting for all preset stations Presetting the same setting for all preset stations 1 Select an FM band page 15 2 Press and or to select AF ON and or TA ON Note that selecting AF OFF or TA OFF stores not only RDS stations but also non RDS stations 3 Press MENU then press either side of repeatedly until BTM appears 4 Press the side of until BTM flashes 5 Press ENTER Presetting different settings for each preset station 1 Select an FM band and tune in the desired station page 16 2 Press and or to select AF ON and or TA ON 3 Press the desired number button until MEM appears Repeat from step 1 to preset other stations 19 Locating a station by programme type You can locate the station you want by selecting one of the programme types shown below Programme types Display News NE
36. aber der Ton wird zugleich monaural MONO Die Anzeige ST wird ausgeblendet 3 Dr cken Sie ENTER Wenn Sie wieder den normalen Modus einstellen m chten w hlen Sie in Schritt 2 MONO OFF RDS berblick ber die RDS Funktion RDS Radio Data System Radiodatensystem ist ein Rundfunksystem bei dem UKW Sender zus tzlich zu den normalen Radioprogrammsignalen digitale Informationen bertragen Dank dieser Informationen bietet Ihnen Ihr Radio eine Reihe von Diensten Beispielsweise k nnen Sie einen Sender automatisch neu einstellen Verkehrsdurchsagen einblenden und einen Sender nach Programmtyp suchen Hinweise e In unterschiedlichen L ndern oder Gegenden stehen m glicherweise nicht alle RDS Funktionen zur Verf gung Wenn die Empfangssignale zu schwach sind oder der Sender den das Ger t gerade empf ngt keine RDS Daten ausstrahlt funktioniert das RDS System nicht korrekt Anzeigen des Sendernamens Der Name des Senders den das Ger t gerade empf ngt leuchtet im Display auf Stellen Sie einen UKW Sender ein Seite 16 Wenn dieser UKW Sender RDS Daten sendet leuchtet der Name des Senders im Display auf FMI D BASS Hinweis Wenn auf dem Display die Anzeige erscheint wird ein RDS Sender empfangen Umschalten der Anzeigen im Display Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Anzeige folgenderma en Sendername Frequenz PTY Daten Nachdem Sie di
37. apparecchio tramite un telecomando a rotazione opzionale Apposizione dell etichetta al telecomando a rotazione A seconda di come viene montato il telecomando a rotazione apporre la giusta etichetta come indicato nell illustrazione qui sotto SOUND MODE DSPL 21 22 Utilizzo del telecomando a rotazione Il telecomando a rotazione funziona tramite pressione dei tasti e o rotazione dei comandi Tramite il telecomando a rotazione inoltre possibile controllare un apparecchio CD MD opzionale Pressione dei tasti SOURCE e MODE Ad ogni pressione di SOURCE la fonte cambia nella maniera seguente Sintonizzatore CD MD Se l apparecchiatura opzionale corrispondente non collegata la voce non apparir Premendo il funzionamento cambia nel modo seguente e Sintonizzatore FM 1 FM 2 FM3 MW LW Apparecchio CD CD1 CD2 Apparecchio MD MD1 MD2 Se l apparecchio opzionale corrispondente non collegato queste voci non vengono visualizzate Tramite rotazione del telecomando comando SEEK AMS Ruotare il comando per un attimo e rilasciarlo per e Trovare un brano specifico sul disco Ruotare e tenere fermo il comando fino a quando il punto ricercato del brano non viene reperito quindi rilasciare il comando per avviare la riproduzione e Sintonizzare le stazioni automaticamente Ruotare e mantenere ruotato il comando per tr
38. commande carte RM X91 En plus de la lecture MD et de l utilisation de la radio vous pouvez tendre votre syst me en raccordant des unit s CD MD en option Si vous faites fonctionner cet appareil ou une unit CD en option connect e dot e de la fonction CD TEXT les informations CD TEXT apparaissent dans la fen tre d affichage lorsque vous reproduisez un disque CD TEXT 1 Vous pouvez raccorder des changeurs MD des changeurs CD des lecteurs MD ou des lecteurs CD 2 Un disque CD TEXT est un CD audio qui inclut des informations telles que le nom du disque le nom de l artiste et le nom des plages Ces informations sont enregistr es sur le disque Pr cautions e Si votre voiture est parqu e en plein soleil et si la temp rature l int rieur de l habitacle a consid rablement augment laissez refroidir l appareil avant de l utiliser e Si l appareil n est pas aliment v rifiez d abord les connexions Si tout est en ordre v rifiez le fusible e Si votre voiture est quip e d une antenne lectrique elle se d ploiera automatiquement lorsque vous utiliserez l appareil Si vous avez des questions ou des probl mes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abord s dans le pr sent mode d emploi veuillez consultez votre revendeur Sony Condensation d humidit Par temps de pluie ou dans les r gions tr s humides de l humidit risque de se condenser sur les lentilles
39. de t l commande apposez les tiquettes appropri es comme indiqu dans l illustration ci dessous SOUND MODE DSPL 21 22 Utilisation du satellite de commande Le satellite de commande fonctionne en appuyant sur les touches et ou les commandes du satellite Vous pouvez galement commander un appareil CD MD au moyen d un satellite de commande En appuyant sur la touche les touches SOURCE et MODE Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE la source change selon la s quence suivante Syntoniseur CD MD SI l quipement en option correspondant n est pas raccord le param tre n appara tra pas Une pression sur la touche change le mode de fonctionnement comme suit Syntoniseur FM 1 FM2 FM3 MW LW e Unit CD CD1 CD2 e Unit MD MD1 MD2 Si l appareil en option correspondant n est pas connect ces l ments n apparaitront pas En tournant la commande la commande SEEK AMS Tournez bri vement la commande et rel chez la pour e Localiser une plage sp cifique sur un disque Tournez et maintenez la commande jusqu ce que vous ayez localis l endroit sp cifique d une plage ensuite rel chez la pour entamer la lecture e Syntoniser automatiquement les stations de radio Faites tourner et maintenez le satellite pour trouver une station sp cifique En pressant et en tournant la commande la commande P
40. di annunci di emergenza Se viene trasmesso un annuncio di emergenza durante l ascolto della radio l apparecchio si sintonizza automaticamente sull annuncio Se si sta ascoltando una sorgente diversa dalla radio gli annunci di emergenza potranno essere ascoltati solo se AF o TA sono impostati su ON In questo caso l apparecchio si sintonizza automaticamente sugli annunci di emergenza indipendentemente dalla sorgente che si sta ascoltando Preimpostazione delle stazioni RDS con i dati AF e TA Nella preimpostazione di stazioni RDS l apparecchio memorizza i dati di ciascuna stazione insieme alla relativa frequenza in modo che non sia necessario attivare la funzione AF o TA al momento della sintonizzazione sulle stazioni preimpostate possibile selezionare impostazioni diverse AF TA o entrambe per le singole stazioni predefinite o la stessa impostazione per tutte le stazioni Preselezione della stessa impostazione per tutte le stazioni predefinite 1 Selezionare una banda FM pagina 15 2 Premere AF e o per selezionare AF ON e o TA ON Si noti che selezionando AF OFF o TA OFF oltre alle stazioni RDS vengono memorizzate le stazioni non RDS 3 Premere MENU quindi premere pi volte uno dei lati di DISC PRST finch non viene visualizzato BTM 4 Premere il lato di finch BTM non lampeggia 5 Premere ENTER Preselezione di impostazioni diverse per ciascuna sta
41. e Sil y aucun disque dans l unit CD MD l indication NO DISC appara t dans la fen tre e Si aucun titre personnalis n a t attribu un disque donn l indication appara t dans la fen tre d affichage Certaines lettres ne peuvent pas tre affich es pendant la lecture d un MD ou d un disque CD TEXT e Si les informations concernant le disque n ont pas encore t lues par l appareil l indication NOT READ s affiche 13 Selection de plages determinees pour la lecture Bloc Pour un appareil de CD avec fonction CUSTOM FILE Si vous identifiez le disque vous pouvez r gler l appareil pour qu il ignore ou reproduise les plages de votre choix 1 Lancez la lecture du disque que vous d sirez identifier 2 Appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur un des c tes de jusqu ce que BANK SEL apparaisse 3 Appuyez sur CENTER Mode de lecture de bloc TTT LUC gt E ne sie I t MI 4 identifiez les plages Appuyez plusieurs fois sur l un des c t s de pour s lectionner la plage que vous d sirez identifier Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner PLAY ou SKIP 5 Repetez l tape 4 pour choisir PLAY ou SKIP pour toutes les plages 6 Appuyez deux fois sur MENU L appareil revient au mode de lecture CD normale Remarques Vous pouvez r gler PLAY ou SKIP pour un maximum de
42. et TA Lorsque vous pr s lectionnez les stations RDS l appareil m morise les donn es de chaque station ainsi que sa fr quence de telle sorte que vous ne devez pas activer la fonction AF ou TA chaque fois que vous syntonisez la station pr s lectionn e Vous pouvez s lectionner diff rents r glages AF TA ou les deux pour une station pr s lectionn e d termin e ou encore programmer le m me r glage pour toutes les stations pr s lectionn es S lection du m me r glage pour toutes les stations pr s lectionn es 1 S lectionnez une bande FM page 15 2 Appuyez sur ou et pour s lectionner AF ON et ou TA ON Sachez que la s lection de AF OFF ou TA OFF sauvegarde non seulement les stations RDS mais galement les stations non RDS 3 Appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur un des c tes de jusqu ce que BTM apparaisse 4 Appuyez sur le c t de jusqu a ce que BTM clignote 5 Appuyez sur CENTER S lection de r glages diff rents pour chaque station pr s lectionn e 1 S lectionnez une bande FM et syntonisez la station voulue page 16 2 Appuyez sur AF ou et pour s lectionner AF ON et ou TA ON 3 Appuyez sur la touche numerique d sir e jusqu ce que MEM apparaisse R p tez la proc dure partir de l tape 1 pour la pr s lection d autres stations 19 Localisation d une station en fonctio
43. fr quence correctement e Le signal d mission est trop faible Activez le mode MONO page 16 Fonctions RDS Probl me Une recherche SEEK commence apr s quelques secondes d ecoute Cause Solution La station ne diffuse pas de messages de radioguidage ou met avec un faible signal Appuyez plusieurs fois sur ou jusqu a ce que AF OFF ou TA OFF apparaisse Aucun message de radioguidage e Activez TA e La station n met pas d informations routi res malgr le message TP Recherchez une autre station PTY affiche NONE Aucun La station ne sp cifie pas le type de programme Affichages d erreur lorsque l unit CD MD en option est raccord Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes et un bip d alarme retentit Affichage NO MAG Cause Le magasin disques n a pas t introduit dans l unit CD MD Solution Introduisez le magasin disques avec des disques dans l unit CD MD NO DISC Il n y a aucun disque dans l unit CD MD Introduisez des disques dans Yunit CD MD NG DISCS Lecture d un CD MD impossible en raison d un probl me Ins rez un autre CD MD ERROR Un CD est souill ou a t introduit l envers Nettoyez ou introduisez correctement le CD Un MD n est pas reproduit en raison d un probl me Introduisez un autre MD BLANK A
44. front panel 7 Turning the unit on off 8 How to use the menu 5 Setting the clock u MD Player CD MD Unit optional Listening to an MD nennenen 9 Playing tracks repeatedly Repeat Play nattte 11 Playing tracks in random order shuffle Play en 11 Labelling a CD Disc Memo ans ner 12 Locating a disc by name Lis EGP cialtrone 13 Selecting specific tracks for playback Bank nenn 14 Functions available with optional CD MD unit Radio Memorising stations automatically Best Tuning Memory BTM Memorising only the desired stations 15 Receiving the memorised stations 16 RDS Overview of the RDS function 17 Displaying the station name Retuning the same programme automatically Alternative Frequencies AF Listening to traffic announcements Presetting the RDS stations with the AF and TA data nnee 19 Locating a station by programme type Setting the clock automatically 21 Other Functions Labelling the rotary commander 21 Using the rotary commander 22 Adjusting the sound characteristics 23 Attenuating the sound 24 Changing the sound and display settings 24 Boosting the bass sound DDASS rhin aan azz 25 Additional Information Maintenance sessing ina
45. of more than 20 e The unit is not installed in a sturdy part of the car The sound skips A dirty or defective disc Cannot turn off the n indication You cannot label CDs unless you connect a CD unit with the custom file function Press for two seconds 29 30 Radio reception Problem Preset tuning is not possible Cause Solution e Store the correct frequency in the memory e The broadcast signal is too weak The stations cannot be received The sound is hampered by noises Connect a power aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s aerial booster Only when your car has built in FM MW LW aerial in the rear side glass Automatic tuning is not possible The broadcast signal is too weak Use manual tuning The ST indication flashes e Tune in the frequency accurately e The broadcast signal is too weak Set to the MONO mode page 16 RDS Problem The SEEK starts after a few seconds of listening Cause Solution The station is non TP or has weak signal Press or repeatedly until AF OFF or TA OFF appears No traffic announcements e Activate TA e The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP Tune to another station PTY displays NONE The station does not specify the programme type Error displays when a
46. optional CD MD unit in random order e SHUF ALL to play all the tracks in all the optional CD MD units in random order During playback press 2 SHUF repeatedly until the desired setting appears in the display m gt SHUF 1 gt SHUF 2 SHUF ALL SHUF OFF SHUF 2 and SHUF ALL are only available when you connect one or more optional MD units or when you connect two or more optional CD units 1117 I SHUFI REP SHUF Te CE Shuffle Play starts To return to normal play mode select SHUF OFF 11 Labelling a CD Disc Memo For a CD unit with the CUSTOM FILE function You can label each disc with a personalised name You can enter up to eight characters for a disc If you label a CD you can locate the disc by name page 13 and select the specific tracks for playback page 14 1 start playing the disc you want to label 2 Press MENU then press either side of repeatedly until NAME EDIT appears 3 Press ENTER Name edit mode The unit will repeat the disc during the labelling procedure 4 Enter the characters Press the side of repeatedly to select the desired characters A gt B gt C gt Z gt 0 gt 1 gt 25 m9 9 4 gt lt gt gt FRI N A GE N PT If you press the side of repeatedly the characters will appear in reverse order If you want to put a blank space b
47. ricerca di una frequenza alternativa con un segnale pi intenso nella stessa rete 17 18 Note Se nella zona non sono disponibili frequenze alternative e non occorre individuarne una disattivare la funzione AF premendo fino a visualizzare AF OFF e Se nel display lampeggiano in alternanza NO AF e il nome della stazione significa che l apparecchio non riesce ad individuare una stazione alternativa nella rete e Se dopo avere selezionato una stazione con la funzione AF attivata il nome della stazione comincia a lampeggiare significa che non disponibile alcuna frequenza alternativa Mentre il nome della stazione sta lampeggiando premere uno dei lati di entro otto secondi L apparecchio comincia a ricercare un altra frequenza con gli stessi dati PI identificativo di programma PI SEEK viene visualizzato e non viene emesso alcun suono Se l apparecchio non in grado di trovare un altra frequenza viene visualizzato NO PI e l apparecchio torna alla frequenza selezionata precedentemente Ascolto di un programma locale La funzione REG ON locale attivato di questo apparecchio consente di rimanere sintonizzati su un programma locale senza il passaggio automatico a un programma locale diverso la funzione AF deve essere attivata L apparecchio preimpostato in fabbrica su REG ON Per disattivare questa funzione procedere come segue 1 Durante la ricezione radio premere MEN
48. smontare o gettare nel fuoco nd 5 Estrarre l apparecchio dalla struttura Smontaggio facendolo scorrere dell apparecchio 1 Una volta rimosso il pannello frontale premere la linguetta all interno della copertura anteriore con un cacciavite sottile e fare leva senza esercitare eccessiva forza 2 Ripetere il passo 1 sul lato destro Il pannello frontale viene cos staccato 3 Usare un cacciavite sottile per spingere all interno il morsetto sul lato sinistro dell apparecchio quindi tirare verso l esterno il lato sinistro fino a che il fermo non lascia la struttura HE 4 Ripetere il passo 3 sul lato destro 27 28 Caratteristiche tecniche Lettore MD Rapporto segnale rumore 90 dB Risposta in frequenza 10 20 000 Hz Wow e flutter Al di sotto del limite misurabile Sintonizzatore FM 87 5 108 0 MHz Connettore per antenna Gamma di frequenze Terminale antenna esterna Frequenza intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit utilizzabile 8 dBf Selettivit 75 dB a 400 kHz Rapporto segnale rumore 66 dB stereo 72 dB mono Distorsione armonica a 1 kHz 0 6 stereo 0 3 mono 35 dB a 1 kHz 30 15 000 Hz Separazione Risposta in frequenza MW LW Gamma di frequenze MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Terminale antenna Connettore per antenna esterna Frequenza intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilit MW 30 pV LW 40 pV di cui al par 3 dell Allegato A al
49. such information is displayed Tip The Motion Display mode can be turned off See Changing the sound and display settings on page 24 Automatically scrolling a disc name Auto Scroll If the disc name artist name or track name on an MD or a CD TEXT disc exceeds 8 characters and the Auto Scroll function is on information automatically scrolls across the display as follows e The disc name appears when the disc has changed if the disc name is selected as the display item e The track name appears when the track has changed if the track name is selected as the display item e The disc or track name appears depending on the setting when you press to select an MD or CD TEXT disc If you press to change the display item the disc or track name of the MD or CD TEXT disc is scrolled automatically whether you set the function on or off 1 During playback press MENU 2 Press either side of repeatedly until A SCRL OFF appears 3 Press the side of to select A SCRL ON 4 Press ENTER To cancel Auto Scroll select A SCRL OFF in step 3 Note For some CD TEXT discs with very many characters the following cases may happen Some of the characters are not displayed Auto Scroll does not work Locating a specific track Automatic Music Sensor AMS During playback press either side of momentarily for each track you want to skip To locate succeeding tracks
50. trop fr quemment appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur l un des c t s de jusqu ce que LOCAL mode de recherche locale s affiche Ensuite appuyez sur le c t de pour s lectionner LOCAL ON Appuyez sur CENTER Seules les stations dont les signaux sont suffisamment puissants seront accord es Conseils Lorsque vous s lectionnez le r glage LOCAL ON L SEEK appara t pendant que l appareil recherche une station e Si vous connaissez la fr quence de la station que vous d sirez couter appuyez et maintenez enfonc le c t de jusqu ce que la fr quence d sir e apparaisse syntonisation manuelle Si la r ception FM est faible Mode monaural 1 En cours de r ception radio appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur un des c t s jusqu ce que MONO OFF apparaisse 2 Appuyez sur le c t de jusqu ce que MONO ON apparaisse La qualit sonore s en trouve am lior e mais le son est diffus en mode monaural l indication ST dispara t 3 Appuyez sur ENTER Pour revenir en mode de lecture normale s lectionnez MONO OFF l tape 2 RDS Apercu de la fonction RDS Le systeme RDS Radio Data System est un service de diffusion qui permet aux stations de radio FM d mettre des informations num riques compl mentaires en m me temps que le signal normal de leurs missions radiophoniques Votre autora
51. voor achter 2 Regel het gekozen item door op n van de zijden van te drukken Bij het regelen met de bedieningssatelliet drukt u op SOUND en draait u aan de volumeregelaar Opmerking Stel de items in binnen de drie seconden nadat ze werden geselecteerd 23 Het geluid dempen met de bedieningssatelliet of de afstandsbedieningskaart Druk op op de bedieningssatelliet of de afstandsbedieningskaart ATT ON knippert even Als u het vorige geluidsniveau wilt herstellen drukt u nogmaals op ATT Tip Wanneer de interfacekabel van een autotelefoon is aangesloten op de ATT kabel wordt het volume automatisch verlaagd wanneer een telefoongesprek binnenkomt functie Telephone ATT De instellingen voor het geluid en het uitleesvenster wijzigen De volgende instellingen zijn mogelijk SET instelling e CLOCK Klok pagina 8 e CT Clock Time Kloktijd pagina 21 e BEEP schakelt het geluidsignaal in en uit e RM bedieningssatelliet wijzigt de werkingsrichting van de bedieningssatelliet Kies NORM om de bedieningssatelliet te gebruiken met de fabrieksinstelling Kies REV wanneer u de bedieningssatelliet rechts op de stuurkolom monteert DIS uitleesvenster e D INFO dubbele informatie om klok en weergavestand samen weer te geven ON e M DSPL Bewegings Display om motion display aan of af te zetten e A SCRL Automatisch verschuiven pagina 10 Opmerk
52. 1 24 Touches DISC PRST curseur haut bas 8 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 24 Pendant la lecture d un CD MD Changement de disque 10 13 En cours de r ception radio Selection des stations de preselection 16 El Touche 4 jection situ e l avant de l appareil derri re le panneau frontal 9 Touche DSPL PTY modification du mode d affichage type de programme 9 10 12 17 20 B Touche LIST 12 Liste 13 Touche SOURCE TUNER CD MD 8 9 10 13 15 16 19 E Fen tre d affichage EJ Touche OPEN 7 9 26 I Touche D BASS 25 KH Touche SOUND 23 Touche de r initialisation situ e l avant de l appareil derri re le panneau frontal 7 Touche OFF 7 8 9 If Touches SEEK AMS curseur gauche droite 8 10 12 14 16 18 19 21 23 24 D tecteur automatique de musique 10 14 Recherche manuelle 10 Recherche 15 16 18 Touche ENTER 8 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 24 Touche MODE 19 Pendant la lecture d un CD ou d un MD S lection d appareil CD MD 9 13 En cours de r ception radio S lection de gamme 15 16 R cepteur de t l commande carte Touches num riques En cours de r ception radio S lection d une pr s lection 15 16 18 19 En cours de lecture CD MD CDREP 11 SHUF 11 Touche AF 17 18 19 Touche TA 18 19 Avertissement en cas d installation dans une voiture dont le contact ne comporte pas de position ACC accessoires Appuye
53. 11 Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen Shuffle play 11 Een CD een naam geven Disc temo issus 12 Een disc zoeken op naam Listaip anita e 13 Bepaalde muziekstukken voor weergave uitkiezen Bank ina 14 Beschikbare functiets met los verkrijgbare CD MD apparatuur Radio Stations automatisch opslaan Best Tuning Memory BTM 15 Uitsluitend bepaalde stations vastleggen 15 Ontvangst van de opgeslagen stations 16 RDS Overzicht van de RDS functie 17 De naam van het station weergeven 17 Automatisch opnieuw afstemmen op eenzelfde programma Alternative Frequencies AF 17 Luisteren naar verkeersinformatie 18 De RDS stations instellen met de AF en TArgegevens sh rhinite 19 Een station zoeken aan de hand van het programmatype in 20 De klok automatisch instellen 21 Andere functies Etiketten aanbrengen op de bedieningssatelliet 21 Werken met de bedieningssatelliet 22 De geluidskenmerken aanpassen di Het geluid dempen nsistiet De instellingen voor het geluid en het uitleesvenster wijzigen ee 24 Voor een krachtiger bass geluid Dbass anna a 25 Overige informatie Onderhoudi a ara Verwijderen van het gehele apparaat SI Specificaties sine Problemen oplossen ensen Plaats van de bedieningsorganen
54. 3 Dr cken Sie die Stationstaste bis auf der der gew nschte Sender gespeichert ist Tip Dr cken Sie eine Seite von DISC PRST um die Sender in der gespeicherten Reihenfolge zu empfangen Senderspeichersuchfunktion Wenn sich ein gespeicherter Sender nicht einstellen l t Dr cken Sie eine Seite von SEEK AMS um den Sender zu suchen automatischer Sendersuchlauf Der Suchlauf stoppt wenn ein Sender empfangen wird Dr cken Sie eine Seite von so oft bis das Ger t den gew nschten Sender empf ngt Hinweis Wenn der automatische Sendersuchlauf zu oft stoppt dr cken Sie und anschlie end eine Seite von so oft bis LOCAL lokaler Suchmodus angezeigt wird Dr cken Sie danach die Seite von SEEK AMS um LOCAL ON auszuw hlen und dr cken Sie ENTER Nun werden nur noch Sender mit relativ starken Signalen eingestellt Tips Wenn Sie die Einstellung LOCAL ON w hlen erscheint L SEEK w hrend das Ger t einen Sender sucht Wenn Sie die Frequenz des gew nschten Senders kennen halten Sie eine Seite von gedr ckt bis die gew nschte Frequenz erscheint manuelle Sendersuche Bei schlechtem UKW Empfang Monauraler Modus 1 Dr cken Sie w hrend des Radioempfang MENU und dr cken Sie anschlie end eine Seite von so oft bis MONO OFF erscheint 2 Dr cken Sie die Seite von SEEK AMS bis MONO ON erscheint Dadurch wird die Tonqualit t besser
55. ANOS ek SIAN MI MIA IAH S O NY 3 227 787 11 1 FM MW LW MiniDisc Player Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso IT NL Gebruiksaanwijzing Wichtig Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit um den Ger te Pass vollst ndig auszuf llen Wo sich dieser befindet entnehmen Sie bitte dem in der hinteren Umshlagseite dieser Bedienungsanleitung Si dichiara che l apparecchio stato fabbricato in conformit all art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 For installation and connections see the supplied installation connections manual Zur Installation und zum Anschlu siehe die mitgelieferte Installations Anschlu anleitung En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation raccordement fourni Per l installazione e i collegamenti fare riferimento al manuale di istruzioni per l installazione e i collegamenti in dotazione Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding Installatie en aansluitingen M DX CA 580 2001 Sony Corporation Welcome Thank you for purchasing the Sony MiniDisc Player This unit lets you enjoy a variety of features using the following controller accessories Optional accessories Rotary commander RM X4S Card remote commander RM X91 In addition to the MD playback and radio operations you can expand your system by co
56. Achterzijde van het frontpaneel Opmerkingen Voor alle veiligheid dient u de motor af te zetten en de sleutel uit het contactslot te halen alvorens de aansluitingen te reinigen e Raak de aansluitingen nooit rechtstreeks met de vingersof met een metalen voorwerp aan Vervangen van de lithiumbatterij Wanneer de batterij uitgeput raakt wordt het bereik van de draadloze afstandsbediening korter Vervang de batterij dan door een nieuwe CR2025 lithiumbatterij Opmerkingen over de lithiumbatterij e Hou de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen Bij inslikken van de batterij moet u onmiddellijk een dokter raadplegen e Veeg de batterij schoon met een droge doek om een goed contact te verzekeren e Hou bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit e Houd de batterij niet vast met een metalen pincet anders kan er kortsluiting ontstaan OPGELET Bij verkeerde behandeling kan de batterij ontploffen Probeer de batterij niet op te laden uit elkaar te nemen of te verbranden Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Verwijderen van het gehele apparaat 1 verw ijder het frontpaneel door met een kleine schroevendraaier op de clip aan de binnenkant te drukken en wrik het voorzichtig los 2 Herhaal stap 1 aan de rechterkant Het frontpaneel is verwijderd 3 Druk met een dunne schroevedraaier het
57. C UICI NP LI v T A 4 u mn Se la stazione trasmette i dati PTY viene visualizzato il nome del tipo di programma corrente Se la stazione captata non una stazione RDS o se non vengono ricevuti 72 dati RDS appare Premere pi volte fino a visualizzare il tipo di programma desiderato I tipi di programma appaiono nell ordine riportato nella precedente tabella Non possibile selezionare NONE Non specificato per la ricerca a PTY SDS TEAN T Oe PURI Premere CENTER L apparecchio inizia la ricerca di una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato Impostazione automatica dell orologio I dati CT ora orologio della trasmissione RDS impostano automaticamente l ora 1 Durante la ricezione radio premere MENU quindi premere pi volte uno dei lati di DISC PRST finch non viene visualizzato CT gt ter Tas gt TACE a LITI 2 Premere pi volte il lato di finch non viene visualizzato CT ON L ora impostata N SET D BASS gt ry TINI KE Li LIN 3 Premere per ritornare al display normale Per cancellare la funzione CT Selezionare CT OFF al punto 2 Note e La funzione CT potrebbe non funzionare anche se si riceve una stazione RDS e L ora impostata dalla funzione CT e l ora effettiva possono essere diverse Altre funzioni inoltre possibile utilizzare l
58. CDX 646 MD Wechsler 6 MDs MDX 65 Signalquellenw hler XA C30 US und Auslandspatente in Lizenz vergeben von der Dolby Laboratories Licensing Corporation nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten St rungsbehebung Anhand der folgenden Checkliste k nnen Sie die meisten Probleme die m glicherweise an Ihrem Ger t auftauchen selbst beheben Bevor Sie die Liste unten durchgehen berpr fen Sie nochmals ob die Anschl sse korrekt vorgenommen wurden und ob das Ger t korrekt bedient wurde Allgemeines Problem Kein Ton Ursache Abhilfe e Schalten Sie die ATT Funktion aus e Stellen Sie den Fader Regler bei einem Zweilautsprechersystem in die mittlere Position e Stellen Sie durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn die Lautst rke ein Der Speicherinhalt wurde gel scht e Das Netzkabel hat sich gel st oder die Autobatterie wurde abgeklemmt e Die R cksetztaste wurde gedr ckt Speichern Sie die Einstellungen erneut Im Display erscheinen keine Anzeigen Nehmen Sie die Frontplatte ab und reinigen Sie die Anschl sse N heres dazu finden Sie unter Reinigen der Anschl sse Seite 26 Kein Signalton ert nt e Der Signalton wurde ausgeschaltet Seite 24 e Wenn Sie einen gesondert erh ltlichen Verst rker anschlie en und den integrierten Verst rker nicht benutzen wird der Signalton deaktiviert CD MD Wiedergabe Problem Es kann keine
59. D M 25 06 85 e al par 3 dell Allegato 1 al D M 27 08 87 Amplificatore di potenza Uscite connettori a tenuta Impedenza diffusori Potenza di uscita massima 50 W x 4 a 4 ohm Uscite dei diffusori 4 8 ohm Caratteristiche generali Uscita Uscite audio Cavo di controllo del rel dell antenna elettrica Cavo di controllo dell amplificatore Cavo di controllo per Yesclusione del telefono funzione ATT Bassi 9 dB a 100 Hz Acuti 9 dB a 10 kHz Controllo dei toni Alimentazione Batteria auto a 12 V CC massa negativa Dimensioni Circa 178 x 50 x 183 mm 1 a p Dimensioni di montaggio Circa 182 x 53 x 162 mm 1 a p Peso Circa 1 2 kg Accessori in dotazione Elementi per installazione e collegamento 1 corredo Custodia del pannello frontale 1 Telecomando a rotazione RM X4S Telecomando senza fili RM X91 Cavo BUS fornito con un cavo a piedini RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Cambia CD 10 dischi CDX 848X CDX 646 Cambia MD 6 dischi MDX 65 Selettore della fonte XA C30 Accessori opzionali Apparecchi opzionali Brevetti Statunitensi e stranieri concessi in licenza dalla Dolby Laboratories Licensing Corporation Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere gran parte dei problemi che potrebbero verificarsi nell uso di questo apparecchio Prima
60. Ger te Pass nicht im Fahrzeug aufzubewahren um unrechtm ssigen Gebrauch zu vermeiden Modellbezeichnung MDX CA580 Seriennummer d h SERIAL NO Sony Corporation Printed in Thailand Sony ine http www world sony com
61. K AMS Ansteuern Ansteuern vorhergehender nachfolgender Titel I Titel Ansteuern einer bestimmten Passage in einem Titel Manuelle Suche Halten Sie w hrend der Wiedergabe eine Seite von gedr ckt Lassen Sie die Taste wieder los wenn Sie die gew nschte Passage gefunden haben R ckw rtssuchen Vorw rtssuchen 9 Hinweis Wenn fete 14 oder tt per im Display erscheint sind Sie am Anfang bzw Ende der CD MD angelangt und k nnen nicht weiter vorw rts oder r ckw rts suchen Suchen einer bestimmten CD MD CD MD Auswahl Wenn ein gesondert erh ltliches CD MD Ger t angeschlossen ist dr cken Sie eine Seite von DISC PRST um die gew nschte CD MD auszuw hlen Die Wiedergabe der gew nschten CD MD im aktuellen CD MD Ger t beginnt Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Repeat Play Die MD im Hauptger t wird automatisch wiederholt wiedergegeben wenn das Ende der MD erreicht ist Sie haben folgende M glichkeiten f r die wiederholte Wiedergabe e REP 1 zum Wiederholen eines Titels e REP 2 zum Wiederholen einer CD MD im gesondert erh ltlichen CD MD Ger t Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe REP so oft bis die gew nschte Einstellung im Display erscheint gt REP 1 gt REP 2 REP OFF REP 2 steht nur zur Verf gung wenn Sie mindestens ein gesondert erh ltliches MD Ger t bzw zwei gesondert erh ltliche CD G
62. M FILE archivio personalizzato o apparecchi MD possibile utilizzare questa funzione per i dischi a cui sono state assegnate etichette personalizzate o per i CD TEXT possibile ricercare il disco mediante la relativa etichetta personalizzata se si assegna un nome ad un CD o MD utilizzando un apparecchio CD con la funzione CUSTOM FILE archivio personalizzato o un apparecchio MD per ulteriori informazioni sui nomi dei dischi vedere Assegnazione di nomi ai CD a pagina 12 le informazioni CD TEXT se si riproduce un disco CD TEXT su un apparecchio CD con la funzione CD TEXT 1 Premere LIST Il display indica il nome assegnato al disco correntemente riprodotto Lt Li a ATi TAL HIDE I EEE Quando si assegna un nome di promemoria disco a un CD TEXT questo ha priorit sulle informazioni originali contenute nel CD TEXT 2 Premere pi volte uno dei lati di DISC PRST fino a trovare il disco desiderato 3 Premere per riprodurre il disco Note e Se si utilizza il telecomando a scheda premere per tornare al modo di riproduzione normale Se si utilizzano solo i tasti dell apparecchio il display torna al modo di riproduzione normale dopo 5 secondi e Non possibile visualizzare i nomi dei brani durante la riproduzione di un disco MD o di un disco CD TEXT e Se non vi sono dischi nell apparecchio CD MD sul display appare l indicazione NO DISC e Se non stato asseg
63. M2 gt FM3 LW MW 3 Press MENU then press either side of repeatedly until BTM appears 4 Press ENTER The unit stores stations in the order of their frequencies on the number buttons A beep sounds when the setting is stored Notes e The unit does not store stations with weak signals If only a few stations can be received some number buttons will retain their former setting e When a number is indicated in the display the unit starts storing stations from the one currently displayed e If an MDisnot in the unit only the tuner band appears even if you press SOURCE Memorising only the desired stations You can preset up to 18 FM stations 6 each for FMI FM2 and FM3 up to 6 MW stations and up to 6 LW stations in the order of your choice 1 Press repeatedly to select the tuner 2 Press repeatedly to select the band 3 Press either side of to tune in the station that you want to store on the number button 4 Press the desired number button CD to 6 for two seconds until MEM appears The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number button the previously stored station will be erased 15 Receiving the memorised stations 1 Press repeatedly to select the tuner 2 Press repeatedly to select the band 3 Press the number button C to on which the desired station is stored Tip
64. NO NAME s affiche si la station capt e ne retransmet pas de donn es RDS Resyntonisation automatique de la m me mission Fr quences alternatives AF La fonction de fr quences alternatives AF s lectionne et resyntonise automatiquement la station d un m me r seau de radiodiffusion mettant avec le signal le plus puissant Cette fonction vous permet d couter la m me mission sans interruption pendant un long trajet sans devoir resyntoniser la station manuellement Changement automatique de fr quence NX 1 S lectionnez une station FM page 16 2 Appuyez sur jusqu ce que l indication AF ON apparaisse dans la fen tre d affichage L appareil entame la recherche d une station alternative mettant avec un signal plus puissant dans le m me r seau de radiodiffusion 17 18 Remarques e Sil n y a pas de station alternative dans la r gion et si vous ne devez pas rechercher une station alternative d sactivez la fonction AF en appuyant sur jusqu ce que l indication AF OFF s affiche Lorsque NO AF et le nom de la station clignotent alternativement c est que l appareil ne peut pas localiser une station alternative sur le m me r seau Si le nom de la station se met clignoter apr s la s lection d une station lorsque la fonction AF est activ e cela veut dire qu il n y a pas de fr quence alternative disponible Appuyez sur l un des c t s de pendant que le
65. Press either side of to receive the stations in the order they are stored in the memory Preset Search Function If you cannot tune in a preset station Press either side of to search for the station automatic tuning Scanning stops when the unit receives a station Press either side of repeatedly until the desired station is received Note If the automatic tuning stopstoo frequently press MENU then press either side of repeatedly until LOCAL local seek mode is displayed Then pressthe side of to select LOCAL ON Press ENTER Only the stations with relatively strong signals will be tuned in Tips e When you select the LOCAL ON setting L SEEK appears while the unit is searching for a station e If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold either side of until the desired frequency appears manual tuning If FM stereo reception is poor Monaural Mode 1 During radio reception press MENU then press either side of repeatedly until MONO OFF appears 2 Pressthe side of until MONO ON appears The sound improves but becomes monaural ST disappears 3 Press ENTER To return to normal mode select MONO OFF in step 2 RDS Overview of the RDS function Radio Data System RDS is a broadcasting service that allows FM stations to send additional digital information along with the regular radio programme s
66. Press repeatedly to select Locating a disc by name CD List up For a CD unit with the CD TEXT function CUSTOM FILE function or an MD 2 Press repeatedly to select the CD unit unit with the CUSTOM FILE function You can use this function for discs that have been assigned custom names or for CD TEXT 3 Press MENU then press either side of discs repeatedly until NAME You can locate the disc by DEL appears its custom name when you assign a name for a CD or an MD using a CD unit with the CUSTOM FILE function or an MD unit 4 Press CENTER For information on disc names see Labelling a CD on page 12 5 Press either side of the CD TEXT information when you play a repeatedly to select the disc name you CD TEXT disc on a CD unit with the CD want to erase TEXT function 6 Press for two seconds 1 Press LIST The name is erased The name assigned to the current disc Repeat steps 5 and 6 if you want to erase appears in the display other names IE AED U I 7 g A SIIT Press twice v T DE I FE The unit returns to normal CD play mode ES Ef d LI 4 L IN i Notes When you assign a disc memo name to a To erase the disc memo play a CD on the CD unit CD TEXT disc it takes priority over the n whioh the disc memo you want to erase is original CD TEXT information ored e When a personalised label for a CD TEXT disc is 7 erased the original CD TEXT information will 2 Press either side of 2
67. RESET DISC QO AN o Appuyez et tournez la commande pour e Recevoir les stations m moris es sur les boutons de pr s lection e Changer le disque Autres op rations Faites tourner la commande VOL pour r gler le volume Appuyez sur pour mettre le son en sourdine Appuyez sur pour teindre l appareil Appuyez sur SOUND pour r gler le volume et le menu d effet spatial Appuyez sur pour afficher les noms m moris s Conseil Si votre voiture n est pas quip e d une position ACC accessoire au niveau du barillet de contact veillez appuyez sur de l appareil pendant deux secondes pour d sactiver l affichage de l horloge apr s avoir coup le moteur Modification du sens de fonctionnement Le sens de fonctionnement des commandes est r gl par d faut comme indiqu dans l illustration ci dessous Pour diminuer Si vous devez monter le satellite de commande du c t droit de la colonne de direction vous pouvez inverser le sens de fonctionnement des commandes Appuyez sur pendant deux secondes tout en maintenant la commande VOL enfonc e Conseil Vous pouvez galement modifier le sens de fonctionnement de ces commande au moyen de l appareil voir Modification des r glages du son et de l affichage la page 24 R glage des caract ristiques du son Vous pouvez r gler les graves les aigu s ainsi que la balance gauche droite et la balance avan
68. U quindi premere pi volte uno dei lati di DISC PRST finch non viene visualizzato REG 2 Premere il lato di finch non viene visualizzato REG OFF 3 Premere ENTER Tenere presente che la selezione di REG OFF pu determinare il passaggio a un altra stazione locale nella stessa rete Per riattivare il regionale selezionare REG ON al punto 2 Nota Questa funzione non funziona nel territorio del Regno Unito e in alcune altre zone Funzione di collegamento locale soltanto Regno Unito La funzione di collegamento locale consente di selezionare altre stazioni locali presenti nella zona anche se non memorizzate sui tasti numerici 1 Premere un tasto numerico in corrispondenza del quale stata memorizzata una stazione locale 2 Entro cinque secondi premere nuovamente il tasto numerico relativo alla stazione locale 3 Ripetere questa operazione fino alla ricezione della stazione locale desiderata Ascolto di notiziari sul traffico I dati dei notiziari sul traffico TA e dei programmi sul traffico TP consentono di sintonizzarsi automaticamente su una stazione FM che sta trasmettendo notiziari sul traffico anche se si stanno ascoltando sorgenti diverse dalla radio Premere pi volte finch non viene visualizzato TA ON L apparecchio inizia la ricerca delle stazioni con le notizie sul traffico Appena ne viene individuata una sul display appare TP L ini
69. WS Current Affairs AFFAIRS Information INFO Sports SPORT Education EDUCATE Drama DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Varied VARIED Popular Music POPM Rock Music ROCKM Easy Listening EASYM Light Classical LIGHT M Classical CLASSICS Other Music Type OTHER M Weather WEATHER Finance FINANCE Children s Programmes CHILDREN Social Affairs SOCIAL A Religion RELIGION Phone In PHONE IN Travel TRAVEL Leisure LEISURE Jazz Music JAZZ Country Music COUNTRY National Music NATIONM Oldies Music OLDIES Folk Music FOLKM Documentary DOCUMENT Not specified NONE Note You cannot use thisfunction in some countries where no PTY Programme Type selection data is available 1 Press during FM reception until PTY appears P TY D BASS v TRIC I u INT LI I u The current programme type name appears if the station is transmitting the PTY data bee appears if the received station is not an RDS station or if the RDS data has not been received Press repeatedly until the desired programme type appears The programme types appear in the order shown in the above table Note that you cannot select NONE Not specified for searching RER PIY D BASS v TEINT x I LI I Press NTER The unit starts searching for a station broadcasting the selected programme type Setting the clock automatically The CT Clock Time data from the RDS transmission sets the clock automatically 1 Duri
70. Warning when installing in a car without ACC accessory position on the ignition key switch Be sure to press on the unit for two seconds to turn off the clock display after turning off the engine When you press only momentarily the clock display does not turn off and this causes battery wear Location of controls Card remote commander RM X91 optional The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on this unit OFF button MENU button SOURCE button SEEK AMS buttons SOUND button DSPL DSPL PTY button ATT button LIST button DISC PRST buttons ENTER button MODE button VOL buttons SBSEBSENBEIBSENE Notes e A unit turned off by pressing for 2 seconds cannot be operated with the card remote commander unless on the unit is pressed or a disc is inserted to activate the unit first Do not leave the card remote commander where it can be exposed to direct sunlight such ason a dashboard or the steering wheel etc The card remote commander may be deformed by the heat The MiniDisc recorder may not operate properly with the card remote commander in direct sunlight In such a case hold the card remote commander close to the unit sreceptor Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery you must reset the unit Remove the front panel and press the reset button with a pointed obje
71. aar eenzelfde programma zonder het station handmatig opnieuw te hoeven instellen Frequenties worden automatisch ingesteld x_N 1 Kies een FM station pagina 16 2 Druk herhaaldelijk op tot AF ON wordt weergegeven Er wordt vervolgens gezocht naar een alternatief station met een sterker signaal in hetzelfde netwerk 17 Opmerkingen Alser geen alternatief station isin de omgeving en er isgeen noodzaak tot het zoeken van alternatieve stations schakelt u de AF functie uit door herhaaldelijk op te drukken totdat AF OFF wordt weergegeven Wanneer NO AF en de stationsnaam afwisselend knipperen betekent dit dat het toestel geen alternatief station in het netwerk kan vinden Als de stationsnaam gaat knipperen nadat u een station hebt gekozen met de AF functie betekent dit dat er geen alternatieve frequentie beschikbaar is Druk op een van de zijden van terwijl de stationsnaam knippert binnen de acht seconden Het toestel gaat dan op zoek naar een andere frequentie met dezelfde PI Programme Identification gegevens PI SEEK verschijnt en het geluid is uitgeschakeld Als het toestel geen andere frequentie kan vinden verschijnt NO PI en keert het terug naar de eerst gekozen frequentie Een regionaal programma beluisteren De functie REG ON regionaal maakt het mogelijk dat u blijft afgestemd op een plaatselijk programma zonder dat het apparaat overschakelt naar een ander sta
72. agen WEATHER Finanzberichte FINANCE Kinderprogramme CHILDREN Magazinsendungen SOCIAL A Religion RELIGION H rer Telefon PHONE IN Reiseinformationen TRAVEL Freizeitprogramm LEISURE Jazz JAZZ Country Musik COUNTRY Volksmusik NATION M Oldies OLDIES Folk FOLK M Dokumentarbeitr ge DOCUMENT Nicht angegeben NONE Hinweis Diese Funktion steht in den L ndern in denen keine PTY Daten Programme Type Selection Programmtypauswahl ausgestrahlt werden nicht zur Verf gung Automatisches Einstellen der Uhr Dieses Ger t kann mit RDS CT Daten CT Clock Time Uhrzeit empfangen und danach die Uhrzeit automatisch einstellen 1 Dr cken Sie w hrend des Radioempfangs MENU und dr cken Sie anschlie end eine Seite von so oft bis CT erscheint os SET DBASS a a sree TEL Se LIA 2 Dricken Sie die Seite von so oft bis CT ON erscheint Die Uhr wird nun eingestellt N SET D BASS gt DT TINI SU Li LIN 3 Dr cken Sie ENTER um zur normalen Anzeige zur ckzuschalten So schalten Sie die CT Funktion aus Wahlen Sie in Schritt 2 die Option CT OFF Hinweise Die CT Funktion steht nicht immer zur Verf gung auch wenn Sie einen RDS Sender empfangen Die ber die CT Funktion eingestellte Uhrzeit ist nicht immer korrekt Weitere Funktionen Sie k nnen das Ger t auch mit einem Joystick gesondert erh ltlichen bedienen Anbringen
73. als bei konventionellen Ba betonungssystemen Sie k nnen mit dieser Funktion die B sse st rker betonen ohne da sich an der Wiedergabe der Singstimmen etwas ndert Mit der Taste D BASS k nnen Sie die B sse problemlos verst rken und einstellen D BASS 3 ae D BASS 2 i lt lt D BASS 1 N D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 Frequenz Hz Einstellen der Ba kurve Dr cken Sie so oft bis der gew nschte Ba pegel im Display erscheint m gt D BASS 1 D BASS 2 D BASS 3 D BASS OFF 4 Um die Funktion zu deaktivieren w hlen Sie D BASS OFF Hinweis Wenn die B sse verzerrt sind w hlen Sie f r D BASS eine weniger effektive Einstellung oder verringern Sie die Lautst rke Weitere Informationen Wartung Austauschen einer Sicherung Wenn Sie eine Sicherung austauschen achten Sie darauf eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere Wert wie die Originalsicherung zu verwenden Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie den Stromanschlu und tauschen die Sicherung aus Wenn auch die neue Sicherung durchbrennt kann es sich um eine interne St rung handeln Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Sony H ndler men Sicherung 10 A Achtung Verwenden Sie unter keinen Umst nden eine Sicherung mit einem h heren Ampere Wert als dem der Sicherung die urspr nglich mit dem Ger t geliefert
74. an de zijden van tot LOCAL stand lokaal zoeken wordt weergegeven Druk dan op de zijde van om LOCAL ON te kiezen Druk op CENTER In deze stand zal uitsluitend worden afgestemd op stations met relatief sterke signalen Tips e Als u de stand LOCAL ON kiest verschijnt L SEEK terwijl het toestel naar een station zoekt e Als u de frequentie kent van het station dat u wilt beluisteren hou dan een van de zijden van ingedrukt tot de gewenste frequentie verschijnt handmatig afstemmen Bij slechte FM stereo ontvangst Stand mono 1 Druk tijdens radio ontvangst op en vervolgens herhaaldelijk op een van de zijden van tot MONO OFF verschijnt 2 Druk op de zijde van tot MONO ON verschijnt De geluidskwaliteit verbetert maar de weergave wordt mono de ST aanduiding is niet meer zichtbaar 3 Druk op CENTER Om terug te keren naar de normale weergavestand kiest u MONO OFF in stap 2 RDS Overzicht van de RDS functie Radio Data System RDS is een zenderservice waarmee FM stations digitale informatie kunnen meezenden met het reguliere radio programmasignaal Hiermee beschikt u via uw autoradio over een aantal extra diensten zoals automatisch opnieuw afstemmen op eenzelfde programma het luisteren naar verkeersinformatie en het zoeken naar stations met een bepaald type programma s Opmerkingen In bepaalde landen of gebieden zijn mogelijk niet al
75. appear on the display repeatedly until you find the desired disc 3 Press to play the disc Notes e When using the card remote commander press to return to normal play mode When operating just by the unit s button the display returns to normal play mode after 5 seconds The track names are not displayed during MD or CD TEXT disc playback If there are no discsin the CD MD unit NO DISC appearsin the display If adisc has not been assigned a custom name ste appears on the display Some letters cannot be displayed during MD or CD TEXT disc playback If the disc information has not been read yet by the unit NOT READ is displayed 13 Selecting specific tracks for playback Bank For a CD unit with the CUSTOM FILE function If you label the disc you can set the unit to skip or play the tracks of your choice 1 start playing the disc you want to label 2 Press MENU then press either side of repeatedly until BANK SEL appears 3 Press ENTER Bank edit mode N Un L UC COE ay DI FLO 4 Label the tracks Press either side of repeatedly to select the track you want to label Press repeatedly to select PLAY or SKIP 5 Repeat step 4 to set PLAY or SKIP for all the tracks 6 Press twice The unit returns to normal CD play mode Notes You can set PLAY and SKIP for up to 24 tracks e You cannot set
76. artridge of een scheefgetrokken cartridge kunnen de goede werking van het toestel echter belemmeren Voor een goede geluidskwaliteit moet u dan ook de volgende punten in acht nemen e Breng het label op een geschikte plaats aan e Verwijder oude labels alvorens nieuwe aan te brengen e Vervang de labels wanneer ze beginnen los te komen Raak nooit het oppervlak van de disc zelf aan door met opzet de sluiter op de cartridge te openen Wanneer u de MD uitwerpt is het mogelijk dat de sluiter open is In dat geval moet u de sluiter onmiddellijk weer sluiten Stel de MD niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of warmtebronnen zoals warmeluchtkanalen Parkeer de wagen niet in de volle zon want de temperatuur binnen kan dan bijzonder hoog oplopen Leg de MD ook niet op het dashboard of de hoedenplank van de wagen enz waar het ook Reinigen erg warm kan worden Veeg af en toe eens met een schone droge doek over de cartridge om eventueel vuil te verwijderen Inhoud Plaats van de bedieningsorganen 5 Aan de slag Instellingen wissen in 7 Het bedieningspaneel verwijderen 7 Het toestel aan uitschakelen 8 Gebruik van het menu S De klok instellen ii MD speler Los verkrijgbare CD MD apparatuur Een MD beluisteren n 9 Muziekstukken herhaald afspelen Herhaald afspelen
77. ata la voce non apparir 2 Premere pi volte per selezionare la banda Ad ogni pressione di MODE la banda cambia nel modo seguente gt FM1 gt FM2 gt FM3 LW MW 3 Premere MENU quindi premere pi volte uno dei lati di finch non appare BTM 4 Premere CENTER L apparecchio memorizza stazioni seguendo l ordine di frequenza sui tasti numerici Quando l impostazione stata memorizzata viene emesso un segnale acustico Note e L apparecchio non memorizza stazioni con segnali deboli Se si ricevono solo poche stazioni alcuni tasti numerici manterranno la loro impostazione iniziale e Se il display visualizza un numero l apparecchio inizia a memorizzare le stazioni a partire da quella correntemente selezionata e Se nell apparecchio non vi alcun MD apparir solo la banda del sintonizzatore anche se si preme SOURCE Memorizzazione delle stazioni desiderate possibile preimpostare fino a 18 stazioni FM 6 per ciascuna banda FM FM1 FM2 e FM3 fino a 6 stazioni MW e fino a 6 stazioni LW secondo le proprie preferenze 1 Premere SOURCE pi volte per selezionare il sintonizzatore 2 Premere pi volte per selezionare la banda 3 Premere uno dei lati di per sintonizzarsi sulla stazione che si desidera memorizzare in corrispondenza del tasto numerico 4 Premere il tasto numerico desiderato da CD a 6 per due secondi fino a visualizzare MEM Ne
78. cheint im Display rf E Sis v Jah lag N lt sae DE A Wenn Sie einen Disc Memo Namen auf einer CD mit CD TEXT speichern hat dieser Priorit t vor den urspr nglichen CD TEXT Informationen 2 Dr cken Sie eine Seite von mehrmals bis Sie die gew nschte CD MD gefunden haben 3 Starten Sie mit die Wiedergabe der CD MD Hinweise Nenn Sie die Kartenfernbedienung verwenden schalten Sie mit zum normalen Wiedergabemodus zur ck Wenn Sie nur die Bedienelemente direkt am Ger t verwenden schaltet das Display nach 5 Sekunden in den normalen Wiedergabemodus zur ck Die Namen der Titel k nnen w hrend der Wiedergabe einer MD oder CD mit CD TEXT nicht angezeigt werden e Wenn keine CD MD in das CD M D Ger t eingelegt ist erscheint NO DISC im Display Nenn einer CD MD kein eigener Name zugeordnet wurde erscheint een im Display Manche Buchstaben k nnen nicht angezeigt werden w hrend der Wiedergabe einer MD oder einer CD mit CD TEXT e Wenn die Daten auf der CD MD noch nicht eingelesen wurden erscheint NOT READ im Display Ausw hlen bestimmter Titel f r die Wiedergabe Bank bei einem CD Ger t mit CUSTOM FILE Funktion Wenn Sie einen Namen f r die CD eingeben k nnen Sie das Ger t so einstellen da bestimmte Titel bersprungen und nur die gew nschten Titel wiedergegeben werden 1 Starten Sie die Wiedergabe der CD die Sie benennen wollen 2 Dr c
79. chieden haben Dieses Ger t bietet eine Vielzahl von Funktionen die Sie ber folgendes Bedienungszubeh r aufrufen k nnen Sonderzubeh r Joystick RM X4S Kartenfernbedienung RM X91 Ihnen stehen zus tzlich zur MD Wiedergabe und zum Radioempfang weitere Funktionen zur Verf gung wenn Sie die Anlage um gesondert erh ltliche CD MD Ger te erweitern Bei diesem Ger t und auch wenn Sie ein gesondert erh ltliches CD Ger t mit CD TEXT Funktion anschlie en erscheinen bei der Wiedergabe einer CD mit CD TEXT die CD TEXT Informationen im Display 1 Sie k nnen CD Wechsler MD Wechsler CD Player oder MD Player an das Ger t anschlie en 2 Eine CD mit CD TEXT ist eine Audio CD die Informationen wie den Namen der CD den Namen des Interpreten und die Namen der Titel enth lt Diese Daten sind auf der CD aufgezeichnet Sicherheitsma nahmen e Wenn Sie Ihr Auto direkt in der Sonne geparkt haben und die Temperatur im Wageninneren sehr hoch ist lassen Sie das Ger t zun chst etwas abk hlen bevor Sie es benutzen e Wenn die Stromversorgung des Ger ts unterbrochen ist berpr fen Sie zun chst die Anschl sse Sind diese in Ordnung berpr fen Sie die Sicherung e Wenn Ihr Auto mit einer Motorantenne ausgestattet ist wird diese beim Einschalten des Ger ts automatisch ausgefahren Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Ger t Probleme auftauchen die in dieser Bedienungsanleitung nicht behandelt werden wenden
80. clipje aan de linkerkant van het apparaat in en trek vervolgens aan de linkerkant van het apparaat totdat het loslaat 4 Herhaal stap 3 aan de rechterkant 5 Schuif het apparaat uit de houder 27 28 Specificaties MD speler Signaal ruis verhouding 90 dB Frequentiebereik 10 20 000 Hz Wow en flutter Minder dan meetbare waarden Radio FM Afstembereik 87 5 108 0 MHz Antenneaansluiting Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 10 7 MHz 450 kHz Minimale gevoeligheid 8 dBf Selectiviteit 75 dB bij 400 kHz Signaal ruisverhouding 66 dB stereo 72 dB mono Harmonische vervorming bij 1 kHz 0 6 stereo 0 3 mono Scheiding 35 dB bij 1 kHz Frequentierespons 30 15 000 Hz MW LW Afstembereik MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Antenne aansluiting Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 10 7 MHz 450 kHz Gevoeligheid MW 30 pV LW 40 pV Versterker Uitgangen Luidsprekeruitgangen sure seal connectors Luidsprekerimpedantie 4 8 ohm Maximum uitgangsvermogen 50 W x 4 bij 4 ohm Algemeen Uitgangen Audio uitgangen Besturingskabel motorantenne Besturingskabel eindversterker Besturingskabel telefoon ATT Bas 9 dB bij 100 Hz Hoge tonen 9 dB bij 10 KHz 12 volt gelijkstroom autoaccu negatieve aarde Ongeveer 178 x 50 x 183 mm w h d Ongeveer 182 x 53 x 162 mm w h d Ongeveer 1 2 kg Toonregeling Voeding Afmetingen Inbouwafmetingen Gewicht Meegeleve
81. ct such as a ball point pen L J Reset button Note Pressing the reset button will erase the clock setting and some memorised functions Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen 1 Press OFF 2 Press COPEN then slide the front panel to the right side and pull out the left side of the front panel Notes Do not put anything on the inner surface of the front panel Be sure not to drop the panel when detaching it from the unit e If you detach the panel while the unit is still turned on the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged e When carrying the front panel with you use the supplied front panel case Attaching the front panel Place the hole in the front panel onto the spindle on the unit as illustrated then push the left side in Notes Be careful not to attach the front panel upside down e Do not press the front panel too hard against the unit when attaching it e Do not press too hard or put excessive pressure on the display window of the front panel e Do not expose the front panel to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts and do not leave it in a humid place Never leave it on the dashboard of a car parked in direct sunlight or where there may be a considerable rise in temperature Caution alarm If you turn the ign
82. der Aufkleber auf dem Joystick Bringen Sie je nach der Montage des Joystick den entsprechenden Aufkleber wie in der Abbildung unten gezeigt an 21 22 Der Joystick Der Joystick wird ber Tasten und oder Drehregler bedient Sie k nnen auch ein gesondert erh ltliches CD MD Ger t mit dem Joystick steuern Dr cken der Tasten Tasten SOURCE und MODE Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Tonquelle folgenderma en Tuner CD MD Wenn kein Zusatzger t angeschlossen ist erscheint auch die entsprechende Anzeige nicht Mit jedem Tastendruck auf wird folgendes ausgew hlt e Tuner FM 1 FM2 FM3 e CD Ger t CD1 CD2 e MD Gerat MD1 gt MD2 gt MW LW Wenn ein bestimmtes Zusatzger t nicht angeschlossen ist erscheinen auch die entsprechenden Anzeigen nicht Drehen des Reglers Regler SEEK AMS Wenn Sie den Regler kurz drehen und dann loslassen k nnen Sie e Einen bestimmten Titel auf einer CD MD ansteuern Wenn Sie den Regler gedreht halten k nnen Sie eine bestimmte Stelle in einem Titel ansteuern Sobald Sie den Regler loslassen startet die Wiedergabe Die Sender automatisch einstellen Wenn Sie den Regler gedreht halten k nnen Sie einen bestimmten Sender einstellen Drehen und Dr cken des Reglers Regler PRESET DISC a CA U Wenn Sie den Regler gleichzeitig dr cken und drehen k nnen Sie e Die auf den Stationstas
83. di esaminare l elenco qui riportato rileggere le istruzioni per il collegamento e l uso dell apparecchio Generali Problema Non viene prodotto alcun suono Causa Soluzione e Disattivare la funzione ATT e Per il sistema a due diffusori impostare il comando di dissolvenza sulla posizione centrale e Per regolare il volume ruotare la manopola in senso orario Il contenuto della memoria stato cancellato e Il cavo di alimentazione o la batteria sono stati scollegati e stato premuto il tasto di azzeramento Reinserire i dati in memoria Il display non visualizza alcuna indicazione Asportare il pannello frontale e pulire i connettori Per ulteriori dettagli vedere Pulizia dei connettori pagina 26 Nessun segnale acustico e Il segnale acustico disattivato pagina 24 e Se viene collegato un amplificatore opzionale e non viene utilizzato quello incorporato il segnale acustico verr disattivato Riproduzione di CD MD Problema Il disco non viene caricatio Causa Soluzione e gi inserito un altro MD e II MD inserito forzatamente capovolto o in modo errato La riproduzione non inizia MD difettoso o CD sporco I dischi vengono espulsi automaticamente La temperatura ambiente supera 50 C I tasti di funzionamento non producono alcun effetto Premere il pulsante di azzeramento Il suono irregolare a causa delle vibrazioni e L appa
84. dicatie op het uitleesvenster te wijzigen rolt de disc of muziekstuknaam naam van de MD of CD TEXT disc automatisch met aan of uitgeschakelde functie 1 Druk tijdens het afspelen op MENU 2 Druk herhaaldelijk op een van de zijden van tot A SCRL OFF verschijnt 3 Druk op de zijde van om A SCRL ON te selecteren 4 Druk op ENTER Kies A SCRL OFF in stap 3 om Auto Scroll te annuleren Opmerking Bij sommige CD TEXT discs met zeer veel tekens kan het volgende zich voordoen Sommige tekens verschijnen niet in het uitleesvenster De functie Auto Scroll werkt niet Een bepaald muziekstuk zoeken Automatic Music Sensor AMS Druk tijdens het afspelen even op een van de zijden van SEEK AMS voor elk muziekstuk dat u wilt overslaan Een vorig Een volgend muziekstuk muziekstuk zoeken zoeken Een bepaald punt in een muziekstuk zoeken Handmatig zoeken Hou tijdens het afspelen een van de zijden van ingedrukt Laat los wanneer u het gewenste punt hebt gevonden Achteruit Vooruit zoeken s zoeken Q Opmerking Als totes fete Of IE in het uitleesvenster verschijnt heeft u het begin of het einde van de disc bereikt en kunt u niet meer verder Een disc zoeken Disc selectie Als los verkrijgbare CD M D apparatuur is aangesloten drukt u op een van de zijden van om de gewenste disc te selecteren De gewenste disc in de huidige los verkrijgbare
85. diffuse des messages de radioguidage e Lorsque l indication EON appara t avec TP dans la fen tre d affichage la station en cours de r ception utilise les messages de radioguidage d autres stations du m me r seau Pour d sactiver le radioguidage en cours Appuyez sur TA ou MODE Pour annuler la diffusion de tous les messages de radioguidage d sactivez la fonction en appuyant sur jusqu ce que l indication TA OFF apparaisse Pr s lection du volume pour les messages de radioguidage Vous pouvez pr s lectionner au pr alable le niveau du volume de diffusion des messages de radioguidage de fa on ne manquer aucune information D s que la diffusion d un message de radioguidage commence le volume est automatiquement r gl au niveau pr s lectionn 1 Tournez le commande de volume pour ajuster le niveau de volume d sir 2 Appuyez sur pendant deux secondes TA appara t et le r glage est m moris R ception de messages d urgence Si une annonce d urgence est diffus e alors que vous tes en train d couter la radio sa diffusion est automatiquement commut e Si vous coutez une source autre que la radio les annonces d urgence sont audibles si vous avez r gl AF ou TA sur ON L appareil commute alors automatiquement ces annonces quelle que soit la source que vous tes en train d couter ce moment Pr s lection des stations RDS avec les donn es AF
86. dio st r o vous offre de multiples possibilit s dont voici un aper u resyntonisation automatique de la m me mission coute des messages de radioguidage et localisation d une station en fonction du type d mission Remarques e Suivant le pays ou la r gion toutes les fonctions RDS peuvent ne pas tre accessibles e Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si le signal de retransmission est faible ou si la station syntonis e ne transmet pas de signaux RDS Affichage du nom de la station Le nom de la station en cours de r ception s allume dans la fen tre d affichage S lectionnez une station FM page 16 Lorsque vous syntonisez une station FM qui retransmet des signaux RDS le nom de la station appara t dans la fen tre d affichage hit hi Remarque L indication signifie que la station capt e est de type RDS Changement des param tres affich s Chaque fois que vous appuyez sur DSPUPTY le param tre change comme suit Nom de la station Fr quence Donn es PTY Apr s avoir s lectionn le param tre voulu la fen tre d affichage passe automatiquement au mode Motion Display au bout de quelques secondes En mode d affichage d filant tous les param tres d filent un par un dans la fen tre d affichage Conseil Le mode Motion Display peut tre d sactiv Voir Modification des r glages du son et de l affichage la page 24 Remarque L indication
87. e Als u een los verkrijgbare versterker aansluit en de ingebouwde versterker niet gebruikt wordt de pieptoon uitgeschakeld Weergeven van CD of MD Probleem Er kan geen disc worden geladen Oorzaak oplossing e Er is al een MD in de speler geplaatst e De MD is verkeerd om ingestoken ondersteboven of de verkeerde kant voor Het afspelen begint niet Defecte MD of vuile CD Een disc wordt automatisch uitgeworpen De omgevingstemperatuur bedraagt meer dan 50 C De bedieningsknoppen werken niet Druk op de reset knop Het geluid valt weg bij trillingen De speler is gemonteerd onder een hoek van meer dan 20 e De speler is niet op een stabiele plaats in de auto gemonteerd Het geluid verspringt Vuile of defecte disc De aanduiding kan niet worden uitgezet U kunt geen CD s benoemen als er geen CD apparatuur met de functie gebruikersbestanden is aangesloten Druk twee seconden op LIST 29 30 Radio ontvangst Probleem Voorkeuze afstemming is niet mogelijk Oorzaak oplossing e Sla de juiste frequentie op in het geheugen e De zender is te zwak De stations kunnen niet worden ontvangen Het geluid is gestoord Sluit een elektrische antennebedieningskabel blauw of hulpvoedingskabel rood aan op de voedingskabel van de auto antenneversterker Alleen indien uw wagen is uitgerust met een FM MW LW antenne in de achterruit zijruit
88. e aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur comme des conduits d air chaud et ne la laissez pas dans un endroit humide Ne laissez jamais la fa ade sur le tableau de bord d une voiture parqu e en plein soleil o la temp rature l int rieur de l habitacle risque d augmenter consid rablement Avertisseur Si vous mettez la cl de contact en position OFF sans ter la fa ade l alarme retentira pendant quelques secondes Si vous raccordez un amplificateur en option et n utilisez pas l amplificateur int gr le bip sonore sera d sactiv Mise sous hors tension de l appareil Mise sous tension de l appareil Appuyez sur ou introduisez un MD dans l appareil Pour plus de d tails sur le fonctionnement reportez vous la page 9 MD CD et la page 15 radio Mise hors tension de l appareil Appuyez sur pour arr ter la lecture du MD CD ou la r ception radio l illumination des touches et de la fen tre d affichage reste activ e Appuyez sur pendant deux secondes pour mettre l appareil compl tement hors tension Remarque Si le contact de votre voiture ne comporte pas de position ACC accessoires n oubliez pas de mettre l appareil hors tension en appuyant sur la touche pendant deux secondes pour viter de d charger la batterie de votre voiture Utilisation du menu Cet appareil se commande en s lectionnant des param tres dans un menu Pour s lectionner active
89. e bassi potenti e chiari La funzione D bass aumenta il segnale delle basse e delle alte frequenze mediante una curva pi acuta rispetto ai bassi convenzionali In questo modo possibile ottenere bassi pi chiari anche quando il volume dei toni rimane uguale Tramite il tasto D BASS possibile amplificare e regolare i bassi in modo semplice D BASS 3 a D BASS 2 TX D BASS 1 Livello D BASS 3 D BASS 2 D BASS 1 Frequenza Hz Regolazione della curva dei bassi Premere pi volte D BASS finch non viene visualizzato il livello dei bassi desiderato m gt D BASS1 D BASS 2 D BASS 3 D BASS OFF amp _ Per annullare selezionare D BASS OFF Nota Se i bassi diventano distorti selezionare un impostazione di D BASS inferiore oppure regolare il volume Informazioni aggiuntive Manutenzione Sostituzione del fusibile Quando si sostituisce il fusibile accertarsi di usare un fusibile dello stesso amperaggio di quello originale Se il fusibile si brucia controllare i collegamenti e sostituire il fusibile Se dopo la sostituzione si verifica un altro cortocircuito potrebbe trattarsi di un problema interno In tal caso rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony gt Fusibile 10 A Avvertenza Non usare mai un fusibile con amperaggio superiore a quello del fusibile fornito in dotazione con l apparecchio Ci potrebbe danneggiare l apparecchio 25
90. e d sir Exemple ON ou OFF 4 Appuyez sur ENTER Une fois que le r glage de mode est termin la fen tre d affichage revient au mode de lecture normale lieti ESS a Renforcement des graves D bass Vous pouvez exploiter des graves puissantes et sonores La fonction D bass renforce les signaux de basse et haute fr quence suivant une courbe plus pr cise que les syst mes classiques de renforcement des graves Vous pouvez profiter de graves plus cristallines m me si le volume des voix reste identique Vous pouvez accentuer et r gler les graves simplement l aide de la touche D BASS D BASS 3 ae D BASS 2 lt lt D BASS 1 N NN D BASS 2 K onns SORE LT Fr quence Hz D BASS 3 Reglage de la courbe des graves Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que le niveau de grave d sir apparaisse dans la fen tre d affichage m gt D BASS1 D BASS 2 D BASS 3 D BASS OFF Pour annuler s lectionnez D BASS OFF Remarque Si les graves sont distordues s lectionnez un r glage moins efficace de D BASS ou ajustez le volume Informations compl mentaires Entretien Remplacement du fusible En cas de remplacement du fusible veillez utiliser un fusible dont l intensit correspond celle inscrite sur le fusible Si le fusible grille v rifiez le branchement de l alimentation et remplacez le fusible Si le fusible grille une no
91. e gew nschte Anzeige gew hlt haben wechselt das Display nach einigen Sekunden automatisch in den Modus Bewegte Anzeige Motion Display Im Modus Bewegte Anzeige erscheinen alle Anzeigen der Reihe nach im Display Tip Der Modus Bewegte Anzeige kann deaktiviert werden N heres dazu finden Sie unter Wechseln der Klang und Anzeigeeinstellungen auf Seite 24 Hinweis NO NAME erscheint wenn der Sender der gerade empfangen wird keine RDS Daten ausstrahlt Automatisches Neueinstellen eines Senders Alternativfrequenzen AF Funktion Die AF Funktion stellt das Radio automatisch auf die Frequenz des gerade ausgew hlten Senders ein die in der Gegend in der Sie sich gerade befinden am besten empfangen wird Auf diese Weise k nnen Sie auch bei einer l ngeren Fahrt den gleichen Sender empfangen ohne den Sender immer wieder manuell neu einstellen zu m ssen Die Frequenz wechselt automatisch _ 1 w hlen Sie einen UKW Sender aus Seite 16 2 Dr cken Sie AF so oft bis AF ON im Display aufleuchtet Das Ger t beginnt mit der Suche nach einer Alternativfrequenz auf der Sie den gerade eingestellten Sender besser empfangen k nnen 17 Hinweise Wenn esin der Gegend in der Sie sich befinden keine Alternativfrequenz gibt und essich daher er brigt bessere Empfangsfrequenzen zu suchen schalten Sie die AF Funktion aus indem Sie dr cken bis AF OFF aufl
92. eert SOUND MODE DSPL 21 22 Werken met de bedieningssatelliet U bestuurt de bedieningssatelliet door op de knoppen te drukken en of aan de bedieningselementen te draaien U kunt ook optionele CD MD apparatuur besturen met de bedieningssatelliet Door op toetsen te drukken SOURCE en MODE Bij elke druk op verandert de bron als volgt Tuner CD MD Als de betreffende optionele apparatuur niet is aangesloten verschijnt het item niet Door op te drukken verandert de werkingsstand als volgt Tuner FM 1 FM2 FM3 MW CD apparatuur CD1 CD2 MD apparatuur MD1 MD2 gt LW Als de betreffende apparatuur niet is aangesloten verschijnen deze items niet Door aan de bedieningssatelliet te draaien SEEK AMS Draai even aan de knop en laat hem los om e Een bepaald muziekstuk op een disc te zoeken Draai aan het bedieningselement en houd het in die positie om een bepaald punt in een muziekstuk te zoeken en laat het vervolgens los om de weergave te starten e Automatisch af te stemmen op stations Draai aan het bedieningssatelliet en houd het in die positie om af te stemmen om een bepaald station te vinden Door de bedieningssatelliet in te drukken en te verdraaien PRESET DISC C2 al Draai aan het bedieningselement en druk het tegelijkertijd in als u e Stations wilt ontvangen die zijn opgeslagen onder de voorkeuzet
93. eigen kann Warnton Wenn Sie den Z ndschl ssel in die Position OFF stellen ohne die Frontplatte abzunehmen ert nt einige Sekunden lang ein Warnton Wenn Sie einen gesondert erh ltlichen Endverst rker anschlie en und den integrierten Verst rker nicht benutzen wird der Signalton deaktiviert Ein Ausschalten des Ger ts Einschalten des Ger ts Dr cken Sie SOURCE oder legen Sie eine MD in das Ger t ein Erl uterungen finden Sie auf Seite 9 MD CD und Seite 15 Radio Ausschalten des Ger ts Dr cken Sie OFF um die MD CD Wiedergabe oder den Radioempfang zu beenden Die Tastenbeleuchtung und das Display bleiben eingeschaltet Wenn Sie das Ger t vollst ndig ausschalten wollen dr cken Sie zwei Sekunden lang OFF Hinweis Wenn Ihr Fahrzeug nicht ber ein Z ndschlo mit Zubeh rposition ACC verf gt halten Sie am Ger t unbedingt zwei Sekunden lang gedr ckt um das Ger t vollst ndig auszuschalten Andernfalls wird der Autobatterie weiterhin Strom entzogen So arbeiten Sie mit dem Men Dieses Ger t l t sich durch die Auswahl von Optionen aus einem Men steuern Schalten Sie dazu zun chst in den Men modus und bewegen Sie den Cursor mit der Taste nach oben unten bzw mit der Taste nach links rechts DISC PRST Nach oben DE Nach unten Nach links Nach rechts Hinweise Im Men modus zeigt das Symbol A links im Dis
94. eitenfensterscheibe integrierten UKW MW LW Antenne ausgestattet ist Der automatische Sendersuchlauf funktioniert nicht Die Sendesignale werden zu schwach empfangen Stellen Sie den Sender manuell ein Die Anzeige ST blinkt e Stellen Sie den Sender exakt ein Die Sendesignale werden zu schwach empfangen Wechseln Sie in den MONO Modus Seite 16 RDS Funktionen Problem Nach ein paar Sekunden Radioempfang beginnt der Sendersuchlauf SEEK Ursache Abhilfe Der Sender ist kein Verkehrsfunksender oder die Sendesignale sind zu schwach Dr cken Sie oder so oft bis AF OFF oder TA OFF erscheint Keine Verkehrsdurchsagen e Aktivieren Sie TA e Der Sender strahlt keine Verkehrsdurchsagen aus obwohl es ein Verkehrsfunksender TP ist Stellen Sie einen anderen Sender ein Bei PTY wird NONE angezeigt Der Sender gibt keinen Programmtyp an Fehlermeldungen wenn Sie ein zus tzlich erh ltliche s CD MD Ger t e angeschlossen haben Die folgenden Anzeigen blinken etwa f nf Sekunden lang und ein akustisches Signal ist zu h ren Display NO MAG Ursache Das CD MD Magazin ist nicht in das CD MD Ger t eingelegt Abhilfe Legen Sie ein CD MD Magazin mit CDs MDs in das CD MD Ger t ein NO DISC Im CD MD Ger t befindet sich keine CD MD Legen Sie CDs MDs in das CD MD Ger t ein NG DISCS Eine CD MD kann aufgrund ein
95. el brano Tempo di riproduzione trascorso v Nome di promemoria disco v Nome del brano v Frequenza o nome della stazione FM 1 Con un apparecchio CD opzionale collegato 2 Se si collega un apparecchio CD opzionale con la funzione CD TEXT le informazioni di CD TEXT appariranno nel display quando si riproduce un disco CD TEXT 3 Con la funzione AF TA attivata Eliminazione del promemoria disco 1 Premere SOURCE pi volte per selezionare il CD 2 Premere pi volte per selezionare l apparecchio CD dotato della funzione CUSTOM FILE archivio personalizzato 3 Premere MENU quindi premere pi volte uno dei lati di finch non viene visualizzato NAME DEL 4 Premere CENTER 5 Premere pi volte uno dei lati di DISC PRST per selezionare il nome del disco che si desidera cancellare 6 Premere per due secondi Il nome eliminato Se necessario ripetere le istruzioni dei punti 5 e 6 per eliminare altri nomi 7 Premere due volte L apparecchio ripristina il modo normale di riproduzione di CD Nota Per cancellare il promemoria disco riprodurre sull apparecchio CD un CD in cui memorizzato il promemoria disco che si desidera cancellare e Se un etichetta personalizzata per un CD TEXT viene cancellata nel display vengono visualizzate le informazioni di CD TEXT originali Ricerca di un disco in base alnome Elenco per apparecchi CD con la funzione CD TEXT CUSTO
96. equenzgang 10 20 000 Hz Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Me grenze Radio UKW Empfangsbereich 87 5 108 0 MHz Antennenanschlu Externer Antennenanschlu Zwischenfrequenz 10 7 MHz 450 kHz Nutzbare Empfindlichkeit 8 dBf Trennsch rfe 75 dB bei 400 kHz Signal Rauschabstand 66 dB stereo 72 dB mono Harmonische Verzerrung bei 1 kHz 0 6 stereo 0 3 mono Kanaltrennung 35 dB bei 1 KHz Frequenzgang 30 15 000 Hz MW LW Empfangsbereich MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Antennenanschlu Externer Antennenanschlu Zwischenfrequenz 10 7 MHz 450 kHz Empfindlichkeit MW 30 pV LW 40 pV Endverst rker Ausg nge Lautsprecherausg nge versiegelte Anschl sse Lautsprecherimpedanz 4 8 Ohm Maximale Leistungsabgabe 50 W x 4 an 4 Ohm Allgemeines Ausg nge Klangregler Betriebsspannung Abmessungen Einbauma Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r Sonderzubeh r Sonderzubeh rger te Audioausg nge Motorantennen Steuerleitung Steuerleitung f r Endverst rker Steuerleitung f r Telefonstummschaltung B sse 9 dB bei 100 Hz H hen 9 dB bei 10 kHz 12 V Gleichstrom Autobatterie negative Erdung ca 178 x 50 x 183 mm B H T ca 182 x 53 x 162 mm B H T ca 1 2 kg Montageteile und Anschlu zubeh r 1 Satz Beh lter f r Frontplatte 1 Joystick RM X4S Drahtlose Fernbedienung RM X91 BUS Kabel mit einem Cinchkabel geliefert RC 61 1 m RC 62 2 m CD Wechsler 10 CDs CDX 848X
97. er St rung nicht abgespielt werden Legen Sie eine andere CD MD ein ERROR Die CD ist verschmutzt oder wurde falschherum eingelegt Reinigen Sie die CD bzw legen Sie sie mit der richtigen Seite nach oben ein Eine MD kann aufgrund einer St rung nicht abgespielt werden Legen Sie eine andere MD ein BLANK Die MD ist nicht bespielt Lassen Sie eine bespielte MD wiedergeben RESET Das CD MD Ger t kann aufgrund einer St rung nicht bedient werden Dr cken Sie die R cksetztaste am Ger t NO READY Der Deckel des MD Ger ts ist offen oder die MDs wurden nicht korrekt eingelegt Schlie en Sie den Deckel oder legen Sie die MDs korrekt ein HI TEMP Die Umgebungstemperatur ist h her als 50 C Warten Sie bis die Temperatur unter 50 C sinkt 1 Wenn ein Fehler w hrend der Wiedergabe einer MD oder CD auftritt erscheint die Nummer der MD oder CD nicht im Display 2 Die Nummer der CD MD die den Fehler verursacht erscheint im Display Wenn Sie das Problem mit den oben genannten Abhilfema nahmen nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler 3l Felicitations Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un lecteur de MiniDisc Sony Cet appareil vous permet d exploiter de multiples fonctions d utilisation l aide des accessoires de commande ci dessous Accessoires facultatifs Satellite de commande RM X4S T l
98. er te anschlie en REP SHUF OO mr Repeat Play startet Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten m chten w hlen Sie REP OFF Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Reihenfolge Shuffle Play Sie haben folgende Auswahlm glichkeiten e SHUF 1 zum Wiedergeben der Titel auf der aktuellen CD MD in willk rlicher Reihenfolge e SHUF 2 zum Wiedergeben der Titel im aktuellen CD MD Ger t in willk rlicher Reihenfolge e SHUF ALL zum Wiedergeben aller Titel in allen gesondert erh ltlichen CD MD Ger ten in willk rlicher Reihenfolge Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe SHUF so oft bis die gew nschte Einstellung im Display erscheint m gt SHUF 1 gt SHUF 2 gt SHUF ALL SHUF OFF SHUF 2 und SHUF ALL stehen nur zur Verf gung wenn Sie mindestens ein gesondert erh ltliches MD Ger t bzw zwei gesondert erh ltliche CD Ger te anschlie en NIT 1 LI F I SHUFI 7 REP SHUF or Ci JE 2 Ce IT 5 1 5 Shuffle Play startet Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten m chten w hlen Sie SHUF OFF 11 12 Benennen einer CD Disc Memo bei einem CD Ger t mit CUSTOM FILE Funktion Sie k nnen jeder CD einen eigenen Namen geben Pro CD k nnen Sie bis zu acht Zeichen eingeben Wenn Sie eine CD benannt haben k nnen Sie sie nach dem Namen
99. es En mode de d filement de l affichage tous les param tres ci dessus d filent dans la fen tre d affichage l un apr s l autre dans l ordre Remarque Si vous utilisez desidentifications personnalis es elles ont toujoursla priorit sur les informations CD TEXT originales lorsque de telles informations sont affich es Conseil Le mode Motion Display peut tre d sactiv Voir Modification des r glages du son et de l affichage la page 24 D filement automatique du titre d un disque D filement automatique Si le titre du disque le nom de l artiste ou le titre des plages d un MD ou d un disque CD TEXT d passe 8 caract res et si la fonction de d filement automatique Auto Scroll est activ e les informations d filent automatiquement dans la fen tre d affichage comme suit Le nom du disque appara t lorsque le disque a chang si le nom du disque est s lectionn comme option d affichage e Le nom de la plage appara t lorsque la plage a chang si le nom de la plage est s lectionn comme option d affichage e Le titre du disque ou de la plage s affiche suivant le r glage lorsque vous appuyez sur pour s lectionner un MD ou un disque CD TEXT Si vous appuyez sur pour changer le param tre affich le titre du disque ou de la plage du MD ou du disque CD TEXT d file automatiquement que la fonction soit activ e ou non 1 En cours de lecture appuyez sur MENU 2 Appuye
100. estennaam achter de disc naam in het uitleesvenster Alleen voor CD TEXT discs met de artiestennaam 4 Als de muziekstuknaam van een CD TEXT disc of MD niet is opgenomen verschijnen TRACK en NO NAME in het uitleesvenster 5 Met de AF TA functie geactiveerd Nadat u het gewenste item hebt gekozen keert het uitleesvenster na enkele seconden automatisch terug naar de Motion Display mode In de Motion Display mode rollen alle bovenstaande items achtereenvolgens in het uitleesvenster Opmerking Gepersonaliseerde labels hebben altijd voorrang op de originele CD TEXT informatie bij weergave van dergelijke informatie Tip De Motion Display mode kan worden afgezet Zie De instellingen voor het geluid en het uitleesvenster wijzigen op pagina 24 De titel van een CD of MD automatisch verschuiven Auto Scroll Indien de disc artiesten of muziekstuknaam op een MD of CD TEXT disc meer dan 8 tekens telt en de Auto Scroll functie aan is rolt de informatie automatisch als volgt over het uitleesvenster De discnaam verschijnt wanneer u van disc verandert als de discnaam is geselecteerd als weer te geven item De muziekstuknaam verschijnt wanneer u van muziekstuk verandert als de muziekstuknaam is geselecteerd als weer te geven item De disc of muziekstuknaam verschijnt afhankelijk van de instelling wanneer u op SOURCE drukt om een MD of CD TEXT disc te kiezen Als u op drukt om de in
101. etween characters select _ under bar Press the side of after locating the desired character The next character flashes If you press the side of SEEK AMS the previous character flashes Repeat steps and to enter the entire name 12 5 To return to normal CD play mode press CENTER Tips e To erase or correct a name enter _ under bar for each character e There is another way to start labelling a CD Press for two seconds instead of steps 2 and 3 You can also complete the operation by pressing for two seconds instead of step 5 You can label CDs on a unit without the CUSTOM FILE function if that unit isconnected along with a CD unit that hasthe function The disc name will be stored in the memory of the CD unit with the CUSTOM FILE function Displaying the disc memo Press during CD or CD TEXT disc playback Am In KID Y KATLAN UK UT 5LHUIENI E I U gt LI Each time you press during CD or CD TEXT disc playback the item changes as follows v Disc number Track number Elapsed playback time v Disc memo name v Track name v FM1 frequency or station name 1 While an optional CD unit is connected 2 If you connect an optional CD unit with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you play a CD TEXT disc 3 While the AF TA function is activated Erasing the disc memo mm 1
102. euchtet Wenn NO AF und der Sendername abwechselnd blinken kann das Ger t keine Alternativfrequenz finden Wenn der Name eines gespeicherten Senders anf ngt zu blinken nachdem Sie den Sender bei aktivierter AF Funktion eingestellt haben steht keine Alternativfrequenz zur Verf gung Dr cken Sie eine Seite von SEEK AMS w hrend der Sendername blinkt ca acht Sekunden lang Das Ger t beginnt dann mit der Suche nach einer Frequenz mit denselben PI Daten Programme Identification Programmkennung PI SEEK leuchtet auf und der Ton wird stummgeschaltet Wenn das Ger t immer noch keine Alternativfrequenz finden kann leuchtet NO PI auf und das Ger t kehrt wieder zur zuvor eingestellten Frequenz zur ck Empfangen von Regionalsendern Die Funktion REG ON regional ein dieses Ger ts bewirkt da ein einmal ausgew hlter Regionalsender nicht gewechselt wird So k nnen Sie verhindern da ein anderer Regionalsender eingestellt wird Beachten Sie da die AF Funktion eingeschaltet sein mu Werkseitig ist das Ger t auf REG ON eingestellt Wenn Sie diese Funktion ausschalten m chten gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie w hrend des Radioempfangs MENU und dr cken Sie anschlie end eine Seite von so oft bis REG erscheint 2 Dr cken Sie die Seite von SEEK AMS bis REG OFF erscheint 3 Dr cken Sie ENTER Beachten Sie bitte da das Ger t m glicherwei
103. g wieder Das Ger t wechselt in diesem Fall automatisch zu der Katastrophenwarnung und zwar auch dann wenn nicht das Radio sondern eine andere Programmquelle l uft Speichern von RDS Sendern mit AF und TA Daten Beim Speichern von RDS Sendern werden die AF und TA Daten der Sender und deren Frequenz gespeichert so da Sie nicht jedesmal die AF oder die TA Funktion einschalten miissen wenn Sie einen solchen Sender einstellen Sie k nnen f r die einzelnen Sender unterschiedliche Einstellungen AF TA oder beides oder f r alle Sender dieselbe Einstellung w hlen Speichern derselben Einstellung f r alle voreingestellten Sender 1 W hlen Sie einen UKW Frequenzbereich Seite 15 2 Dr cken Sie und oder TA um AF ON und oder TA ON auszuw hlen Bitte beachten Sie da mit AF OFF bzw TA OFF nicht nur RDS Sender sondern auch Sender gespeichert werden die RDS nicht unterst tzen 3 Dr cken Sie MEND und dr cken Sie anschlie end eine Seite von so oft bis BTM erscheint 4 Dr cken Sie die Seite von SEEKAMS bis BTM blinkt 5 Dr cken Sie CENTER Speichern unterschiedlicher Einstellungen f r jeden voreingestellten Sender 1 w hlen Sie einen UKW Frequenzbereich und stellen Sie den gew nschten Sender ein Seite 16 2 Dr cken Sie und oder TA um AF ON und oder TA ON auszuw hlen 3 Dr cken Sie die gew nschte Stationstas
104. gitale aanduiding Voorbeeld De klok instellen op 10 08 1 Druk op en vervolgens herhaaldelijk op een van beide zijden van tot CLOCK verschijnt De uren knipperen Druk op een kant van DISC PRST om de uren in te stellen Druk op de zijde van SEEKAMS Zr 5 E 7 NULL v IT a NY I fa De minuten knipperen Druk op een kant van om de minuten in te stellen 2 Druk op entert ENTER VATA VIII LI De klok is nu ingeschakeld Na het gelijkzetten van de klok keert het uitleesvenster terug naar de normale weergavestand Tip U kunt de klok automatisch gelijkzetten met behulp van de RDS functie zie pagina 17 Opmerking Als D INFO op ON staat wordt de tijd altijd weergegeven op voorwaarde dat M DSPL op OFF staat pagina 24 MD speler Los verkrijgbare CD MD apparatuur Behalve MD s afspelen met dit toestel alleen kunt u ook externe CD MD apparatuur bedienen Als u CD apparatuur met CD TEXT functie aansluit verschijnt de CD TEXT informatie in het uitleesvenster bij weergave van een CD TEXT disc Een MD beluisteren alleen met dit toestel 1 Druk op en plaats de MD De zijde met het label omhoog 2 Sluit het bedieningspaneel De cassette wordt automatisch afgespeeld Indien er al een MD is ingebracht druk dan herhaaldelijk op SOURCE tot MD verschijnt om de weergave te beginne
105. he traffic announcement is over Tip If the traffic announcement starts while you are listening to another programme source the unit automatically switchesto the announcement and goes back to the original source when the announcement isover Notes e NO TP flashes for five seconds if the received station does not broadcast traffic announcements Then the unit starts searching for a station that broadcasts it When EON appears with TP in the display the current station makes use of broadcast traffic announcement of other stations in the same network To cancel the current traffic announcement Press TA SOURCE or MODE To cancel all traffic announcements turn off the function by pressing until TA OFF appears Presetting the volume of traffic announcements You can preset the volume level of the traffic announcements beforehand so you won t miss the announcement When a traffic announcement starts the volume will be automatically adjusted to the preset level 1 Turn the volume control dial to adjust the desired volume level 2 Press for two seconds TA appears and the setting is stored Receiving emergency announcements If an emergency announcement comes in while you are listening to the radio the programme will be automatically switched to it If you are listening to a source other than the radio the emergency announcements will be heard if you set AFor TA to ON
106. i Sekunden lang gedr ckt statt Schritt 2 und 3 auszuf hren Sie k nnen das Benennen auch abschlie en indem Sie zwei Sekunden lang gedr ckt halten statt Schritt 5 auszuf hren Sie k nnen CDs in einem Ger t ohne CUSTOM FILE Funktion benennen wenn dieses in Kombination mit einem CD Ger t angeschlossen ist das Uber eine CUSTOM FILE Funktion verf gt Der CD Name wird in diesem Fall in dem CD Ger t mit CUSTOM FILE Funktion gespeichert Anzeigen des Disc Memo Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer normalen CD oder einer CD mit CD TEXT die Taste DSPL PTY LI osc TOLNI CIT iL MIRE MI BS Un Mit jedem Tastendruck auf w hrend der Wiedergabe einer CD oder einer CD mit CD TEXT wechselt die Anzeige folgenderma en v CD MD Nummer Titelnummer Verstrichene Spieldauer v Disc Memo Name v Titelname v UKW1 Frequenz oder Sendername 1 Wenn ein gesondert erh ltliches CD Ger t angeschlossen ist 2 Wenn Sie ein gesondert erh ltliches CD Ger t mit CD TEXT Funktion anschlie en erscheinen bei der Wiedergabe einer CD mit CD TEXT die CD TEXT Informationen im Display 3 Wenn die AF TA Funktion aktiviert ist L schen des Disc Memo 1 Dr cken Sie mehrmals SOURCE um die CD auszuw hlen 2 Dr cken Sie mehrmals MODE um das CD Ger t mit der CUSTOM FILE Funktion auszuw hlen 3 Dr cken Sie MEND und dr cken Sie anschlie end eine Seite von s
107. ide the unit reduce the sound quality or prevent sound reproduction altogether Notes on MDs Since the disc itself is housed in a cartridge free from accidental contact with your fingers and dust MDs can withstand a certain degree of the rough handling However dirt or dust Notes on attaching labels Be sure to attach labels on cartridges correctly as failing to do so may cause the MD to become stuck in the unit e Attach the label in a suitable position e Remove old labels before putting new ones on the surface of the cartridge or a warped on cartridge may cause a malfunction Observe e Replace labels that are beginning to peel the following for best results away from the MD Never touch the surface of the disc itself by deliberately opening the shutter on the cartridge When you eject the MD the shutter may be open In such a case close the shutter immediately Do not expose the MD to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts Do not leave it in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in temperature Make sure the MD is not left on the dashboard or rear tray of a car etc where the temperature can also be excessive Cleaning Wipe the surface of the cartridge from time to time with a soft dry cloth Table of Contents Location of controls i 5 Getting Started Resetting the Unit iii 7 Detaching the
108. ie Wiedergabe beginnt mit dem Titel der auf den aktuellen Titel folgt Wenn Sie wieder in den normalen Wiedergabemodus schalten m chten w hlen Sie in Schritt 2 BANK OFF Radio Automatisches Speichern von Sendern Speicherbelegungsautomatik BTM Funktion Diese Funktion sucht die Sender mit den st rksten Signalen und speichert diese in der Reihenfolge ihrer Frequenzen In jedem Frequenzbereich FM1 FM2 FM3 MW und LW k nnen Sie bis zu 6 Sender speichern ACHTUNG UNFALLGEFAHR Wenn Sie w hrend der Fahrt Sender einstellen wollen benutzen Sie um Unf lle zu vermeiden bitte die BTM Funktion 1 Dr cken Sie so oft SOURCE bis der Tuner ausgew hlt ist Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Tonquelle folgenderma en m gt Tuner gt CD gt MD Wenn kein Zusatzger t aangeschlossen ist erscheint auch die entsprechende Anzeige nicht 2 Dr cken Sie mehrmals MODE um den gew nschten Frequenzbereich einzustellen Mit jedem Tastendruck auf wechselt der Frequenzbereich folgenderma en gt FM1 gt FM2 gt FM3 LW MW 3 Dr cken Sie MEND und dr cken Sie anschlie end eine Seite von so oft bis BTM erscheint 4 Dr cken Sie ENTER Das Ger t speichert die Sender in der Reihenfolge ihrer Frequenzen auf den Stationstasten Ein Signalton ist zu h ren und die Einstellung wird gespeichert Hinweise e Sender die nicht in g
109. ie de la voiture vous devez r initialiser l appareil Retirez la fa ade et appuyez sur la touche de r initialisation l aide d un objet pointu comme un stylo bille O CJ Touche de r initialisation Remarque Une pression sur la touche de r initialisation effacera l heure et certaines fonctions m moris es D pose de la facade Vous pouvez retirer la fa de de cet appareil pour le prot ger contre le vol 1 Appuyez sur COFF 2 Appuyez sur COPEN puis faites glisser la fa ade l g rement vers la droite et d gagez le c t gauche de la fa ade Remarques Ne rien poser sur la surface interne de la fa ade e Veillez ne pas laisser tomber la fa ade quand vous la d tachez de l appareil e Si vous retirez la fa ade alors que l appareil est toujours sous tension l alimentation est coup e automatiquement de mani re viter d endommager les hauts parleurs e Lorsque vous emportez la fa ade glissez la dans l etui sp cial fourni Fixation de la fa ade Placez l orifice dans la fa age sur la broche de l appareil comme illustr puis enfoncez le c t gauche Remarques e Veillez ne pas remettre le panneau frontal l envers e N appuyez pas trop fort la fa ade contre l appareil lors de l installation e N appuyez pas trop fort et n exercez pas de pression excessive sur la fen tre d affichage de la fa ade e N exposez pas la fa ad
110. ignal Your car stereo offers you a variety of services Here are just a few retuning the same programme automatically listening to traffic announcements and locating a station by programme type Notes Depending on the country or region not all of the RDS functions are available RDS may not work properly if the signal strength isweak or if the station you are tuned to is not transmitting RDS data Displaying the station name The name of the current station lights up in the display Select an FM station page 16 When you tune in an FM station that transmits RDS data the station name appears in the display D BASS Note The indication means that an RDS station is being received Changing the displayed item Each time you press DSPL PTY the item changes as follows Station Name Frequency PTY data After you select the desired item the display will automatically change to the Motion Display mode after a few seconds In the Motion Display mode all the items are scrolled in the display one by one in order Tip The Motion Display mode can be turned off See Changing the sound and display settings on page 24 Note NO NAME appears if the received station does not transmit RDS data Retuning the same programme automatically Alternative Frequencies AF The Alternative Frequencies AF function automatically selects and retunes the station with the st
111. indi far scorrere il pannello frontale verso destra e tirare verso di s il lato sinistro del pannello Note Non mettere nulla sulla superficie interna del pannello frontale Assicurarsi di non far cadere il pannello mentre lo si asporta dall apparecchio e Se si estrae il pannello mentre l apparecchio ancora acceso l alimentazione viene disattivata automaticamente per evitare di danneggiare i diffusori Durante il trasporto conservare il pannello frontale nella sua custodia Applicazione del pannello frontale Allineare il foro del pannello frontale con il mandrino 8 dell apparecchio come indicato nell illustrazione quindi spingere il lato sinistro in avanti Note e Fare attenzione a non applicare il pannello frontale al contrario Non esercitare una pressione eccessiva sul pannello frontale durante l operazione Spingerlo delicatamente verso l apparecchio e Non esercitare una pressione eccessiva sul display del pannello frontale e Non esporre il pannello frontale alla luce diretta del sole e non lasciarlo in prossimit di sorgenti di calore come condotti d aria calda o in ambienti umidi Non lasciarlo sul cruscotto dell auto parcheggiata direttamente sotto la luce del sole dove potrebbe verificarsi un notevole aumento della temperatura Segnale di avvertimento Se la chiave di accensione si trova nella posizione OFF senza che il pannello frontale sia stato rimosso viene emesso per alcu
112. ing Alsu een optionele eindversterker aansluit en u de ingebouwde versterker niet gebruikt werkt de pieptoon niet 24 1 Druk op END 2 Druk herhaaldelijk op een van de zijden van tot het gewenste onderdeel verschijnt Telkens wanneer u op de zijde van drukt verandert het onderdeel als volgt CLOCK CT BEEP RM D INFO M DSPL A SCRL Dit item verschijnt niet wanneer geen CD met CD TEXT functie of een MD wordt afgespeeld Opmerking De weergave in het uitleesvenster hangt af van de geluidsbron Tip U kunt gemakkelijk van categorie SET DIS P M weergavestand en EDT montagestand veranderen door n van beide zijden van gedurende twee seconden in te drukken Druk op de zijde van om de gewenste instelling te selecteren Voorbeeld ON of OFF Druk op CENTER Na het kiezen van de stand keert het uitleesvenster terug naar de normale weergavestand Voor een krachtiger bass geluid D bass Met de D bass functie kan u een extra helder en krachtig bass geluid bekomen Voor een extra helder en krachtig bass geluid De D bass functie versterkt het lage en hoge frequentiesignaal met een scherpere curve dan bij een conventioneel bass boost systeem Zo kunt u het bass geluid helderder maken zelfs bij een identiek vocaal volume Met de D BASS knop kunt u het bass geluid makkelijk accentueren en aanpassen ee TA D BASS2 x D BASS 1 D BASS
113. ist als 8 Zeichen und die Funktion Auto Scroll eingeschaltet ist werden folgende Informationen im Display automatisch nacheinander angezeigt Der CD MD Name wird angezeigt wenn die CD MD gewecheelt und der CD MD Name als Anzeigeoption ausgew hlt wurde Der Titelname wird angezeigt wenn der Titel wechselt und der Titelname als Anzeigeoption ausgew hlt wurde Je nachdem welche Einstellung ausgew hlt wurde erscheint der CD MD oder der Titelname wenn Sie mit eine CD mit CD TEXT oder eine MD ausw hlen Wenn Sie mit die Anzeige wechseln wird der Name einer CD MD oder eines Titels auf einer MD oder CD mit CD TEXT automatisch verschoben und auf diese Weise ganz angezeigt unabh ngig davon ob die Funktion ein oder ausgeschaltet ist 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe MENU 2 Dr cken Sie eine Seite von so oft bis A SCRL OFF erscheint 3 Dr cken Sie die Seite von SEEK AMS um A SCRL ON auszuw hlen 4 Dr cken Sie CENTER Um die Funktion Auto Scroll auszuschalten w hlen Sie in Schritt 3 die Option A SCRL OFF Hinweis Bei einigen CDs mit au ergew hnlich langem CD TEXT ist folgendes m glich Einige Zeichen werden nicht angezeigt Die Funktion Auto Scroll funktioniert nicht Ansteuern eines bestimmten Titels AMS Automatischer Musiksensor Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe f r jeden Titel den Sie auslassen m chten kurz eine Seite von SEE
114. ition key switch to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will beep for a few seconds If you connect an optional power amplifier and do not use the built in amplifier the beep sound will be deactivated Turning the unit on off Turning on the unit Press or insert an MD in the unit For details on operation refer to page 9 MD CD and page 15 radio Turning off the unit Press to stop MD CD playback or radio reception the key illumination and display remain on Press for two seconds to completely turn the unit off Note If your car hasno ACC position on the ignition key switch be sure to turn the unit off by pressing for two secondsto avoid car battery wear How to use the menu This unit is operated by selecting items from a menu To select first enter the menu mode and choose up down of DISC PRST or choose left right of SEEK AMS DISC PRST 77 to select upwards to select downwards to select to select leftw ards rightw ards Note In Menu mode the A in the left of the display indicates the selectable buttons of and SEEK AMS Setting the clock The clock uses a 24 hour digital indication Example To set the clock to 10 08 1 Press MENU then press either side of repeatedly until CLOCK appears The hour indication flashes Press either side of to set the hour Pre
115. ken Sie MENU und dr cken Sie anschlie end eine Seite von so oft bis BANK SEL erscheint 3 Dr cken Sie CENTER Bank Modus Cie gt ip sh i Hf SI THEME 4 Benennen Sie die Titel Dr cken Sie eine Seite von mehrmals um den Titel auszuw hlen den Sie benennen wollen Dr cken Sie mehrmals um PLAY oder SKIP auszuw hlen 5 wenn Sie PLAY oder SKIP f r weitere Titel festlegen wollen gehen Sie wie in Schritt 4 erl utert vor 6 Dr cken Sie zweimal MENU Das Ger t schaltet zum normalen CD Wiedergabemodus zur ck Hinweise Sie k nnen PLAY und SKIP f r biszu 24 Titel einstellen Sie k nnen SKIP nicht f r alle Titel auf einer CD definieren Wiedergeben der gew nschten Titel Sie haben zwei Auswahlm glichkeiten e BANK ON Alle Titel mit der Einstellung Play werden wiedergegeben e BANK INV Invers Alle Titel mit der Einstellung SKIP werden wiedergegeben 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe MENU und dr cken Sie anschlie end eine Seite von so oft bis BANK ON BANK INV oder BANK OFF erscheint 2 Dr cken Sie die Seite von so oft bis die gew nschte Einstellung erscheint m BANK ON __ gt BANK INV BANK OFF amp _ Po FP TRL A stl gt vik eine i TOC INIA TTM A BAK HANK HN 3 Dr cken Sie ENTER D
116. l display appare il tasto numerico Nota Se si tenta di memorizzare un ulteriore stazione nello stesso tasto numerico la stazione precedentemente memorizzata verr eliminata 15 16 Ricezione delle stazioni memorizzate 1 Premere SOURCE pi volte per selezionare il sintonizzatore 2 Premere pi volte per selezionare la banda 3 Premere il tasto numerico da 1 a su cui memorizzata la stazione desiderata Suggerimento Premere uno dei lati di per ricevere le stazioni nell ordine in cui sono state memorizzate funzione di ricerca preselezionata Se non possibile sintonizzarsi su una stazione preselezionata Premere uno dei lati di per cercare la stazione sintonizzazione automatica La ricerca si arresta non appena l apparecchio riceve una stazione Premere pi volte uno dei lati di finch non viene ricevuta la stazione desiderata Nota Se la sintonizzazione automatica si arresta troppo frequentemente premere MENU quindi premere pi volte uno dei lati di finch LOCAL modo di ricerca locale non viene visualizzato Premere il lato di per selezionare LOCAL ON quindi premere CENTER Vengono sintonizzate solo le stazioni con un segnale relativamente forte Suggerimenti e Se si seleziona l impostazione LOCAL ON mentre l apparecchio sta ricercando una stazione viene visualizzato L SEEK Se si conosce la frequenza della stazione che si desidera asc
117. l telecomando a rotazione viene montato sul lato destro del piantone di guida DIS display e D INFO informazione doppia per visualizzare l orologio e il modo di riproduzione contemporaneamente ON e M DSPL display in movimento per attivare o disattivare il modo Motion Display e A SCRL scorrimento automatico pagina 10 Nota Se si collega un amplificatore di potenza opzionale e non si utilizza l amplificatore integrato il segnale acustico verr disattivato 1 Premere MENU 2 Premere pi volte uno dei lati di finch non viene visualizzata la voce desiderata Ad ogni pressione del lato di DISC PRST la voce cambia come segue CLOCK CT BEEP RM D INFO M DSPL A SCRL Questa voce non viene visualizzata se non vi sono CD in fase di riproduzione su un apparecchio dotato della funzione CD TEXT o se non vi sono MD in fase di riproduzione Nota L elemento visualizzato differisce a seconda della fonte Suggerimento E possibile cambiare categoria in modo semplice SET DIS P M modo di riproduzione e EDT modo di montaggio premendo uno dei lati di per due secondi 3 Premere il lato di per selezionare l impostazione desiderata esempio ON o OFF 4 Premere CENTER Dopo aver completato l impostazione del modo il display torna al modo di riproduzione normale Riproduzione dei bassi pi potente D bass possibile ottener
118. le RDS functies beschikbaar e RDS zal mogelijk niet goed werken als het ontvangen signaal zwak is of als het station waarop u hebt afgestemd geen RDS gegevens uitzendt De naam van het station weergeven De naam van het huidige station verschijnt in het uitleesvenster Kies een FM station pagina 16 Zodra u afstemt op een FM station dat RDS gegevens uitzendt zal de naam van het station worden weergegeven in het uitleesvenster D BASS Opmerking Het teken geeft aan dat een RDS station wordt ontvangen De weergave in het uitleesvenster wijzigen Telkens als u op drukt verandert het uitleesvenster als volgt Stationsnaam Frequentie PTY gegevens Nadat u het gewenste item hebt gekozen wordt na enkele seconden overgeschakeld naar Motion Display mode In de Motion Display mode rollen alle items achter elkaar over het uitleesvenster Tip De Motion Display mode kan worden afgezet Zie De instellingen voor het geluid en het uitleesvenster wijzigen op pagina 24 Opmerking NO NAME verschijnt indien het ontvangen station geen RDS gegevens uitzendt Automatisch opnieuw afstemmen op eenzelfde programmMa Alternative Frequencies AF alternatieve frequenties De AF functie alternatieve frequenties kiest uit een netwerk automatisch het station met het sterkste signaal en stemt hierop af Dankzij deze functie kunt u tijdens het afleggen van langere afstanden blijven luisteren n
119. ll assegnazione di nomi ai CD a pagina 12 o se sull MD non vi alcun nome preregistrato sul display appaiono le indicazioni DISC e NO NAME 3 Se si riproduce un CD TEXT dopo il nome del disco nel display appare il nome dell autore solo peri CD TEXT con il nome degli autori 4 Se su un CD TEXT o su un MD il nome dei brani non stato preregistrato vengono visualizzati TRACK e NO NAME 5 Con la funzione AF TA attivata Dopo avere selezionato la voce desiderata il display entra automaticamente nel modo Motion Display dopo alcuni secondi Nel modo Motion Display tutte le voci descritte sopra scorrono nel display una ad una Nota Se si assegnano nomi personalizzati questi avranno priorit di visualizzazione rispetto alle informazioni di testo originali Suggerimento Il modo Motion Display pu essere disattivato Vedere la sezione Modifica delle impostazioni dell audio e del display a pagina 24 Scorrimento automatico del nome di un disco Scorrimento automatico Se il nome del disco dell artista o del brano di un MD o di un CD TEXT pi lungo di 8 caratteri e la funzione di scorrimento automatico attivata le informazioni di testo scorrono automaticamente sul display come segue Il nome del disco viene visualizzato quando il disco cambia se il nome del disco viene selezionato come voce che si desidera visualizzare Il nome del brano viene visualizzato
120. logio mostra l indicazione digitale dell ora in base al sistema delle 24 ore Esempio Impostazione dell orologio alle 10 08 1 Premere MENU quindi premere piu volte uno dei lati di finch non appare CLOCK Le cifre dell ora lampeggiano Premere uno dei lati di DISC PRST per impostare l ora Premere il lato di SEEKAMS ZON n SE SULL v DH r i ye I Le cifre dei minuti lampeggiano Premere uno dei lati di per impostare i minuti TOT 2 Premere ENTER WANA VIII LI L orologio viene attivato Quando l impostazione dell orologio completata il display ritorna a visualizzare il modo di riproduzione normale Suggerimento E possibile impostare l orologio automaticamente tramite la funzione RDS vedere a pagina 17 Nota Quando il modo D INFO impostato su ON l orologio viene sempre visualizzato a condizione che M DSPL sia impostato su OFF pagina 24 Lettore MD Apparecchio CD MD opzionale Oltre alla riproduzione di MD con questo apparecchio amp possibile controllare apparecchi MD CD esterni Se si collega un apparecchio CD opzionale dotato della funzione CD TEXT quando viene riprodotto un disco CD TEXT nel display appaiono le informazioni CD TEXT Ascolto di un MD solo con questo apparecchio 1 Premere ed inserire il MD Lato etichetta verso l alto I gt 2 Chiude
121. n De titel van de MD en de titel van het muziekstuk verschijnt in het uitleesvenster en daarna verschijnt de speelduur MD indicatie TZ au Muziekstuknummer Verstreken speeltijd Dit geldt alleen als de titels van tevoren zijn vastgelegd op de MD Na afloop van het laatste muziekstuk op de MD Het muziekstuknummer komt weer op 1 te staan en de weergave zal weer beginnen vanaf het eerste nummer op de MD Functie Druk op Afspelen stoppen OFF Uitnemen van de MD en daarna op A Een CD of MD afspelen met los verkrijgbare CD MD apparatuur 1 Druk herhaaldelijk op om CD of MD te kiezen 2 Druk op tot de gewenste wisselaar verschijnt CD MD apparatuur start Alle discs in de huidige CD MD apparatuur worden vanaf het begin weergegeven De weergave in het uiteesvenster wijzigen Telkens wanneer u tijdens de weergave van een MD CD of CD TEXT disc op drukt verandert het uitleesvenster als volgt v Discnummer M uziekstuknummer Verstreken speelduur v Disc naam artiestennaam v Muziekstuk naam v FM1 Frequentie of stationsnaam 5 1 Met los verkrijgbare CD MD apparatuur aangesloten 2 Indien u de CD of CD TEXT disc nog niet hebt benoemd Een CD benoemen op pagina 12 of indien er geen disc naam is opgenomen op de MD verschijnen DISC en NO NAME in het uitleesvenster 3 Bij het afspelen van een CD TEXT disc verschijnt de arti
122. n de temperatuur in de auto hoog is opgelopen e Als de speler geen voedingsspanning krijgt controleert u eerst de verbindingen Als de verbindingen in orde zijn controleert u de zekering e Als uw auto voorzien is van een motorantenne zal deze automatisch uitschuiven zodra het apparaat wordt ingeschakeld Als u vragen of problemen hebt die niet in deze handleiding aan de orde komen neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony leverancier Condensvorming Op een regenachtige dag of in een zeer vochtige omgeving kan op de lenzen in het toestel vocht condenseren Hierdoor kan de werking van het toestel worden verstoord Verwijder in dat geval de disc en wacht ongeveer een uur tot alle condensvocht is verdampt Behoud van een optimale geluidskwaliteit Als zich in de buurt van uw audio apparatuur bekerhouders bevinden let dan op dat er geen spatten van fruitsap of andere frisdranken op het toestel en de MD terechtkomen Door suikerresten op het toestel of de MD kunnen de lenzen binnenin het toestel bevuild raken waardoor de geluidskwaliteit vermindert of er zelfs helemaal geen geluid meer wordt geproduceerd a Opmerkingen over het aanbrengen Opmerkingen over MD van labels Breng labels correct op de cartridges aan anders zou de MD kunnen vastraken in het toestel Doordat de disc zelf in een cartridge zit beschermd tegen contact met de vingers en tegen stof kan hij wel tegen een stootje Vuil of stof op de c
123. n du type d emission Vous pouvez localiser la station de votre choix en s lectionnant l un des types d mission mentionn s ci dessous Types d mission Affichage Actualit s NEWS Dossiers d actualit AFFAIRS Informations INFO Sports SPORT Education EDUCATE Th tre DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Divers VARIED Musique populaire POP M Musique rock ROCK M Musique l g re EASY M Musique classique l g re LIGHT M Musique classique CLASSICS Autres types de musique OTHER M M t o WEATHER Finance FINANCE Programmes d enfant CHILDREN Affaires sociales SOCIAL A Religion RELIGION Entr e t l PHONE IN Voyage TRAVEL Loisir LEISURE Musique jazz JAZZ Musique country COUNTRY Musique nationale NATION M Vieux machins OLDIES Musique folk FOLK M Documentaires DOCUMENT Non sp cifi NONE Remarque Vousne pouvez pas utiliser cette fonction dans certains pays o aucun signal PTY s lection du type d mission n est accessible 20 1 Appuyez sur en cours de r ception FM jusqu ce que l indication PTY apparaisse 2 FIY D BASS v TRITT Su AIN LI Le type de l mission diffus e appara t dans la fen tre d affichage si la station transmet des signaux PTY L indication 2 appara t si la station capt e n est pas de type RDS ou si aucun signal RDS n a t capt
124. n ontvangen wordt weergegeven Druk herhaaldelijk op totdat het gewenste programmatype wordt weergegeven De programmatypes verschijnen in dezelfde volgorde als in de voorgaande tabel U kunt niet NONE Niet opgegeven opgeven om te zoeken D BASS AN rg Druk op ENTER Er wordt gezocht naar een station dat het geselecteerde programmatype uitzendt De klok automatisch instellen Met de CT gegevens Clock Time kloktijd van de RDS uitzending wordt de klok automatisch ingesteld 1 Druk tijdens radio ontvangst op en vervolgens herhaaldelijk op een van de zijden van tot CT verschijnt C TET DBASS bet OS de eee TEL Se LLP 2 Druk herhaaldelijk op de zijde van tot CT ON verschijnt De klok is ingesteld N AET D BASS gt Tr TINI NY Li LIW 3 Druk op om terug te keren naar het normale uitleesvenster De CT functie annuleren Kies CT OFF in stap 2 Opmerkingen e Het is mogelijk dat de CT functie niet werkt ook al wordt wel een RDS station ontvangen Er kan een verschil bestaan tussen de tijd van de CT functie en de werkelijke tijd Andere functies Het toestel kan ook worden bediend met de bedieningssatelliet los verkrijgbaar Etiketten aanbrengen op de bedieningssatelliet Breng het passende etiket aan zoals hieronder afgebeeld en hou hierbij rekening met de manier waarop u de bedieningssatelliet install
125. n optional CD MD unit is connected The following indications will flash for about five seconds and an alarm sound will be heard Display NO MAG Cause The disc magazine is not inserted in the CD MD unit Solution Insert the magazine in the CD MD unit NO DISC No disc is inserted in the CD MD unit Insert discs in the CD MD unit NG DISCS A CD MD cannot play because of some problem Insert another CD MD ERROR A CD is dirty or inserted upside down Clean or insert the CD correctly An MD does not playback because of some problem Insert another MD BLANK No tracks have been recorded on an MD Play an MD with recorded tracks on it RESET The CD MD unit cannot be operated because of some problem Press the reset button on the unit NO READY The lid of the MD unit is open or the MDs are not inserted properly Close the lid or insert the MDs properly HI TEMP The ambient temperature is more than 50 C Wait until the temperature goes down below 50 C 1 When an error occurs during playback of an MD or CD the disc number of the MD or CD does not appear in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the display If the above mentioned solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer 31 Willkommen Danke da Sie sich f r einen MiniDisc Player von Sony ents
126. n sono stati inseriti correttamente Chiudere il coperchio o inserire i MD correttamente H T E M P Li en di utilizzo amp superiore Attendere finch la temperatura non scende al di sotto di 50 C 1 Quando si verifica un errore durante la riproduzione di un MD CD il numero del MD CD non appare nel display 2 Il display visualizza il numero del disco che determina l errore Se le soluzioni qui riportate non risolvono il problema rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony 31 Welkom Hartelijk dank voor uw aanschaf van deze Sony MiniDisc speler Dit toestel biedt u tal van mogelijkheden die u kunt benutten met behulp van de volgende bedieningsaccessoires Los verkrijgbare accessoires Bedieningssatelliet RM X4S Afstandsbedieningskaart RM X91 Bovenop MD weergave en radio afstemming kunt u uw systeem ook uitbreiden door het aansluiten van los verkrijgbare CD MD apparatuur Bij het bedienen van dit toestel of aangesloten los verkrijgbare CD apparatuur met CD TEXT functie verschijnt de CD TEXT informatie in het uitleesvenster bij weergave van een CD TEXT disc 1 U kunt M D wisselaars CD wisselaars MD spelers of CD spelers aansluiten Een CD TEXT disc iseen audio CD met daarop informatie zoals de discnaam de artiestennaam en muziekstuknamen Deze informatie isop de disc opgenomen Voorzorgsmaatregelen e Laat de speler voor gebruik afkoelen als u in de zon hebt geparkeerd e
127. na sorgente 1 Selezionare la voce da regolare premendo pi volte Ogni volta che si preme SOUND le indicazioni nel display scorrono come segue BAS bassi TRE acuti BAL sinistra destra FAD anteriore posteriore 2 Regolare la voce selezionata premendo uno dei lati di SEEK AMS Quando si effettua la regolazione tramite il telecomando a rotazione premere SOUND e ruotare il comando VOL Nota Regolare entro tre secondi dalla selezione delle voci 23 24 Attenuazione dell audio mediante i telecomandi a rotazione o a scheda Premere sul telecomando a rotazione o sul telecomando a scheda ATT ON lampeggia per alcuni istanti Per ripristinare il volume precedente premere nuovamente Suggerimento Se al cavo ATT collegato un cavo di interfaccia per telefoni portatili quando vi una telefonata in arrivo il volume viene abbassato automaticamente funzione ATT di esclusione del volume Modifica delle impostazioni dell audio e del display possibile impostare le voci seguenti SET impostazione CLOCK ora pagina 8 e CT ora orologio pagina 21 e BEEP per attivare o disattivare i segnali acustici RM telecomando a rotazione per modificare la direzione operativa dei comandi sul telecomando a rotazione Selezionare NORM per utilizzare il telecomando a rotazione con le impostazioni di fabbrica Selezionare REV quando i
128. nato un nome personalizzato ad un disco nel display appare AOS k Alcune lettere non possono essere visualizzate durante la riproduzione di MD o di CD TEXT e Se le informazioni di testo del disco non sono ancora state lette dall apparecchio l indicazione NOT READ viene visualizzata 13 Selezione di brani specifici per la riproduzione Memoria per apparecchi CD con la funzione CUSTOM FILE archivio personalizzato Se al disco amp stato assegnato un nome amp possibile impostare l apparecchio per saltare o riprodurre i brani desiderati 1 Avviare la riproduzione del disco al quale si desidera assegnare un nome 2 Premere MENU quindi premere pi volte uno dei lati di finch non viene visualizzato BANK SEL 3 Premere ENTER Modo di modifica della memoria FEN Un LUC gt bari i Alle _ 3 PEER 4 Per assegnare dei nomi ai brani Premere pi volte uno dei lati di SEEK AMS per selezionare il brano al quale si desidera assegnare un nome Premere pi volte per selezionare PLAY o SKIP 5 Ripetere la procedura del punto 4 per impostare PLAY o SKIP per tutti i brani 6 Premere due volte L apparecchio ripristina il modo normale di riproduzione dei CD Note E possibile impostare PLAY o SKIP per un massimo di 24 brani e Non possibile impostare SKIP per tutti i brani in un CD Riproduzione di bra
129. nderma en BAS B sse TRE H hen BAL links rechts FAD vorn hinten 2 Stellen Sie die ausgew hlte Option ein indem Sie eine Seite von dr cken Beim Einstellen mit dem Joystick dr cken Sie und drehen am Regler VOL Hinweis Nehmen Sie die Einstellung innerhalb von drei Sekunden nach dem Ausw hlen vor 23 Stummschalten des Tons mit dem Joystick oder der Kartenfernbedienung Dr cken Sie auf dem Joystick oder der Kartenfernbedienung ATT ON blinkt kurz Um die vorherige Lautst rke wieder einzustellen dr cken Sie nochmals Tip Wenn das Schnittstellenkabel eines Autotelefons mit der ATT Leitung verbunden ist und ein Telefonanruf eingeht senkt das Ger t die Lautst rke automatisch Stummschaltfunktion zum Telefonieren Wechseln der Klang und Anzeigeeinstellungen Sie k nnen folgende Optionen einstellen SET Einstellen e CLOCK Uhr Seite 8 e CT Clock Time Uhrzeit Seite 21 e BEEP Der Signalton kann ein oder ausgeschaltet werden e RM Joystick Dient zum Wechseln der Drehrichtung der Regler am Joystick W hlen Sie NORM wenn die werkseitig voreingestellte Drehrichtung der Regler beibehalten werden soll W hlen Sie REV wenn Sie den Joystick auf der rechten Seite der Lenks ule anbringen DIS Display e D INFO Dual Information Uhrzeit und Wiedergabemodus werden gleichzeitig ON angezeigt e M DSPL Motion Displa
130. nected these items will not appear By rotating the control the SEEK AMS control Rotate the control momentarily and release it to e Locate a specific track on a disc Rotate and hold the control until you locate the specific point in a track then release it to start playback e Tune in stations automatically Rotate and hold the control to find a specific station By pushing in and rotating the control the PRESET DISC control C2 2 al Push in and rotate the control to e Receive the stations memorised on the number buttons e Change the disc Other operations Rotate the VOL control to adjust the volume Press to attenuate the sound Press to turn off the unit Press to adjust the volume and sound menu Press to display the memorised names Tip If your car hasno ACC accessory position on the ignition key switch be sure to press for two seconds to turn off the clock indication after turning off the engine Changing the operative direction The operative direction of controls is factory set as shown below To increase To decrease If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column you can reverse the operative direction Press for two seconds while pushing the VOL control Tip You can also change the operative direction of these controls with the unit see Changing the sound and display settings on page 24 Adj
131. nement des commandes du satellite S lectionnez NORM pour utiliser le satellite de commande dans la position d finie par d faut S lectionnez REV si vous montez le satellite de commande du c t droit de la colonne de direction DIS affichage e D INFO double information pour afficher simultan ment l horloge et le mode de lecture ON e M DSPL affichage anim pour activer d sactiver le d filement de l affichage e A SCRL d filement automatique page 10 Remarque Sl vous raccordez un amplificateur de puissance en option et n utillsez pas l amplificateur int gr le bip sonore sera d sactiv 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur l un des c t s de jusqu ce que l option d sir e apparaisse Chaque fois que vous appuyez sur le c t de DISC PRST l option change comme suit CLOCK CT BEEP M DSPL A SCRL gt RM D INFO Cette option n est pas disponible lorsqu aucun CD n est en cours de lecture sur une unit dot e de la fonction CD TEXT ou qu aucun MD n est en cours de lecture Remarque Le parametre affiche differe suivant la source Conseil Vous pouvez facilement basculer entre les categories SET DIS P M mode de lecture et EDT mode d edition en maintenant enfonc l un des c t s de pendant deux secondes 3 Appuyez sur le c te de pour s lectionner le r glag
132. nformazioni di testo 1 possibile collegare cambia MD cambia CD lettori MD o lettori CD 2 Un CD TEXT un CD audio che include informazioni quali il titolo del disco il nome dell artista e i titoli dei brani Queste informazioni sono registrate sul disco Precauzioni e Se l auto rimane parcheggiata direttamente sotto la luce del sole con un conseguente aumento della temperatura interna dell auto attendere che l apparecchio si raffreddi prima di utilizzarlo e Se l apparecchio non riceve alimentazione elettrica verificare innanzitutto i collegamenti Se risultano in ordine controllare il fusibile e Se l auto dotata di un antenna elettrica questa si estende automaticamente mentre l apparecchio in funzione Per eventuali domande o problemi riguardanti l apparecchio non trattati nel presente manuale rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Formazione di condensa Nei giorni di pioggia o in zone molto umide l umidit pu condensarsi sulle lenti all interno del lettore e l apparecchio non funziona correttamente In questo caso rimuovere il disco a attendere per circa un ora in modo che l umidit evapori completamente Per mantenere una qualit elevata del suono Se vi sono portabibite vicino all apparecchio audio fare attenzione a non rovesciare bibite o altro sull apparecchio e sul lettore MD I residui di zucchero potrebbero danneggiare le lenti all interno dell apparecchio ridurre la
133. ng radio reception press MENU then press either side of repeatedly until CT appears C TER DBASS a ian U TIL CT LEF 2 Press the side of repeatedly until CT ON appears The clock is set 7N GET DASS gt Tr TINI gt Lt LM 3 Press to return to the normal display To cancel the CT function Select CT OFF in step 2 Notes The CT function may not work even though an RDS station is being received There might be a difference between the time set by the CT function and the actual time Other Functions You can also control the unit with a rotary commander optional Labelling the rotary commander Depending on how you mount the rotary commander attach the appropriate label as shown in the illustration below 21 22 Using the rotary commander The rotary commander works by pressing buttons and or rotating controls You can also control an optional CD MD unit with the rotary commander By pressing buttons the SOURCE and MODE buttons Each time you press SOURCE the source changes as follows Tuner CD MD If the corresponding optional equipment is not connected this item will not appear Pressing changes the operation in the following ways e Tuner FM 1 FM2 FM3 CD unit CD1 CD2 e MD unit MD1 MD2 gt MW LW If the corresponding optional equipment is not con
134. ni secondi un segnale acustico di avvertimento Se si collega un amplificatore di potenza opzionale e non si utilizza un amplificatore incorporato il segnale acustico viene disattivato Accensione spegnimento dell apparecchio Accensione dell apparecchio Premere o inserire un MD nell apparecchio Per ulteriori informazioni sul funzionamento vedere alle pagine 9 MD CD e 15 radio Spegnimento dell apparecchio Premere per arrestare la riproduzione di MD CD o la ricezione radio l illuminazione dei tasti e il display rimangono accesi Per spegnere completamente l apparecchio premere per due secondi Nota Se la chiave d accensione dell auto non dotata della posizione ACC assicurarsi di spegnere l apparecchio premendo per due secondi per evitare l esaurimento della batteria dell auto Utilizzo del menu Questo apparecchio funziona selezionando voci da un menu Per selezionare entrare nel modo menu quindi scegliere verso l alto verso il basso di DISC PRST oppure scegliere verso sinistra verso destra di SEEK AMS DISC PRST per selezionare verso l alto HE per selezionare verso il basso SEEK AMS per per selezionare selezionare verso verso destra sinistra Nota Nel modo menu il simbolo A sulla sinistra del display indica i tasti DISC PRST e di SEEK AMS che possibile selezionare Impostazione dell orologio L oro
135. ni specifici Le impostazioni possibili sono e BANK ON per riprodurre i brani con l impostazione PLAY e BANK INV inverso per riprodurre i brani con l impostazione SKIP 1 Durante la riproduzione premere MENU quindi premere pi volte uno dei lati di finch non viene visualizzato BANK ON BANK INV o BANK OFF 2 Premere pi volte il lato di SEEK AMS finche non viene visualizzata l impostazione desiderata gt BANK ON __ gt BANK INV BANK OFF LI TRI Bank PU LIM 3 Premere ENTER La riproduzione inizia dal brano successivo a quello corrente Per tornare al modo di riproduzione normale selezionare BANK OFF al punto 2 Radio Memorizzazione automatica delle stazioni BTM memorizzazione della sintonia migliore Questa funzione seleziona le stazioni radiofoniche che trasmettono il segnale pi forte e le memorizza in ordine di frequenza E possibile memorizzare fino a 6 stazioni su ciascuna banda FM1 FM2 FM3 MW e LW Sicurezza nella guida Quando si sintonizzano le stazioni mentre si guida usare la funzione BTM per evitare incidenti 1 Premere SOURCE pi volte per selezionare il sintonizzatore Ad ogni pressione di SOURCE la sorgente cambia nel modo seguente r Sintonizzatore CD gt MD Se l apparecchiatura opzionale corrispondente non colleg
136. nnecting optional CD MD units When you operate this unit or a connected optional CD unit with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you playback a CD TEXT disc You can connect MD changers CD changers MD players or CD players 2 A CD TEXT disc is an audio CD that includes information such as the disc name artist name and track names This information is recorded on the disc Precautions e If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it e If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If your car is equipped with a power aerial it will extend automatically while the unit is operating If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Moisture Condensation On a rainy day or in a very damp area moisture may condense on the lenses inside the unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high quality sound If you have drink holders near your audio equipment be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit and MD Sugary residues on the unit or MD may contaminate the lenses ins
137. ns l appareil CD MD en option en cours entame la lecture Lecture de plages r p t e Lecture de plages dans un Lecture r p t e ordre quelconque La lecture du MD de l appareil principal se Lecture al atoire r p te automatiquement la fin du disque Rn Pendant la lecture r p t e vous pouvez Vous pouvez s lectionner s lectionner e SHUF 1 pour reproduire les plages du e REP 1 pour r p ter une plage disque s lectionn dans un ordre al atoire e REP 2 pour r p ter un disque dans e SHUF 2 pour lire les plages dans l appareil CD MD en option l appareil CD MD en option dans un ordre al atoire e SHUF ALL pour lire toutes les plages En cours de lecture appuyez plusieurs dans les appareils CD MD en option dans un fois sur CD REP jusqu a ce que le ordre al atoire r glage d sir apparaisse dans la fen tre d affichage x En cours de lecture appuyez plusieurs gt REP 1 gt REP 2 fois sur amp SHUF jusqu ce que le REP OFF r glage d sir apparaisse dans l affichage REP 2 est uniquement disponible lorsque FR vous raccordez un ou plusieurs appareils MD gt SHUF 1 gt SHUF 2 SHUF ALL en option ou lorsque vous raccordez deux ou plusieurs appareils CD en option SHUF OFF SHUF 2 et SHUF ALL sont uniquement disponibles lorsque vous raccordez un ou E plusieurs appareils MD en option ou lo
138. o oft bis NAME DEL erscheint 4 Dr cken Sie CENTER 5 Dr cken Sie eine Seite von DISC PRST mehrmals um den zu l schenden CD Namen auszuw hlen 6 Dr cken Sie zwei Sekunden lang Der Name wird gel scht Wenn Sie weitere Namen l schen wollen gehen Sie wie in Schritt 5 und 6 erl utert vor 7 Dr cken Sie zweimal MENU Das Ger t schaltet in den normalen CD Wiedergabemodus zur ck Hinweise Um das Disc Memo zu l schen geben Sie eine CD in dem CD Ger t wieder in dem das zu l schende Disc Memo gespeichert ist Wenn Sie einen von Ihnen eingegebenen Namen einer CD mit CD TEXT l schen erscheinen wieder die urspr nglichen CD TEXT Informationen im Display Ansteuern einer CD MD anhand des Namens List up bei einem CD Ger t mit CD TEXT Funktion CUSTOM FILE Funktion oder einem MD Ger t Sie k nnen diese Funktion bei CDs MDs benutzen f r die Sie einen Namen eingegeben haben oder bei CDs mit CD TEXT Sie k nnen eine CD MD folgenderma en suchen anhand des eingegebenen Namens wenn Sie ein CD Ger t mit CUSTOM FILE Funktion oder ein MD Ger t benutzen und einen Namen f r eine CD oder eine MD eingegeben haben Informationen zu CD MD Namen finden Sie unter Benennen einer CD auf Seite 12 anhand der CD TEXT Informationen wenn Sie eine CD mit CD TEXT auf einem CD Ger t mit CD TEXT Funktion wiedergeben 1 Dr cken Sie TST Der Name der aktuellen CD MD ers
139. oetsen e De disc wilt wijzigen Andere bewerkingen Draai aan het bedieningselement VOL als u het volume wilt aanpassen Druk op als u het geluid wilt dempen Druk op als u het apparaat wilt uitschakelen Druk op als u het volume en het surround menu wilt wijzigen Druk op DSPL om de gememoriseerde namen weer te geven Tip Als het contactslot van uw auto geen ACC accessory stand heeft moet u gedurende twee seconden op drukken om de klokweergave uit te schakelen na het afzetten van de motor De werkingsrichting wijzigen De werkingsrichting van de bedieningselementen is af fabriek ingesteld zoals hieronder aangegeven verhogen verlagen Als u de bedieningssatelliet rechts op de stuurkolom moet monteren kan de werkingsrichting worden omgekeerd Druk twee seconden op SOUND terwijl u het bedieningselement VOL ingedrukt houdt Tip U kunt ook de werkingsrichting van deze bedieningselementen met het toestel wijzigen zie De instellingen voor het geluid en het uitleesvenster wijzigen op pagina 24 De geluidskenmerken aanpassen U kunt de hoge en lage tonen de balans en de fader instellen U kunt de lage en hoge tonen voor elke bron afzonderlijk regelen 1 Selecteer het onderdeel dat u wilt aanpassen door een aantal malen op te drukken Telkens wanneer u op drukt worden de items als volgt gewijzigd BAS lage tonen TRE hoge tonen BAL inks rechts FAD
140. oltare premere e tenere premuto uno dei lati di finch non viene visualizzata la frequenza desiderata sintonizzazione manuale Se la ricezione in FM stereo non soddisfacente Modo monofonico 1 Durante la ricezione radio premere MENU quindi premere pi volte uno dei lati di finch non viene visualizzato MONO OFF 2 Premere il lato di finch non viene visualizzato MONO ON Il suono migliorer ma diventa monofonico scompare l indicazione ST 3 Premere CENTER Per tornare al modo normale selezionare MONO OFF al punto 2 RDS Presentazione della funzione RDS L RDS sistema dati radio un servizio che consente alle stazioni radio FM di trasmettere informazioni digitali aggiuntive oltre al normale segnale in radiofrequenza Il sintoriproduttore per auto offre una variet di servizi come ad esempio la risintonizzazione automatica sullo stesso programma l ascolto dei notiziari sul traffico e la ricerca di una Stazione in base al tipo di programma Note A seconda del paese o dell area di utilizzo alcune funzioni RDS non sono disponibili Se l intensit del segnale debole o se la stazione su cui si sintonizzati non trasmette dati RDS questa opzione non funziona correttamente Visualizzazione del nome della stazione Il nome della stazione correntemente ricevuta si accende nel display Selezionare una stazione FM pagina 16 Quando si sin
141. ont sujettes modifications sans pr avis Depannage La liste de contr les suivante vous aidera rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr le ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation G n ralit s Probl me Pas de son Cause Solution e Annulez la fonction ATT e Mettez la commande de balance avant arri re en position m diane pour le syst me deux haut parleurs e Faites tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler le volume Le contenu de la m moire a t effac e Le cordon d alimentation ou la batterie a t d connect e La touche de r initialisation a t enfonc e Recommencez la proc dure d enregistrement dans la m moire Aucune indication n appara t dans la fen tre d affichage D posez la fa ade et nettoyez les connecteurs Pour plus de d tails voir la proc dure Nettoyage des connecteurs page 26 Aucun bip sonore e Le bip sonore a t d sactiv page 24 e Si vous raccordez un amplificateur en option et n utilisez pas l amplificateur int gr le bip sonore sera d sactiv Lecture CD MD Probl me Impossible d introduire un disque Cause Solution e Un autre MD est d j en place e Le MD est introduit l envers en for ant ou dans le mauvais sens La lecture ne d marre pas MD defec
142. ontvangen Indien er een noodbericht binnenkomt terwijl u naar de radio luistert wordt daar automatisch naar overgeschakeld Als u naar een andere programmabron dan de radio luistert hoort u het noodbericht wanneer u AF of TA hebt ingeschakeld Het toestel schakelt automatisch over naar deze berichten welke bron u op dat ogenblik ook beluistert De RDS stations instellen met de AF en TA gegevens Wanneer u de RDS stations instelt worden voor elk station de gegevens en de frequentie opgeslagen zodat u de functie AF of TA niet steeds hoeft in te schakelen wanneer u afstemt op het ingestelde station U kunt voor elk voorkeuzestation een andere instelling opgeven AF TA of beide of alle voorkeuzestations dezelfde instelling geven Alle voorkeuzestations op dezelfde wijze instellen 1 Selecteer een FM band pagina 15 2 Druk op en of op om AF ON en of TA ON te selecteren Merk op dat wanneer u AF OFF of TA OFF selecteert niet alleen RDS stations maar ook niet RDS stations worden opgeslagen 3 Druk op en vervolgens herhaaldelijk op een van de zijden van tot BTM verschijnt 4 Druk op de zijde van tot BTM knippert 5 Druk op CENTER Voor elk voorkeuzestation een andere instelling opgeven 1 Selecteer een FM band en stem af op het gewenste station pagina 16 2 Druk op en of op om AF ON en of TA ON te selecteren 3 Druk op de gewenste voorkeuzetoets
143. ormationen im Display Wiedergeben einer MD nur bei diesem Ger t 1 Dr cken Sie OPEN und legen Sie eine MD ein Mit der beschrifteten Seite nach oben D 2 Schlie en Sie die Frontplatte Die Wiedergabe beginnt automatisch Wenn bereits eine MD eingelegt ist dr cken Sie zum Starten der Wiedergabe so oft bis MD erscheint Der Name der MD und des Titels werden im Display angezeigt Dann erscheint die Spieldauer MD Anzeige Titelnummer Verstrichene Spieldauer Nur wenn die Namen auf der MD aufgezeichnet sind Wenn der letzte Titel der MD abgespielt ist Es wird wieder die Titelnummer 1 angezeigt und die Wiedergabe beginnt am ersten Titel der MD Zum Dr cken Sie Beenden der Wiedergabe Auswerfen der MD und dann amp Wiedergeben einer CD oder MD mit gesondert erh ltlichem CD MD Ger t 1 Dr cken Sie mehrmals SOURCE um CD oder MD auszuw hlen 2 Dr cken Sie MODE bis das gew nschte Ger t angezeigt wird Die Wiedergabe einer CD MD beginnt Alle CDs MDs im aktuellen CD MD Ger t werden ab dem Anfang wiedergegeben Wechseln der Anzeige Mit jedem Tastendruck auf w hrend der Wiedergabe einer MD CD oder einer CD mit CD TEXT wechselt die Anzeige folgenderma en v CD MD Nummer Titelnummer Verstrichene Spieldauer v CD MD Name Name des Interpreten v Titelname v UKW1 Frequenz oder Sendername
144. ovare una stazione specifica Ruotare il telecomando e spingerlo verso l interno comando PRESET DISC Spingere e ruotare il telecomando per e Ricevere le stazioni memorizzate nei tasti numerici e Cambiare disco Altre operazioni Ruotare il comando VOL per regolare il volume Premere per attenuare il suono Premere per spegnere l apparecchio Premere SOUND per regolare il volume e il menu suono Premere DSPL per visualizzare i nomi memorizzati Suggerimento Se l auto priva della posizione ACC accessoria per la chiave di accensione assicurarsi di premere per due secondi per disattivare l indicazione dell orologio dopo avere spento il motore Modifica della direzione operativa La direzione operativa dei comandi impostata in fabbrica come illustrato qui sotto Per diminuire Se si desidera montare il telecomando a rotazione sul lato destro del piantone di guida possibile invertire la direzione operativa dei comandi Premere per due secondi premendo contemporaneamente il comando VOL Suggerimento inoltre possibile modificare la direzione operativa di questi comandi tramite l unit vedere Modifica delle impostazioni dell audio e del display a pagina 24 Regolazione delle caratteristiche dell audio possibile regolare bassi acuti bilanciamento e attenuatore I livelli dei bassi e degli acuti possono essere memorizzati indipendentemente per ciascu
145. paalde stations vastleggen U kunt maximum 18 FM stations telkens 6 voor FM1 FM2 en FM3 6 MW stations en 6 LW stations in de volgorde van uw keuze 1 Druk herhaaldelijk op om de tuner te kiezen 2 Druk herhaaldelijk op om de band te kiezen 3 Druk op een van de zijden van om af te stemmen op het station dat u wilt opslaan onder de cijfertoets 4 Druk gedurende twee seconden op de gewenste cijfertoets 1 tot 6 tot MEM verschijnt Het nummer van de voorkeuzetoets wordt weergegeven in het uitleesvenster Opmerking Alsu opnieuw een station opslaat onder dezelfde voorkeuzetoets zal het eerder opgeslagen station worden gewist 15 16 Ontvangst van de opgeslagen stations 1 Druk herhaaldelijk op om de tuner te kiezen 2 Druk herhaaldelijk op om de band te kiezen 3 Druk op de cijfertoets C tot 6 waaronder het gewenste station is opgeslagen Tip Druk op een van de zijden van om de stations te ontvangen in de volgorde waarin ze in het geheugen zijn opgeslagen voorinstelzenders zoeken Indien u niet kunt afstemmen op een voorkeuzestation Druk op een van de zijden van om naar een station te zoeken automatisch afstemmen Het zoeken stopt van zodra een station wordt ontvangen Druk herhaaldelijk op een van de zijden van tot het gewenste station wordt ontvangen Opmerking Alstijdens automatisch afstemmen te vaak wordt gestopt drukt u op en vervolgens herhaaldelijk op een v
146. pi volte o finch non vengono visualizzati AF OFF o TA OFF Nessun notiziario sul traffico e Attivare TA e La stazione non trasmette alcun notiziario sul traffico pur essendo una stazione TP Sintonizzarsi su un altra stazione PTY visualizza NONE La stazione non specifica il tipo di programma Messaggi di errore con apparecchio CD MD opzionali collegati Le seguenti indicazioni lampeggiano per circa cinque secondi e viene emesso un segnale acustico di avvertimento Messaggio Causa N O M AG Il contenitore dischi non stato inserito nell apparecchio CD MD Soluzione Inserire il contenitore dischi nell apparecchio CD MD N O D SC Nell apparecchio CD MD non stato inserito alcun disco Inserire un disco nell apparecchio CD MD Non possibile riprodurre un CD o un N G D SCS MD a causa di un qualche problema Inserire un altro CD MD Il CD sporco o inserito capovolto Pulire o inserire correttamente il CD kl E R RO R L MD non viene riprodotto a causa di qualche problema Inserire un altro MD B L AN K rn vi registrato alcun Riprodurre un MD contenente brani registrati R E S ET Non possibile far funzionare Yapparecchio CD MD a causa di un qualche problema Premere il tasto di azzeramento sull apparecchio Il coperchio dell apparecchio MD N O R E A DY aperto oppure gli MD no
147. plages d termin es pour la lecture BIDEN enten rate marmite 14 Fonctions disponibles avec une unit CD MD en option Radio M morisation automatique des stations M morisation du meilleur accord BIM iaia dala 15 M morisation de stations d termin es 15 R ception des stations pr s lectionn es 16 RDS Aper u de la fonction RDS Affichage du nom de la station Resyntonisation automatique de la m me mission Fr quences alternatives AF 17 Ecoute des messages de radioguidage 18 Pr s lection des stations RDS avec les donn es AF et TA 19 Localisation d une station en fonction du type d amp mission ui 20 R glage automatique de l heure 21 Autres fonctions Etiquetage du satellite de t l commande 21 Utilisation du satellite de commande 22 R glage des caract ristiques du son 23 Coupure du SON 24 Modification des r glages du son et de l affichage un una 24 Renforcement des graves D bass sisi 25 Informations compl mentaires Entretiens serres Rei 25 Demontage de l appareil 27 Sp cifications SI D pannage Emplacement des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es Molette de contr le du volume 19 Touche MENU 8 10 12 13 14 15 16 18 19 2
148. play an welche Seiten der Tasten 8 und gedr ckt werden k nnen Einstellen der Uhr Die Uhr zeigt die Zeit digital im 24 Stunden Format an Beispiel Einstellen der Uhr auf 10 08 1 Dr cken Sie MENU und dr cken Sie anschlie end eine Seite von so oft bis CLOCK erscheint Sl Re X v E I III LI gt lt LLLIL Dr cken Sie ENTER Die Stundenanzeige blinkt Stellen Sie mit einer der Seiten von die Stunden ein zz gt vil v ATTI VIII Dr cken Sie die Seite von SEEK AMS TET A dEi vii TTI TT SY HBS Le Die Minutenanzeige blinkt Stellen Sie mit einer der Seiten von die Minuten ein 2 Dr cken Sie ENTER WANA VIII LI Die Uhr beginnt zu laufen Wenn Sie die Uhreinstellung vorgenommen haben erscheint im Display wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus Tip Mit Hilfe der RDS Funktion k nnen Sie die Uhr auch automatisch einstellen lassen siehe Seite 17 Hinweis Wenn der ModusD INFO auf ON gesetzt ist wird die Uhrzeit immer angezeigt vorausgesetzt M DSPL ist auf OFF gesetzt Seite 24 MD Player CD MD Ger t gesondert erh ltlich Sie k nnen mit diesem Ger t nicht nur MDs wiedergeben sondern auch externe CD MD Ger te steuern Wenn Sie ein gesondert erh ltliches CD Ger t mit CD TEXT Funktion anschlie en erscheinen bei der Wiedergabe einer CD mit CD TEXT die CD TEXT Inf
149. plein soleil dans laquelle la temp rature peut augmenter consid rablement Veillez ne pas les laisser sur le tableau de bord ni sur la lunette arri re d une voiture etc La temp rature risque galement d y tre excessive Remarques sur l application des tiquettes Apposez correctement les tiquettes sur les cartouches car vous risquez sinon de provoquer le blocage du MD l int rieur de l appareil e Appliquez l tiquette dans une position appropri e e Enlevez les anciennes tiquettes avant d en appliquer de nouvelles e Remplacez les tiquettes qui commencent se d coller du MD Nettoyage Essuyez de temps autre la surface des cartouches l aide d un chiffon doux et sec Table des matieres Emplacement des commandes 5 Pr paration R initialisation de l appareil D pose de la fa ade Mise sous hors tension de l appareil 8 Utilisation du menu R glage de l horloge Lecteur MD Appareil CD MD en option Ecouter un MD nnen enen enen enen enen 9 Lecture de plages r p t e Lecture r p t e 11 Lecture de plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire 11 Identification d un CD M mo de disque 12 Localisation d un disque par son titre R pertoire sms sens 13 S lection de
150. qualit del suono o impedire che il suono venga riprodotto Note sui MD Poich il disco stesso inserito in un apposita cartuccia al sicuro da contatti accidentali con le dita e dalla polvere gli MD sono abbastanza resistenti Tuttavia la polvere o lo sporco sulla superficie della cartuccia o una cartuccia deformata potrebbero causare problemi di funzionamento Per ottenere i migliori risultati osservare quanto indicato di seguito Non toccare in nessun caso la superficie del disco aprendo di proposito la chiusura della cartuccia Quando si estrae l MD la chiusura della cartuccia potrebbe essere aperta In tal caso chiuderla immediatamente Non esporre i MD direttamente alla luce solare o a fonti di calore come termoventilatori Non lasciare i minidischi in auto parcheggiate direttamente sotto la luce solare dove pu verificarsi un notevole aumento di temperatura Accertarsi inoltre di non lasciare i MD sul cruscotto o nel bagagliaio dell auto dove la temperatura pu risultare elevata Note sull applicazione delle etichette Assicurarsi di applicare le etichette sulle cartucce in modo corretto altrimenti l MD potrebbe restare bloccato all interno dell apparecchio e Applicare l etichetta in una posizione adatta e Togliere le vecchie etichette prima di applicare quelle nuove e Sostituire le etichette che cominciano a staccarsi dal MD Pulizia Pulire saltuariamente la superficie della car
151. quando il brano cambia se il nome del brano viene selezionato come voce che si desidera visualizzare e Il nome del disco o del brano appare a seconda dell impostazione quando si preme per selezionare un disco CD TEXT o MD Se si preme per cambiare la voce sul display il nome del disco o del brano sul disco MD o CD TEXT scorre automaticamente sia che la funzione sia attiva o meno 1 Durante la riproduzione premere MENU 2 Premere pi volte uno dei lati di finch non viene visualizzato A SCRL OFF 3 Premere il lato di per selezionare A SCRL ON 4 Premere CENTER Per disattivare la funzione di scorrimento automatico selezionare A SCRL OFF al punto 3 Nota Per alcuni dischi CD TEXT con molti caratteri potrebbe verificarsi quanto segue Alcuni caratteri non vengono visualizzati La funzione di scorrimento automatico non funziona Ricerca di un brano specifico AMS sensore musicale automatico Durante la riproduzione premere per un attimo uno dei lati di per ogni brano che si desidera saltare Per cercare brani successivi Per cercare brani precedenti Ricerca di un punto specifico in un brano Ricerca manuale Durante la riproduzione premere e tenere premuto uno dei lati di SEEK AMS quindi rilasciare quando viene individuato il punto desiderato Per cercare in avanti Per cercare u all indietro we Q Nota significa che stato raggiun
152. r un contact optimal e Veillez respecter les polarit s correctes lors de la mise en place de la pile e Ne saisissez pas la pile avec des pinces m talliques car cela risque de provoquer un court circuit AVERTISSEMENT Si la pile est malmen e elle risque d exploser Il est interdit de la recharger de la d monter ou de la jeter au feu 5 Faites glisser l appareil en dehors de sa Demontage de l appareil cage de montage 1 Apr s extraction du panneau frontal enfoncez l attache dans le couvercle frontal l aide d un fin tournevis et lib rez le couvercle en le soulevant avec pr caution 2 R p tez l tape 1 du c t droit Le couvercle avant est retir 3 Utilisez un fin tournevis pour enfoncer l attache du c t gauche de l appareil puis tirez le c t gauche de l appareil jusqu au d gagement complet du c t 4 R p tez l tape 3 du c t droit 27 28 Specifications Lecteur MD Rapport signal bruit 90 dB Reponse en frequence 10 20 000 Hz Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable Radio FM 87 5 108 0 MHz Connecteur d antenne lage de syntonisation Borne d antenne externe Fr quence interm diaire 10 7 MHz 450 kHz Sensibilite utile 8 dBf Selectivite 75 dB 400 kHz Rapport signal bruit 66 dB st r o 72 dB mono Distorsion harmonique 1 KHz 0 6 st r o 0 3 mono 35 dB 1 kHz 30 15 000 Hz Separation
153. rchsage Nach Beendigung der Durchsage wechselt das Ger t wieder zu der urspr nglichen Programmquelle Hinweise e NO TP blinkt f nf Sekunden lang wenn der gerade eingestellte Sender keine Verkehrsdurchsagen sendet Danach beginnt das Ger t nach einem Sender mit Verkehrsdurchsagen zu suchen TP und EON werden im Display angezeigt wenn der aktuelle Sender oder andere Sender gerade eine Verkehrsdurchsage senden Abbrechen der gerade empfangenen Verkehrsdurchsage Dr cken Sie TA oder MODE Wenn Sie den automatischen Empfang von Verkehrsdurchsagen beenden m chten schalten Sie die Funktion aus Dr cken Sie dazu TA bis TA OFF aufleuchtet Voreinstellen der Lautst rke von Verkehrsdurchsagen Sie k nnen f r Verkehrsdurchsagen eine feste Lautst rke voreinstellen damit Sie die Durchsage nicht berh ren Wird eine Verkehrsdurchsage gesendet h ren Sie die Durchsage automatisch in der voreingestellten Lautst rke 1 Stellen Sie mit dem Lautst rkeregler die gew nschte Lautst rke ein 2 Dr cken Sie zwei Sekunden lang TA erscheint und die Einstellung wird gespeichert Empfangen von Katastrophenwarnungen Wenn Sie Radio h ren und eine Katastrophenwarnung ausgestrahlt wird wechselt das Programm automatisch zur Katastrophenwarnung Wenn Sie eine andere Programmquelle als Radio h ren und die AF oder TA Funktion eingeschaltet ist ON gibt das Ger t die Katastrophenwarnun
154. rde accessoires Onderdelen voor installatie en aansluitingen 1 set Beschermhoes frontpaneel 1 Los verkrijgbare accessoires Bedieningssatelliet RM X4S Draadloze afstandsbediening RM X91 BUS kabel met RCA pen RC 61 1 m RC 62 2 m Los verkrijgbare onderdelen CD wisselaar 10 CD s CDX 848X CDX 646 MD wisselaar 6 CD s MDX 65 Geluidsbronkiezer XA C30 Amerikaanse en buitenlandse octrooien onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd Problemen oplossen De onderstaande checklist kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met dit toestel kunnen voordoen Lees voor u de onderstaande controlelijst doorloopt eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik Algemeen Probleem Geen geluid Oorzaak oplossing e De ATT functie uitschakelen e Stel de faderinstelling voor systemen met twee luidsprekers in op de middelste stand e Draai de knop naar rechts om het volume te wijzigen Het geheugen is gewist e De verbinding van de voedingskabel of de accu is onderbroken e De reset knop is ingedrukt Sla opnieuw op in het geheugen Er verschijnen geen aanduidingen in het uitleesvenster Verwijder het frontpaneel en maak de aansluitingen schoon Zie Aansluitingen schoonmaken pagina 26 voor meer informatie Geen pieptoon e De pieptoon is uitgeschakeld pagina 24
155. re il pannello frontale La riproduzione inizia automaticamente Se gi inserito un MD premere ripetutamente SOURCE finch non appare MD per avviare la riproduzione Nella finestra del display viene visualizzato il titolo dell MD e del brano quindi appare il tempo di riproduzione Indicazione MD Numero del brano Tempo di riproduzione trascorso Solo se questi titoli sono stati preregistrati sul MD Quando finisce l ultimo brano del MD L indicazione del numero di brano ritorna a 1 e la riproduzione ricomincia dal primo brano del MD Per Premere Interrompere la OFF riproduzione Estrarre il MD quindi amp Riproduzione di CD o MD con un apparecchio CD MD opzionale 1 Premere pi volte per selezionare CD o MD 2 Premere fino a visualizzare il cambia CD MD desiderato La riproduzione del CD MD ha inizio Tutti i dischi nell apparecchio CD MD corrente vengono riprodotti dall inizio Modifica della voce visualizzata Ad ogni pressione di durante la riproduzione di un MD di un CD o di un CD TEXT la voce cambia come segue v Numero del disco Numero del brano Tempo di riproduzione trascorso v Nome del disco Nome dell artista v Nome del brano v Frequenza o nome della stazione FM 1 5 1 Con un apparecchio CD MD opzionale collegato 2 Se al CD o al CD TEXT non stato assegnato alcun nome vedere la sezione relativa a
156. recchio stato installato con un inclinazione superiore a 20 L apparecchio non stato installato in una parte stabile dell auto Il suono salta Il disco sporco o difettoso Non possibile disattivare l indicazione u Se non viene collegato un apparecchio CD dotato della funzione di archiviazione personalizzata non amp possibile assegnare dei nomi ai CD Premere per due secondi 29 30 Ricezione radiofonica Problema Non possibile effettuare la sintonizzazione preselezionata Causa Soluzione e Memorizzare la frequenza corretta e Il segnale di trasmissione troppo debole Le stazioni non possono essere ricevute L audio disturbato Collegare un cavo di controllo dell antenna elettrica blu o il cavo di alimentazione accessorio rosso al cavo di alimentazione di un preamplificatore dell antenna per auto solo se l auto dispone di antenna FM MW LW incorporata sul vetro posteriore laterale Non possibile effettuare la sintonizzazione automatica Il segnale di trasmissione troppo debole Usare la sintonizzazione manuale L indicazione ST lampeggia e Sintonizzare la frequenza con precisione e Il segnale di trasmissione troppo debole Impostare il modo MONO pagina 16 RDS Problema Inizia SEEK dopo alcuni secondi di ascolto Causa Soluzione La stazione non TP oppure il segnale debole Premere
157. remere pi volte 2 SHUF finch non viene visualizzata l impostazione desiderata m gt SHUF 1 gt SHUF 2 gt SHUF ALL ____ SHUF O FF e SHUF 2 e SHUF ALL sono disponibili solo se vengono collegati uno o pi apparecchi MD opzionali o due o pi apparecchi CD opzionali SHUF i SHUF1 REP SHUF To CTL Viene avviata la riproduzione casuale Per tornare al modo di riproduzione normale selezionare SHUF OFF 11 Assegnazione di nomi ai CD Promemoria disco per apparecchi CD con la funzione CUSTOM FILE archivio personalizzato possibile assegnare un nome personalizzato a ciascun disco Si possono immettere fino a otto caratteri per disco Con questa funzione possibile ricercare un disco in base al nome pagina 13 e selezionare determinati brani da riprodurre pagina 14 1 Avviare la riproduzione del disco al quale si desidera assegnare un nome 2 Premere MENU quindi premere pi volte uno dei lati di finch non viene visualizzato NAME EDIT 3 Premere ENTER Modo di composizione modifica del nome KS Un n Lie lt DISC Durante la procedura di assegnazione di un nome l apparecchio riproduce di nuovo il disco 4 immettere i caratteri Premere pi volte il lato di per selezionare i caratteri desiderati A gt B gt C gt Z gt 0 gt 1 gt 2 gt 9 9 4 gt lt gt gt
158. rit t e Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette Dies k nnte zu einem Kurzschlu f hren ACHTUNG Die Lithiumbatterie kann bei unsachgem em Umgang explodieren Laden Sie sie nicht auf zerlegen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel 5 Ziehen Sie das Ger t aus seiner Ausbauen des Ger ts Halterung heraus 1 Nehmen Sie die Frontplatte ab Dr cken Sie dann mit einem d nnen Schraubenzieher auf die Klammer in der vorderen Abdeckung und l sen Sie vorsichtig die eine Seite der vorderen Abdeckung 2 Gehen Sie wie in Schritt 1 auch auf der rechten Seite vor Sie k nnen die vordere Abdeckung abnehmen 3 Dr cken Sie mit einem d nnen Schraubenzieher auf die Klammer an der linken Seite des Ger ts und ziehen Sie dann die linke Seite des Ger ts heraus bis die Arretierung ganz zu sehen ist 4 Gehen Sie wie in Schritt 3 auch auf der rechten Seite vor 27 28 Technische Daten MD Player Signal Rauschabstand 90 dB Fr
159. rkste signalen en legt deze vast in de volgorde van hun frequentie U kunt maximum 6 stations per band opslaan FMI FM2 FM3 MW en LW VOORKOM ONGEVALLEN Wilt u tijdens het rijden afstemmen op een station gebruik dan Best Tuning Memory om ongevallen te voorkomen 1 Druk herhaaldelijk op om de tuner te kiezen Bij elke druk op verandert de geluidsbron als volgt m gt Tuner gt CD gt MD Het item verschijnt niet als de betreffende optionele apparatuur niet is aangesloten 2 Druk herhaaldelijk op om de band te kiezen Bij elke druk op verandert de band als volgt gt FM1 gt FM2 gt FM3 LW MW 3 Druk op en druk daarna herhaaldelijk op een van de zijden van tot BTM verschijnt 4 Druk op CENTER De stations worden in volgorde van hun frequentie onder de voorkeuzetoetsen opgeslagen Wanneer de instelling is opgeslagen weerklinkt een pieptoon Opmerkingen e Stations met zwakke frequenties zullen niet onder de voorkeuzetoetsen worden opgeslagen Indien slechts enkele stations kunnen worden ontvangen zal voor een aantal voorkeuzetoetsen de vroegere instelling behouden blijven e Indien een voorkeuzestation in het uitleesvenster wordt weergegeven zullen stations worden opgeslagen op alle voorkeuzetoetsen vanaf het huidig weergegeven voorkeuzestation Alser geen MD in het toestel zit verschijnt alleen de tuner band wanneer u SOURCE indrukt Uitsluitend be
160. rongest signal in a network By using this function you can continuously listen to the same programme during a long distance drive without having to retune the station manually Frequencies change automatically _ IN 1 Select an FM station page 16 2 Press repeatedly until AF ON appears The unit starts searching for an alternative station with a stronger signal in the same network 17 18 Notes e When there is no alternative station in the area and you do not need to search for an alternative station turn the AF function off by pressing repeatedly until AF OFF appears e When NO AF and the station name flash alternately it meansthat the unit cannot find an alternative station in the network If the station name starts flashing after selecting a station with the AF function on thisindicates that no alternative frequency is available Press either side of while the station name is flashing within eight seconds The unit starts searching for another frequency with the same PI Programme Identification data PI SEEK appears and no sound isheard If the unit cannot find another frequency NO PI appears and the unit returns to the previously selected frequency Listening to a regional programme The REG ON regional on function lets you Stay tuned to a regional programme without being switched to another regional station Note that you must turn the AF function on
161. rsque SCH 1 vous raccordez deux ou plusieurs appareils CD ME pi f REPI en option REP SHUF calli Em I An 1 SHUFI La lecture r p t e d marre REP SHUF Pour revenir au mode de lecture normale m Le l I I s lectionnez REP OFF eee ia La lecture al atoire d marre Pour revenir au mode de lecture normale s lectionnez SHUF OFF 11 12 Identification d un CD Memo de disque Pour un appareil de CD avec fonction CUSTOM FILE Vous pouvez identifier chaque disque par un titre personnalise Vous pouvez introduire jusqu huit caract res par disque Si vous identifiez un disque de cette fa on vous pouvez ensuite le rappeler en introduisant son titre page 13 et s lectionner des plages sp cifiques en vue de la lecture page 14 1 D marrez la lecture du disque que vous voulez identifier 2 Appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur un des c t s de jusqu ce que NAME EDIT apparaisse 3 Appuyez sur ENTER Mode d dition de nom PTS TTI Lae v ale L unite r p te le disque pendant la proc dure d etiquetage 4 introduisez les caract res Appuyez plusieurs fois sur le c t de DISC PRST pour s lectionner les caracteres desires A gt B C Z0 1 2 9 4 gt 4 4 gt lt gt _ Si vous appuyez plusieurs fois sur le c t de DISC PRST les caract re
162. rte Einstellungen gel scht Abnehmen der Frontplatte Um einem Diebstahl des Ger ts vorzubeugen kann die Frontplatte abgenommen werden 1 Dr cken Sie OFF 2 Dr cken Sie OPEN schieben Sie dann die Frontplatte nach rechts und ziehen Sie sie an der linken Seite heraus Hinweise e Legen Sie auf der Innenseite der Frontplatte nichts ab e Lassen Sie die Frontplatte nicht fallen wenn Sie sie vom Ger t abnehmen Wenn Sie die Frontplatte bei eingeschaltetem Ger t abnehmen schaltet sich das Ger t automatisch aus um eine Besch digung der Lautsprecher zu vermeiden Bewahren Sie die Frontplatte im mitgelieferten Beh lter auf wenn Sie sie bei sich tragen Anbringen der Frontplatte Setzen Sie die Aussparung an der Frontplatte wie in der Abbildung dargestellt am Stift B am Ger t an und dr cken Sie dann die linke Seite hinein Hinweise Bringen Sie die Frontplatte auf keinen Fall falschherum an Wenden Sie beim Festdr cken der Frontplatte keine Gewalt an Ein leichter Druck reicht aus um die Frontplatte am Ger t zu befestigen Dr cken Sie nicht stark auf das Display an der Vorderseite der Frontplatte Sch tzen Sie die Frontplatte vor direktem Sonnenlicht vor W rmequellen wie Warmluftausl ssen und vor Feuchtigkeit Lassen Sie sie nie auf dem Armaturenbrett eines Autos liegen dasin direktem Sonnenlicht geparkt ist oder an einem anderen Ort an dem die Temperatur stark anst
163. s apparaitront dans l ordre inverse Si vous souhaitez ins rer un espace entre des caract res s lectionnez _ tiret inf rieur Appuyez sur le c t de SEEK AMS apr s avoir localis le caract re desire Le caract re suivant se met clignoter TS TTI A Lie lt a gt DISC v T AE AIA Ft Si vous appuyez sur le c te de SEEK AMS le caract re pr c dent se met a clignoter R p tez les tapes et pour introduire le titre en entier 5 Pour revenir en mode de lecture CD normal appuyez sur CENTER Conseils e Pour effacer ou corriger un nom entrez tiret inf rieur pour chaque caract re e Il existe une autre m thode pour identifier des CD Appuyez sur pendant deux secondes au lieu d ex cuter les tapes 2 et 3 Vous pouvez galement compl ter l op ration en appuyant sur la touche pendant deux secondes au lieu d ex cuter l tape 5 e Vous pouvez identifier des CD sur un appareil sans fonction CUSTOM FILE s il est raccord avec une unit CD dot e de cette fonction Le nom du disque est stock dans la m moire de l unit CD avec la fonction CUSTOM FILE um Affichage du m mo de disque Appuyez sur pendant la lecture d un CD ou d un disque CD TEXT Am In Sm LI DISC us SL HU BE I Chaque fois que vous appuyez sur la touche en cours de lecture d un CD ou d un disque CD TEXT le param tre change selon la s quence suivante v
164. s locales dans la r gion m me si elles ne sont pas m moris es sous les touches num ricques 1 Appuyez sur la touche de pr s lection d une station locale 2 Appuyez nouveau dans les cinq secondes sur la touche de pr s lection de cette station locale 3 R p tez cette proc dure jusqu ce que vous captiez la station locale voulue Ecoute des messages de radioguidage Les donn es Traffic Announcement TA et Traffic Programme TP vous permettent de syntoniser automatiquement des stations FM qui diffusent des messages de radioguidage m me si vous tes en train d couter d autres sources programme Appuyez plusieurs fois sur jusqu ce que TA ON apparaisse L appareil recherche alors des stations d information routi re L indication TP apparait dans la fen tre d affichage lorsque Yappareil capte une station mettant des messages de radioguidage L indication TA clignote lorsque les messages de radioguidage commencent et cessent lorsqu ils se terminent Conseil Si les messages de radioguidage commencent alors que vous tes en train d couter une autre mission l appareil commute automatiquement la diffusion des messages de radioguidage et revient l mission de d part lorsqu ils se terminent Remarques e NO TP clignote pendant cinq secondes si la station captee ne diffuse pas de messages de radioguidage L appareil recherche ensuite une station qui
165. se zu einem anderen Regionalsender wechselt wenn Sie REG OFF w hlen Wenn Sie den Regionalsendermodus wieder aktivieren m chten w hlen Sie in Schritt 2 REG ON Hinweis Diese Funktion steht in Gro britannien und manchen anderen Gebieten nicht zur Verf gung Local Link Funktion nur Gro britannien Mit Hilfe der Local Link Funktion k nnen Sie andere Lokalsender ausw hlen auch wenn diese zuvor nicht unter einer Stationstaste gespeichert wurden 1 Dr cken Sie eine Stationstaste unter der ein Lokalsender gespeichert ist 2 Dr cken Sie innerhalb von f nf Sekunden erneut die Stationstaste des Lokalsenders 3 Wiederholen Sie diesen Schritt bis der gew nschte Lokalsender empfangen wird Empfangen von Verkehrsdurchsagen Mit Hilfe von TA Daten Traffic Announcement Verkehrsdurchsage und TP Daten Traffic Programme Verkehrsfunk k nnen Sie einen UKW Sender der Verkehrsdurchsagen sendet automatisch empfangen und zwar auch dann wenn nicht das Radio sondern eine andere Programmquelle l uft Dr cken Sie so oft bis TA ON erscheint Das Ger t beginnt nach Verkehrsfunksendern zu suchen TP leuchtet im Display auf wenn ein Verkehrsfunksender gefunden wird Beginnt eine Verkehrsdurchsage blinkt TA bis die Verkehrsdurchsage zu Ende ist Tip Wenn die Verkehrsdurchsage beginnt w hrend eine andere Programmquelle l uft wechselt das Ger t automatisch zu der Du
166. spiel Warmluftausl ssen aus Lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen denn die Temperaturen im Wageninneren k nnen sehr stark ansteigen Lassen Sie sie auf keinen Fall auf dem Armaturenbrett oder der Hutablage eines Autos usw liegen wo die Temperaturen besonders stark ansteigen k nnen A Q Hinweise zum Anbringen von Etiketten Achten Sie darauf Etiketten richtig auf den MD Geh usen anzubringen Andernfalls k nnen die MDs im MD Wechsler steckenbleiben e Bringen Sie das Etikett an der richtigen Stelle an e Entfernen Sie alte Etiketten bevor Sie neue anbringen e Entfernen Sie Etiketten die sich von der MD abzul sen beginnen Reinigung Wischen Sie die Oberfl che des Geh uses hin und wieder mit einem weichen trockenen Tuch ab Inhalt Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorbereitungen Zur cksetzen des Ger ts nanne Abnehmen der Frontplatte Ein Ausschalten des Ger ts So arbeiten Sie mit dem Men Einstellen der Uhr anneer MD Player CD MD Ger t gesondert erh ltlich Wiedergeben einer MD 9 Wiederholtes Wiedergeben von Titeln Repeat Plays 11 Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Reihenfolge Shuffle Play 2 11 Benennen einer CD Dise Memo nn 12 Ansteuern einer CD MD anhand des Namens Lista nassen nennen 13 Ausw hlen bestimmter Titel f r die Wiedergabe Bank Nur ns 14
167. ss the side of SEEKAMS T T Fe lt sily v NAH Sail l The minute indication flashes Press either side of to set the minute ZESS A vila v NINE SL j LI 2 Press CENTER J te PAVI RER E The clock starts After the clock setting is completed the display returns to normal play mode Tip You can set the clock automatically with the RDS feature see page 17 Note When the D INFO mode is set to ON the time is always displayed provided that the M DSPL is set to OFF page 24 MD Player CD MD Unit optional In addition to playing an MD with this unit alone you can also control external CD MD units If you connect an optional CD unit with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you play aCD TEXT disc Listening to an MD with this unit only 1 Press and insert the MD Labelled side up I gt 2 Close the front panel Playback starts automatically If an MD is already inserted press repeatedly until MD appears to start playback The title of the MD and the track title will appear in the display window then the playing time will appear MD indication Track number Elapsed playing time Only if these titles are prerecorded on the MD When the last track on the MD is over The track number indication returns to 1 and playback restarts from the fir
168. st track of the MD To Press Stop playback OFF Eject the MD then amp Playing a CD or MD with an optional CD MD unit 1 Press repeatedly to select CD or M D 2 Press until the desired unit appears CD MD playback starts All the discs in the current CD MD unit is played from the top Changing the display item Each time you press during MD CD or CD TEXT disc playback the item changes as follows v Disc number Track number Elapsed playback time v Disc name Artist name v Track name v FM1 frequency or station name 1 While an optional CD MD unit isconnected 2 If you have not labelled the CD or CD TEXT disc Labelling a CD on page 12 or if there isno disc name prerecorded on the MD DISC and NO NAME appear in the display 3 If you play a CD TEXT disc the artist name appearsin the display after the disc name Only for CD TEXT discs with the artist name 4 If the track name of a CD TEXT disc or MD isnot prerecorded TRACK and NO NAME appear in the display 5 While the AF TA function is activated After you select the desired item the display will automatically change to the Motion Display mode after a few seconds In the Motion Display mode all the items are scrolled in the display one by one in order Note If you use personalised labels they will always take priority over the original CD TEXT information when
169. ste 4 Auswerfen befindet sich an der Vorderseite des Ger ts hinter der Frontplatte 9 Taste DSPL PTY ndern des Anzeigemodus Programmtypauswahl 9 10 12 17 20 Taste LIST 12 List up 13 Taste SOURCE TUNER CD MD 8 9 10 13 15 16 19 E Display E Taste OPEN 7 9 26 IN Taste D BASS 25 KH Taste SOUND 23 R cksetztaste befindet sich an der Vorderseite des Ger ts hinter der Frontplatte 7 Taste OFF 7 8 9 Tasten SEEK AMS Cursor links rechts 8 10 12 14 16 18 19 21 23 24 Automatischer Musiksensor 10 14 Manuelle Suche 10 Suchen 15 16 18 Taste ENTER 8 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 24 Taste MODE 19 Bei der CD MD Wiedergabe Ausw hlen des CD MD Ger ts 9 13 Beim Radioempfang Frequenzbereichauswahl 15 16 Empf nger f r die Kartenfernbedienung Zahlentasten Beim Radioempfang Stationstasten 15 16 18 19 Bei der CD MD Wiedergabe CDREP 11 SHUF 11 Taste AF 17 18 19 Taste TA 18 19 Warnhinweis zur Installation des Ger ts in einem Auto mit Z ndschlo ohne Zubeh rposition ACC oder I Dr cken Sie am Ger t unbedingt zwei Sekunden lang OFF um die Uhrzeitanzeige auszuschalten nachdem Sie den Motor ausgeschaltet haben Wenn Sie nur kurz dr cken wird die Uhrzeitanzeige nicht ausgeschaltet und der Autobatterie wird Strom entzogen Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Drahtlose Fernbedienung RM X91 gesondert erh ltlich
170. suchen Seite 13 und bestimmte Titel f r die Wiedergabe ausw hlen Seite 14 1 Starten Sie die Wiedergabe der CD die Sie benennen wollen 2 Dr cken Sie MENU und dr cken Sie anschlie end eine Seite von so oft bis NAME EDIT erscheint 3 Dr cken Sie CENTER Benennungsmodus Wahrend Sie die CD benennen wird sie vom Ger t wiederholt wiedergegeben 4 Geben Sie die Zeichen ein Dr cken Sie die Seite von DISC PRST mehrmals um die gew nschten Zeichen auszuw hlen A gt B C Z0 1 2 Gt ts 2_ FR TNT A N a Woche lia ISS En a Er zn Wenn Sie die Seite von mehrmals dr cken erscheinen die Zeichen in umgekehrter Reihenfolge Wenn Sie nach einem Zeichen ein Leerzeichen setzen wollen w hlen Sie n Unterstrich Dr cken Sie die Seite von SEEK AMS wenn Sie das gew nschte Zeichen gefunden haben Die n chste Zeicheneingabeposition blinkt RE gt DISC Ra u bic Ae Wenn Sie die Seite von dr cken blinkt die vorherige Zeicheneingabeposition Geben Sie wie in Schritt und erl utert den ganzen Namen ein 5 wenn Sie zum normalen CD Wiedergabemodus zur ckschalten m chten dr cken Sie ENTER Tips Nenn Sie einen Namen l schen oder korrigieren m chten geben Sie f r alle Zeichen den Unterstrich _ ein Esgibt noch eine andere M glichkeit mit dem Benennen einer CD zu beginnen Halten Sie zwe
171. t arri re Vous pouvez m moriser les niveaux de graves et d aigus pour chaque source 1 S lectionnez le param tre que vous voulez r gler en appuyant plusieurs fois de suite sur SOUND Chaque fois que vous appuyez sur SOUND la source change comme suit BAS graves TRE aigu s BAL balance gauche droite FAD balance avant arri re 2 Ajustez le param tre s lectionn en appuyant sur l un des c t s de SEEK AMS Pour effectuer le r glage l aide du satellite de commande appuyez sur et tournez la commande VOL Remarque Effectuez ce r glage dansles trois secondes apr s avoir s lectionn les options 23 24 Coupure du son via la commande rotative ou la t l commande carte Appuyez sur la touche du satellite de commande ou de la t l commande carte L indication ATT ON clignote brievement Pour restaurer le niveau pr c dent du volume appuyez nouveau sur Conseil Lorsque le c ble d interface d un t l phone de voiture est raccord au fil ATT l appareil diminue le volume automatiquement lorsqu un appel t l phonique entre fonction Telephone ATT Modification des r glages du son et de l affichage Les param tres suivants peuvent tre r gl s SET r glage e CLOCK page 8 e CT signal d horloge page 21 e BEEP pour activer ou d sactiver le bip sonore e RM satellite de commande pour inverser le sens de fonction
172. tazione in base al tipo di Programma Li 20 Impostazione automatica dell orologio 21 Altre funzioni Apposizione dell etichetta al telecomando a TOLAZIONEx ir iii 21 Utilizzo del telecomando a rotazione 22 Regolazione delle caratteristiche d l audion ita une 23 Attenuazione dell audio 24 Modifica delle impostazioni dell audio e del display rca aaa 24 Riproduzione dei bassi pi potente Dibass an a i 25 Informazioni aggiuntive Manutenzione iii 25 Smontaggio dell apparecchio 27 Caratteristiche tecniche 28 Guida alla soluzione dei problemi 29 Posizione dei comandi D Ag Gre MDX CA580 19120 Fare riferimento alle pagine indicate per ulteriori dettagli Manopola del comando del volume 19 Tasto MENU 8 10 12 13 14 15 16 18 19 21 24 Tasti DISC PRST cursore verso l alto verso il basso 8 10 12 13 14 15 16 18 19 20 21 24 Durante la riproduzione di CD MD per cambiare disco 10 13 Durante la ricezione radio per selezionare le stazioni preimpostate 16 El Tasto 4 espulsione sulla parte anteriore dell apparecchio dietro al pannello frontale 9 Tasto DSPL PTY per cambiare il modo del display il tipo di programma 9 10 12 17 19 20 I Tasto LIST 12 Elenco 13 Tasto SOURCE TUNER CD MD 8
173. te bis MEM angezeigt wird Einstellungen f r weitere Sender k nnen Sie wie in den Schritten oben angegeben speichern 19 Suchen eines Senders nach Programmtyp Sie k nnen den gew nschten Sender suchen indem Sie einen der unten aufgelisteten Programmtypen ausw hlen 1 Dr cken Sie BSPL PTY w hrend Sie einen UKW Sender empfangen bis PTY im Display aufleuchtet FEN PTY D BASS v Thier NY AUF LI Der aktuelle Programmtyp erscheint wenn der Sender PTY Daten ausstrahlt 4 Programmtypen Anzelge Im erscheint wenn der im Augenblick Display eingestellte Sender kein RDS Sender ist Nachrichten NEWS oder wenn die RDS Daten nicht empfangen Aktuelle AFFAIRS werden Informationssendungen INFO Informationssendungen Dr cken Sie so oft bis der Sport SPORT gew nschte Programmtyp angezeigt Bild ngsptogramii EDUCATE een werden in der oben H rspiele DRAMA aufgelisteten Reihenfolge angezeigt Kulturprogramme CULTURE Beachten Sie da f r die Suche NONE Wissenschaftliche SCIENCE Nicht angegeben nicht ausgew hlt Sendungen werden kann Sonstiges VARIED CaN FIY D BASS Pop POPM v TomoT Rock ROCK M A ER Unter haltungsmusik EASYM Leichte Klassik LIGHTM Dr cken Sie ENTER Kak CLASSICS ee Sonstige Musikrichtungen OTHERM Programmtyp ausstrahlt Wettervorhers
174. ten gespeicherten Sender einstellen e Die CD MD wechseln Sonstige Funktionen Drehen Sie den Regler VOL um die Lautst rke einzustellen Dr cken Sie ATT um den Ton stummzuschalten Dr cken Sie OFF um das Ger t auszuschalten Dr cken Sie SOUND um die Lautst rke und den Raumklangmodus einzustellen Dr cken Sie OSPL um die gespeicherten Namen anzuzeigen Tip Wenn Ihr Fahrzeug nicht ber ein Z ndschlo mit Position ACC oder verf gt dr cken Sie am Ger t unbedingt zwei Sekunden lang gedr ckt um die Uhrzeitanzeige auszuschalten nachdem Sie den Motor ausgeschaltet haben Wechseln der Drehrichtung Die Drehrichtung der Regler ist werkseitig wie in der folgenden Abbildung zu sehen eingestellt Erh hen Verringern Wenn Sie den Joystick rechts von der Lenks ule anbringen k nnen Sie die Drehrichtung der Regler ndern Dr cken Sie zwei Sekunden lang SOUND und halten Sie dabei den Regler VOL gedr ckt Tip Sie k nnen die Drehrichtung dieser Regler auch mit dem Ger t ndern siehe Wechseln der Klang und Anzeigeeinstellungen auf Seite 24 Einstellen der Klangeigenschaften Siek nnen B sse H hen Balance und Fader einstellen Der Pegel f r B sse und H hen wird getrennt f r dieeinzelnen Tonquellen gespeichert 1 w hlen Sie die einzustellende Klangoption indem Sie mehrmals dr cken Mit jedem Tastendruck auf wechseln die Optionen folge
175. tion in het gebied Hierbij dient de functie AF te zijn ingeschakeld De standaardinstelling van het apparaat is REG ON U kunt deze functie als volgt uitschakelen 1 Druk tijdens radio ontvangst op en vervolgens herhaaldelijk op een van de zijden van tot REG verschijnt 2 Druk op de zijde van tot REG OFF verschijnt 3 Druk op CENTER Met de instelling REG OFF kan het apparaat overschakelen naar een andere zender in hetzelfde netwerk Om terug te keren naar regionale ontvangst kiest u REG ON in stap 2 Opmerking Deze functie kan niet worden gebruikt in Groot Brittanni en in bepaalde andere gebieden Lokale verbindingsfunctie Uitsluitend voor Groot Brittanni De Lokale verbindingsfunctie maakt het mogelijk dat u andere plaatselijke zenders in het gebied kiest zonder dat deze zijn opgeslagen onder de voorkeuzetoetsen 1 Druk op een voorkeuzetoets waaronder een plaatselijk station is opgeslagen 2 Druk binnen vijf seconden nogmaals op deze toets 3 Herhaal deze procedure tot het p gewenste lokale station wordt ontvangen Luisteren naar verkeersinformatie Met Traffic Announcement TA en Traffic Programme TP wordt automatisch afgestemd op een FM station dat verkeersinformatie uitzendt zelfs als u op dat moment naar een andere programmabron luistert Druk herhaaldelijk op tot TA ON verschijnt Het apparaat gaat zoeken naar een station dat verkeersinformatie
176. to SOURCE Tasti SEEK AMS El Tasto SOUND El Tasto DSPL DSPL PTY Tasto ATT E Tasto LIST E Tasti DISC PRST IN Tasto ENTER KH Tasto MODE Tasti VOL Note Se l apparecchio viene spento premendo per 2 secondi non possibile utilizzare il telecomando a scheda per farlo funzionare a meno che non si attivi prima l apparecchio premendo sull apparecchio stesso o inserendo un disco Non lasciare il telecomando a scheda in luoghi esposti alla luce solare diretta quali il cruscotto il volante e cos via onde evitare che il calore lo deformi Il registratore MiniDisc potrebbe non funzionare correttamente se il telecomando a scheda esposto alla luce solare diretta In tal caso utilizzare il telecomando a scheda in prossimit del ricevitore sull apparecchio Operazioni preliminari Azzeramento dell apparecchio Se si utilizza l apparecchio per la prima volta o si sostituita la batteria dell auto necessario azzerare l apparecchio Rimuovere il pannello frontale e premere il tasto di azzeramento con un oggetto appuntito come una penna a sfera l J DL Tasto di azzeramento Nota Premendo il tasto di azzeramento verranno cancellate le impostazioni dell orologio e alcune funzioni memorizzate Estrazione del pannello frontale Il pannello frontale di questo apparecchio pu essere estratto per evitare il furto dell apparecchio 1 Premere OFF 2 Premere COPEN qu
177. to l inizio o il temine del disco e non dunque possibile cercare oltre Ricerca di un disco Selezione dei dischi Quando collegato un apparecchio CD MD opzionale premere uno dei lati di per selezionare il disco desiderato Viene avviata la riproduzione del disco desiderato nell apparecchio CD MD opzionale corrente Riproduzione ripetuta dei brani Riproduzione ripetuta L MD nell unit principale viene riprodotto di nuovo quando raggiunge la fine Come riproduzione ripetuta possibile selezionare e REP 1 per ripetere un brano e REP 2 per ripetere un disco nell apparecchio CD MD opzionale Durante la riproduzione premere pi volte 1 REP fino a visualizzare l impostazione desiderata gt REP 1 gt REP 2 REP OFF REP 2 disponibile solo se vengono collegati uno o pi apparecchi MD o due o pi apparecchi CD REP SHUF cali ml Viene avviata la riproduzione ripetuta Per tornare al modo di riproduzione normale selezionare REP OFF Riproduzione casuale dei brani Riproduzione in ordine casuale Le impostazioni possibili sono e SHUF 1 per riprodurre i brani del disco corrente in ordine casuale e SHUF 2 per riprodurre i brani nell apparecchio CD MD corrente in ordine casuale e SHUF ALL per riprodurre tutti i brani in tutti gli apparecchi CD MD opzionali in ordine casuale Durante la riproduzione p
178. tonizzati su una stazione FM che trasmette dati RDS il nome della stazione viene visualizzato nel display EMI D BASS I LE ERA I y i UTI fa Nota L indicazione segnala la ricezione di una stazione RDS Modifica degli elementi visualizzati Ad ogni pressione di DSPL PTY l elemento cambia nella maniera seguente Nome della stazione Frequenza gt Dati PTY Dopo avere selezionato la voce desiderata il display passa automaticamente al modo Motion Display dopo alcuni secondi Nel modo di display in movimento tutte le voci scorrono nel display una alla volta secondo l ordine Suggerimento Il modo Motion Display pu essere disattivato Vedere la sezione Modifica delle impostazioni dell audio e del display a pagina 24 Nota Se la stazione captata non trasmette dati RDS appare il messaggio NO NAME Risintonizzazione automatica dello stesso programma Funzione AF frequenza alternativa La funzione AF frequenza alternativa consente la selezione e la risintonizzazione automatica della stazione con il segnale pi forte Grazie a questa funzione possibile ascoltare lo stesso programma in modo continuo nel corso di un lungo viaggio senza dover risintonizzare manualmente la stazione Le frequenze cambiano automaticamente x N NIE 7 ZI OLO 1 Selezionare una stazione FM pagina 16 2 Premere pi volte fino a visualizzare AF ON L apparecchio inizia la
179. tot MEM verschijnt Herhaal vanaf stap 1 als u andere stations wilt instellen 19 Een station zoeken aan de hand van het programmatype U kunt het gewenste station zoeken door een van de volgende programmatypen te selecteren Programmatypen Uitleesvenster Nieuws NEWS Actualiteiten AFFAIRS Informatie INFO Sport SPORT Educatieve programma s EDUCATE Toneel DRAMA Cultuur CULTURE Wetenschap SCIENCE Diversen VARIED Populaire muziek POP M Rock muziek ROCK M Easy Listening EASY M Licht klassiek LIGHT M Klassiek CLASSICS Ander type muziek OTHER M Weerberichten WEATHER Financi n FINANCE Kinderprogramma s CHILDREN Sociale zaken SOCIAL A Religie RELIGION Phone In PHONE IN Reizen TRAVEL Ontspanning LEISURE Jazz muziek JAZZ Country muziek COUNTRY Nationale muziek NATION M Oldies OLDIES Folk muziek FOLK M Documentaires DOCUMENT Niet opgegeven NONE Opmerking U kunt deze functie niet gebruiken in een aantal landen waar geen gegevens over PTY selectie programmatype beschikbaar zijn 20 1 Druk op tijdens FM ontvangst totdat PTY in het uitleesvenster wordt weergegeven N PTH D BASS on I SI pui may Pi De aanduiding voor het huidige programmatype wordt weergegeven als het station de PTY gegevens uitzendt Als het ontvangen station geen RDS station is of als de RDS gegevens niet worde
180. tuccia con un panno soffice e asciutto Indice Posizione dei comandi n 5 Operazioni preliminari Azzeramento dell apparecchio Estrazione del pannello frontale Accensione spegnimento dell apparecchio 8 Utilizzo del menu Impostazione dell orologio 8 Lettore MD Apparecchio CD MD opzionale Ascolto di un MD 9 Riproduzione ripetuta dei brani Riproduzione ripetuta 11 Riproduzione casuale dei brani Riproduzione in ordine casuale 11 Assegnazione di nomi ai CD Promemoria disco 12 Ricerca di un disco in base al nome Elenco Linea 13 Selezione di brani specifici per la riproduzione Memoria zusenden ara 14 Funzioni disponibili con apparecchi CD M D opzionali Radio Memorizzazione automatica delle stazioni BTM memorizzazione della sintonia migli ore u essen atl aa 15 Memorizzazione delle stazioni desiderate 15 Ricezione delle stazioni memorizzate 16 RDS Presentazione della funzione RDS 17 Visualizzazione del nome della stazione 17 Risintonizzazione automatica dello stesso programma Funzione AF frequenza alternativa 17 Ascolto di notiziari sul traffico 18 Preimpostazione delle stazioni RDS con i dati APeTA bullo i 19 Ricerca di una s
181. tueux ou CD encrasse Un disque est ject automatiquement La temp rature ambiante d passe 50 C Les touches de commande sont inop rantes Appuyez sur la touche de r initialisation Le son saute la suite de vibrations e L appareil est install suivant un angle de plus de 20 e L appareil n a pas t install un endroit suffisamment stable de la voiture Le son saute Un disque encrass ou d fectueux Impossible de faire dispara tre l indication an Vous ne pouvez pas identifier de CD a moins que vous ne raccordiez l appareil CD l aide de la fonction de fichier personnalis Appuyez sur pendant deux secondes 29 30 Reception radio Probl me Impossible de syntoniser une pr s lection Cause Solution e Enregistrez la fr quence correcte dans la m moire e Le signal d mission est trop faible Impossible de recevoir les stations Le son comporte des parasites Raccordez un fil de commande d antenne lectrique bleu ou un fil d alimentation d accessoire rouge au c ble d alimentation de l amplificateur d antenne de la voiture Uniquement si votre voiture est quip e d une antenne FM MW LW int gr e dans la vitre arri re lat rale La syntonisation automatique est impossible Le signal d mission est trop faible Utilisez la syntonisation manuelle L indication ST clignote e Syntonisez la
182. u aan een CD TEXT disc toekent heeft altijd voorrang op de originele CD TEXT informatie 2 Druk herhaaldelijk op een van de zijden van tot u de gewenste disc vindt 3 Druk op om de disc af te spelen Opmerkingen Druk op op de afstandsbedieningskaart om terug te keren naar de normale weergavestand Wanneer u het toestel zelfs bedient keert het uitleesvenster na 5 seconden weer terug naar de normale weergavestand Tijdens het afspelen van een MD of CD TEXT disc kunnen de namen van de muziekstukken niet worden weergegeven Alser geen discs in de CD MD apparatuur zitten verschijnt NO DISC O in het uitleesvenster Alseen disc geen eigen naam heeft gekregen wordt in het uitleesvenster weergegeven e Het is mogelijk dat bepaalde letters niet kunnen worden weergegeven tijdens het afspelen van een MD of een CD TEXT disc Wanneer de disc informatie nog niet werd uitgelezen door het toestel verschijnt NOT READ 13 Bepaalde muziekstukken voor weergave uitkiezen Bank Voor CD apparatuur met CUSTOM FILE functie Als u een disc benoemt kunt u bepaalde muziekstukken laten spelen of overslaan 1 Begin de disc af te spelen die u wilt benoemen 2 Druk op en vervolgens herhaaldelijk op een van de zijden van tot BANK SEL verschijnt 3 Druk op CENTER De stand Bank bewerken Lie triage lt ai N Lit C 1 E EIL n 71 FLN IE 4 Muziekstukken benoemen
183. ucune plage n a t enregistr e sur un MD Choisissez un MD sur lequel des plages ont t enregistr es RESET L unit CD MD ne peut fonctionner en raison d un probl me Appuyez sur la touche de r initialisation de l appareil NO READY Le couvercle du MD s ouvre ou les MD ne sont pas introduits correctement Fermez le couvercle ou remettez les MD en place correctement HI TEMP La temperature ambiante est sup rieure 50 C Attendez que la temp rature descende sous les 50 C 1 Si une erreur se produit pendant la lecture d un MD ou d un CD le num ro du MD ou du CD n appara t pas dans la fen tre d affichage 2 Le num ro du disque qui pose un probl me appara t dans la fen tre d affichage Si les solutions propos es ci dessus ne permettent pas de rem dier au probl me veuillez consulter votre revendeur Sony 31 Benvenuti Grazie per avere acquistato questo lettore di minidischi Sony Utilizzando i seguenti accessori di controllo sar possibile usufruire di una variet di funzioni Accessori opzionali Telecomando a rotazione RM X4S Telecomando a scheda RM X91 Oltre all utilizzo della radio e alla riproduzione di MD possibile espandere il sistema collegando apparecchi CD MD opzionali Se si utilizza questo apparecchio o un apparecchio CD opzionale collegato dotato della funzione CD TEXT durante la riproduzione di CD TEXT vengono visualizzate le i
184. ue par son titre Repertoire pour une unit CD avec les fonctions CD TEXT et CUSTOM FILE ou une unit MD Vous pouvez utiliser cette fonction pour les disques ayant re u un nom personnalis ou pour les disques CD TEXT Vous pouvez localiser le disque par Son nom personnalis lorsque vous affectez un nom un CD ou un MD l aide d une unit CD avec la fonction CUSTOM FILE ou d une unit MD pour plus d informations sur les noms de disque reportez vous aux sections Etiquetage d un CD page 12 Les informations de CD TEXT lorsque vous effectuez la lecture d un disque CD TEXT sur une unit CD avec la fonction CD TEXT 1 Appuyez sur LIST Le titre attribu au disque en cours appara t dans la fen tre d affichage P R ja FE ITS ATL HL AET FF Porritt ttt Lorsque vous assignez un nom de m mo de disque un disque CD TEXT celui ci a la priorit sur les informations CD TEXT originales 2 Appuyez plusieurs fois sur l un des c t s de DISC PRST jusqu ce que vous trouviez le disque d sir 3 Appuyez sur pour reproduire le disque Remarques e Lorsque vous utilisez la t l commande carte appuyez sur pour retourner au mode de lecture normal Lorsque vous utilisez simplement le bouton de l unit l affichage retourne au mode normal au bout de 5 secondes Le titre des plages n est pas affich pendant la lecture d un MD ou d un disque CD TEXT
185. uitzendt Wanneer een station met verkeersinformatie wordt gevonden wordt TP weergegeven in het uitleesvenster Wanneer het verkeersbericht begint knippert TA Het knipperen stopt wanneer het bericht is afgelopen Tip Als het verkeersbericht begint terwijl u naar een andere programmabron luistert wordt automatisch overgeschakeld naar het verkeersbericht Na het verkeersbericht wordt automatisch teruggeschakeld naar de oorspronkelijke programmabron Opmerkingen Alshet ontvangen station geen verkeersinformatie uitzendt knippert NO TP vijf seconden lang Vervolgens wordt gezocht naar een station dat wel doet Wanneer behalve TP ook de aanduiding EON in het uitleesvenster verschijnt maakt het huidige station gebruik van verkeersinformatie die wordt uitgezonden door andere stationsin hetzelfde netwerk Het huidige verkeersbericht annuleren Druk op TA SOURCE of MODE Als u alle verkeersberichten wilt annuleren schakelt u de functie uit door op te drukken totdat TA OFF verschijnt Het volume van de verkeersinformatie vooraf instellen U kunt het volume van de verkeersinformatie vooraf instellen zodat u geen bericht mist Wanneer een verkeersbericht begint wordt dit automatisch weergegeven met het volume dat u hebt ingesteld 1 Regel het volume met de volumeknop 2 Druktwee seconden op TA TA verschijnt en de instelling wordt opgeslagen Noodberichten
186. ur pour s lectionner le syntoniseur Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE la source change comme suit gt Tuner gt CD gt MD S l quipement correspondant en option n est pas raccord le param tre n appara tra pas 2 Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la bande de fr quence Chaque fois que vous appuyez sur MODE la bande change comme suit gt FM1 gt FM2 gt FM3 LW MW 3 Appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur un des c tes de jusqu a ce que BTM apparaisse 4 Appuyez sur ENTER L appareil m morise les stations sous les touches numeriques dans l ordre de leur fr quence Un bip retentit lorsque le r glage est m moris Remarques e L appareil ne m morise pas les stations mettant avec de faibles signaux Si seulement quelques stations sont captables certaines touches num riques conserveront leur r glage pr alable e Si un num ro est indiqu dans la fen tre d affichage l appareil commence la m morisation des stations a partir de la station affich e e Sil n y a pas de MD dansl appareil seule la bande du syntoniseur appara t m me si vous appuyez sur SOURCE M morisation de stations d termin es Vous pouvez pr s lectionner jusqu a 18 stations FM 6 sous FM1 FM2 et FM3 6 stations MW et 6 stations LW dans l ordre de votre choix 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur SOURCE po
187. ur s lectionner le syntoniseur 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner la bande de fr quence 3 Appuyez sur l un des c t s de pour syntoniser la station que vous d sirez sauvegarder sous la touche numerique 4 Appuyez sur la touche numerique d sir e 1 pendant deux secondes jusqu ce MEM apparaisse Le num ro de la touche num rique de pr s lection appara t dans la fen tre d affichage Remarque Si vous essayez de m moriser une autre station sous une touche num rique d j utilis e la station pr c demment m moris e est supprim e 15 16 Reception des stations pr s lectionn es 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur pour s lectionner le syntoniseur 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur MODE pour s lectionner la bande de fr quence 3 Appuyez sur la touche num rique a 6 sous laquelle la station d sir e est m moris e Conseil Appuyez sur l un des c t s de pour capter les stations dans l ordre de leur pr sence en m moire Fonction de recherche de pr s lection Si vous ne parvenez pas syntoniser une station pr s lectionn e Appuyez sur l un des c t s de pour rechercher la station syntonisation automatique Le balayage s arr te lorsque l appareil capte une station Appuyez sur l un des c t s de SEEK AMS jusqu ce que la station d sir e soit capt e Remarque Si la syntonisation automatique s arr te
188. usting the sound characteristics You can adjust the bass treble balance and fader You can store the bass and treble levels independently for each source 1 Select the item you want to adjust by pressing repeatedly Each time you press SOUND the item changes as follows BAS bass TRE treble BAL left right FAD front rear 2 Adjust the selected item by pressing either side of SEEK AMS When adjusting with the rotary commander press and rotate the VOL control Note Adjust within three seconds after selecting the item 23 Attenuating the sound With the rotary commander or the card remote commander Press on the rotary commander or card remote commander ATT ON lights up for a while To restore the previous volume level press again Tip When the interface cable of a car telephone is connected to the ATT lead the unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in Telephone ATT function Changing the sound and display settings The following items can be set SET setting e CLOCK page 8 e CT Clock Time page 21 e BEEP to turn the beeps on or off e RM Rotary Commander to change the operative direction of the controls of the rotary commander Select NORM to use the rotary commamder as the factory set position Select REV when you mount the rotary commander on the right side of the steering column DIS
189. uter Qualit t zu empfangen sind zu schwache Signale werden nicht gespeichert Wenn nur wenige Sender in guter Qualit t zu empfangen sind bleiben auf einigen Stationstasten die vorher gespeicherten Sender erhalten e Wenn im Display eine Stationstastennummer angezeigt wird werden die Stationstasten beginnend mit der angezeigten Tastennummer mit Sendern belegt Wenn keine MD in das Ger t eingelegt ist erscheint nur der Tuner Frequenzbereich auch wenn Sie dr cken Speichern der gew nschten Sender Sie k nnen bis zu 18 UKW Sender je 6 f r FM1 FM2 und FM3 sowie bis zu 6 MW und bis zu 6 LW Sender in der Reihenfolge Ihrer Wahl speichern 1 Dr cken Sie mehrmals SOURCE um den Tuner auszuw hlen 2 Dr cken Sie mehrmals MODE um den gew nschten Frequenzbereich auszuw hlen 3 Dr cken Sie eine Seite von SEEK AMS um den Sender einzustellen der auf einer Stationstaste gespeichert werden soll 4 Dr cken Sie zwei Sekunden lang die gew nschte Stationstaste 1 bis bis MEM erscheint Die Nummer der gedr ckten Stationstaste erscheint auf dem Display Hinweis Wenn Sie auf einer bereits belegten Stationstaste einen weiteren Sender speichern wird der zuvor gespeicherte Sender gel scht 15 Einstellen der gespeicherten Sender 1 Dr cken Sie so oft SOURCE bis der Tuner ausgew hlt ist 2 Dr cken Sie mehrmals MODE um den gew nschten Frequenzbereich auszuw hlen
190. utomatiquement l horloge au moyen de la fonction RDS voir page 17 Remarque Lorsque le mode D INFO est r gl sur ON l heure est toujours affich e si M DSPL est r gl sur OFF page 24 Lecteur MD Appareil CD MD en option En plus de la lecture d un MD avec cet appareil seul vous pouvez galement commander des appareil CD MD externes Si vous raccordez un appareil CD en option avec la fonction CD TEXT les informations CD TEXT appara tront dans l affichage lorsque vous reproduisez un disque CD TEXT Ecouter un MD avec cet appareil uniquement 1 Appuyez sur et introduisez le MD Avec l tiquette vers le haut 2 Refermez la facade La lecture d marre automatiquement Si un MD se trouve d j dans l appareil appuyez plusieurs fois de suite sur jusqu ce que MD apparaisse pour d marrer la lecture Le titre du MD et le titre de la plage appara tront dans la fen tre d affichage puis le temps de lecture appara tra Indication MD Num ro de la plage Temps de lecture coul Uniquement si destitres sont enregistr s sur le MD Quand la derni re plage du MD est termin e L indication du num ro de plage revient sur 1 et la lecture reprend partir de la premi re plage du MD Pour Appuyez sur Arr ter la lecture Ejecter le MD et ensuite sur amp Lecture d un CD ou d un MD avec l appareil CD MD en option 1 Appuye
191. uvelle fois apr s avoir t remplac cela peut r v ler une d faillance interne de l appareil Le cas ch ant consultez un revendeur Sony S LP Fusible 10 A Avertissement N utilisez jamais de fusible dont l intensit d passe celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil 25 26 Nettoyage des connecteurs L appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la fa ade sont souill s Pour viter cela ouvrez la fa ade en appuyant sur COPEN puis enlevez la et nettoyez les connecteurs l aide d un coton tige tremp dans l alcool N appliquez pas une trop forte pression Vous risquez sinon d endommager les connecteurs Appareil principal Arri re de la fa ade Remarques Pour plus de s curit coupez le moteur avant de nettoyer les connecteurs et retirez la cl de contact Ne touchez jamaisles connecteurs directement des doigts ou avec un outil m tallique Remplacement de la pile au lithium Lorsque la pile s affaiblit l autonomie de la t l commande sans fil se raccourcit Remplacer la pile par une nouvelle pile au lithium CR2025 c t vers le haut Remarques sur la pile au lithium e Gardez la pile au lithium hors de port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin e Nettoyez la pile au moyen d un chiffon sec pour assure
192. ve the key from the ignition switch e Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device 26 Replacing the lithium battery When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery side up Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact e Be sure to observe the correct polarity when installing the battery e Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire 5 Slide the unit out of its mounting Dismounting the unit 1 After taking off the front panel press the clip inside the front cover with a thin screw driver and gently pry the front cover free 2 Repeat step 1 for the right side The front cover is removed 3 Usea thin screwdriver to push in the dip on the left side of the unit then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting RE HE 4 Repeat step 3 for the right side 27 28 Specifications MD player section 90 dB 10 20 000 Hz Below measurable limit Signal to noise ratio Frequency response Wow and flutter Tuner section FM
193. wurde Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t kommen 25 Reinigen der Anschl sse Das Ger t funktioniert unter Umst nden nicht korrekt wenn die Anschl sse zwischen dem Ger t und der Frontplatte verschmutzt sind Um dies zu vermeiden l sen Sie mit der Taste die Frontplatte nehmen Sie sie ab und reinigen Sie die Anschl sse mit einem mit Alkohol angefeuchteten Wattest bchen Dr cken Sie dabei nicht zu fest auf die Anschl sse Andernfalls k nnten die Anschl sse besch digt werden am Ger t R ckseite der Frontplatte Hinweise Schalten Sie aus Sicherheitsgr nden vor dem Reinigen der Anschl sse den Motor aus und ziehen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschlo Ber hren Sie die Anschl sse unter keinen Umst nden direkt mit den H nden oder einem Metallgegenstand 26 Austauschen der Lithiumbatterie Wenn die Batterie schw cher wird verk rzt sich die Reichweite der drahtlosen Fernbedienung Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue CR2025 Lithiumbatterie aus Mit der Seite nach oben See da D Hinweise zur Lithiumbatterie e Bewahren Sie die Lithiumbatterie au erhalb der Reichweite von Kindern auf Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden ist umgehend ein Arzt aufzusuchen Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um einen guten Kontakt zwischen den Batteriepolen und anschl ssen sicherzustellen e Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Pola
194. y Bewegte Anzeige Dient zum Ein oder Ausschalten der bewegten Anzeige e A SCRL Auto Scroll Seite 10 Hinweis Wenn Sie einen gesondert erh ltlichen Endverst rker anschlie en und den integrierten Verst rker nicht benutzen wird der Signalton deaktiviert 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie eine Seite von so oft bis die gew nschte Option erscheint Mit jedem Tastendruck auf die Seite von wechselt die Option folgenderma en CLOCK CT BEEP RM M DSPL A SCRL gt D INFO Wenn in einem Ger t mit CD TEXT Funktion keine CD abgespielt wird oder wenn keine MD abgespielt wird erscheint diese Option nicht Hinweis Je nach aktueller Tonquelle werden unterschiedliche Optionen angezeigt Tip Sie k nnen problemlos zwischen den Kategorien SET DIS P M Wiedergabemodus und EDT Bearbeitungsmodus wechseln indem Sie eine Seite von zwei Sekunden lang gedr ckt halten 3 Dr cken Sie die Seite von SEEK AMS um die gew nschte Einstellung auszuw hlen Beispiel ON oder OFF 4 Dr cken Sie ENTER Wenn Sie die Einstellung vorgenommen haben erscheint im Display wieder die Anzeige f r den normalen Wiedergabemodus ee a ee Betonen der Basse D Bass Funktion Sie k nnen die B sse klarer und kr ftiger wiedergeben lassen Mit der D bass Funktion k nnen Sie die tiefen und die hohen Frequenzen mit einer Kurve verst rken die steiler ist
195. z d abord le mode de menu et choisissez haut bas de DISC PRST ou gauche droite de SEEK AMS DISC PRST Pour selectionner vers le haut Pour selectionner vers SSS le bas Pour Pour s lectionner s lectionner vers la a vers la gauche Q droite Remarque Dans le menu le A situ gauche de l affichage indique les boutons de DISC PRST et SEEK AMS 8 pouvant tre s lectionn es R glage de l horloge L horloge affichage num rique fonctionne suivant un cycle de 24 heures Exemple Pour r gler l heure sur 10 08 1 Appuyez sur MENU puis appuyez plusieurs fois sur un des c tes de jusqu a ce que CLOCK apparaisse XL L Feto BET vw DI DIL gt lt LL LIL M Appuyez sur ENTER Ta HET gt Sa m SL IE L indication des heures clignote Appuyez sur l un des c t s de DISC PRST pour r gler l heure FAT LT TE n 3E i gt SILA v ATTI er MEK WI Appuyez sur le c t de SEEKAMS Za JET VII IRE LA Z Dg L indication des minutes clignote Appuyez sur l un des c t s de DISC PRST pour r gler les minutes 2 Appuyez sur CENTER NRI I EI WANA VIII LI L horloge d marre Une fois le r glage de l heure termin la fen tre d affichage revient au mode de lecture normale Conseil Vous pouvez r gler a
196. z plusieurs fois sur pour s lectionner CD ou MD 2 Appuyez sur jusqu a ce que le changeur voulu apparaisse La lecture CD MD commence Tous les disques de l appareil CD MD en cours sont reproduits a partir du haut Changement du param tre affich Chaque fois que vous appuyez sur en cours de lecture MD CD ou d un disque CD TEXT l option change comme suit v Num ro de disque Numero de plage Temps de lecture coul v Titre du disque Nom de l artiste v Titre de la plage v Fr quence ou nom de station FM 1 5 1 Lorsqu un appareil CD MD en option est raccorde 2 S vous n avez pas appos d tiquette sur le disque CD ou CD TEXT Identification d un CD la page 12 ou sil n y a aucun nom de disque pr enregistr sur le MD DISC et NO NAME apparaissent dans la fen tre d affichage 3 Lorsque vous reproduisez un disque CD TEXT le nom de l artiste appara t dans la fen tre d affichage apr s le titre du disque Uniquement pour les disques CD TEXT incluant le nom de l artiste 4 Si le nom de la plage d un disque CD TEXT ou d un MD n est pas pr enregistr TRACK et NO NAME apparaissent dans la fen tre d affichage 5 Pendant que la fonction AF TA est activ e 10 Apr s que vous avez s lectionn le param tre de votre choix la fen tre d affichage passe automatiquement au mode d affichage d filant au bout de quelques second
197. z plusieurs fois sur l un des c t s de jusqu ce que A SCRL OFF apparaisse 3 Appuyez sur le c t de pour s lectionner A SCRL ON 4 Appuyez sur ENTER Pour d sactiver le d filement automatique s lectionn A SCRL OFF l tape 3 Remarque Pour certains disques CD TEXT comptant beaucoup de caract res les cas suivants peuvent se pr senter certains caract res ne soient pas affich s le d filement automatique soit inop rant Localisation d une plage d termin e D tecteur automatique de musique AMS En cours de lecture appuyez bri vement sur l un des c t s de SEEKAMS pour chaque plage que vous d sirez sauter Pour localiser A Pour localiser les plages oe les plages pr c dentes YX suivantes Localisation d un passage d termin sur une plage Recherche manuelle En cours de lecture appuyez et maintenez enfonc n importe quel c te de SEEK AMS Relachez le lorsque vous avez localis l endroit desire Pour chercher vers l avant Pour chercher vers l arri re SN Remarque Si ii at appara t dans la fen tre d affichage vous avez atteint le d but ou la fin du disque et vous ne pouvez pas aller plus loin Localisation d un disque S lection de disque Lorsqu un appareil CD MD en option est raccord appuyez sur l un des c t s de pour s lectionner le disque d sir Le disque d sir da
198. z sur la touche de l appareil pendant deux secondes pour desactiver l affichage de l horloge apr s avoir coup le moteur Si vous n appuyez que bri vement sur COFF l affichage de l horloge ne dispara t pas ce qui provoque la d charge de la batterie Emplacement des commandes T l commande sans fil RM X91 en option Les touches correspondantes de la en sans fil permettent exploiter les m mes fonctions que celles sur l appareil Touche OFF Touche MENU Touche SOURCE El Touches SEEK AMS El Touche SOUND B Touche DSPL DSPL PTY Touche ATT E Touche LIST E Touches DISC PRST Il Touche ENTER il Touche MODE Touches VOL Remarques e Un appareil mis hors tension en appuyant sur la touche pendant 2 secondes ne peut tre contr l l aide de la t l commande carte sauf si la touche de l appareil est actionn e ou si un disque est introduit dans l appareil de mani re l activer e Ne laissez pas la t l commande carte dans un endroit directement expos au soleil tel que le tableau de bord ou le volant etc car la chaleur risquerait de le d former L enregistreur MD pourra ne pas fonctionner correctement si la t l commande carte est directement expos e au soleil Dans de tels cas tenez la t l commande carte pr s du capteur de l unit Preparation Reinitialisation de l appareil Avant la premi re mise en service de l appareil ou apr s avoir remplac la batter
199. zio del notiziario sul traffico viene segnalato dal lampeggiamento del messaggio TA Al termine del notiziario il lampeggiamento si interrompe Suggerimento Quando inizia il notiziario sul traffico durante l ascolto di un programma diverso l apparecchio si sintonizza automaticamente sul notiziario e al termine di quest ultimo ritorna al programma precedente Note Se la stazione ricevuta non trasmette i notiziari sul traffico il messaggio NO TP lampeggia per cinque secondi quindi l apparecchio inizia la ricerca di una stazione che li trasmette e Quando nel display appare l indicazione EON con TP la stazione corrente utilizza i notiziari sul traffico di altre stazioni della stessa rete Per annullare l ascolto del notiziario corrente sul traffico Premere TA SOURCE 0 MODE Per annullare l ascolto di tutti i notiziari sul traffico disattivare la funzione premendo fino a visualizzare TA OFF Preimpostazione del volume dei notiziari sul traffico Il livello del volume dei notiziari sul traffico pu essere regolato in anticipo per evitare il mancato ascolto a causa di un volume inadeguato All inizio del notiziario il volume verr impostato automaticamente sul livello prescelto 1 Ruotare la manopola di controllo del volume per regolare il livello di volume desiderato 2 Premere per due secondi Appare l indicazione TA e l impostazione viene registrata Ricezione
200. zione predefinita 1 selezionare una banda FM e sintonizzarsi sulla stazione desiderata pagina 16 2 Premere e o per selezionare AF ON e o TA ON 3 Premere il tasto numerico desiderato finch non appare MEM Ripetere le istruzioni dal punto 1 per la preimpostazione di altre stazioni 19 Ricerca di una stazione in base al tipo di programma E possibile individuare la stazione desiderata selezionando uno dei tipi di programma indicati sotto Tipo di programma Indicazione visualizzatta Giornale radio NEWS Attualit AFFAIRS Informazioni INFO Sport SPORT Istruzione EDUCATE Teatro DRAMA Cultura CULTURE Scienza SCIENCE Vario VARIED Musica pop POPM Musica rock ROCKM Musica leggera EASYM Classica leggera LIGHTM Classica CLASSICS Altri tipi di musica OTHERM Bollettino metereologico WEATHER Finanza FINANCE Programmi per bambini CHILDREN Sociale SOCIAL A Religione RELIGION Chat show PHONE IN Viaggi TRAVEL Diversivi LEISURE Musica jazz JAZZ Musica country COUNTRY Musica nazionale NATION M Musica degli anni 50 60 OLDIES Musica folk FOLKM Documentari DOCUMENT Non specificato NONE Nota Nei paesi in cui non sono disponibili dati PTY selezione tipo di programma questa funzione non pu essere utilizzata 1 Premere durante la ricezione FM fino a visualizzare PTY TN PTY D BASS

MDX-CA580 - MiniDisc Community Page

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents