RMX-500 - Pioneer DJ
Contents
1. USB INPUT E OUTPUT PHONES VOL Ingresso audio USB Segnale di controllo plug in Pannello laterale Gancio del cavo Agganciare qui il cavo di alimentazione dell adattatore di CA L audio viene interrotto se il cavo di alimentazione dell adattatore CA viene scollegato dall unit durante la riproduzione Uso del gancio del cavo Agganciare il cavo di alimentazione dell adattatore CA al gancio del cavo per fissarlo al suo posto Questo evita che il cavo di alimentazione possa venire tirato accidentalmente scollegando la presa dal terminale Come visto nel diagramma che segue la cima del cavo di alimenta zione va estesa fino alla parte laterale di questa unit agganciando il cavo di alimentazione al gancio del cavo SACRI 5V DC USB E INPUT E OUTPUT PHONES VOL Girare la cima del cavo di alimentazione in modo che sia rivolta verso di voi poi girarla indietro a creare un anello come visto nel diagramma ed inserirla sul terminale BV DC di questa unit Pioneer LEVEL INSTRUMENT Slot di sicurezza Kensington Terminale 5V DC Collegare qui la spina di CC dell adattatore CA accluso Collegare il cavo di alimentazione solo a collegamenti fra unit completati Non mancare di usare il cavo di alimentazione ed adattatore CA acclusi al prodotto 8 t Pannello posteriore i Oli i Porta USB Collegare a2. batteriologiche 5 DANNI E PROVVEDIMENTI CONTRO LE VIOLAZIONI L utente concorda che qualsiasi violazione delle restrizioni specificate nel Contratto arrecherebbe a Pioneer un danno irreparabile per il quale il solo rimborso in denaro risulterebbe inadeguato Oltre ai danni e a qualsiasi altro provvedimento cui Pioneer potrebbe avere diritto l utente concorda che Pioneer stessa ricerchi allevio ingiuntivo allo scopo di prevenire la violazione effettiva minacciata o continua del Contratto 6 CESSAZIONE DEL CONTRATTO Pioneer ha la facolt di porre termine al Contratto in qualsiasi momento qualora l utente ne violi una delle clausole Alla cessazione del Contratto l utente tenuto a cessare l uso del Programma a rimuoverlo permanentemente dal vostro computer o dispositivo mobile su cui installato e a distruggerne tutte le copie nonch della Documentazione in proprio possesso dando quindi conferma scritta a Pioneer di avere provveduto a ci Le sezioni 2 2 2 3 2 4 3 4 5 6 e 7 rimarranno valide anche dopo la cessazione del Contratto 7 TERMINI GENERALI Limite di responsabilit In nessun caso Pioneer o le proprie sussidiarie assumeranno responsabilit in relazione al Contratto o all oggetto da esso trattato e per qualsivoglia ipotesi di respon sabilit per i danni indiretti accessori speciali conseguenziali o punitivi oppure per perdita di profitto reddito lavoro risparmio dati uso o per costi di acquisti sos
3. e Mac OS sono marchi di fabbrica di Apple Inc regi tri paesi i di fabbrica della Intel Corporation negli ella Steinberg Media Technologies GmbH ogo Audio Units un marchio di fabbrica della Apple Inc RTAS un marchio di fabbrica depositato della Avid Technology Inc i Uniti e o altri paesi i menzionati sono marchi di fabbrica Precauzioni sui copyright Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi d etiene il copyright La musica registrata da CD ecc protetta da leggi sul copyright di paesi individuali e da trattati internazionali La piena responsa bilit per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la musica It Quando si tratta con musica scaricata da Internet ecc la piena responsabilit che essa venga utilizzata secondo le modalit del con tratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato tale musica Disclaimer generale Tenere presente che Pioneer non accetta alcuna responsabilit per la egalit moralit stabilit del funzionamento ecc delle operazioni fatte attraverso software scaricato da un utente Durante l uso del software scaricato si possono avere problemi con certi ambienti operativi del computer usato con certi programmi scaricati o a causa di incompatibi it con altri programmi Tenere presente che Pioneer non accetta alcun
4. i dispositivi esterni collegati a questa unit Collegamento di questa unit al computer 1 Collegare questa unit al computer via cavi USB Questa unit funziona come un dispositivo audio conforme agli standard ASIO e Questa operazione non possibile con computer non dotati di USB 2 0 e L ambiente operativo raccomandato del computer dipende dall appli cativo DJ da usare Controllare sempre l ambiente operativo racco mandato per l applicativo DJ che state usando e Seunaltro dispositivo audio USB collegato al computer nello stesso momento potrebbe non funzionare e venire riconosciuto correttamente Si raccomanda di collegare solo il computer e questa unit e Sesicollega un computer a questa unit collegarlo direttamente alla porta USB di questa unit 2 Attivare l interruttore ON STANDBY Accendere questa unit Il software utility di impostazione L utility di impostazione utilizzabile per fare i controlli e le impostazioni descritti di seguito Impostazione della sorgente di uscita delle cuffie su questa unit Impostazione del collegamento del volume principale e del controllo HEADPHONES VOL Impostazione di attivazione disattivazione dell uscita MIDI e del canale MIDI di questa unit Regolazione delle dimensioni del buffer se si usa l ASIO Windows Controllo della versione del driver SACIDUILUIOI IP wd Visualizzazione della utility di impostazione In Window
5. l installazione e Perinstallare o disinstallare il driver si devono possedere diritti di amministrazione Entrare nel sistema log on come amministratore del computer prima di procedere con l installazione 1 Fare clic su Software Download in RMX 500 del sito di supporto DJ Pioneer 2 Fare clic su Driver Software 3 Dalla pagina di download scaricare il driver per Windows RMX 500_X XXX exe 4 Fare doppio clic sul file scaricato La schermata di installazione del driver appare 5 Quando la schermata di scelta della lingua appare scegliere Italiano e fare clic su OK e Potete scegliere la lingua desiderata purch si trovi fra quelle sup portate dal vostro ambiente operativo 6 Leggere attentamente l Contratto di licenza d uso del software e se si d accordo col suo contenuto spuntare Accetto e fare clic su OK Se non si d accordo con il contenuto dell Contratto di licenza d uso del software fare clic su Annulla e fermare l installazione 7 Procedere con l installazione seguendo le istruzioni sullo schermo Se Protezione di Windows appare sullo schermo durante l in stallazione far clic su Installa il software del driver e continuare l installazione e Adinstallazione completa appare un messaggio di conferma Procedura di installazione Mac OS X Prima di installare il driver leggere attentamente Precauzioni per l installazione e Perinstallare o disinstallare il driver si devono
6. possedere diritti di amministrazione Avere pronti il nome ed il password dell ammini stratore del computer 1 Fare clic su Software Download in RMX 500 del sito di supporto DJ Pioneer 2 Fare clic su Driver Software 3 Dalla pagina di download scaricare il driver per Mac OS RMX 500_M_X X X dmg 4 Fare doppio clic sul file scaricato Appare la schermata del menu RMX 500_AudioDriver 5 Fare doppio clic su RMX 500_AudioDriver pkg La schermata di installazione del driver appare 6 Controllare il contenuto della schermata e fare clic su Continua 7 Quando appare l accordo di licenza dell utente finale leggere Contratto di licenza d uso del software attentamente quindi fare clic su Continua 8 Se si d accordo col contenuto dell Contratto di licenza d uso del software fare clic su Accetta Se non si d accordo con il contenuto dell Contratto di licenza d uso del software fare clic su Rifiuta e fermare l installazione 9 Procedere con l installazione seguendo le istruzioni sullo schermo e Fareclic su Annulla per cancellare l installazione quando in corso Installazione di RMX 500 Plug in Questo software un plug in per rendere possibili funzioni di un RMX 500 da usare con applicativi per la creazione di musica Per fare uso del software il plug in deve essere installato in un applicativo ospitante che ne supporta l uso VST Audio Units o RTAS e Per l uso di questo software si
7. raccomanda un computer dotato di processore Intel Core da 1 4 GHz o pi e Usare un computer su cui l applicativo gira in modo stabile e Perquantoriguarda le caratteristiche richieste per l uso dell applica ivo ospitante vedere le istruzioni per l uso o il sito Web dell applica ivo stesso Controllo delle informazioni pi recenti su RMX 500 Plug in Per le informazioni pi aggiornate sull applicazione RMX 500 Plug in vedere il seguente sito di supporto DJ Pioneer http pioneerdj com support Precauzioni per l installazione v e Se l installazione di questo software viene interrotta riprenderla dall inizio con la procedura seguente 3 e Prima di installare questo programma leggere attentamente a Contratto di licenza d uso del software o e Prima di installare questo programma chiudere tutti gli altri pro e grammi aperti del computer 3 e Questo programma gira supportato dai seguenti sistemi operativi 3 Sistemi operativi supportati EJ i N Versione a 32 bi v Windows 8 Windows 8 Pro Versione a 64 bi s Windows Windows 7 Home Premium Versione a 32bit v IST Professional Ultimate SP1 o successivo Versione a 64bit v Windows Vista Home Basic Home Premium Versione a 32 bit v Business Ultimate SP2 o successivo Versione a 64bit v Mac OS X 10 8 Versione a 64bit v Versione a 32 bi v Mac OS X 10 7 Intel Mac Versione a 64 bi v Versione a 32 bi v Mac OS X 10 6 Versione a 64 bi
8. stesso mixer DJ E Terminali PHONES Collegare qui una cuffia e Collegare cuffie con un impedenza da 32 Q o pi Non sono supportate le cuffie di impedenza da meno di 32 Q Controllo HEADPHONES VOL Regola il livello di uscita audio del terminale PHONES Avvio e preparazione di questa unit 1 Fareicollegamenti seguendo le istruzioni date in Collegamento ai terminali di ingresso uscita a pagina 6 2 Portare l interruttore ON STANDBY del pannello posteriore di questa unit sulla posizione ON ict ON STANDBY STO Sono 5v DC USB Q INPUT E OUTPUT PHONES VOL 3 Controllare il livello dell audio in ingresso ed in uscita con gli indicatori del livello di picco La luminosit ed il colore degli indicatori del livello di picco cambiano a seconda del livello dell audio in ingresso ed uscita in PEAK out NUDGE a N Indicatore del livello di picco INPUT Indicatore del livello di picco OUTPUT Verde Livello permissibile Arancione Livello appropriato Rosso Livello eccessivo e Se l indicatore del livello di picco diviene rosso il livello dell audio in ingresso troppo alto Regolare l interruttore SIGNAL LEVEL o abbassare il livello di uscita del dispositivo collegato e Questa unit non possiede una funzione di regolazione del livello audio in ingresso uscita Per regolare il livello audio in ingresso uscita usare
9. Controllo dell ultima versione del driver Per quanto riguarda l ultima versione del driver vedere il seguente sito di supporto DJ di Pioneer http pioneerdj com support lt Precauzioni per l installazione e Primadi installare il driver non mancare di spegnere quest unit e scollegare il cavo USB sia da questa unit che dal computer e Collegando questa unit ad un computer senza installare prima il driver in certi casi si pu avere un errore nel computer e Sesi interrotto il processo di installazione in corso ripeterlo dall i nizio nel modo descritto di seguito e Primadi installare il driver con licenza esclusiva di questa unit leggere attentamente Contratto di licenza d uso del software e Primadi installare il driver chiudere tutti i programmi al momento attivi nel computer e IL driver compatibile con i seguenti sistemi operativi Sistemi operativi supportati Mac OS X 10 6 10 7 10 8 y Versione a 32 bi Windows 8 Windows 8 Pro Versione a 64 bi Pa a v Windows 7 Home Premium Professional Ultimate Versione a 64 bi Versione a 7 ota i A A i v Windows Vista Home Basic Home Premium Business 32 bi Ultimate Versione a 64 bi e Il corretto funzionamento non viene garantito se varie unit RMX 500 vengono collegate ad uno stesso computer Procedura di installazione Windows Prima di installare il driver leggere attentamente Precauzioni per
10. E Divieto di cessione All utente non concesso cedere vendere trasferire delegare o altrimenti disporre del Contratto o di qual siasi diritto od obbligo da esso derivante sia volontariamente sia involontariamente per effetto di legge o in altro modo senza avere prima ottenuto l autorizzazione scritta di Pioneer Qualsiasi cessione trasferimento o delega dichiarata sar resa nulla e inefficace Per quanto precede il Contratto vincoler e deriver vantaggio alle parti nonch ai rispettivi successori e aventi diritto Indivisibilit del Contratto Il presente Contratto costituisce l intero accordo tra le parti e supera gli altri eventuali accordi o dichiarazioni precedenti o contemporanei siano essi forniti in forma scritta o verbale relativi all oggetto dello stesso Il Contratto non potr essere modificato o corretto senza la pre ventiva ed esplicita autorizzazione scritta di Pioneer e nessun altro atto documento uso o consuetudine potr essere posto in essere per modificarlo o correggerlo O Vi dichiarate d accordo che il presente Contratto deve venire governato ed interpretato dalle leggi in vigore in Giappone Installazione del driver Questo software del driver un programma proprietario per la ricezione ed emissione di segnali audio da parte del computer Per usare questa unit collegata ad un computer su cui installato Windows o Mac OS installare prima il driver sul computer
11. IDO E APPLICABILE IL CONTRATTO NON E NECESSARIA ALCUNA APPROVAZIONE FORNITA PER ISCRITTO O IN FORMA ELETTRONICA QUALORA L UTENTE NON ACCETTI TUTTI E CIASCUNO DEI TERMINI DEL CONTRATTO NON TE 1 2 3 LP VIO STATO IN CU GARANZIA E L UTENTE ACCE RISCHIO PE LEGGE PIO GARANZIA S ESPLICITA IMPLICITA STATUTARIA O DERIVA LA TRANSAZIONE O L USO CO GARANZIA SULLA COMMERCIABILIT IDONEIT AD PARTICOLARI REQUISITI QUALITATIVI PRECISIONE T R USARE IL PROGRAMMA NON LO DOVR INSTALLARE O SAR UTO A DISINSTALLARLO SECONDO QUANTO PERTINENTE DEFINIZIONI Per Documentazione s intendono i documenti scritti le carat teristiche tecniche e il contenuto della guida resi pubblicamente disponibili da Pioneer per fornire assistenza durante l installa zione e l uso del Programma Per Programma s intende tutto o parte del software concesso in licenza da Pioneer all utente in virt del Contratto LICENZA DEL PROGRAMMA Limitazione di licenza In dipendenza dalle restrizioni del Contratto Pioneer concede all utente la licenza limitata non esclusiva e non trasferibile priva di qualsiasi diritto di conces sione in sublicenza a terzi di a Installare una singola copia del Programma sul vostro computer o dispositivo mobile usare il Programma per uso solo personale nei termini di questo Contratto e della Documentazione Uso autorizzato b Usare la Docu
12. PUT si illumini al livello corretto tem TAP po BPM di alcuni brani potrebbe non essere misurabile Usare il pulsante per impostare il tempo manualmente pagina 11 Le impostazioni personalizzate non rimangono in memoria Si spento l apparecchio subito dopo la persona lizzazione delle impostazioni Spegnere questa unit almeno 10 secondi dopo la personalizzazione delle impostazioni Il valore del tempo misurato BPM differisce da quello registrato sul CD o il tempo BPM visualizzato dal lettore DJ mixer DJ software DJ e questa unit differiscono valori possono differire leggermente a causa dei differenti modi in cui il valore BPM viene misurato Questa unit non viene riconosciuta da un computer cui collegata Il cavo USB accluso correttamente collegato Collegare direttamente questa unit ed il computer e non via hub USB A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati d CORPORATION icrosoft Windows e Windo sitati o marchi di fabbrica de Uniti e o altri paesi strati negli Stati Uniti ed in a ntel e Intel Core sono march Stati Uniti e o in altri paesi VST un marchio di fabbrica d o delle sue affiliate negli Stat nomi delle aziende e dei prodot ei rispettivi proprietari Pioneer un marchio di fabbrica depositato della PIONEER ws Vista sono marchi di fabbrica depo la Microsoft Corporation negli Stati Apple Mac
13. Pioneer STAZIONE DI RIMISSAGGIO RMX 500 http pioneerdj com support Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ informazioni sul software ed O informazioni e servizi di vario tipo per permettere un uso pi confortevole dei nostri prodotti Audio Units RTAS REAL TIME AUDIOSUITE Istruzioni per l uso Indice Come leggere questo manuale e Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer Non mancare di leggere questo opuscolo e le Istruzioni per l uso edizione base acclusi a questa unit due documenti includono informazioni importanti che devono venire comprese prima di usare questo prodotto e In questo manuale i nomi dei canali e dei pulsanti indicati sul pro dotto i nomi dei menu nel sooftware ecc sono indicati fra parentesi quadre ad esempio canale MASTER ON OFF menu File 01 Prima di cominciare Caratteristiche 3 nstallazione del software 3 Collegamento ai terminali di ingresso uscita asd Avvio e preparazione di questa unit 9 Collegamento di questa unit al computer 9 software utility di IMPOStazione iii 9 Impiego mpostazione delle BPM 1 RHYTHM FX sezione 2 SCENE FX sezione 3 RELEASE FX sezione 4 Cambio del percorso del segnale 4 Personalizzazione dei parametri di effetto 4 Uso della funzione di aggiornamento 4 Uso di RMX 500 Plug in 4 Informazioni aggiun
14. SB accluso e Non collegarsi via un hub USB e computer cui va collegata questa unit deve essere collegato ad una presa di CA e La luminosit dei pulsanti che si accendono inferiore se si alimenta l apparecchio via bus USB e Sesi usa l alimentazione via bus USB l unit potrebbe non funzionare nei seguenti casi Se la capacit di erogazione della porta USB del computer insufficiente Se altri dispositivi USB sono collegati al computer Se si usa una cuffia con una impedenza da meno di 32 Q Se uno spinotto mono viene collegato al terminale PHONES e Questa unit potrebbe riavviarsi se l adattatore di CA o il cavo USB venissero scollegati durante il funzionamento Esempio di collegamenti Per il collegamento ai terminali MASTER OUT del mixer DJ Ad una presa Al terminale MASTER OUT Diffusori autoalimentati ecc an Interruttore SIGNAL LEVEL e 5 29 jg 4 dB o 0 dB ES 10dB E 4dB Ai terminali di ingresso audio 0O88 e000 0A O89 r B000 0 9 agloB0o 00006 oo Lettore Computer Per il collegamento ai terminali MASTER OUT del DJ controller Ad una presa Al terminale MASTER OUT Diffusori autoalimentati ecc SI DO olo slo CI Ai termina
15. UTPUT Imposta se i dati MIDI vengono emessi o meno da questa unit al computer L impostazione predefinita di fabbrica di non emettere i dati MIDI Regolazione delle dimensioni del buffer se si usa l FASIO Windows Se gli applicativi che fanno uso di questa unit come dispositivo audio predefinito sono in uso chiuderli prima di cambiare le dimensioni del buffer Visualizzazione dell utility di impostazione Fare clic sulla scheda ASIO e Una dimensione grande del buffer diminuisce la probabilit che il suono si interrompa ma aumenta il ritardo di trasmissione del segnale audio latenza Controllo della versione del driver Visualizzazione dell utility di impostazione Fare clic sulla scheda About Controllo dell ultima versione del driver Per quanto riguarda l ultima versione del driver vedere il seguente sito di supporto DJ di Pioneer http pioneerdj com support e Il corretto funzionamento non viene garantito se varie unit mixer come questa vengono collegate ad uno stesso computer Impiego Pioneer e _ RHYTHM FX VINYL ECHO BRAKE IND Peak Dour SCENE FX BACK o 0 OoSPN ca SHORT o i o in o 12 o 34 o in REMIX STATION RMX 500 N w SCENE FX sezione pagina 13 gt n ez RELEASE FX sezione pagina 14 Impost
16. a responsabilit per even uali perdite di informazioni salvate con il software scaricato Trascrivere e informazioni memorizzate e conservarle con cura dati tecnici ed il design di questo prodo che senza preavviso 2014 PIONEER CORPORATION Tutti i diri PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan lt DRI1213 B gt to sono soggetti a modifi ti riservati
17. applicato sopra l effetto scelto e quindi emesso e Premendo il pulsante ECHO di nuovo si disattiva la funzione ECHO ob6a du RELEASE FX sezione RELEASE FX VINYL ECHO BACK BRAKE OSPIN gt di a Selettore di tipo RELEASE FX Questo sceglie il tipo di effetto RELEASE FX Pulsante RELEASE FX Attivano disattivano gli effetti RELEASE FX Uso della funzione RELEASE FX 1 Premere il selettore di tipo RELEASE FX Scegliere il tipo di effetto RELEASE FX e Perdettagli sui tipi di effetto vedere il seguente sito di supporto DJ Pioneer http pioneerdj com support 2 Premere il pulsante RELEASE FX Questo attiva gli effetti L effetto viene applicato al suono e Sesi lascia andare il dito dal pulsante l effetto cessa Gli effetti RHYTHM FX e SCENE FX attivi fino ad ora si disattivano Cambio del percorso del segnale segnali audio arrivati al terminali INPUT di questa unit passano attraverso i circuiti di effetto all interno di questa unit e vengono quindi emessi dai terminali OUTPUT di questa unit circuiti di effetto di questa unit consistono di tre sezioni nell ordine seguente sezione RHYTHM FX sezione SCENE FX e sezione RELEASE FX Di queste tre sezioni di effetto quelle RHYTHM FX e SCENE FX possono venire usate in ordine inverso SIGNALIFLOW Premere il pulsante SIGNAL FLOW ID Il percorso del segnale audio cambia nel modo visto nel diagramma se
18. ato di bianco 2 Seil pulsante Link del software illuminato di bianco premere il pulsante Link per farlo illuminare di blu e possibile attivare simultaneamente diverse istanze del software Quando ci accade si illuminer di blu il pulsante Link di una sola istanza e sar possibile controllarla da RMX 500 In tutte le altre istanze il pulsante Link si illuminer di bianco e non sar possibile utilizzare le istanze e Questo software pu essere utilizzato in modo autonomo per appli care effetti senza eseguire il collegamento all unit RMX 500 oba du Informazioni aggiuntive Diagnostica seguenti e le FAQ del RMX 500 sul sito di supporto DJ di Pioneer http pioneerdj com suppor t L uso scorretto dell apparecchio viene spesso scambiato per un guasto Se si ritiene che questa unit abbia qualche guasto controllare i punti A volte il problema risiede in un altro componente Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati Se il problema non pu venire eliminato chiedere assistenza tecnica al pi vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer e lettore non funziona a causa di elettricit statica o altre influenze esterne In tali casi il funzionamento normale pu venire ripristinato scolle gando il cavo di alimentazione e ricollegandolo Problema Controllare Rimedio L apparecchio non acceso Il cavo di alimentazione e l adattator
19. azione delle BPM pagina 11 RHYTHM FX sezione pagina 12 Cambio del percorso del segnale pagina 14 4 Personalizzazione dei parametri di effetto pagina 14 o idwj Impostazione delle BPM IND PEAK Jout BPM TAP Pulsante AUTO Sceglie la modalit di misurazione BPM AUTO Misura automaticamente le BPM dei segnali audio riprodotti La modalit AUTO viene impostata all accensione di questa unit Introduzione manuale delle BPM Picchiettare il pulsante TAP almeno due volte a ritmo in note da un quarto col suono da riprodurre L intervallo con cui il pulsante TAP viene premuto diviene il valore BPM e Ilvalore BPM impostabile manualmente in unit da 1 premendo il pulsante NUDGE mentre si preme il pulsante TAP e l valore BPM regolabile manualmente in unit da 0 1 tenendo premuti il pulsante AUTO e il pulsante TAP poi premendo un pulsante NUDGE TAP valore BPM viene impostato automaticamente picchiet tando il pulsante TAP con un dito e Lagammadi misurazione BPM di AUTO BPM da 70 a 180 Il valore BPM di alcuni brani pu non poter essere misurato correttamente Se il valore BPM non misurabile esso lampeg gia sul display In questi casi usare il pulsante TAP per digitare manualmente il valore BPM Display BPM Se la modalit di misurazione BPM viene regolata su auto questo display visua
20. d un computer e Collegare questa unit ed il computer direttamente col cavo USB accluso e Gli hub USB non possono essere utilizzati Interruttore ON STANDBY Attiva o porta in standby questa unit IE Terminali INPUT Collegarsi ai terminali di uscita di un mixer DJ DJ controller lettore DJ ecc Interruttore SIGNAL LEVEL Cambia il guadagno di ingresso uscita di questa unit Impostare come indicato sotto a seconda dei dispositivi collegati a questa unit 4dB Sceglierlo per collegarsi ad i terminali MASTER OUT di un lettore DJ 0 dB Sceglierlo se si collegati ai terminali MASTER OUT di un mixer DJ o DJ controller 10 dB Sceglierlo per collegarsi ai terminali SEND e RETURN di un mixer DJ E Terminali OUTPUT Collegare ai terminali di ingresso di diffusori autoalimentati di un mixer DJ ecc vartiizione Collegare fra loro i componenti in modo che il flusso del segnale audio non formi anelli Se i collegamenti formano anelli la circuiteria potrebbe produrre oscillazioni che potrebbero danneggiare diffusori ecc Esempi di collegamenti ad anello da evitarsi e Collegamento dell uscita di un mixer DJ agli ingressi di questa unit mandando poi l uscita di questa unit ai terminali di ingresso del mixer DJ e Collegamento dei terminali di uscita SEND di un mixer DJ a quelli di ingresso di questa unit ed inviando l uscita di questa unit ad ingressi diversi da quelli RETURN dello
21. e coi pulsanti RAYTHM FX vengono registrate e la riproduzione loop continua Premendo di nuovo il pulsante OVERDUB torna a lampeggiare debol mente e la riproduzione loop continua ma le operazioni dei pulsanti RHYTHM FX non vengono registrate e Sela funzione 4 BEAT SEQUENCER attivata gli effetti RHYTHM FX vengono applicati solo quando il pulsante RAYTHM FX corrispon dente viene premuto 2 Tenere premuto il pulsante DELETE e premere quello fra i pulsanti RHYTHM FX la cui funzione registrata volete cancellare Se si preme il pulsante DELETE i pulsanti RHYTHM FX che conten gono operazioni registrate si accendono Premendo un pulsante acceso esso si spegne e l operazione registrata del pulsante RAYTHM FX viene cancellata 3 Premere il pulsante EXIT Premendo il pulsante EXIT tutte le operazioni dei pulsanti RHYTHM FX registrati con la funzione 4 BEAT SEQUENCER vengono cancellati La funzione 4 BEAT SEQUENCER si spegne e la riproduzione loop si ferma SCENE FX sezione PUSH EFFEO BREAK DOWN REMIX STATION RMX 500 Comando SCENE FX Regola l effetto SCENE FX scelto Indicatore SCENE FX Lampeggia quando un effetto attivo Pulsanti SCENE FX Attivano disattivano gli effetti SCENE FX Pulsanti di regolazione del volume NOISE Regolano il volume dell effetto NOISE applicato al segnale audio in ingresso o uscita Indicatori selezione batt
22. e di CA sono Collegare bene il cavo di alimentazione accluso ad una presa di corrente ben collegati Collegare il cavo di alimentazione all adattatore di CA accluso pagina 6 Collegare la spina di CC dell adattatore di CA correttamente a questa unit L interruttore di accensione ON STANDBY Portare l interruttore di accensione ON STANDBY su ON impostato su ON Se l alimentazione viene fatta via bus USB il cavo Collegare bene il cavo USB accluso pagina 6 USB accluso ben collegato Si usa un hub USB Audio assente o insufficiente cavi di collegamento sono collegati correttamente Collegare correttamente i cavi di collegamento pagina 6 terminali o gli spinotti sono sporchi Pulire i terminali e gli spinotti prima di procedere con i collegamenti L indicatore del livello di picco INPUT acceso Regolare il livello di uscita del dispositivo collegato Audio distorto L indicatore di livello di picco INPUT o quello Regolare il selettore SIGNAL LEVEL a seconda del livello di uscita del disposi Il tempo BPM non misurabile o la misura ottenuta BPM sospetta OUTPUT sono accesi in rosso Il livello audio troppo basso o alto ivo collegato pagina 8 Regolare il livello di uscita del dispositivo collegato Regolare il livello di uscita del dispositivo collegato e regolare il selettore SIGNAL LEVEL in modo adatto a tale livello di uscita facendo s che l indicatore del livello di picco IN
23. estra di dialogo che indica che l aggiornamento stato completato il processo di aggiorna mento terminato 4 Spegnere per qualche istante l unit e quindi accenderla di nuovo L unit verr riavviata con gli aggiornamenti applicati e Sesi verifica un errore durante l aggiornamento il suo tipo appare nel display BPM e i segmenti dell indicatore SCENE FX si accendono Uso di RMX 500 Plug in Impostazione di RMX 500 Plug in Lancio di RMX 500 Plug in entro l applicativo ospitante Per istruzioni sul lancio del plug in vedere le istruzioni per l uso dell ap plicativo ospitante Uso di RMX 500 Plug in Ora spiegheremo come usare questo software L uso praticamente lo stesso che con il RMX 500 Le spiegazioni in questa sezione si concen trano sulle funzioni specifiche di questo software lt Schermata di visualizzazione di RMX 500 Plug in RHYTHM FX Pioneer Pulsante Settings Questo apre la schermata delle impostazioni di questo programma e Accrediti Visualizza il marchio di fabbrica la versione e altre informazioni del software Pulsante Link Questo permette di controllare il programma da un RMX 500 Per dettagli vedere Collegamento col RMX 500 ed uso del software Collegamento col RMX 500 ed uso del software Questo software controllabile da un RMX 500 1 Collegare l unit RMX 500 al computer con un cavo USB e controllare che il pulsante Link del software sia illumin
24. guente ad ogni pressione del pulsante Se l indicatore destro I acceso OUTPUT meege o SCENE ETM FA o Se l indicatore sinistro K acceso INPUT RHYTHM FX H SCENE FX o OUTPUT RELEASE n Personalizzazione dei parametri di effetto Il pulsante CUSTOMIZE SHIFT pu essere usato per personalizzare i parametri di effetto di questa unit parametri personalizzati vengono immediatamente messi in uso NA or CUSTOMIZE SHIFT t LN DL R NSZ Tenere premuto il pulsante CUSTOMIZE SHIFT E e premere il pulsante dell effetto da personalizzare Il tipo e la battuta dell effetto corrispondente cambia e II tipo di effetto e la battuta possono essere personalizzati solo a pulsante CUSTOMIZE SHIFT premuto e pulsanti spenti non sono personalizzati e Perla funzione RELEASE FX la battuta dell effetto scelta cambia ad ogni pressione del pulsante RELEASE FX Uso della funzione di aggiornamento e Non spegnere questa unit durante l aggiornamento 1 Collegare questa unit al computer via cavi USB 2 Accendere questa unit mentre si premono i pulsanti RELEASE FX e TAP Questa unit si avvia nella modalit di aggiornamento 3 Eseguire il software di aggiornamento Il software di aggiornamento pu essere scaricato dal sito di supporto DJ Pioneer seguente http pioneerdj com support Quando nel computer viene visualizzata una fin
25. i effetti audio possono essere mescolati senza intoppi col brano al momento riprodotto QUANTIZE La posizione delle battute di questo brano viene analizzata in tempo reale e gli effetti ed il momento di produzione dei suoni vengono analizzati automaticamente suoni possono venire riprodotti a tempo col brano anche se i pulsanti vengono usati grossolanamente RMX 500 Plug in Viene fornito un plugin VST AU RTAS Plug in che consente di lanciare le funzioni di questa unit con un computer Con esso il RMX 500 pu essere usato come controller SCHEDA AUDIO Questa unit possiede una scheda audio interfaccia audio USB Installazione del software Contratto di licenza d uso del software Il presente Contratto di licenza d uso del software d ora in avanti sem plicemente chiamato Contratto stipulato tra l utente finale sia esso la persona fisica che installa il software o qualsiasi singola persona giuridica in nome della quale la persona fisica agisce d ora in avanti chiamata semplicemente Voi o il vostro e PIONEER CORPORATION d ora in avanti semplicemente chiamata Pioneer QUALSIASI AZIONE L PROGRA DEL CONTRATTO L AUTORIZZAZIO USARE IL PROGRA DALL ACCE SEGUITO RIPORTATI POTI TRAPRESA PER INSTALLARE O AVVIARE PORTA L ACCETTAZIONE DEI TER l E DI SCARICARE E O A ESPRESSAMENTE CONDIZIONATA AZIONE DA PARTE DELL UTENTE DEI TERMINI DI MA CO GACIQUIWIOI Ip Vwd PER RENDERE VAL
26. li di Sa i terminali di A ji i i ingresso audio DJ Con Cuffia PED 5VDC USB Q INPUT lt Per il collegamento ai terminali SEND e RETURN del mixer DJ v Ad una presa Diffusori ce ecc 5 Mixer DJ D gt EZ Lettore DJ a se BE Pe Mega E j Interruttore SIGNAL LEVEL 2 S S 3 eleele E 3 Sil a Ee fele eo e Si 5 la S fa el 5 ZI o aje e Q s Il lo 5 siii 0 5 o TE ooo D Em Lettore DJ Computer Cuffia EEEN EEN GU q ae EE OJO KO USB QD INPUT E OUTPUT PHONES VOL Quando questa unit collegata a un computer ed utilizzata come interfaccia della scheda audio audio USB Diffusori autoalimentati ecc Al terminale MASTER OUT gt gt SZ 1048 408 Interruttore SIGNAL LEVEL Impostare l interruttore in modo che il livello del segnale sia adatto ai dispositivi collegati all unit Ai terminali di ingresso audio Cuffia i W C T JOE SVDC USB E INPUT OUTPUT PHONES VOL 4 Uscita audio USB Ingresso audio USB Quando questa unit collegata a un co
27. lizza il valore BPM determinato automaticamente Se il valore non pu essere determinato il valore BPM determinato prece dentemente lampeggia Se la modalit di misurazione BPM viene regolata su manuale que sto display visualizza il valore BPM regolato manualmente Pulsante TAP Per digitare manualmente il valore BPM toccare il pulsante col dito Pulsante NUDGE Regola in modo fine il ciclo e la sincronizzazione di riproduzione audio da sorgenti interne ecc RHYTHM FX sezione 1 RHYTHM FX Pioneer 4 BEAT SEQUENCER ES PUSH EFreo INSTRUMENT LEVEL Pulsanti RAYTHM FX Attivano disattivano gli effetti RHYTHM FX Indicatore RAYTHM FX Lampeggia quando un effetto attivo Comando RHYTHM FX Regola l effetto RHYTHM FX scelto Pulsante DELETE Questo pulsante utilizzabile per cancellare operazioni dei pulsanti RHYTHM FX registrate usando la funzione 4 BEAT SEQUENCER un pulsante alla volta Pulsanti di regolazione del volume di sorgenti audio interne Regolano il volume delle sorgenti audio interne IG Pulsante EXIT Si illumina quando la funzione 4 BEAT SEQUENCER attiva Premendo il pulsante la funzione 4 BEAT SEQUENCER viene disattivata Pulsante OVERDUB La funzione 4 BEAT SEQUENCER si attiva L uso fatto dei pulsanti RHYTHM FX viene registrato e l audio viene riprodotto in un loop Uso della funzione RHYTHM FX 1 Preme
28. mentazione fornita a supporto dell uso autoriz zato da parte dell utente e c Eseguire una copia del Programma esclusivamente a titolo di riserva e a condizione che essa rechi tutti i titoli i marchi e gli avvisi relativi ai diritti d autore e alla restrizione dei diritti Restrizioni All utente non concesso copiare od usare il Programma o la Documentazione salvo nei casi esplicitamente previsti dal Contratto All utente non concesso trasferire cedere in sublicenza cedere a pagamento o in prestito il Programma n usarlo per l addestramento di terze parti parteci pazione commerciale o fornitura di servizi All utente stesso o ad altri per proprio conto non concesso modificare decodificare disassemblare o decompilare il Programma salvo quanto espli citamente consentito dalla legge applicabile e in ogni caso solo dopo che egli abbia notificato Pioneer per iscritto le attivit cui intende dar luogo Propriet Pioneer o i propri concessori di licenza mantengono tutti i diritti titoli e interessi in tutti e verso tutti i diritti brevettuali di copyright di marchio di secreto industriale ed altri diritti ancora relativi alla propriet intellettuale nel Programma e nella Documentazione nonch in ogni derivato di questi L utente non acquisisce alcun altro diritto sia esso esplicito o implicito oltre quelli previsti dal Contratto E Negazione di assistenza Pioneer non soggetta ad alcun obbligo di fornire supporto manutenzi
29. mputer in cui installata l applicazione RMX 500 Plug in ed utilizzata come controllo del plug in Quando questa unit rileva l applicazione RMX 500 Plug in viene attivata la modalit di controllo del plug in In questo caso l elaborazione degli effetti non viene effettuata in questo prodotto Computer Interruttore SIGNAL LEVEL gt Impostare interruttore in modo 10d8 2 7 44dB che il livello del segnale sia adatto ai dispositivi collegati all unit t Segnale di controllo plug in STANDBY 1008 p 4dB lt SIGNAL LEVEL Quando questa unit collegata a un computer in cui installata l applicazione RMX 500 Plug in ed utilizzata come controllo del plug in e interfaccia della scheda audio audio USB Quando questa unit rileva l applicazione RMX 500 Plug in viene attivata la modalit di controllo del plug in In questo caso l elaborazione degli effetti non viene effettuata in questo prodotto Al terminale MASTER OUT Sistema DJ Interruttore SIGNAL LEVEL Impostare l interruttore in modo che il livello del segnale sia adatto ai dispositivi collegati all unit Diffusori autoalimentati ecc Cuffia Ai terminali di ingresso audio Computer 4 W Uscita audio USB Ge A Zal LI J O
30. one aggiornamenti modi fiche o nuove versioni del Programma o della Documentazione in virt del Contratto NEGAZIONE DI GARANZIA ROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE SONO FORNITI NELLO SI TROVANO SENZA ALCUNA DICHIARAZIONE O A DI USARLI A SOLO PROPRIO QUANTO E NELLA TOTALE MISURA CONSENTITA DALLA ER ESPLICITAMENTE NEGA QUALSIVOGLIA TIPO DI L PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE SIA ESSA TE DALL ESECUZIONE ERCIALE COMPRESA OGNI MPIEGHI TOLO O NON Cm LAZIONE t 3 4 CONTROLLO DELLE ESPORTAZIONI E RISPETTO DI LEGGI E REGOLAMENTAZIONI on consentito l uso o l esportazioni o riesportazione del programma se non come consentito dalla legge degli Stati Uniti e dalle leggi della giurisdizione dove il programma stato acquisito In particolare ma senza limitazioni il programma non pu essere esportato o riespor ato a in paesi soggetti a embargo da parte degli Stati Uniti o b inviato ad entit incluse nella Specially Designated Nationals List del Dipartimento del Tesoro degli USA o nelle Denied Persons List e Entity List del Dipartimento del Commercio degli USA Usando il programma dichiarate e garantite che non vi trovate in tali paesi o tali liste Garantite anche che non userete il programma per scopi proibiti dalla legge USA compresi ma senza limitazione lo sviluppo la progettazione la fab bricazione e la produzione di armi nucleari missili o armi chimiche e
31. re uno dei pulsanti RHYTHM FX Scegliere il tipo di effetto RHYTHM FX Il pulsante premuto lampeggia e Le sorgenti audio interne sono preimpostate nei pulsanti KICK SNARE CLAP HI HAT e CYMBAL e Perdettagli sui tipi di effetto vedere il seguente sito di supporto DJ Pioneer http pioneerdj com support 2 Girare il controllo RHYTHM FX L effetto viene applicato al suono L intensit dell effetto aumenta girando il comando in senso orario L intensit dell effetto va al massimo girando il comando del tutto in senso orario L intensit dell effetto diminuisce girando il comando in senso antiorario Girandolo del tutto in senso antiorario il suono origi nale viene emesso senza effetti 12 n 3 Premere il controllo RHYTHM FX Viene applicato un effetto di processamento o di aggiunta di audio viene applicato a seconda del tipi di effetto scelto e L effetto di processamento o aggiunta audio cambia a seconda dell intensit con cui il comando viene premuto e Premendo il pulsante RHYTHM FX scelto di nuovo si disattiva l effetto Uso della funzione 4 BEAT SEQUENCER L ordine ed il momento in cui i pulsanti RAYTHM FX vengono premuti sono registrati e l audio viene riprodotto in un loop 1 Premere il pulsante OVERDUB Premendo il pulsante OVERDUB la funzione 4 BEAT SEQUENCER si attiva ed il pulsante OVERDUB lampeggia forte entre il pulsante OVERDUB lampeggia forte le operazioni fatt
32. s 8 Fare clic sul menu Start gt RMX 500 Utility di impostazione del Per versioni di Windows diverse da Windows 8 Fare clic sul menu Start gt Tutti i programmi gt Pioneer gt RMX 500 gt Utility di impostazione del RMX 500 In Mac OS X Fare clic sull icona Macintosh HD gt Application gt Pioneer gt RMX 500 gt Utility di impostazione del RMX 500 Impostazione della sorgente di uscita delle cuffie su questa unit Visualizzazione dell utility di impostazione Fare clic sulla scheda HEADPHONES Quando si utilizza questa unit come dispositivo audio configurare l uscita dei dati audio da questa unit al computer o l ingresso dei dati audio dal computer a questa unit come l uscita audio dal terminale PHONES L impostazione predefinita di fabbrica l uscita dei dati audio dal com puter a questa unit Impostazione del collegamento del volume principale e del controllo HEADPHONES VOL Visualizzazione dell utility di impostazione Fare clic sulla scheda MASTER Impostare se eseguire o meno il collegamento del controllo HEADPHONES VOL con il volume principale L impostazione predefinita di fabbrica di non eseguire il collegamento Impostazione di attivazione disattivazione dell uscita MIDI e del canale MIDI di questa unit Visualizzazione dell utility di impostazione Fare clic sulla scheda MIDI e MIDI CHANNEL Imposta i canali MIDI per questa unit e MIDI O
33. su Annulla per cancellare l installazione quando in corso e In Windows indicare la cartella contenente contenente il plug in VST dell ap plicativo ospitante come locazione di installazione del plug in VST stesso e Se il plug in installato con le impostazioni predefinite i file vengono collocati nelle cartelle seguenti MacOSX VST Library Audio Plug Ins VST AU Library Audio Plug Ins Components RTAS Library Application Support Digidesign Plug Ins Versione a 32 bit di Windows VST Program Files Pioneer RMX 500 Plug in RTAS Program Files Common Files Digidesign DAE Plug Ins Versione a 64 bit di Windows VSTA Program Files X86 Pioneer RMX 500 Plug in RTAS Program Files x86 Common Files Digidesign DAE Plug Ins t 5 Collegamento ai terminali di ingresso uscita Prima di fare o modificare collegamenti non mancare di spegnere l apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti Non mancare di usare il cavo di alimentazione l adattatore CA ed il cavo USB acclusi al prodotto Consultare le istruzioni per l uso del componente da collegare Questa unit pu venire alimentata sia dall adattatore di CA sia dal bus USB Questa unit pu venire usata collegandola ad un computer via cavo USB senza necessit di usare l adattatore di CA e Collegare questa unit ed il computer direttamente col cavo U
34. titutivi anche qualora esse sono state informate della possibilit del verificarsi di tali danni o qualora questi siano prevedibili In nessun caso la responsabilit di Pioneer per qualsivoglia tipo di danno ecceder il valore gi pagato dall utente a Pioneer stessa o alle proprie sussidiarie per il Programma Le parti riconoscono che i limiti di responsabilit e l allocazione dei rischi nel Contratto sono riflessi nel prezzo del Programma e sono elementi essenziali della transazione tra le parti senza i quali Pioneer non avrebbe fornito il Programma stesso n avrebbe stipulato il Contratto limiti o le esclusioni di garanzia e di responsabilit stabiliti nel Contratto non hanno effetto n pregiudicano i diritti conferiti per legge all utente e si applicano solo nella misura in cui tali limiti o esclusioni sono consentiti dalle leggi di giurisdizione del luogo in cui l utente stesso risiede Separazione e rinuncia Qualora una qualsiasi delle clausole del Contratto venga dichiarata illecita non valida o altrimenti non applicabile essa sar applicata per quanto possibile o qualora tale capacit non sia praticabile sar esclusa e rimossa dal Contratto stesso ferma restando la totale validit ed effetto delle rimanenti clausole La rinuncia di una delle parti alla rivendica zione su qualsivoglia inadempienza o violazione del Contratto non comporta la rinuncia alla rivendicazione su eventuali ina dempienze o violazioni successive
35. tive DIsgmnostica insaiiiaiaaica lilla 6 A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati 16 Precauzioni sui copyright 16 Disclaimer generale aynan 6 Prima di cominciare Caratteristiche Quest unit una stazione di rimissaggio per DJ consistente in tre sezioni effetti controller PRESSURE appena adottati per le sezioni RHYTHM FX e SCENE FX consentono la regolazione degli effetti non solo girando il controller come prima ma anche a seconda della forza con cui questo viene premuto noltre il tipo di effetto interno pu essere cambiato per ottenere DJ remixing performance molto originali controllabili in modo pi intuitivo che mai plug in RMX 500 Plug in permette a questa unit di venire usata con applicativi di creazione di musica Inoltre collegando questa unit ad un computer essa pu essere usata come controller per creare musica con o stesso feeling di una performance DJ RHYTHM FX Si possono creare nuovi ritmi tagliando il brano al momento riprodotto o aggiungendo altre sorgenti audio interne Le sorgenti interne di effetti e peprcussioni possono essere usate per la riproduzione loop con una grande variet di ritmi SCENE FX Per produrre sviluppi nuovi dei brani il brano attualmente riprodotto pu essere enfatizzato o si possono creare pause in qualsiasi posizione Gli effetti e gli eco possono essere combinati per ottenere risultati unici RELEASE FX Gl
36. ute ECHO L indicatore della battuta per la quale la funzione ECHO si sincro nizza si accende IE Pulsante BEAT A Y Sceglie il multiplo della battuta per sincronizzare la funzione ECHO Pulsante ECHO Attiva disattiva la funzione ECHO Uso della funzione SCENE FX 1 Premere uno dei pulsanti SCENE FX Scegliere il tipo di effetto SCENE FX Il pulsante premuto lampeggia e Perdettagli sui tipi di effetto vedere il seguente sito di supporto DJ Pioneer http pioneerdj com support 2 Girare il controllo SCENE FX L effetto viene applicato al suono L intensit dell effetto aumenta girando il comando in senso orario L intensit dell effetto va al massimo girando il comando del tutto in senso orario L intensit dell effetto diminuisce girando il comando in senso antiorario Girandolo del tutto in senso antiorario il suono origi nale viene emesso senza effetti 3 Premere il controllo SCENE FX Un effetto addizionale viene applicato al suono e L effetto addizionale cambia a seconda dell intensit con cui viene premuto il controllo e Premendo il pulsante SCENE FX scelto di nuovo si disattiva l effetto Uso della funzione ECHO Un effetto ECHO pu essere applicato sopra quello SCENE FX ed emesso 1 Usare i pulsanti BEAT A w per scegliere il multiplo di sincronizzazione dell effetto ECHO 2 Premere il pulsante ECHO La funzione ECHO si attiva L effetto ECHO viene
37. v e Il corretto funzionamento non viene garantito se varie unit RMX 500 vengono collegate ad uno stesso computer Procedura di installazione Windows e Mac OS X Prima di installare questo programma leggere attentamente Precauzioni per l installazione e Perinstallare e disinstallare questo programma necessaria l auto rizzazione dell amministratore del computer Prima dell installazione eseguire il log on come l utente amministra tore del computer 1 Fare clic su Software Download in RMX 500 del sito di supporto DJ Pioneer 2 Fareclic su RMX 500 Plug in 3 Scaricare RMX 500 Plug in per Windows o RMX 500 Plug in per Mac OS dalla pagina di download 4 Fare doppio clic sul file scaricato La schermata di installazione di RMX 500 Plug in appare 5 Quando la schermata di scelta della lingua appare scegliere Italiano e fare clic su OK e Potete scegliere la lingua desiderata purch si trovi fra quelle sup portate dal vostro ambiente operativo 6 Quando appare la schermata del Contratto di licenza del software leggere attentamente il Contratto di licenza d uso del software Se si d accordo con il Contratto di licenza d uso del software fare clic su Sono d accordo e Senonsi d accordo con il contenuto dell Contratto di licenza d uso del software fare clic su Non sono d accordo e fermare l installazione 7 Perinstallare questo programma seguire le istruzioni sullo schermo e Fareclic
Download Pdf Manuals
Related Search