Istruzioni per l`uso
Contents
1. Italiano DESCRIZIONE Rotaile Le rotaie sono costituite da due sezioni di serie Ogni sezione misura 3 m Le sezioni sono allineate e avvitate per formare il percorso del carrello Le sezioni delle rotaie sono avvitate e bloccate con viti M12 e dadi per garantire un percorso stabile e lineare del carrello Le rotaie presentano anche diversi ripiani portatronco trasversali che garantiscono un supporto stabile del tronco da tagliare o delle assi da lavorare ripiani portatronco trasversali sulle rotaie sono dotati di Fermi pieghevoli per il tronco Dispositivo di bloccaggio del tronco Regolazione in altezza di un estremit del tronco Le rotaie sono anche dotate di fermi per il carrel lo a entrambe le estremit e giunti regolabili fra le sezioni Ripiani portatronco A Le rotaie presentano diversi ripiani portatronco trasversali che garantiscono un supporto stabile del tronco da tagliare o delle assi da lavorare Regolazione in altezza B La regolazione in altezza progettata per solle vare l estremit corta del tronco mantenendo orizzontale la parte centrale Fermi pieghevoli C sul lato sinistro delle rotaie si trovano diversi fermi pieghevoli per il tronco Per una maggiore facilit d uso i fermi hanno due lunghezze diverse Dispositivi di bloccaggio del tronco D dispositivi di bloccaggio del tronco sono costituiti da un eccentrico con impugnatura colloc2. Vedere FIG 20 3 Regolare finemente le rotaie e serrare tutte le viti Serrare i giunti a vite a una coppia di 5 10 Nm Vedere FIG 18 4 Montare i fermi alle estremit delle rotaie vedere pag 14 FIG 11 i fermi pieghevoli il sollevatore e il gruppo di bloccaggio del tronco vedere pag 13 FIG 10 5 Applicare un carico su ogni traversina di legno delle rotaie e controllare che non si muovano Piedino regolabile 1 6 Italiano Giunti a vite INSTALLAZIONE Carrello Montaggio del carrello Il poggiaruote si monta nell imballaggio rimuo vendo i lati 1 Girare la manovella per la regolazione in altezza 29 in modo che la guida 12 spor ga dall imballaggio 2 Montare il poggiaruote FIG 21B sulla guida 12 3 Montare l asta di stabilizzazione FIG 21A Montare il supporto 25 nell attacco e nella guida senza serrare Sistemazione del carrello AVVERTENZA Il carrello pesante Per siste marlo sono necessarie due persone Utilizzare sempre stivali con calotta di acciaio ATTENZIONE Non appoggiare il carrello sulle rotaie o altre superfici in modo brusco Si potrebbero danneggiare i cuscinetti a sfere del carrello Non appoggiare il carrello direttamente sul terreno per evitare di sporcare inutilmente le ruote Posizionare il carrello sulle rotaie e regolarlo come segue 1 Afferrare il carrello su entrambi i lati una persona p
3. Italiano 1 5 INSTALLAZIONE Disimballo Disimballare la minisegheria e controllare che sia completa Controllare che non vi siano compo nenti danneggiati In caso contrario comunicare il danno al trasportatore Le istruzioni per l uso riportano indicazioni dettagliate relative a sicurezza montaggio utilizzo e manutenzione della minisegheria Installazione Luogo di installazione La minisegheria con motore a benzina deve essere installata all aperto Deve esservi spazio sufficiente per la sistemazio ne del legno da tagliare e tagliato Rotaie Disporre le sezioni delle rotaie in fila sulle traver sine di legno poste sotto ogni ripiano portatronco e una traversina di legno ausiliaria nel giunto fra le sezioni componenti della fornitura sono riportati nella figura della sezione Descrizione a pag 8 11 componenti sono imballati come segue Sezioni delle rotaie q t indicata nell ordine Carrello in sezioni con motore Protezioni delle rotaie 4 pz Nastro Serbatoi con flessibili Componenti di fissaggio O E Proseguire come segue 1 Montare i piedini regolabili sotto ogni ripiano portatronco 16 pz Regolare i piedini e la base delle rotaie finch le sezioni delle rotaie non formano una linea retta e le rotaie non posano stabilmente su ogni traversina di legno Vedere FIG 18 2 Avvitare le sezioni delle rotaie con i giunti in dotazione senza serrarle le viti M12 e i dadi
4. di sicurezza speciali Queste sono riportate nella sezione Movimentazione del carburante a pag 23 Personale Il personale che utilizza la minisegheria deve attenersi a quanto segue 1 Deve aver letto e compreso il significato delle presenti istruzioni per l uso 2 Non deve essere sotto l effetto di alcol o farmaci e non deve essere affaticato 3 Se lavora nelle ore notturne deve disporre di un illuminazione adeguata 4 Non deve essere minorenne 5 Si consiglia Putilizzo di un salvavita Area di rischio L area di rischio riportata nella figura a destra vietato l ingresso nell area di rischio ai non autorizzati Inoltre l area di rischio deve essere priva di oggetti estranei e il terreno deve essere uniforme per evitare che l operatore possa inciampare 6 Italiano 18 17 16 15 14 13 12 DESCRIZIONE Minisegheria con motore a benzina La minisegheria costituita da due parti principali e Carrello con motore e motosega e Rotaie Il carrello costituito da 15 Motore a benzina 1 Riga 16 Impianto di scarico con marmitta 2 Misuratore graduato 17 Serbatoio del carburante 3 Serbatoio per il detergente del nastro 18 Protezione della catena 4 Comando di avviamento e arresto 19 Vite di regolazione dell altezza 5 Impugnatura di comando 20 Protezione superiore della lama 6 Rotaie 21 Protezione dei volani del nastro 7 Dispositivo di bloccaggio per guidanastro 22 Inter
5. la cinghia di trasmissione 2 Avvitare il motore a benzina o elettrico alla mensola 3 Collegare il cavo al braccio di comando della frizione A 4 Montare l attacco per il gancio del menabrida B in modo che la frizione non ruoti 5 Tendere la cinghia con il tendicinghia FIG 31 A Una cinghia regolata correttamente deve potersi flettere di 0 5 cm premendo con un dito FIG 31 B Se necessario per otte nere la corretta tensione della cinghia si pu regolare la mensola del motore montata nelle scanalature oblunghe 6 Collegare il cavo alla staffa di avviamento FIG 30 E e controllare che la frizione si attivi Quando la staffa di avviamento FIG 30 F si attiva la molla nel braccio di comando sulla frizione deve comprimersi facilmente Regolazione del cavo Il cavo che attiva la frizione deve essere regolato in modo da non sovraccaricare il braccio presen te sulla frizione Il modo pi facile regolare il cavo in modo che sia allentato quando la frizione disattivata Per la regolazione utilizzare i nippli di regolazione vicino a staffa di avviamento e mensola del motore FIG 30 G e FIG X A anche importante che l attacco nella frizione possa oscillare FIG X B La molla nell attacco previene il sovraccarico del braccio della frizione coppia eccessiva Nelle minisegherie con motore a 4 tempi il cavo del motore si regola con il nipplo FIG X in modo che l acceleratore si attivi con il
6. le cinghie in gomma Controlla EO N re che le chiavi di sicurezza si inseriscano nelle scanalature IN Italiano 21 INSTALLAZIONE Riga FIG 37 Montare la riga sulla protezione superiore del nastro come segue 1 Inserire la riga nel misuratore dall alto FIG 37 A Il valore maggiore sulla riga deve trovarsi in basso Misurare la distanza fra la parte inferiore del nastro e la parte superiore del ripiano portatronco FIG 38 B NB Per questa operazione il nastro deve essere teso e regolato correttamente Impostare il misuratore graduato in modo da leggere sulla riga lo stesso valore FIG 37 C Avvitare la riga nell alloggiamento della ruota FIG 37 D Controllare che il nastro si muova liberamen te sui supporti lungo e corto del tronco quan do sul misuratore graduato compare il segno rosso FIG 37 E 22 Italiano E E EE pe A er ig DS MOVIMENTAZIONE DEL CARBURANTE Carburante Movimentazione sicura del carburante AVVERTENZA Il carburante utilizzato nella minisegheria pericoloso in quanto 1 Il carburante in forma liqui da i suoi vapori e i gas di scarico sono tossici 2 Pu provocare irritazioni cutanee 3 altamente infiammabile Durante il rifornimento s
7. movimento alternato FIG X B dell attacco del cavo sulla frizione In tal modo il regime motore aumenta prima dell attivazione della frizione Motore a benzina Collegare il cavo di alimentazione dagli interrutto ri di sicurezza 22 degli sportelli alle prese FIG 29 D sul motore Motore elettrico Collegare il cavo dagli interruttori di sicurezza degli sportelli alla presa nel quadro elettrico FIG 32 A La spina di alimentazione del motore elettrico dotata di invertitore di fase 31 Controllare che l interruttore generale 34 sia in posizione 0 AVVERTENZA Controllare che l interruttore generale sia in posizione 0 e che la minisegheria si muova nella direzione corretta In caso contrario invertire le fasi 20 Italiano INSTALLAZIONE lt Nia Pa E ZA ES gt nastro indossare sempre 1 2 AVVERTENZA ila Durante la movimentazione del 7 ali guanti protettivi q Alla consegna il nastro Do lt arrotolato e presenta un elevata tensione meccanica lt Disimballare con cautela per evitare che il nastro si srotoli con violenza Rischio di lesioni personali Utilizzare esclusivamente nastri con codice 531 0194 65 Montare il nastro come segue 1 Togliere le protezioni sui volani del nastro Le protezioni sono fissate con tre cinghie in gomma superiore inferiore e intermedia 2 Girare la manovella tendinastro 27 in senso antiorario i
8. pa E 5 SLIM 221 QS Istruzioni per l uso Leggere attentamente le presenti istru zioni per l uso e comprenderne il signifi AAA cato prima di utilizzare la minisegheria 2 Italiano INDICE Introduzione 0 pia 3 SIMDO cirie 4 Segnali di avvertimento 4 Norme di sicurezza 5 Descrizione 1 1 sr rr 7 installaZION cicrira idioma 16 Movimentazione del carburante 23 Avviamento e arresto 24 OUZO sini iii 26 Manutenzione 11 11 30 Dati tecnici 1 36 INTRODUZIONE Introduzione Le presenti istruzioni per l uso descrivono dettagliatamente l utilizzo e la manutenzione della minisegheria e le ispezioni da eseguire Descrivono inoltre i provvedimenti da adottare per la massima sicurezza i dispositivi di sicurez za e il loro funzionamento i controlli e le ispezio ni a cui devono essere sottoposti e le eventuali riparazioni ATTENZIONE Il personale addetto a installa zione utilizzo o riparazione della minisegheria deve leggere e comprendere la sezione sulla sicurezza Le istruzioni per l uso descrivono l installazione Putilizzo e i diversi interventi di manutenzione che possono essere eseguiti dall operatore Interventi di assistenza o ricerca dei guasti pi specifici devono essere eseguiti dal personale di assi stenza del rivenditore Prima di montare la minisegheria l operat
9. se i carter sono montati finecorsa delle rotaie FIG 14A evitano il deragliamento del carrello Protezione del nastro della sega superiore 20 La parte superiore del nastro della sega scorre in una scanalatura Protezione del nastro della sega inferiore 23 La parte del nastro che non si trova nel tronco durante il taglio deve essere coperta dalla protezione regolabile Freno del nastro FIG 16 Affinch il nastro della sega si fermi immediata mente quando si rilascia l impugnatura di coman do 4 la minisegheria dotata di freno frizione integrati A che frenano il volano folle del nastro Dispositivo di avviamento del motore elettrico FIG 17 La minisegheria elettrica dotata di interruttore generale 35 spina di collegamento con invertitore di fase 31 contatto dell interruttore di sicurezza A e pulsante di avviamento 33 Il motore si avvia con il contatto di avviamento verde e si arresta con il contatto di arresto rosso 32 Spegnere il motore elettrico in caso di pause prolungate o al termine del taglio Il dispositivo di avviamento dotato di disinseritore per tensione zero Di conseguenza il motore elettrico della minisegheria deve essere riavviato dopo un interruzione di corrente Contatto di arresto del motore a benzina 14 Sul corpo del motore a benzina si trova un contatto di arresto In caso di avviamento elettri co il motore si arresta con la chiave
10. 2 e 3 28 Italiano 10 11 12 UTILIZZO Sbloccare il tronco e ruotarlo di 90 Regolare l estremit superiore del tronco con il comando di regolazione in altezza e bloc care il tronco con la superficie piana contro i fermi Tagliare il legno superficiale Sbloccare il tronco ruotarlo di 180 rilasciare il comando di regolazione in altezza e bloc care il tronco Tagliare seguendo le istruzioni precedenti Ricordare di compensare lo spessore del nastro a ogni regolazione dell altezza del nastro Dati della manovella di regolazione in altezza e 1 giro 5 mm Si pu anche utilizzare la riga per misure standard diverse Bordatura E possibile rifilare diverse tavole contemporanea mente bloccandole nei fermi Affinch le tavole non si muovano durante il taglio posizionare un asse fra le tavole e i fermi L asse deve misurare almeno 50 x 100 mm FIG 51 FIG 52 FIG 53 Italiano 29 MANUTENZIONE AVVERTENZA Il nastro e affilato e tagliente Pericolo di lesioni personali Durante la movimentazione del nastro indossare sempre guanti protettivi Per fornire prestazioni ottimali il nastro deve essere allicciato e affilato regolarmente Per la maggior parte dei tipi di legno eseguire questi interventi circa ogni 2 ore di esercizio effettivo Per tempo di esercizio effettivo si intende solo il tempo di funzionamento del nastro Se si tagliano tipi di legno a elevato contenu
11. TENZIONE Non estrarre completamente la cordicella n rilasciare l impugnatura di avviamento dalla posizione completa mente estratta Potrebbe danneggiarsi il dispositivo di avviamento 4 Estrarre lentamente l impugnatura di avviamen to D finch non si avverte una certa resisten za i ganci di avviamento si innestano Tirare quindi con degli strappi forti e rapidi 5 Quando il motore si avvia disattivare il comando dell aria Arresto del motore a benzina Il motore si ferma portando il contatto di arresto B in posizione di arresto Chiudere il rubinetto della benzina A Avviamento di un motore a benzina caldo Un motore caldo si avvia allo stesso modo di uno freddo con un eccezione per un motore caldo non si deve attivare il comando dell aria Per le istruzioni di avviamento vedere anche il manuale del motore Avviamento e arresto del nastro Il nastro si avvia e arresta con la staffa di comando 4 sull impugnatura di comando della minisegheria 5 Tirando la staffa di avviamento verso il coman do si attiva la frizione e il nastro si avvia Rilascian do la staffa il nastro rallenta e si arresta 24 Italiano AVVIAMENTO E ARRESTO Avviamento della minisegheria elettrica AVVERTENZA Prima di avviare la minisegheria verificare che la rete di alimentazione presenti corrente e tensione corrette Rivolgersi a personale autoriz zato locale ATTENZIONE AI primo avviamento de
12. a fine delle rotaie 300 mm inizio delle rotaie 500 mm In caso di due sezioni delle rotaie la lunghez za max del tronco quindi di 5 200 mm 3 Sollevare il tronco con il comando di regolazione in altezza B mantenendo orizzontale la parte centrale 4 Bloccare il tronco con il relativo dispositivo di bloccaggio D 26 Italiano UTILIZZO Calcolo del rendimento Misurare l estremita superiore del tronco e determinare come disporlo per il taglio Conside rare anche lo spessore di taglio Spessore di taglio 2 mm AVVERTENZA Durante il taglio utilizzare seguenti dispositivi di prote zione personale Stivali o scarpe con calotta di acciaio Protezioni acustiche Occhiali protettivi Tenere a portata di mano una cassetta del pronto soccorso Prima di accendere il motore controllare che Tutte le protezioni siano presenti e integre Nessun soggetto non autorizzato si trovi nell area di rischio Posizionare il tronco sulle rotaie contro supporti estraibili FIG 46 Regolare l altezza del nastro con la manovel la 29 Se necessario pulire il tronco dalla sabbia per una minore usura della motosega Posizionare il guidanastro 8 il pi vicino possibile al tronco senza che i loro movimenti interferiscano Bloccare il guidanastro con il comando 7 Controllare e se necessario rabboccare detergente nel relativo serbatoio 3 Utilizza re un detergente con proprie
13. a E Agire con cautela A Tensione del nastro NESS Pulizia del nastro sul serba ls toio Avviamento arresto e freno del nastro Regolazione dell altezza Freccia per la direzione del nastro Pericolo NORME DI SICUREZZA Norme di sicurezza AVVERTENZA Se utilizzata in modo improprio o non corretto la minisegheria pu essere un attrezzo perico loso in grado di causare gravi lesioni personali o morte E estremamente importante che l operatore della minisegheria legga e comprenda il contenuto di questo manuale Dispositivi di protezione personale Gli operatori della minisegheria o chi si trova nelle sue vicinanze devono utilizzare i seguenti dispositivi di protezione personale 1 Protezioni acustiche 2 Occhiali protettivi 3 Guanti protettivi omologati 4 Stivali o scarpe da lavoro con calotta di acciaio e suola antiscivolo 5 Cassetta del pronto soccorso AVVERTENZA Accertarsi che vi sia un buon ricambio d aria gas di scari co e la polvere del legno possono provocare danni alla salute e allergie Italiano 5 NORME DI SICUREZZA Dispositivi di sicurezza della Sicurezza durante l utilizzo minisegheria Le norme di sicurezza relative all utilizzo della minisegheria sono riportate nei punti interessati AVVERTENZA nella sezione Utilizzo a pag 26 29 Non utilizzare mai la minisegheria in caso di Prima e durante l uso l operatore deve adottare i i itivi
14. ato in un gruppo mobile dispositivi di bloccaggio si utilizza no per bloccare il tronco contro i fermi pieghevoli Italiano 1 3 DESCRIZIONE Finecorsa delle rotaie Alle estremit delle rotaie sono montati dei fermi A fermi sono fissati con una vite sul lato delle rotaie Piedini di supporto regolabili Ogni ripiano portatronco dotato di piedini di supporto regolabili Con i piedini di supporto si possono regolare finemente le rotaie Protezioni delle rotaie Il carrello dotato di quattro protezioni collocate sopra le rotaie Queste protezioni mantengono pulite le rotaie e prevengono rischi di schiacciamento fra ruote e rotaie 1 4 Italiano DESCRIZIONE Dispositivi di sicurezza La minisegheria presenta diversi dispositivi di sicurezza descritti nelle sezioni seguenti AVVERTENZA A N Non avviare mai la minisegheria in caso di dispositivi di sicurez za mancanti difettosi o non funzionanti Protezione dei volani del nastro 21 Come protezione dal contatto accidentale i volani del nastro sono dotati di un carter su ogni lato Ogni carter dotato di una chiave di sicu rezza che interrompe la corrente all interruttore di avviamento del motore elettrico e cortocircuita il motore a benzina se i carter sono rimossi Sul carter sono presenti 3 cinghie in gomma che semplificano smontaggio e montaggio durante la sostituzione del nastro La chiave di sicurezza attiva un interruttore di sicurezza
15. di sicurezz i idi si dispositivi di sicurezza o seguenti provvedimenti di sicurezza protezioni mancanti danneg giati o non funzionanti 1 Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza Per evitare incidenti con la minisegheria sono e le protezioni siano presenti e integri ni Questi sono presentati nella descrizione carburante dal serbatoio o sul terreno generale della minisegheria Vedere pag 15 3 Accertarsi che nessun soggetto non autoriz dispositivi di sicurezza e le protezioni devono zato entri nell area di rischio della essere sottoposti regolarmente a controllo e minisegheria manutenzione Questi interventi e relativi 4 Utilizzare correttamente i dispositivi di intervalli sono riportati nella sezione Manuten arresto e bloccaggio necessari per fissare il zione Vedere pag 30 35 tronco Vedere pag 26 28 5 Avvicinare il pi possibile il guidanastro al Movimentazione sicura del tronco Vedere pag 27 carburante 6 Regolare la riga e controllare che il nastro si AVVERTENZA i muova liberamente sui supporti corto e lungo Il carburante utilizzato nella del tronco in corrispondenza dei segni rossi minisegheria pericoloso in sulla riga Vedere pag 22 quanto 1 Il carburante in forma liquida i suoi vapori e i gas di scarico sono tossici 2 Pu provocare irritazioni cutanee 3 altamente infiammabile Per il carburante che si utilizza per la minisegheria si applicano norme
16. e la figura a destra Forma del dente importante che i denti e le relative gole man tengano la forma originaria anche dopo Paffilatura del nastro Per un risultato ottimale il nastro deve essere affilato con una levigatrice La procedura descritta nelle pagine seguenti La levigatrice viene fornita impostata per ottene re angoli e forma dei denti corretti 32 Italiano FIG 57 FIG 58 10 12 FIG 59 FIG 60 NEI 90 MANUTENZIONE Regolazione del volani del FIG 61 nastro Dopo un utilizzo prolungato della minisegheria i cuscinetti dei volani del nastro si usurano e cambiano posizione mentre la geometria di lavoro della base si stabilizza Ne consegue che necessario regolare l allineamento dei volani del nastro Per la regolazione procedere come segue 1 Accertarsi che l alimentazione sia scollegata Staccare la spina o cortocircuitare il motore a benzina 2 Staccare il tendicinghia dopo aver rimosso il rullo tenditore della cinghia trapezoidale volani del nastro sono staccati e possono essere ruotati manualmente 3 Il nastro deve essere montato e regolato 4 Regolare il volano destro del nastro con la vite F La vite bloccata da un dado di bloccaggio che deve essere allentato durante la regolazione 5 Controllare l allineamento del nastro dopo la regolazione ruotando i volani del nastro manualmente 6 Perla posizione corretta vedere FIG 61 7 Se i
17. ei fra nastro e volani Un volano azionato dal motore attraverso una cinghia regolabile CEN eN a Nastro della sega e guidanastro FIG 6 Il nastro della sega 9 rimane in posizione corretta durante il taglio grazie a due guidanastro 8 Un guidanastro collocato davanti al volano motore e garantisce un corretto inserimento sul volano L altro guidanastro mobile ed colloca to sulla parte di nastro che sta per entrare nel tronco Questa guida raccoglie le forze generate dal tronco ed evita che il nastro oscilli Motori Motore a benzina FIG 7 La minisegheria azionata da un motore a 4 tempi con raffreddamento ad aria 15 Sull albero motore si trova la frizione di avviamento arresto e rallentamento del nastro Il regime motore si regola con l apposito comando sull impugnatura di comando Per la descrizione del motore vedere il manuale in dotazione 7 NM EN Motore elettrico FIG 8 La minisegheria azionata da un motore trifase 37 Il motore si avvia e arresta con i pulsanti di avviamento e arresto nel quadro elettrico dotato di termica integrata Qui si trovano anche il collegamento per il cavo elettrico con invertitore di fase semplice FIG 8A e l interruttore generale FIG 8B Sull albero motore si trova la frizione di avviamento arresto e rallentamento del nastro PATA O L_ Rel Y _ a A o oN JP 1 2
18. enza autorizzato pi vicino Ispezione giornaliera 1 Controllare che viti e dadi siano serrati 2 Dispositivo di regolazione in altezza Pulire entrambe le viti e le guide Vedere pag 34 3 Regolare la tensione del nastro Vedere pag 21 4 Controllare che la pulizia del nastro sia sufficiente La pulizia sufficiente se il consumo del detergente costante 5 Rimuovere i trucioli rimasti sulle guide del nastro 6 Controllare che tutti i dispositivi di protezione siano integri e funzionanti Controllare Dispositivi di avviamento arresto Contatti elettrici Protezioni dei volani del nastro Interruttori di sicurezza delle protezioni del nastro Finecorsa delle rotaie Protezioni delle rotaie Protezione della cinghia Cavi e collegamenti elettrici 7 Allicciare e affilare il nastro all occorrenza Se si tagliano tipi di legno con contenuto di sabbia e durezza normali eseguire gli interventi circa ogni ora di esercizio escluso tempo per regolazione movimentazione del legno ecc Vedere pag 30 32 Ispezione settimanale 1 Sottoporre a manutenzione il motore a benzina vedere il manuale del motore 2 Pulire i raschietti del nastro 3 Pulire le viti di regolazione in altezza le guide e la catena Vedere pag 34 4 Controllare e regolare la tensione della cinghia all occorrenza Vedere pag 33 5 Pulire l area intorno alle rotaie Rimuovere trucioli residui di corteccia e altri corpi estranei
19. er lato Prendere il carrello come segue Lato destro nella manovella tendinastro e sotto il carter protettivo del volano del nastro Lato sinistro nell impugnatura 13 sulla mensola del motore 2 Sollevare il carrello e posizionarlo in modo che le prese nelle ruote si trovino sopra le rispettive rotaie Appoggiare con cautela il carrello sulle rotaie 3 La minisegheria pu essere dotata di un set di ruote FIG 22 e un impugnatura codice 531 01 95 93 per semplificare l utilizzo del carrel lo Inserire il set di ruote nella struttura di acciaio vicino alla ruota del carrello sul lato sinistro Attaccare l impugnatura nell alloggiamento della ruota sul lato destro della minisegheria Con il set di ruote e l impugnatura la minisegheria pu essere spostata e posizionata sulle rotaie da una sola persona Italiano 1 T INSTALLAZIONE Regolazione del carrello FIG 23 Per regolare il carrello rispetto alle rotaie si devono montare le ruote guida inferiori e le protezioni delle rotaie cuscinetti guida inferiori evitano che il carrello si inclini e le protezioni delle rotaie proteggono le rotaie e le ruote del carrello da sporcizia e corpi estranei Sul carrello si devono montare e Due ruote guida inferiori e 4 protezioni delle rotaie Per il montaggio procedere come segue 1 Fissare l attacco delle ruote guida con u
20. everamente vietato e Fumare e Operare in prossimit di fiamme o oggetti caldi Tenere il motore acceso Benzina Utilizzare benzina per motori con o senza piom bo Il numero minimo di ottani raccomandato 90 Se si utilizza una benzina con un numero di ottani inferiore a 90 il motore pu strappare In tal caso la temperatura del motore aumenta e possono verificarsi avarie Rifornimento 1 Pulire l area intorno al coperchio del serbatoio 2 Aprire il coperchio del serbatoio con cautela in modo da rilasciare gradualmente l even tuale pressione residua 3 Dopo il rifornimento serrare a fondo il coperchio del serbatoio Pulire il serbatoio del carburante periodicamente Sostituire il filtro del carburante almeno una volta all anno Corpi estranei nel serbatoio possono causare problemi di funzionamento Italiano 23 AVVIAMENTO E ARRESTO AVVERTENZA Prima di accendere il motore prestare attenzione a quanto segue e Accendere il motore solo se montato sulla minisegheria In caso contrario la frizione pu staccarsi e provocare lesioni personali Accertarsi che nessun sogget to non autorizzato si trovi nell area di rischio Avviamento di un motore a benzina freddo Per accendere un motore freddo procedere come segue 1 Aprire il rubinetto della benzina A 2 Portare il contatto di arresto in posizione di avviamento B 3 Attivare il comando dell aria C AT
21. fors 1 SE 672 92 RJ NG Svezia dichiara che le minisegherie a nastro Jonsered SM 2055 EL e SM 2196 con n di serie 02 100001 02 5200100 sono conformi alle norme previste nelle seguenti DIRETTIVE DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 sulle macchine 98 37 CE allegato IIA del 3 maggio 1989 sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e successive modifiche ed integrazioni del 19 febbraio 1973 sulle apparecchiature elettriche 73 23 CEE Per informazioni sui livelli di rumorosit vedere il capitolo Dati tecnici Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 292 1 EN 1807 1999 60204 1 Lente notificato 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Svezia ha eseguito i test di omologazione CE ai sensi dell articolo 8 punto 2c N del certificato del test di omologazione CE 404 02 854 La motosega a nastro fornita corrisponde alle versioni sottoposte ai test di omologazione CE rj ng 14 02 2002 f i Y pak Lennartsfors Verkstads AB Orjan Gustafsson Direttore prodotti Italiano 37 38 Italiano DATI TECNICI Dime per profilare il disco di levigatura NOTE iano 39 108 89 05 41 LU UU A IL 2004 W08
22. i bloccaggio per guidanastro mobile 8 Guidanastro mobile 9 Nastro 10 Protezioni delle rotaie 11 Ruote di supporto 12 Guide 13 Impugnatura di sollevamento 18 Protezione della catena 19 Vite di regolazione dell altezza 20 Protezione superiore della lama A A gt Wa NZ A r7 N o TAPA r AV YAA AN Protezione dei volani del nastro Interruttore di sicurezza Protezione del nastro Raschietto Supporto Volano del nastro Manovella tendinastro Regolazione dei volani del nastro Manovella di regolazione dell altezza Disco sezionatore Spina di collegamento con invertitore di fase Contatto di arresto Contatto di avviamento Spina di collegamento dell interruttore di sicurezza Interruttore generale Quadro elettrico Motore elettrico 3 LE IO S3 11 10 9 8 7 6 Italiano 9 DESCRIZIONE O ab DEE E E E DEESO e E EOG L a Y LO Or T o O Vv Sam O O O E vo Vv O ce 37R 623920 OUUNSeco o D0OD 0_00 N QO OQO a 9900600602292 PNEE E 00 y L 2 2 2 2 20 0 gt S 5 SS _S SS N NOOO m0 UPS N lt lt lt SS lt CSCSS 20000000 2 dd rogito lN t lt lt lt lt d lt t 22 29 23 24 1 0 Italiano DESCRIZIONE Carrello FIG 2 Il carrello costituito da e Struttura di acciaio con ruote su rotaia e guide per i movimen
23. l nastro non allineato regolare il volano destro del nastro con un distanziale collocato sul lato esterno del volano Rimuovere il volano e collocare il distanziale all interno dell albero del volano quindi montare il volano ripetere i punti 2 5 finch il nastro non allineato Cinghia di trasmissione FIG 63 La cinghia di trasmissione si usura con l utilizzo della minisegheria Per evitare che le cinghie cedano durante l uso sostituirle ogni 200 ore di esercizio In caso di slittamento o se necessa rio regolare le cinghie spesso esse devono essere sostituite Per sostituire la cinghia proce dere come segue 1 Staccare la spina dal quadro elettrico o cortocircuitare il motore a benzina 2 Staccare la protezione della cinghia 3 Rimuovere il rullo tenditore A con la leva di bloccaggio B 4 Sostituire la cinghia e tendere la nuova cinghia tirando l impugnatura C quindi tendere il rullo tenditore A e bloccarlo con la leva di bloccaggio B Quando la cinghia tesa correttamente deve essere possibile fletterla di circa 0 5 cm in entrambe le dire zioni premendo con un dito 5 Montare la protezione della cinghia Italiano 33 MANUTENZIONE Controllo del funzionamento dei freni Affinch la minisegheria soddisfi i requisiti di sicurezza occorre controllare il funzionamento dei freni una volta alla settimana Eseguire il controllo come segue 1 Accendere il motore della mi
24. lla minisegheria o dopo che stata collegata a un altra presa di alimentazione e Provare ad avviare la minisegheria seguendo le istruzioni per l avvia mento Controllare la direzione del nastro Se il nastro si muove in direzione errata utilizzare l invertitore di fase nella spina di alimentazione FIG 42 Per attivare l invertitore di fase utilizzare un cacciavite FIG 42 Avviamento del motore elettrico 1 Controllare che il cavo elettrico sia collegato correttamente 2 Portare l interruttore generale 35 in posizio ne 1 3 Avviare il motore con il pulsante di avviamen to verde 33 Il motore si avvia Arresto del motore elettrico 1 Il motore elettrico si arresta con il pulsante rosso in alto 32 2 Portare l interruttore generale 35 in posizio ne 0 Avviamento e arresto del nastro Il nastro si avvia e arresta con la staffa di coman do 4 sull impugnatura di comando della minisegheria 5 Tirando la staffa di avviamento verso il comando si attiva la frizione e il nastro si avvia Rilasciando la staffa il nastro rallenta e si arresta Italiano 25 UTILIZZO Bloccaggio del tronco AVVERTENZA Maneggiare sempre i tronchi con cautela Sono pesanti da sollevare Indossare stivali o scarpe con calotta di acciaio 1 Sollevarei fermi C sul lato sinistro delle rotaie 2 Sistemare il tronco contro i fermi C Rispet tare la distanza minima del tronco d
25. n modo da avvicinare al massimo i volani del nastro 3 Svitare la manopola FIG 33A abbassare la protezione del nastro 23 e posizionare il nastro con i denti rivolti all esterno Controllare che il nastro si inserisca nel guidanastro mobile 8 e nel relativo supporto fisso FIG 33B 4 Ridurre la tensione della cinghia allentando il relativo rullo tenditore dal motore Vedere FIG 34 5 Tendere il nastro con la manovella 27 fino a ottenere la compressione corretta delle ron delle a molla Vedere FIG 36A Far girare manualmente i volani del nastro di qualche giro in modo da centrare il nastro sui volani NB Non tendere eccessivamente il nastro Le rondelle non devono essere completa mente compresse Vedere FIG 36 B Le rondelle devono potersi comprimere per compensare le variazioni di tensione del nastro Se la tensione del nastro errata eccessiva o insufficiente il nastro rischia di muoversi e staccarsi dai volani 6 Tendere la cinghia di trasmissione FIG 35 per mezzo del rullo tenditore tirando l impu gnatura Bloccare Una cinghia regolata correttamente deve potersi flettere di 0 5 cm premendo con un dito 7 Regolare le zeppe del guidanastro svitando le viti 1 e 2 FIG 33 Regolare le zeppe da entrambi i lati in modo che posino legger mente sul nastro 8 Sollevare la protezione del nastro 23 Va Jl 9 Posizionare le protezioni sui volani del nastro A FAN a a a a f A h e fissarle con
26. na vite Tenere un calibro da 0 2 mm fra cusci netto e rotaie 2 Premere il cuscinetto sulle rotaie e serrare la vite dell attacco del cuscinetto Coppia di serraggio 40 50 Nm Rimuovere il calibro 3 Ripetere i punti 1 2 per tutte le ruote guida 4 Posizionare le 4 protezioni delle rotaie sulle relative ruote 5 Regolare e avvitare il supporto 25 e la guida FIG 26 A 1 8 Italiano INSTALLAZIONE Impugnatura di comando FIG 27 Montare l impugnatura di comando con la staffa di avviamento 5 all altezza desiderata sul supporto destro 25 e serrare le viti a una coppia di 10 Nm Montare il peso A sull estremi ta posteriore dell impugnatura di comando gt e Y 1P g Kg A Serbatoio per il detergente del nastro FIG 28 Posizionare il serbatoio 3 sull attacco sul lato destro della minisegheria Il flusso del detergente del nastro si regola in modo continuo con una valvola manuale posta sul serbatoio FIG 28A Con un semplice movimento si pu staccare il serbatoio 3 dalla minisegheria Infilare il flessi bile spiraliforme nel foro sul guidanastro 8 e collegarlo al foro sulla piastra montata sul guidanastro mobile In tal modo il detergente pu scorrere e pulire il nastro CCCL a s CEI Italiano 1 9 INSTALLAZIONE Motori 1 Posizionare Il motore sulla relativa mensola e montare
27. nisegheria 2 Avviare il nastro con l unit di azionamento 4 3 Rilasciando l unit di azionamento il nastro deve fermarsi entro 5 sec 4 Seil nastro non si ferma nel tempo prescritto non utilizzare la minisegheria e riparare la frizione con la funzione freno Contattare il proprio rivenditore 5 Controllare il funzionamento degli interruttori di sicurezza Regolazione in altezza del gruppo sega Per la corretta regolazione in altezza del nastro necessario sottoporre a manutenzione i se guenti componenti Guide 12 Le guide che fissano il gruppo sega devono essere pulite e lubrificate con olio all occorrenza Viti 19 azionamento A e catena B Pulire le viti all occorrenza La catena di azionamento che collega le due viti di regolazione in altezza deve essere lubrificata con olio una volta all anno Per lubrificare la catena procedere come segue Svitare il coper chio sul lato corto della protezione della catena Portare la catena avanti e indietro circa 20 giri in ogni direzione spruzzando l olio sulla catena Con un panno o simile rimuovere l olio in eccesso 34 Italiano MANUTENZIONE Ispezioni Le ispezioni descritte in questa sezione riguarda no gli interventi che possono essere eseguiti dall operatore Se si rileva un difetto che non pu essere riparato come descritto nelle presenti istruzioni per l uso contattare il centro di assi st
28. no 35 DATI TECNICI Motore a benzina Cilindrata cm Regime al minimo giri min Regime max durante il rodaggio giri min Potenza kW giri min Coppia max Carburante Capacit del serbatoio del carburante Consumo di carburante Impianto di raffreddamento Impianto di accensione Rotazione dell albero Motore elettrico Potenza 380 420 V collegamento a D Ampere Potenza 220 240 V collegamento a D Ampere Potenza 220 V collegamento a D Ampere Pulizia del nastro Capacit del serbatoio del detergente Serbatoio del detergente Pesi Carrello azionato da motore a benzina kg Carrello azionato da motore elettrico kg Due sezioni delle rotaie kg Nastro Velocit del nastro azionato da motore a benzina m s Velocit del nastro azionato da motore elettrico m s Sezione mm Larghezza mm Spessore mm Lunghezza mm Codice Taglio Altezza max tronco mm Larghezza max tronco mm Regime raccomandato per il taglio con motore a benzina giri min La lunghezza del tronco dipende dal numero di sezioni delle rotaie disponibili Manovella di regolazione in altezza giri mm Disco sezionatore passo mm 36 Italiano 389 1 400 150 2 800 9 6 3 600 2 7 kg m 2 500 giri Benzina 95 98 ottani 6 5 litri 230 9 Hpg Raffreddamento ad aria Transistor Antiorario 50 Hz 5 5 kW 2 855 giri min 10 50 50 Hz 5 5 kW 2 855 giri min 18 20 50 Hz 5 5 kW 2 855 gi
29. ore deve leggere e comprendere le istruzioni per l uso che descrivono anche tutti i dispositivi di sicurezza necessari Nelle presenti istruzioni per l uso e sulla minisegheria sono riportati i simboli e i segnali di avvertimento mostrati alla pagina successiva Se le decalcomanie sulla minisegheria si deformano o diventano illeggibili sostituirle al pi presto per garantire la massima sicurezza d uso La minisegheria progettata esclusivamente per tagliare tronchi in tavole e assi La minisegheria deve essere utilizzata all aperto e non in locali chiusi Italiano 3 SIMBOLOGIA O Simboli Nelle presenti istruzioni per l uso si utilizzano i seguenti simboli Indossare occhiali protettivi e protezioni acustiche Indossare stivali o scarpe da lavoro con calotta di acciaio e suola antiscivolo Indossare occhiali protettivi Indossare guanti protettivi Controllo e o manutenzione devono essere effettuati a motore spento con il contat to di arresto in posizione STOP 4 Italiano Segnali di avvertimento Questi simboli e decalcomanie sono presenti sulla minisegheria Indossare occhiali protettivi e protezioni acustiche Indossare guanti protettivi Indossare stivali o scarpe da lavoro con calotta di acciaio e suola antiscivolo Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e comprenderne il significato prima di utilizzare la minisegheri
30. per semplificare l utilizzo della minisegheria Ispezione mensile 1 Controllare il funzionamento della frizione Vedere pag 34 2 Pulire l interno del serbatoio del detergente del nastro 3 Controllare cavi e collegamenti 4 Controllare che il carrello scorra facilmente e non si verifichino colpi dovuti a cuscinetti a sfere danneggiati All occorrenza sostituire le ruote Vedere pag 18 5 Regolare il gioco dei cuscinetti a sfere che scorrono sul lato inferiore delle rotaie Vedere pag 18 6 Controllare i giunti a vite delle sezioni delle rotaie Vedere pag 16 7 Controllare che le rotaie posino su tutti i punti di contatto sulle traversine di legno Stoccaggio Se la minisegheria non viene utilizzata per periodi prolungati procedere come segue 1 Svuotare e pulire il serbatoio del carburante 2 Svuotare e pulire il serbatoio del detergente del nastro 3 Rimuovere Il nastro 4 Spruzzare l olio di stoccaggio nel foro della candela e nel carburatore facendo girare il motore con l impugnatura di avviamento 5 Rimuovere Il carrello e smontare le sezioni delle rotaie svitando le viti 6 Lubrificare tutti i componenti 7 Conservare la minisegheria in un luogo asciutto 8 Una volta all anno eseguire i seguenti interventi e Spruzzare l olio di stoccaggio nel foro della candela e nell acceleratore muovendo il motore con l impugnatura di avviamento Lubrificare tutti i componenti Italia
31. ri min 19 90 16 litri Detersivo per piatti e acqua Aggiunta di liquido lavavetri in inverno 182 184 115 35 35 25 39 1 allicciatura 3 570 531 01 94 85 700 500 2 800 2 900 DATI TECNICI Livelli acustici Livello di pressione acustica equivalente vedere nota 1 misurato alle orecchie dell operatore durante il taglio ai sensi delle norme internazionali applicabili dB A Motore a benzina 97 2 Motore elettrico 95 6 Livello di potenza acustica equivalente vedere nota 1 misurato durante il taglio ai sensi delle norme internazio nali applicabili dB A Motore a benzina 112 8 Motore elettrico 107 4 Livelli di vibrazioni Vedere nota 2 Livello di vibrazioni misurato sull impu gnatura durante il taglio ai sensi delle norme applicabili m s Motore a benzina 22 Motore elettrico 0 7 Nota 1 Ai sensi delle norme ISO 7182 e ISO 9207 il livello acustico equivalente l energia totale dei livelli acustici in funzione del tempo nelle varie condizioni di esercizio nelle seguenti frazioni 1 2 regime minimo 1 2 a pieno carico Nota 2 Ai sensi della norma ISO 7505 il livello di vibrazioni equivalente l energia totale dei livelli di vibrazioni in funzione del tempo nelle varie condizioni di esercizio nelle seguenti frazioni 1 2 regime minimo 1 2 a pieno carico Dichiarazione di conformit CE soltanto per l Europa Direttiva 98 37 CE Allegato 2 A Lennartsfors Verkstads AB Lennarts
32. ruttore di sicurezza mobile 23 Protezione del nastro 8 Guidanastro mobile 24 Raschietto 9 Nastro 25 Supporto 10 Protezioni delle rotaie 26 Volani del nastro 11 Ruote di supporto 27 Manovella tendinastro 12 Guide 28 Regolazione dei volani del nastro 13 Impugnatura di sollevamento 29 Manovella di regolazione dell altezza 14 Contatto di arresto 30 Disco sezionatore Twe Eg I A e ii TE DI ba 3 CN N ES IAN mA AT v US NS K i ri 7 M NY A ES a z e A h N N p 6 Y FEES a ES O hs DE RA DN ae ES a O Italiano T 30 29 28 27 26 29 8 Italiano DESCRIZIONE ila GD 45 Attrezzi e istruzioni per l uso 38 Chiave fissa da 13 15 mm 39 Chiave fissa da 17 19 mm 40 Chiave per i dadi delle lame 41 Chiave combinata 13 19 42 Chiave combinata 43 Chiave a brugola da 4 mm 44 Chiave a brugola da 5 mm 45 Istruzioni per l uso 19 20 21 22 36 39 34 33 32 31 13 12 DESCRIZIONE Minisegheria elettrica La minisegheria costituita da due parti principali Carrello con motore e motosega e Rotaie Il carrello costituito da Riga Misuratore graduato Serbatoio per il detergente del nastro Comando di avviamento e arresto Impugnatura di comando Rotaie Dispositivo d
33. t lubrificanti ad es acqua e detersivo per i piatti Il rapporto di miscelazione deve essere 80 di acqua e 20 di detersivo per i piatti In inverno aggiungere liquido lavavetri Controllare e se necessario rabboccare benzina nel relativo serbatoio 17 Vedere pag 23 FIG 47 FIG 48 er SO pis A 3 A Italiano 27 UTILIZZO AVVERTENZA Durante il taglio controllare che il nastro non tocchi i fermi estraibili o il dispositivo di bloccaggio del tronco AVVERTENZA Non possibile arretrare il carrello con il nastro in movi mento Il nastro potrebbe staccarsi e provocare lesioni personali Accensione del motore a benzina 1 Accendere il motore Vedere pag 24 Accensione del motore elettrico 1 Accendere il motore elettrico Vedere pag 25 Taglio 2 Fare avanzare Il carrello della motosega e tagliare il legno superficiale 3 Rimuovere il legno superficiale 4 Sbloccare Il tronco ruotarlo di 180 rilasciare il comando di regolazione in altezza B e bloccare il tronco 5 Regolare l altezza di taglio desiderata con la relativa manovella B In tal modo si determi na la larghezza della tavola 6 Posizionare il guidanastro il pi vicino possi bile al tronco senza che i loro movimenti interferiscano Bloccare il guidanastro con il relativo comando 7 Tagliare il legno superficiale sull altro lato Vedere punti
34. tagliare Il nastro deve essere allicciato almeno ogni tre levigature 30 Italiano 0 4 0 5 mm 0 016 0 020 MANUTENZIONE Pinza per allicciare Per un risultato ottimale il nastro deve essere allicciato con la pinza come descritto a pag 30 La pinza per allicciare e impostata sulla misura corretta Posizionare la pinza per allicciare sul dente di taglio in modo che gli angoli di bloccaggio della pinza si trovino sui due denti adiacenti Attivando la pinza il dente viene allicciato dall operatore Italiano 31 MANUTENZIONE Affilatura AVVERTENZA Il nastro e affilato e tagliente Pericolo di lesioni personali Durante la movimentazione del nastro indossare sempre guanti protettivi Dopo l affilatura allicciare il nastro seguendo le istruzioni precedenti Pi Paffilatura precisa pi il nastro scorre in modo uniforme e lineare nel tronco da tagliare Raggi Il raggio dell area A deve essere 1 3 mm Se il raggio inferiore a 1 mm aumenta il rischio di formazione di crepe Se il raggio superiore a 3 mm i trucioli non si rompono Angoli L angolo di affilatura deve essere 10 12 e l angolo di appoggio F varia in base al tipo di legno come segue Legno duro o gelato Legno di durezza media Legno morbido Prima della levigatura i denti del nastro devono essere allicciati con l apposita pinza L angolo di spoglia anteriore deve essere 90 Veder
35. ti ascendenti e discen denti della sega e Due viti perla regolazione dell altezza di taglio Le viti sono collegate a una catena e si azionano attraverso una manovella dotata di un disco sezionatore e Impugnatura con organi di comando e Gruppo sega composto da e Motore e Volani del nastro regolabili e Nastro e Supporto mobile per una guida ottimale del nastro e Serbatoio della benzina motori a benzina Vedere sezione Movimentazione del carburante e Serbatoio per il detergente del nastro della sega e Marmitta motori a benzina Supporto FIG 3 e FIG 4 Il supporto del carrello costituito da tubi qua drati saldati e rinforzati agli angoli per una maggiore stabilit durante il taglio Il supporto dotato di due guide rotonde per i movimenti ascendenti e discendenti della sega Le guide trasferiscono le forze laterali del carrello al supporto Sotto il supporto si trovano quattro ruote dotate di cuscinetti a sfere con scanalature per l attacco e lo scorrimento sulle rotaie Per evitare che il carrello si sollevi sono presenti due cuscinetti a sfere regolabili che scorrono sulla parte inferiore delle rotaie Regolazione in altezza FIG 4 L altezza del gruppo sega si regola con due viti che interagiscono fra loro Le viti sono collegate mediante una catena per un movimento preciso e contemporaneo Sulla parte superiore di una vite si trova una manovella 29
36. to di sabbia il nastro deve essere affilato pi spesso Per l affilatura del nastro vedere le istruzioni separate della levigatrice a nastro Grindlux Smontaggio Smontare il nastro nel seguente modo 1 Togliere le protezioni sui volani del nastro Vedere pag 21 2 Staccare il volano destro del nastro girando lo di circa 10 giri in senso antiorario 3 Estrarre con cautela il nastro Pulizia e controllo Pulire il nastro rimuovendo trucioli e corpi estra nei Controllare quindi che la base dei denti non presenti crepe A Le crepe pi piccole possono essere eliminate durante l affilatura del nastro Se le crepe sono pi profonde e non possono essere eliminate necessario sostituire il nastro Le crepe nella base dei denti causano spesso la rottura del nastro Il nastro pu essere levigato fino a una larghezza minima di 24 mm Vedere FIG 54 Un nastro nuovo largo 32 mm Una volta raggiunta la larghezza minima anche in un solo punto del nastro necessario sostituirlo AVVERTENZA Non utilizzare mai un nastro danneggiato Allicciatura denti del nastro devono essere allicciati alla misura indicata nella seguente figura Ogni tre denti necessario saltarne uno Allicciare i denti come segue B Allicciatura verso destra 0 4 0 5 mm C Allicciatura verso sinistra 0 4 0 5 mm D Nessuna allicciatura Pi Pallicciatura precisa pi il nastro scorre in modo uniforme e lineare nel tronco da
37. utilizzata per impostare lo spessore esatto del pezzo di legno Un giro della manovella sposta il nastro della sega di 5 mm L altezza del nastro della sega sulle traversine delle rotaie si legge sulla riga 1 Sulla riga vi sono due segni rossi che indicano l altezza minima di taglio con i supporti del tronco sollevati Un segno si riferisce al supporto lungo e l altro al supporto corto NB Se si taglia sotto il segno previsto si pu danneggiare il nastro Italiano 1 1 DESCRIZIONE Impugnatura di comando FIG 5 Per azionare e fare avanzare il carrello si utilizza Pimpugnatura di comando antivibrazioni 5 sul lato destro del carrello L impugnatura di comando e dotata di comandi di avviamento e arresto 4 del nastro Serbatoio del detergente FIG 5 Il carrello dotato di un serbatoio del detergente 3 collocato vicino all impugnatura di comando Aprendo la valvola sul serbatoio si fa affluire il detergente al nastro Volani del nastro FIG 6 Il nastro della sega scorre su due volani 26 in fusione di alluminio bilanciati per un movimento uniforme volani del nastro sono dotati di cusci netti a sfere e possono essere regolati sia per tendere il nastro che per impostarne Pallinea mento corretto I volani del nastro sono dotati di raschietto che previene la penetrazione di trucioli e corpi estran
Download Pdf Manuals
Related Search