Istruzioni per l`uso 190913 7082821
Contents
1. ins 10 6 ManutenzioNne uiuicciaranianina cina 11 6 1 Sbrinamento Mmanuale nnn 11 6 2 Pulizia dell apparecchio i 12 6 3 Servizio di assistenza i 12 7 GUASsli ccii di 13 8 Messa fuori SErvizio 11 rr rrrreiriiirenn 13 8 1 Spegnimento dell apparecchio 13 8 2 Messa fuori SErVviziO 14 9 Smaltimento dell apparecchio 14 Il costruttore impegnato costantemente nello sviluppo di tutti i tipi e modelli Certi della vostra comprensione ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nella forma nella dotazione e nella tecnica Per poter conoscere tutti i vantaggi del vostro nuovo apparec chio vi preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono valide per pi modelli sono possibili differenze paragrafi che si riferiscono solamente a determi nati apparecchi sono contraddistinti con un asterisco Le istruzioni per eseguire le operazioni sono contraddi stinte da un i risultati delle operazioni con un 1 Panoramica dell apparecchio 1 1 Panoramica degli apparecchi e delle dotazioni Nota gt Conservare gli alimenti come indicato nella figura In questo modo l apparecchio lavora risparmiando energia gt Allo stato della consegna ripiani cassetti o ceste2. 4 5 Smaltimento dell imballaggio A AVVERTENZA Pericolo di soffocamento a causa del materiale d imballaggio e di film gt Non lasciare giocare i bambini con il materiale d imbal laggio L imballaggio realizzato con materiali riutilizzabili Cartone ondulato cartone Pezzidi schiuma di polistirolo Film e buste di polietilene Reggette in polipropilene Telaio di legno inchiodato con disco in polietilene gt Conferire il materiale di imballaggio presso un centro di raccolta autorizzato CS 4 6 Collegamento elettrico ATTENZIONE Pericolo di danni per l elettronica gt Non utilizzare inverter per impianti ad isola conversione di corrente continua in corrente alternata o corrente trifase o connettori a risparmio energetico A AVVERTENZA Pericolo di incendio e di surriscaldamento gt Non utilizzare cavi prolunga o attacchi multipli Tipo di corrente corrente alternata e tensione del luogo d in stallazione devono corrispondere ai dati riportati sulla targhetta identificativa vedere Panoramica dell apparecchio La presa deve essere collegata a terra come previsto dalla norma e protetta elettricamente La corrente d intervento del fusibile deve essere compresa fra 10 A e 16 A La presa deve essere facilmente accessibile in modo da poter staccare facilmente l apparecchio dall alimentazione elettrica in caso di emergenze Non deve trovarsi nella zona posteriore dell apparecchio gt Con
3. 5 3 1 Congelamento degli alimenti In 24 h possibile congelare la quantita massima di alimenti freschi indicata sulla targhetta identificativa vedere Panora mica dell apparecchio alla voce Capacit di congelamento kg 24h I cassetti possono essere caricati con max 25 kg di alimenti surgelati i ripiani rispettivamente con max 35 kg A ATTENZIONE Pericolo di lesioni a causa di pezzi di vetro Bottiglie e barattoli con bevande possono esplodere durante il congelamento Questo vale in particolare per bevande conte nenti anidride carbonica gt Non congelare bottiglie e lattine contenenti bevande Per congelare rapidamente gli alimenti anche nel loro interno non superare le seguenti quantit per porzione frutta verdura fino ad 1 kg carne fino a 2 5 kg gt Confezionare gli alimenti divisi in porzioni in sacchetti freezer contenitori di plastica metallo o alluminio riutilizza bili 5 3 2 Tempi di conservazione Tempi di conservazione indicativi degli alimenti nel vano congelatore Gelato da 2 a 6 mesi da 2 a 6 mesi Salumi prosciutti Pane dolci Selvaggina maiale da 6 a 12 mesi Pesce grasso Pesce magro Formaggi Pollame manzo Verdura frutta da 6 a 12 mesi tempi di conservazione riportati sono valori indicativi 5 3 3 Scongelamento degli alimenti nelvano frigorifero atemperatura ambiente nelforno a microonde nelforno elettrico ventilato
4. Combinazione frigorifero congelatore Istruzioni per l uso x da Y besscibm iiii iiiAiiiiii voor 1082821 00 i i n M A _ k_w7 j o e B __ r r rrrr Panoramica dell apparecchio Indice 1 Panoramica dell apparecchio 1 2 1 1 Panoramica degli apparecchi e delle dotazioni 2 1 2 Campo d impiego dell apparecchio 2 ko CONOMI iene iero 3 1 4 Dimensionidell apparecchio 3 1 5 Risparmio energetico i 3 2 Avvertenze generali di sicurezza 4 3 Elementi di comando e di visualizzazione 5 3 1 Organi di comando e di controllomente 5 3 2 Display della temperatura 5 4 AVVIAMENTO 5 4 1 Trasporto dell apparecchio 5 4 2 Installazione dell appareCchio 5 4 3 Cambio della battuta della porta 6 4 4 Installazione ad iNcasSsOo 8 4 5 Smaltimento dell imballaggio reenen 8 4 6 CollegamentoelettriCo ennenen nrnna 8 4 7 Accensionedell apparecchio 8 5 USO S 9 5 1 Allarme temperatura 9 5 2 Vanofrigorifero treerne n reeeene 9 5 3 Vano congelatore
5. ad es un cotton fioc gt La maggior parte delle parti in duce pu essere smontata per la pulizia vedere nel capitolo corrispondente gt Pulire a mano le parti in dotazione con acqua tiepida e poco detersivo Dopo la pulizia gt Strofinare ed asciugare le parti in dotazione gt Allacciare nuovamente l apparecchio all alimentazione elet trica ed accenderlo gt Attivare la funzione SuperFrost vedere 5 3 5 Quando la temperatura sufficientemente fredda gt Inserire nuovamente gli alimenti 6 3 Servizio di assistenza Controllare dapprima in base alla tabella dei guasti contenuta nel capitolo vedere Guasti se possibile eliminare autonoma mente il problema Se non possibile rivolgersi al servizio di assistenza L indirizzo riportato nell elenco servizio assi stenza allegato A AVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa di riparazioni eseguite da personale non qualificato gt Riparazioni e interventi sull apparecchio e sul cavo di colle gamento alla rete non espressamente indicati nel vedere Manutenzione devono essere eseguiti solo dall assistenza tecnica gt Leggere la denomina zione dell apparecchio Fig 11 1 il n assi stenza Fig 11 2 e iln di serie Fig 11 3 sulla targhetta identifi cativa La targhetta identificativa situata all interno dell appa recchio sul lato sini stro LL Service NEO Service MINARE 18 A Klasse Class Ap Typ AP Type B
6. gt Controllare la spina di rete gt Il fusibile della presa non funziona bene b Controllare il fusibile Il compressore funziona a lungo gt Il compressore si attiva ad un basso numero di giri in caso di una modesta richiesta di raffreddamento Sebbene aumenti il tempo di funzionamento si risparmia energia Questo normale nei modelli a risparmio energetico La funzione SuperFrost inserita Per raffreddare rapidamente gli alimenti il compressore funziona pi a lungo Questo normale Un LED posto dietro in basso nell apparecchio nel compressore lampeggia regolarmente ogni 15 secondi gt L inverter dotato di un LED per la diagnosi errori bll lampeggio normale Rumorosit eccessiva gt compressori a velocit regolata a causa dei diversi livelli di velocit possono provocare rumori di funzionamento diversi Il rumore normale Si avverte un gorgoglio e uno scroscio Questo rumore prodotto dal refrigerante che scorre nel relativo circuito gt gt ll rumore normale Un lieve clic Il rumore si avverte ogni volta che il gruppo refrigerante il motore si inserisce e disinserisce automaticamente bll rumore normale Un ronzio pi rumoroso per un breve periodo di tempo quando si inserisce il gruppo refrigerante il motore Con la funzione SuperFrost inserita con alimenti freschi appena inseriti o dopo un apertura prolungata della por
7. pi a lungo quando si sbrina l apparecchio In 24 h possibile congelare la quantita massima di alimenti freschi indicata sulla targhetta identificativa alla voce Capacit di congelamento kg 24h Questa quantit massima di alimenti congelati varia secondo il modello e la classe di clima tizzazione A seconda del numero di alimenti freschi che devono essere congelati occorre attivare con anticipo la funzione SuperFrost con un quantitativo modesto di alimenti da congelare ca 6 h prima con il quantitativo massimo 24 h prima dell inserimento degli alimenti Confezionare gli alimenti e sistemarli il pi possibile distesi sulla superficie Non mettere a contatto alimenti da congelare con prodotti gi congelati in modo che quest ultimi non si scongelino Non attivare la funzione SuperFrost nei seguenti casi in caso di introduzione di prodotti gi congelati in caso di congelamento di ca 2 kg di alimenti freschi al giorno Come congelare con la funzione SuperFrost gt Premere brevemente il tasto SuperFrost Fig 3 7 gt Il tasto SuperFrost si illumina gt La temperatura di congelazione si abbassa l apparecchio funziona con la massima potenza di raffreddamento possi bile Nota gt Azionando il tasto SuperFrost a causa del ritardo di inseri mento integrato possibile che il compressore si accenda fino ad 8 minuti pi tardi Questo ritardo prolunga la durata di vita del compressore
8. 606 637 2011 600 611 631 1179 606 637 1817 600 611 631 1179 606 637 1817 600 611 631 1179 606 637 2011 600 611 631 1179 606 637 C3523 C4023 CP esf 4023 CP esf CP esf CP esf 661 661 661 661 661 x Negli apparecchi con distanziatori a parete in dotazione la misura aumenta di 35 mm vedere 4 2 1 5 Risparmio energetico Assicurare sempre una buona ventilazione Non coprire le griglie o i fori di ventilazione Tenere sempre libere le fessure per l aria del ventilatore Non installare l apparecchio in luogo esposto alle radiazioni solari dirette accanto a una cucina calorifero e simili fonti di calore Il consumo di energia dipende dalle condizioni di installa zione ad es dalla temperatura ambiente vedere 1 2 Aprire la porta dell apparecchio per lo stretto tempo neces sario Pi bassa la temperatura impostata maggiore il consumo di energia Conservare gli alimenti suddivisi con ordine vedere Panora mica dell apparecchio Conservare tutti gli alimenti correttamente confezionati e coperti Si evita cos la formazione di brina Estrarre gli alimenti solo per il tempo necessario per evitare che si riscaldino troppo Inserire cibi caldi facendoli dapprima raffreddare a tempe ratura ambiente Scongelare i cibi surgelati nel vano frigorifero Se nell apparecchio si forma un
9. C si ricomincia con 9 C gt Richiamo della regolazione temperatura premere una volta il tasto di regolazione vano frigorifero Fig 3 3 gt Nel display della temperatura lampeggia il LED della tempe ratura corrente gt Premere il tasto di regolazione vano frigorifero Fig 3 3 fino a quando non si illumina il LED della temperatura deside rata Nota gt Premere a lungo il tasto di regolazione per impostare entro un piccolo intervallo di temperatura ad es fra 5 C e 7 C un valore un po pi freddo Nel display della temperatura si illumina il LED del campo di temperature successive pi basse 5 2 3 Ventilatore Il ventilatore consente di raffreddare rapidamente grandi quantit di alimenti freschi o di ottenere una distribuzione abbastanza uniforme della tempera tura su tutti i ripiani La refrigerazione a circolazione d aria consigliata in presenza di una temperatura ambiente elevata superiore a 33 C in caso di umidit dell aria elevata La refrigerazione a circolazione d aria determina un consumo energetico leggermente maggiore Per risparmiare energia il ventilatore si disattiva automaticamente all apertura della porta Attivazione del ventilatore gt Premere brevemente il tasto Ventilation Fig 3 2 gt Il tasto Ventilation si illumina gt Il ventilatore attivo Si inserisce automaticamente tutte le volte che il compressore funziona Disattivazione del ventilatore gt Pr
10. ed estrarre tirando verso l alto gt Rimuovere la porta superiore sollevandola e sistemarla da parte 4 3 2 Togliere la porta inferiore gt Chiudere la porta inferiore gt Estrarre il perno di supporto centrale Fig 5 11 dal blocco di supporto e dalla porta inferiore gt Staccare il coperchio di plastica Fig 5 10 A ATTENZIONE Pericolo di lesioni in caso di ribaltamento della porta gt Fissare in modo sicuro la porta gt Chiudere con cura la porta gt Aprire la porta inferiore gt Svitare il blocco di supporto centrale Fig 5 13 2 x Torx 25 b Togliere la porta sollevandola e sistemarla da parte A seconda del modello e delle dotazioni 4 3 3 Spostamento degli elementi di supporto centrali Fig 5 gt Staccare il pannello di copertura Fig 5 12 facendo atten zione gt Avvitare il blocco di supporto centrale Fig 5 73 con spes sore Fig 5 14 ruotato di 180 sul nuovo lato cerniera saldamente a 4 Nm gt innestare nuovamente la copertura Fig 5 12 ruotata di 180 sul nuovo lato impugnatura 4 3 4 Spostamento degli elementi di supporto inferiori on 25 Fig 6 gt Togliere completamente il perno di supporto Fig 6 22 con lospessore Fig 6 23 e ilpiedino di regolazione Fig 6 24 estrarre tirando verso l alto gt Togliere il tappo Fig 6 21 gt Svitare il blocco di supporto Fig 6 25 gt Svitare l elemento di supporto 9 6 28 e
11. gt Smaltimento dell imballaggio vedere 4 5 gt Mettere stabilmente in piano l apparecchio agendo sui piedini di regolazione A con la chiave fissa fornita in dota zione e con l ausilio di una livella gt Successivamente fissare la porta Svitare il piedino di regolazione nel blocco di supporto B finch poggia sul pavimento quindi girare ancora di 90 Nota gt Pulire l apparecchio vedere 6 2 Se l apparecchio installato in ambiente umido sul lato esterno dell apparecchio pu formarsi della condensa gt Assicurare sempre un buon afflusso e deflusso dell aria nel luogo d installazione 4 3 Cambio della battuta della porta Se necessario possibile cambiare la battuta Verificare che siano a portata di mano i seguenti attrezzi U Torx 25 U Torx 15 LU Cacciavite 4 event cacciavite a batteria QJ event una seconda persona per il montaggio 4 3 1 Togliere la porta superiore Nota gt Togliere tutti gli alimenti dai balconcini prima di rimuovere la porta per evitare che cadano E Fig 4 gt Chiudere la porta superiore gt Estrarre la copertura Fig 4 1 tirandola in avanti e verso l alto gt Staccare la copertura Fig 4 2 A ATTENZIONE Pericolo di lesioni in caso di ribaltamento della porta gt Fissare in modo sicuro la porta gt Chiudere con cura la porta gt Svitare il blocco di supporto superiore Fig 4 3 2 x Torx 25 Fig 4 4
12. gt Togliere solo gli alimenti necessari Preparare nel pi breve tempo possibile gli alimenti scongelati gt Ricongelare gli alimenti scongelati solo in casi eccezionali A seconda del modello e delle dotazioni 5 3 4 Regolazione della temperatura Valori consigliati regolazione della temperatura 18 C possibile modificare in continuo la temperatura Una volta raggiunta l impostazione di 32 C si ricomincia con 15 C gt Richiamo della regolazione temperatura premere una volta il tasto di regolazione vano congelatore Fig 3 6 gt Nel display della temperatura vano congelatore lampeggia il LED della temperatura corrente gt Premere il tasto di regolazione vano congelatore Fig 3 6 fino a quando non si illumina il LED della temperatura desi derata Nota gt Premere a lungo il tasto di regolazione per impostare entro un piccolo intervallo di temperatura ad es fra 15 C e 18 C un valore un po pi freddo Nel display della tempe ratura si illumina il LED del campo di temperature succes sive pi basse 5 3 5 SuperFrost Questa funzione consente di congelare rapidamente alimenti freschi fino al loro interno L apparecchio funziona con la potenza massima di raffreddamento per questo motivo il rumore del gruppo refrigerante pu essere temporaneamente pi forte Inoltre gli alimenti congelati gi conservati ricevono una riserva di freddo In tal modo gli alimenti rimangono congelati
13. Per una quantit ridotta di alimenti congelati gt Attendere circa 6 ore gt Sistemare gli alimenti confezionati nei cassetti inferiori Per la quantit massima di alimenti congelati vedere targhetta identificativa gt attendere circa 24 ore gt Estrarre il cassetto posto pi in basso e inserire gli alimenti direttamente nell apparecchio in modo che siano a contatto con il fondo o con le pareti laterali A seconda del modello e delle dotazioni Manutenzione gt La funzione SuperFrost si disinserisce automaticamente dopo circa 65 ore gt Il tasto SuperFrost si spegne una volta terminata la fase di congelazione gt Sistemare gli alimenti nel cassetto e reinserirlo gt L apparecchio continua a funzionare nella modalit normale a risparmio energetico 5 3 6 Cassetti gt Per collocare il prodotto congelato direttamente sui ripiani tirare in avanti il cassetto ed estrarlo A ATTENZIONE Pericolo di lesioni da taglio Il ripiano pu frantumarsi E possibile ferirsi con le schegge gt Fissare in modo sicuro il ripiano 5 3 7 Ripiani gt Rimozione del ripiano sollevare il ripiano dal lato anteriore ed estrarlo gt Reinserimento del ripiano semplicemente fino all arresto spingerlo 5 3 8 Variospace Oltre ai cassetti estraibili possibile togliere anche i ripiani Si ottiene cos spazio per alimenti congelati di grandi dimensioni Pollame carne pezzi di selvaggina di gran
14. a ventilazione non sufficiente gt Tenere sempre libere le fessure per l aria del ventilatore gt Conservare gli alimenti facilmente deperibili come pesce pietanze pronte carne e insaccati sui ripiani pi bassi Nella zona superiore e nella porta conservare burro e conserve vedere Panoramica dell apparecchio gt Per confezionare gli alimenti utilizzare contenitori di plastica metallo alluminio o vetro riutilizzabili e le pellicole A seconda del modello e delle dotazioni Uso gt Gli alimenti che assorbono o cedono facilmente odori o sapori come pure i liquidi devono essere conservati sempre in contenitori chiusi o coperti gt Per non ridurre la durata di conservazione confezionare o separare sempre gli alimenti che rilasciano in gran quantit gas etilene e sensibili come frutta verdura insalata ad es non conservare pomodori assieme a kiwi o cavolo gt Non stipare troppo gli alimenti per consentire all aria di circolare correttamente gt Fissare le bottiglie in modo che non possano rovesciarsi Spostare il portabottiglie 5 2 2 Regolazione della temperatura La temperatura dipende dai seguenti fattori frequenza di apertura della porta temperatura ambiente del luogo d installazione tipo temperatura e quantit di alimenti congelati Valori consigliati regolazione della temperatura 5 C possibile modificare in continuo la temperatura Una volta raggiunta l impostazione di 1
15. are saldamente i blocchi di supporto a 4 Nm gt Controllare tutte le viti ed eventualmente serrare 4 4 Installazione ad incasso mm ES SI I olii P ea 40 i Fig 9 1 Mobile da appoggio 2 Apparecchio 3 Mobile da cucina 4 Parete x Negli apparecchi con distanziatori a parete in dotazione la misura aumenta di 35 mm vedere 4 2 L apparecchio pu essere incassato nellarredamento per la cucina Per adattare l apparecchio Fig 9 2 all altezza della cucina componibile possibile applicare sopra l apparecchio un adeguato mobile da appoggio Fig 9 1 Si la cocina posee armarios profundidad max 580 mm el aparato se puede colocar directamente junto al armario de cocina Fig 9 3 El aparato sobresale 34 mm por los lados y 50 mm en el centro del aparato respecto al frente del armario de cocina Importante per la ventilazione Sul retro del mobile da appoggio deve essere presente un vano di uscita dell aria della profondit minima di 50 mm sull intera larghezza del mobile da appoggio La sezione di aerazione sotto il soffitto del locale deve essere minimo 300 cm Quanto maggiore la sezione di aerazione tanto maggiore il risparmio d energia dell apparecchio Se l apparecchio con cerniere viene installato accanto ad una parete Fig 9 4 la distanza minima fra l apparecchio e la parete deve essere almeno di 40 mm che corrisponde alla sporgenza della maniglia con la porta aperta
16. condo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso VI preghiamo di conservare accuratamente le istruzioni per l uso e di trasmetterle eventual mente a futuri proprietari Le lampade per usi speciali lampadine LED tubi fluorescenti nell apparecchio servono per illuminare il suo interno e non sono idonee per l illuminazione del locale Pericolo di incendio Il refrigerante contenuto R 600a ecologico ma infiammabile Il refrigerante che schizza fuori pu incendiarsi e Non danneggiare i condotti del circuito refrigerante e Non operare all interno dell apparecchio con fiamme libere o fonti di accensione e Non utilizzare apparecchi elettrici all interno dell apparecchio ad es pulitrici a vapore caloriferi fabbricatori di gelati ecc In caso di fuoriuscita di refrigerante elimi nare le fiamme libere o le fonti di accen sione in prossimit del punto di fuoriuscita Ventilare bene il locale Rivolgersi al servizio di assistenza Non conservare sostanze esplosive o spray con propellenti combustibili come p es butano propano pentano ecc nell apparec chio Tali spray sono riconoscibili dai dati riportati sull etichetta stampata o da un simbolo di fiamma L eventuale fuoriuscita di gas pu incendiare i componenti elettrici Non avvicinare all apparecchio candele accese lampade e altri oggetti con fiamme libere per evitare che queste incendino l apparecchio stesso Conservare le b
17. d es microonde tostapane ecc sull apparecchio A AVVERTENZA Pericolo di incendio e di danni a causa dei fori di ventilazione ostruiti gt Tenere sempre liberi i fori di ventilazione Assicurare sempre una buona ventilazione ATTENZIONE Pericolo di danni a causa dell acqua di condensa gt Non installare l apparecchio direttamente accanto ad un altro frigorifero congelatore Q In caso di danni all apparecchio rivolgersi immediatamente al fornitore prima della sua installazione Q Il pavimento del luogo d installazione deve essere piano e livellato Q Non installare l apparecchio in luogo esposto alle radiazioni solari dirette accanto a una cucina calorifero e simili fonti di calore Montare sempre l apparecchio con il lato posteriore e in caso di utilizzo dei distanziatori a parete in dotazione vedere sotto con questi direttamente a parete Q L apparecchio deve essere spinto solo se non carico QJ Non installare l apparecchio da soli Q Il locale in cui viene installato l apparecchio deve avere ai sensi della norma EN 378 un volume di 1 m per ogni8 g di refrigerante R 600 Se il locale d installazione troppo piccolo in caso di perdite dal circuito del refrigerante pu formarsi una miscela infiammabile di aria e gas Il dato sulla quantit di refrigerante riportato sulla targhetta identifica tiva all interno dell apparecchio Avviamento gt Staccare il cavo di alimentazione dal
18. dello e delle dotazioni Elementi di comando e di visualizzazione ATTEN Segnala una situazione di pericolo ZIONE che in caso di mancato rispetto potrebbe comportare come conse guenza lesioni personali di lieve o media gravit ATTEN Segnala una situazione di pericolo ZIONE che in caso di mancato rispetto potrebbe comportare come conse guenza danni materiali Nota Segnala indicazioni e consigli utili 3 Elementi di comando e di visua lizzazione 3 1 Organi di comando e di controllo mente Up Down SuperFrost Alarm On off Le L a e Fig 3 1 Tasto On Off del vano 6 Tasto di regolazione del frigorifero vano congelatore 2 Tasto Ventilation 3 Tasto di regolazione del vano frigorifero 4 Display della tempera tura del vano frigorifero 5 Display della tempera tura del vano congela tore 7 Tasto SuperFrost 8 Tasto Allarme 9 Tasto On Off del vano congelatore 3 2 Display della temperatura In funzionamento normale indica la temperatura impostata del vano congelatore la temperatura impostata del frigorifero Il display della temperatura del congelatore lampeggia la temperatura impostata viene modificata dopo l accensione la temperatura non ancora sufficiente mente fredda latemperatura salita di diversi gradi 4 Avviamento 4 1 Trasporto dell apparecchio A ATTENZIONE Pericolo di lesioni e di danni a causa di un trasporto errato gt T
19. di dimen sioni e torte alte possono essere congelati interi e cucinati successi vamente gt cassetti possono essere caricati con max 25 kg di alimenti i ripiani rispettivamente con max 35 kg 6 Manutenzione 6 1 Sbrinamento manuale Lo sbrinamento del vano frigorifero avviene automaticamente L acqua prodotta dallo sbrinamento evapora a seguito del calore del compressore Le gocce d acqua sulla parete poste riore sono dovute a motivi funzionali e sono assolutamente normali gt Pulire regolarmente il foro di scarico in modo che l acqua di sbrinamento possa defluire vedere 6 2 Dopo un esercizio prolungato nel vano congelatore si forma uno strato di brina o di ghiaccio Lo strato di brina o ghiaccio si forma pi velocemente aprendo frequentemente la porta o introducendo vivande calde Uno spesso strato di ghiaccio aumenta tuttavia il consumo d energia Per questo motivo consigliamo di sbrinare regolar mente l apparecchio 11 Manutenzione A ATTENZIONE Pericolo di danni e di lesioni a causa del vapore caldo gt Per lo sbrinamento non utilizzare apparecchi elettrici di pulizia con calore o a vapore fiamme libere o spray per lo sbrinamento gt Non rimuovere il ghiaccio con oggetti appuntiti gt Un giorno prima dello sbrinamento attivare la funzione SuperFrost gt Il prodotto congelato incamera in tal modo una riserva di freddo gt Spegnimento dell apparecchio gt Il display d
20. di supporto in basso Fig 6 22 gt Chiudere la porta gt Applicare nuovamente il coperchio di plastica Fig 5 10 sul blocco di supporto centrale Fig 5 73 gt Inserire il perno di supporto centrale Fig 5 77 sul nuovo lato cerniera attraverso il blocco di supporto centrale Fig 5 13 nella porta inferiore 4 3 7 Montaggio della porta superiore gt Mettere la porta superiore sul perno di supporto centrale Fig 5 11 gt Inserire il blocco di supporto superiore Fig 4 3 sul nuovo lato della cerniera nella porta gt Serrare il blocco di supporto superiore fermamente a 4 Nm 2 x Torx 25 Fig 4 4 Eventualmente praticare fori a vite o utilizzare un avvitatore a batteria gt Innestare la copertura Fig 4 1 e la copertura Fig 4 2 rispettivamente sul lato opposto dall esterno e innestare in posizione 4 3 8 Allineamento delle porte gt Eventualmente allineare le porte sopra le due asole nel blocco di supporto in basso Fig 6 25 e nel blocco di supporto al centro Fig 5 73 a filo con l involucro dell appa recchio Svitare la vite centrale nel blocco di supporto in basso Fig 6 25 Avviamento A AVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa della caduta della porta Se gli elementi di supporto non sono avvitati abbastanza fermamente la porta pu staccarsi Questo pu provocare lesioni gravi E possibile che la porta non si chiuda cos che l apparecchio non raffreddi correttamente gt Avvit
21. e griglie di aerazione e nei componenti elettrici gt Utilizzare panni morbidi ed un detergente multiuso con un pH neutro gt Per l interno utilizzare solo detergenti e detersivi non perico losi per gli alimenti gt Svuotare l apparecchio gt Estrarre la spina di rete gt Pulire le superfici interne ed esterne di plastica a mano con acqua tiepida e poco detersivo 12 ATTENZIONE Le porte d acciaio inossidabile sono trattate con pregiato rivestimento superficiale e non devono essere trattate con il detergente in dotazione Altrimenti il rivestimento superficiale pu subire dei danni gt Strofinare le superfici rivestite delle porte esclusivamente con un panno morbido e pulito In presenza di sporco osti nato utilizzare un po d acqua o del detergente neutro E possibile utilizzare anche un panno in micro fibra gt In presenza di sporco pulire le pareti laterali d acciaio inossidabile con un comune detergente per acciaio inossi dabile Successivamente applicare uniformemente il prodotto per acciaio in dotazione nel senso di levigatura dell acciaio gt Asciugare le pareti laterali verniciate e le superfici delle porte verniciate esclusivamente con un panno morbido e pulito In presenza di sporco ostinato utilizzare un po d acqua o del detergente neutro E possibile utilizzare anche un panno in micro fibra gt Pulizia del foro di scarico Elimi nare i depositi con uno strumento sottile
22. e senza controllo gt Mettere fuori uso l apparecchio gt Estrarre la spina di rete gt Staccare il cavo di alimentazione 14 A seconda del modello e delle dotazioni
23. ella temperatura si spegne gt Staccare la spina o disinserire il fusibile gt Avvolgere eventualmente il prodotto congelato nel cassetto in carta da giornale o coperte e riporlo in luogo molto fresco gt Collocare su un ripiano centrale una pentola con acqua calda non bollente gt In tal modo si accelera lo sbrinamento gt L acqua di sbrinamento viene raccolta nei cassetti gt Lasciare aperta la porta dell apparecchio durante lo sbrina mento gt Togliere i pezzi di ghiaccio che si staccano gt Raccogliere eventualmente pi volte l acqua di sbrinamento con una spugna o un panno gt Pulire l apparecchio vedere 6 2 6 2 Pulizia dell apparecchio A AVVERTENZA Pericolo di danni e di lesioni a causa del vapore caldo Il vapore caldo pu provocare ustioni e danneggiare le super fici gt Non utilizzare pulitrici a vapore ATTENZIONE Una pulizia sbagliata danneggia l apparecchio gt Non utilizzare i detergenti concentrati gt Non utilizzare spugne abrasive o paglietta gt Non utilizzare prodotti corrosivi abrasivi contenenti sabbia cloruri prodotti chimici o acidi gt Non utilizzare solventi chimici b Non danneggiare o asportare la targhetta identificativa all in terno dell apparecchio E importante per il servizio di assi stenza gt Non strappare piegare o danneggiare i cavi o altri compo nenti gt Non far penetrare l acqua di pulizia nella canaletta di scarico nell
24. emere brevemente il tasto Ventilation Fig 3 2 gt Il tasto Ventilation si spegne gt Il ventilatore spento 5 2 4 Ripiani Spostamento dei ripiani ripiani sono bloccati da arresti di estrazione in modo da non poter essere estratti involontariamente Uso gt Sollevare il ripiano ed estrarlo dal lato anteriore gt Inserire il ripiano con l alza tina posteriore rivolta verso l alto gt Gli alimenti non congelano sulla parete posteriore Smontaggio dei ripiani gt ripiani possono essere smontati per la pulizia 5 2 5 Utilizzo del ripiano divisibile A ATTENZIONE Pericolo di lesioni da taglio Il ripiano pu frantumarsi E possibile ferirsi con le schegge gt Togliere solo i ripiani vuoti Fig 10 gt L alzatina 2 del ripiano di vetro deve essere sul lato poste riore gt Il ripiano di vetro 1 con gli arresti di estrazione deve appog giare anteriormente cos che gli arresti 3 siano rivolti verso il basso 5 2 6 Balconcini Rimozione dei balconcini gt Togliere i balconcini come in figura Smontaggio dei balconcini gt balconcini possono essere smontati per la pulizia 10 5 2 7 Asportazione del portabottiglie gt Togliere il portabottiglie come illu strato nella figura 5 3 Vano congelatore Il vano congelatore consente di conservare prodotti surgelati e congelati fabbricare i cubetti di ghiaccio e congelare gli alimenti freschi
25. evande alcoliche o altri fusti contenenti alcool solo se chiusi ermetica mente L eventuale fuoriuscita di alcool pu incendiare i componenti elettrici Pericolo di caduta e ribaltamento Non usare zoccolo cassetti ante ecc come pedane o come punto di appoggio Questo vale in particolare per i bambini Pericolo di avvelenamento alimentare Non consumare gli alimenti conservati troppo a lungo Pericolo di congelamento insensibilit e dolori Evitare il contatto prolungato della pelle con le superfici fredde o con il prodotto refrigerato o congelato oppure adottare misure di prote zione p es utilizzare guanti di protezione Non consumare il gelato in particolare ghiaccioli o i cubetti di ghiaccio immediata mente quando sono troppo freddi Pericolo di lesioni e di danni il vapore caldo pu provocare lesioni Per lo sbrinamento non utilizzare apparecchi elettrici di pulizia con calore o a vapore fiamme libere o spray per lo sbrinamento Non rimuovere il ghiaccio con oggetti appun titi Rispettare le avvertenze specifiche ripor tate negli altri capitoli PERICOLO Segnala una situazione di pericolo immediato che in caso di mancato rispetto comporta come conse guenza la morte o gravi lesioni personali AVVER TENZA Segnala una situazione di pericolo che in caso di mancato rispetto potrebbe comportare come conse guenza la morte o gravi lesioni personali A seconda del mo
26. ispositivi Medici 2007 47 CE Un uso improprio dell apparecchio pu provocare danni ai prodotti conservati o il loro deteriora mento Inoltre l apparecchio non idoneo all e sercizio in aree a rischio di esplosione L apparecchio progettato a seconda della classe climatica per l esercizio a determinate temperature ambiente La classe climatica dell apparecchio indicata sulla targhetta iden tificativa Nota gt Rispettare le temperature ambiente indicate in caso contrario si riduce la potenza frigori fera Classe clima tica per temperature ambiente da SN 10 C a 32 C N 16 Ca32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C 1 3 Conformit Il circuito del refrigerante stato sottoposto a prova di tenuta L apparecchio conforme alle vigenti norme di sicurezza e alle direttive 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 CE 2010 30 UE Nota per gli istituti di controllo i controlli devono essere eseguiti secondo le prescrizioni delle norme e direttive vigenti Gli apparecchi devono essere predisposti e controllati tenendo conto dei piani di carico del produttore e delle indicazioni riportate nelle Istruzioni per l uso A seconda del modello e delle dotazioni Panoramica dell apparecchio 1 4 Dimensioni dell apparecchio mm T_T N 4 T WC TTTZTZZTITZN ER G Fig 2 h a g e e d 1817 600 611 631 1179 606 637 2011 600 611 631 1179
27. lato posteriore dell ap parecchio Rimuovere anche il reggicavo per evitare rumori dovuti alle vibrazioni gt Staccare le pellicole protettive dal lato esterno dell invo lucro ATTENZIONE Le porte d acciaio inossidabile sono trattate con pregiato rivestimento superficiale e non devono essere trattate con il detergente in dotazione Altrimenti il rivestimento superficiale pu subire dei danni gt Strofinare le superfici rivestite delle porte esclusivamente con un panno morbido e pulito gt Applicare uniformemente un prodotto per acciaio nel senso di levigatura dell acciaio solo sulle pareti laterali in acciaio inossidabile Questo semplifica la pulizia successiva gt Asciugare le pareti laterali verniciate e le superfici delle porte verniciate esclusivamente con un panno morbido e pulito gt Staccare le pellicole protettive dalle fasce ornamentali gt Rimuovere tutti gli elementi di protezione durante il trasporto Per ottenere il consumo energetico dichiarato utilizzare i distanziatori a parete che sono forniti in dotazione ad alcuni apparecchi In questo modo la profondit dell apparecchio aumenta di ca 35 mm Senza l utilizzo dei distanziatori a parete l apparecchio perfettamente funzionamento per ha un consumo di energia leggermente superiore gt In caso di un apparecchio dotato di supporti a parete montare tali supporti a parete sul retro dell ap parecchio in alto a sinistra e a destra
28. lli sono disposti in modo da garantire un efficienza energetica otti male 4 r l lj K A x AVA w OA i CILJ Vi Fig 1 1 Elementi di comando e di controllo 2 Portaburro 10 Ripiani mobili 11 Portauova 3 Mensola sullo sportello 12 Targhetta dati regolabile 4 Fermabottiglie regola 13 Cassetto di congelazione bile 5 Portabottiglie 14 VarioSpace 6 Cassetti per verdura 15 Vaschetta dei cubetti di ghiaccio 7 Portabottiglie 16 Piedini anteriori rotelle posteriori 8 Zona pi fredda 9 Foro della canaletta di scarico 17 Maniglie per il trasporto 1 2 Campo d impiego dell apparecchio L apparecchio indicato esclusivamente per la refrigerazione di alimenti in ambiente domestico o in un ambiente simile a quello domestico Si intende ad esempio l utilizzo In angoli cucina pensioni con prima cola zione da parte di ospiti in case di campagna hotel motel e altri alloggi In caso di catering e servizi simili nella grande distribuzione Utilizzare l apparecchio esclusivamente in un contesto domestico Tutti gli altri tipi di utilizzo non sono ammessi L apparecchio non idoneo A seconda del modello e delle dotazioni alla conservazione e refrigerazione di medici nali plasma sanguigno preparazioni di labora torio o sostanze e prodotti simili in base alla Direttiva sui D
29. o spesso strato di brina sbri nare l apparecchio Per periodi di vacanza piuttosto prolungati svuotare e spegnere il vano frigorifero Avvertenze generali di sicurezza depositi di polvere aumentano il consumo energetico Pulire una volta all anno la macchina frigorifera e la griglia metallica dello scambiatore di calore sul lato posteriore dell apparecchio 2 Avvertenze generali di sicurezza Pericoli per l utente Il presente apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di espe rienza e conoscenza a condizione che siano sorvegliati e istruiti in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e ai pericoli connessi bambini non possono giocare con l apparec chio bambini senza sorveglianza non possono eseguire la pulizia e la manuten zione che spetta all utente Se l apparecchio staccato dalla rete affer rare sempre la spina Non tirare per il cavo In caso di guasto staccare la spina o disinse rire il fusibile Non danneggiare il cavo di allacciamento alla rete Non mettere in funzione l apparecchio con il cavo di allacciamento alla rete Far eseguire le riparazioni gli interventi sull apparecchio e la sostituzione del cavo di alimentazione solo dal servizio di assistenza o da altro personale tecnico appositamente qualificato Montare collegare e smaltire l apparecchio solo se
30. peggia il display della temperatura e il tasto Allarme Una temperatura troppo elevata pu avere cause diverse Sono stati inseriti alimenti freschi caldi durante la sistemazione e il prelievo di alimenti entrata troppa aria ambiente calda la corrente mancata per un tempo piuttosto lungo l apparecchio difettoso L allarme acustico si disattiva automaticamente e il tasto Allarme Fig 3 8 si spegne e il display della temperatura cessa di lampeggiare quando la temperatura di nuovo sufficiente mente fredda Se lo stato di allarme permane vedere Guasti Nota Se la temperatura non sufficientemente fredda gli alimenti possono deteriorarsi gt Controllare la qualit degli alimenti Non consumare alimenti deteriorati 5 1 1 Disattivazione dell allarme temperatura possibile disattivare l allarme acustico Quando la tempera tura di nuovo sufficientemente fredda la funzione di allarme nuovamente attiva gt Premere il tasto Allarme Fig 3 8 gt L allarme acustico si spegne 5 2 Vano frigorifero La circolazione naturale dell aria nel vano frigorifero consente di creare zone a temperature differenti La zona pi fredda situata immediatamente sopra i cassetti della verdura e contro la parete posteriore La zona superiore anteriore e la porta sono le zone pi calde 5 2 1 Refrigerazione degli alimenti Nota Il consumo energetico aumenta e la potenza frigorifera si riduce se l
31. po a lungo Attendere se la temperatura richiesta si regola di nuovo da sola In caso contrario rivolgersi al servizio di assistenza vedere Manutenzione Sono state introdotte quantit eccessive di alimenti freschi senza aver inserito SuperFrost gt Soluzione vedere 5 3 5 BEN L apparecchio troppo vicino ad una sorgente di calore cucina calorifero ecc b gt Cambiare l ubicazione dell apparecchio o della sorgente di calore L illuminazione interna non funziona L apparecchio non acceso Accendere l apparecchio La porta rimasta aperta per pi di 15 min L illuminazione interna si spegne automaticamente con la porta aperta dopo circa 15 min gt L illuminazione a LED guasta o la copertura danneggiata A AVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa di scossa elettrica Sotto il coperchio si trovano elementi sotto corrente gt Far sostituire o riparare illuminazione interna a LED solo dal servizio di assistenza o da personale tecnico qualificato A AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovute alla luce a LED L intensit luminosa dell illuminazione a LED corrisponde alla classe laser 1 1M Se la copertura non funziona gt non guardare direttamente la luce da vicino utilizzando lenti ottiche In caso contrario gli occhi possono ferirsi Ilylilyiy i v vigili 8 Messa fuori servizio 8 1 Spegnimento dell apparecchio Nota gt Per spegnere l intero apparecchio necessa
32. rasportare l apparecchio imballato gt Trasportare l apparecchio in posizione verticale gt Non installare l apparecchio in posizione stand alone A seconda del modello e delle dotazioni 4 2 Installazione dell apparecchio A AVVERTENZA Pericolo di incendio a causa dell umidit Se gli elementi sotto corrente o il cavo di allacciamento alla rete si bagnano si pu verificare un cortocircuito gt L apparecchio progettato per l utilizzo in ambienti chiusi Non utilizzare l apparecchio all aperto o in ambienti umidi e caratterizzati da spruzzi d acqua A AVVERTENZA Pericolo di incendio per cortocircuito Se il connettore cavo di rete dell apparecchio o di un altro apparecchio e il retro dell apparecchio vengono a contatto il connettore cavo di rete di rete possono essere danneggiati dalle vibrazioni dell apparecchio al punto che si pu verificare un cortocircuito gt Installare l apparecchio in modo da evitare il contatto con il connettore o con il cavo di rete gt Nelle prese posizionate nella zona posteriore dell apparec chio non collegare l apparecchio n altri apparecchi A AVVERTENZA Pericolo di incendio a causa del refrigerante Il refrigerante contenuto R 600a ecologico ma infiammabile Il refrigerante che schizza fuori pu incendiarsi gt Non danneggiare i condotti del circuito refrigerante A AVVERTENZA Pericolo di incendio e di danneggiamento gt Non appoggiare apparecchi a
33. rio disinserire solo il vano congelatore Automaticamente viene spento anche il vano frigorifero 13 Smaltimento dell apparecchio 8 1 1 Spegnimento del vano congelatore gt Premere il tasto On Off vano congelatore Fig 3 9 per almeno 3 secondi gt display della temperatura sono spenti L intero apparecchio spento 8 1 2 Spegnimento del vano frigorifero gt Premere il tasto On Off vano frigorifero Fig 3 7 per almeno 3 secondi gt L illuminazione interna spenta gt Il display della temperatura del vano frigorifero spento Nota gt Se si deve spegnere solo il vano frigorifero ad es durante i periodi di vacanza verificare sempre il display della tempe ratura del vano congelatore deve essere acceso 8 2 Messa fuori servizio gt Svuotare l apparecchio gt Estrarre la spina di rete gt Pulire l apparecchio vedere 6 2 gt Lasciare aperta la porta per evitare la formazione di cattivi odori 9 Smaltimento dell apparecchio L apparecchio contiene ancora materiali preziosi e deve essere smaltito in un centro diverso dalla raccolta indifferenziata dei rifiuti urbani Gli appa recchi fuori uso devono essere smaltiti a regola d arte in conformit alle norme e leggi locali Non danneggiare il circuito refrigerante dell apparecchio fuori uso durante il trasporto per evitare che il refrigerante in esso contenuto dati riportati sulla targhetta identificativa e l olio possano fuoriuscir
34. ruttoinhalt Gross Capaci A Classe Clase AP Type AP Tlpo Volume Gefri Pene Presa ing Capacity la Pouvolr de Congel Virsioni igeladora kg 24h rat Caa BALI I Nutzinhalt Ges K 1G IKE BIO R 600a g w A AC Vv HZ Seria Nr HWE AEN AENE Capacity Tot CE BIO me Utile Tot R 1C ICA 1BIO ac t 1C BO IBIO Fig 11 A seconda del modello e delle dotazioni gt Informare il servizio di assistenza e comunicare il difetto la denominazione dell apparecchio Fig 77 1 il n assistenza Fig 11 2 e il n di serie Fig 11 3 gt Questi dati consentono di offrire un assistenza rapida e mirata gt Lasciare l apparecchio chiuso fino a quando non arriva il tecnico dell assistenza gt Gli alimenti restano freschi pi a lungo gt Staccare la spina senza tirare il cavo di alimentazione o disinserire il fusibile 7 Guasti L apparecchio progettato e realizzato in modo da garantire un funzionamento sicuro e una lunga durata Se per durante il funzionamento dovesse verificarsi un guasto verificare se il guasto riconducibile ad un errore di comando In tal caso anche durante il periodo di validit della garanzia devono essere conteggiati i costi derivanti guasti indicati di seguito possono essere risolti autonomamente L apparecchio non funziona L apparecchio non acceso 3 Accendere l apparecchio gt La spina di rete non si infila correttamente nella presa
35. spostarlo Fig 6 29 nel foro di alloggiamento opposto serrarlo nuovamente gt Staccare la copertura lato maniglia Fig 6 27 facendo attenzione e spostarla sul lato opposto gt Fissare nuovamente il blocco di supporto Fig 6 25 sul nuovo lato cerniere eventualmente servendosi di un avvita tore a batteria a 4 Nm a 4 Nm gt Inserire nuovamente il tappo Fig 6 21 nell altro foro gt Inserire nuovamente il perno di supporto Fig 6 22 con lo spessore e il piedino di regolazione Prestare attenzione in modo l arresto sia rivolto verso il dietro 4 3 5 Spostamento delle maniglie Rispettivamente nella porta superiore e inferiore A seconda del modello e delle dotazioni Avviamento gt Spostare il Fig 7 31 morsetto a molla Premere verso il basso il dentino antisfilamento estrarre il morsetto a molla tirando verso l alto gt Inserire di nuovo il morsetto a molla sul nuovo lato cerniere fino all innesto hi K he we River e Fig 8 gt Estrarre il tappo Fig 8 30 dall alloggiamento del supporto della porta e spostare gt Smontare la maniglia della porta i Fig 8 32 tappi Fig 8 33 e le piastre di spinta Fig 8 34 e spostare sul lato opposto gt Nel montaggio delle piastre di spinta sul lato opposto assi curarsi che si innestino correttamente 4 3 6 Montaggio della porta inferiore gt Appoggiare la porta inferiore dall alto sul perno
36. ta la potenza di raffreddamento aumenta automaticamente ll rumore normale gt La temperatura ambiente troppo elevata Soluzione vedere 1 2 Un basso ronzio gt lIlrumore dovuto al flusso d aria del ventilatore ll rumore normale Rumore di vibrazione gt L apparecchio non fisso sulla base In questo modo il frigorifero in funzione provoca vibrazioni agli oggetti e ai mobili adiacenti A seconda del modello e delle dotazioni Guasti gt Allineare l apparecchio agendo sui piedini di regolazione gt Allontanare bottiglie e recipienti Il tasto SuperFrost lampeggia assieme al display della temperatura E presente un errore b Rivolgersi al servizio di assistenza vedere Manutenzione Nel display della temperatura del vano frigorifero si illu minano tutti i LED gt Eattivata la modalit DEMO b Rivolgersi al servizio di assistenza vedere Manutenzione L apparecchio caldo sulle superfici esterne Il calore del circuito del refrigerante viene utilizzato per evitare la formazione di acqua di condensa gt Questo normale La temperatura non sufficientemente fredda La porta dell apparecchio non chiusa correttamente Chiudere la porta dell apparecchio La ventilazione non sufficiente Liberare la griglia di ventilazione La temperatura ambiente troppo elevata Soluzione vedere 1 2 L apparecchio stato aperto troppo spesso o trop
37. trollare il collegamento elettrico gt Inserire la spina nella presa di rete 4 7 Accensione dell apparecchio Nota gt Per accendere l intero apparecchio si deve accendere solo il vano congelatore Si accende cos automaticamente anche il vano frigorifero Mettere in funzione l apparecchio circa 4 h prima di inserirvi la prima volta i prodotti congelati 4 7 1 Accensione del vano congelatore b Premere il tasto On Off vano congelatore Fig 3 9 gt L apparecchio acceso Il display vano frigorifero visualizza la temperatura impostata Il display della temperatura vano congelatore e il tasto dell allarme lampeggiano finch la temperatura non sufficientemente fredda gt Se nel display si illuminano tutti i LED del display tempera tura del vano frigorifero attivata la modalit DEMO Rivol gersi al servizio di assistenza A seconda del modello e delle dotazioni 4 7 2 Accensione del vano frigorifero Nota gt Quando viene acceso il vano frigorifero viene acceso auto maticamente anche il vano congelatore gt Premere il tasto On Off vano frigorifero Fig 3 1 gt Quando la porta viene aperta l illuminazione interna si accende gt II display della temperatura si illumina Il vano frigorifero e il vano congelatore sono accesi 5 Uso 5 1 Allarme temperatura Se la temperatura del vano congelatore non suffi cientemente fredda viene emesso un allarme acustico Contemporaneamente lam
Download Pdf Manuals
Related Search