Home

Verniciatore ISTRUZIONI PER L`USO E ISTRUZIONI DI

1. DESCRIPTION OF THE MACHINE FIG A 1 Power supply plug 2 Cable connection where fitted 3 Hand grip 4 ON OFF Switch 5 Support belt where fitted 6 Air hose 7 Spray gun 8 Gun holder 9 Filter cover 0 Machine casing 1 Filter 2 Filter holder 3 Flow meter where fitted 14 Inflation nozzle where fitted 21 Handle 22 Trigger 23 Tank 24 Cover 25 Compressed air suction connection 26 Paint nozzle 27 Air nozzle 28 Product flow rate adjustment valve 29 Air flow rate adjustment valve DESCRIPTION OF MARKS AND SYMBOLS FIG B Machine Model Technical Data Certification Marks Manufacturing batch number The first 2 figures of the batch indicate the year of manufacture WARNING Read these instructions carefully before using the machine Do not aim the jet towards people or parts of the body Use safety earmuffs Use protective goggles and face mask Electric and electronic waste may contain substances that are dangerous for the environment and for human health For this reason they must never be disposed of together with domestic waste but collected separately in specific collection centres or returned to the retailer when similar new equipment has been purchased The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law cO oND APUN SETTING UP FIG C This machine may be supplied with some components not fitted Remove the machine and the components
2. ATTENZIONE Leggete attentamente le istruzioni prima dell uso Non rivolgete il getto verso persone animali oggetti apparecchi in tensione Usate protezioni acustiche Usate occhiali e maschera di protezione rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e per la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova anologa Lo smal timento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministative J O O1 DOME k MESSA IN SERVIZI0 FIG C L apparecchio pu essere fornito con alcuni componenti smontati Estraete l apparec chio ed i componenti forniti smontati dalla confezione e procedete al loro assemblaggio come illustrato nel foglio allegato Durante le fasi di assemblaggio dei componenti la spina di alimentazione deve essere scollegata dalla presa elettrica Prima di avviare l apparecchio verificare la solidit dell assemblaggio MONTAGGIO PORTA PISTOLA se presente pos 8 Inserendo il porta pistola dovete udire lo scatto di innesto MONTAGGIO TUBO DELLARIA pos 6 Eseguite le seguenti fasi valide sia per il lato del corpo macchina sia per il lato della pistola a spruzzo Inserite il manicotto con innesto a baionetta ruotate poi tirate per fissarlo bene MONTAGGIO CINGHIA DI SOSTEGNO se
3. Z ATTENTION Avant d utiliser cet appareil lectrique afin d ex cuter correctement la manutention la mise en service la mise en marche l arr t et l entretien lisez les instructions reportez ci apr s et appliquez les scrupuleusement elles se r f rent aux dessins et aux donn es techniques report s sur la feuille ci jointe Avant de d buter le travail prenez confiance avec les commandes et l utilisation correcte de la machine Assurez vous que en cas d urgence vous tes en mesure d arr ter la machine Luti lisation impropre de la machine peut provoquer de graves blessures L utilisation de la machine dans des lieux qui rentrent dans la norme des antid flagrants est interdite Conservez soigneusement et port e de main ces instructions et la feuille annex e de fa on pouvoir les consulter en cas de besoin Pensez toujours votre s curit et celle des autres personnes et agissez en cons quence ZN ATTENTION Le pistolet peinture doit tre utilis uniquement pour pulv riser des mat riels de recouvrement comme peintures maux transparents etc non inflammables c est dire ayant un point d clair sup rieur 21 C N utilisez aucun autre type de peinture A ATTENTION Tout autre emploi diff rent de celui indiqu dans ces instructions peut provoquer des dommages la machine et constituer un s rieux danger pour l utilisateur DESCRIPTION MACHINE FIG A 1Fiche d alimentation 2Fixation
4. des protections pour les voies respiratoires pour les oreilles et pour le corps Des quipements de protection comme des lunettes un masque des protections auditives des gants des chaussures et des v tements robustes r duisent le risque de subir des l sions personnelles h En cas d utilisation de dispositifs raccorder des syst mes d extraction de l air ambiant assurez vous que ces dispositifs sont raccord s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques li s la nocivit des peintures i Faites attention et lisez toutes les instructions et les avertissements concernant les peintures utilis es les diluants les produits de nettoyage et le cas ch ant le compresseur d air comprim non inclus j Ne dirigez jamais l appareil vers vous vers des personnes ou des animaux vers des appareils sous tension lectrique ni vers des flammes ou des objets incandescents k Coupez l alimentation d air comprim de l appareil en cas de rupture de bloca ge ou avant d effectuer toute intervention d entretien Cette mesure de s curit pr ventive vite le risque d accidents 1 En cas d utilisation d appareils con us pour fonctionner sous haute pression des coups de b lier peuvent se produire et provoquer dans ce cas des l sions dues des sollicitations r p t es m Cet appareil n est pas un jouet Comme l appareil contient des petites pi ces et des l ments pointus il ne do
5. 0 off When not working switch the machine off and disconnect it from the power supply OPERATING INSTRUCTION After having read the safety standards carefully apply these tips scrupulously to obtain maximum performance from your machine Work calmly You will only be able to make full use of the machine s potential after gaining sufficient experience The painting conditions provided by this machine include a high volume of air that directs the spray jet at low pressure which provides greater painting efficiency In addition the stream of air shortens the drying time required for the coating material The diagram in Fig E illustrates the correct position A WARNING During use do not obstruct the slots in the filter cover 9 Fig A Preparing the item or surface to be coated The spray painting result depends on the cleanliness and evenness of the surface before spraying Remove all traces of rust or old paint and sand down if necessary Fill where necessary to provide an even surface Remove all dust from the surface before spraying Read the instructions on the paint tin carefully to check whether it is possible to apply a bonding agent before painting for better results and in order to use less paint Surfaces that are not to be sprayed are to be masked using adhesive tape or newspaper Cover the floor with blankets Preparing the material to be sprayed Shake the tin well before opening Generally the paint to be used m
6. EOTALOH C Ta agecou p va Tn ouAAoyn eFaywyn y efadavion TOV KOVEWV KAL TWV ATHOV OTOV ag pa TOU TEpIBAAMOVTOG 0a rip rie va XPNGILOTIOLOUVTAL OWOTA kat va ouvimpo vrat OUHPWVA pe ti o nyieg rou KATADKEVACTN Na xpnotporoteire NPOOTATEUTKA yla TIG avarveuotik s odoUc O HPWVA pe TIG O NY EG kat TOUS VOHOUS Kat KAVOVIOHOUS OTO TAdialo TNG ripoorao as Me uygiac kat va xpnolporioleite Ta ripoi vra HE TIPOOTATEUTIK Y VTIA KANONE2 HAEKTPIKH2 AZAAEIAZ 1 Mpootateuteite ano Tnv nAektporAngia Artopuyete TV enagr TOU OWUATOG HE emb veles yelop vec AY YIHE OTIWG WAVE aveuiotripec KAT Mn Xpnouonoteire To epyadeio av o LAKOTTNG dev avoiyel 7 KAsive Zntmote mv avrikar oraon TWV eAarroparikov IAKOTITWV AT pia g amp ouoto56oTnu vn TEXVIKN UTIOOTAPIEN 2 Z v eon oto diktuo H T ON Tpopodocias TIPETIEL va avtiotoixei of EKE VN Tou dNAWVETAL omy ruvakida TEXVIKOV XAPAKTNPLOTIKV Mn Xenoiponoisite AM ou T TTOU Tpopodocia ZUVIOT TAL n xp on lac GUOKEUTG Kat TNG nAektporinglas OTNV NAeKTpPLKh ypauun Tpopodociag yia eva medio gm uBaon o dwva pg rouc KAVOVIOUOUG Mou toX oUv orm Xwpa Xprons ZupBouAeuteite Tov nAekrpoA yo cac Na ENEYXETE av oirpicec Kat Ta fuopata TWV OUVO GEWV eival GUHBaT HETAEU toug H yeauun TOU TIAPEXEL mv nAekrpurr evepyela Kat TO EVEEXONEVO KOAWSLO TPO KTAONG TIPETIEL va dlaB TOUV yeiwon Movo pe Tov TportO QUTOV diaopariZetat NNAeKTPIKN AOPAAEIA tou unxavnjaroc ZuuBouAeutel
7. Empu adura Interruptor ON OFF Correa de sost n si existe Tubo del aire Pistola pulverizadora Portapistola Tapa filtro Cuerpo aparato Filtro Portafiltro D 00 O 00M OC PO aca 13 Viscosimetro si existe 14 Boquilla de inflado si existe 21 Empu adura 22 Gatillo 23 Dep sito 24 Tapa 25 Conexi n aspiraci n aire comprimido 26 Boquilla barniz 27 Boquilla del aire 28 V lvula de regulaci n caudal del producto 29 Valvula de regulacion caudal del aire DESCRIPCION MARCADOS Y SIMBOLOS FIG B Modelo maquina Datos t cnicos Marcas de certificacion N mero de lote de fabricaci n Las 2 primeras cifras del lote indican el a o de fabricaci n ATENCI N si existe Lea detenidamente las instrucciones antes del uso No dirija el chorro hacia personas ni partes del cuerpo Utilice cascos para proteger el o do Use gafas y m scara protectoras Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo tanto no se deben eliminar con los desechos dom sticos sino que se deben llevar a un centro de recolecci n adecuado o entregar al revendedor en caso de adquisici n de un nuevo aparato an logo La eliminaci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n se sanciones administrativas PUESTA EN SERVICIO FIG C El aparato puede ser suministrada con algunos componentes desmontados Saque de la caja el aparato y los componentes s
8. n y accionando despu s el gatillo hasta que la presi n sea nula p Mantenga siempre limpio el aparato y efect e las operaciones de mantenimiento necesarias En caso contrario el aparato no funcionar y no ser posible garantizar su seguridad q Algunas de las partes internas del aparato son puntiagudas y deben ser ma nejadas con cautela para no herirse con ellas r Mant ngase a una distancia de seguridad respecto al flujo de barniz y dir jalo siempre hacia adelante S No modifique el aparato Se proh be cortar sustituir o a adir componentes no previstos en las instrucciones Estas operaciones anulan la garant a del producto t Aseg rese de que las operaciones de mantenimiento sean realizadas por personal t cnico cualificado y utilizando exclusivamente piezas de repuesto originales Esto permitir mantener la seguridad del aparato u No intente repararlo Las operaciones efectuadas por personal no cualificado y no autorizado por la empresa fabricante pueden generar graves peligros y anulan la garant a v Solicite solo piezas de repuesto originales El uso de piezas de repuesto distintas de las originales puede incidir negativamente en la seguridad del aparato ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL RUIDO Y LAS VIBRACIONES Los niveles de ruido y de vibraciones indicados en la hoja anexa son los valores medios de uso del aparato La variaci n de presi n del aire las dimensiones de la boquilla y la ausencia de mantenimiento
9. vous pouvez d faut d informations sp cifiques report es sur la bo te du produit consulter le tableau TAB 1 de viscosit suivant Remplissez le godet 1 fig G du pistolet au maximum au 3 4 de sa capacit Si n cessaire ajoutez du diluant au fur et mesure apr s avoir fait des essais sur un carton ou une planche en bois TAB 1 Emaux a 2 composants et peintures a 20 35 l huile Utilisation du viscosim tre 13 fig A La mesure de la viscosit est exprim e en secondes M langez bien le produit avec le diluant Remplissez le viscosim tre 13 fig A avec le produit pulv riser jusqu au bord puis comptez les secondes que le liquide emploie pour sortir compl tement du trou inf rieur fig l Cette p riode de temps relev e repr sente le degr de viscosit exprim en secondes DIN DIN s Proc dez par tentatives jusqu obtenir la valeur de viscosit DIN s pr vue pour le produit sp cifique R glage du pistolet peinture fig G L appareil est fourni avec une buse et l aiguille de 3 mm 18 19 fig G pour produits viscosit lev e S il faut la remplacer n oubliez pas de d visser compl tement la vis 5 fig G ou d appuyer fond sur la g chette 8 fig G de fa on ce que le pointeau n emp che pas les op rations de d montage et l installation de la buse et l aiguille interne Montez le godet 1 fig G et fermez le correctement Pour choisir le type de pulv risation d sir 2 fig H de
10. F Check that the filter 11 Fig A is clean by blowing it out and washing it with soap Replace if necessary Warning Never use this machine without the air filter For maintenance not explained in these instructions contact an authorised assistance centre TROUBLESHOOTING See table TAB 2 A WARNING If the machine vibrates have it checked by an authorised assi stance centre A WARNING If after carrying out the tasks described below the machine still fails to work properly or should difficulties arise other than those indicated take it to an authorised assistance centre Always provide the machine model and serial number shown on the technical data label and the enclosed sheet STORING After each use clean the entire machine and all its accessories properly see the Maintenance paragraph This will prevent mildew from forming which will ensure better performance and a longer working life Keep the machine out of reach of children in a stable safe position in a dry place not subject to extreme temperatures and free of dust Protect the machine from direct sunlight keeping it in the dark where possible or in the shade Do not wrap the machine in plastic bags as dampness could form WARRANTY The product is protected by law against non compliance with the declared characteri stics provided itis used only in the manner described in the instructions it has not been tampered with in any way it has b
11. Fig G be mounted before the needle 10 Fig G During assembly take care with the gasket 7 Fig G that has 4 orientation notches that help with the positioning of the butterfly nozzle 4 Fig G The gasket s fixed position is established by the tag sticking out of it at the bottom Warning If you have removed the gland nut 11 Fig G before closing add a drop of grease the needle must slide freely Warning To replace worn washers 2 and 13 Fig G proceed as follows Unscrew the nut 14 Fig G Remove the lower cover 15 Fig G Remove the gaskets 2 and 13 Fig G Warning Check the position of the gasket 13 Fig G before tightening the nut 14 Fig G Warning For safety reasons and for the machine to work properly the seal on the tank is not entirely airtight Even when it has been closed properly you may detect a small amount of air escaping 8 Cleaning the machine casing Switch the machine off and disconnect it from the power supply Clean the machine casing 10 Fig A the air hose 6 Fig A and the gun holder 8 Fig A with a soft brush or clean damp cloth Do not use any detergents or sol vents as these may damage the machine beyond repair The plastic parts are prone to damage by chemical agents Warning Do not spray or soak the machine with water Cleaning and replacing the filter Remove the filter cover 9 Fig A using a screwdriver on the internal hook Fig
12. Para agotartodo el producto en el dep sito ajuste el tubo de subida 12 fig G desenroscando la tuerca 14 fig G y poni ndolo en la direcci n m s adecuada seg n que la superficie a pintar sea principalmente plana o principalmente alta fig L LA ATENCI N Durante la operaci n de regulaci n de la pistola no apriete nunca el gatillo 8 fig G Regulaci n del chorro Con el aparato encendido el caudal de aire que a trav s del tubo del aire 6 fig A llega a la pistola 7 fig A sale continuamente por la boquilla de mariposa 4 fig G mientras que el barniz es pulverizado s lo cuando se aprieta el gatillo 8 fig G Para ajustar el chorro 1 fig H se aconseja partir con el tornillo de ajuste 5 fig G completamente cerrado girar hacia la derecha en sentido horario Abrir completamente el tornillo de regulaci n del aria 17 fig G si existe indicaci n hacia arriba Manteniendo apretado el gatillo E fig G abra despacio el tornillo de ajuste 5 fig G hasta llegar a pulverizar la cantidad deseada de barniz Modalidades de pulverizaci n Enrolle la correa de sost n G fig A si existe Saque la pistola de su sost n 8 fig A y ap ntela hacia la superficie a pintar El movimiento de la pistola debe ser regular y es preciso mantenerla siempre a la misma distancia y paralela a la superficie a tratar Se aconseja una distancia 3 fig H entre 10 y 30 cm seg n la regulaci n y el tipo de barniz que se utiliza Es importante sob
13. che avvolge il getto spruzzato in bassa pressione questo contribuisce ad avere un alta efficienza della verniciatura Inoltre la corrente d aria favorisce la riduzione dei tempi di essiccaggio del materiale di copertura Il disegno di fig E illustra la corretta posizione di utilizzo A ATTENZIONE Durante l uso non ostruire le feritoie del coperchio filtro 9 fig A Preparazione dell oggetto o della superficie da trattare Il risultato della spruzzatura dipende da quanto pulita e liscia la superficie prima di spruzzare Togliere qualsiasi traccia di ruggine o incrostazione del vecchio colore e se necessario levigarlo con carta abrasiva Stuccare dove necessario per rendere le superfici ben omogenee Liberate la superficie dalla polvere e muffe prima di effettuare la spruzzatura Leggere attentamente le istruzioni indicate sul barattolo della vernice relative alla possibilit di passare un fissativo prima di iniziare la verniciatura per avere un risultato migliore e soprattutto un risparmio di vernice Le superfici che non devono essere spruzzate vanno ricoperte con nastro adesivo o carta Proteggete il pavimento con teli Preparazione del materiale da spruzzare Agitare bene il prodotto prima di aprire il barattolo Il prodotto da verniciare deve essere in generale diluito vi raccomandiamo di fare una prova su una parte de prodotto prima di diluirlo tutto Seguire le indicazioni del fabbricante del prodotto per il tipo di diluente e la quan
14. el signo O apagado Cuando no trabaje apague el aparato y desenchufe la alimentaci n el ctrica USO Despu s de haber leido detenidamente las normas de seguridad siga escrupulosamente estos consejos que le permitiran conseguir el maximo rendimiento de su equipo Proceda con calma s lo despu s de haber acumulado una buena experiencia lograra explotar a fondo sus potencialidades Las condiciones de barnizado garantizadas por este aparato son de un alto volumen de aire que envuelve el chorro que sale rociado a baja presi n lo que contribuye en tener una alta eficiencia de barnizado Ademas la corriente de aire facilita la reducci n de los tiempos de secado del material de cobertura El dibujo de la fig E muestra la posici n correcta AX ATENCI N Durante el uso no tapar las rejillas de la tapa filtro 9 fig A Preparaci n del objeto o de la superficie a tratar El resultado de la pulverizaci n depende de lo limpia y seca que est la superficie antes de pulverizar Elimine cualquier rastro de oxidaci n o incrustaci n del viejo color y a ser necesario pase con papel de esmeril Estuque donde sea necesario para dejar las super ficies bien homog neas Quite el polvo de la superficie antes de pintar Lea detenidamente las instrucciones presentadas en el bote de barniz referentes a la posibilidad de pasar un producto fijador antes de empezar a pintar esto para tener un resultado mejor y sobre todo para ahorrar barniz Las sup
15. fig G Atenci n Si para sacar la aguja 10 fig G desenrosca la tuerca prensaestopas 11 fig G no pierda el conjunto de los prensaestopas 16 fig G Atenci n No limpie nunca las boquillas ni los agujeros para el aire de la pistola 7 fig A utilizando objetos met licos puntiagudos desenrosque con la llave correspondiente la boquilla interna 9 fig G 7 quite la junta plana 7 fig G Ponga todas estas piezas en un recipiente para la limpieza y l mpielos utilizado diluyente limpio aconsejado a ser posible por el fabricante de barniz tambi n puede utilizar un pincel Limpie as mismo las partes internas de la pistola y del tubo de subida 12 fig G Antes de montar de nuevo estos componentes compruebe que est n bien secos Atenci n Monte de nuevo los componentes indicados repitiendo la secuencia de montaje al rev s e recomienda sobre todo que la boquilla interna 9 fig G se monte antes que la aguja co e 10 fig G recomienda durante el montaje prestar atenci n a la junta 7 fig G que tiene 4 muescas de orientaci n que ayudan a colocar la boquilla de mariposa 4 fig G su posici n fija est garantizada por una leng eta saliente en la su parte inferior Atenci n Si ha desenroscado la tuerca prensaestopas 11 fig G antes de apretarla ponga una gota de grasa la aguja debe correr libremente Atenci n Para cambiar las juntas gastadas 2 y 13 fig G haga lo siguiente desenrosque la t
16. gonflage 14 fig A si pr sente sur le tuyau 6 fig A on peut utiliser le compresseur comme appareil de soufflage ou de gonflage pour matelas pneumatiques ou d autres objets gonflables ENTRETIEN AN ATTENTION Avant de proc der toute intervention de contr le ou entretien coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine Nettoyez r guli rement votre machine et prenez en soin vous lui garantirez un fonction nement correct et une longue dur e de vie Nettoyage du pistolet ATTENTION Le nettoyage du pistolet doit tre ex cut avec soin et imm diatement apr s son utilisation Si la peinture s che l int rieur l op ration devient beaucoup plus difficile avec le risque de rendre le pistolet inutilisable AX ATTENTION N utilisez pas des solvants inflammables pour nettoyer le pistolet Effectuez le nettoyage dans un local bien ventil respectez les normes de s curit g n rales et lectriques pr c demment indiqu es Arr tez la machine et d branchez l alimentation lectrique D montez le godet 1 fig G en vous assurant que toute la peinture pr sente dans le pistolet est dans le godet Versez la peinture restante dans son r cipient et refermez herm tiquement ce dernier Commencez par nettoyer le godet 1 fig G en versant dedans une petite quantit de diluant adapt au type de peinture et dans tous les cas ayant un point d clair sup rieur 21 C Agitez le godet av
17. jet vers l avant s N apportez pas de modifications l appareil est interdit d enlever remplacer ou ajouter des composants non pr vus par les instructions sous peine de perte de la garantie t Faites effectuer les op rations d entretien par du personnel technique qualifi qui utilise uniquement des pi ces de rechange d origine Cela permet d assurer la s curit de l appareil u N essayez pas de r parer l appareil Toute intervention effectu e par du personnel non qualifi et non autoris par le fabricant peut tre l origine de risques graves et entraine la perte de la garantie v Demandez exclusivement des pi ces de rechange d origine L utilisation de pi ces de rechange non d origine peut compromettre la s curit de l appareil CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES AU BRUIT ET AUX VIBRATIONS Le niveau de bruit et de vibrations indiqu sur la feuille ci jointe repr sente une valeur moyenne d utilisation de l appareil La variation de pression de l air la dimension de la buse et l absence d entretien ont une influence significative sur les missions sonores et les vibrations Vous devez donc adopter les mesures pr ventives n cessaires afin d liminer les risques de dommages dus un bruit lev et aux sollicitations des vibra tions utilisez des protections auditives des gants antivibrations effectuez des pauses pendant le travail maintenez l appareil et les accessoires en bon tat de fonctionnement Une e
18. k tw om eik l AUTH n mepiodog rou xp vou amoteAgi to 1EWdEC eKdpaopevo oe deutepohenta DIN DIN s Mpoxwpnote oe IA OXIK G HETPAOELG H XPI va METUXETE TNV ripofAer uevn tur EWOOUG DIN s Yl TO OUYKEKPINEVO Tpoiov Pu pIon Tou MoTOAIOU WeKaopoU 1k G H ouokeun nap yerat pe eva akpopvoto 3 mm 18 19 ik G yia Mpoiovta uyn o 050uc AvaMaxteinpoc ste va EeBr woete tedsiwg m Rida 5 eik G va m cete oro LEYLOTO TN okavodAn 8 aik G ETOL nou n BeA va va unv NapepModiZet mv apaipeon Kat tv EYKATAOTAON TOU EOWTEPIKOU AKPOPUOIOU Movt pete to petepRoudp 1 etk G kat kAsiote kad Ma va emb gete Tov T TO TOU emiBuuntou Yekaoyou 2 eik H EsobiEte rov SakTUALO p gpiong 3 euk G kat orp amp yre rn B ON Tou akpoduciou t rtou netahoUdaG 4 elk G eu H Ado emA Eete Tov T TTO TG emOuLNTOU Wexaouod kAelore TOV SaKTUALO PUBLLONS 3 etk G OL optZovTiot KaTaKOpUol wekaopoi HH VV cuvict vrat yla tic HeyaAEc emlpavetec O KUKALKOG Wekaou c CC avri amp era xpnolionoteitat yta Ta pikpa avTikeipeva yia roue SUGKOAG TPOOBAOIUOUG xopouc ywviec TIPOEEOXEC KATL fia va eEavtAngei din n rroo mra Tou rtpoi vro oro pelepBovap pu8uiore TO owAnva avodou 12 Elk G EeBld vovtag TO TIES 14 etk G kat TONOBETWVTAG TO otv TIAEOV KATAAANAN Popa avaAoya pe To av n eru veia yia PEKAGHO E VALTEPLGO TEPO ektetap vn Teploootepo avupwp vn elK L N MPOZOXH Kata rrj Siadikacia puBpiong Tou MOTOMO Y
19. katakopugdos VV 2 elk H Hn KaTakopupn avo eEKAoLOG ivat opifovtiog HH 2 eik H O KUKALKOG Wekaou c CC 2 eik H anautei pia ueyaAUtepn an graon aro TO avtikeluevo nou 6a Bepvikoei Zac oupBouAsvoupe oe Kade Tepintwon va K VETE SOKIMEC oe Eva XAPTOVI oe Eva Kadpovi riptv EEKIV OETE TO Bepvikwya Ze Kade AVTLOTPOHN va agrivete m oKavdahn 8 euk G Kat va nv Eavanatate orav Eekivdel n kivnon gruorpo c 4 elx H auto Ba entrp yel kupiac yia tic HeyGAEs erimedec empaveles THY artobuy onpadiov OUV VWONG nou ObELAOVTAL oe eva DEUTEPO nEpaopa AMEZ XPHZEIZ TOY ZTPOBIAOZYMNIEZTH 2uvd ovtac TO aKpoduoro ouck paro 14 eix A av UTIAPXE OTO owArva 6 elk A umopeire va XPNOILOTIOINGETE TOV WEKAOTNPA WG OUOKEUN POUOKWHATO EEPOUOKWHATOS yia OTPHHATA y GAAG AVTIKE UEVA TOU oUOKOVOUV A ZYNTHPHZH TIPOZOXH Mpiv ano k be Meyxo ouvrhpnon diaKOWwre rnv NAEKTPIKA Tpopodocia anocuv ovrac TO B oua TOU unxav uaro Na ka apiZete TOKTIKG Kat va dpovtitete TO pnxavn ud cac amp tot Ba amp aooaAicere a AWoyn anoreAeoyatik tmra kat LEYAAN diapkera Twmg rou idiou Kagaproui c TOU TIOTO IO N MPOZOXH O kaBapiou c rou TIOTO IOU mpenzi va viverai euouvei nTa kal ay ows peta Th xenon Av ro Bepviki Eepaivetar gro EOWTEPIKO TOU y diepyagia auri 0a eivai uokoAorepn HE kiv uvo va pnv propei va Xpnoiporoin zi ma A MPOZOXH Mn Xpnoiporoieire EUDAEKTOUG diaAUTEG yia Tov Kagapiop TOU MOTOAO Na EKTEAE TE Tov Ka
20. macchina non si avvia Non arriva corrente al motore controllate che l interruttore ON OFF sia in posizione I controllate gli allacciamenti elettrici controllate la prolunga o cambiate la presa di alimentazione controllate l interruttore generale dell edificio Mancata fuoriuscita del materiale di copertura Ugello interno 9 fig G intasato dal foro dell ugello Tubo di salita 12 fig G intasato Tubo di salita 12 fig G sfilato Mancata pressione nel serbatoio 1 fig G Vite di regolazione 5 fig G troppo avvitata Il materiale di copertura gocciola dall ugello Ugello interno 9 fig G allentato Ugello interno 9 fig G logorato Ristagno di materiale da spruzzare nell ugello interno 9 fig G e nell ugello a farfalla 4 fig G Bassa nebulizzazione Viscosita troppo alta del prodotto da spruzzare Quantit troppo elevata di prodotto da spruzzare Vite di regolazione 5 fig G troppo allentata Ugello interno 9 fig G Filtro 11 fig A sporco Mancata pressione nel serbatoio n1 fig G Pulsazioni del getto durante la spruzzatura Il materiale di copertura sta per finire Tubo di salita 12 fig G intasato Filtro 11 fig A sporco Pulire Pulire Fissare il tubo Chiudere bene il serbatoio Svitare la vite di regolazione 5 fig G Stringere l ugello interno Sostituire l ugello Pulire Diluire Avvitare la vite di regolazione Avvitare la vite di regolazione Pulire Sostituire Chiudere bene il serbatoio Riempire Pulire S
21. port e des enfants c N utilisez pas l appareil en pr sence de flammes nues d objets incandescents de lampes non prot g es ni dans des endroits expos s des risques d incendie ou d explosion etc Ne fumez pas pendant l utilisation Une temp rature lev e peut provoquer un incendie ou une explosion d Tenez les enfants et les passants distance pendant le fonctionnement de l appareil Linattention peut faire perdre le contr le de l appareil Les vapeurs de peinture sont transport es rapidement par les courants d air et peuvent entrer en contact avec des personnes qui se trouvent plusieurs m tres de distance e Utilisez l appareil dans un endroit situ l ext rieur avec un renouvellement d air suffisant ou dans une cabine adapt e quip e d un syst me d aspiration forc e et ou de neutralisation des vapeurs de peinture l a ration est n cessaire pour liminer les particules diss min es dans l air qui cr ent des risques pour la sant ainsi que des dangers d incendie et d explosion f Ne soyez jamais distraits et contr lez ce que vous faites les appareils pulv risation doivent tre utilis s avec bon sens N actionnez pas l appareil quand vous tes fatigu ou sous l effet de drogues alcool ou m dicaments Un moment d inattention pendant l actionnement de l appareil peut provoquer des l sions physiques graves g Utilisez un quipement de protection personnelle Portez toujours des lunettes de s curit
22. pour cordon si pr sente 3Poign e 4Interrupteur ON OFF 5Bandouli re si pr sente 6Tuyau de l air 7Pistolet peinture 8Support du pistolet 9Couvercle filtre 10Corps machine 11Filtre 12Porte filtre 13Viscosim tre si pr sente 14Buse de gonflage si pr sente 21 poign e 22 g chette 23 r servoir 24 couvercle 25 raccordement d aspiration de l air comprim 26 buse de peinture 27 buse d air 28 vanne de r glage du d bit de produit 29 vanne de r glage du d bit d air DESCRIPTION MARQUAGES ET SYMBOLES FIG B 1 Mod le machine 2Donn es techniques 3Marquages de certification 4Num ro du lot de construction Les 2 premiers chiffres du lot indiquent l ann e de fabrication 5ATTENTION 6Lisez avec attention les instructions avant l utilisation 7W orientez pas le jet vers des personnes ou des parties du corps 8Mettez un protecteur d oreilles QUtiliser des lunettes de protection et un masque 10Les d chets lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dange reuses pour l environnement et la sant humaine ils ne doivent donc pas tre limin s ensemble aux d chets m nagers mais collect s s par ment par les centres de collecte ou remis au vendeur en cas d achat d un nouvel article similaire L limination non conforme des d chets est passible de sanctions administratives MISE EN SERVICE FIG C La machine peut tre fournie avec certaines pi ces d mont e
23. presente pos 5 Agganciate la cinghia nell impugnatura nelle 2 sedi A Non adoperate mai l apparecchio senza il filtro dell aria 11 fig A AVVIAMENTO E ARRESTO Vincolate il cavo prolunga all aggancio cavo se presente e poi collegatelo alla spina di alimentazione fig D Sistemate la pistola a spruzzo nel porta pistola 8 fig A Mettete l apparecchio a tracolla fig E se presente se dotata di cinghia di sostegno AVVIO Estraete la pistola dal proprio sostegno e puntatela in direzione della superficie da ricoprire Azionate l interruttore ON OFF premendo il tasto dal lato con il segno I avvio L aria esce continuamente dalla pistola a spruzzo 7 fig A una volta avviato l apparecchio Regolate i parametri di spruzzatura e portata di materiale vedi para grafo AVVERTENZE E CONSIGLI D USO Premere il grilletto 8 fig G per iniziare la verniciatura ARRESTO Rilasciate il grilletto e azionate l interruttore ON OFF premendo il tasto dal lato con il segno 0 spento Quando non lavorate spegnete l apparecchio e staccate l alimentazione elettrica ISTRUZIONI D USO Dopo aver letto attentamente le norme di sicurezza seguite scrupolosamente queste istruzioni che vi permetteranno di ottenere il massimo delle prestazioni Procedete con calma solo dopo aver acquisito una buona esperienza riuscirete a sfruttarne a fondo le potenzialit Le condizioni di verniciatura di questo apparecchio sono di un alto volume d aria
24. rpaupariopoUc AEV emirp merai n xprjor TNG CUOKEUNG of XWPOUC TOU Aswpo vtal SUVNTIKA EKPAEIMOI AaTnpeioTe pe Opovtida kai navta Sia8EoipEc aur TIC OSNyiec kar TO cuvrpp vo QUAAO WOTE va uropsire va Tic ouppouAsUsore os TEPITTWON avayKNc Na opovtiZete navta yia rnv dropikrj cac aop sia Kal ekeivn rov GAAWV kai va cuymepib psore Seovtwe Z MPOZOXH O Bepvikoris xpnoipororsirar povo yia va WeKdZel emKGAUTTIKA UAIKG omc Bepvikia ouaATouc diadaveic KAT un EUDAEKTA SHAGSH pe onpeio avadAeEnc peyaA repo Twv 21 C Mn xpnoiporoieire kavevav GAAo TUTTO Bepvikio Nnpozoxnt K 6z AAn xp on Siahopetikn am ekeivn mou avad petal oric odnyies aut c uropzi va npo evnoe Qnpri oro pnyavnpa kar va anorg ozi ooBapo Kiv uvo yia rov Xpnotn NEPIFPA H MHXANHMATO 2 EIK A 1BUopa Tpobodooiac 2Favrizoc kaAo iou av UTAapxEt 3AaB 4Ataxorttns ON OFF 5Zwvn omnptenc av umapxet 62wANvac a pa 7MoTOAL WeKaouo 8Baon nuoto Mo 9K Auppa piATpOU 10 gt ua unxavnuatog 11iATpO 12B on piAtpou 13 gt uokKgu n peTtpnong 1EWOOUG av UTAPXEI 14 Akpo olo oouokoparoc av UTAPXEN 21 Aag 22 Xkav An 23 PelepBovap 24 Karn kt 25 ZUvdeopog avappobnons nenieouevou agpa 26 AkpodoUoto BepvikioU 27 Akpodo Uoto Tou agpa 28 BaAfi a p BLLONS napoyris rou npoi vroq 29 BaAi a p uiong napoyxng Tou agpa NEPIFPA H ZTAMNON KAI ZYMBOAON EIK B Movt Ao unxavrjuaroc Texvik oToixeia Mapkec miotortoinons Api8
25. rumore causa una perdita permanente dell udito e altri problemi come acufene L esposizione prolungata alle vibrazioni causa danni disabilitativi al sistema nervoso e al sistema circolatorio del sangue AVVERTENZE DI SICUREZZA PER PRODOTTI DI RIVESTIMENTO E FINITURA POLVERIZZATI E SPRUZZATI Polveri e vapori generati dall uso dell apparecchio possono causare malattie dovuti al contenuto chimico delle vernici e dei diluenti la valutazione del rischio e l attuazione di appropriati controlli per questi rischi essenziale Tutte le attrezzature o accessori per la raccolta estrazione o soppressione delle polveri e vapori nell aria ambiente devono essere correttamente usate e manutenzionate in accordo con le istruzioni del fabbricante Usare le protezioni per le vie respiratorie in ottemperanza delle istruzioni delle stesse e delle leggi e norme in ambito di protezione della salute e manipolare i prodotti con guanti protettivi AVVERTENZE DI SICUREZZA ELETTRICHE 1 Proteggetevi da scosse elettriche Evitate il contatto del corpo con superfici messe a terra o a massa come tubi radiatori ecc Non usare l utensile se l interruttore non funziona Far sostituire gli interruttori difettosi da un servizio autorizzato 2 Connessione alla rete La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella dichiarata sulla targhetta dati tecnici Non utilizzate altro tipo di alimentazione E obbligatorio l uso di un apparecchio salvavita sul
26. supplied from the packaging and proceed to assemble them as illustrated in the enclosed sheet While assembling the components the power supply plug must be disconnected from the power socket Before starting the machine check that all assembled parts are properly secured FITTING THE GUN HOLDER where fitted 8 When the gun holder is inserted a click must be heard FITTING THE AIR HOSE Complete the following steps both on the machine casing side and the spray gun side Insert the pipe coupling with the bayonet coupling turn then pull to secure it properly FITTING THE SUPPORT BELT where fitted 5 Attach the strap in the handle in two locations A Never use this machine without the air filter 11 Fig A STARTING AND STOPPING Connect the extension cable to the cable connection where fitted and then connect itto the power supply plug Fig D Put the spray gun into the gun holder 8 Fig A Put the machine on the shoulder strap Fig E where fitted STARTING Remove the gun from its holder and aim it in the direction of the surface to be coated Move the ON OFF switch by pushing the button on the side marked I start A continuous jet of air will flow out of the spray gun 7 Fig A once the machine has started Regulate the spray and flow of material see the WARNINGS AND OPERATING TIPS paragraph Press the trigger 8 Fig G STOPPING Move the ON OFF switch by pushing the button on the side marked
27. the trigger 8 Fig G is pressed To adjust the spray 1 Fig H it is advisable to start with the adjustment screw 5 Fig G completely closed turned clockwise to the right Open the air regulating screw fully 17 Fig G where fitted mark to the top Hold the trigger 8 Fig G down and slowly open the adjustment screw 5 Fig G until the paint is nebulised as required Spraying method Put on the support belt 5 Fig A where fitted Remove the gun from its holder 8 Fig A and aim it in the direction of the surface to be coated The gun must be moved evenly and must always be kept at a constant distance from the surface to be coated and parallel to it A distance 3 Fig H of 10 to 30 cm is advisable depending on the setting and the type of paint used It is especially important to move parallel to the surface of the object to be coated in order to produce an even surface Never use a rotating movement as this could spoil the quality of the finish The gun must be moved horizontally when spraying vertically VV 2 Fig H or vertical for spraying horizontally HH 2 Fig H The round spray CC 2 Fig H is to be used at a greater distance from the item to be painted In all cases it is advisable to do some tests on a piece of cardboard or wood before starting to paint Each time you change direction release the trigger 8 Fig G and press it again when the return movement begins 4 Fig H Especially on
28. Av yia va ByGAste m BEAdva 10 amp iK G EeBloavete TO rra amp ud t ouotoixiac TOHOUXWV 11 eik G um XAVETE TO OUVOAO TW TOLHOUXOV 16 etk G l ipocoyn Mnv kaBapizete rote Ta akpo uota Kau TIC ort yia TOV GEPA TOU TLOTOALOU Wekaouo 7 elk A ue WETOAALKG qiXxunpa avtikeiveva 6 EeBidwote ue TO KATAAANAO KAELdl TO EOWTEPIKO akpob oto 9 elk G 7 adaip ote tv enine n towo xa 7 elk G Tono8etrjore da ta Koup ria aut og Eva kado yta Tov Kagapiou Kat TIPOXWPNOTE OTOV KaBapiou AUTO Xpnotponoi vtac Ka8ap StaAUTIKO npotetv pevo duvatov AT Tov KATAOKEUAOT tou BEPVIKIO kat pe TH Boasa EVOG Tuv ou KaBapiote ertion Kot Ta EOWTEPIKG pph TOU TOTOALOU kat rou owAnva avodou 12 eik G Now Eavapovt pete ta e amp aprrjpara aut BefarwBelte OTL AUT eivat OTEYVA Mpocoxn avapovt pete Ta npoavapepB VTa etaptmuata enavaAauf vovrag tnv akoAou8 a ouvappoA ynona avtiotpoa ZUOTNVETAL KUPIWC TO EOWTEPIKO AKPOHUOLO 9 Etk G va povtapiotei npiv TH BeA va 10 elk G ZuOTAVETAL Kata Tn ouvappoA ynon va Tipoo EeTE ov tolHoUxa 7 etk G rtou UTAPXOUV 4 EYKOTIEG TipocavaroAiopo nou Bond ave ouv Torto8 tnon TOU akpo uoiou t rtou MeTaAovdac 4 elk G n ora8epr Tou 020 eEaodadiZeTat arto pia mpoeg xouca YAWOO TOQ OTO K TW H POG TOU TIpocoyr Av EXETE EePidaoet TO magiua i OUOTOIX AG TOUJOUXOV 11 etk G npiv TO EavakAeloete parte uia otayova yp oou n BeXova rp rtgt va kuXaer EAEUBE pa Npooox
29. Bapiop o va Xwpo aepil pevo kada va TNPE TE TOUG YEVIKOUG kai NAEKTPIKOUG KAVOVIOHOUG ao aAelac rou anikovitovral nponyoup voc 2Bnote m OUOKEUN Kal anoouvoeote Twv NAEKTPIKT Tpopodooia ZEHOVTAPETE TO petepBoudp 1 1K G ovtag B Batot OTL OAO TO UALKO KAAUWNG TOU Urt pxet oto TUOTOM PEEL OTO pelepBovap XUote To ur Aoro Bepviki oto doxgio rou kat KAE OTE TO EPUNTIK ZEKIVAOTE TOV KABAPLOLO arto To peCepBoudp 1 tk G xUvovtac oro EOWTEPLKO TOU ua uKp rooornta OLAAUTIKO KATGAANAOU yta TOV TUTTO Tou BepviktoU kat pe onpeio av oAetna ueyaA tepn rov 21 C KOUVAOTE TO petepBou p ue TO tq UTIK ga ya pepik Aertta EKKEV VOVTAG KATOTILV TO pecepBoudp eravaA fere m diadikacia AUT H XPIG tou TO diaAUTLKO Byer TEE WG ka8ap Ka8apiore OTOLODANOTE ixvoc BepviktoU TOGO TO EOWTEPIKO 000 Kal TO EEWTEPIK Tou pelepBovap Kagapiote TN pAavtCa 2 Eik G tou Bpioketai Karo ano ro KATAKL tou petepBoudp edeyxovtac ertton va unv xet urtooTei BAGBN 8op Tia Tov KaBapiop rov UTOAOIMWV EEAPTHUATWV rou TLOTOALOU ripoxoprjore OTIWC UTIOSELKVUETAL OTN GUVEXEIA 1 eBi wote Tov SaktuAto 3 elk G 2 ByaAte To akpob oio r rtou MeTaAovdac 4 eik G 3 EeBi wote tedeiwc rn Rida pugpiong kat BYGATE Tn 5 ei G 4 By Are to ehampro 6 eik G 5 BydAte tm BeA va 10 etk G cUVIOTATAL va un xpnoworoteite epyadeia Av n Behova dev Byaivet eUKoAa Eefi wote To Maas OUOTOIXIAC TolwouXwv 11 elK G Mpocoxn
30. Fig A or the support belt 5 Fig A where fitted Do not pull it by the air hose 6 Fig A Keep the cable away from heat sources oil or sharp edges 4 Check the power supply cable The power supply cable and plug must be checked from time to time and each time it is used to check for any signs of damage or ageing If these are not found to be in good condition the machine must not be used until it has been repaired by an authorised assistance centre Only allow an authorised assistance centre to effect any repairs to the electrical system 5 Extension cables Extension cables are to have a capacity that is equal to or greater than that required for the machine Use the cable connection 2 Fig A where fitted specifically provided for an extension cable Prevent the extension cable from being trodden on or crushed Check the extension cables from time to time and replace if damaged Do not use extension cables that show signs of wear or ageing as they may pose a fatal hazard Keep them away from the working area damp wet or oily surfaces or surfaces with sharp edges heat sources and fuels 6 Extension cables used out in the open When using the machine outdoors only use extension cables designed for outdoor use Only use extension cables that are tested and adequately marked 7 Warning Remove the plug from the power supply socket when the machine is not in use a This machine has a double insulation system ADE as provide
31. KAAUWNC TEAELOVEL ZwArvac avodou 12 eik G BouAwp vos OiATpO 11 Etk A TOA Bp piko To Bepviki KOAAGE oro mpog Bepvikwpa avrikeiuevo Mn ke moAU UALKO KGAUYNG l ipoi v moAU apatop vo Kivnon noX apyn Zkav aAn motoAtou 8 etk G mapap vel natnp vn okavddAn YrepBodtkh EyyYUTHTA OTHV eni veta AVTIKEILEVOU TIPOG Fapox Tou UMKO KdAUYNC TTOA un AoBevng akav viorn an oon Tou ypoparoq Bepvikt Aiyo apatop vo PU BLion Tou YeKaoyo Kivnon no yp yopn EA yEre av o dtakontng ON OFF eivai orm B on I EA VETE TIG NAEKTPIKEC OUVO OELC EA yEte Thy mpogKtaon GAAGETE tnv npita Tpopodociac AVTIKATAOTROTE TO akpod oto Apalwote Bidwote tn Rida p BpLonc Biboore tn Rida p BpLonc LoiETE TO EOWTEPIKO akpoguoro AVTIKATAOT OTE Tite kada to pelepfovdp Kat rmv avtiotpopi rm Kivnong adiote tn ZeBlSwote Tn Rida p Bpuonc 5 elk G Npoob ote npoi v un apawp vo EePldwote Tn Rida pu piong 5 eik G Metakimote TO TLOT AL ruo apy AndoTaOn ANd THY Tipos WEKAGLO emip vera MOAU avtikeyuevou Tipos Metoore mv an oraon petat motoMo Kal Bepvikwpa ueyaAn Xpoypa TOAU nukv Moto BouAQp vo 2wAnvac a pa 6 eik A vpurmu voc onaou voq iATpO 11 eik A Bov wp vo Xpoypa KOKKO EG PeCepBoudp 1 amp u G Kak KAetoui vo AVTIKATAOTNOTE Npoxwprote otov kaBapioyio Tou TMOTOMO AMGETE To owANva KaBapiote evdexouevwc aAAGETE To piATpo Av xpelactel dimanote TO Bepviki H OW evoc diAT
32. MVernic 14 06 2013 s EN Verniciatore ISTRUZIONI PER L USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni originali T Painting machine INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS Translation of the original instructions Wd Pistolet peinture INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET CONSIGNES DE S CURIT Traduction de instructions d origine Ed Equipo para pintar INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Traducci n de las instrucciones originales Hi gepvikotna ET XEIPIAIO OAHFION XPH2H2 KAI OAHTFION A20AAE A2 MeTa paon TOU TTPWTOTUTTOU TWV OONYIWV ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi ATENCI N Antes de usar la maqiuna leer atentamente las instrucciones de empleo MPOZOXH Now xpnoporromoete To unxavn a diaBaote MIPOGEKTIKA TIG OONyiec xprjona ITALIANO AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI A ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze e tutte le istruzioni La mancata ot temperanza alle avvertenze e alle istruzioni pu dare luogo incendi e o lesioni serie Utilizzate l apparecchio nei modi descritti in queste istruzioni Non utilizzatelo per scopi a cui non destinato Queste istruzioni si riferiscono ad un apparecchio fabbricato in pi modelli e ver sioni leggete attentamente le istruzio
33. N 2 A TIPOZOXH Av To pnx vnya Goveirai sA VETE ro og Eva s ouolo8oTnu vo KEVTPO Tune uroorrpi amp nc ZX TIPOZOXH Av ADO EKTEA OETE TIG ENEBOLIG TIOU Teplypagovtal mapakaro TO unx vnua dev Aeitoupyei aK yn owoTa nos Tepintwon avapahiov diapopeTiKwv ano TIG UTODEIKVUOUEVEG D PTE TO 0 va g ouolo6ornu vo K VTPO unoornpi n Na avad peote n vra oro HOVTEAO unxavrjparoc KAI OTOV apIB HO urrp ou Tou urr pyouv OTNV ETIKETO TEXVIKWV XAPAKTNPIOTIKWV Kai OTO cuvnupevo UAAO ATIOOHKEYZH Met ano kaBe xprjon EKTEA OTE amp vav povtiop vo Ka8apiop oU toU unxav uaro KAL TWV amp aptnp rav TOU BA mte nap ypado ouvtnpnons 6a aropuyete ETOLTO oxn patiop EVOEXOHEVNG youxAac esgacpalizovtas pia BEATLOTH Aertoupyia Kat ueyaAUtepn ol pkeia Loc TOU epyareiou Torogeteite TO unx vnua pakpi ano rada ve 8 on ota ep kat qobo kat o XWPO OTEYVO rjruo kat XWPIG ok vn pootatevete ro pnx vnua and ro dueon ExBEon oro puc diatnpeite ro Kat TO OUVATOV OTO OKOTA L n O OKI Mnv KAE VETE TO unx vnua ce T AOTIKO G vaKouc Ba urtopo oe va oxnuatiotei uypaoia ETTYHZH To Trpoi v TPOGTATEUETAI arr ro VOUO vavri un OULLOPQWON pe Ta dnAWH VA XAPAKTNPIOTIKG pe THY rrpo rr Oeor TI XPNOIMOTTOIE TAI H VO HE TOV TP TTO TTOU TIEPIYPAGETAI OTIC OOnyiec Sev Exel G A OIW E ue orroiov rjrrore TP TTO EXE aTTOBNKEUTE OWOT XEl ETIOKEUAOTE ATT EEOUTIOSOTNNEVO kai KAT T
34. TEP TTTWON xouv xpnoiporroin8e vo yv ola AVTAAACKTIKG 2Tnv rrep rrruon rov BIOUNXAVIKWV errayyeAuarikr xprjon rav xpnolporrole Te pia T TOIQ EyyUNON loxUEl yia 12 uriveg Na ekdwoel pia agiwon KATW arr TNV eyy non da rrp rre va TIAPOUOIGOE ATTOdEI N ayop s oro kar ornpuo oa TO ESOUCIODOTNH VO K VTPO o pic Tporiorotoeic Kelueva ELK VEG Kal dedopeva AVTIOTOLXOUV OTO otavtap m BIO US EKT TWONG TOU TIAPOVTOG eyxelpidiou O napayoy c diampeito kaiwpa evnuepwonc TNC TEKUNPIWON oe nepirroor nou etipepBo v HETABO C oro UNXAVN A MIN 2 Mp BAnpa Av To pny vnpa dev ekkivei Aev epxetal PE HA oTov kIVN TAPA Mn godos rou uAikoU KaAUWNS am rnv on Tou Eowtepiko akpob oto 9 eik G BouAou vo akpoguciou ZwAnvac avodou 12 eik G BouAwp vos ZwAnvac avodou 12 etk G Byadu vos Aer nieon oro petepBou p 1 etk G Bida p Bpiong 5 elk G no Bidwp vn To uAIKO KaAUWNG OTAZEI am ro aKpo uolo Eowtepiko akpob oto 9 eik G xahapo Eowteptko akpob oto 9 etk G dBappevo Katak 1on rou TIPOS WEKAGLO UALKOU OTO EOWTEPIKO akpodUoto 9 elx G kat oto akpodUato t rou TeTaAoUdac 4 elk G XaynAn aruoroinon MoX uynA EDGE Tou npoc pekao npoiovtoc llo U ug mooornra Tou TIPOS yekaop npoi vtoq Bida pu piong 5 amp u G noAU xaAapr Eowteptko akpoovato 9 elk G OiATpO 11 Etk A TOAU Bpopuko Aey nicon oro pefepBoudp ap 1 elx G Alakupavoeic TNG EKTO EUONC KATA Tov YeKaop To UAIKO
35. Tornillo de ajuste 5 fig G demasiado flojo Diluya Enrosque el tornillo de ajuste Enrosque el tornillo de ajuste Limpie Cambie Apriete bien el dep sito Pulsaciones del chorro durante la pulverizaci n Tubo de subida 12 fig G atascado Filtro 11 fig A muy sucio El material de cobertura est agot ndose Llene Limpie Cambie El barniz gotea sobre el objeto a pintar Producto demasiado diluido Movimiento demasiado lento Gatillo de la pistola 8 fig G queda apretado Demasiado cerca de la superficie Cargado demasiado material de cobertura Enrosque el tornillo de ajuste 5 fig G Afiada producto no diluido Mueva la pistola m s r pidamente Durante la inversi n del movimiento suelte el gatillo Aumente la distancia entre la pistola y el objeto a pintar Excesiva pulverizaci n del material de cobertura Overspray Caudal del material de cubrimiento demasiado alto Enrosque el tornillo de ajuste 5 fig G Rendimiento del color d bil o irregular Barniz poco diluido Regulaci n del chorro Movimiento demasiado r pido Excesiva distancia de la superficie a pulverizar Color demasiado denso Pistola atascada Tubo del aire 6 fig A agujereado o roto Filtro 11 fig A atascado Color granuloso Dep sito 1 fig G cerrado mal A ada diluyente Desenrosque el tornillo de ajuste 5 fig G Mueva la pistola m s despacio Reduzca la distancia entre la pistola y el objeto a pintar Comprueb
36. V MAEUPA TOU MLOTOALOU WEKAOLOU ELOUVETE TOV OUVSEGLO ue BUONA urtaytov r OTPEWTE ET TPABMETE yia va ro OTEPEWOETE KAMA MONTAPIZMA ZONHZ XTHPIZHZ av urt pxel 5 l Ipocaprijore rov iu vra TNG xeipodaB g o duo rorro8eo sc A Mn xpnoiporoisite MOTE rrj ouoksur xopic TO i Tpo a pa 11 K A EKKINHZH KAI MAYZH 2TEPEWOTE TO KaAAM LO MPOsKTAONG oTov y vIZO kaAo iou av UTAPXEL kat kar ruv OUVO OTE TO OTO Buga Tpobodoo iac eik D TAKTOTOMOTE TO TLOTOAL WEKAGLOU OTN Baon ruotoho 8 eik A Kpey ote To pnx vnua arto m ovn elk E av UTTAPxE EKKINHZH By Ate TO THOTOAL AMO TO UNTOOTAPIYLA rou kat ompadeyte omv emipaveta mou 6a Ka udeei Evepyoromote tov dtakortn ON OFF mteZovtac ro koupri pe mv VOELEN I ekkivnon O a pac e amp pxerat cuvexoq AMO TO MLOTOAL WeKaopOU 7 elk A abou teBel oe Merroupyia n cuoxeun PuOuiore tic napap tpouc yekaopo kat Tapoxhe UAIKOU BA ne nap ypago MMPOEIAOMOIHSEIX KAI ZYMBOYAEX XPHZH2 Mote Tn oKavdd n 8 amp ik G NAYZH Evepyononote tov dtakont ON OFF m Zovtac ro Kouyni amo Tn MAeupa pe mv vdelEn O oBnoto Otav dev epydZeote OBNOTE To unx vnpa Kat anocuv ote TNV NAEKTPIKN rpooo oo a NPOEIAONOIHZEIZ KAI ZYMBOYAEZ XPHZHZ Ago diaBdoete ripooekriKd roue Kavoviouo c acdadelac mpelore evouveidnta TIG GUHBOUA G aur TOU Ba Gag emtp youv va ETLT XETE TO HEYLOTO TNS anddoone TOU pmxavmuatog cac Mpoxwp ote ue npeuia M vo apou anokTAOETE apke
37. a amo rmy BEPH TNTA Kar and Ka otuq 6 KaAwdia TPOEKTAGNG via xp on o EEWTEPIK opo Orav Xpnoiuonoteire m OUOKEUR GE EEWTEPIK XWPO xpnouonoteire Hovo KoAo ia ripo kraong TOU npofA rovrat via eEwTEpIKT xenon Xpnoiporoteire u vo KAAWOLO TPO KTAONC EYKEKPINEVO KAL ue KOTAAANAN oriuavon 7 Tipocoyr ByaAte ro BUopa arto ro diktuo OTAV n OUOKEUN dev xpnouonotetrat al To unx vnua auto eivat kataokeuaop vo ue o cmpua dIMANC HOvwons H QU H vwon Tipooo pet ueyad tepn nAekrpikr aoba ela Kai Sev kaBroTa avaykaia Tn yeiwon Tou unxavrjparoc 2uyxapn pra yta TNV e amp atpetikr eru oy cac H v a cac OUOKEUN kataokeuaop vm oU wva pe UWNAG cr vrap NoLOTNTAG Ba cac e amp aooaAioet anddoon kat aopaAsia diaxpovika O Bepvicor auto xpnotgonotel To c ormpa HVLP yta va Aertoupyei ue pey douc ykouq agpa Kal xaunAn nison A MPOZOXH Mpiv xpnoiponomoete auth TNV nAekrpikr OUOKEUN yia TH oorr ext deon TNG HETAKIVNONG rns npozroipao ac yia Aerroupyia Thy exkivnon TN XPAON TNV ma on kai TH OUVTHPNON iapaore kai epapp ore npooekrIK TIG O NVIEG TOU napari6evrai OTH CUVEXEIA Kal TOU oUvo eUovrai ar TA OXEdI kai TEXVIKA Groryeia nou NEPI XOVTAI oro ouvnpp vo QUAAO Tipiv Eekivnoete Tv epyacia s oglo8zirg pe TIG EVTOAEG Kai TN oorr XPAON rou UNXAVRHATOG adou siote oiyoupor OTI urropsire va ro oraparrosre oe NEPINTWON KTAKTNG avayKng H a8 prr xp on rou pnyavijpatog pmopei va mpogevnosi cofapouc
38. a a su distribuidor o centro de servicio autorizado Modificaciones Los textos figuras y datos se corresponden con el est ndar actualizado en el momento de imprimir este manual El fabricante se reserva la facultad de actualizar el manual si se aportaran variaciones al aparato Remedio Si la m quina no se pone en marcha No llega corriente al motor ar Compruebe que el interruptor ON OFF est en posici n Compruebe las conexiones el ctricas Compruebe el cable de alargo o cambie de toma de alimentaci n Compruebe el interruptor general de la casa No sale material de cobertura por el agujero de la boquilla Boquilla interna 9 fig G atascada Tubo de subida 12 fig G atascado Tubo de subida 12 fig G desconectado Falta presi n en el dep sito 1 fig G Tornillo de ajuste 5 fig G demasiado enroscado Limpie Limpie Fije el tubo Apriete bien el dep sito Desenrosque el tornillo de ajuste 5 fig G El material de cobertura gotea por la boquilla Boquilla interna 9 fig G floja Boquilla interna 9 fig G gastada Apriete la boquilla interna Cambie la boquilla Material a pulverizar estancado en la boquilla interna 9 fig G y en la boquilla de mariposa 4 fig G Limpie Baja pulverizaci n Boquilla interna 9 fig G Filtro 11 fig A muy sucio Falta presi n en el dep sito 1 fig G Viscosidad demasiado alta del producto a pulverizar Cantidad demasiado alta de producto a pulverizar
39. aci n forzada o reducci n de los vapores de barnizado La ventilaci n es necesaria para eliminar las part culas dispersas en el aire que comportan riesgos para la salud o peligro de incendio o explosi n f No se distraiga en ning n momento conc ntrese en lo que est haciendo y use el sentido com n para utilizar el aparato de atomizaci n No accione el aparato si est cansado o se encuentra bajo el efecto de drogas alcohol o medicinas Durante el uso del aparato un momento de descuido puede provocar graves lesiones personales g Utilice los dispositivos de protecci n personal Utilice siempre protecciones para los ojos para las v as respiratorias para el o do y para el cuerpo Los equipos de protecci n como gafas careta cascos contra el ruido guantes indumentaria robusta y calzado de seguridad reducen la posibilidad de sufrir lesiones personales h Si el equipo incluye dispositivos acoplables a equipos de extracci n del aire aseg rese de conectarlos y de utilizados correctamente El uso de estos dispo sitivos puede reducir los riesgos relacionados con los barnices i Preste atenci n y lea todas las instrucciones y las advertencias relacionadas con los barnices utilizados los diluyentes los productos para la limpieza y si est presente el compresor que genera el aire comprimido no incluidas j No dirija nunca el aparato contra s mismo contra personas o animales contra aparatos alimentados el ctricamente o con
40. ale se lo spruzzo verticale VV 2 fig H o verticale se lo spruzzo orizzontale HH 2 fig H Lo spruzzo rotondo CC 2 fig H esige una distanza maggiore dall oggetto da verniciare Vi consigliamo in ogni caso di fare delle prove prima di iniziare a verniciare Ad ogni inversione rilasciate il grilletto 8 fig G e ripremetelo quando si inizia il movimento di ritorno 4 fig H questo permetter soprattutto per le grandi superfici piane di evitare segni di unione dovuti ad un secondo passaggio ALTRI USI DEL TURBOCOMPRESSORE Collegando l ugello di gonfiaggio 14 fig A se presente sul tubo 6 fig A si pu utilizzare come apparecchio di soffiaggio o gonfiaggio per materassini o altri oggetti gonfiabili MANUTENZIONE A ATTENZIONE Prima di ogni controllo o manutenzione staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina dell apparecchio Pulite regolarmente ed abbiate cura della vostra macchina vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata della stessa Pulizia della pistola A ATTENZIONE La pulizia della pistola deve essere fatta scrupolosamente e subito dopo l uso Se la vernice si secca al suo interno l operazione sar molto pi difficile con il rischio di non poter pi utilizzarla A ATTENZIONE Non utilizzate solventi infiammabili per la pulizia della pistola Effettuate la pulizia in un locale ben areato e ben ventilato rispettate le avvertenze illustrate precedentemente Spegnete l apparecc
41. auses diseases due to the chemical content of the paints and thinners the risk assessment and the imple mentation of appropriate checks for these risks is essential All the tools or accessories for the collection extraction or suppression of powders and fumes in the ambient air must be correctly used and maintained in accordance with the manufacturer s instructions Use the protection devices for the respiratory tracts in compliance with their instruc tions and the laws and standards for protecting health and handle products with protective gloves ELECTRICAL SAFETY STANDARDS 1 Protect yourself against electrical shocks Avoid touching surfaces that are ear thed such as hoses radiators etc Do not use the machine if the switch will not switch on or off Get an authorised service centre to change defective switches 2 Connecting to the power supply The power supply voltage must correspond to that indicated on the technical data plate Do not use any other power supply It is advisable to fit a trip switch on the power supply line that trips at the levels laid down in standards currently in force in the Country in which the machine is used Contact your local electrician Check that the plugs and sockets used for the power supply are compatible 3 Do not damage the cable Never carry or move the tool by the power supply cable and never pull the cable to disconnect it from the power supply To move the unit use the hand grip 3
42. centro de asistencia autorizado ZN ATENCI N Si tras efectuar las operaciones indicadas a continuaci n el aparato no funciona aun correctamente o en caso de anomalias diferentes de las indicadas Il velo a un centro de asistencia autorizado Haga siempre referencia al modelo del aparato y a su n mero de serie indicados en la placa de datos t cnicos y en la hoja adjunta ALMACENAJE Despu s de cada utilizaci n limpie a fondo todo el aparato y sus accesorios ver p rrafo mantenimiento de esta manera evitar que se cree moho y asegurar un funcionamiento ptimo y una mayor duraci n del aparato Guarde el aparato lejos del alcance de los ni os en posici n estable y segura y en un sitio seco templado y sin polvo Proteja el aparato de la luz directa guard ndolo a ser posible a oscuras o en penumbra No lo ponga en bolsas de nil n ya que podr a formarse humedad GARANT A El producto est protegido por la ley contra el incumplimiento de las caracter sticas declaradas siempre que se use s lo en la forma descrita en las instrucciones que no ha sido alterado de alguna manera se ha guardado correctamente ha sido reparado por personal autorizado y en su caso se han utilizado s lo piezas de repuesto originales En el caso de uso industrial o profesional o cuando se utiliza tal garant a tiene una validez de 12 meses Para emitir una reclamaci n bajo esta garant a deber presentar el comprobante de compr
43. ces may arise and in some circumstances such forces could cause repetitive strain injury m The appliance is not a toy The appliance contains small and sharp parts Children must not get hold of it n Store the unused appliance out of reach of children and do not allow it to be used by any unskilled people or who are not aware of these instructions The appliance can only be used by people trained for its safe use and informed about the products to be sprayed The appliance is potentially dangerous if used by unskilled people If used incorrectly it generates very serious dangers 0 Always bear in mind that when you finish using the appliance there is energy potential which cannot be lowered due to the air pressure Do not leave the appliance unattended Do not let it fall onto the ground Take the necessary measures in order to release the pressure inside the appliance by interrupting the air flow for example by closing a valve on the supply line then pulling the trigger until there is no pressure p Always keep the appliance clean and perform the necessary maintenance Otherwise the appliance will not work and its safety will be compromised q Some internal parts of the appliance are sharp and must be handled with care so as not to get hurt r Keep a safe distance from the flow of paint and always point the flow forwards s Do not tamper with the appliance Taking off replacing or adding components not included in the instructio
44. chio mortale Tenetelo lontano dalla zona di lavoro da superfici umide bagnate oliate con bordi taglienti da fonti di calore e da combustibili 6 Cavi di prolunga per uso all aperto Quando si usa l apparecchio all esterno usare soltanto cavi di prolunga previsti per l uso esterno Impiegate soltanto cavo di prolunga omologato e adeguatamente contrassegnato 7 Attenzione Estraete la spina dalla rete quando l apparecchio non viene adoperato 5 Questa apparecchio costruito con sistema a doppio isolamento Il doppio isolamento offre maggiore sicurezza elettrica e non rende necessaria la messa a terra dell apparecchio Ci congratuliamo per l ottima scelta Il vostro nuovo apparecchio prodotto secondo elevati standard di qualit vi garantir rendimento e sicurezza nel tempo Questo ver niciatore utilizza il sistema HVLP per operare ad alti volumi d aria e bassa pressione Z ATTENZIONE Prima di usare questo apparecchio elettrico per eseguire correttamente lo spostamento la messa in servizio l avviamento l arresto e la manutenzione leggete ed applicate attentamente le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento ai disegni ed ai dati tecnici contenuti nel foglio allegato Prima di iniziare il lavoro prendete familiarit con i comandi e con il corretto uso assicurandovi di saper arrestarla in caso di emergenza L uso improprio pu provocare gravi ferite Non concesso l uso dell apparecchi
45. e les surfaces homog nes D poussi rez la surface avant de proc der la pulv risation Lisez avec attention les instructions report es sur la bo te de peinture relativement la possibilit d appliquer un fixatif avant d effectuer le vernissage pour obtenir un meilleur r sultat et surtout pour conomiser la quantit de peinture Les surfaces qui ne doivent pas tre pulv ris es doivent tre recouvertes avec du ruban adh sif ou du papier journal Couvrir le sol avec des couvertures Pr paration du produit pulv riser Agitez bien le produit avant d ouvrir la bo te En g n ral le produit pulv riser doit tre dilu nous vous recommandons de faire un essai avec une partie du produit avant de le diluer enti rement Respectez les indications du fabricant du produit concernant le type de diluant et la quantit ajouter Si le fabricant n indique pas comment diluer le produit et ne pr cise pas quel type de diluant utiliser renseignez vous aupr s de votre fournisseur de peintures en sp cifiant que le produit sera appliqu au pistolet HVLP basse pression d bit lev sans brouillard Consid rez galement les points suivants Pour v rifier si une substance est tr s liquide ou tr s dense il faut consid rer sa viscosit La viscosit est basse pour les substances tr s liquides et elle est lev e pour les substances tr s denses Pour valuer la valeur de viscosit adapt e l application de la peinture
46. e air that could damage health and cause fire or explosion f Never allow yourself to be distracted Control what you are doing and use your common sense when using high pressure appliances Never use the appliance when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicines A mo ment of distraction when using the appliance could cause serious personal injuries g Use personal protective equipment Always wear protection for the feet eyes ears and respiratory tracts Protection equipment such as goggles masks ear muffs protective gloves strong clothing and anti slip safety shoes reduces the possibility of personal injuries h If any devices to be connected to air extraction and collection systems are provided make sure that they are connected and used appropriately The use of these devices may reduce the risks connected with paints i Take care and read all the instructions and warnings on the paints used thinners cleaning products and where appropriate the compressor that generates the compressed air not included j Never turn the appliance towards yourself people or animals against appliances with supplied voltage flames or incandescent objects k Disconnect the compressed air supply from the appliance in the event of brea king blocking and before performing any maintenance These preventive safety measures reduce the risk of accidents With appliances designed for operating at high pressure kickback for
47. e el aparato en los modos descritos en estas instrucciones No lo utilice con fines distintos de los indicados por el fabricante Las presentes instrucciones se refieren a un aparato que se fabrica en diferentes modelos y con diferentes configuraciones l alas atentamente y apliquelas a su propio aparato Conserve todas las advertencias y las instrucciones para poder consultarlas en el futuro a Mantenga siempre limpia y bien iluminada la zona de trabajo Las areas Ilenas de obst culos o poco iluminadas pueden provocar accidentes Al desplazarse preste atenci n para no tropezar con la manguera del aire comprimido b Conserve las bolsas de nylon presentes en el embalaje en un lugar seguro Las bolsas pueden causar asfixia por lo que no deben quedar a disposici n de los ni os c No haga funcionar el aparato en presencia de llamas libres objetos incande scentes l mparas no protegidas lugares con peligro de incendio o explosi n etc No fume durante el uso Las altas temperaturas pueden provocar un incendio o una explosi n d Mantenga alejados a los ni os y a las personas extra as durante el funciona miento Si se distrae puede perder el control del aparato Los vapores del barnizado son transportados r pidamente por las corrientes de aire y pueden llegar hasta las personas que se encuentran a varios metros de distancia e Use el aparato en un lugar al aire libre con suficiente recambio de aire o en una cabina id nea con aspir
48. e la viscosidad del producto Limpie la pistola Cambie el tubo Limpie o eventualmente cambie el filtro Filtre a ser necesario el barniz con un filtro o un velo Limpie la junta 2 fig G y cierre del dep sito EAAHNIKO l ENIKOI KANONIZMOI AZDAAEIAZ MPOZOXH Aiaf ore OAEG TIG nposldonoloels Kai Aec TIG o nyiec H un rrjpnon TV npozldonoINoEwuv kai rov o nyiov propei va mpo amp evrosi Tupkayid n Kkai coRap rpa para Xpnoiporoizire rrj ouokeurj HE TOUG TPOMOUG mou mepiyp dovrai OTIC odnyies aur c Mn Tn xpnoiporoigite yia okorro q yia TOUG orroiouq dev npoopiteTai Oi odnyies auT G agopo v pia dUOKEUN karackeuaop vn of d1agopa HovT Aa kal EKOOOEIG AIAB OTE mpooeKTIK TIG OONYIEG kai EPAPH OTE TIG OTN OUOKEUN TOU KAT XETE Aiatnpeite TIG odnyies xp ons kai TIG mpoeidormonozig yia peAAOVTIKhH avayvwon a Atatnpeite Ka8apr Kai KaAG orioy vn TNV TIepIOXN epyaciac OLYENATES T kat Aiyo DUTIOH VEG TIEPLOXEG EMOPOUV va TIPOKAAEGOUV ATUXAUATA Orav perator ceote TPOO XETE va UNV OKOVTAWETE OTN OWANVWON TOU TIETMEOHEVOU a pa b Aiatnpeite c aopa xopo TIG TAGOTIK G GAKOUAEG TNG ouokeuaoias Ot oaKOUAEG umopei va ripokaA oouv aoou amp ia kal Ta maldia dev mp rtel va Tic naipvouv c Mn Aerroupyeite Tn ouokeu napouoia AEUBEpuv QAoy v MUPAKTOpL VOV AVTIKEIPEVOV AUXVIGV un ripoorareup vov xopov pe KIVOUVO rrupkayi q n kpn amp nc KA Kata Tn xpnon va unv Kanvidete H uwnAn Bepuokpacia prop
49. ec le diluant dedans pendant quelques instants puis videz le godet r p tez cette op ration jusqu ce que le diluant qui sort soit propre Nettoyez toute trace de peinture aussi bien l int rieur qu l ext rieur du godet Nettoyez le joint 2 fig G qui se trouve sous le couvercle du godet en contr lant galement qu il n est ni endommag ni us Pour le nettoyage des autres composants du pistolet proc dez de la facon indiqu e ci apr s 1 d vissez la bague 3 fig G 2 enlevez le chapeau 4 fig G 3 d vissez compl tement la vis de r glage et extrayez la 5 fig G 4 enlevez le ressort 6 fig G 5 extrayez le pointeau 10 fig G il est conseill de ne pas utiliser d outils Si le pointeau sort avec difficult d vissez l crou presse toupe 11 fig G Attention Si vous d vissez l crou presse toupe 11 fig G pour extraire le pointeau 10 fig G veillez ne pas perdre l ensemble des presse toupe 16 fig G Attention Ne nettoyez jamais les buses et les trous pour l air du pistolet peinture 7 fig A avec des objets m talliques pointus 6 d vissez avec la cl pr vue cet effet la buse 9 fig G 7 enlevez le joint plat 7 fig G Mettez toutes ces pi ces dans un r cipient adapt et proc dez leur nettoyage en utilisant du diluant propre conseill si possible par le fabricant de la peinture aidez vous d une brosse Nettoyez galement les parties internes du pistolet et du
50. een stored properly has been repaired by authorized and where applicable have been used only original spare parts In the case of industrial or professional use or when using such a guarantee is valid for 12 months To issue a claim under warranty you must present proof of purchase to your dealer or authorized service center Changes All text diagrams and data correspond to the updated standard at the time of printing this manual The manufacturer reserves the right to update documentation whenever changes are made to the machine TAB2 Problem Cause Solution If the machine does not start The power is not reaching the motor Check that the ON OFF switch is in the ON position position l Check the electrical connections Check the extension cable or change the power supply socket Check the main switch for the workplace The coating material does not come out of the hole in the nozzle Inner nozzle 9 Fig G clogged Delivery hose 12 Fig G clogged Delivery hose 12 Fig G loose No pressure in the tank 1 Fig G Adjustment screw 5 Fig G too tight Clean Clean Secure the hose ighten the tank well Turn the adjustment screw 5 Fig G H The coating material drips from the nozzle Inner nozzle 9 Fig G unscrewed Inner nozzle 9 Fig G worn Stagnation of the material to be sprayed in the inner nozzle 9 Fig G and the butterfly nozzle 4 Fig G i
51. eguridad duraderos Este equipo para pintar utiliza el sistema HVLP para trabajar con altos vol menes de aire y baja presi n ZN iATENCION Antes de utilizar este aparato el ctrico para efectuar correctamente la manutenci n la puesta en servicio la puesta en marcha la parada y el mantenimiento lea detenidamente las siguientes instrucciones que hacen referencia a los dibujos y a los datos t cnicos contenidos en la hoja adjunta Antes de empezar a trabajar familiaricese con los mandos y con el uso correcto de la m quina comprobando que sepa detenerla en caso de emergencia Una utilizaci n no adecuada de la m quina puede causar graves heridas No se permite utilizar el aparato en sitios clasificados por las normas como anti deflagrantes Guarde con cuidado y al alcance de la mano estas instrucciones y la hoja adjunta a fin de poder consultarlas cuando sea preciso Piense siempre en su seguridad y en la de los dem s y comp rtese cuerdamente A ATENCI N El equipo para pintar debe utilizarse s lo para pulverizar materiales de cobertura como barnices esmaltes transparente etc no inflamables es decir con punto de inflamabilidad mayor que 21 C No utilice ning n otro tipo de barniz A ATENCI N Cualquier otro uso diferente del indicado en estas instrucciones puede perjudicar la m quina y representar un serio peligro para el usuario DESCRIPCI N DE LA M QUINA FIG A Clavija de alimentaci n Enganche cable si existe
52. ekaopo unv m tete mor Tn oKavdaAn 8 elk G P Bpion TOU Wekaopo Me to uny vnua avaup vo n napoyr Tou agpa Tou Stay oou rou cwArVa o pa 6 EIK A PTAVEL OTO TLOTOAL Yekaopou 7 ElK A eE pyeTOI OUVEXDG ano to akpopuato tUmou metaXoUdag 4 elk G To Bepvikt Kovionotgitat Lovo otav mu CeTe TH okav d n 8 eik G lia va PUBHIOETE Tov yekaou 1 eix H cuvior rat va BEKIVAOETE ue Tn Bida p BjuonG 5 elk G tehelwo KAeiotr otp yte deEL0OTpOpa avoigte tehelws m ioa p 0uuon a pa 17 euk G av UTAPXEL VOELEN TIPOG Ta n vo Kparovrac namu vn m okavdaan 8 Elk G avoi te apya Tn Rida puBpiong 5 elk G expr va atuortomBel n emOupntny TIOOOTNTA BEpvVIKIO Tp roc yekaopo TUNIETE TOV LH vTa UTIOOTMPLENG 5 el A av UTIAPXE ByaAte TO MOTOAL AT TO urtooTnplyya ToU 8 eik A kat OTPEWTE TO TPOC TNV emipavera mou Ba kaAuQ6el H xivnon TOU TILOTOMO mperter va puOpicerat kat va diatnpeitat ravta or i a andotaon Kal nap AnAn OTNV Tipos karepyaoia emipavera Npoteivetat pia ar oraon 3 eik H HETAEU twv 10 kat rov 30 cm av hoya HE Tn p 0uton Kat TOV T TO TOU xpnoiponoto pievou Bepvikio Eivat onpavtik kupiw va UdiotaTal pia kivnon n vta nap AAnAN ouv erup vela TOU AVTIKEIN VOU TIOU DOUAEUETE DOTE va eruteux8el pa opotoyevije emmp vera Mnv K VETE MOTE pua nepiorpogikr kivnon nou Ba urtopo og va XAAAGEL THY MOLOTHTA TOU ivipiouqTo n uerar ruon TP TIEL va eivat opifovtia avo yekaoy g givar
53. er utilizarla m s AN ATENCI N No utilice solventes inflamables para limpiar la pistola Efect e la lim pieza en un sitio bien ventilado respete las normas de seguridad generales y el ctricas presentadas anteriormente Apague el aparato y desconecte la alimentaci n el ctrica Desmonte el dep sito 1 fig G comprobando que todo el material de cobertura presente en la pistola fluya dentro del dep sito Vierta en el bote el barniz que haya quedado y ci rrelo herm ticamente Empiece la limpieza por el dep sito 1 fig G vertiendo dentro de l una peque a cantidad de diluyente adecuado para el tipo di barniz y de todas maneras con punto de inflamabilidad mayor que 21 C Sacuda por unos instantes el deposito con el diluyente dentro luego vacie el dep sito repita esta operaci n hasta cuando el diluyente sale completamente limpio Elimine todo rastro de barniz tanto dentro como fuera del dep sito Limpie la junta 2 fig G situada debajo de la tapa del dep sito comprobando tambi n que no est estropeada ni gastada Para limpiar los restantes componentes de la pistola proceda como indicado a continuaci n 1 desenrosque el anillo 3 fig G 2 quite la boquilla de mariposa 4 fig G 3 desenrosque completamente el tornillo de ajuste y s quelo 5 fig G 4 quite el muelle i fig G 5 quite la aguja 10 fig G se aconseja no utilizar herramientas Si la aguja no sale f cilmente desenrosque la tuerca prensaestopas 11
54. erficies que no se deben pintar se tapar n con cinta adhesiva o papel de diario Cubra el suelo con mantas Preparaci n del material a pulverizar Sacuda bien el producto antes de abrir el bote El barniz en general de debe diluir se recomienda hacer una prueba con una parte del producto antes de diluirlo todo Siga las indicaciones del fabricante del producto en cuanto a tipo de diluyente y cantidad a a adir Si el fabricante no indica c mo diluir el producto ni qu tipo de diluyente utilizar pida informaci n a su proveedor de pinturas especificado que el producto lo aplicar con una pistola HVLP baja presi n gran volumen Considere tambi n los siguientes puntos Para verificar si una sustancia es muy l quida o muy densa se introduce el t rmino de viscosidad La viscosidad ser pues baja con sustancias muy l quidas y ser alta para aquellas muy densas Para tener una idea de los valores de viscosidad con que aplicar I O O1 D las pinturas podr a falta de informaci n espec fica en el bote del producto consultar la siguiente tabla TAB 1 de viscosidades Llene el dep sito 1 fig G de la pistola a lo sumo hasta 3 4 de su capacidad A ser necesario a ada paso a paso un poco de diluyente despu s de haber hecho unas prueba sobre un cart n o una tabla de madera Barnices de fondo Esmaltes de 2 componentes y barnices al 20 35 leo TAB 1 Material de cobertura Barnices con sustancias
55. eti va TPO EVAOEL MUPKAYIA kat KPNEN d Kpatate ra nadia kai TOUG GOXETOUG o an oraon KaT Tn Aerroupy a TNG OUOKEUNG H apnpnp a urtopel va oaq KAVEL va Xdoete TOV EAEYXO TNG cuokeuns Ot ATHOL Tou Bayipatoc HETAP POVTAL yp yopa ano ta PEULATA AEPA Kot prropo v va XTUTMOOUV TOA aKOYN Kat ce MOAAG H TPA andotaons e Na xpnoiportoizite TN CUOKEUN o AVOIXT XWPO pe errapkrj avav won Tou agpa o Kaymiva KaT AAnAN ug duvapiKy arropp pnon n kal KkaT BAIyn Twv aTH V payiparoc O aepiou g eivat avayKaios yia tmv amo pakpuvon TUV owpatidiov og Sioortop OTOV a amp pa rou NHLOUPYOUV KIV vouq yla tnv uyeia mupkayid Kot KPNEN f Mnv aparpeiore not va EM YXETE EKEIVO TIOU KAVETE kal va XPNOIHOMOIE TE TNV Koivrj AoyiKn Tav Ti evTal oe Aeitoupyia OUOKEU G Wekaopou Mnv evepyomoizite TN OUOKEUN rav elote koupaop voi u THY Eemhpela OIVOTVEUHATOG pappakwv n WuyoTp nwv OUGIWV Mia OTLyUN adnpn Hadas kata Tn Aettoupyia propei va ETIP PEL MPOOWTILKOUG TPAUHATLOHOUG g XPNOIHOMOIE TE pia OUOKEUR ATOHIKNG npooraoiac Na gopate navta TIPOOTATEUTIK yia ra HATIA YIA TIG AvanvEvOTIK G OSOUC yia TNV AKON kai yia ro o pga Ot OUOKEU G ripoorao aq nuq yuadid pdoka wtoaonideg y vtIa av8ekttkr vduon Kat TIPOOTATEUTIKA UTTOSN LATA HElDVOUV TO EVOEXOHEVO va UTIOOTEITE TPOCWIIK rpaupartop h Av npoBA TOVTaI GIAT EEIG yia obvdeon 0 GUOTRHATA yia TNV Eaywyn TOU a pa TEpiB AAOVTOG BeBaioe
56. ggetti metallici appuntiti 6 svitare con apposita chiave l ugello interno 9 fig G 7 togliere la guarnizione piatta 7 fig G Mettere tutti questi pezzi in un recipiente per la pulizia e procedete alla pulizia degli stessi utilizzando del diluente pulito consigliato possibilmente dal fabbricante di vernice aiutatevi anche con un pennello Pulite anche le parti interne della pistola e del tubo di salita 12 fig G Prima di rimontare questi componenti assicuratevi che essi siano ben asciutti Attenzione Rimontare i componenti elencati ripetendo la sequenza di montaggio in senso inverso ci mee soprattutto che l ugello interno 9 fig G sia montato prima dell ago ig G s raccomanda durante il montaggio di fare attenzione alla guarnizione 7 fig G in cui sono presenti 4 tacche di orientamento che aiutano il posizionamento dell ugello a farfalla 4 fig G la sua posizione fissa garantita da una linguetta sporgente nella sua parte inferiore Attenzione Se avete svitato il dado premistoppa 11 fig G prima di richiuderlo mettete una piccola quantit di grasso l ago deve scorrere liberamente Attenzione Per sostituire le guarnizioni usurate 2 e 13 fig G fare quanto segue Svitare il dado 14 fig G togliere le guarnizioni 2 e 13 fig G porn Verificare la posizione della guarnizione 13 fig G prima di fissare il dado 4 fig G Attenzione Per ragioni di sicurezza e di buon funzionamento la tenuta nel serbato
57. ghten the inner nozzle eplace the nozzle Da Clean Low nebulisation The viscosity of the substance to be sprayed is too high Too much of the substance to be sprayed Adjustment screw 5 Fig G too loose Dilute Turn the adjustment screw Turn the adjustment screw Internal nozzle 9 Fig G Clean Filter 11 Fig A very dirty Replace No pressure in the tank 1 Fig G Tighten the tank well Pulsating jet during spraying The coating material is about to finish Fill Delivery hose 12 Fig G clogged Clean Filter 11 Fig A very dirty Replace The paint coagulates on the item being painted Too much coating material loaded Product too diluted Movement too slow Gun trigger 8 Fig G stays pressed in Too close to the surface Turn the adjustment screw 5 Fig G Add some undiluted coating material ove the gun more quickly When reversing direction release the trigger Increase the distance between the gun and the item to be painted Excessive nebulisation of the coating material Over spray Excessive flow of coating material Turn the adjustment screw 5 Fig G Colour weak or uneven Paint not diluted enough Spray setting Movement too quick Too far from the surface to be sprayed Paint too dense Gun clogged Air hose 6 Fig A punctured or broken Filter 11 Fig A clogged Grainy colour Tank 1 Fig G not closed properl
58. hio e staccate l alimentazione elettrica Smontate il serbatoio 1 fig G assicurandovi di che tutto il materiale di copertura presente nella pistola rifluisca dentro al serbatoio Versate la vernice rimasta nel proprio contenitore e chiudetelo ermeticamente Iniziate la pulizia dal serbatoio 1 fig G versando al suo interno una piccola quantit di EE adeguato al tipo di vernice comunque con punto di infiammabilit maggiore i 21 C Agitate il serbatoio con il diluente dentro per qualche istante svuotando poi il serbatoio ripetete questa operazione fino a quando il diluente uscir del tutto pulito Pulire da qualsiasi traccia di vernice sia l interno che l esterno del serbatoio Pulite la guarnizione 2 fig G che si trova sotto il coperchio del serbatoio controllando anche che non sia danneggiata o usurata Per la pulizia dei componenti della pistola procedete come indicato nel seguito 1 svitare l anello 3 fig G 2 togliere l ugello a farfalla 4 fig G 3 svitare completamente la vite di regolazione ed estrarla 5 fig G 4 togliere la molla 6 fig G 5 estrarre l ago 10 fig G si consiglia di non utilizzare utensili Se lago non esce facilmente svitare il dado premistoppa 11 fig G Attenzione Se per estrarre l ago 10 fig G svitate il dado premistoppa 11 fig G non perdete l insieme dei premistoppa 16 fig G Attenzione Non pulite mai gli ugelli ed i fori per l aria della pistola a spruzzo 7 fig A con degli o
59. influyen de modo significativo en las emisiones sonoras y en las vibraciones Por lo tanto es necesario adoptar todas las medidas de precauci n posibles para eliminar los da os causados por un nivel de ruido elevado o por los esfuerzos derivados de las vibraciones utilice cascos de protecci n contra el ruido y guantes antivibraciones efect e pausas durante el trabajo y mantenga el aparato y Sus accesorios en un estado de perfecta eficiencia La exposici n a un alto nivel de ruido sin protecci n causa una p rdida permanente del o do y otros problemas como por ejemplo ac fenos La exposici n prolongada a las vibraciones causa da os inhabilitadores en el sistema nervioso o en el sistema circulatorio sangu neo ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LOS PRODUCTOS DE REVESTIMIENTO Y ACABADO PULVERIZADOS Y ATOMIZADOS El polvo y los vapores generados por el uso del aparato pueden causar enfermedades debidas al contenido qu mico de los barnices y de los diluyentes la evaluaci n del riesgo y la actuaci n de controles adecuados para estos riesgos es fundamental Todos los equipos o accesorios para la recogida extracci n o supresi n del polvo y de los vapores en el aire del ambiente deben ser utilizados y sometidos a mantenimiento correctamente respetando las instrucciones del fabricante Utilice las protecciones para las v as respiratorias cumpliendo las instrucciones de las mismas y de las leyes y normas en mbito de protecci n de la sa
60. inture excessif Produit trop dilu Mouvement trop lent G chette du pistolet 8 fig G maintenue appuy e Surface trop proche Vissez la vis de r glage 5 fig G Ajoutez du produit non dilu D placez le pistolet plus rapidement Rel chez la g chette lorsque vous inversez le mouvement Augmentez la distance entre le pistolet et l objet peindre Overspray Rendu de la couleur insuffisant ou D bit du produit pulv riser trop lev Vissez la vis de r glage 5 fig G irr gulier Peinture peu dilu e R glage de la pulv risation Mouvement trop rapide Distance de la surface pulv riser trop lev e Couleur trop dense Pistolet encrass Tuyau de l air 6 fig A perc ou endommag Filtre 11 fig A encrass Couleur granuleuse Godet 1 fig G ferm incorrectement Ajoutez du diluant D vissez la vis de r glage 5 fig G D placez le pistolet plus lentement Diminuez la distance entre le pistolet et l objet peindre V rifiez la viscosit du produit Nettoyez le pistolet Remplacez le tuyau Nettoyez ou ventuellement remplacez le filtre Si n cessaire filtrez la peinture avec un filtre ou un tissu Nettoyez le joint 2 fig G et fermez le godet ESPANOL NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD A ATENCI N Lea todas las advertencias y todas las instrucciones El incum plimiento de las advertencias e instrucciones puede dar lugar a incendios y o lesiones graves Utilic
61. io non completamente ermetica Anche dopo averlo chiuso bene possibile notare una minima uscita d aria Pulizia corpo macchina Spegnete l apparecchio e staccate l alimentazione elettrica Pulite il corpo macchina 10 fig A il tubo dell aria 6 fig A il porta pistola 8 fig A con una spazzola morbida o un panno pulito Non usate detergenti o solventi vari potreste rovinare irrimediabilmente l apparecchio Le parti in plastica sono facilmente aggredibili da agenti chimici Attenzione Non spruzzate o bagnate d acqua l apparecchio Pulizia e sostituzione del filtro Smontate il coperchio filtro 9 fig A con un cacciavite agendo sull aggancio interno fig F Verificate la pulizia del filtro 11 fig A soffiandolo o lavandolo con acqua e Sapone e sostituirlo se necessario Asciugarlo bene prima di rimontarlo Attenzione Non adoperate mai l apparecchio senza il filtro dell aria Per operazioni di manutenzione non specificate nelle presenti istruzioni rivolgetevi presso un centro di assistenza autorizzato RICERCA GUASTI Vedi tabella TAB 2 A ATTENZIONE Se l apparecchio vibra fatela controllare presso un centro di assistenza autorizzato A ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli interventi sotto descritti l apparecchio non funziona ancora correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate portatela presso un centro di assistenza autorizzato Fate sempre riferimento al modello macchina e numero di matricola r
62. iportati sull etichetta dati tecnici e sul foglio allegato IMMAGAZZINAMENTO Dopo ogni utilizzo effettuate una accurata pulizia di tutto l apparecchio e sue parti accessorie vedi paragrafo manutenzione Riponete l apparecchio lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura e in luogo asciutto temperato e libero da polveri Proteggete l apparecchio dalla luce diretta tenetela possibilmente al buio o in penombra Non chiudete l apparecchio in sacchi di nylon potrebbe formarsi dell umidit GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro non conformit rispetto alle caratteristiche dichiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto dalle istruzioni non sia stato manomesso in alcun modo sia stato conservato correttamente sia stato riparato da tecnici autorizzati e ove previsto siano stati utilizzati solo ricambi originali In caso di utilizzo industriale o professionale oppure in caso di impiego simile la garanzia ha validit di 12 mesi Per emettere una richiesta di intervento in garanzia necessario presentare la prova di acquisto al rivenditore o ad centro assistenza autorizzato Modifiche Testi figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa del presente manuale Il produttore si riserva la facolt di aggiornare il manuale qualora venissero apportate delle variazioni all apparecchio TAB 2 Problema Causa Rimedio Se la
63. ire OTI ivai ouvosdepeves Kai xpnoiporioro vTa pe TO ovra rp ro H xprjor Twv Siatagewv aurov propel va pelboet TOUS KivdUvouG nou oxericovtat pe TH BAarrtik rmra TOV Bepviki v i Mpoog te kai diaBaote EG TIG o nyiec kat MPOEIDONOINOEIG TOU agopouv ota Xpnoiporroro peva Bepvikia orouq Ia UTEG ora Tipoi vra yia TOV Ka8opigp KAI av UT PXEl OTO GUJITIIEOTI TOU TAPAYEI Tov TETIEOp VO agpa dev nepihapB vovrai j Mnv KATEUBUVETE TOT TN OUOKEU Tipoc O G c Topa tua og OUOKEU G UTO NAEKTPIKN TAON oe PAOYES TUPAKTWHEVa avrikeipeva k Na GIaKONTETE rnv rpooo oo a MEMIEONEVOU apa am TN OUOKEUN oe TepinTwon eumAokriG Kal mpiv IEVEPYAOETE omoria rjmore OUVTAPNON AUT TO TPOANTTIK p tpo aooaAeiaq HELDVEL tov kivduvo ATUXAHATOG Me ouokeu c oyxediaopeveg via Agitoupyia CE UynA g M OEIG pmopei va iamioro800v riv ypara mou GE OPIOH VEG MEPIMTWOLIG OI OX TIK G duv peig urropei va npotevrjoouv Tpaupariopoe ari CUVEXN KATATOVNON m H GUOKEUN dev eival naiyvi i H OUOKEUN TIEPLEXEL IKPA H PN Kal otxumpO uepn ra na dev mpertet va mv naipvouv n Arno6zrere Tn un Xpnoipororo yevn OUOKEUR pakpi ano maida Kal unv EMITP NETE 1 Tn xpnon o Topa aneipa n mou dev yvopizouv TIG odnyies aur c H xpnon emTp neral H vo o ropa eknai eup va yia Thv aopa xp on TNG CUOKEUNG kar evnyepop va yia ra rpoiovra mpoc WeKaoyO H ouokeu eivat GUVNTiK erukivouvr av Xpnolporoteitat am
64. it pas tre confi des enfants n Quand vous ne Putilisez pas rangez l appareil hors de la port e des enfants Ne permettez pas des personnes inexpertes ou n ayant pas pris connaissance de ces instructions de l utiliser Seules les personnes form es l emploi en toute s curit de l appareil et des produits pulv riser sont autoris es utiliser lap pareil L utilisation de l appareil par des personnes inexpertes entraine des risques Il peut provoquer de tr s graves dangers s il est utilis de mani re incorrecte 0 N oubliez jamais que lorsque vous n utilisez pas l appareil il reste l int rieur un potentiel d nergie qui ne peut tre att nu en raison de la pression de l air Ne laissez pas l appareil sans surveillance Ne le laissez pas tomber par terre Prenez les pr cautions n cessaires pour d charger la pression interne de l appareil en coupant le d bit d air par exemple en fermant une vanne sur la conduite d alimentation puis en actionnant la g chette jusqu ce que la pression soit nulle p Veillez ce que l appareil reste propre et effectuez les op rations d entretien n cessaires Dans le cas contraire le bon fonctionnement de l appareil et la s curit seront compromis q Certaines pi ces internes de l appareil sont pointues et doivent tre manipul es avec pr caution afin d viter toute blessure r Respectez une distance de s curit par rapport au jet de peinture et dirigez toujours le
65. la linea di alimentazione elettrica per un campo di intervento secondo le normative vigenti nel Paese di utilizzo consultate il vostro elettricista di fiducia Verificate che le prese e le spine degli allacciamenti siano compatibili tra di loro 3 Non abusate del cavo Non trasportate o sollevate mai l apparecchio per il cavo di alimentazione e non tirarlo mai per scollegarlo dalla presa Per spostare l apparecchio usate l impugnatura 3 fig A o la cinghia di sostegno 5 fig A se presente non tiratelo per il tubo dell aria 6 fig A Tenete il cavo lontano da fonti di calore olio e spigoli vivi 4 Controllare il cavo di alimentazione La spina e il cavo di alimentazione devono essere controllati periodicamente e prima di ogni uso per vedere se presentano segni di danneggiamento o di invecchiamento Se non risultasse in buone condizioni fateli riparare presso un centro di assistenza autorizzato Fate riparare eventuali guasti del sistema elettrico solamente presso un centro di assistenza autorizzato 5 Cavi di prolunga cavi di prolunga devono avere una portata pari o maggiore di quella prevista per l apparecchio Usate lo specifico aggancio cavo 2 fig A se pre sente per il collegamento del cavo di prolunga Evitate che il cavo di prolunga sia calpestato o schiacciato Esaminate i cavi di prolunga periodicamente e sostituiteli se danneggiati Non utilizzate cavi di prolunga con segni di usura o di invecchiamento poich rappresentano un ris
66. la port e de la machine Utilisez la fixation pour cordon 2 fig A si pr sente sp cifique pour le branchement du prolongateur Evitez que le prolongateur puisse tre pi tin ou cras Examinez p riodiquement les prolongateurs et remplacez les s ils sont endommag s N utilisez pas des prolongateurs qui pr sentent des signes d usure ou de vieillissement car ils repr sentent un danger mortel Tenez le loign de la zone de travail des sur faces humides mouill es huil es des bords tranchants des sources de chaleur des combustibles 6 Prolongateur pour utilisation l ext rieur Quand vous utilisez la machine l ext rieur utilisez uniquement des prolongateurs pr vus pour l utilisation l ext rieur Utilisez uniquement des prolongateurs homologu s et ad quatement marqu s 7 Attention D branchez la fiche de la prise du r seau quand vous n utilisez pas la machine B Cette machine est fabriqu e avec un syst me double isolation La double isolation offre une plus grande s curit lectrique et vite l obligation de la mise la terre de la machine Nous vous remercions pour avoir choisi cet excellent produit Votre nouvel appareil fabriqu conform ment des standards de qualit lev s vous garantira un bon rendement et la s curit dans le temps Ce pistolet peinture utilise le syst me HVLP sans brouillard qui assure un fonctionnement avec un d bit d air lev basse pression
67. large surfaces this will avoid overlap marks for the return passage OTHER USES OF THE TURBO COMPRESSOR By connecting the inflation nozzle 14 Fig A where fitted to the hose 6 Fig A the ato miser can also be used as a blower unit or to inflate airbeds or other inflatable objects MAINTENANCE A WARNING Before checking or carrying out maintenance on the machine disconnect the power supply by removing the plug from the machine Clean your machine regularly and care for it to ensure that it remains perfectly efficient and has a long working life Cleaning the gun WARNING The gun must always be cleaned carefully immediately after use If the paint dries inside it will be very difficult to clean and there is a risk of not being able to use it again AX WARNING Do not use inflammable solvents to clean the gun Clean the gun in a well ventilated room in accordance with the general safety standards and electrical safety standards indicated above Switch the machine off and disconnect it from the power supply Remove the tank 1 Fig G having made sure that all the coating material in the gun has flowed back into the tank Pour the remaining paint into its tin and close it tightly Begin cleaning the tank 1 Fig G by pouring a small amount of diluents into it that is Suitable for the type of paint involved and that has a flash point of more than 21 C Shake the tank with the diluents inside for a few seconds and then empt
68. lud y manipule los productos utilizando guantes de protecci n NORMAS EL CTRICAS DE SEGURIDAD 1 Prot jase contra las sacudidas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra o a masa como tubos radiadores etc no utilice la herramienta si el interruptor no se abre o se cierra Encargue la sustituci n de los interruptores estropeados a un servicio t cnico autorizado 2 Conexi n a la red El voltaje de alimentaci n debe corresponderse con l indicado en la placa de datos t cnicos No utilice ninguna otra clase de alimentaci n Se aconseja usar un cortacircuitos en la l nea de alimentaci n el ctrica para un campo de intervenci n seg n las normas vigentes en el pa s de utilizaci n cons ltese con su electricista de confianza Compruebe que las tomas y clavijas de las conexiones sean compatibles entre ellas 3 No abuse del cable No transporte ni levante nunca el aparato tirando del cable de alimentaci n ni tire de l para desenchufarlo de la toma de red Para desplazar el aparato utilice la empu adura 3 fig A o la correa de sost n 5 fig si existe no tire de l por el tubo del aire 6 fig A Mantenga el cable lejos de fuentes de calor aceite y cantos cortantes 4 Compruebe el estado del cable de alimentaci n Es preciso inspeccionar peri dica mente y antes de cada utilizaci n el cable de alimentaci n a fin de ver si presenta signos de deterioro o de envejecimiento Si no se
69. n Ma va avtikataotnoete TIG PBappivec Totuo Xec 2 kat 13 elk G KAVTE OTL akoAouBei EeBi wote TO Tag WSL 14 eik G apaip amp ore TO K TW KATAKI 15 elk G adaip ote TG TOIHOUXEG 2 kat 13 eik G Mpocoyn EXeyEte Tn OoN TNG Touuouxac 13 elk G npiv OTEpewoeTE ro MAELUAdL 14 amp uc G Mpocoxn Ma A youG aoparsiag Kal KaA G AELTOUPYIAC TO kAeloyo OTO petepBou p dev eivat tedeliwo EPLNTIKO Mnopei akon kt av To KAgicate kada va IATLOTOOETE ula E GXIOTN diaduyn a pa Ka8aproy c ooparoc unyxavriparoc 2gnore m OUOKEUN Kal StaKOWTE TNV NAEKTPIKN Tpopodocia Kagapiote To WA Tou HNXAVAHATOG 10 1k A tov ooa a pa 6 eKA m Baon TOTOALOU 8 elk A pe pua poAakr Bouptoa n va kaBapo navi ak ur Kat Uyp Mn Xpnouoroteite artoppurtavtikd Stapopous diaAUTEG propel va KATAOTP WETE avertav pBwTa TO nx vnpo Ta MAGOTIKG upr elvat iaitepa suahwTa oe XNHIKOUG rapayovtec Npocoyn Mn yekaZete BP XETE LE vep TH CUOKEUN KaBapiouc Kal avrikar oraon TOU iATpou ZENOVT PETE TO KATAKI giAtpou 9 A ue va Katoapi i EVEPYWVTAG OTOV EOWTEPIK y vr o u F Atamota ote TNV KagapiomTa Tou iAtpou 11 eik A puowvtac ro TIAEVOVTAG TO HE CATTO VI KAL AV XpeLaoTel AVTIKATAOTNOTE TO Mpocoxn Mn xprnowonoieite note Tn ouokeur Ywpig To PiATPO agpa Tia epyacieg ouvr pnon mou dev avab povTai otic mapovoec odnyiec va aneuOUveoTe oe Eva EEOUGIOOOTHUEVO KEVTPO TEXVIKNG urtooTnpi nc ANAZHTHZH BAABON BA re TI
70. nement optimal et une dur e de vie prolong e Rangez la machine hors de la port e des enfants en position stable et s re et dans un endroit sec temp r et l abri de la poussi re Prot gez la machine de la lumi re directe rangez la si possible dans l obscurit ou dans la p nombre Ne rangez pas la machine dans des sacs en nylon de l humidit pourrait se former GARANTIE Le produit est prot g par la loi contre le non respect des caract ristiques d clar es condition qu il soit utilis uniquement de la mani re d crite dans les instructions il n a pas t alt r en aucune fa on il a t conserv a t r par par le personnel autoris et le cas ch ant ont t utilis es exclusivement des pi ces de rechange Dans le cas d un usage industriel ou professionnel ou lors de l utilisation d une telle garantie est valable pendant 12 mois Pour mettre une r clamation sous garantie vous devez pr senter une preuve d achat votre revendeur ou un centre de service agr Modifications les textes les figures et les donn es correspondent aux standards en vigueur l poque de l impression du pr sent manuel Le fabricant se r serve la facult de mettre jour la documentation en cas de modifications apport es la machine TAB 2 Probleme Cause Remede Si la machine ne se met pas en marche Le moteur n est pas sous tension sp contr lez que l interrupteur ON OFF e
71. ni ed applicatele a quello in vostro possesso Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e o poco illuminate possono provocare incidenti Quando vi spostate fate attenzione a non inciampare nella tubazione dell aria compressa b Mantenete in un luogo sicuro i sacchi di nylon presenti nell imballaggio sacchi possono provocare il soffocamento e i bambini non devono entrarne in possesso C Non far funzionare l apparecchio in presenza di fiamme libere oggetti incan descenti lampade non protette luoghi con pericolo di incendio o esplosione ecc Durante l uso non fumate L alta temperatura pu provocare un incendio o una esplosione d Tenere i bambini e gli estranei a distanza durante il funzionamento dell appa recchio Le distrazioni possono far perdere il controllo dell apparecchio vapori di verniciatura vengono trasportati velocemente dalle correnti d aria e possono investire le persone anche a diversi metri di distanza e Usate l apparecchio in un luogo all aperto con un sufficiente ricambio d aria o in una cabina idonea con aspirazione forzata e o abbattimento dei vapori di verniciatura Lareazione necessaria per eliminare le particelle disperse nell aria che creano rischi per la salute di incendio e di esplosione f Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano appa
72. non ferirvi r Mantenete una distanza di sicurezza dal flusso della vernice e dirigete il flusso sempre in avanti S Non modificate l apparecchio Togliere sostituire o aggiungere componenti non previsti dalle istruzioni vietato ed annulla la garanzia t Fare effettuare le operazioni di manutenzione da parte di personale tecnico qualificato che utilizza soltanto ricambi originali Questo permetter di mantenere la sicurezza dell apparecchio u Non tentare di riparare l apparecchio Interventi effettuati da personale non qualifi cato e non autorizzato dal fabbricante pu generare seri pericoli ed annulla la garanzia v Richiedete solo ricambi originali L utilizzo di ricambi non originali pu compro mettere la sicurezza dell apparecchio AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA RUMOROSITA E PER LE VIBRAZIONI Il livello di rumorosit e di vibrazioni riportate nel foglio allegato sono valori medi di utilizzo dell apparecchio La variazione di pressione dell aria la dimensione dell ugello l assenza di manutenzione influiscono in modo significativo nelle emissioni sonore e nelle vibrazioni Di conseguenza adottate tutte le misure preventive in modo da eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e alle sollecitazioni da vibrazioni indossate cuffie antirumore guanti antivibrazioni effettuate delle pause durante la lavorazione mantenete efficiente l apparecchio e gli accessori Una esposizione non protetta ad un alto livello di
73. ns is prohibited and causes the warranty to become null and void t Have the maintenance operations carried out by qualified technical personnel only using original spare parts This will allow the safety of the appliance to be maintained u Do not attempt to repair the equipment Interventions by unqualified personnel and unauthorised by the manufacturer could create serious risks and will cause the warranty to be null and void v Request only original spare parts The use of non original spare parts may com promise the safety of the appliance SAFETY WARNINGS FOR NOISE AND VIBRATIONS The level of noise and vibrations shown on the attached sheet are average values for the use of the appliance Air pressure changes nozzle size and the absence of maintenance significantly affect the sound emissions and vibrations Therefore adopt all the preventive measures necessary to eliminate any possible damage due to loud noises and strain from vibrations wear ear phones anti vibration gloves take breaks while working and ensure the appliance and Its accessory are kept efficient at all times An unprotected explosion with a high level of noise causes permanent hearing loss and other problems such as tinnitus On going exposure to vibrations causes debilitating damage to the nervous system and the blood circulatory system SAFETY WARNINGS FOR COATING PRODUCTS AND POWDER AND SPRAY FINISHES Powders and sprays generated by using the appliance can c
74. o atoya Xwpic neipa Av Xpnouonoin ei avop8d0doza npioupyei no GoBapouc KIVO VOUG o Na EXETE n vra Kara vou TI TIG OTIVH G TOU GIaK NTETE Tn xp on TNG OUOKEUNG vr c AUTAG UTAPXEI Suvapik ev pyelas un HETPIGOILNG opeld pevno ornv nison Tou agpa Mnv aprivete agvAaktn Tn OUOKEUN Mn tn pixvete Katayg Mapte ta avaykaia p tpa yia va EKKEVWOETE TV EGWTEPLKT nison TNG GUOKEUNG SIAKONTOVTAG Tn por rou agpa yia nap deryua KAeivovtac pa BaAgi a om ypouun Tpopodooiac Kat ETA EVEPYOTIOLWVTAG okav dAn p xpt V undeviotei n nicon p Na diatnpsite navta KaBaph Tn ouokeun kal va dievepyeite TNV avaykaia ouvTnpnon Ze avti8etn nepintwon auth dev 0a Aettoupyei kat DLAKUBEUETA n acp lela a Opiop va EOWTEPIKA p pn TNS OUOKEUNG eivai arxunp Kai 8a mp nzi va Ta xelpileote MPOOEKTIKG yia va HNV TPAUHATIOTEITE r Na iarnpeire pia arrooraon aopa siag ano Tn pon Tou BepvikioU kai va KATEUBUVETE Th pon r vra umpoora S Mnv rpororoisire Tn cuokeur H adaipeon n avrikar oraon n rpoo8r km eEaptnuatwv un ripoBAen uevov art ric o nyies artayopeUerat Kat QKUpOvet THY yy non t Znr orz TH diev pyela GUVTAPNONS qr EIDIKEUM VO TEXVIKO TIPOOWTIKO TIOU Xpnoiporoizi povo au8evrik avraAAakrika AUTO Ba etutpewer rn Siampnon TNG acp derag TNG OUOKEUNG u Mnv TpoonaBeite Va EMIOKEUGOETE TN OUOKEUI Eneup cels dlevepyo ueveg arto un ELDIKEUH VO kat ur amp oUotobommp vo TIPOOWTUKO amo TOV KATAOKEUVACTN um
75. o in luoghi che rientrano nella normativa degli anti deflagranti Conservate con cura ed a portata di mano queste istruzioni ed il foglio allegato in modo da poterle consultare in caso di necessit Pensate sempre alla vostra e altrui sicurezza e comportatevi di conseguenza ATTENZIONE Il verniciatore va usato solo per spruzzare materiali di copertura come vernici smalti trasparenti ecc non infiammabili cio aventi punto di infiam mabilit maggiore di 21 C Non utilizzate nessun altro tipo di vernice ATTENZIONE Ogni altro impiego diverso da quello indicato in queste istruzioni pu recare danno all apparecchio e costituire serio pericolo per l utilizzatore DESCRIZIONE MACCHINA FIG A 1 Spina di alimentazione 2 Agganciocavo se presente 3 Impugnatura 4 Interruttore ON OFF 5 Cinghia di sostegno se presente 6 Tubo dell aria 7 Pistola a spruzzo 8 Porta pistola 9 Coperchio filtro 0 Corpo macchina 1 Filtro 2 Porta filtro 3 Viscosimetro se presente 14 Ugello di gonfiaggio se presente 21 Impugnatura 22 Grilletto 23 Serbatoio 24 Coperchio 25 Attacco aspirazione aria compressa 26 Ugello vernice 27 Ugello dell aria 28 Valvola regolazione portata del prodotto 29 Valvola regolazione portata dell aria DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI FIG B Modello macchina Dati tecnici Marchi di certificazione Numero del lotto di costruzione Le prime 2 cifre del lotto indicano l anno di costruzione
76. opei va rrpokaA oouv copapo c KIV6 vouq kat TNV akUPwon TNG eyy nonc v Znr re povo au8evrik avtTaAAakTika H xprjon un au8evrikov AVTAAAGKTIKOV umopei va 6 uukupeUosr THV aoop Aeta tma OUOKEUNC MPOEIAONOIHZEIZ AZDAAEIAZ FIA TH OOPYBOTHTA KAI TOYZ KPAAAZMOY2 To enimedo 0opuB rTnrToa kat kpabaopov nou avap povtal oro cuvnpp vo pUMO elval H OEG TIES xp ons m OUOKEUNG H petaBoXn nieong rou a pa To p y 80G TOU akpoouoiou n arouoia GUVTAPNONG ETISPOUV NAVTIKA OTIG MNTIK G EKTTOUN G KaL OTOUG Kpadaopous ZUVENDG va maipvete a Ta peTpa TOM ng TOLWOTE VA E OUDETEPHVOVTAL EVOEX HEVEG Qu OPEAOHEVES oe uynAo 60pufo kat OTIG avtidp cels and Kpadaopous Na dopate wtoaonides y vtia AVTIKPASAOLIKA va KVETE TAUOELG KATA TNV karepyaoia va dlampeite ATOTEASOLATIK m OUOKEUT Kat TQ ageooudp Mia k8eon xopic Tipocraoia o uynA enineda Bop Rou mipotevei u viun anwAeta tna akorjc Kat GAAa ripofAr para rtoc eppogc H mapatetay vn exkBeon oTouc kpa aonoUq mpotevei MULES OTO VEUPLKO ovoTn a Kot oro KUKAOMOPIKO OUOTNIA rou aiparoc MPOEIAOMOIHZEIZ AZDAAEIAZ FIA TA NPOIONTA ETIENAYZHZ KAI OINIPIZMATOZ KONIONOIHMENA KAI WEKAZOMENA K veic kal atuoi rrapay pevot am Tn xp on TNG ouokeurjc urtopo v va TIPOKAAEGOUV QOB VELEG NOVO tou xnuucou TEPLEXOH VOU TWV BEPVIKIOV Kat vov OLaAUTUV H a amp oA ynon TOU KIVOUVOU Kal n dievepyeta KATGAANAWV EAEYXWV yta Tous KivoUvous auTOUS eivat avaykaia OOG o
77. ostituire La vernice cola sull oggetto da verniciare Caricato troppo materiale di copertura Prodotto troppo diluito Movimento troppo lento Grilletto della pistola 8 fig G rimane premuto Eccessiva vicinanza alla superficie Avvitare la vite di regolazione 5 fig G Aggiungere del prodotto non diluito Spostare la pistola pi velocemente Durante l inversione del movimento rilasciare il grilletto Aumentare la distanza tra la pistola e l oggetto da verniciare Eccessiva nebulizzazione del materiale di Portata del materiale di copertura troppo alta copertura Overspray Resa del colore debole o irregolare Vernice poco diluita Regolazione dello spruzzo Movimento troppo rapido Distanza dalla superficie da spruzzare troppo elevata Colore troppo denso Pistola ostruita Tubo dell aria 6 fig A forato o rotto Filtro 11 fig A ostruito Colore granuloso Serbatoio 1 fig G chiuso male Avvitare la vite di regolazione 5 fig G Aggiungere del diluente Svitare la vite di regolazione 5 fig G Spostare la pistola pi lentamente Diminuire la distanza tra la pistola e l oggetto da verniciare Verificare la viscosit del prodotto Procedere alla pulizia della pistola Cambiare il tubo Pulire o eventualmente cambiare il filtro Filtrare se necessario la vernice per mezzo di un filtro o di un velo Pulire la guarnizione 2 fig G e chiudere il serbatoio ENGLISH GENERAL SAFETY STANDARDS WARNING Read all the warning
78. pOU ev q uddaopatoc KaBapiote rnv tolpo xa 2 eik G kat KAeiote ro petepBoudp EA yEte Tov YEVIK OLAK TTN Tou OTUTIO Bidwote Tn Rida p Bpuong 5 eik G Npoob ote dtaAvTH Bidwote Tn Rida p Bpuong 5 eik G i F 6 Meraktvrjore To TMLOTOM ruo yp yopa AUENOTE mv an oraor petat motoMo Kat Bepvikwpa 6 AtaruotWwote To LEWDEG TOU ripoi vroc
79. presenta en buenas condiciones abst ngase de usar el equipo y encargue su reparaci n a un centro de servicio t cnico autorizado Encargue la reparaci n de eventuales aver as del sistema el ctrico s lo a un centro de asistencia autorizado 5 Cables de alargo Los cables de alargo deben tener una capacidad igual o mayor que la prevista para el aparato Utilice el enganche de cable 2 fig A si existe previsto para la conexi n del cable de alargo Evite que el cable de alargo sea pisado o aplastado Examine peri dicamente los cables de alargo y c mbielos si presentan desperfectos No utilice cables de alargo con signos de desgaste o envejecimiento ya que representan un riesgo mortal Mant ngalo lejos de la zona de trabajo de superficies h medas mojadas aceitosas con cantos afilados de fuentes de calor y de combustibles 6 Cables de alargo para uso al aire libre Cuando utilice el aparato al aire libre utilice s lo cables de alargo previstos para uso exterior Utilice s lo cables de alargo homologados y adecuadamente marcados 7 Atenci n Desenchufe la clavija de la toma de red cuando no utilice el aparato Este aparato ha sido fabricado con sistema de doble aislamiento El doble aislamiento brinda mayor seguridad el ctrica y hace s que no sea necesaria la puesta a tierra del aparato Enhorabuena por su excelente elecci n Su aparato fabricado conforme a los mayores est ndares de calidad le garantizar rendimiento y s
80. re todo tener un movimiento siempre paralelo a la superficie del objeto a tratar esto para conseguir una superficie homog nea No aplique nunca un movimiento giratorio que puede perjudicar la calidad del acabado el movimiento debe ser horizontal si el chorro es vertical VV 2 fig H o vertical si el chorro es horizontal HH 2 fig H El chorro redondo CC 2 fig H exige una distancia mayor con respecto al objeto a barnizar Aconsejamos en todo caso hacer unas pruebas con un cart n o una tabla de madera antes de empezar a pintar A cada inversi n suelte el gatillo 8 fig G y apri telo de nuevo cuando inicia el movimiento de vuelta 4 fig H esto permitir sobre todo para grandes superficies planas evitar signos debidos a una segunda pasada OTROS USOS DEL TURBOCOMPRESOR Uniendo la boquilla de inflado 14 fig A si existe en el tubo 6 fig A se puede utilizar el pulverizador como aparato de soplado o inflado para colchones inflables u otros objetos que se pueden inflar MANTENIMIENTO A iATENCION Antes de cualquier control o mantenimiento desenchufe la clavija del aparato de la red el ctrica Limpie con regularidad y cuiden su m quina para garantizar su perfecta eficiencia y una larga duraci n Limpieza de la pistola AN ATENCI N La limpieza de la pistola se debe efectuar a fondo y enseguida despu s del uso Si la pintura se seca dentro de ella la operaci n ser mucho m s dif cil con el riesgo de no pod
81. recchi a spruzzo Non azionare l apparecchio quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicinali Un momento di disattenzione durante l azionamento pu dare luogo a serie lesioni personali g Usare un apparecchiatura di protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi per le vie respiratorie per Pudito e per il corpo Le apparecchiature di protezione quali occhiali maschera cuffie antirumore guanti vestiario robusto e calzature protettive riducono la possibilit di subire lesioni personali h Se sono previsti dispositivi da collegare ad impianti per l estrazione dell aria ambiente accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata L uso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla nocivit delle vernici i Prestate attenzione e leggete tutte le istruzioni ed avvertenze riguardanti le vernici utilizzate i diluenti i prodotti per la pulizia e se presente il compressore che genera l aria compressa non incluse j Non rivolgere mai l apparecchio contro voi stessi persone o animali contro apparecchi in tensione elettrica contro fiamme od oggetti incandescenti k Scollegare l alimentazione dell aria compressa dall apparecchio in caso di rottura in caso di blocco e prima di effettuare qualsiasi manutenzione Questa misura di sicurezza preventiva riduce il rischio di incidente 1 Con apparecchiature progettate per un funzionamento a pressioni elevate posso no verificar
82. rnici di fondo Sostanze mordenti e impregnanti Smalti a 2 componenti e vernici ad olio Smalti trasparenti Vernici diluibili con acqua Vernici di copertura per autovetture Protettivi per legno Tinture murali Regolazione della pistola a spruzzo fig G l apparecchio fornito con un ugello e spillo da 3 mm 18 19 fig G per prodotti ad alta viscosit se viene cambiato fate attenzione a svitare completamente la vite 5 fig G e premere al massimo il grilletto 8 fig G in modo che l ago non impedisca la rimozione e l installazione dell ugello e spillo interno Montare il serbatoio 1 fig G e chiudere bene Per scegliere il tipo di spruzzo de siderato 2 fig H allentare l anello di regolazione 3 fig G e orientate la posizione dell ugello a farfalla 4 fig G come illustrato in fig H Dopo aver scelto il tipo di spruzzo desiderato chiudere l anello di regolazione 3 fig G getti orizzontali o verticali HH VV sono consigliati per le grandi superfici Lo spruzzo rotondo CC invece utilizzato per i piccoli oggetti o per i luoghi pi difficili da raggiungere angoli spigoli ecc AI fine di esaurire tutto Il prodotto nel serbatoio regolate il tubo di risalita 12 fig G svitando il dado 14 fig G e posizionandolo nel verso pi adeguato a seconda che sa la superficie da spruzzare sia prevalentemente distesa o prevalentemente elevata fig L AX ATTENZIONE Durante la procedura di regolazione della pistola a spruz
83. roc dez au r glage de la pulv risation et du d bit peinture voir paragraphe AVERTISSEMENTS ET CONSEILS D UTILISATION Appuyez sur la g chette 8 fig G ARRET Actionnez l interrupteur ON OFF en appuyant sur la touche du c t avec l indication O arr t Quand vous ne travaillez pas arr tez la machine et d branchez l alimentation lectrique UTILISATION Apr s avoir lu avec attention les normes de s curit suivez scrupuleusement ces conseils ils vous permettront d obtenir les meilleures performances de votre machine Proc dez avec calme ce n est qu apr s avoir acquis de l exp rience que vous pourrez exploiter au mieux ses poten tialit s Cet appareil garantit une condition de peinture avec un d bit d air lev qui entoure le jet pulv ris qui sort basse pression Cela contribue obtenir un rendement de peinture lev De plus le courant d air favorise la r duction des temps de s chage du mat riau de recouvrement Le dessin de fig E indique la position correcte ZN ATTENTION Pendant l utilisation vitez de boucher les fentes du couvercle du filtre 9 fig A Pr paration de l objet ou de la surface traiter Le r sultat de la pulv risation d pend de la propret et de la rugosit de la surface pul v riser Eliminez toute trace de rouille ou incrustation de vieilles peintures et sin cessaire poncez la surface avec du papier abrasif Rebouchez o cela est n cessaire afin de rendr
84. s Retirez la machine et les pi ces fournies d mont es de l emballage et proc dez leur assemblage de la fa on indiqu e sur la feuille annex e Pendant les phases d assemblage des composants la fiche d alimentation doit tre d bran ch e de la prise lectrique Avant de mettre en marche la machine v rifiez que l assemblage a t effectu correctement MONTAGE DU SUPPORT DU PISTOLET si pr sente 8 En introduisant le support du pistolet vous devez entendre le d clic d enclenchement MONTAGE DU TUYAU DE LAIR Ex cutez les phases suivantes valables aussi bien pour le c t corps machine que pour le c t pistolet peinture Ins rez le manchon avec raccord ba onnette tournez puis tirez pour le fixer correctement MONTAGE DE LA BANDOULIERE si pr sente 5 Fixez la dragonne de la poign e en deux endroits AN N utilisez jamais la machine sans le filtre air 11 fig A MISE EN MARCHE ET ARR T Attachez le prolongateur la fixation si pr sente puis branchez le la fiche d alimentation fig D Placez le pistolet peinture sur le support du pistolet 8 fig A Mettez la machine en bandouli re fig E si pr sente MISE EN MARCHE Extrayez le pistolet de son support et orientez le vers la surface peindre Actionnez l inter rupteur ON OFF en appuyant sur la touche du c t avec l indication I marche Une fois la machine mise en marche l air sort en continu du pistolet peinture 7 fig A P
85. s and instructions Failure to comply with the warnings and instructions may cause serious accidents and or injuries Use the appliance as described in these instructions Do not use it for purposes for which it was not intended These instructions refer to an appliance that is manufactured in several models and versions Carefully read and observe the safety standards and operational instructions provided hereafter Keep all the warnings and instructions for future reference a Keep the work area clean and well lit Overcrowded and or badly lit areas may cause accidents When you move around take care not to trip over the compressed air piping b Keep the nylon packaging bags in a safe place Bags can cause suffocation and must be kept out of the reach of children c Do not operate the appliance in the presence of naked flames incandescent objects unprotected lamps or places where there is a risk of fire or explosion etc During use do not smoke The high temperature can cause fire or explosion d Keep children and unauthorised personnel at a distance during operation Di stractions may cause you to lose control of the appliance Paint fumes are quickly transported by air currents and can even hit people a few metres away e Use the appliance in an open place with sufficient air exchange or in a suitable cab with forced suction and or paint fume extraction systems Ventilation is necessary to eliminate the particles dispersed in th
86. s greater electrical safety and makes it unnecessary to earth the machine Congratulations on your excellent choice We have made this new piece of equipment to a high standard of quality to guarantee excellent performance and long term safety This painting machine uses an HVLP system that uses high volumes of air at low pressure WARNING Before using this machine in order to ensure that handling servicing starting use stopping and maintenance are carried out properly read the instructions below that refer to the drawings and technical data contained on the enclosed sheet and apply them carefully Before starting work you should be familiar with the controls and the correct use of this machine Make sure you know how to stop it in case of emergency Incorrect use of this machine may result in serious injury This machine may not be used in places covered by the anti explosion standards Keep these instructions and the enclosed sheet carefully and close to hand for consultation in case of need Always bear your own safety and that of others in mind and act accordingly WARNING This painting machine is only to be used for spraying non inflam mable coating materials such as paints transparent enamels etc that have a flash point higher than 21 C Do not use with any other type of paint WARNING Any use other than that indicated in these instructions may damage the machine and constitute a serious risk to the user
87. si forze di contraccolpo e in taluni circostanze tali forze potrebbero comportare lesioni da sollecitazione ripetuta m L apparecchio non un giocattolo L apparecchio contiene piccole parti e parti appuntite i bambini non devono entrarne in possesso n Riporre l apparecchio inutilizzato fuori della portata dei bambini e non permet terne l uso a persone inesperte dell apparecchio o che non conoscano queste istruzioni l uso consentito solo a persone addestrate all uso sicuro dell ap parecchio ed istruite sui prodotti da spruzzare L apparecchio potenzialmente pericoloso se utilizzato da persone inesperte Se utilizzato in modo improprio genera pericoli molto gravi 0 Tenere sempre a mente che nei momenti in cui si interrompe l uso dell apparec chio all interno dello stesso presente un potenziale di energia non attenuabile dovuta alla pressione dell aria Non lasciare incustodito l apparecchio Non farlo cadere a terra Prendete le necessarie misure in modo da scaricare la pressione interna dell apparecchio interrompendo il flusso dell aria ad esempio chiudendo un valvola sulla linea di alimentazione e poi azionando il grilletto fino a pressione nulla p Mantenere sempre pulito l apparecchio ed effettuate la manutenzione necessaria In caso contrario l apparecchio non funzioner e la sicurezza sar compromessa q Alcune parti interne all apparecchio sono appuntite e devono essere maneggiate con cautela in modo da
88. solventes Esmaltes transparentes 15 25 Barnices diluibles en agua Utilizaci n del viscos metro 13 fig A La medida de la viscosidad es efectuada en pocos segundos Mezcle bien el producto con el diluyente Llene el viscosimetro 13 fig A con el producto a pulverizar hasta el borde y cuente los segundos que el l quido tarda en salir completamente por el agujero inferior fig l Este tiempo medido representa la viscosidad expresada en segundos DIN DIN s Proceda por intentos hasta conseguir el valor previsto de viscosidad DIN s para ese determinado producto Regulaci n de la pistola fig G El aparato se suministra con una boquilla y la aguja de 3 mm 18 19 fig G para productos con viscosidad alta si se cambia tienen que prestar atenci n que se destornille completa mente el tornillo 5 fig G y apretar al m ximo el gatillo 8 fig G para que la aguja no impida la remoci n y la instalaci n de la boquilla y la aguja interna Monte el dep sito 1 fig G y cierre bien Para elegir el tipo de chorro deseado 2 fig H eroje al anillo de ajuste 3 fig G y oriente la posici n de la boquilla de mariposa 4 fig G ig H ras haber elegido el tipo de chorro deseado cierre el anillo de ajuste 3 fig G Los chorros horizontales o verticales HH VV estan aconsejados para las grandes superficies El chorro redondo CC al contrario se utiliza para los objetos pequenos o para los sitios m s dif ciles de alcanzar rincones aristas etc
89. sserrez la bague de r glage 3 fig G et orientez la position du chapeau 4 fig G fig H Apr s avoir choisi le type de pulv risation d sir fermez la bague de r glage 3 fig G Les jets horizontaux ou verticaux HH VV sont conseill s pour les grandes surfaces La pulv risation ronde CC est utilis e pour les petits objets ou pour les endroits plus difficiles atteindre angles ar tes etc Afin de terminer tout le produit dans le godet r glez le tuyau de remont e 12 fig G en d vissant l crou 14 fig G et en l orientant de la facon la plus appropri e la surface pulv riser en fonction de si elle est en majorit horizontale 1 fig L ou verticale 2 fig L ZN ATTENTION Pendant la proc dure de r glage du pistolet peinture n appuyez jamais sur la g chette 8 fig G R glage de la pulv risation Avec la machine en marche le d bit d air qui travers le tuyau de l air 6 fig A arrive au pistolet peinture 7 fig A sort en continu du chapeau 4 fig G tandis que la peinture n est pulv ris e que lorsqu on appuie sur la g chette 8 fig G Pour r gler la pulv risation 1 fig H il est conseill de commencer avec la vis de r glage 5 fig G compl tement ferm e tournez vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre ouvrir compl tement la vis de r glage de l air 17 fig G si pr sente indication vers le haut Tout en maintenant la g chette appuy e 8 fig G ouvrez len
90. st sur la position contr lez les branchements lectriques contr lez le prolongateur ou changez de prise d alimentation contr lez l interrupteur g n ral de l installation lectrique La peinture ne sort pas du trou de la buse Buse 9 fig G encrass e Tuyau de remont e 12 fig G encrass Tuyau de remont e 12 fig G desserr Absence de pression dans le godet 1 fig G Vis de r glage 5 fig G excessivement serr e Nettoyez Nettoyez Fixez le tuyau Serrez correctement le godet D vissez la vis de r glage 5 fig G La peinture goutte de la buse Buse 9 fig G desserr e Buse 9 fig G abim e Stagnation du produit pulv riser dans la buse 9 fig G et dans le chapeau 4 fig G Serrez la buse Remplacez la buse Nettoyez Pulv risation insuffisante Viscosit trop lev e du produit pulv riser Quantit trop lev e de produit pulv riser Vis de r glage 5 fig G excessivement desserr e Diluez Vissez la vis de r glage Vissez la vis de r glage Buse 9 fig G Nettoyez Filtre 11 fig A tr s sale Remplacez Absence de pression dans le godet n1 fig G Serrez correctement le godet Pendant la pulv risation le jet est inter La peinture est en train de se terminer Remplissez mittent Tuyau de remont e 12 fig G bouch Nettoyez Filtre 11 fig A tr s sale Remplacez La peinture coule sur l objet peindre Pulv risation excessive de peinture Remplissage de pe
91. te TOV NAEKTPOAOYO Cac 3 Myv kakopetayeipiceote TO KGAWSIO Mn LETAD PETE n avupavete TlOTE TO epyahelo am To KAAWSLO Tpododogiac Kal un to TPABOTE nOT yid va TO anocuv oete amo mv ripiza lia va HETATONIOETE TN CUOKE UN XPNOLUOTIO NOTE m afr 3 e1K A TN Covn OTAPLENS 5 elk A av UTT PXE un ro Tpapate arto Tov owdnva agpa 6 u A Kpatate To KAAWSLO Hakpi aro my c BEPUOTNTAG arto Ado kat npoe amp oyx c 4 EA VETE TO Ka WOIO Tpopodogiac To BUopa KAL TO Ka wdio Tpopodociag mpenei va eh yXOVTAL TIEPLOOLKA Kat TIpiv arto Kage xpnon ya va BA nete av UTTAPXOUV onpadia CHa y pavonc Av dev eivat oe Kai katactaon un Xpnouionoteire TO unx vnuq GAAG ernokeudote TO oe Eva EEOUGIOSOTHLEVO KEVTPO TEXVIKNG UTIOOTNPLENG Evdexouevec BAGBEG tou NAEKTPLKOU GUOTIMATOG va ETIOKEUATOVTA HOvo og eva e ouclodoTHEVO KEVTPO TEXVKAG UTIOOTNPLENC 5 Kahwdia mpo kraonc Ta KaAd ia npo amp kraong np rtet va XOUV rapox ion ueyaAUtepn ekgivne nou npoBA TETAL via Tn GUOKEUT Xpnoiponoteire Tov avrigrotxo yavtZo kaAwdiou 2 eik A av UT PXEL yta tn O UV EON Tou KaAo iou TIPOEKTAONG Opovtiote DOTE TO KAAWSIO HPO KTAONG va pnv kaxoromBei ouv0N Bei Efet lete Ta kawa TPO KTAONG TEPLO K Kal AVTIKATAOT OTE Ta av eivat app va Mn Xpnouonoteire kagoda TIPO KTAONG HE onadia pBop c yApavons dIOTI anoTeAoUV Bavacipo kivduvo Kpatate TO pakpi amo TV TEPLOXM Epyaoiac amo ETUPAVELEG uyp c adwy vec LE arxnpa akp
92. tement la vis de r glage 5 fig G jusqu obtenir la pulv risation de la quantit de peinture d sir e Modalit de pulv risation Mettez la bandouli re 5 fig A si pr sente Extrayez le pistolet de son support 8 fig A et orientez le dans la direction de la surface recouvrir Le mouvement du pistolet doit tre r gulier et il faut toujours se maintenir la m me distance et parall les la surface traiter Il est conseill de tenir une distance 3 fig H entre 10 et 30 cm en fonction du r glage et du type de peinture utilis e Il est surtout important que le mouvement soit toujours parall le la surface de l objet traiter afin de obtenir une couche homog ne N adoptez jamais un mouvement rotatoire car cela peut nuire la qualit de la finition le d placement doit tre horizontal si le jet est vertical VV 2 fig H ou vertical si le jet est horizontal HH 2 fig H Le jet rond CC 2 fig H n cessite une distance plus importante par rapport l objet peindre Dans tous les cas nous vous conseillons de faire des essais sur un carton ou une planche en bois avant de commencer peindre chaque inversion de mouvement rel chez la gachette 8 fig G et appuyez de nouveau dessus quand vous commencez le mouvement de retour 4 fig H cela permet surtout sur les grandes surfaces planes d viter des signes de superposition dus un deuxi me passage AUTRES EMPLOIS DU COMPRESSEUR En appliquant la buse de
93. ti epnelpla Ba katap pete va exuetaMeuteite AMOAUTA TIG SuVATOTHTES Ot CUVETKES Bepvikwpuatos nou EaopaliTovtai arto Tn cuokeur GUTH eivat evog UWNAOU ykou a pa mou nepiBaMAer tov amp amp epyx pevo yekaop og xaunAn nieon AUTO OUVTEAE oe UWNAN ANOTE EOUATIK TNTA rou Bepvikaparoc Enmdgov TO pEUHA agpa euvoel TH ueiwon Twv xpovwv Enpavone Tou UAIKoU kaAuunc To ox dio TNG elk E ametKovidet tn owoth 8 on AA TIPOZOXH Kata tn xpnon anodetyete va BouAwvete TIG gooX rou KaA UHATOG OiATpou 9 elk A l ipozroipacia rou AVTIKEIUEVOU TNG emip veiag nou 6a DouAEUTE To aNOTEAEOLA TOU WEkaoLOU e amp apr rat amd To nooo KaBapn kal Agia elvat n poc yekaop emtipaveta Apaipeote OHOLODANOTE IXVOG OKOUPIAG KPOUOTAG rou TIAALOU XPOHATOC Kal av xpelaotel AELAVET Tn ue YUGAOXAPTO 2TOKAPETE OTTOU XpElAZETAL yla va KATAOTIOETE Tic ETD VELEG oporoyeveic AWETE TH OKOVN aNd Tv emipavera Tiptv TNV yek oete ALABAOTE HPOOEKTIKO ric O NY EG TOU UT PXOUV OTO KOUTI TOU BEPVIKIO OXETIKA LE TH DUVATOTNTA va rtep oere EVA OTEPEWTIKO ripiv amp ekivrjoere To Bepvikoya yia va yere Eva kaAUTepo aMOTEAE OLA kat KUPIWG pia e amp otkov umon Bepvikio Ot emttavetec nou dev np riet va WEKAZovTal KAAUTITOVTAL HE Tavia ednuepida KaA WTE ro Sdtred50 ue KOUB PTEG l ipozroipacia Tou UAIKO yia WEKaoU Avadevote kad ro ripoi v npiv avoigete ro Soxsio To ripoc Bepvikopa npoi v nonet yevix va apai verat Gag nporeivouue va K
94. tions until the correct viscosity DIN s for the given product is reached Adjusting the spray gun Fig G This equipment is fitted with a 3 mm nozzle and needle 18 19 Fig G for high viscosity products If this is changed make sure the screw 5 Fig G is unscrewed completely or push the trigger 8 Fig G all the way in so that the needle does not impede removal and installation on the inner nozzle and needle Fit the tank 1 Fig G and close well To choose the type of spray required 2 Fig H slacken the regulating ring 3 Fig G and adjust the position of the butterfly nozzle 4 Fig G Fig H After choosing the type of spray required close the regulating ring 3 Fig G Horizontal or vertical jets HH VV are advisable for large surfaces The round spray CC is used for small items and difficult to reach areas corners edges etc In order to use up all the paint in the tank adjust the supply pipe 12 Fig G by unscrewing the nut 14 Fig G and positioning the pipe in the most convenient way depending on whether the surface to be sprayed is mainly horizontal 1 Fig l or vertical 2 Fig A WARNING Never press the trigger 8 Fig G while setting the spray gun Setting the spray When the machine is on the flow of air moves through the air hose 6 Fig A and exits through the spray gun 7 Fig A via the butterfly nozzle 4 Fig G in a continuous stream The paint is only atomised when
95. tit da aggiungere Nel caso il fabbricante non indichi come diluire il prodotto e non precisi quale tipo di diluente usare chiedete informazioni al vostro fornitore di vernici specificando che il prodotto sar applicato per mezzo di una pistola HVLP bassa pressione grande volume Considerate inoltre i seguenti punti Per verificare se una sostanza molto liquida o molto densa si introduce il termine di viscosit La viscosit sar pertanto bassa con sostanze molto liquide e sar alta per quelle molto dense Per avere una stima dei valori di viscosit con cui applicare le vernici potrete in mancanza di informazioni specifiche sul barattolo de prodotto consultare la seguente tabella TAB 1 di viscosit Riempite il serbatoio 1 fig G della pistola al massimo per 3 4 della sua capacit Se necessario aggiungere man mano del diluente dopo aver fatto delle prove TAB 1 Materiale di copertura Utilizzo del viscosimetro 13 fig A La misura della viscosit viene data in secondi Mescolate bene il prodotto con il diluente Riempite il viscosimetro 13 fig A con il prodotto da spruzzare fino all orlo e contate i secondi che il liquido impiega per fuoriuscire completamente dal foro inferiore m Questo periodo di tempo rilevato rappresenta la viscosit espressa in secondi DIN DIN s Procedete per tentativi fino ad ottenere il valore previsto di viscosit DIN s per il determinato prodotto Vernici contenenti sostanze solventi Ve
96. tra llamas u objetos incandescentes k Desconecte la alimentaci n del aire comprimido del aparato en caso de rotura en caso de bloqueo y antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que se produzcan accidentes Los aparatos dise ados para funcionar con presiones elevadas pueden provocar fuerzas de contragolpe En algunas circunstancias estas fuerzas pueden com portar lesiones causadas por esfuerzos repetitivos m Este aparato no es un juguete Contiene partes peque as y puntiagudas por lo que no deben quedar a disposici n de los ni os n Guarde el aparato fuera del alcance de los nifios y no permita su uso por parte de personas inexpertas o que desconozcan estas instrucciones Su uso solo est permitido a las personas preparadas para garantizar la seguridad durante el uso e instruidas sobre los productos que se van a pulverizar El aparato es peligroso cuando lo utilizan personas inexpertas Si se utiliza de modo impropio genera peligros muy graves 0 Tenga siempre presente que en los momentos en los que se interrumpe el uso del aparato en el interior del mismo hay presente un potencial constante de energ a debida a la presi n del aire No deje desatendido el aparato No lo deje caer al suelo Tome las medidas necesarias para descargar la presi n interna del aparato interrumpiendo el flujo del aire por ejemplo cerrando una v lvula en la l nea de alimentaci
97. ts divers vous pourriez abimer irr m diablement la machine Les pi ces en plastique peuvent tre facilement agress es par des agents chimiques Attention Ne pulv risez pas de l eau sur la machine et ne la mouillez pas Nettoyage et remplacement du filtre D montez le couvercle filtre 9 fig A avec un tournevis en agissant sur le crochet interne fig F V rifiez la propret du filtre 11 fig A en soufflant dessus ou en le lavant avec du savon remplacez le si n cessaire Attention N utilisez jamais la machine sans le filtre air Pour les op rations d entretien qui ne sont pas sp cifi es dans ces instructions adressez vous un centre d assistance agr RECHERCHE DES PANNES Voir le tableau TAB 2 ZS ATTENTION Si la machine vibre faites la contr ler dans un centre d assistance agr LA ATTENTION Si apr s que vous avez ex cut les interventions d crites ci dessous la machine ne fonctionne toujours pas correctement ou en cas d anomalies diff rentes de celles indiqu es apportez la machine dans un centre d assistance agr R f rez vous toujours au mod le machine et au num ro de matricule report s sur l tiquette des donn es techniques et sur la feuille annex e STOCKAGE Apr s chaque utilisation proc dez un nettoyage soign de toute la machine et de ses accessoires voir paragraphe entretien vous viterez ainsi la formation de moisissures en assurant la machine un fonction
98. tuyau de remont e 12 fig G Avant de remonter ces composants assurez vous qu ils sont bien secs Attention Remontez les composants num r s en ex cutant la s quence de montage dans l ordre contraire N oublier surtout pas que la buse 9 fig G doit tre mont e avant le pointeau 10 fig G Lors du montage faites attention au joint 7 fig G il pr sente 4 crans de rep re qui aident positionner le chapeau 4 fig G sa position fixe est assur e par une languette en saillie dans sa partie inf rieure Attention Si vous avez d viss l crou presse toupe 11 fig G mettez une goutte de graisse avant de le fermer le pointeau doit coulisser librement Attention Pour remplacer les joints us s 2 et 13 fig G agissez de la fa on suivante d vissez l crou 14 fig G enlevez le dessous du couvercle 15 fig G enlevez les joints 2 et 13 fig G Attention V rifiez la position du joint 13 fig G avant de fixer l crou 14 fig G Attention Pour des raisons de s curit et de fonctionnement correct l tanch it du godet n est pas compl te On peut remarquer qu il y a une sortie d air minimum m me apr s l avoir serr Nettoyage corps machine Arr tez la machine et d branchez l alimentation lectrique Nettoyez le corps machine 10 fig A le tuyau de l air 6 fig A le support du pistolet 8 fig A avec une brosse souple ou un chiffon propre m me humide N utilisez pas des d tergents ou solvan
99. u g naptidac karaokeur s Ta ripora 2 nio m raptidag deixvouv TO ETOC KATAOKEUNC MPOZOXH Aa ote NPOOEKTIKA Tic O NYIEG npiv TH xprjon MNV kateuBuvete Tov PeKaop oe ATOPA H PN TOU OWHATOG Xpnotwonoteite nxntikeg rpooraoieq 9Xp on TPOOTATEUTIKWV YUGAIWV KAI H OKO 10Ta nAektptkd kat nAeKtpovik atoppippata urtopel va TEPL XOUV ETUKiVOUVEG yia ro mepiBaMov ouoleg Kal yia THY av porivn uyeia Zuvernwc dev mp rei va dilatigevtal ue Ta OlKiaka atoppiuuata a p co pag 6iaboporomu vn OUAAOYAS ota avriorotxa k vrpa ou oy c N va napadivovtal oTov HETANWANTH otv nepintwon ayopag pag avaAoyne vac ouokeur c H napavoun dia8eon tov anopptup rov OUVETIAYETAL OLOLKNTIK C MOLVEC 00 Y O 01 ND MPOETOIMAZIA FIA TH AEITOYPTIA EIK C To yrx vnua propel va map xetal LE opiop va arocuvapuioAoynp va esop ata ByaATe TO unx vnpa Kal Ta rrapex ueva anoouvappoAoynu va EEQPTNUATA aro TN CUOKEVACIA kat TPOXWPNOTE OTN cuvappoA ynor roug OMWE AMTELKOVIZETAL oto cuvnpp vo p Mo Kata TIG p ogi cuvapuoA ynong tov e aptnp twv To B opa Tpopodoolag np ne va anoouvd etat arto TNV NAEKTPIKI pica MPIV EKKIV OETE TO unxavnua BefarwBelte yia tmv Ko GUVaPLOYN tng ouvopuo ynonc MONTAPIZMA BAZHZ MIETOAIOY av un pxel 8 Etoayovtac TN B cn MLOTOALOU np riet va AKOUGETE TO KA MONTAPIZMA ZQAHNA AEPA EKTEA OTE TIC EMOUEVEG HaOEIC TOU LOX OUV TOGO yia trjv MAEUPA TOU OWUATOG TOU umxavrjuaroq 000 kat yta TN
100. uerca 14 fig G quite la parte baja de la tapa 15 fig G quite las juntas 2 y 13 fig G Atenci n Compruebe la posici n de la junta 13 fig G antes de apretar la tuerca 14 fig G Atenci n Por motivos de seguridad y de buen funcionamiento la estanqueidad en el dep sito no es com pletamente herm tica Tambi n despu s de haberlo cerrado bien es posible notar una m nima salida de aire Limpieza del cuerpo del aparato Apague el aparato y desenchufe la clavija de la toma de red Limpie el cuerpo del aparato 10 fig A el tubo del aire 6 fig A el portapistola 8 fig A con un cepillo suave o un pa o limpio tambi n h medo No emplee detergentes ni solventes ya que pueden estropear la m quina de manera irreparable Las partes en pl stico son TAB 2 Problema Causa f cilmente atacables por los agentes qu micos Atenci n No se debe nunca rociar ni mojar con agua el aparato Limpieza y cambio del filtro Desmonte la tapa del filtro 9 fig A con un destornillador actuando sobre el enganche interno fig F Compruebe la limpieza del filtro 11 fig A sopl ndolo o lav ndolo con jab n y a ser necesario c mbielo Atenci n No utilice nunca el aparato sin el filtro del aire Para operaciones de mantenimiento no especificadas en estas instrucciones dir jase a un centro de asistencia autorizado AVERIGUACI N DE AVER AS Ver tabla TAB 2 ATENCI N Si el aparato vibra encargue un control a un
101. ueux par un service agr 2 Branchement au r seau La tension d alimentation doit correspondre celle indiqu e sur la plaquette des donn es techniques N utilisez aucun autre type d alimentation Il est conseill de pr voir un disjoncteur diff rentiel sur la ligne d alimentation lectrique ayant un champ d intervention conforme aux normes en vigueur dans le Pays d utilisation consultez votre lectricien habituel V rifiez que les prises et les fiches des branchements sont compatibles entre elles 3 N utilisez pas le c ble de mani re incorrecte Ne transportez pas et ne soulevez jamais a machine par le cordon d alimentation et ne le tirez jamais pour le d brancher de la prise Pour d placer la machine utilisez la poign e 3 fig A si pr sente ou la bandouli re 5 fig A ne la tirez pas par le tuyau de l air 6 fig A Maintenez le c ble l cart des sources de chaleur huile et ar tes tranchantes 4 Contr ler le cordon d alimentation La fiche et le cordon d alimentation doivent tre contr l s p riodiquement et avant toute utilisation pour voir s ils pr sentent des signes d endommagement ou de vieillissement S ils ne sont pas en bon tat n utilisez pas la machine et faites la r parer dans un centre d assistance agr Faites r parer les ventuelles pannes du syst me lectrique uniquement dans un centre d assistance agr 5 Prolongateur Les prolongateurs doivent avoir une port e gale ou sup rieure
102. uministrados desmontados y proceda a montarlos como ilustrado en la hoja adjunta Durante las fases de montaje de los componentes la clavija de alimentaci n debe estar desenchufada de la toma de red Antes de poner en marcha el aparato compruebe que el montaje sea s lido MONTAJE PORTAPISTOLA si existe 8 Poniendo el portapistola debe o r el enganche MONTAJE DEL TUBO DEL AIRE Efect e las siguientes operaciones valederas tanto para el lado del cuerpo aparato como para el lado de la pistola Inserte el manguito con enganche de bayoneta gire y luego tire para fijarlo bien MONTAJE DE LA CORREA DE SOST N si existe 5 Coloque la correa en el mango en dos ubicaciones N No utilice nunca el aparato sin el filtro del aire 11 fig A PUESTA EN MARCHA Y PARADA Fije el cable de alargo al enganche si existe y luego ench felo a la clavija de alimentaci n fig D Ponga la pistola en el portapistola 8 fig A Ponga el aparato en bandolera fig E si existe PUESTA EN MARCHA Saque la pistola de su sost n y ap ntela hacia la superficie a pintar Accione el interruptor ON OFF presionando el bot n por el lado marcado con I encendido El aire sale conti nuamente por la pistola 7 fig A una vez puesto en marcha el aparato Ajuste los par metros de pulverizaci n y caudal de material ver p rrafo ADVERTENCIAS Y CONSEJOS DE USO Apriete el gatillo 8 fig G PARADA Accione el interruptor ON OFF presionando el bot n por el lado con
103. ust be diluted we suggest testing a small amount of paint before diluting the entire tin Follow the paint manufacturer s indications relating to the type of diluents and quantity to be added If the manufacturer does not indicate how their product is to be diluted or what diluents to use ask your paint dealer being sure to indicate that it will be applied using an HVLP high volume low pressure gun Also take the following into account The term viscosity is used to indicate whether a substance is very liquid or very dense The viscosity is low for very liquid substances and high for more dense substances For an estimated viscosity to be associated with paints where no specific information is provided on the paint tin see the viscosity table TAB 1 below Fill the tank 1 Fig G for the gun to a maximum of of its capacity If necessary add small amounts of diluents at a time after spraying test patches on cardboard or a piece of wood TAB 1 Transparent enamels Water dilutable paints Vehicle coatings Timber sealers Wall paint Using the viscosity meter 13 Fig A This instrument indicates the viscosity in seconds Mix the product and the diluents well Fill the viscosity meter 13 Fig A with the substance to be sprayed and count the seconds the liquid takes to flow out of the hole at the bottom altogether Fig l This period of time is the viscosity expressed in DIN seconds DIN s Continue trying various dilu
104. vere pia SOKIUN OE Eva p poc rou TPO OVTOG riptv ro aparboete OO AKOAOUBAOTE TIG urio elEe TOU KATAOKEUAOTI TOU Tipoi vroc yia TOV TUTTO TOU BIQ UTIKO KAL THY rioo mra ripoor kme ZE nepirroor rou o Kataokeuaorie dev UTOSEIKVUEL TWG da APADOETE TO ripoi v kar dev npoo topicet TIOLOV TUTTO OtoAUTIKOU Ba xpnouionod oere mote MANPodopiss otov ripoum8eur cac Bepvikiwv SteuKplviZovtac OTL ro rpoi v Ba epappooret diaueoou ev c rugtoAio0 HVLP xaunA c nigong kat jeyadou dykou l Ipoo amp re erunA ov ra ak Aou8a onueia io va DIOTLOTUOETE av pia ouoia EivaLTIOAU uypr MOAU rukvf eio yerat o 6pOG TOU IEWSous To 1Ewdec ouverte Ba elvat yaunA ue ouoteq TIOAU UYPEC kat UWNAO yia TIG MOAU TUKVEG lia va amp xere pia qio89non xov tiov LEwdouc pe Tic ontoiec Ba edapuocete ta Bepvikia umopeite artouoia ouykKekpiu vov TAnpoboplwv eni tou doxgiou rou ripoi vroc va ouuouAeureire rov ak6AouBo nivaka IIN 1 EMBouc Fepiote to peCeppou p 1 eu G TOU TILOTOMO OTO LE YLOTO yia 3 4 t XWPNTIKOTNTAC Tou Av xpeiaorei npoo8 amp 0re Aiyo Myo StaAuTIKO ado XETE k ver SOKIUEC og EVA XAPTOVI o Eva KASPOVL MIN 1 Xp on rns ouokeu s HETPNONG 1Wdous 13 elk A H petpnon rou 1EW OUC divetar ce Seutepodertra AVAKATEWTE TO ripoi v ue TO diaduTiKo Feulote TN ouokeur H TPNONS tEbdoug 13 u A pe TO rtpoc pekaop npoi v pexpi to XE AOG kat perprjore Ta eurep Aenra MoU AMALTOUVTAL yta THY r pn godo toU Uypo amo THY
105. xposition sans protection un haut niveau de bruit provoque une perte permanente de l audition et d autres probl mes comme des acouph nes Une exposition prolong e aux vibrations provoque des l sions au syst me nerveux et au syst me de circulation sanguine AVERTISSEMENTS DE S CURIT RELATIFS AUX PRODUITS DE REVETEMENT ET DE FINITION PULVERISES ET VAPORISES Les poussi res et les vapeurs d gag es par l utilisation de l appareil peuvent provo quer des maladies en raison de la teneur en produits chimiques des peintures et des diluants l valuation du risque et la mise en ceuvre de contr les appropri s de ces risques sont essentielles Tous les quipements ou accessoires de recueil d extraction ou de suppression des poussi res et vapeurs dans l air ambiant doivent tre utilis s correctement et leur entretien doit tre effectu conform ment aux instructions du fabricant Utilisez les syst mes de protection des voies respiratoires en observant les instructions qui s y rapportent et en respectant les lois et normes en mati re de protection de la sant Portez des gants de protection pour manipuler les produits NORMES DE S CURIT LECTRIQUES 1 Prot gez vous contre le risque d lectrocution Evitez le contact du corps avec des surfaces mises la terre ou masse comme tuyaux radiateurs etc N utilisez pas a machine si l interrupteur ne s ouvre pas ou ne se ferme pas Faites remplacer les interrupteurs d fect
106. y Add some diluents Turn the adjustment screw 5 Fig G Move the gun more slowly Reduce the distance between the gun and the item to be painted Check the viscosity of the coating material Clean the gun Change the hose Clean or change the filter Filter the paint through a filter or piece of cloth if necessary Clean the gasket 2 Fig G and close the tank FRAN AIS NORMES DE S CURIT G N RALES A ATTENTION Lire tous les avertissements et toutes les instructions L inobser vance des avertissements et des instructions peut provoquer des incendies et ou des l sions graves Utilisez l appareil selon les modalit s d crites dans ces instructions Ne Putilisez pas pour des utilisations auxquelles il n est pas destin Ces instructions se r f rent un appareil fabriqu en plusieurs mod les et versions lisez avec attention les instructions et appliquez les relativement l appareil que vous poss dez Conservez tous les avertissements et les instructions afin de pouvoir les consulter ult rieurement a Maintenez la zone de travail propre et correctement clair e Travailler dans une zone encombr e et ou sombre entraine des risques d accidents Lorsque vous vous d placez faites attention ne pas tr bucher sur la conduite d air comprim b Conservez les sacs en plastique pr sents dans l emballage dans un endroit s r Les sacs peuvent provoquer l asphyxie et il faut les tenir hors de la
107. y it Repeat this operation until the diluents that are poured out of the tank are properly clean Clean all traces of paint from both the inside and the outside of the tank Clean the gasket 2 Fig G under the tank cap and check that it is not worn or damaged To clean the other gun components proceed as follows 1 Unscrew the ring 3 Fig G 2 Remove the butterfly nozzle 4 Fig G 3 Unscrew the adjustment screw altogether and pull it out 5 Fig G 4 Remove the spring 6 Fig G 5 Remove the needle 10 Fig G It is best not to use tools If the needle is difficult to remove unscrew the gland nut 11 Fig G Warning If the gland nut 11 Fig G is removed to extract the needle 10 Fig G do not lose any part of the gland assembly 16 Fig G Warning Never use pointed metal objects to clean the nozzles and the air holes on the spray gun 7 Fig A 6 Use a spanner to remove the inner nozzle 9 Fig G 7 Remove the flat washer 7 Fig G Put all these pieces in a receptacle for cleaning and proceed to clean them using clean diluents perhaps recommended by the paint manufacturer and use a paintbrush Also clean the inside parts of the gun and the suction hose 12 Fig G Before fitting these components again make sure they are properly dry Warning Replace the components listed following the removal sequence in reverse order It is strongly recommended that the inner nozzle 9
108. zo non premere mai il grilletto 8 fig G Regolazione dello spruzzo Con l apparecchio avviato la portata d aria che attraverso il tubo dell aria 6 fig A arriva alla pistola a spruzzo fig A fuoriesce continuamente dall ugello a farfalla 4 fig G mentre la vernice viene polverizzata soltanto quando si preme sul grilletto 8 fig G Per regolare lo spruzzo 1 fig H si consiglia di partire con la vite di regolazione 5 fig G completamente chiusa girare verso destra in senso orario Aprire completamente la vite di regolazione aria 17 fig G se presente indicazione verso l alto Tenendo premuto il grilletto 8 fig G si apra lentamente la vite di regolazione 5 fig G fino ad arrivare a nebulizzare la quantit desiderata di vernice Modalit di spruzzatura Avvolgersi la cinghia di sostegno 5 fig A se presente Estraete la pistola dal proprio sostegno 8 fig A e puntatela in direzione della superficie da coprire Il movimento della pistola deve essere regolare e mantenuto sempre alla stessa distanza e parallelo alla superficie da trattare Si consiglia una distanza 3 fig H trai 10 e i 30 cm a seconda della regolazione e del tipo di vernice utilizzato E importante soprattutto avere un movimento sempre parallello alla superficie dell oggetto da trattare al fine di ottenere una superficie omogenea Non applicate mai un movimento rotativo che potrebbe danneggiare la qualit della rifinitura lo spostamento dovr essere orizzont

Verniciatore ISTRUZIONI PER L`USO E ISTRUZIONI DI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents