Home

Ranger Zählwaage Bedienungshandbuch, Contapezzi

1. 9 100 11 12 13 14 15 x OOOO DI HL UU OO TD Llkg Pcs fai in IO Opi E n Tasti di cu ECP A 5 Bilancia Tastiera Tasti di funzione Display Specifiche bilancia Piatto di pesata Cavo di alimentazione Cavo di alimentazione con adattatore AC bilancia con batteria interna opzionale Piedini regolabili Retro della bilancia 9 10a Jack per l adattatore AC batteria Etichetta numero seriale Europa Etichetta numero seriale USA sotto la piattaforma di pesata Foro per dispositivo antifurto Livello SPIRT disponibile solo su certi modelli Interfaccia RS232 opzionale Interfaccia RS232 standard Display 15 16 17 18 Modifica risoluzione Interfaccia attiva per modo menu Bilancia attiva in sistemi a 2 bilance Display gamma di pesatura per bilance a doppia portata 19 Simboli per peso netto lordo 20 Stato caricamento batteria batteria opzionale Unit di pesata Numero di pezzi di riferimento selezionati dall utente Grafico a barre gamma di pesatura Controllo stabilizzazione Tasti di funzione 25 Cancellare APW e ritornare alla pesata 26 Peso pezzo medio viene visudlizzato un riferimento per un pezzo per 3 secondi 27 Se sono collegate due bilance questo pulsante commuta il display
2. Labilancia uno strumento di precisione utilizzarla con cura Labilancia dotata di un cavo di alimentazione a 3 pin con un conduttore di messa a terra di attrezzatura Possono essere utilizzati solo cavi prolunga che soddisfino gli standard rilevanti e che abbiano inoltre un conduttore di messa a terra di attrezzatura E proibito uno scollegamento intenzionale del conduttore di messa a terra di attrezzatura La bilancia dovrebbe essere utilizzata in ambienti privi di eccessive correnti d aria sostanze corrosive di vibrazioni e non soggetti ad eccessi di temperatura o di umidit Questi fattori influenzano i valori di peso visualizzati NON installare la bilancia e Vicino a porte o finestre aperte che possono causare correnti d aria o cambi rapidi di temperatura e Vicino alle ventole di aria condizionata o di calore e Vicino ad apparecchi a vibrazione rotazione o a moto alternativo e Vicino a campi magnetici o ad un apparecchiatura che genera campi magnetici e Su una superficie di lavoro non omogenea e In zone delimitate lasciare sufficiente spazio intorno allo strumento per facilit di funzionamento e tenere lontano da fonti di calore radiante e Regolare piedi di livello in modo che la bilancia sia esattamente orizzontale e che la bolla d aria nell indicatore quando disponibile si trovi al centro amp NOTA Lo strumento dovrebbe essere livellato ogni volta c
3. bis zu 40 Stunden kontinuierlicher Betrieb mit optionaler Batterie geeichte Ausf hrungen Kalibrierung mit kg oder Ib Eine Vielzahl von Zubeh r umfasst Schnittstellenkommunikationskabel Drucker und ein Sicherheitsger t Abschnitt 2 Instale Ee In diesem Abschnitt lernen Sie wie man die neue Ranger Z hlwaage auspackt und installiert und sie auf den Betrieb vorbereitet Nach Ausf hrung der in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte ist Ihre Waage betriebsbereit ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Instrument und die Zubeh rteile heraus berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit Die folgenden Zubeh rteile geh ren zur Standardausr stung Ihrer neuen Waage 1 Nehmen Sie das Netzkabel heraus nur bei batteriebetriebenen Waagen im Lieferumfang enthalten 1 Bedienungshandbuch 1 Garantiekarte Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom Instrument berpr fen Sie das Instrument auf eventuelle Transportsch den Informieren Sie umgehend Ihren Ohaus H ndler falls Sie Grund zur Beschwerde haben oder falls Teile fehlen Bewahren Sie alles Verpackungsmaterial auf Dieses Verpackungsmaterial garantiert den bestm glichen Schutz f r den Transport Ihres Instruments Ihre Waage ist mit modernster Technologie ausgestattet und entspricht den neuesten Anforderungen an die Sicherheit von Messinstrumenten Zur Gew hrleistung eines sicheren und zuverl ssigen Betriebs halten Sie sich bitte a
4. Durch das AnschlieBen der Waage an einen Computer oder Drucker kann die Waage vom Computer aus bedient werden und es k nnen Daten z B das angezeigte Gewicht der W gemodus der Stabilit tsstatus usw empfangen und ein im Endlosdruck verf gbares Protokoll ausgegeben werden Auf der R ckseite der Waage befindet sich ein 9 poliger D Kleinstecker zum Anschluss an andere Ger te In der nachstehenden Tabelle werden die Polanschl sse dargestellt Kein Anschluss Datenausgabe TXD Dateneingabe RXD Kein Anschluss GND Masse Kein Anschluss Kein Anschluss Kein Anschluss Kein Anschluss 2 3 4 5 6 7 8 9 Siehe Zubeh r in Absatz 6 5 Verbinden Sie die Waage mit einem geeigneten Kabel mit dem externen Ger t Weitere Informationen ber Formate und eine Befehlstabelle finden Sie im Absatz 6 2 RS 232 Schnittstelle Der die RS Stecker auf der R ckseite der Waage k nnen auch zum Anschluss von zwei Waagen gemeinsam zur Erstellung eines Z hlsystems verwendet werden Verwenden Sie hierzu das Waage zu Waage Kabel das im Abschnitt Zubeh r aufgef hrt ist Schlie en Sie das Kabel an beide Waagen an Bei der Host Waage Waage 1 muss es sich um eine Ranger Z hlwaage handeln Im RS Men des Hosts sollte MODE Modus folgenderma en eingestellt werden REF Referenzgewicht A A 2 Wenn die Remote Waage f r das Referenzgewicht eines durchschnittlichen St cks verwendet wird BULK Massengut A A 2 Wen
5. Breve pressione sul pulsante PRINT JM 7 NO STAMPA UNITA NO Quando si in MODO MENU brevi pressioni causeranno l avanzamento ai menu successivi come viene mostrato qui sopra Quando si raggiunge QUIT ABBANDONA una ulteriore pressione del pulsante PRINT JA 7S STAMPA UNITA causer il ritorno al menu CALIBRATION CALIBRAZIONE Breve pressione NO Come immettere un menu specifico Una breve pressione sul pulsante G N T MENU MENU G N T YES SI e Breve si pu immettere un menu specifico pressione SI Come immettere una voce di menu individuale Quando si in un qualsiasi menu una breve pressione sul pulsante G N T MENU MENU G N T YES SI e si pu immettere una voce di menu specifico Per proseguire all interno di un dato menu effettuare delle pressioni brevi sul pulsante PRINT UW 7TS NO STAMPA UNITA NO 1 Menu o Come salvare e memorizzare una voce di menu individuale e Come abbandonare i menu Quando una voce di menu stata modificata una volta che mostrata la selezione desiderata effettuare una pressione breve sul pulsante G N T MENU MENU G N T comparir sul display Abbandona Se viene selezionato NO premendo il pulsante PRINT UN TS STAMPA UNITA comparir la voce di menu successiva Se viene selezionato Yes Si premendo G N T MENU MENU G N T comparir StorE memorizzare Una pressione sul pulsante G N T MENU MENU G N T me
6. S applique uniquement aux instruments de pesage fonctionnement non automatique approuv s Applicabile solamente a strumenti di pesatura a funzionamento non automatico Aplicable solamente a instrumentos de pesaje aprobados de funcionamiento no autom tico Date March 28 2003 uu or Ted Xia President Ohaus Corporation Pine Brook NJ USA J ohan Dierbach General Manager Ohaus Europe Greifensee Switzerland ISO 9001 Registration for Ohaus Corporation Ohaus Corporation USA was examined and evaluated in 1994 by the Bureau Veritas Quality International BVQI and was awarded ISO 9001 registration This certifies that Ohaus Corporation USA has a quality system that conforms with the international standards for quality management and quality assurance ISO 9000 series Repeat audits are carried out by BVQI at intervals to check that the quality system is operated in the proper manner ISO 9001 Zertifikat f r Ohaus Corporation Die Firma Ohaus Corporation USA wurde 1994 durch das Bureau Veritas Quality International BVOI gepr ft und erhielt das ISO 9001 Zertifikat Dieses bescheinigt dass Ohaus Corporation USA ber ein Qualit tssystem verf gt welches den internationalen Normen f r Qualit tsmanagement und Qualit tssicherung ISO 9000er Reihe entspricht Anl sslich von Wiederhol Audits durch das BVGI wird periodisch berpr ft ob das Qualit tssystem zweckm ssig gehandhabt wird Certificat ISO 9001 pour Ohaus Corpora
7. cken H Leerzeichen 3 Leerzeichen Text 3 Zeile anschlieBend die Enter Taste auf der PC Tastatur dr cken H Leerzeichen 4 Leerzeichen Text 4 Zeile anschlieBend die Enter Taste auf der PC Tastatur dr cken H Leerzeichen 5 Leerzeichen Text 5 Zeile anschlieBend die Enter Taste auf der PC Tastatur dr cken Kopfzeile l schen Typ H Leerzeichen 1 Leerzeichen Zu Kein Text 1 PCabtrennen An Drucker anschlie en 2 Stellen Sie im RS232 Men die Option RESET R cksetzen auf YES Ja und DEFSTR HEADER auf ON Ein 3 Die Kopfzeile wird vor allen W gedaten gedruckt 29 6 3 Liste mit Fehlercodes D Menu Die folgende Liste beschreibt die verschiedenen Fehlercodes die auf der Anzeige erscheinen k nnen und die empfohlenen Abhilfema8nahmen Fehler 1 Fehler 2 Fehler 3 Fehler 4 Fehler 5 Fehler 6 Fehler 9 Fehler 53 no Nein Gibt einen berlastzustand an Gibt einen Unterlastzustand an Durchschnittliches St ckgewicht zu gering Referenzgewicht zu gering Das Gewicht auf der Schale ist zu gering um ein g ltiges Referenzgewicht zum Z hlen definieren zu k nnen Kein g ltiger Wert von Referenzwaage Bei einer St ckz hlung mit einem Zweiwaagen System wird die Kommunikation unterbrochen Waage muss kalibriert werden Instabile Gewichtswerte bei der Definition des Referenzgewichts EEPROM Pr fsummenfehler Belegt Tara Null Drucken Funktion nicht ausgef
8. cken Sie die Taste G N T MENU I Wenn die Kalibrierung erfolgreich ist werden die Daten automatisch gespeichert Nehmen Sie die Kalibrierungsgewichte von der Plattform ab ma 2 D ri da I Linearit t LIM Bei der Durchf hrung einer Linearit tskalibrierung wird zuerst O angezeigt anschlieBend das erste Gewicht und dann ein zweites Gewicht Waage mit niedriger Kapazit t Wenn eine Waage die f r eichpflichtige Anwendungen eingerichtet wurde neu kalibriert werden muss oder wenn das Men Locset Sperre ein auf ON Ein steht m ssen Sie das Siegel an der Unterseite der Waage entfernen um auf den Freigabeschalter zugreifen zu k nnen Zur Freigabe der Men s wird die Waage ausgeschaltet Bei Waagen mit niedriger Kapazit t bauen Sie das vorhandene Siegel und die vier Schrauben der Abdeckung an der Unterseite der Waage aus Dazu m ssen Sie zuerst die F e abschrauben Positionieren Sie die Waage so dass die Unterseite frei zug nglich ist HINWEIS Der n chste Schritt muss ganz sorgf ltig durchgef hrt werden Dr cken Sie zun chst den Freigabeschalter und halten Sie ihn gedr ckt Dann dr cken Sie gleichzeitig auf den Schalter ON ZERO OFF Ein Null Aus und WAAGE MIT NIEDRIGER KAPAZIT T lassen den Freigabeschalter los nachdem der Segmenttest angezeigt wird Die Men s werden jetzt freigegeben und die Einstellungen k nnen ge ndert werden 25 FREIGABESCHALTER Waage mit hoher Kapazit t Bei Waagen mit hoh
9. dass die Kalibriergewichte nicht zur Verf gung stehen beenden Sie das Men Die Waage beh lt die zuvor gespeicherten Kalibrierungsdaten bei Die Kalibrierung sollte nach Bedarf durchgef hrt werden um pr zise W gungen zu gew hrleisten 24 HINWEIS Diese Funktionen sind bei geeichten Waagen nicht verf gbar J L Rufen Sie das Men auf indem Sie die Taste G N T MENU dr cken Durch nochmaliges Dr cken auf die Taste G N T MENU wird die Option SPAN Messspanne angezeigt Sie k nnen die Waage jetzt entweder mit der Messspannen oder Linearit tsmethode kalibrieren Wenn die Taste PRINT UN TS bet tigt wird k nnen Sie auf die Linearit tskalibrierung zugreifen Die Messspannen Kalibrierung erfordert zwei Nullpunkte und eine vollst ndige Messspanne Bei der Linearit t sind drei Nullpunkte ein mittlerer Bereich und eine vollst ndige Messspanne erforderlich a Messspanne Nach Dr cken der Taste G N T MENU erscheint O gefolgt von dem Wert f r das rm Gewicht das auf die Plattform platziert werden muss Auf eine Waage f r 3 kg AF arm w rde z B f r eine Messspannenkalibrierung ein Gewicht von 3 kg aufgelegt werden m ssen Durch wiederholtes Dr cken auf die Taste PRINT UW TS kann ein geringeres Gewicht verwendet werden Bei einer Waage f r 3 kg werden z B die Optionen 2 kg 1 5 kg 1 2 kg 1 kg 0 9 kg 0 8 kg und 0 7 kg als volle Messspanne angeboten Legen Sie das entsprechende Gewicht auf die Plattform und dr
10. h Zeichenkettenvorgabe Legt fest was mit dem Druckbefehl gedruckt wird W hlt eine zu druckende Datenkette Kopfzeile Brutto Netto Tara St cke durchschnittliches St ckgewicht Bezugsz hlung 4 Zeilen Vorschub Formularvorschub Mehrfach oder Einfachkette pro Zeile Header Kopfzeile Gross Brutto Net Netto Tare Tara PCS St cke APW Durchschnittliches St ckgewicht Ref CT Bezugsz hlung 4 Lin f 4 Zeilen Vorschub F feed Formularvorschub LN for Com 1 CCC dEFSEr Ende der Einstellungen DI 21 Bei Auswahl des Men s RS232 1 r ckt die Anzeige zum RS232 2 Men vor End of RS232 menu Ende des RS232 Men s End Dieses Men erm glicht das Sperren und die Freigabe der Men s f r Kalibrierung ber die Software Setup Lesen RS232 1 und RS232 2 Das Sperren erfolgt bei eichpflichtigen Anwendungen Mit einem Schalter unter der Waage werden die gesperrten Einstellungen wieder freigegeben Durch das Ein und Ausschalten der Sperren von einzelnen Men s k nnen unbeabsichtigte nderungen an Men parametern verhindert werden Die Sperren k nnen auf OFF Aus gestellt werden um die Parameter zu ndern Nachdem jedoch die Option Locset Sperre einstellen auf ON Ein gestellt wurde k nnen die Men s nur freigegeben werden indem die untere Abdeckung der Waage abgenommen und der Freigabeschalter bet tigt wird rm CI rA 22 Funktion Anzeige Verf gbare Einstellungen Kal
11. hrt 6 4 Wartungsinformationen Wenn Ihr Problem in Abschnitt Fehlersuche nicht gel st oder beschrieben wird m ssen Sie sich an einen zugelassenen Service Vertreter von Ohaus wenden oder direkt an die OHAUS GmbH Deutschland unter der Telefon Nr 0641 71023 Ein OHAUS Kundendienstspezialist wird Ihnen dann zur Verf gung stehen 30 6 5 Zubeh r Beschreibung Ohaus Teilenr Ranger RS232 Kabel zu Drucker 25 polig 342 une Ka roc act Ron atas 80500571 Ranger RS232 Kabel zu IBM PC 25 polig standardm Biges 9 poliges serielles Verl ngerungskabel mit 9 25 Pol Adapter AAA 80500524 Ranger RS232 Kabel zu IBM 9 polig standardm iges 9 poliges serielles Verl ngerungskabel 800500525 Ranger RS232 Kabel zu Ranger Doppelwaagen nenne 80500526 SIORGULd Kee dm eee SFA2 Schutzh lle f r kleine Bauform der Wooge R HARRY em 21203719 Schutzh lle f r gro e Bauform der Wooge mmm 21203720 le lge TEE 76288 01 Menu Ranger Z hlwaage OIML Version Modelle Allgemeine Spezifikationen Plattformgr e B x T cm Waagenabmessungen B x T x H cm Versandabmessungen B x T x H cm Gewicht kg W geeinheiten Anzeige Stromversorgung Spannungsbereich Messspannenkalibrierung Linearit tskalibrierung 3 Punkte Autom Nullpunktkorrektur Konstruktion Schutzklasse Betriebstemperatur Lagerungstemperatur Verschmutzungsgrad berspannungskategorie 60 kg sw oeu uu su 5 nett
12. o o 0 0002 0 0005 und die verf gbaren Optionen sind je nach Ar rnm Waagenkapazit t unterschiedlich CUBILE Stand Standard Regul res W gen H P H L L FILL Bef llung Abgabe bei Bef llungsanwendungen Hintergrundbeleuchtung On Ein Hintergrundbeleuchtung kann ein oder LIT I Off Aus ausgeschaltet werden LL L L Automatische Optimierung On Ein Aktualisiert automatisch das Probengewicht HI l ri m I Off AUS ILI LIV C 19 Menu Automatisches Addieren ON Ein Berechnet die erforderliche Minimalst ckzahl H a H d d OFF Aus zum genauestm glichen Z hlen Einstellungen Print Drucken Druckt eine Liste aller im Setup Men I L festgelegten Einstellungen LI b L Ende der Einstellungen End of setup menu Ende des Wenn durch Dr cken der Taste G N T i I CCI Setup Men s MENU die Option Ende des Setup Men s E no 3 E E gew hlt wird r ckt die Anzeige zum MEN ABLESEN vor EDI Das Men Read enth lt Eintr ge f r R cksetzen Stabilit tsstufe W geeinheit 1 rend V geeinheit 2 automatische Nullpunktkorrektur automatisches Tarieren automatisches Ausschalfen Beibehalten von Nulldaten und Ende Einzelheiten entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle Die in Fettdruck angegebenen Optionen weisen auf werkseitige Einstellungen hin Funktion Anzeige Verf gbare Einstellungen 20 R cksetzen reset rd Dr cken Sie G N T MENU R cksetzen und CCC es werden die werkseitigen Einstellu
13. r Waagen mit Doppelbereich 19 20 21 22 23 24 Symbole f r Netto Bruttogewicht Batterieentladestatus optionale Batterie W geeinheit Anzahl der vom Benutzer ausgew hlten Bezugsst cke Balkendiagramm W gebereich Nullmittelpunkt Funktionstasten 25 26 APW Mittleres St ckgewicht l schen und zum W gen zur ckkehren Mittleres St ckgewicht Bezug von 1 St ck wird 3 Sekunden lang angezeigt Wenn zwei Waagen angeschlossen sind wird mit dieser Taste die Anzeige zwischen der Host Waage und der Remote Waage hin und hergeschaltet Die Tara Null und B N T Tastenfunktionen sind dann f r die angezeigte Waage aktiv Umschalten vom W ge zum Z hlmodus Zehn St ck einer Probengr Be 10 St cke auf der Waage Kontinuierliches Dr cken durchbl ttert die Probengr e f r 5 15 20 25 30 50 und 100 St cke Kurzes Dr cken ermittelt Probengr Be die auf der Anzeige erscheint Abschnitt 1 Einleitung ZE Wir bedanken uns dass Sie sich f r den Kauf einer Ranger Z hlwaage von Ohaus entschieden haben Hinter Ihrem Instrument steht OHAUS ein f hrender Hersteller von Pr zisionswaagen Feuchtigkeitsanalysatoren Waagen und Indikatoren Die Abteilung Aftermarket mit ihren geschulten Instrumententechnikern liefert Ihnen garantiert den schnellstm glichen Service falls Ihr Instrument gewartet werden muss Weiterhin steht Ihnen die OHAUS Kundendienstabteilung zur Beantwortung jeglic
14. t Die Linearit tskalibrierung h lt die Abweichung zwischen einem Ist Wert und Anzeigewert innerhalb des W gebereichs der Waage auf ein Mindestma beschr nkt Es werden drei Gewichtswerte verwendet Null ein Gewichtswert beim Mittelpunkt des W gebereichs der Waage und ein Gewichtswert bei oder nahe der spezifizierten Kapazit t der Waage Zur Erzielung der besten Ergebnisse sollten Sie die Kalibrierung bei voller oder nahezu voller Kapazit t vornehmen Die Kalibrierung kann so eingestellt werden dass entweder kg oder Ib verwendet wird Wird die Waage bei eichpflichiigen Anwendungen eingeselzf wird das Kalibriemen gesperrt und kann nicht aufgerufen werden Dadurch wird verhindert dass unbefugte Personen nderungen an der Kalibrierung vornehmen Vor Beginn der Kalibrierung muss sichergestellt werden dass die Gewichte verf gbar sind Wenn Sie mit der Kalibrierung beginnen und feststellen dass die Kalibriergewichte nicht zur Verf gung stehen beenden Sie das Men durch kurzes Dr cken auf die Taste ON ZERO OFF Die Waage beh lt die zuvor gespeicherten Kalibrierungsdaten bei Die Kalibrierung sollte nach Bedarf durchgef hrt werden um pr zise W gungen zu gew hrleisten Die zur Durchf hrung erforderlichen Gewichte sollten den Spezifikationsanforderungen der Waage enisprechen die verwendet wird Vor Beginn der Kalibrierung muss sichergestellt werden dass die Gewichte verf gbar sind Wenn Sie mit der Kalibrierung beginnen und feststellen
15. und befestigen Sie sie mit den entsprechenden Schrauben Papiersiegel ber eine der Schrauben auf der R ckseite der Waage kann unter einem Fu ein Papiersiegel angebracht werden Bauen Sie die vier F e wieder ein und drehen Sie Waage herum Bleidrahtplombe In Gebieten wo eine Bleidrahtplombe erforderlich ist k nnen die zwei Kreuz bohrungsschrauben auf der R ckseite der Waage verwendet werden Die Schrauben k nnen wie bereitgestellt an dieser Stelle verwendet werden Alterna tiv dazu kann aber auch eine Schraube verwendet werden die eine der Senk schrauben an der Vorderseite der Waage ersetzt Bei kleineren Ranger Waagen unter den Nivellierf en WAAGE MIT HOHER KAPAZIT T 26 Abschnitt 6 Pflege und wad Damit die Waage weiterhin ordnungsgem funktioniert sollte das Geh use sauber und frei von Fremdk rpern gehalten werden Es kann gegebenenfalls ein mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch verwendet werden SYMPTOM M GLICHE URSACHE N ABHILFEMAS Das Ger t schaltet sich nicht ein Die Waage kann nicht auf Null gestellt werden bzw stellt sich beim Einschalten nicht auf Null Die Nullmittelpunktanzeige ist unregelm ig bzw es erscheint keine Anzeige wenn keine Last aufgelegt ist Das Gewicht kann nicht in der gew nschten Gewichtseinheit angezeigt werden RS232 funktioniert nicht Ger t kann nicht kalibriert werden Nicht eingesteckt oder nicht rich
16. Standardinhalt auspacken und PI eire rettet te rhe RR rape tat Echte e toa ca 6 Sicherheitserw gungen ES 6 Waage aufstellen und nivellieren AAA 7 Stromversorgung anschlie en A A RY AA iaia pala 7 WY SF FENTRAU NN FER utu da 8 Kommunikationseinrichtungen anschlie en YYYYYYL ttt tt ttrt ttt E YDY YNYD DYDD NYLED DDE mn 8 Eine zweite Waage zur St ckz hlung onschleten mem 9 BETRIEB ENEE 10 Men struktur EF FYRR RR PHEN FFY EN FPA NF NF NWFN FYNO FFF Eege 10 ell DONE RR RE WN HT Y A R 12 Yu eu Uu e FE HE A Y CN dear 13 Waage einschalten und auf Null stellen 14 Einfaches WAJEN m FF 14 Miren Et 15 Bru to Netto Tara abrufen rc 15 Umschalten der W geeinheit unninn nnn n Ann AE AEAEE EEEREN EEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE E 16 Einzahlung von St cken in BENE roscar aa ad iaia 16 Ausz hlung von St cken aus Bender sr ee ai 17 Automatische Referenzoptimierung tatt tt eem 17 A E RIO 17 St ckz hlung mil 2 Waagen Sysiemen icai aseo naa E aaa 18 WAAGE EINRICHTEN so coit prr iai ord FE e aaa 19 UD lle 19 ism liceali 19 Men Read ADIESEN ee ai ae ee 20 1 NEM Menu RS232 1 RS232 2 Men S sociata a cat rod dd tl ttp SUN ra RR 2 Men Lockouf Sperren EY FR RR HN WN FR nata o rato A 22 Men Quit Bend PTS TP ES 23 KALIBRIEREN aaa 24 Kalibrierge alain 24 Kalibrierung Juslierung PERO ER O RF FF FO NR FNAN E PRO
17. abbandona Cal Un pe Ib abbandona Grad 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 0001 0 0002 abbandona APPL IC Stand Riempi abbandona Bac It poro abbandona Aut Opt Lonorr A Aggiungi ON OFF Elenca Fine set Si pu visualizzare ma non modificare quando LFT su ON reset SI NO AI med alto basso abbandona Unit 1 Unit 1 8 Unit 1g Unit 1kg Unit 1 9 abbandona Unit 2 Unit 1 8 Unit 2g Unit 2kg Unit 2 0 abbandona Azt O 5d 1d 3d OFF abbandona A t OFF ON abbandona Aot F SI NO abbandona Rzd OFF ON abbandona Fine rd Irs232 Com 8232 2 om2 Loc Abbandona reset Ls NO Modo Stampa Su Stb Stb soltanto Cont Dialog Disp 2 Rif 2 Volume2 abbandona baud 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 abbandona Parit 7 pari 7 no p 8 no p 7 dispari abbandona Stop 1 2 abbandona Handsh s no abbandona Defstr Intestazione Lon OFF Lordo ON OFF Netto ON OFF Tara Lon OFF PCS Lon OFF APW Lon OFF RIF CT Lon OFF 4 LINF L ON OFF F Alimento Lon OFF LN Per L Singolo multi Fine rs reset Lr NO Modo Stampa Su Stb Stb soltanto Cont Dialog Disp 2 Rif 2 Volume2 abbandona baud 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 abbandona Parit 7 pari 7 no p 8 no p 7 dispari abbandona Stop 1 2 abbandona Handsh s no abbandona Defstr Intestazione Lon OFF Lordo ON OFF Netto ON OFF Tara Lon
18. an die Waage gesendet werden m ssen mit einem CR Zeichen oder einem CR LF Zeichen beendet werden Die Datenausgabe der Waage wird stets mit einem CR LF Zeichen beendet Das Ausgabeformat wird in der nachfolgenden Tabelle dargestellt RS232 BEFEHLSTABELLE Befehlszeichen Beschreibung Aktuellen Modus drucken g kg Ib oz os 1S Druckt das stabile Gewicht nach dem Befehl P A A C Kontinuierliches Drucken Druckt Gewichtszeichenkette ohne Standardzeichenketteninformationen Druckt das Gewicht stabil oder instabil nach dem Befehl P S Bei Stabilit t drucken Endg ltigen stabilen Gewichtswert senden SN Seriennummer zeigen H 1 1 5 Es stehen 1 bis 5 Kopfzeilen mit 24 Zeichen pro Zeile zur Verf gung Zuerst H dann Leerzeichen dann Text eingeben Siehe unten Die Ranger Z hlwaage enth lt die M glichkeit mit Hilfe eines externen PC der an der RS232 Schnittstelle angeschlossen ist eine kundenspezifische Kopfzeile einzugeben Die Kopfzeile kann bis zu 5 Zeilen bei maximal 24 Zeichen pro Zeile enthalten Diese Funktion ist sehr n tzlich zur Identifizierung von Protokollausdrucken Die Kopfzeile wird unter Verwendung der PC Tastatur wie folgt erstellt ZEILE 1 ZEILE 2 ZEILE 3 ZEILE 4 ZEILE 5 H Leerzeichen 1 Leerzeichen Text 1 Zeile anschlie end die Enter Taste auf der PC Tastatur dr cken H Leerzeichen 2 Leerzeichen Text 2 Zeile anschlieBend die Enter Taste auf der PC Tastatur dr
19. capacit 0 5d 1d 3d 0FF Piatto di pesata in acciaio inossidabile Alloggiamento in alluminio fuso verniciato IP43 10 C a 40 C 20 C a 60 2 Il Gamma 2 60x0 02 60000x20 120 x0 05 1200 x 0 5 Tutti i modelli Ranger rispondono alle normative degli Enti UL FCC CSA per la Sicurezza EN61010 Emissioni EN55022 Immunit 50082 1 31 GARANZIA LIMITATA prodotti Ohaus sono garantiti da difetti nel materiale e nell esecuzione a partire dalla data di consegna per tutta la durata del periodo di garanzia Durante il periodo di garanzia la Ohaus riparer 0 a suo giudizio sostituir ogni componente che risulter essere difettoso gratuitamente purch il prodotto venga restituito nolo anticipato alla Ohaus Tale garanzia non si applica nel caso in cui il prodotto sia stato danneggiato accidentalmente o per cattivo utilizzo esposto a materiale radioattivo o corrosivo abbia del materiale estraneo al suo interno o sia danneggiato come conseguenza dell assistenza o di un intervento di modifica da parte di personale diverso da quello della Ohaus Dietro invio della scheda di registrazione di garanzia il periodo di garanzia decorrer a partire dalla data di spedizione al rivenditore autorizzato Non viene data altra garanzia espressa o implicita da parte della Ohaus Corporation La Ohaus Corporation non sar ritenuta responsabile di qualsiasi danno conseguente Poich la legislazione di garanzia diversa da stato a stato e d
20. gung Wenn die Waage direkt an einem Drucker angeschlossen ist k nnen die angezeigten Daten jederzeit durch Dr cken der Schaltfl che PRINT UNITS Einheiten drucken oder durch die Verwendung der automatischen Druckfunktion ausgegeben werden Durch das AnschlieBen der Waage an einen Computer kann die Waage vom Computer aus bedient werden und es k nnen Daten z B das angezeigte Gewicht der W gemodus Stabilit tsstatus usw empfangen werden In folgenden Abschnitten werden die Hardware und Software beschrieben die mit der Waage geliefert werden RS232 Hardware Auf der R ckseite der Waage befindet sich ein 9 poliger D Kleinstecker zum Anschluss an andere Ger te Bei entsprechend ausger steten Waagen steht ein zweiter RS232 Anschluss zur Verf gung 00000 e CO 9 Kein Anschluss Datenausgabe TXD Dateneingabe RXD Kein Anschluss GND Masse Kein Anschluss Kein Anschluss Kein Anschluss Kein Anschluss I 2 3 4 5 6 7 8 9 Ausgabeformale Die Datenausgabe kann auf dreierlei Weise eingeleitet werden 1 Durch Dr cken von PRINT Drucken 2 durch Verwendung der automatischen Druckfunktion 3 durch Senden eines Druckbefehls P von einem Computer 28 Menu Die gesamte Kommunikation erfolgt im standardm igen ASCII Format Die Waage erkennt die in folgender Tabelle aufgef hrten Zeichen Die ung ltige Befehlsantwort EG zeigt an dass die Waage den Befehl nicht erkannt hat Befehle die
21. premendo il pulsante APW peso pezzo medio viene visualizzato il peso medio di un pezzo per 5 secondi e poi ritorna al numero di pezzi La pressione del pulsante Count Weight Peso conteggio visualizza il peso dei pezzi La pressione del pulsante Count Weight Peso conteggio fa ritornare al numero dei pezzi Se viene attivato Add mode Aggiungi modo Sezione 3 12 il numero minimo di pezzi di riferimento necessari con piccoli componenti viene 16 assicurato automaticamente 3 10 Conteggio dei pezzi al di fuori di un contenitore Posizionare il contenitore pieno di pezzi sulla bilancia e premere il pulsante Tare Tara Contare i pezzi in maniera uguale alla dimensione campione e premere il pulsante Sample Size Dimensione campione Il numero di pezzi tolti dal contenitore viene visualizzato come numero negativo L ottimizzazione automatica e l ADD Mode Modo AGGIUNGI sono supportate per il conteggio 3 11 Ottimizzazione riferimento automatico L ottimizzazione riferimento automatico porta a un conteggio pi preciso sulla funzion conteggio pezzi Tale funzione pu essere attivata o disattivata nel menu Setup Seffaggio Il settaggio di default dell azienda produttrice ON BAT Ed L ottimizzazione riferimento automatico non comporta alcuna azione da parte Pcs dell operatore Il simbolo Auto Opt compare nella parte destra inferiore del Auto De IC display quando questa funzione attiva Fun
22. prima di ogni dato di pesata 29 6 3 Lista codici di errore Sl Menu La seguente lista descrive i vari codici di errore che possono comparire sul display ed il rimedio indicato Errore 1 Errore 2 Errore 3 Errore 4 riferimento Errore 5 con un Errore 6 Errore 9 Errore 53 N Indica una condizione di sovraccarico Indica una condizione di sottocarico Peso pezzo medio troppo piccolo Peso di riferimento troppo piccolo Il peso sul piatto troppo basso per definire un valido peso per il conteggio Nessuna lettura valida dalla bilancia di riferimento Quando il conteggio pezzi avviene sistema a 2 bilance comunicazioni perse La bilancia necessita di calibrazione Lettura di peso instabile quando si definisce il peso di riferimento Errore somma di controllo EEPROM Occupato tara azzeramento stampa Funzione non eseguita 6 4 Informazioni di assistenza Se la sezione relativa alla diagnostica non risolve o non descrive il vostro problema avrete bisogno di contattare un entro assistenza Ohaus autorizzato Uno specialista di assistenza prodotti Ohaus sar a disposizione per aiutarvi Descrizione N pezzi Ohaus Cavo RS232 Ranger per stampante a 25 pin SF42 na 80500571 Cavo RS232 Ranger per PC IBM a 25 pin cavo prolunga seriale standard con adattatore Rn EE 80500524 Cavo RS232 Ranger per IBM a 9 pin cavo prolunga seriale standard a 9 pin 80500525 Cavo RS232 Ran
23. secondo connettore RS232 2 Dati in uscita TXD GG OG Dati in entrata RXD OSO Formati di uscita L uscitadati pu essere avviata in uno dei tre modi 1 Premendo PRINT STAMPA 2 utilizzando la caratteristica Auto Print 3 inviando un comando di stampa CP da un computer 28 Menu Tutte le comunicazioni vengono compiute utilizzando il formato ASCII caratteri mostrati nella seguente tabella sono riconosciuti dalla bilancia Un errore di risposta di comando non valido ES indica che la bilancia non ha riconosciuto il comando comandi inviati alla bilancia devono essere terminati con un ritorno a margine CR o con un segnale di avanzamento righe di ritorno a margine CRLF L uscita dei dati dalla bilancia termina sempre con un segnale di avanzamento righe di ritorno a margine CRLF Il formato di uscita illustrato nella tabella seguente TABELLA DI COMANDO RS232 Carattere dicomando Descrizione Stampa modo corrente g kg oz Ib Stampa il peso stabile o instabile dopo P cmd S Stampa in stabilit Invia il valore di peso stabile finale Stampa continua stampa la stringa di peso senza informazioni di stringa di default XXXXA Interval Print Stampa a intervallo xxxx Print Interval 1 3600 sec OA si spegne dopo la stampa a intervallo os 1S Stampa il peso stabile dopo P cmd 3 CA i Stampa i dati display vedere OS e IS P Z Stesso effetto del premere il pulsante Zer
24. 3 4 5 6 7 8 9 Vedere gli accessori elencati al paragrafo 6 5 Collegare un cavo adatto dalla bilancia al dispositivo esterno Rivedere il paragrafo 6 2 interfaccia RS232 per ottenere ulteriori informazioni riguardanti i formati e la tabella dei comandi Il connettore i RS nella parte posteriore della bilancia pu inoltre essere utilizzato per collegare 2 bilance insieme per un sistema di conteggio Utilizzare il cavo da bilancia a bilancia elencato nella sezione accessori Connettere il cavo tra le bilance La bilancia di referienento bilancia 1 dev essere una bilancia contapezzi Ranger Nel menu RS dell della bilancia di referienento MODO dovrebbe essere impostato su REFA A 2 Seviene utilizzata una bilancia remota per il riferimento peso pezzo medio BULK VOLUME A A2 Sela bilancia remota sar la bilancia contapezzi di volume La bilancia Ranger conteggio pu essere una contapezzi Ranger o una a pesata semplice Ranger La bilancia conteggio dovrebbe essere impostata su DIALOG nel sottomenu Modo Sezione 3 Funzioname D WIEN WE La seguente tabella illustra i primi tre menu nella bilancia Ranger Il menu principale contiene 7 sottomenu menu restanti compaiono sulla pagina successiva RN CAL Settaggio Leggi Ampiezza o peso a capacit piena fatto Lin O peso a capacit al 50 peso a capacit al 100 fatto EndCAL 10 reset La no LFT o OFF CAN
25. 72 OHAUS Ranger Zdhlwaage Bedienungshandbuch Bilancia contapezzi Ranger Istruzioni per l uso Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook New Jersey 07058 USA Declaration of Conformity We Ohaus Corporation declare under our sole responsibility that the balance models listed below marked with CE are in conformity with the directives and standards mentioned Konformit tserk rung Wir die Ohaus Corporation erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die untenstehenden Waagentypen gekennzeichnet mit CE mit den genannten Richtlinien und Normen bereinstimmen D claration de conformit Nous Ohaus Corporation d clarons sous notre seule responsabilit que les types de balance ci dessous cit munis de la mention CE sont conformes aux directives et aux normes mentionn es ci apr s Declaraci n de Conformidad Nosotros Ohaus Corporation declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de balanzas indicados a continuaci n con el distintivo CE est n conformes con las directivas y normas citadas Dichiarazione di conformit Noi Ohaus Corporation U S A dichiariamo sotto nostra unica responsabilit che i tipi di bilance specificati di seguito contrassegnati con la marcatura CE sono conformi alle direttive e norme citate Instrument Type Waagentyp Type de instrument Tipo de instrumento Tipo di strumento RANGER Scale Marked with Directive Gekennzeichnet mi
26. EVICE PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE WHEN THE EQUIPMENT IS OPERATED IN A COMMERCIAL ENVIRONMENT THIS EQUIPMENT GENERATES USES AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND IF NOT INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTION MANUAL MAY CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS OPERATION OF THIS EQUIPMENT IN A RESIDENTIAL AREA IS LIKELY TO CAUSE HARMFUL INTERFERENCE IN WHICH CASE THE USER WILL BE REQUIRED TO CORRECT THE INTERFERENCE AT HIS OWN EXPENSE THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS A LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE CAUSING EQUIPMENT STANDARD ENTITLED DIGITAL APPARATUS ICES 003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE A PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR APPAREILS NUMERIQUES NMB 003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS Unauthorized changes or modifications to this equipment are not permitted Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 2 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 4 1 4 2 4 3 BERSICHT BER STEUERUNGEN iii ai a 3 EINLEITUNG csi ae aaa 5 Elle irreale b berblick ber TOMOS 5 INSTALLATION YY FY TF EEF FR NEF ET EE RS 6
27. II Paz Una volta collegate le bilance premere il pulsante Scale Select Selezione LF bilancia per commutare tra i due display Questo confermer la comunicazione tra loro Se vengono premuti le funzioni pulsante ZERO G N T o TARE sulla bilancia ospite contapezzi Ranger Amando sar agplisato solo per la bilancia indicata accanto al simbolo bilancia 1 o 2 Posizionare i contenitori su entrambe le bilance come necessario e tararli Utilizzando l interruttore Scale Select Selezione bilancia visualizzare la bilancia che dev essere utilizzata per il peso di riferimento Aggiungere il E numero indicato di pezzi campione e premere il pulsante Sample Size Dimensione campione Se la bilancia ospite contapezzi Ranger la bilancia di riferimento il display commuter automaticamente alla bilancia di volume dopo che viene calcolato il peso di pezzo medio Se viene utilizzata la bilancia remota per la pesatura di riferimento il display dev essere modificato automaticamente con il pulsante Scale Select Selezione bilancia AUTO OPTIMIZATION OTTIMIZZAZIONE AUTOMATICA ADD MODE MODO AGGIUNGI e COUNTING OUT CONTEGGIO sono tutti supportati in un sistema contapezzi Ranger 2 18 Sezione 4 Impostazioni della bilancia Cron In questa sezione vengono descritti tutti i menu per quanto riguarda le impostazioni e l applicazione della bilancia Utilizzando i pulsanti precedentemente descritti possibile configurare la b
28. OFF PCS Lon OFF APW Lon OFF RIF CT L ON OFF 4 L INF Lon OFF F Alimento Lon OFF LN Per L Singolo multi Fine rs2 Cal ON OFF abbandona Settaggio ON OFF abbandona Leggi ON OFF abbandona RS232 1 ON OFF abbandona RS232 2 ON OFF abbandona Locset ON OFF abbandona Endloc L abbandona Memorizza L Memorizza 11 Ci sono due set di interruttori a pulsante alloggiati sul pannello frontale della bilancia sei interruttori a pulsante alloggiati direttamente sotto al display vengono utilizzati per le funzioni di contapezzi quattro interruttori a pulsante alloggiati al di sotto dei sei interruttori forniscono il funzionamento di base della bilancia e i settaggi del menu Si prega di leggere le seguenti informazioni prima di premere uno qualsiasi di questi pulsanti Scale Sample Sample Select 10 Size Breve pressione Il peso pezzo medio AWP viene cancellato e la bilancia ritorna in modo pesata Breve pressione Peso pezzo medio viene visualizzato un riferimento per un pezzo per 3 secondi Bilancia Commuta il display tra la bilancia 1 ospite e la bilancia 2 remota Se sono collegate 2 Seleziona bilance Le funzioni zero G N T amp tara verranno eseguite sulla bilancia che attualmente sull ospite LCD en Breve pressione Commutazione da modo pesata a modo conteggio Breve pressione Prende il peso pezzo medio per una dimensione campione da 10 Campione 10 p p p p p Pressione lunga e ma
29. T STE TTT 25 Men s TIET 25 Versiegeln gem der Beh rde f r Ma e und Gewichte sss mn 26 PFLEGE UND WARTUNG uu opo Prec Ern der ere AU SNP FD YN ec 27 s Mu eu rur Y NPRN SF FRYN mm EEF iii rn eiri NR YF HT NWYF 27 AA e UE E EI 28 Liste mit e Po FYN ai faoi NF YN WAN FR FAU FF FWD AT nad 30 WG UR O ST TO GT sisi 30 A RR OOO RR A I III Y SW 30 9 100 11 12 13 14 15 IINE TD ok CICI CI CI UD Da Pcs fai in IO Opi E nr Funktionstasten cu ECP ec ECP A 5 Waage Tastenfeld Funktionstasten Anzeige Technische Daten der Waage W geschale Netzkabel Netzkabel mit Wechselstromadapter Waage mit interner Batterie optional Verstellbare F Be R ckwand der Waage 9 Steckanschluss f r Wechselstromadapter Batterie 10a Aufkleber Seriennummer Europa Aufkleber Seriennummer USA unter Wdgeplaitform Tl Loch fur Diebstahlsicherung 12 Libelle nur bei bestimmten Modellen erh ltlich 13 RS232 Schnittstelle Optional 14 RS232 Schnittstelle Standard Anzeige 15 Stabilit tsanzeige 16 Aktive Schnittstelle f r Men modus 17 Aktive Waage in 2 Waagen Systemen 18 W gebereichsanzeige f
30. Z hlwaage angeschlossen werden z B ein Ranger Modell nur zum W gen mit einer Kapazit t von 60 kg zum Z hlen einer gro en Anzahl von St cken die die Kapazit t der Ranger Z hlwaage berschreiten w rde Vor Verwendung einer zweiten Waage m ssen beide Waagen durch ein Kommunikationskabel miteinander verbunden sein siehe Absatz 2 7 Nach Anschluss der Waagen dr cken Sie auf die Taste Scale Select Waagenauswahl um zwischen den beiden Anzeigen hin und herzuschalten Dadurch wird die Kommunikation zwischen den Waagen best tigt Wenn die Funktionstasten ZERO Null G N T Brutto Netto Tara oder TARE Tara auf der Host Waage Ranger Z hlwaage gedr ckt werden wird der entsprechende Befehl nur bei der Waage angewendet die neben dem WaagensymbolA A 1 oder A A 2 erscheint Platzieren Sie die Beh lter gegebenenfalls auf beide Waagen und tarieren Sie sie Unter Verwendung des Schalter Scale Select Waagenauswahl rufen Sie die Waage auf die f r das Referenzgewicht eingesetzt werden soll Addieren Sie die angegebene Anzahl von Probest cken und dr cken Sie die Taste Sample Size Probengr Be Wenn de Host Waage Ranger Z hlwaage die Referenzwaage ist schaltet sich die Anzeige automatisch auf die Massengutwaage um nachdem das durchschnittliche St ckgewicht berechnet wurde Wenn die Remote Waage f r die Referenzw gung verwendet wird muss die Anzeige manuell mit der Taste Scale Select Waagenauswahl um
31. a paese a paese si prega di contattare la Ohaus o il vostro rivenditore autorizzato Ohaus per ulteriori dettagli 33 OHAUS Ohaus Corporation 19A Chapin Road P O Box 2033 Pine Brook NJ 07058 USA Tel 973 377 9000 Fax 973 593 0359 www ohaus com With offices worldwide Weltweite Gesch ftsstellen con gli uffici in tutto il mondo 2 1 2 03 6 2 8 Teilenr N parte P N 21203628 A Ohaus Corporation 2003 all rights reserved alle Rechte vorbehalten Tutti i diritti riservati Printed in China gedruckt in China Stampato in Cina
32. ariranno il display zero e il simbolo NET peso netto Gli elementi che devono essere pesati possono ora essere posizionati sulla piattaforma Verr automaticamente sottratto il peso dell elemento tarato contenitore e verr visualizzato il peso dell elemento Se il contenitore viene anch esso tolto la bilancia indicher un numero negativo che rappresentava il peso tarato Per cancellare questo premere il pulsante TARE TARA H ou NOTA Se stata attivata la funzione AUTO TARE A f nel menu READ NET non 3 l LILI LI Likg LEGGI non necessario premere il pulsante TARE TARA 3 7 Funzionamento richiamo peso lordo netto tara Quando stato posizionato un contenitore sulla bilancia e viene sottoposto a tara il suo peso viene memorizzato L aggiunta del materiale al contenitore viene mostrato come peso NETTO Il peso lordo il totale del peso di tara e del materiale Il pulsante G N T MENU MENU G N T consente la commutazione tra peso LORDO NETTO e TARA Premere ripetutamente brevi pressioni il pulsante G N T MENU MENU G N T per girare ciclicamente attraverso le letture Lordo Tara e Netto Le illustrazioni campione indicano un peso tara di 0 02 kg rappresentante un contenitore un peso netto di 1 kg che rappresenterebbe il materiale in un contenitore ed un peso lordo di 1 020 kg che rappresenta il peso totale del contenitore e del materiale Dopo 5 secondi il display ritorner alla pesata netta NOTA Il displa
33. ation besch digt wurde die nicht von Ohaus durchgef hrt wurde Wenn keine ordnungsgem zur ckgeschickte Garantieregistrierungskarte vorliegt beginnt der Garantiezeitraum am Datum der Lieferung an den befugten H ndler Ohaus Corporation gibt keine sonstige ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie Ohaus Corporation ist nicht haftbar f r irgendwelche Folgesch den Da die Gesetzgebung in Bezug auf Garantien von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land anders ist wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren rtlichen Ohaus H ndler wenn Sie weitere Einzelheiten erfahren wollen 32 Indice Indice 1 1 1 2 2 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 4 1 4 2 4 3 PANORAMICA epson ur NET 3 INTRODUZIONE P c M M 5 INTOdUZION O e o b Breve descrizione della bilancia esssssiiiiisiiisninnnn nnan n annA AEAEE EEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEE 5 INSTALLAZIONE cura 6 Disimballaggio e verifica del confenulO E 6 Considerazioni di SUI losetas ER 6 Ubicazione e messa a livello della DITE ositos tas 7 ANMONTIZIONO urea 7 Funzionamento a batteria nnn rn nnn nnne nennen 8 GEELEN liada if ai 8 Connessione di una seconda bilancia per il conteggio pezzi 9 FUNZIONAMENTO nee nee nee 10 SUO MEDU ee einen iaia 10 FUNZIONI INNEN Sc ET 12 F
34. ato Stampa una lista di settaggio all RS232 Fine del menu di settaggio Fine del menu di settaggio quando viene selezionato premendo il pulsante MENU G N T il display avanza fino a MENU LEGGI Il menu Leggi contiene voci per reset livello medio unit 1 unit 2 ED azzeramento automatico tara automatica spegnimento automatico CEND conservazione dati azzeramento e fine Vedere la tabella qui di seguito riportata per i dettagli Il grassetto equivale ai settaggi di default dell azienda produttrice Funzione Display Impostazioni disponibili Applicazione reset rd Premere MENUG N T reset e mantiene i settaggi dell azienda produttrice Premere STAMPA UNITA NO fa avanzare fino al menu successivo Ee Basso medio alto Alto maggiore stabilit Med stabilit H L media Basso meno stabilit tempo di elaborazione pi rapido Questa la prima unit di pesata g kg oz Ib Questa l unit di pesata alternativa 20 Menu Funzione Display Impostazioni disponibili Applicazione Allineamento azzeramento automatico 0 5d 1d 3d OFF settaggi di applicazione minimizzano la I temperatura e piccoli disturbi nella lettura H ELE di azzeramento Tara automatica Abilita la tara automatica quando n Spegnimento automatico Quando posto su ON l alimentazione nn viene tolta dopo 5 minuti se il pacco FH LI batteria presente e il cavo di alimentazione non collegato Conservazione dati azzera
35. ccato e non accessibile Questo viene fatto per impedire che il personale non autorizzato modifichi la calibrazione Prima di iniziare la calibrazione accertarsi della disponibilit delle masse Se si inizia la calibrazione e ci si accorge che le masse di calibrazione non sono disponibili uscire dal menu con una breve pressione del pulsante ON ZERO OFF La bilancia conserver i dati di calibrazione precedentemente memorizzati La calibrazione dovrebbe essere eseguita quando necessario per assicurare una pesata precisa Le masse necessarie per compiere le procedure dovrebbero essere in conformit con i requisiti di specifica della bilancia utilizzata Prima di iniziare la calibrazione accertarsi della disponibilit delle masse Se si inizia la calibrazione e ci si accorge che le masse di calibrazione non sono disponibili uscire dal menu La bilancia conserver i dati di calibrazione precedentemente memorizzati La calibrazione dovrebbe essere eseguita quando necessario per assicurare una pesata precisa 24 NOTA Se la bilancia sigillata e viene utilizzata per applicazioni l omologate necessario togliere il sigillo per accedere all interruttore di sblocco al di sotto della bilancia ai fini della calibrazione Far riferimento al paragrafo 5 3 r LI Accedere al menu premendo e tenendo premuto il pulsante G N T MENU MENU G N T ll menu di calibrazione premendo di nuovo G N T MENU MENU G N T visualizza SPAN ampiezza Si ha a
36. disposizione una scelta per calibrare la bilancia utilizzando metodi di ampiezza o di linearit Se si preme il pulsante PRINT UN 7S STAMPA UNITA si pu accedere alla calibrazione di linearit La calibrazione di portata richiede due punti zero e una La piena portata La linearit richiede tre punti zero gamma media e La piena portata Portata Premere il pulsante G N T MENU MENU G N T viene visualizzato O seguito dal valore di massa che deve essere posizionato sulla piattaforma Ad esempio una bilancia a 3 kg normalmente richiederebbe 3 kg per una calibrazione di portata Premendo ripetutamente il pulsante PRINT UM7S STAMPA UNITA pu essere utilizzato una massa di valore minore Ad esempio una bilancia da 3 kg offre 2 kg 1 5 kg 1 2 kg 1 kg 0 9 kg 0 8 kg e 0 7 kg per piena portata Posizionare la massa indicata sulla piattaforma e premere il pulsante G N T MENU MENU G N T Se la calibrazione ha avuto successo i dati sono salvati automaticamente Togliere le masse di calibrazione dalla piattaforma Linearit Quando si esegue una calibrazione di linearit viene prima visualizzato O seguito TOSS RU ORE LI Bilancia a bassa capacit SBLOCCO Se necessario ricalibrare una bilancia che stata impostata per utilizzo con validit per omologazoni o se il menu bloccato si dovr togliere il sigillo in fondo alla bilancia per accedere all interruttore di sblocco Per sbloccare i menu spegner
37. e la bilancia Nelle bilance a bassa capacit togliere il sigillo esistente e quattro viti del coperchio dal fondo della bilancia Dovranno essere svitati i piedini per accedere alle viti Posizionare la bilancia in modo che il fondo sia accessibile NOTA Effettuare il prossimo passo attentamente Per prima cosa premere e tenere premuto l interruttore di sblocco poi premere brevemente l interruttore ON ZERO OFFnello stesso momento rilasciare l interruttore di sblocco dopo che il primo test di segmento viene visualizzato menu ora sono BILANCIA A BASSA CAPACITA sbloccati e i settaggi possono essere modificati 25 Bilancia a capacit elevata Nelle bilance a capacit elevata togliere il sigillo esistente e sei viti del coperchio dal fondo della bilancia Dovranno essere svitati i piedini per accedere alle viti INTERRUTTORE DI SBLOCCO Posizionare la bilancia in modo che il fondo sia accessibile NOTA Effettuare il prossimo passo attentamente Per prima cosa premere e tenere premuto l interruttore di sblocco poi o lei premere brevemente l interruttore ON ZERO OFFnello stesso momento k 3 2 rilasciare l interruttore di sblocco dopo che il primo test di segmento viene visualizzato menu ora sono sbloccati e i settaggi possono essere modificati A Ic I I S Prima di poterlo utilizzare in applicazio
38. ei passi descritti in questo paragrafo la vostra bilancia sar pronta per il funzionamento Aprire il pacco e rimuovere lo strumento e gli accessori Verificare la completezza della consegna Gli accessori sottoindicati fanno parte della fornitura standard della vostra nuova bilancia 1 Cavodi alimentazione rimovibile fornito solo con le bilance con funzionamento a batteria 1 Setdiistruzioni per l uso 1 Scheda di garanzia Rimuovere il materiale di imballo dallo strumento Verificare che lo strumento non risulti danneggiato in seguito al trasporto Informare immediatamente il vostro rivenditore Ohaus in caso di reclamo o nel caso in cui manchino dei componenti Conservare tutte le parti dell imballaggio Questo imballaggio garantisce la massima protezione possibile dai rischi di trasporto del vostro strumento La vostra bilancia utilizza la tecnologia pi innovativa e soddisfa le leggi pi recenti riguardanti la sicurezza dello strumento Per un funzi onamento sicuro e affidabile si prega di osservare le istruzioni seguenti Il funzionamento della bilancia non deve avvenire in un ambiente pericoloso e solo sotto condizioni ambientali specificate nelle seguenti istruzioni Utilizzare esclusivamente accessori e periferiche approvati Non allentare mai le viti di fissaggio della cella di carico sotto al piatto della bilancia Non si autorizzati ad aprire la bilancia rimuovendo le viti sulla base
39. er Kapazit t bauen Sie das vorhandene Siegel und die sechs Schrauben der Abdeckung an der Unterseite der Waage aus Dazu m ssen Sie zuerst die F e abschrauben Positionieren Sie die Waage so dass die Unterseite frei zug nglich ist HINWEIS Der n chste Schritt muss ganz sorgf ltig durchgef hrt werden Dr cken Sie zun chst den Freigabeschalter und halten Sie ihn gedr ckt Dann dr cken Sie gleichzeitig auf den Schalter ON ZERO OFF Ein Null Aus und lassen den Freigabeschalter los nachdem der Segmenitest angezeigt wird Die Men s werden jetzt freigegeben und die Einstellungen k nnen ge ndert werden Bevor dieses Produkt in eichpflichtigen oder gesetzlich kontrollierten Anwendun gen eingesetzt werden kann muss es gem den Vorschriften der lokalen Beh rde f r Ma e und Gewichte oder Zulassungsbeh rde berpr ft werden Der K ufer muss sicherstellen dass alle zutreffenden gesetzlichen Vorschriften erf llt werden Bitte wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde f r Ma e und Gewichte oder an einen befugten Vertreter des Herstellers wenn Sie n here Einzelheiten ben tigen Nachdem ein offizieller Vertreter der Beh rde f r Ma e und Gewichte die Waage gepr ft und zugelassen hat muss sie durch Installieren der Sicherheitsplatte mit der Sicherheitsschraube versiegelt werden Bauen Sie die untere Abdeckung wieder ein
40. et Waage Ein wenn sie auf Aus steht Wenn die Waage auf Ein steht wird durch Langes Dr cken Schaltet Waage Aus wenn sie auf Ein steht kurzes Dr cken dieser Taste die Waage auf Null gestellt Einheiten drucken Kurzes Dr cken Gibt den Befehl Drucken aus Langes Dr cken Wenn Sie sich im Men modus befinden dann Andert die Einheiten bedeutet kurzes Dr cken NEIN 4 a E 0 Brutto Netto Kurzes Dr cken Brutto Netto Tara Wenn Sie sich im Men modus befinden dann Tara Menii Es findet 5 Sekunden lang kein Vorgang statt dann kehrt die Waage bedeutet kurzes Dr cken JA auf Netto zur ck Langes Dr cken Men aufrufen 12 3 3 Men betrieb Si Menu In diesem Abschnitt lernen Sie wie man mit dem Men arbeitet Das Menu erm glicht Ihnen die Anpassung Ihrer Waage an Ihre spezifischen W geanforderungen Im Men k nnen Sie die Einstellungen Ihrer Waage ndern und Funktionen aktivieren Das Hauptmen enth lt 7 Untermen s Jedes der sieben Untermen s wird detailliert in den folgenden Abschnitten beschrieben N gt E gt gt gt gt Wie man die Men s aufruft A Zum Aufrufen der Men s dr cken Sie die Taste G N T MENU B N T Men Langes Dr cken pis CAL erscheint Hierbei handelt es sich um das erste Men CALIBRATION Kalibrierung Wie man ein spezifisches Men ausw hlt Ein kurzes Dr cken auf die Taste PRINT UN 7S NO Nein Wenn Sie sich im MENU MODE Men
41. ger per stampante per doppia bilancia onge 80500526 SAMPANIE ROTE IR nm SF42 Coperchio Ranger piatto piccolo an 21203719 Caperchio Ranger piatto Aral citas di ER 21203720 Dispositivo di sicurezza RANET quies esee Sapa aida 76288 01 Custodia trasporto versione piatto piccolo en a ea 80850083 Custodia trasporto versione piatto grande eem 80850084 30 Menu Versione OIML contapezzi Ranger Modelli Specifiche generali Dimensione piattaforma W x D cm Dimensioni bilancia W x D cm Dimensioni di spedizione W x D cm Peso kg Unit di pesata Display Alimentazione Voltaggio Calibrazione di ampiezza Calibrazione di linearit 3 punti Allineamento azzeramento automatico Costruzione Protezione Temperatura operativa Temperatura di conservazione Grado di inquinamento Categoria di Sovravoltaggio 3k 35 kg Capacit di default x leggibilit g 1500 x 0 5 Piccola piattaforma Grande piattaforma 24 x 24 35x24 26 5x33 5x 10 36x37x11 5 42x48x25 52x53x27 5 netto 6 5 lordo 9 5 netto 11 lordo g kg lb oz 0 63 inch 16 mm altezza cifra LCD illuminato sul retro Alimentazione interna modelli disponibili con alimentazione a batteria ricaricabile per 40 ore 230V 50Hz 70 mA or 240V 50Hz 70 mA or 100V 50 60Hz 90 mA or 120V 60Hz 90 mA or 13 5VAC 450 mA con alimentatore esterno e batteria inserita internamente 25 100 di capacit 0 50 100
42. geschaltet werden AUTOMATISCHE OPTIMIERUNG ADDIERMODUS und AUSZAHLEN werden bei einem 2 Ranger Z hlsystem unterst tzt Abschnitt 4 Einstellung Ihrer Waage Menu In diesem Abschnitt wird jedes der Men s im Hinblick auf die Einstellungen und die jeweilige Anwendung bei der Waage beschrieben Mit Hilfe der zuvor beschriebenen Tasten k nnen Sie Ihre Waage auf spezifische W geanforderungen konfigurieren Die Men s erm glichen Ihnen die nderung der Einstellungen und die Aktivierung von Funktionen Das Kalibrierungsmen wird separat in Abschnitt 5 behandelt Das Setup Men enth lt Eintr ge f r LFT Kalibriereinheiten Anzeigeschritte E L l p Anwendung Hintergrundbeleuchtung Auflisten und Ende der Einstellung B Einzelheiten entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle Die in Fettdruck angegebenen Optionen weisen auf werkseitige Einstellungen hin Funktion Anzeige Verf gbare Einstellungen R cksetzen Dr cken Sie G N T MENU R cksetzen und es CC werden die werkseitigen Einstellungen r E al L beibehalten Dr cken Sie VAE TEN DRUCKEN NEIN und Sie r cken zum n chsten Men vor Eichpflichiige Anwendungen OFF Aus LFT eichpflichtige Anwendungen kann auf EIN ICI ON Ein oder CAN nur Nordamerika gestellt werden LFE CAN A Als Kalibriereinheit kann entweder kg oder Ib Coi II gew hlt werden LL UN Anzeigeschrif e 0 001 0 002 0 005 0 0001 Hierbei handelf es sich um die Anzeigeschriffe
43. gsaufgoben Diese Funktion kann im Setup Men aktiviert bzw deaktiviert werden Die werkseitige Standardeinstellung ist ON Ein Die automatische Referenzoptimierung erfordert kein Eingreifen vom Bediener Wenn diese Funktion aktiv ist erscheint das Symbol f r Auto Opt unten rechts an der Anzeige Betrieb Zur automatischen Optimierung des berechneten Referenzst ckgewichts wird der Schale eine St ckzahl hinzugef gt die geringer oder gleich der Anzahl der Referenzst cke ist die sich bereits auf der Schale befindet Die Meldung AUt OPt erscheint auf der Anzeige und die automatische Gewichtsoptimierung wird durchgef hrt Dieses Verfahren kann mehrere Male wiederholt werden 3 12 Addiermodus AA1 kn NET Se E Pcs d d Auto Opt PE Der Addiermodus stellt sicher dass die Anzahl der Referenzsiticke die bei St ckz hlungsanwendungen verwendet wird nicht zu gering ist da dies ansonsten zu ungenauen Ergebnissen f hren k nnte Diese Funktion wird im Setup Ment aktiviert Die werkseilige Standardeinstellung ist OFF Aus Wenn der Addiermodus aktiviert ist und die Anzahl der St cke die auf die Schale platziert wird zu klein zur genauen Bestimmung des Referenzgewichts ist werden Sie dazu aufgefordert mehr St cke auf die Waage zu geben z B 2 St cke Geben Sie die vorgeschriebene Anzahl von St cken auf die Schale Die Waage bestimmt dann das Referenzgewicht 17 18 Eine zweite Waage kann an Ihre Ranger
44. he viene cambiata la collocazione Accertarsi che il valore di tensione stampato sulla bilancia corrisponda alla tensione della linea locale Se cos non fosse NON collegare la bilancia all alimentazione ma contattare il vostro rivenditore responsabile OHAUS Collegare il cavo di alimentazione della bilancia a una fonte adatta di alimentazione Se la bilancia dotata di una batteria interna opzionale collegare il cavo AC fornito nel retro della bilancia La bilancia ora eseguir un auto test caricher i parametri visualizzer la versione software la capacit e quindi apparir il display del peso normale Lasciare riscaldare la bilancia per almeno 30 minuti per far s che si adatti O alle condizioni ambientali Se la bilancia stata conservata in un ambiente il molto freddo prima dell installazione potrebbero rendersi necessarie parecchie ore prima della stabilizzazione della bilancia Le bilance con una batteria incorporata passano automaticamente al funzionamento a batteria se si verifica un interruzione di energia elettrica o se viene rimosso il cavo di alimentazione Il simbolo della batteria indica lo stato attuale di batteria scarica 1 segmento 25 di capacit Se il simbolo lampeggia la batteria dev essere ricaricata Una batteria scarica richiede almeno 8 ore prima che sia ricaricata Durante il processo di caricamento si pu continuare a operare con la scala ma in tali condiz
45. her Fragen hinsichtlich Anwendungen und Zubeh rteilen zur Verf gung Um die vollst ndige Ausnutzung der M glichkeiten die Ihre Ranger Z hlwaage bietet zu gew hrleisten lesen Sie das Handbuch bitte ganz durch bevor Sie mit der Installation und der Inbetriebnahme Ihres Ger tes beginnen Die Ranger Z hlwaage bietet einen hohen Grad an Bedienerfreundlichkeit und n tzliche Funktionen um pr zise Messungen zu erzielen Die Ranger Z hlwaage verf gt ber folgende Funktionsmerkmale ein u erst robustes Aluminiumgeh use und chemisch best ndige Lackfinishkonstruktion Wdgeschale aus Edelstahl vollst ndig programmierbar mit Steuerungen am vorderen Bedienfeld ergonomische Betriebssteuerungen und eine gro e leicht lesbare Anzeige bersichtliche Men s f r den einfachen Betrieb Sperrfunktion verhindert versehentliche nderungen der Men einstellungen Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Brutto Netto Tara Betrieb w hlbare Anzeigeschritte automatische Nullpunktkorrektur automatisches Tarieren St ckz hlung autom Refernz optimierung St ckz hlung mit zwei Waagen integrierte Nivellierf e und Nivellierungsanzeige nur bei bestimmten Modellen integrierte Funktionen f r manuelle und automatische Zeitgebung von Druckintervallen eingebaute RS 232 Kommunikationsschnittstelle und optionale 2 RS232 Schnittstelle optionaler integrierter Batteriebetrieb
46. ibrierung Justierung On Ein Mit der Einstellung ON Ein wird das r L DI Off Aus Kalibriermen gesperrt PL On Ein Mit der Einstellung ON Ein wird das Off Aus Setup Men gesperrt Ablesen On Ein Mit der Einstellung ON Ein wird das Off Aus Men Read Ablesen gesperrt On Ein Mit der Einstellung ON Ein wird das Off Aus RS232 1 Men gesperrt On Ein Mit der Einstellung ON Ein wird das Off Aus RS232 2 Men gesperrt Sperre einstellen On Ein Wenn die Sperre eingeschaltet ist werden I nrr Off Aus alle Software Einstellungen in diesem LUIL L Men gesperrt Sperre aufheben On Ein Sperre Freigabe des gesamten Men s Lockout i i nr Off Aus CNOL LIL Ende der Men s Ja fordert zum Speichern auf und ruft anschlieBend einen W gemodus auf mit Nein kehren Sie zum Kalibriermen zur ck 23 Abschnitt 5 Kalibrierung Menu Ranger Z hlwaagen bieten zwei verschiedene Kalibrierungsmethoden Messspannen Kalibrierung und Linearit tskalibrierung Messspanne Die Messspannenkalibrierung gew hrleistet dass die Waage die Messwerte innerhalb der Spezifikationen anhand der folgenden zwei Gewichtswerte abliest Null und ein Gewichtswert von nahezu 100 der vollen Kapazit t der Waage Mit besonderen Software Funktionen k nnen Sie die Waage auf eine Messspanne kalibrieren und zwar mit einer Anzahl von geringeren Werten die je nach Modell der Waage variiert Linearit
47. ilancia in base a necessit specifiche di pesatura menu vi permettono di modificare le impostazioni e di attivare funzioni Il menu calibrazione viene descritto separatamente nella Sezione 5 Il menu di settaggio contiene delle voci per LFT unit di calibrazione divisioni L E L LIP elaborazione luce di sfondo lista e fine set Vedere la tabella qui di seguito riportata per i dettagli Il grassetto equivale ai settaggi di default dell azienda produttrice Premere G N T MENU MENUGIN T reset e mantiene i settaggi dell azienda produttrice STAMPA UM 7A NO fa avanzare fino al menu successivo Validit per le transazioni commerciali Validit per transazioni commerciali ICI i LFE quando impostato su ON o CAN unit di calibrazione Pu essere selezionato kg o Ib come FI Il it di cali ione LAL un unit di calibrazione Divisione 0 001 0 002 0 005 0 0001 Questa la dimensione di divisione e le o D 0 0002 0 0005 opzioni disponibili variano con la Jr nu capacit della bilancia Applicazione Stand Standard Pesata regolare DOD Ir Hr FL Distribuzione per applicazioni di riempimento L FILL Riempimento Luce di sfondo La luce di sfondo pu essere accesa o LOT I spenta Ottimizzazione automatica Aggiorna automaticamente il peso DI I nni campione ILI LIT E 19 Aggiungi automaticamente Calcola il campione minimo di riferimento O Ss O I e un H ng d per il conteggio pi accur
48. ioni necessario un tempo di ricarica pi lungo Con un utilizzo normale la batteria pu fare funzionare la bilancia fino a 30 ore indipendentemente dalla linea di alimentazione AC La batteria protetta da sovraccarico e la bilancia pu restare collegata alla linea di alimentazione AC La bilancia dotata di un interfaccia bidirezionale RS232 per la comunicazione con stampanti e computer Quando la bilancia collegata direttamente a una stampante i dati visualizzati possono essere forniti in qualsiasi momento premendo semplicemente il pulsante PRINT UW TS stampa unit o utilizzando una delle caratteristiche di stampa modo RS232 E inoltre disponibile una seconda interfaccia RS232 opzionale La connessione dell indicatore ad un computer o a una stampante permette di far funzionare la bilancia dal computer cos come di ricevere dati come il peso visualizzato modo di pesata condizioni di stabilit ecc e di avere una registrazione stampata permanente CO 0 9 0 5 Nella parte posteriore della bilancia viene fornito un connettore maschio D a e G 95 9 9 pin per l interfacciamento ad altri dispositivi La tabella qui di seguito riportata indica i collegamenti pin Vedere la parte posteriore della bilancia N C Dati in uscita TXD Dati in entrata RXD N C GND N C N C N C N C 2
49. lesen Kann angezeigt jedoch nicht ge ndert werden wenn LFT auf ON Ein steht rs232 2 0m rs232 com R cksetzen Ja Nein Modus Drucken bei Stabilit t nur Stabilit t Kont Dialog Anzeige 2 Bezug 2 Massengut 2 Beenden Baud 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 Beenden Parit t 7 gerade 7 keine Parit t 8 keine Parit t 7 ungerade Beenden Stop 1 2 Beenden Handshaking Ja Nein Beenden Standardzeichenkette Kopfzeile Ein Aus Brutto Ein Aus Netto Ein Aus Tara Lon Aus St ck L Ein Aus Durchschnittliches St ckgewicht Ein Aus Referenzmenge Ein Aus 4 Zeilen Vorschub Lon Aus Formularvorschub L Ein Aus LN For L Einzel Multi Ende des RS232 1 Men s R cksetzen L Ja Nein Modus Drucken bei Stabilit t nur Stabilit t Kont Dialog Anzeige 2 Bezug 2 Massengut 2 Beenden Baud 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 Beenden Parit t 7 gerade 7 keine Parit t 8 keine Parit t 7 ungerade Beenden Stop 1 2 Beenden Handshaking Ja Nein Beenden Standardzeichenkette Kopfzeile Ein Aus Brutto Ein Aus Netto L gin Aus Tara L in Aus St ck Ein Aus Durchschnittliches St ckgewicht Ein Aus Referenzmenge LEin Aus 4 Zeilen Vorschub Lon Aus Formularvorschub Ein Aus LN For L Einzel Multi Ende des RS232 2 Men s Kalibrieren Ein Aus Beenden Setup Ein Aus Beenden Ablesen F Ein Aus Beenden RS232 1 Ein Aus Beenden RS232 2 Ein Aus Beenden S
50. mento Mantiene il punto di azzeramento memorizzato quando la bilancia viene spenta Fine settaggi Fine del menu Leggi Fine del menu Leggi quando selezionato r I I il display avanza fino al menu RS232 1 End rd 17 pc Il menu RS232 1 fornisce i settaggi di comunicazione alla porta 1 standard JE 1 RS232 2 la Porta 2 che un opzione ed ha esattamente gli stessi settaggi Il grassetto equivale ai settaggi di default dell azienda produttrice Premere MENU G N T reset e mantiene i settaggi dell azienda produttrice Premere STAMPA UNITA NO fa avanzare fino al menu successivo Stampa su stb solo stb cont Seleziona il modo di funzionamento per dialogo disp 2 rif 2 volume 2 RS232 Stampa stampa su stabilit solo stabilit continuo dialogo interfaccia disp 2 riferimento 2 volume 2 21 Menu Funzione Display Impostazioni disponibili Applicazione Velocit di trasmissione 300 600 1200 2400 4800 Sono disponibili varie velocit di LOI GS C 9600 19200 trasmissione per comunicare LH Li Cl correttamente con le apparecchiature esterna 7 pari 7 No P 8 NoP 7 Diversi settaggi di parit sono p dispari disponibili per soddisfare i requisiti dell apparecchiatura esterna Stop scambio di segnali di Due settaggi arresto 1 o 2 sono Tem disponibili per soddisfare i requisiti nn dell attrezzatura esterna LV Stringa di default Comunicazione software Hdnd h Fine settaggi Intestazione L
51. modus befinden r cken Sie mit jeweils kurzem Dr cken zum n chsten Men siehe oben Wenn QUIT Beenden erreicht ist kehren Sie mit dem n chsten Dr cken auf die Taste PRINT UW TS zum Men CALIBRATION Kalibrierung zur ck Kurzes Dr cken NEIN Wie man ein spezifisches Men aufruft Ein kurzes Dr cken auf die Taste G N T MENU YES Ja und Sie k nnen Kurzes Dr cken ein spezifisches Men aufrufen JA Wie man ein individuelles Men element aufruft Von einem beliebigen Men aus bedeutet ein kurzes Dr cken auf die Taste G N T MENU YES Ja und Sie k nnen ein spezifisches Men element aufrufen Zum Vorr cken in einem bestimmten Men dr cken Sie kurz auf die Taste PRINT JA 7S Einheiten drucken NO Nein 1 Menu o Wie man ein individuelles Men element speichert e Wie man die Men s beendet Wenn ein Men element ge ndert wurde nachdem die gew nschte Auswahl angezeigt wird dr cken Sie kurz auf die Taste G N T MENU und auf der Anzeige erscheint Ou Beenden Wenn durch das Dr cken der Taste PRINT UW TS die Option NO Nein gew hlt wird erscheint das n chste Men element Wenn durch Dr cken der Taste G N T MENU die Option YES Ja gew hlt wird erscheint StorE Speichern Durch das Dr cken der Taste G N T MENU wird die nderung gespeichert und die Waage kehrt zu einem W gemodus zur ck Wird NO Nein gew hlt wird die Men nderung ignoriert
52. morizzer e far ritornare la bilancia in modo pesata Se viene selezionato NO il menu cambiare viene ignorato e la bilancia ritorna al modo pesata Una breve pressione sul pulsante PRINT UW TS STAMPA UNITA NO Quando si in MODO MENU breve pressioni faranno avanzare nei menu finch non si raggiunge ABBANDONA Per abbandonare effettuare una breve pressione sul pulsante G N T MENU MENU G N T comparir StorE MemorizzarE rispondere YES SI per salvare e la bilancia ritorna a un modo pesata o NO per ignorare le modifiche e continuare 3 4 Accensione della bilancia e azzeramento Premere brevemente il pulsante ON ZERO OFF per accendere la bilancia La bilancia eseguir una routine di test display e poi sar pronta per la pesatura Premere di nuovo brevemente il pulsante ON ZERO OFF per azzerare il display Quando viene visualizzato O nella porzione sinistra inferiore del display la bilancia al centro dello zero Posizionare l elemento che dev essere pesato sulla bilancia Attendere finch non compare l indicatore di stabilit un asterisco nell angolo superiore sinistro allora leggere il peso indicato Il grafico a barre in fondo al display indica la gamma di capacit a 14 Menu 3 6 Pesata con tara B Menu Porre un contenitore vuoto di pesata o un imballaggio sulla bilancia Premere brevemente il pulsante TARE TARA per tarare la bilancia Comp
53. n die Remote Waage als Z hlwaage f r das Massengut verwendet wird Die Remote Ranger Waage kann als Ranger Z hlwaage oder als Ranger Waage f r einfaches W gen eingesetzt werden Die Remote Waage sollte im Untermen Mode Modus auf DIALOG eingestellt werden Abschnitt 3 Betrieb Folgende Tabelle zeigt die ersten drei Men s der Ranger Waage Das Hauptmen enth lt 7 Untermen s Die restlichen Men s erscheinen auf der n chsten Seite KALIBRIERUNG Kalibrierung Messspanne o Gewicht mit voller Kapazit t Fertig Linearit t 0 Gewicht mit 50 Kapazit t Gewicht mit 50 Kapazit t Fertig Ende der Kalibrierung 10 Setup R cksetzen Lja Nein Eichpflichtige Anwendungen Ein Aus CAN Beenden Kalibriereinheit kg Ib Beenden Anzeigeschritte 0 0005 0 001 0 002 0 005 0 0001 0 0002 Beenden APPL IC Standard Bef llen Beenden Hintergrundbeleuchtung Ein Aus L Beenden Autom Option L Ein Aus Addieren L Ein Aus Einstellungen Ende des Setup Ablesen R cksetzen Ja Nein Stabilit tsstufe mittel hoch niedrig Beenden W geeinheit 1 Unit 1LB Unit 1g Unit 1kg Unit 1 OZ Beenden Wdgeeinheit 2 Unit 2LB Unit 2g Unit 2kg Unit 2 OZ quit Beenden Automatische Nullpunktkorrektur 0 5d 1d 3d Aus Beenden Automatisches Tarieren Aus Ein Beenden Automatisches Ausschalten Ja Nein L Beenden Nulldaten beibehalten pe Ein Beenden Ende des Men s Ab
54. n folgende Anweisungen Die Waage darf nicht in gef hrlichen Umgebungen und nur bei Umgebungsbedingungen eingesetzt werden die in dieser Anleitung vorgegeben sind Nur zugelassenen Zubeh r und Peripherieger te verwenden bie Halfeschrauben f r den Lastplattentr ger unter der W geschale d rfen nicht gel st oder entfernt werden Die Waage darf nicht durch Entfernen der Schrauben im Sockel ge ffnet werden Bei der Waage handelt es sich um ein Pr zisionsinstrument sie muss daher vorsichtig behandelt werden Ihre Waage wird mit einem 3 poligen Netzkabel mit einem Erdleiter geliefert Es d rfen nur Verl ngerungskabel verwendet werden die die entsprechenden Normen erf llen und auBerdem ber einen Erdleiter verf gen Das vors tzliche Abtrennen des Ger teerdleiters ist verboten Die Waage sollte stets in einer Umgebung eingesetzt werden die frei von berm igen Luffstr mungen Korrosionsmitteln Vibrationen und extremen Temperaturen bzw extremer Luftfeuchtigkeit ist Diese Faktoren wirken sich auf die angezeigten Gewichtswerte aus Die Waage DARF NICHT an folgenden Standorten installiert werden e in der N he von offenen Fenstern oder T ren die Zugluft oder schnelle Temperaturschwankungen verursachen e in der N he von Klimaanlagen oder W rmel ftern e in der N he von vibrierenden rotierenden oder hin und herlaufenden Ger ten e in der N he von Magnetfeldern oder Ge
55. n funzionamento della bilancia l alloggiamento dovrebbe essere tenuto pulito ed esente da materiali estranei Se necessario pu essere utilizzato un panno inumidito con un detergente leggero SINTOMO L unit non si accende Impossibile azzerare la bilancia o la bilancia non esegue le procedure di azzeramento quando viene accesa Il centro dello Zero non regolare o non appare se la piattaforma vuota Impossibile visualizzare il peso nell unit desiderata La RS232 non funziona Impossibile tarare l unit CAUSA EPROBABILE I La spina non inserita o non collegata correttamente Funzionamento della batteria la batteria scarica o non completamente carica L interruttore a membrana guasto Il carico sulla bilancia suera lo zero consentito La bilancia su una base instabile Il movimento della piattaforma della bilancia supera il criterio di centro dello zero L unit desiderata non impostata su ON ACCESO nel menu Read Lettura parametri RS232 sono impostati in maniera errata collegamenti dei cavi sono sbagliati o non ben stretti Il valore per la massa di taratura sbagliato Nel menu Lockout Blocco CAL TARATURA impostata su ON ABILITATA REMEDIO Verificare i collegamenti del cavo di alimentazione elettrica Verificare la batteria caricarla Verificare le funzioni dell interruitore a membrana Levare il carico dalla bilancia fi
56. n wesentlich genauer sein wenn die zus tzliche Funktion Automatische Referenzoptimierung eingesetzt wird Abschnitt 3 1 1 Wenn die Anzahl der St cke momentan angezeigt wird erscheint nach Dr cken der APW Taste durchschnittliches St ckgewicht das durchschnittliche Gewicht eines St ckes 5 Sekunden lang AnschlieBend kehrt die Anzeige zur Anzahl der St cke zur ck Nach Dr cken der Taste Count Weight Z hlgewicht wird das Gewicht der St cke angezeigt Nach erneutem Dr cken der Taste Count Weight kehrt die Anzeige zur Anzahl der St cke zur ck Wenn Add mode Addiermodus Abschnitt 3 1 2 aktiviert ist wird automatisch die Mindestanzahl der erforderlichen Referenzst cke mit kleinen Komponenten gew hrleistet Eos o AA1 bill Pcs Auto Opt 16 AA1 e H L il ad Auto Opt na 3 10 Ausz hlung von St cken aus Beh lter Stellen Sie einen mit Teilen gef llten Beh lter auf die Waage und dr cken sie die Taste Tore Tara Z hlen Sie die St cke die der Probengr e entsprechen aus und dr cken Sie die Taste Sample Size Probengr e Die Anzahl der St cke die dem Beh lter entnommen werden erscheinen als negative Zahl Die automatische Optimierung und der Modus ADD Addieren werden f r das Ausz hlen unterst tzt 3 11 Automatische Referenzoptimierung Die automatische Referenzoptimierung f hrt zu einem genaueren Z hlen bei St ckz hlun
57. nch si raggiunge un valore inferiore allo zero Eliminare il movimento o i fattori che disturbano la bilancia Eliminare il movimento o i fattori che disturbano la bilancia Aumentare il livello AZT nel menu readout Risultati Aumentare il livello di media nel menu readout Risultati Abilitare l unit desiderata nel menu Read Lettura Verificare i parametri di comunicazione Verificare i collegamenti del cavo Usare la massa di taratura corretta Sbloccare il menu CAL TARATURA e ritarare la bilancia 27 6 2 Interfaccia RS232 Sl Menu Le bilance contapezzi Ranger sono dotate di un interfaccia bidirezionale RS232 per la comunicazione con stampanti e computer E disponibile una seconda interfaccia opzionale Quando la bilancia collegata direttamente a una stampante i dati visualizzati possono essere forniti in qualsiasi momento premendo semplicemente il pulsante PRINT UNITS STAMPA UNITA o utilizzando la caratteristica Stampa automatica Il collegamento della bilancia ad un computer vi permette di far funzionare la bilancia dal computer cos come di ricevere dati quali il peso visualizzato modo pesata stato di stabilit ecc Le sezioni successive descrivono l hardware e il software in dotazione con la bilancia Hardware RS232 Nella parte posteriore della bilancia viene fornito un connettore maschio D a 9 pin per l interfacciamento ad altri dispositivi Sulle richiasta disponibile un
58. ngen beibehalten Dr cken Sie E VHE TEN DRUCKEN NEIN und Sie r cken zum n chsten Menu vor Mittelungspegel Stabilit tsstufe Low Med High Niedrig mittel Hoch gr ere Stabilit t Mittel mittlere H I hoch Stabilit t Niedrig geringere Stabilit t IL schnellere Verarbeitungszeit Wdgeeinheit 1 g kg oz Ib Dies ist die erste W geeinheit EP I W geeinheit 2 g kg oz Ib Dies ist die alternative W geeinheit T Unit d Menu Funktion Anzeige Verf gbare Einstellungen Automatische Nullpunktkorrektur 0 5d 1d 3d Off Aus Durch die Einstellung der Werte auf die 0T entsprechende Anwendung werden nee Temperaturauswirkungen und geringf gige St rungen der Ablesung des Nullwertes so gering wie m glich gehalten Automatisches Tarieren On Ein Diese Option aktiviert das automatische Off Aus Tarieren wenn sie auf ON Ein gestellt ist n Automatisches Ausschalten Yes Ja Wenn Sie auf ON gestellt ist wird nach 5 an No Nein Minuten die Stromzufuhr unterbrochen MU wenn eine Batterie installiert und das Netzkabel nicht eingesteckt ist Nulldaten beibehalten On Ein Mit dieser Option wird der gespeicherte Off Aus Nullpunkt beibehalten wenn die Waage r al eu ausgeschaltet wird Ende der Einstellungen Ende des Men s Read Bei Auswahl des Men s Ende der r I I Ablesen Ablesung r ckt die Anzeige zum Eno ro RS232 1 Men vor 77 por Das Men RS232 1 bietet die Kommunikationsei
59. ni approvate per il commercio o controllate questo prodotto deve essere controllato secondo la norma MS O o tive in vigore nel paese di utilizzo L acquirente responsabile per tutte le Sigillo con filo pratiche necessarie per l utilizzo dello strumento secondo le normative in i vigore nel proprio paese Mettersi in contatto con l ufficio responsabile o con il nostro rappresentante autorizzato per ulteriori informazioni Sigillo di Iu Dopo che un funzionario del CIPM ha testato e approvato al bilancia dev essere sigillata installando la piastra di sicurezza con la vite di sicurezza Sostituire il coperchio di fondo e assicurare con le viti del coperchio Sigillo di carta Un sigillo di carta pu essere posizionato su una delle viti dietro alla bilancia al di sotto di un piedino Sostituire i quattro piedini e girare la bilancia Wi Sigillo dij du DI carta Sigillo con filo a piombo i Sigillo con filo Per le regioni che richiedono un sigillo di filo di piombo ci sono due viti a j a piombo croce forate nella parte posteriore della bilancia Le viti possono essere preinstallate o inserite successivamente e una vite pu essere utilizzata per sostituire una delle viti incassate nella parte frontale della bilancia Sotto i piedini di livellamento sulle bilance Ranger di piccole dimensioni Bilancia a capacit elevata Sezione 6 Cura e manutenzione Per garantire un buo
60. no pressofuso e verniciato Piatto di pesatura costruito in acciaio inossidabile Completamente programmabile con comandi nel pannello frontale Comandi operativi ergonomici e display ampio di facile lettura Menu facili da seguire per un funzionamento semplificato La caratteristica di blocco impedisce una modifica involontaria delle impostazioni del menu Display illuminato posteriormente Funzionamento peso lordo netto tara Divisioni selezionabili Funzionamento azzeramento automatico Funzionamento tara automatica Conteggio pezzi Ottimizzazione riferimento automatica Conteggio pezzi con 2 bilance Piedini di livellamento incorporati e indicatore di livello solo su certi modelli Funzioni incorporate per determinazione del tempo manuale e automatica degli intervalli di stampa Interfaccia di comunicazione RS232 incorporata e ulteriore canale opzionale Funzionamento batteria incorporata opzionale Funzionamento continuo fino a 40 ore con batteria opzionale Funzionamento Legal for trade LFT Calibrazione con chilogrammi o libbre Una gamma di accessori comprende i cavi di comunicazione d interfaccia la stampante e un dispositivo di sicurezza al Sezione 2 Installazi geu In guesto paragrafo imparerete come disimballare ed installare Ia vostra nuova bilancia contapezzi Ranger e prepararla per il funzionamento A completamento d
61. nstellungen f r Port 1 JE I Standard RS232 2 ist f r Port 2 und steht als Option zur Verf gung die genau dieselben Einstellungen anbietet Die in Fettdruck angegebenen Optionen weisen auf werkseitige Einstellungen hin Funktion Anzeige Verf gbare Einstellungen R cksetzen Dr cken Sie G N T MENU R cksetzen und es werden die werkseitigen Einstellungen r E L E L beibehalten Dr cken Sie EINHEITEN m DRUCKEN NEIN und Sie r cken zum n chsten Men vor Print Drucken on stb Bei W hlt den Betriebsmodus f r RS232 Stabilit t stb only Nur Drucken Bei Stabilit t drucken Nur Stabilit t cont Kontinuierlich Stabilit t Kontinuierlich dialog Dialog disp 2 Anzeige Dialogschnittstelle Anzeige 2 Bezug 2 2 ref 2 Bezug 2 bulk 2 Massengut 2 Massengut 2 21 Funktion Anzeige Verf gbare Einstellungen 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 7 Even gerade 7 No P keine Parit t 8 No P Keine Parit t 7 Odd Ungerade Es stehen verschiedene Baudraten zur Verf gung um externe Ger te auf die Kommunikationsanforderungen einstellen zu k nnen Es stehen verschiedene Parit tseinstellungen zur Verf gung um den Anforderungen externer Ger te gen gen zu k nnen Es stehen zwei Stopp Einstellungen 1 oder 2 zur Verf gung um den Anforderungen externer Ger te gen gen zu K nnen 5EUP Handshaking Li m Yes Ja Software Kommunikation Com No Nein EI FONO
62. ntenuta scorre attraverso 5 15 20 25 30 50 e 100 pezzi dimensione campione Breve pressione numero campione di pezzi mostrato sul display Dimensione campione PULSANTI FUNZIONE PRIMARIA FUNZIONE SECONDARIA ON ZERO Breve pressione ON Accende la bilancia se spenta Quando la bilancia accesa una breve OFF Lunga pressione Spegne la bilancia se accesa pressione azzera la bilancia STAMPA Breve pressione Invia il comando PRINT STAMPA Quando si nel MODO MENU breve UNITA Lunga pressione Cambia UNITS UNITA pressione NO Breve pressione peso lordo netto tara Quando si nel MODO MENU breve Nessuna azione per 5 secondi la bilancia ritorna a NETTO pressione YES SI Lunga pressione Immette MENU Breve pressione Immette TARA 12 3 3 Funzionamento menu Sl Menu In questo paragrafo imparerete come lavorare con il menu Il menu vi permette di abbinare la bilancia alle vostre necessit specifiche di pesatura Nel menu possibile modificare le impostazioni delle bilancia ed attivare funzioni Il menu principale contiene 7 sottomenu Ciascuno dei sette sottomenu descritto nei dettagli nelle seguenti sezioni S gt gt gt gt gt gt Come immettere i menu Per immettere i menu premere e tenere premuto il pulsante G N T MENU MENU G N T finch non compare CAL Questo il primo menu CALIBRAZIONE Pressione lunga Come selezionare un menu specifico
63. nu RS232 1 Un settaggio ON blocca il menu RS232 2 Impostazione blocco Quando posto su On blocca tutti i nrc E I settaggi software in questo menu LUL ICE Fine blocco Blocca sblocca tutto il menu blocco Abbandona Fine dei menu Si spinge a ri I memorizzare a poi passer a un modo IU IL pesata No ritorna al menu Calibrazione 23 Sezione 5 Calibrazione e sigillatura Menu Le bilance contapezzi Ranger offrono una scelta di due metodi di calibrazione Calibrazione di portata e Calibrazione di linearit Porfafa La calibrazione di portata assicura che la bilancia legga all interno di specifiche che utilizzano due valori di peso zero e un valore di peso vicino al 100 della piena capacit Particolari caratteristiche software vi permettono di calibrare in portata a un numero di valori minori che varia con il modello della bilancia Linearit La calibrazione Linearit minimizza la deviazione tra i pesi reali e quelli visualizzati all interno della gamma di pesatura della bilancia Vengono utilizzati tre valori di peso zero un valore di peso vicino al punto medio della gamma di pesatura della bilancia e un valore di pesata vicino capacit specificata Per i migliori risultati calibrare vicino alla piena capacit L unit di calibrazione pu essere impostata su kg o Ib Quando la bilancia viene utilizzata per applicazioni omologate validit per transazioni commerciali il menu di calibrazione viene blo
64. o T Stesso effetto del premere il pulsante Tara C Inizia la calibrazione di ampiezza L Inizia la calibrazione di linearit XT Scarica il valore di Tara in grammi Utilizza l unit posta come Unit 1 SN Mostra il numero seriale H 1 1 5 Sono disponibili da 1 a 5 intestazioni con 24 caratteri per riga immettere H spazio poi il testo Vedere sotto La bilancia contapezzi Ranger contiene disposizioni per immettere una intestazione personalizzata utilizzando un PC esterno collegato a un connettore RS232 L intestazione pu contenere fino a 5 righe con un massimo di 24 caratteri per riga Questo molto utile per identificare i rapporti stampati Creare l intestazione come segue utilizzando la tastiera PC RIGA 1 H spazio 1 spazio prima riga di testo poi premere Enter sulla tastiera del PC RIGA 2 H spazio 2 spazio seconda riga di testo poi premere Enter sulla tastiera del PC RIGA 3 H spazio 3 spazio terza riga di testo poi premere Enter sulla tastiera del PC RIGA 4 H spazio 4 spazio quarta riga di testo poi premere Enter sulla tastiera del PC RIGA 5 H spazio 5 spazio quinta riga di testo poi premere Enter sulla tastiera del PC Eliminazione di una riga di intestazione Digitare H spazio 1 spazio un non testo 1 Scollegare il PC Collegarsi alla stampante 2 Nel menu RS232 porre RESET su YES SI e DEFSTR HEADER su ON 3 L intestazione stamper
65. o 6 5 brutto 9 5 netto 11 brutto g kg Ib oz Ziffernh he 16 mm 0 63 in LCD mit Hintergrundbeleuchtung Modelle mit interner Stromversorgung wiederaufladbarer 40 Stunden Batterie erh ltlich 230V 50Hz 70 mA or 240V 50Hz 70 mA or 100V 50 60Hz 90 mA or 120V 60Hz 90 mA or 13 5VAC 450 mA mit externer Stromversorgung und eingebauter batterie 25 100 96 Kapazit t 0 50 100 Kapazit t 0 5d 1d 3d OFF Wdgeschale aus Edelstahl lackiertes Aluminiumgussgeh use IP43 10 C bis 40 C 20 C to 60 C 2 Il Bereich 2 60x0 02 60000x20 120 x0 05 1200 x 0 5 Alle Ranger Modelle erf llen die Anforderungen der folgenden Zulassungsbeh rden UL FCC CSA Sicherheit EN61010 Emissionen EN55022 St rfestigkeit 50082 1 31 GARANTIE Auf Ohaus Produkte wird ab Datum der Auslieferung ber die Dauer des Garantiezeitraums hinweg eine Garantie gegen Material und Herstellungsm ngel gegeben W hrend des Garantiezeitraums wird Ohaus kostenlos jegliche Komponente n die sich als defekt erweist erweisen reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen wenn das Produkt bei Vorauszahlung der Versandkosten an Ohaus zur ckgeschickt wird Die Garantie gilt nicht wenn das Produkt durch einen Unfall oder durch Missbrauch besch digt wurde wenn es radioaktiven oder korrodierenden Materialien ausgesetzt wurde wenn Fremdk rper das Innere des Produkts durchdrungen haben oder wenn es auf Grund einer Reparatur oder Modifik
66. ordo Netto Tara Determina cosa viene stampato tramite il Gegen PCS APW Rif CT 4 L inf F comando di stampa Seleziona una JLLLL rei C IC feed LN per stringa di dati che devono essere stampati intestazione lordo netto tara pezzi peso pezzo medio conteggio di riferimento alimentazione a 4 linee alimentazione modulo stringa multipla o singola per linea Fine menu Fine del menu RS232 Fine del menu RS232 1 quando r I E p selezionato il display avanza fino al menu CDD rait RS232 2 Questo menu permette al software di bloccare e sbloccare la calibrazione il settaggio la lettura RS232 1 RS232 2 i menu ll bloccaggio effettuato per applicazioni con validit per le transazioni commerciali Un interruttore sottostante la bilancia sblocca i settaggi bloccati L attivazione e la disattivazione del menu individuale impedisce modifiche accidentali ai parametri di menu blocchi possono essere disattivati OFF per modificare i parametri Comunque una volta che Locset posto su ON i menu possono essere soltanto sbloccati togliendo il coperchio inferiore della bilancia ed utilizzando l interruttore Sblocco Vedere la sezione sulla sigillatura nm CI rA 22 Menu Funzione Display Impostazioni disponibili Applicazione Settaggio di calibrazione Un settaggio ON blocca il menu di calibrazione Un settaggio ON blocca il menu di settaggio Un settaggio ON blocca il menu Leggi Un settaggio ON blocca il me
67. packung auf die Waage Dr cken Sie kurz auf die TARE Taste um die Waage zu tarieren Die Nullanzeige und das Symbol NET Nettogewicht erscheinen Zu w gende Gegenst nde k nnen jetzt auf die Plattform gelegt werden Das Gewicht des tarierten Beh lters wird automatisch abgezogen und das Gewicht des Gegenstandes wird angezeigt Wenn der Beh lter ebenfalls entfernt wird erscheint auf der Waage eine negative Zahl die das tarierte Gewicht darstellt Zum L schen dieses Wertes dr cken Sie die Taste TARE Tara HINWEIS Wenn die Funktion AUTO TARE A t Autom Tara im Men READ Ablesen aktiviert wurde braucht die Taste TARE nicht gedr ckt werden 3 7 Brutto Netto Tara abrufen Nachdem ein Beh lfer auf die Waage platziert und tariert wurde wird sein Gewicht im Speicher abgespeichert Wenn man jetzt Material in den Beh lter gibt wird es als Netto Gewicht NET angezeigt Das Bruttogewicht ist eine Kombination aus tariertem Gewicht und Material Mit der Taste G N T Menu k nnen Sie auch zwischen GROSS Brutto NET Netto und TARE Tara Gewicht hin und herschalten Dr cken Sie wiederholt auf die Taste G N T Menu um die Werte f r Brutto Tara und Netto zu durchlaufen In der Musterabbildung wird ein Taragewicht von 0 02 kg gezeigt das einen Beh lter darstellt ein Nettogewicht von 1 000 kg das das Material in einem Beh lter darstellt und ein Bruttogewicht von 1 020 kg bei dem es sich das Gesamtgewicht von Beh l
68. perre einstellen Ein Aus Beenden Ende der Sperre Beenden Speichern Beenden L Speichern Sperren 11 Auf dem vorderen Bedienfeld der Waage befinden sich zwei Reihen mit Tastschaltern Die sechs Tastschalter direkt unter der Anzeige werden f r Z hlfunktionen verwendet Die vier Tastschalter darunter bieten einen Zugriff auf grundlegende Betriebsvorg nge und Men einstellungen Bitte lesen Sie folgende Erl uterungen bevor Sie eine dieser Tasten bet tigen Scale Sample Sample Select 10 Size Kurzes Dr cken das durchschnittliche St ckgewicht APW wird gel scht und die Waage kehrt zum W gemodus zur ck Kurzes Dr cken Mittleres St ckgewicht Bezug von 1 St ck wird 3 Sekunden lang angezeigt Waagenauswahl Schaltet die Anzeige zwischen Waage 1 Host und Waage 2 Remote hin und her Wenn zwei Waagen angeschlossen sind werden die Funktionen Null B N T u Tara auf der Waage ausgef hrt die momentan auf der Host LCD angezeigt wird Z hlgewicht Kurzes Dr cken Schaltet vom W gemodus zum Z hlmodus um Probe 10 Kurzes Dr cken Ermittelt das durchschnittliche St ckgewicht f r eine Probengr Be von 10 Probengr Be Langes Dr cken und Halten durchbl ttert die Probengr Be f r 5 15 20 25 30 50 und 100 St cke Kurzes Dr cken Anzahl der Probest cke erscheint auf der Anzeige ON ZERO OFF TASTEN PRIM RFUNKTION SEKUNDARFUNKTION Ein Null Aus Kurzes Dr cken Schalt
69. r ten die Magnetfelder erzeugen e auf einer unebenen Arbeitsfl che e n engen Bereichen muss um das Instrument herum gen gend Platz gelassen werden damit es noch leicht bedient werden kann Au erdem darf es sich nicht in der N he von W rmequellen befinden e Justieren Sie die Nivellierf e so dass die Waage genau horizontal steht und die Wasserblase im Indikator falls vorhanden zentriert ist Gi HINWEIS Das Instrument sollte jedesmal nivelliert werden wenn es an einem anderen Standort aufgestellt wird berpr fen Sie ob die auf dem Waagenaufkleber aufgedruckte Spannung der rtlichen Leitungsspannung entspricht Wenn dies nicht der Fall ist darf die Waage UNTER KEINEN UMSTANDEN an die Stromversorgung angeschlossen werden Wenden Sie sich statt dessen an Ihren zust ndigen OHAUS H ndler Schlie en Sie das Netzkabel von der Waage an eine geeignete Stromquelle an Wenn die Waage mit einer optionalen internen Batterie ausgestattet ist schlie en Sie das mitgelieferte Wechselstromkabel an der R ckseite der Waage an Die Waage f hrt jetzt einen Eigentest durch l dt Parameter und zeigt die Software Version und Kapazit t an Daraufhin erscheint die normale Gewichtsanzeige Lassen Sie die Waage mindestens 30 Minuten aufw rmen damit sie sich an die Umweltbedingungen anpassen kann Falls die Waage vor der Installation in einer sehr kalten Umgebung gelagert wurde dauert es
70. t Richtlinie Munis de la mention Directive Con el distintivo Directiva Contrassegnati con la Direttiva marcatura Standard Norm Norme Norma Norma EU 73 23 EEC Low Voltage Niederspannung Basse tension Baja tensi n EN61010 1 1993 A2 1995 Safety Regulations Sicherheitsbestimmungen Consignes de s curit Disposiciones sobreseguridad Prescrizioni di sicurezza C Bassa tensione EU 89 336 EEC Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Vertr glichkeit Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica Compatibilit elettromagnetica EN55011 1991 class B Emissions EN61000 3 2 EN50082 2 1995 Immunity EN61000 3 3 EN55011 1991 class B Funkst rungen EN61000 3 2 EN50082 2 1995 Immunit t EN61000 3 3 EN55011 1991 class B Emissions parasites EN61000 3 2 EN50082 2 1995 Immunit EN61000 3 3 EN55011 1991 class B Radiointerferencias EN61000 3 2 EN50082 2 1995 Inmunidad EN61000 3 3 EN55011 1991 class B Radiointerferenze EN61000 3 2 EN50082 2 1995 Immunit EN61000 3 3 EU 90 384 EEC NAWI FNSW 0103 BFNA PBNA BFNA EN45501 1 Non Automatic Weighing Instruments F r nicht selbstt tige Waagen Balances fonctionnement non automatique Para balanzas no autom t cas Per bilance a funzionamento non automatics 1 Applies only to certified non automatic weighing instruments Betrifft nur zertifizierte nicht selbstt tige Waagen
71. ter und Material handelt Nach 5 Sekunden kehrt die Anzeige zum Nettow gen zur ck HINWEIS Auf der Anzeige werden Symbole f r NET und Tara verwendet NET NET T Tara Brutto B G 15 Wenn das Men Read Ablesen Unit 1 W geeinheit 1 und Unit 2 W geeinheit 2 entweder auf g kg oz oder Ib eingestellt wurde k nnen Sie die Taste PRINT UMTS W geeinheit drucken dr cken um eine der voreingestellten W geeinheiten auszuw hlen Weitere Hinweise zum Ausw hlen von W geeinheiten finden Sie unter Men Read Ablesen Lesen Sie die Informationen ber dieses Verfahren ganz durch bevor Sie mit der St ckz hlung beginnen Die St ckz hlung kann mit Men optionen im Setup Men noch erweitert werden Wenn Sie einen Wiegebeh lter verwenden platzieren Sie den leeren Beh lter auf die Schale und tarieren Sie die Waage mit der Taste TARE Tara Dr cken Sie die Taste CLEAR L schen Platzieren Sie die gew nschte Anzahl von Probest cken in den Beh lter Eine h here Probengr Be f hrt zu besseren Ergebnissen e Nachdem Sie 10 St cke in den Beh lter platziert haben dr cken Sie die Taste SAMPLE 10 Probenzahl 10 oder e Wenn Sie eine gr ere Anzahl von Proben verwenden m chten dr cken Sie die Taste SAMPLE SIZE Probengr e Zum Durchbl ttern der Optionen NO Nein 5 15 20 25 30 50 100 St cke lassen Sie die Taste los wenn die gew nschten Probengr e angezeigt wird Die St ckz hlung kan
72. tig angeschlossen Batteriebetrieb Batterie ist leer oder nicht voll aufgeladen Folienschalterfehler Die Last auf der Waage berschreitet den zul ssigen Nullpunkt Die Waage ist auf einer instabilen Unterlage aufgestellt Die Bewegung der Waagenplattform bzw andere St rungen berschreiten die Nullmittelpunktkriterien Gew nschte Einheit im Read Men nicht eingeschaltet RS232 Kommunikationsparameter falsch eingerichtet Falsche oder lockere Kabelverbindungen Falscher Wert f r Kalibriergewicht CAL im Lockout Men auf ON Ein gestellt Netzkabelanschl sse berpr fen Batterie pr fen Batterie laden Funktionen des Folienschalters berpr fen Last von der Waage abnehmen sodass ein Wert unter dem eingegebenen Nullwert erscheint St rungen ausschalten bzw Bewegung reduzieren St rungen ausschalten bzw Bewegung reduzieren Den AZT Pegel im Readout Men erh hen Die Mittelungsstufe im Readout Men erh hen Die gew nschte Einheit im Read Men aktivieren Kommunikationsparameter berpr fen Kabelanschl sse berpr fen Korrektes Kalibriergewicht verwenden CAL Men entsperren und Waage neu kalibrieren 27 6 2 RS232 Schnittstelle Sl Menu Ranger Z hlwaagen sind mit einer bidirektionalen RS232 kompatiblen Schnittstelle zur Kommunikation mit Druckern und Computern ausgestattet Au erdem steht optional eine weitere RS232 Schnittstelle zur Verf
73. tion La soci t Ohaus Corporation USA a t contr l e en 1994 par Bureau Veritas Quality International BVGI et a obtenu le certificat degr ISO 9001 Celui ci atteste que Ohaus Corporation USA dispose d un syst me qualit correspondant aux normes internationales pour la gestion de la qualit et pour l assurance qualit degr ISO 9000 Des audits r guliers effectu s par la BVQI v rifient si le syst me qualit est appliqu de facon appropri e Certificado ISO 9001 para Ohaus Corporation La firma Ohaus Corporation USA ha sido inspeccionada por la Bureau Veritas Quality International BVGI y ha obtenido el certificado ISO 9001 Esto acredita que Ohaus Corporation USA dispone de un sistema de calidad que cumple las normas internacionales para gesti n y garant a de calidad ISO serie 9000 Con ocasi n de las inspecciones de repetibilidad por parte de la BVQI se comprueba peri dicamente si el sistema de calidad se manipula de forma correcta Certificato ISO 9001 per la Ohaus Corporation sistema di garanzia della qualit della Societ Ohaus Corporation USA certificato ISO 9001 sin dal 1994 dal Bureau Veritas Quality International BVQI e cosi fomisce la dimostrazione che il suo sistema di Garanzia Qualit soddisfa i massimi requisiti Verifiche periodiche del BVQI garantiscono che il sistema qualit opera correttamente NOTE THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS A DIGITAL D
74. tra la bilancia ospite e la bilancia remota Le funzioni dei pulsanti Tare tara Zero e G N T sono attivi per la bilancia che viene visualizzata Commutazione da modo pesata a modo conteggio Dieci pezzi dimensione campione 10 pezzi sulla bilancia Pressione continua scorre attraverso 5 15 20 25 30 50 e 100 pezzi dimensione campione Pressione breve prende la dimensione campione come indicato sul display Sezione 1 Introduzione Menu Grazie per aver deciso di acquistare una bilancia contapezzi Ranger della Ohaus Dietro il vostro strumento c OHAUS un azienda leader nella produzione di bascule analizzatori dell umidit bilance e indicatori di precisione Un Servizio post vendita costituito da un team di tecnici specializzati pronto a fornire nel pi breve tempo possibile l assistenza necessaria nel caso in cui il vostro strumento richieda un intervento Ohaus dotata anche di un Servizio Assistenza Clienti pronto a rispondere a qualsiasi richiesta d informazioni che riguardi le applicazioni e gli accessori Per ottienere le massime prestazioni dalle nuova bilancia Ranger si prega di leggere per intero il manuale prima dell installazione e della messa in funzione 1 2 Breve descrizione della bilancia La bilancia contapezzi Ranger offre un elevato livello di praticit e funzioni utili per effettuare misurazioni precise La bilancia contapezzi Ranger ha le seguenti caratteristiche Telaio in alluli
75. un ionaimento menu LEE o o 16 Accensione della bilancia e CRT 14 PESO DASS ENNYN 14 PEST CONTATO ER ee a AR WC YF TF PF A NN FY FD NF FR FF NAF 15 Funzionamento richiamo peso lordo netto tara rrr YY IYYL LL YAA rittt es 15 Funzionamento interruttore ung 16 Conteggio dei pezzi all interno di un contenitore i 16 Conteggio dei pezzi al di fuori di Een E Mt 17 Ottimizzazione riferimento automatico mnn 17 Aggiunta di modo m m me em NF EN NL NN NN NN AN AN FA FA ne nnn 17 Conteggio pezzi con sistemi a 2 bilance c T 18 IMPOSTAZIONI DELLA BILANCIA eene 19 PORTO Ue ooo eoo partim E AC OPEROSO 19 Menu di settaggio rx r 19 Menu PP on EE dup ELDER dU D e NE 20 1 4 4 4 5 4 6 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 Menu RS232 1 RE 21 M n DIOC za M 22 is encor O EE ENNIU ee 23 CALIBRAZIONE E SIGILLATURA meme 24 Masse di CANO Ee TE 24 E edile 25 el AUT AA Y ee TH HE DM asin 25 Sigillatura ME UTR tos 26 CURA E MANUTENZIONE emen nnn 27 E RR EE 27 Interfaccia cruor OD SO 28 A e ee 30 ut te dude Ter EN E iaia 30 ACCESSORI onda lts dictara 30 SPECIMENE NEFYN 31
76. und die Waage kehrt zum W gemodus zur ck Ein kurzes Dr cken auf die Taste PRINT UN TS NO Nein Wenn Sie sich im MENU MODE Men modus befinden r cken Sie mit jeweils kurzem Dr cken durch die Men s vor bis QUIT Beenden erreicht wird Um den Vorgang zu beenden dr cken Sie kurz auf die Taste G N T MENU woraufhin StorE Speichern erscheint Antworten Sie mit YES Ja um den Speichervorgang zu best tigen und die Waage kehrt zu einem W gemodus zur ck Wenn Sie mit NO Nein antworten werden die nderungen ignoriert und es wird fortgefahren 3 4 Waage einschalten und auf Null stellen Zum Einschalten der Waage dr cken Sie kurz auf die Taste ON ZERO OFF Ein Null gus Die Waage f hrt eine Anzeige Testroutine durch und ist dann w gebereit Zum Nullstellen der Anzeige dr cken Sie kurz auf die Taste ON ZERO OFF Wenn unten links auf der Anzeige O erscheint befindet sich die Waage am Nullmittelpunkt Platzieren Sie das zu wiegende Objekt auf die Waage Warten Sie bis die Stabilit tsanzeige erscheint ein Sternchen in der oberen linken Ecke der Anzeige und lesen Sie dann das angegebene Gewicht ab Das Balkendiagramm unten an der Anzeige gibt den Kapazit tsbereich an x Jcn AA1 k42 4 I Llkg nn Zu T Auto Opt no 14 Menu nni LLLI LI 3 6 Wiegen mit Tara E Menu SAI ball TI 1 NET Likg Auto Opt no Platzieren Sie einen leeren Beh lter oder eine Ver
77. unter Umst nden mehrere Stunden bis sie sich stabilisiert hat To 10606 6 G 8 9 Siehe auf der R ckseite der Waage Waagen mit einer eingebauten Batterie schalten automatisch auf den Batteriebetrieb um wenn ein Stromausfall eintritt oder das Netzkabel abgetrennt wird Das Batteriesymbol zeigt den aktuellen Entladestatus der Batterie an 1 Segment 25 Kapazit t Wenn das Symbol blinkt muss die Batterie neu geladen werden Eine entladene Batterie muss mindestens 8 Stunden lang neu aufgeladen werden W hrend dem Aufladen kann man weiter mit der Waage arbeiten es ist jedoch unter diesen Umst nden eine l ngere Ladedauer erforderlich Bei normalem Gebrauch kann die Batterie die Waage unabh ngig von der Wechselstromzufuhr bis zu 30 Stunden lang betreiben Die Batterie ist gegen eine berladung gesch tzt und die Waage kann weiterhin an der Wechselstromzufuhr angeschlossen bleiben Die Waage ist mit einer bidirektionalen RS232 Schnittstelle zur Kommunikation mit Druckern und Computern ausgestattet Wenn die Waage direkt an einem Drucker angeschlossen ist k nnen die angezeigten Daten jederzeit durch Dr cken der Schaltfl che PRINT UW TS Einheiten drucken oder durch eine der RS232 Modusdruckfunktionen ausgegeben werden AuBerdem steht optional eine weitere RS232 Schnittstelle zur Verf gung
78. y utilizza simboli per NETTO e Tara NET NETTO T Tara Lordo B G 15 Quando l Unit 1 e l Unit 2 del menu Read leggi sono state impostate in g kg once o libbre possibile premere e tenere premuto PRINT UN TS STAMPA UNITA per selezionare le unit preregolate Vedere il Menu Read Leggi per selezionare le unit Leggere interamente la presente procedura prima di effettuare il conteggio dei pezzi Il conteggio pezzi pu essere ulteriormente potenziato utilizzando le selezioni di menu nel menu Setup Settaggio Se si sta utilizzando un contenitore di pesata posizionare il recipiente vuoto sul piatto e tarare la bilancia con il pulsante TARE TARA Premere il pulsante CLEAR CANCELLA Posizionare il numero desiderato di pezzi campione nel contenitore Aumentando la dimensione del campione si hanno a migliori risultati e Se si sono posizionati 10 pezzi nel contenitore premere brevemente il pulsante SAMPLE 10 campione 10 oppure e Se Si sceglie di utilizzare un numero pi elevato di campioni premere etenere premuto il pulsante SAMPLE SIZE DIMENSIONE CAMPIONE Per scorrere attraverso le scelte NO 5 15 20 25 30 50 100 pezzi rilasciare il pulsante una volta visualizzata la dimensione campione desiderata Il conteggio pezzi pu essere reso notevolmente pi preciso con la funzione ulteriore di Ottimizzazione di Riferimento Automatica Sezione 3 11 Quando il numero di pezzi viene visualizzato
79. zionamento AI fine di ottimizzare il peso del pezzo di riferimento calcolato automaticamente viene aggiunto un numero di pezzi minore o uguale al numero di pezzi di riferimento gi sul piatto Compare il messaggio AutOPt sul display e viene eseguita l ottimizzazione peso automatica Tale processo pu essere ripetuto parecchie volte 3 12 Modo Add Aggiungi Il modo Add Aggiungi assicura che il numero di pezzi di riferimento utilizzato nelle applicazioni di conteggio pezzi non sia froppo basso il che potrebbe portare a risultati non accurati Tale funzione pu essere attivata nel menu Settaggio II settaggio di default dell azienda produttrice OFF AA1 Wil J NET H d d E Pcs Se si attivato il modo Add Aggiungi e il numero di pezzi posto sul piatto NEM MESSER troppo basso per una determinazione precisa del peso di riferimento siete pregati di posizionare pi pezzi sulla bilancia ad es 2 pezzi Eos o Porre il numero stabilito di pezzi sul piatto La bilancia poi determina il peso di riferimento 17 Pu essere collegata una seconda bilancia alla bilancia contapezzi Ranger ad p e es un modello Ranger che pesa solo 60 kg per il conteggio di un numero di pezzi elevato che supererebbe la capacit della bilancia contapezzi Ranger Prima di utilizzare una seconda bilancia il cavo di comunicazione di intercollegamento deve essere collegato tra le due bilance come descritto nel paragrafo 2 7

Ranger Zählwaage Bedienungshandbuch, Contapezzi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ranger Z&auml;hlwaage Bedienungshandbuch, Contapezzi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ranger Zählwaage Bedienungshandbuch, Contapezzi