Home

Manuale - Green Economy Srl

1. fig 4 CEA AA A B AS 7 a TR i 0 hi isa NES D r C R du a E T 40 ES PT GR Montaje del colector Montar las barras en L O en el barra emplean do los usando los tornillos L y arandelas M Instalar el colector apoy ndolo sobre las grapas en L F del estribo colector E alineando las ra nuras de las grapas con los remaches ciegos del colector una vez asegurado que las 4 ranuras de las grapas coincidan con los agujeros respec tivos ajustando todo con tornillos L y arande las M como en la figura 5 Montaje del hervidor Aflojar los cuatro tornillos presentes en el cilin dro y dejarlos separados posicionar el hervidor sobre el estribo hervidor O con la salida para la v lvula de seguridad dirigida hacia arriba y ali near las ranuras a los orificios ajustarlo con los tornillos antes quitados y con las arandelas M Montagem do colector Montar as barras em L O no colector utilizando os com parafusos L e anilhas M Instalar o colector apoiando o em cima dos grampos em L F do suporte colector E alin hando os ilh s dos grampos com os rebites cegos do colector ap s ter c
2. Per effettuare il riempimento sono necessari un imbuto un tubo di gomma lungo almeno 3 metri una fascetta un contenitore per poter preparare la miscela di acqua e antigelo Fissare il tubo al portagomma del rubinetto fis sato alla parte bassa del circuito dall altro lato del tubo fissare l imbuto Dopo aver preparato la miscela di acqua e an tigelo iniziare a versarla lentamente all interno dellimbuto Durante questa fase la valvola di sicurezza solare smontata Una volta completato il riempimento chiudere il ubinetto in basso del collettore e procedere al montaggio della valvola di sicurezza SYSTEM START UP The covering sheet must be left on the collec tors until the system is finally commissioned This will prevent overheating and minimise the risk of burns The system should be filled and started up only when heat is to be extracted Check the tightening offlange screws when the boiler is installed Checking for leaks Carry out a pressure test immediately after as sembling the collectors and piping Fill the system with water using gravity only see paragraph below e Increase the pressure to about 1 bar check the hermetic seal at all connections and also check that the safety valve works properly Cleaning of system Before filling the system you should remove from piping all residues that have accumulated during production and installation Even minute amounts of foreign m
3. 0 NN NwWN pp oo Installer les raccords comme illustr 111 IV IT GB FR INSTALLAZIONE A TETTO T HF 150 1 e T HF 200 1 All interno della confezione sono presenti tutti i componenti per procedere all installazione a tetto del sistema solare Gli elementi che compongono il kit sono Staffa bollitore A 3 barre piatte fissaggio staffa bollitore B 2 barre piatte fissaggio staffa collettore C Dima per posizionamento staffa bollitore collettore D Staffa collettore E 4 grappe a L F 2 dadi M6 G 3 dadi in gabbia H 4 dadi M8 I 8 viti M8 L 2 rondelle M 2 viti M6 N barra a L O Non comprese nella confezione le viti per il fissaggio al tetto Montaggio dalla staffa collettore Avvitare le barre C alla staffa E con le viti L e i dadi I utilizzando i fori pi esterni le viti dovranno avere la testa rivolta verso il basso per evitare che possano appoggiare direttamente sulla tegola Fissare 2 delle 4 grappe a L F nella staffa collettore E con viti L rondelle M e dadi I come in figura 2 Nota sulla staffa collettore E sono praticate 5 forature quella centrale andr utilizzata per la dima di montaggio quelle pi esterne per fissare le 2 barre di fissaggio C e quelle pi in
4. Ta otoneia mou ouvB TOUV TO KIT ElVAL 2 katak pupa avtepeiouata A 2 o p fdol B 2 malora am Bdeon cum kTn C 2 TPAB POE D 2 tpa poe an ou E 22 Bide M8 F 10 pod hec M8 G 18 rma amp uddia M8 H 2 p bdo turou L 1 Asv rrepapB vovtal otn cvokevacia ol pidec yia Tn OTEP WON OE a poc Zuvappo b6ynon TOU KIT Bi wote TI iog p f ouc B UETA U TOUG OTNV KEVTPIK OTT Kar AKO OUBWG OTA VO KATAK PUP avtepeiopata A ue tic Bide F Kai Ta Traga H Movt pete TIC TpaB poe oto dapo E ue BiGE F pod hec G Kai ta rragid ra H rw otn Merrrop pela TNG ex vac 2 2 gt TepeWOte Ta maicia ompl ns C ota avtepelguata A ue tig Bi ec F Kat ta maguddia H akKOAOUBWG HOVT PETE TG TpaB poe D ota malicia otpi nc C Kat otg TpaB poe oto dapos E ue Bide F kai ma u dia H mpoc xovtac va Kpat te TIG yAwooiToE TIPOS TA ri va OTIWG OTNV EIK VA 2 a a Itep won oto apoc TNG O JTEPEWOTE OTO apoc TN douri pe TIG KaT MAnhe Bidec oto pop c X dev Tap xovral ot avapop Kai ta uey On eyKatdotaone P POVTAL otny elk va 3 Kar 7 45 ES PT GR Montaje del colector Instalar el colector insertando en los travesa os D dentro de las leng etas ranuradas alinear las ranuras con los orificios d
5. Kat ta UEY ON eyKatdotaone P POVTAI TN elk va 3 Kat 8 Zuvappo bynon TWV GUA EKTUV Eykataomote va GUAA KTN K VOVTAG TOV va OMOBAGE TIpO TA K TW OTIG Tpap poe N Kai O p xpl va pdel OTIG YAWOO TOEG TO kpo EUOUYpauulote TIG EOOX S HE TIC mo EGUTEPIK orr c TOU OUM KTN OTA XAuN O u poc KA otepemote TOv LE Bide F kar pod rec G Ako oUBWG OTEPEWOTE Ta dykiotpa T MOU L L otIG EEWTEPIK G OTI TOU NAO u pouc TOU OUM KTN TWG OTNV EIK va 4 piv povt pete TO OEUTEPO OUM KTN OTEPEWOTE pe Bidac F kar pod dec G ta ykiotpa t nou L L otg 2 E WTEPIK G om c ekeivou mou Ba cvai TO YaunA u poc TOU GUMEKT mwc OTNV elk va 5 ATOB OTE TO CUM xTN MVL OTIG pnh tpap poec N Kai O Kat KAVTE TOV va OMOGAOE TPOG TA T VW p xpi va EUBUYPAUHIOTOUV OL eooy Twv aykiotpwv T MOU L L to pe ekeivec TOU MOU GUMEKTI GO Kat pe TIG TpaB poec N Kai O xonomorowwvtac Bide F pod le G ka magu dia H O okAnpwote tN otep mon B WVOVTAG OTIG EEWTEPIK G OM TOU OUAA KTN TI Y wocitoeg twv ynAwv TpaBepowy N kat O e BIGE F Kat pod Xe G rtoc atnv elk va 6 Enueiwon Ma pia aopal eykat otaon TO prr ldep HOVT PETAL APOU XETE OTEPEWOEL TOU Suo CUAMEKTEG fig 5 48 ES PT
6. sotto tensione Non lasciare oggetti sull apparecchio Lesioni personali per la caduta dell oggetto a seguito di vibrazioni Danneggiamento dell apparecchio degli oggetti sottostanti per la caduta dell oggetto a seguito di vibrazioni Non salire sull apparecchio Lesioni personali per la caduta dell apparecchio Danneggiamento dell apparecchio degli oggetti sottostanti per la caduta dell apparecchio a seguito del distacco dal fissaggio Non salire su sedie sgabelli scale o supporti instabili per effettuare la pulizia dell apparecchio Lesioni personali per la caduta dall alto o per cesoiamento scale doppie Non effettuare operazioni di pulizia dell apparecchio senza aver prima spento l apparecchio staccato la spina o disinserito l interruttore dedicato Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Installare l apparecchio su parete solida non soggetta a vibrazioni Rumorosit durante il funzionamento GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Key to symbols A A A A Failure to comply with this warning may result in personal injury or even death Failure to comply with this warning may result in serious damage to property plants or animals Obligatory observance of general safety measures and appliance specifications Do not perform procedures which involve opening the appliance Electrocution through exposure to live components Personal injury caused by burns due
7. Retirer les tuiles au niveau des barres plates C et B fa onner les barres selon la forme de la toiture et proc der la fixation la sous toiture l aide de vis appropri es non fournies 5 S IT GB FR Montaggio dei collettori Installare un primo collettore appoggiandolo sopra alle staffa collet le asole delle grappe con i rivetti ciechi del collettore una volta assicurato che tutte e 4 le aso avv in itare il tutto con viti figura 6 Installare e delle grappe coinci tore E e allineando dano con i relativi fori L e rondelle M come il secondo collettore appoggiandolo sopra alle grappe a L F della staffa alta collettore P e allineando le asole delle grappe con i rivetti ciechi del collettore una volta assicurato che tutte e 4 le asole delle grappe coincidano con i relativi fori avvitare il tutto con viti L e rondelle M come in figura 6 Montaggio del bollitore Svitare le quattro viti presenti sul cilindro del bollitore e metterle da parte posizionare il bollitore sulla staffa bollitore O con l uscita per la valvola di sicurezza rivolta verso l alto e allineare le asole ai fori serrarlo con le viti precedentemente rimosse e con le rondelle M Installing the collectors nstall the first collector by placing it over the on collecto
8. o de outros respecto componentes de constru o ou componentes 14 Un uso conforme con el destino comprende da instala o Consequentemente declina se tambi n el respeto de las instrucciones de uso qualquer responsabilidade y de instalaci n y de toda la documentaci n 14 Uma utiliza o em conformidade com o fim integradora as como tambi n el respeto de las a que se destina inclui tamb m o respeito condiciones de inspecci n y mantenimiento pelas instru es de utiliza o e por toda a 15 Est prohibido cualquier otro uso no conforme documenta o inclu da bem como o respeito pelas condi es de inspec o e manuten o 15 proibida qualquer outra utiliza o n o conforme 28 ES PT GR NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES Leyenda de simbolos A A A A No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales No respetar la advertencia significa un riesgo de da os para objetos plantas o animales que en determinadas ocasiones pueden ser graves Es obligaci n respetar las normas de seguridad generales y espec ficas del producto No realice operaciones que impliquen la apertura del aparato EFulguraciones por la presencia de componentes bajo tensi n Lesiones personales como quemaduras debido a la presencia de componentes calientes o heridas producidas por bordes y protuberancias cortantes
9. 47 ES PT GR Fijaci n de la estructura al suelo Fijar al suelo la estructura usando los tornillos adecuados al soporte X no en dotaci n las eferencias y las cotas de instalaci n se indican en la figura 3 y 8 Montaje de los colectores nstalar un colector haciendo deslizar hacia abajo sobre los travesa os N y O hasta que se llegue a ope con las leng etas ranuradas alinear las ranuras con los orificios m s externos del colector en la parte baja y fijarlo con tornillos F y arandelas G fija uego las grapas en L L en los orificios externos de la parte alta del colector como se indica en la figura 4 Antes de montar el segundo colector fijar con ornillos F y arandelas G las grapas en L L en los dos orificios externos de la que ser la parte baja d colector como en la figura 5 apoyar el colec sobre los travesa os altos N y O y hacerlo desliz hacia arriba hasta alinear las ranuras de las grapas en L L tanto con las del otro colector como con los travesa os N y O empleando tornillos F arandelas G y tuercas H Completar la fijaci n ajustando a los orificios externos del colector las leng etas ranuradas de los travesa os altos N y O con tornillos F y arandelas G como en la figura 6 oo Dm Nota para realizar la instalaci n en condiciones de seguridad se monta siempre despu s de fijar los dos colectores
10. Danneggiamento dell apparecchio o di oggetti circostanti per urti colpi incisioni schiacciamento Organizzare la dislocazione del materiale e delle attrezzature in modo da renderne agevole e sicura la movimentazione evitando cataste che possano essere soggetto a cedimenti o crolli Danneggiamento dell apparecchio o di oggetti circostanti per urti colpi incisioni schiacciamento Ripristinare tutte le funzioni di sicurezza e controllo interessate da un intervento sulllapparecchio ed accertarne la funzionalit prima della rimessa in servizio Danneggiamento o blocco dell apparecchio per funzionamento fuori controllo Prima di operare su tetti strutture superfici ecc assicurarsi che siano stabili ed idonee alle operazioni che si andranno a compiere Lesioni personali o morte a causa di crolli e o caduta dall alto SICUREZZA SPECIFICHE DEL PRODOTTO A Svuotare i componenti che potrebbero contenere acqua calda attivando eventuali sfiati prima della loro manipolazione Lesioni personali per ustioni e scottature Effettuare la disincrostazione da calcare di componendosi attenendosi a quanto specificato nella scheda di sicurezza del prodotto usato aerando l ambiente indossando indumenti protettivi evitando miscelazioni di prodotti diversi proteggendo l apparecchio e gli oggetti circostanti Lesioni personali per contatto di pelle o occhi con sostanze acide inalazione o ingestione agenti chimici
11. ES PT GR T HF 300 2 En el interior del embalaje se encuentran todos los componentes para proceder a la instalaci n en el suelo del sistema Los elementos que componen el kit son 2 estribo de apoyo colector C 2 travesafios en el suelo E 32 tornillos M8 F 14 arandelas M8 G 24 tuercas M8 H 2 montantes verticales altos 1 4 grapas en L L 2 barras planas largas M 2travesa os N 2 travesa os O 2 travesa os cortos para suelo P 2 puntales Q No est n incluidos en el embalaje los tornillos para la fijaci n en el suelo Montaje del kit Enroscar las barras planas largas M entre s en el orificio central y luego a los dos montantes verticales altos I con los tornillos F y las tuercas H Montar os estribos de apoyo colector C a los montantes 1 usando los tornillos F y las tuercas H luego ajustar os travesa os N y 0 a los estribos de apoyo colector C con tornillos F y tuercas H asegur ndose que las eng etas ranuradas est n hacia arriba y las paredes aterales est n hacia afuera como indica la figura 2 Fijar los travesa os al suelo E con tornillos F arandelas G y tuercas H a los montantes I como en la figura 2 unir los travesa os cortos para suelo P con los puntales Q aquellos montados antes E con tornillos F y tuercas H prestando atenci n para que las paredes laterales queden hacia afuera del ki como se indica en la figura 3 Completar
12. GR Instalaci n del hervidor Aflojar los cuatro tornillos presentes en el cilindro y dejarlos separados quitar los tres tapones presentes en las juntas del hervidor prestando atenci n para que no queden dentro del intercambiador Posicionar el hervidor en los montantes verticales I asegur ndose de tener la conexi n central del circuito solar en la parte opuesta de los paneles Alinear las ranuras de los montantes con los agujeros del hervidor para fijar todo con los tornillos dejados antes separados y las arandelas G como indica la figura 7 Instalac o da caldeira Desparafusar os quatro parafusos presentes no cilindro e guard los remover as tr s tampas presentes nas liga es da caldeira prestando aten o para que n o caiam dentro do permutador Posicionar a caldeira nos montantes verticais 1 verificando que a conex o central do circuito solar esteja na parte oposta aos pain is Alinhar os ilh s dos montantes aos furos da caldeira de modo a fixar o conjunto com os parafusos precedentemente guardados e as anilhas G como indicado na figura 7 Eykataotaon tou um rdep ePi WwOTE TG T COEpIG BidE mou un pyouv oTov K XIV pO Kat Baite TG OMV dkpn APAP OTE Ta Tpia MOLATA TOU UM PXOUV OTIG OUV GEI TOU LT NEP Tpoc xovta va unv kata ngouv u ca otov evaM xtn ToroBetote TO m ep ota katak puea avtepeiopata 1 vra B Batot dti XETE TNV KevTpIKA CUV EON TOU NALAKO KUKAW
13. V Mot un HETAKIVE TE popnt OKG EG tav k rroloc eival erm vw Map yete p vipn emewpnon m via Tpaupatiou g mou mpoKArenke am mwon an va Uwoc Kowipata tuyaio KAeicuo OKA OTTATI WV KA AC Egaopa iote tt k de Kivobuevn ck ia xel TorodeTndei pe aop leia tti Eival kat lAnha uvat c TI TA CKa OM TIA TNG CK a Eival o Kah kat otaon Kal dev yMotpo v Efaopad ote TI ot oK E eivat EpodIaCu VE E KOUTIAOT OE K DE T EUp TNG OK AG Kai Tapar ra OTN kepad okado 30 ES PT GR instalaci n caigan desde una cierta altura Lesiones personales o muerte debido a derrumbes y o ca da de piezas Verifique que las escaleras de tijera est n apoyadas de forma estable que sean suficientemente resistentes que los escalones est n en buen estado y que no sean resbaladizos que posean apoyos a lo largo de la rampa y barandas en el descanso Lesiones personales debidas a una ca da desde lo alto Durante los trabajos realizados a una cierta altura en general con un desnivel superior a los dos metros verifique que se utilicen barandas perim tricas en la zona de trabajo o eslingas individuales para prevenir la ca da que el espacio recorrido durante la eventual ca da est libre de obst culos peligrosos que el impacto que se produzca sea atenuado por superficies de amortiguaci n semir gidas o deformables Lesiones personales debidas a una ca da desde
14. ler l tanch it de l installation et de tous les raccords ainsi que le fonctionnement de la soupape de s curit Nettoyage de l installation Avant de remplir l installation tous les r sidus accumul s lors de la production et du monta ge devront tre limin s des tuyaux D infimes quantit s de corps trangers risquent d avoir un effet de catalyseur et de provoquer la d com position du fluide caloporteur Rincer compl tement l installation jusqu la totale limination des r sidus e Vider ensuite compl tement l installation Remplissage du syst me Le syst me solaire doit exclusivement tre rem pli par gravit Le remplissage n cessite un entonnoir un tu yau en caoutchouc d au moins 3 m tres un collier un bac pour pr parer le m lange d eau et d antigel Fixer le tuyau au raccord du robinet situ en partie basse du circuit fixer l entonnoir l autre extr mit du tuyau Apr s avoir pr par le m lange d eau et d anti gel commencer le verser lentement dans l en tonnoir Pendant cette phase la soupape de s curit solaire est d mont e Le remplissage termin fermer le robinet au bas du capteur et monter la soupape de s curit 25 IT GB FR FUNZIONAMENTO CONTROLLO MANUTENZIONE Indicazioni sul funzionamento dell impianto L impianto solare termico in generale richiede poca manutenzio
15. previna se contra eventuais quedas do alto desligue o e guarde o depois do uso Les es pessoais por causa de fulgura o arremesso de lascas ou fragmentos inala o de poeiras batidas cortes pontadas abras es ru do vibra es Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de arremesso de lascas batidas incis es Certifique se de que as escadas port teis estejam apoiadas firmemente que sejam apropriadamente resistentes que os degraus estejam em bom estado e n o escorregadios que n o sejam deslocadas com algu m em cima que algu m vigie Les es pessoais por causa de queda de cima ou se as escadas duplas abrirem se A A A A A Hhextpom n ia mou mpokadettar am kBEON oe Cwvrav kaAw a Expr si Qui nAntnpiaou mov mpokadeitar am diappori UYPWV AT KATEOTPALL VEG CWANVWOEIG Znui ve umapyouoec eykataoT geI MAnuu pa A yw diapporig vepo am KateotpaL ve OWANVWOEIG Mpootat yte O EG TIGOWANVWOELG O VOEONG Kal KaAW IA LE OKOTT TNV ATTOTROTTI CNuiwv TOU Hiektpom ngia mou mpokadetta ann xBeon GE Cwvtav KaAWw Ia Mnuu pa A yw tappons KATEOTPAUU VEG OWANVWOELC VEPO an Egaopa diote TI TO mesio EYKAT OTAONG KAL k e ovcTnua nou mp rel va ouv edei n CUOKEU OUUHOPHUWVOVTAL pe TNV LOX OUOA vopoBec a Hhektpom ngia u ow erap s ue Cwvtav ka w ia Tou xouv eykataotabel M Boc Zn id OTN GUOKEU TOU TIpokAMBnke a
16. rispetto al sud Inclinazione Il sistema idoneo ad una inclinazione di minimo 20 fino ad un massimo di 50 Tutti i collegamenti dei collettori e fori d areazione devono essere protetti da infiltrazioni d acqua e sporcizia Posizionamento Prima di installare il collettore solare bisogna scegliere la sua posizione facendo in modo che siano rispettate le seguenti condizioni Esposizione in un luogo privo di ombra durante le ore di insolazione Minima esposizione ai venti Accessibilit per eventuali manutenzioni Buon ancoraggio e sufficiente resistenza alle sollecitazioni del vento Liquido termovettore Come fluido termovettore pu essere utilizzato esclusivamente un propilen glicole atossico per impiego su impianti solari termici Un funzionamento con sola acqua non ammesso nemmeno nelle zone protette dal gelo protezione mancante contro la corrosione Il fluido solare fornito dal costruttore Nel caso in cui sia una miscela pura deve essere miscelata con acqua secondola protezione antigelo che si vuole ottenere nel caso sia una miscela gi diluita deve essere utilizzata cos come fornita senza aggiunta di acqua Eventuali rabbocchi devono essere fatti con lo stesso tipo di miscela utilizzato nella fase di riempimento dell impianto Per garantire a lungo termine l inalterabilit del liquido termovettore indispensabile risciacquare a fondo il circuito solare prima di procedere al riempimento Osservare l
17. Bl mOTE ta da pe Bide L Kai pod rec M muw oTnv EIK va 6 Eyataotote Tov npwto cuM kTM amoB TOvT TOV T VU OTA Aykiotpa T TOU L F TOU Yn oU maiou GUM KTN P Kai euBuypappiCovtag TG ECOX C Twv aykiotpwv pe Ta TUPAG mpITOIVIA TOU CUMEKTN Apo efacgaliotei TI Kar OL 4 ECOK G TWV aykioTpwv GULIT GOUV LIE TIG OXETIK G om c BI MOTE TA da pe Bi ec L Kai pod dec M rtwc atnv ak va 6 Zuvappo b6ynon tou ur iep epI mOTE TI T OOEPIG Bl sc TOU un pyouv OTOV k Av po TOU pri lep Kar B ote TIG OTNV kpn TormoBetote TO ur ep oto maoo TOU MER O ue tnv godo yia tn BarBiba acgadeiac otpaup vn TIPOG TA TI VW Kar euduypappiote TIG EGOK G OTI OM C 2 te TO pe tig Bidec rou APAIP GATE MPONYOUM VIWE Kar ue TIG pod dec M fig 6 44 ES PT GR INSTALACI N EN EL SUELO T HF 150 1 y T HF 200 1 En el interior del embalaje se encuentran todos los componentes para proceder a la instalaci n en el suelo del sistema Los elementos que componen el kit son 2 montantes verticales A 2 barras planas B 2 estribo de apoyo colector C 2 travesa os
18. Fixac o da estrutura ao solo Fixar ao solo a estrutura com os parafusos adequados ao suporte X n o fornecidos com o produto as refer ncias e as quotas de instala o est o indicadas nas figuras 3 e 8 Montagem dos colectores Instalar um colector fazendo o deslizar para baixo nas travessas N e O at que alcance a batida com as linguetas com abas alinhar os ilh s com os furos mais externos do colector na parte baixa e fixar com os parafusos F e anilhas G fixar em seguida com os grampos em L L nos furos externos da parte alta do colector como indicado na figura 4 Antes de montar o segundo colector fixar com os parafusos F e as anilhas G os grampos em L L nos 2 furos externos daquela que ser a parte baixa do colector como indicado na figura 5 apoiar o colector em cima das travessas N e O e faz lo deslizar para cima at alinhas os ilh s dos grampos em L L tanto com as do outro colector quanto com as travessas N e O utilizando os parafusos F as anilhas G e as porcas H Completar a fixa o aparafusando aos furos externos do colector as linguetas com abas das travessas altas N e O com parafusos F e anilhas G como indicado na figura 6 Nota para uma instala o segura a caldeira deve ser montada sempre depois de ter fixado os dois colectores ETEp wON oto apoc TNG Soprig JTEPEWOTE OTO dapo TN Ou pe TIG KataXAnAeg Bidec oto pop s X dev map xovar ot avapop
19. HMak CUMEKTN EG Maioto YEpauNik c OUV OEIG NAIAKO KUKAWHATOG HMaK TAHIEUTH pa COLECTOR SOLAR rea bruta 201 m HAIAKOZ XYNNEKTHX rea de abertura 182 m gt uvoNKn emip vela 201m rea do absorsor 173 Emp vela avoiyuato 1 82 m n0 0814 Emp vela ATOPPORPNTI 1 73 al 54 W m K no 0 814 a2 0 027 W mK al 5 4 Wim k n 2 2 Teor de fluido 3 61 a2 0 027 W m K Press o m xima de funciona Meptex pevo uypo 361 1 5 bar E F mento M vyictn nieon 1 5 bar Peso l quido 51 Kg B po v to 51 Kg Peso bruto 52 Kg B po LEIKT 52 Kg Em rela o rea de abertura AQUECEDOR SOLAR PARA INSTALA ES DE CIRCULA O NATURAL E ox on ue TNV emp vela AVOIYUATOG HAIAKO MITO AEP TIA ZYZTHMATA YZIKHX KYKAOOOPIAL CNA1R CNA2R CNA3R Capacidad circuito sanitario Capacidade do circuito sanit rio 1531 202 2801 XWPNTIK TATA KUKAWHATOG OIKIAKO VEPOU XP ONG Capacidad del intercambiador Capacidade do permutador Xwpntik tnTa EvaM kTN 3 7 371 111 Presi n m xima de ejercicio del lado solar 1 5 bar 1 5 bar 3 bar Press o m xima de funcionamento lado solar M yiotn r son meup s nAako Presi n m xima de ejercicio del lado sanitario 8 bar 8 bar 8 bar Press o m xima de funcionamento lado sanit rio M yiotn mieon meup s OIKIAKO vepo 36 ES PT GR INSTALACION KIT HIDRAULICO Kit hidr
20. T HF 300 2 En el interior del embalaje se encuentran todos los componentes para proceder a la instalaci n en el tejado del colector solar Los elementos que componen el kit son 3 barras planas fijaci n estribo hervidor B 2 barras planas fijaci n estribo colector B 2 plantillas para el posicionamiento estribo hervidor colector D estribo colector E 8 grapas en L F tuercas M6 G uercas en jaula H 14 tuercas M8 I 26 tornillos M8 L 8 arandelas M 4 tornillos M6 N Estribo hervidor O 1 Estribo para el colector P No est n incluidos en el embalaje los tornillos para la fijaci n en el tejado un Montaje de los estribos colector Ajustar las barras C al estribo colector E con los tornillos L y las tuercas I utilizando los orificios m s externos los tornillos deber n tener la cabeza hacia abajo para evitar que apoyen directamente sobre la teja Fijar 2 grapas en L F en el estribo E con tornillos L arandelas M y tuercas I como se indica en la figura 2 Nota en el estribo colector E se han realizado 5 orificios el central se utilizar para la plantilla de montaje los m s externos para fijar las 2 barras planas de fijaci n C mientras que los m s internos para las grapas en L F T HF 300 2 No interior da embalagem encontram se todos os componentes para proceder insta la o no tecto do sistema solar Os elementos
21. autre capteur et avec les traverses N et O et fixer l aide de vis F de rondelles G et d crous H Compl ter la fixation en vissant dans les trous externes du capteur les pattes munies de fentes des traverses hautes N et O l aide de vis F et de rondelles G comme illustr 6 Remarque Pour une installation en toute s curit le ballon doit toujours tre install apr s avoir fix les deux capteurs fig 5 22 IT GB FR Installazione del bollitore Svitare le quattro viti presenti sul cilindro e metterle da parte togliere i tre tappi presenti sugli attacchi del bollitore facendo attenzione che non finiscano all interno dello scambiatore Posizionare il bollitore sui montanti verticali assicurandosi di avere la connessione centrale del circuito solare nella parte opposta ai pannelli Allineare le asole dei montanti ai fori del bollitore cos da fissare il tutto con le viti precedentemente messe da parte e le rondelle G come in figura 7 Installing the indirect cylinder Loosen the four screws on the cylinder and set them aside remove the three caps on the indirect cylinder connections making sure they do not end up inside the heat exchanger Place the indirect cylinder over vertical u
22. conforme risciacquare a fondo l impianto con acqua riempire l impianto con la miscela di propilen glicole e acqua adatta all uso MALFUNCTION CAUSE REMEDIES provided by authorised technician Solar accumulator does not warm when there is sun System not hermetically sealed ncorrect orientation Find and seal leaks then top up propylene glycol Correct position of system Thermovector fluid is very cloudy see System problem from beginning of opera previous page ion Collectors set up incorrectly turned through 90 Residues in pipes Normal wear and tear Set system up properly Drain off cloudy thermovector fluid and dispose of it properly rinse out system thoroughly with water re fill system with the correct propylene glycol solution ANOMALIE CAUSE SOLUTION apport e par le technicien agr L accumulateur solaire ne chauffe pas Syst me non tanche en cas d ensoleillement Orientation incorrecte Localiser les points non tanches et les colmater rajouter du propy l ne glycol Corriger la position du syst me Probl me sur l installation apr s une courte p riode de fonctionnement Montage incorrect des capteurs tourn s 90 R sidus dans les conduits Usure normale de fonctionnement Fluide caloporteur tr s alt r voir page pr c dente Supprimer ou corriger l anomalie sur installation Vidanger c
23. creux des tuiles Veiller ce que tout soit bien align et ce que les fixations soient bien parall les Retirer les tuiles au niveau des barres de fixation C et B faconner les barres selon la forme de la toiture et proc der la fixation la sous toiture l aide de vis appropri es non fournies IT GB FR Montaggio del collettore Montare la barra a L O sul collettore utilizzando i fori esterni con viti L e rondelle M Installare il collettore appoggiandolo sopra la staffa collettore E allineando le asole delle grappe con i rivetti ciechi del collettore una volta assicurato che tutte e 4 le asole delle grappe coincidano con i relativi fori avvitare il tutto con viti L e rondelle M come in figura 5 Montaggio del bollitore Svitare le quattro viti presenti sul cilindro del bollitore e metterle da parte posizionare il bollitore sulla staffa bollitore A con l uscita per la valvola di sicurezza rivolta verso l alto e allineare le asole ai fori serrarlo con le viti precedentemente rimosse e con le rondelle M Installing the collector Fit t
24. de controlo da v lvula de reten o uma v lvula de seguran a um dispositivo de in terrup o de carga hidr ulica A estrutura simplifica a montagem dos colectores Est o dispon veis diversos tipos consoante a insta la o pretendida As estruturas fornecidas suportam cargas de neve correspondentes a 667Pa e cargas de vento equivalentes a 500Pa Princ pio de funcionamento O liquido transportador de calor circula natural mente por efeito termossif o e transporta o calor dos colectores para o acumulador O calor transmitido gua sanit ria atrav s de um permutador de calor O liquido transportador de calor cont m um produto anti danos provocados pelo gelo at xico fisiologicamente in cuo e resistente enor mes amplitudes t rmicas O sistema solar t rmico para a produ o de gua quente constitu do pelos seguintes componentes Colector es solar es Estrutura Liga es hidr ulicas do circuito solar Acumulador solar O nMako OUAA KTEG LETOTP TOUV TNV amevBEia Ka TV draxedpevn axtivoBodia TOU HAIOU ge Depp ev pyela Bepu tnta Na va yiver aut n emg vera amo pp pnon cuMapB vel apxik TO we TOU HAOU H emy vela eival ouot goppa KA UHH VN pe aywyo c ol orrolor arrouakp vouv tnv BEPH TNTA O ouM xtnG kataokev tetal ya va HElWOEL CO TO Suvat v TNV area Bepu tn Tas oTo TIEpIB MOV O nhiak anotap eut armoBnkevel TO Depuaw
25. deben ser realizadas 10 proibido mexer no aparelho de p s descal os H yn ouui peWon ue TG maparavw o nyie solamente por personal specializado utilizando ou com partes do corpo molhadas prope va ermpe cel tnv ac cia Kar va exclusivamente repuestos originales No respetar 11 Eventuais repara es ter o de ser efectuadas arraM gel tov KATAOKELACTH anr K e EUB VN o mencionado arriba puede afectar la seguridad apenas por pessoal treinado usando 11 Aevmp reva ap vete EUPAEKTA VAIK KOVT OTN del aparato y hace caducar toda responsabilidad exclusivamente pecas sobresselentes originais OUOKEUN del fabricante A desobedi ncia de quanto acima citado poder 12 Cerca del aparato no debe haber ning n objeto comprometer a seguranca do aparelho e exime o inflamable fabricante de qualquer responsabilidade 13 Los colectores planos pueden ser combinados 12 Nenhum objecto inflam vel deve encontrar se s lo con elementos constructivos fijaci n nas proximidades do aparelho conexiones etc y componentes de la instalaci n 13 Os colectores planos podem ser combinados del fabricante El uso de otros elementos apenas com componentes de constru o fixa o constructivos o componentes de la instalaci n liga es etc e componentes da instala o do se considerar no conforme con el destino En fabricante considerada n o conforme com o consecuencia se declina toda responsabilidad al fim a que se destina qualquer utiliza
26. des rondelles G et des crous H comme illustr dans le d tail 2 Fixer les pattes d appui C aux montants A l aide des vis F et des crous H monter ensuite les traverses D aux pattes d appui C et aux traverses au sol E aide des vis F et des crous H en veillant ce que es pattes munies de fentes soient positionn es en haut comme illustr 2 Monter les barres L I sur le collecteur en utilisant les trous ext rieurs avec des vis F et des rondelles G Fixation de la structure au sol Fixer la structure au sol l aide des vis appropri es au support X non fournies avec l appareil les emplacements et les cotes d installation sont indiqu es aux figures 3 et 7 SEN Lo NO IT GB FR Montaggio del collettore Installare il collettore inserendolo sulle traverse D all interno delle linguette asolate allineare le asole con i fori del collettore pi interni nel lato alto e pi esterni nel lato basso per poi fissare il tutto con viti F e rondelle G come in figura 4 Nota per una installazione in sicurezza il bollitore va sempre montato dopo il collettore Installazione del bollitore Svitare le quattro viti presenti sul cilindro e metterle da parte togliere i tre tappi presenti sugli attacchi del bollitore facendo attenzione che non finisc
27. di altri elementi costruttivi o componenti impianto da considerarsi non conforme alla destinazione A tale proposito si declina ogni responsabilit 14 Un uso conforme alla destinazione comprende anche il rispetto delle istruzioni per l uso e per l installazione e di tutta la documentazione integrativa nonch il rispetto delle condizioni di ispezione e manutenzione 15 Qualsiasi altro uso non conforme vietato 3 EO o D COS D o ao part of the appliance It should be preserved with care and must accompany the appliance even if the product is transferred to another owner or user and or moved to another installation site 2 Please read the instructions and warnings contained in this manual carefully they provide important information for the safe installation operation and maintenance of this new appliance 3 Installation is the responsibility of the buyer and should be performed by qualified personnel in accordance with the instructions contained herein 4 Using this appliance for purposes other than hose specified is strictly forbidden The manufacturer shall not be held responsible for any damage due to improper incorrect and unreasonable use or due to failure to comply with the instructions set out in this manual 5 Installation maintenance and all other interventions must be carried out by qualified personnel in full conformity with the applicable egal regula
28. dou vepo TNG Bpox p oa OTO OUM KTN erei n AUTO Ba TpokaX geL ocuprr kvw a H GA OTO CUM KTN Ma va arop yete CHA oto cuM xtn ap ote Tov otn CUOKEVAC A TOU M XPI va PT CELOTO TENIK ON LE O EYKAT OTAONS Mnv ag vete tov OUM KTO va AKOUUTT CE OKAnp c avmuareg EMP VELEG Kpat ote TO yuadi tou CUAM KTN okenaop vo u xpl tn B on oe Aertovpyia 33 ES PT GR Orientaci n Orienta o TIPOOAVATOMO OS Los colectores solares proporcionan las mayores Os colectores solares proporcionam as m ximas Ol nAakoi oUM xtec Tap youv mEPIOC TEPN prestaciones energ ticas cuando su superficie est exactamente orientada hacia el sur Las condiciones particulares del lugar como las sombras o la orientaci n de las solapas del techo pueden aconsejar una ligera variaci n de la orientaci n hacia el sur la variaci n m xima aconsejada es de 30 con respecto al sur Inclinaci n El sistema es ideal para una inclinaci n de un m nimo de 20 hasta un m ximo de 50 Todas las conexiones de los colectores y los agujeros de aireaci n han de estar protegidos de infiltraciones de agua y suciedad Colocaci n Antes de instalar el colector solar es necesario elegir la ubicaci n de modo que se respeten las siguientes condiciones Exposici n en un lugar sin sombra durante las horas de insolaci n fnima exposici n a los vientos Accesibilidad para posibles manutenciones Bu
29. e bloquear abaixo do tecto com os parafusos adequados n o fornecidos com o produto Zuvappobynon tou maiou ur lhEp Kat TOU o nyo torod tnong uvapuoroynote TIG TpelG erimede p B ou OTEP WONG TAQO OU um ep B oto miaicio urr dep A pe tis Bidec L kar ta magiu dia I EVOUHOU LEVOL VA HOVT pETE TIG BEG ue TNV EAA OTPAPu vn TIPOG TA K TW 2TEPEWOTE ta um xXoma duo ykiotpa t rrou L F OTG GTW EOOX G TOU miarciou un nep A ue Bide L pod dec M va tomroBetnu vo TI VI arm TO YyKIOTPO Kar va K TW AT TO Tmhalcio a Traga 1 Tagiu dia Kapaowr H OTPAHH VA TIWG OTNV EIKOVA 3 Evwote TA duo malora OTEP WONS A kat E mou OUVAPHO OYy CATE mponyoupi vwc pe TOV O NY D p ow TWV KEVTPIKWV OTWV ue TIG Bidec M6 ka magiu dia M6 G TOTOBETOTE Kat miv TO maico otnv opogri divovtac idiaitepn TPOGOX oto va OUUT OOUV iec ot p fi dol HE TOUG AQUUO G TWV Kepapuidiwv LATNP OTE ua cwotr EvBuyp upion KAL E AOPAA OTE TOV TAPANANAIOP TWV OTEPEWOEWV Agaip ote TA Kepapidia anm vavti AT TIG p B ou otep wong C Kai B popgoronote TIG p ou C LPWVA ue TN LAL PEWON TNG OPOP KAI TIPOXWP OTE OTO UMAOKAPIOPA pE Bidec kat M nd ec dev rap yovtai
30. el kit uniendo los travesa os restantes N y O De un lado con los travesa os cortos de suelo P como en la figura 2 del otro con los puntales Q y los otros travesa os N y O fijados antes a los estribos de apoyo C como indicado en la figura 3 Ambas uniones se realizan con tornillos F y tuercas H De x24 2 x22 Sox T HF 300 2 No interior da embalagem encontram se todos os componentes para proceder a instalac o no piso do sistema Os elementos que comp em o kit s o 2 suportes de apoio do colector C 2 travessas para o solo E 32 parafusos M8 F 14 anilhas M8 G 24 porcas M8 H 2 montantes verticais altos I 4 grampos em L L 2 barras planas longas M 2 travessas N 2 travessas O 2 travessas para o solo curtas P 2 escoras Q N o est o inclu dos na embalagem os parafusos para fixa o no solo Montagem do kit Aparafusar as barras planas longas M entre si no furo central e em seguida aos dois montantes verticais altos I com os parafusos F e as porcas H Montar os suportes de apoio do colector C aos montantes I com os parafusos F e porcas H em seguida aparafuse as travessas N e O aos suportes de apoio do colector C com parafusos F e porcas H verificando que as linguetas com abas estejam viradas para cima e
31. groove and not the ridge INSTALLATION EN TOITURE T HF 150 1 e T HF 200 1 l emballage contient tous les composants n cessaires l installation en toiture du syst me solaire Les l ments composant le kit sont 1 Support du ballon A 3 barres plates pour la fixation du support de ballon B 2 barres plates de fixation du support de capteur C 1 Gabarit pour emplacement du support du ballon capteur D 1 Support du capteur E 4 crochets de fixation F 2 crous M6 G 3 crous cage H 14 crous M8 18 vis M8 L 12 rondelles M 2 vis M6 N 1 barres en L Les vis de fixation la toiture ne sont pas comprises dans l emballage Pose du support du capteur Visser les barres C au support E l aide des vis L et des crous I en utilisant les trous les plus l ext rieur les t tes de vis doivent tre tourn es vers le bas pour viter qu elles s appuient directement sur la tuile Fixer 2 des 4 crochets de fixation F sur le support du capteur E avec les vis L les rondelles M et les crous comme illustr 2 Remarque le support du capteur E est perc 5 endroits le trou du milieu doit tre utilis pour le gabarit de montage les trous plus l ext rieur pour fixer les 2 barres de fixation C et ceux plus l int rieur pour les crochets de fixation F S assurer que les barres reposent bien dans le creux de la tuile et
32. indirect cylinder fixing bars B 2 Flat collector fixing bars C 2 Indirect cylinder collector bracket positioning templates D 1 Collector bracket E 8 L shaped hooks F 4 M6 nuts G 5 dadi in gabbia H 14 M8 nuts 26 M8 screws L 18 washers M 4 M6 screws N ndirect cylinder bracket O 1 Top collector bracket P The kit does not include the fixing screws for roof installation Installing the collector brackets Screw bars C to collector bracket E using screws L and nuts I in the outermost holes the screw heads should be facing downwards to prevent them from resting directly on the tiles Fix 2 L shaped hooks F to bracket E using screws L washers M and nuts I as illustrated in figure 2 Note there are 5 holes drilled in collector bracket E The centre hole should be used for the installation template the outermost ones for the 2 flat fixing bars C and the inner ones for the L shaped hooks F T HF 300 2 Lemballage contient tous les composants n cessaires l installation en toiture du syst me solaire Les l ments composant le kit sont 3 barres plates pour la fixation du support de ballon B 2 barres plates de fixation du support de capteur C 2 Gabarits pour emplacement du support ballon capteur D Support du capteur E _8 crochets de fixation F 4 crous M6 G 5 crous cage H 4 crous M8 I 26 v
33. ion HEYAAUTEPN Twv 30 NUEPUV aderdote TNV eykat ctaon Kar EBY ATE TNV Kad Je VEP 52 ES PT GR Verificar anualmente el estado de consumo Verificar anualmente o estado de desgaste del nodo de magnesio y si es necesario do nodo de magn sio e eventualmente sustituirlo El nodo est situado en la pesta a proceder sua substitui o O nodo encontra Ed ygte nv Gvo o payvnoiov ai Antes de proceder a la verificaci n y o sustituci n del nodo de magnesio vaciar el hervidor se colocado sobre a falange AVTIKATAOT OTE av eivai arrapa tn to H vodo civar otepewp vn otn ph vila Antes de proceder verifica o e ou substitui o do nodo de magn sio esvaziar o aquecedor Adel oTE TO TI LN EP npiv tov EYXO TNV AVTIKAT CTAON TNG P fidou payvnoiou ANOMALIAS CAUSAS ELIMINACI N por parte del t cnico autorizado El acumulador solar no se calienta en caso de insolaci n Sistema no herm tico Orientaci n equivocada Identificar los puntos no herm ticos y sellarlos rellenar el glicol propil nico Corregir la posici n del sistema Fluido termovector muy alterado ver p gina anterior Problema en el dispositivo despu s de un corto funcionamiento Error en el montaje de los colectores girados 909 Residuos en los tubos Desgaste normal de funcionamiento Excluir o corregir el error en el dispositivo Descargar
34. nocivi Danneggiamento dell apparecchio o di oggetti circostanti per corrosione da sostanze acide Evitare di operare sul prodotto in condizioni di alta insolazione Lesioni personali per ustioni e scottature Protect the appliance and all areas in the vicinity of the work area using suitable material Damage to the appliance or surrounding objects caused by falling splinters knocks and incisions Handle the appliance with care using suitable protection Damage to the appliance or surrounding objects caused by shocks knocks incisions and crushing Organise the removal of all debris and equipment in such a way as to make movement easy and safe avoiding the creation of any piles that could yield or collapse Damage to the appliance or surrounding objects caused by shocks knocks incisions and crushing Resetallthe safety and control functions affected by any work performed on the appliance and make sure they operatecorrectly before restarting the appliance Damage or shutdown of the appliance caused by out of control operation Prior to operating on roofs structures surfaces etc make sure that these are stable and suitable for the scheduled operations Personal injury or death caused by collapsing parts and or falling from a height SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS APPLIANCE Before handling empty all components which may contain hot water performing bleeding where necessary Personal injury from
35. pas sur le fa te IT GB FR Montaggio della staffa bollitore e della dime Installing the indirect cylinder bracket and Montage du support du ballon et du gabarit di posizionamento positioning template de pose Assemblare le tre barre piatte fissaggio staffa bollitore B alla staffa bollitore A con le viti L e i dadi I ricordandosi di montare le viti con la testa rivolta verso il basso Fissare le rimanenti due grappe a L F nelle asole inferiori della staffa bollitore A con viti L rondelle M e dadi 1 oppure dadi in gabbia H orientate come in figura 3 Unire le due staffe di aggancio A ed E precedentemente assemblate con la dima D attraverso i fori centrali con le viti M6 N Fit the three flat indirect cy to indirect cylinder bracket and nuts I making sure t pointing downwards Fix inder fixing bars B A using screws L he screw heads are he remaining two L shaped hooks F in the lower holes on indirect cylinder bracket A using M and nuts I or cage nu illustrated in figure 3 Add the two previously fitted to temp screws L washers s H positioned as fastening brackets A and E ate D using the central holes with M6 screws N and M6 nuts e dadi M6 G pos coincidere tutte le b mantenere un corre Rimuovere le tego izionare quindi il telaio sul tetto ponendo particolare attenzione a far arr
36. pe TIG BIGEG M6 N ka na u ta M6 G TomoBethote kat mv TO maicio OTNv opoh divovtac iaitepn mPOCOXI OTO va K VETE va OULTI OOUV OEG Ol p fi ol ue TOUS AGIHOUG TWV KEPALI NOV OIATNPWVTA pia OWOT euBuypdaupion Kat diacgadiCovtag TOV TapaMAnN ou TWV OTEPEWOEWV Agarp ote ta kepapidia am vavii ar tic lote p ou C Kat B Lopoorromote tic P BOOUS ovupwva Pe TN OL L PpWOn TNG OPOPG Kal TPOYWPIOTE OTO umokdpiopa ue Bide kataXAnAec dev nap yovta 43 ES PT GR Montaje de los colectores Instalar el primer colector apoy ndolo sobre las estribo colector E alineando las ranuras de las grapas con los remaches ciegos del colector una vez asegurado que las 4 ranuras de las grapas coincidan con los agujeros respectivos ajustar todo con tornillos L y arandelas M como en la figura 6 Instalar el segundo colector apoy ndolo sobre las grapas en L F del estribo alto colector P alineando las ranuras de las grapas con los remaches ciegos del colector una vez asegurado que las 4 ranuras de las grapas coincidan con los orificios respectivos ajustar todo con tornillos L y arandelas M como en la figura 6 Montaje del hervidor Aflojar los cuatro tornillos presentes en el cilindro y dejarlos separados posicionar el hervidor sobre el estribo hervidor O con la S
37. posterior de los colectores en superficies irregulares o puntiagudas Cubrir siempre el cristal de los colectores hasta el momento de la puesta en servicio del dispositivo Transporte e manipula o O colector solar deve ser transportado na vertical evitando movimenta es bruscas Aquando do transporte necess rio dar especial aten o ao lado do vidro N o apoiar ou transportar os colectores com o vidro virado para baixo Antes da instala o nunca deixar o colector solar ao ar livre com o vidro virado para baixo a fim de evitar caso chova a infiltra o da gua no interior do colector Tal provocaria condensa o no interior do painel Deixar os colectores dentro da embalagem at chegarem ao local de montagem definitivo a fim de protege los contra danos N o apoiar o lado posterior dos colectores sobre superf cies irregulares ou agugadas Cobrir sempre o vidro dos colectores at ao momento da colocac o em funcionamento da instalac o METAPOPA KAI XELPLO MOS Mp rel va arrope yovtal ATT TOLEG KABETEG V OEIG KAT TNV petagop TOU NAIGKO CUMEKTN Mp re va auBdvetar edit ppovtida pe TNV TIAEUP TOU YUAMO KAT TNV uETaROP TOU cuM xtnN Mnv petap pete ToToBetelte TOV CUM KTN HE TNV TAEUP TOU YUaMO TIPOG TA K TW lpw tnv eykat otaon unv aphvete TMOT tov NMaK oUM xtN pe TNV mheup TOU YUAMO TIPOG TA K TW ue OKOTI TNV aroguyr eivc
38. propri taire Le fonctionnement de l installation doit tre r guli rement contr l en phase initiale puis ous les six mois _L accumulateur solaire chauffe en cas d enso leillement Les capteurs sont froids pendant la nuit Contr le de l installation par un technicien agr Contr le au cours des 2 3 premi res semaines de fonctionnement S informer aupr s du propri taire sil rencon tre des probl mes de fonctionnement Contr le p riodique de l installation Les installations solaires doivent faire l objet au del du contr le du fonctionnement par le propri taire d un contr le r gulier par un tech nicien agr Chaque ann e conseill avant la saison de plus grande utilisation de l nergie solaire afin de v rifier que le syst me fonctionne cor rectement et que tous les composants soient en bon tat Les intervalles d entretien n cessaires lin stallation sont fix s lors de la mise en service Lors de l entretien le fonctionnement des com posants suivants doit tre contr l Capteurs solaires e Circuit solaire Fluide caloporteur Accumulateurs solaires Mise hors service et limination Tous les mat riaux du capteur doivent tre li min s conform ment aux normes en vigueur Les frais correspondants de d montage de transport et d limination sont la charge de e l utilisateur final Fluido termovettore Thermovector Fluid OK Molto alterat
39. que comp em o kit s o 3 barras planas para fixar o suporte da caldeira B 2 barras planas para fixar o suporte do colector C 2 gabaritos para o posicionamento do suporte caldeira colector D Suporte colector E 8 grampos em L F 4 porcas M6 G 5 porcas gaiola H 14 porcas M8 I 26 parafusos M8 L 8 anilhas 4 parafusos M6 N Suporte caldeira 0 Suporte alto colector P N o est o inclu dos na embalagem os parafusos para fixa o ao tecto Montagem dos suportes do colector Aparafusar as barras C ao suporte colector E com os parafusos L e as porcas 1 utilizando os furos mais externos os parafusos dever o ter a cabe a para baixo para evitar que possam apoiar se directamente sobre as telhas Fixar 2 grampos em L F no suporte E com parafusos L anilhas M e porcas I como indicado na figura 2 Nota no suporte do colector E h 5 furos o furo central serve para posicionar o gabarito de montagem os dois mais externos para fixar as duas barras planas de fixa o C e os dois mais internos para os grampos em L F T HF 300 2 Evt c TN ovoxevacias urr pxouv dia TA u pr yia TN dpopodynon TNG EYKAT OTAONG GE OPOP TOU nAlakO OUOT LATO Ta otoneia nou ouvB TOUV TO KIT ElVAL 3 emimedec p BdoL otep wong maiou undidep B 2 emimedec paf or otep won malciou ur lep 2 O nyoi ouM ktn D Maioro cuM xtn E 8 ykioTp
40. riferimento all illuminazione all aerazione alla solidit delle strutture alle vie di esodo Lesioni personali per urti inciampi ferite Indossare durante le lavorazioni gli indumenti e gli equipaggiamenti protettivi individuali Lesioni personali proiezione di per folgorazione schegge o frammenti inalazione polveri urti tagli punture abrasioni rumore vibrazioni Le operazioni all interno dell apparecchio devono essere eseguite con la cautela necessaria ad evitare bruschi contatti con parti acuminate Lesioni personali per tagli punture abrasioni Non utilizzare insetticidi solventi o detersivi aggressivi per la pulizia dell apparecchio Danneggiamento della parti in materiale plastico o verniciate Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quello di un normale uso domestico Danneggiamento per sovraccarico di Danneggiamento indebitamente trattati dell apparecchio funzionamento degli oggetti Non fare utilizzare l apparecchio da bambini o persone inesperte Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio Eseguire i collegamenti elettrici con conduttori di sezione adeguata ncendio per surriscaldamento dovuto al passaggio di corrente elettrica in cavi sottodimensionati Proteggere con adeguato materiale l apparecchio e le aree in prossimit del luogo di lavoro Danneggiamento dell apparecchio o di oggetti circostanti per proiezione di schegge colpi incisioni
41. ulico T HF 150 1 y T HF 200 1 En el interior del embalaje del kit hidr ulico se encuentran todos los componentes para pro ceder a la sistema instalaci n del circuito primario del Los materiales presentes en el kit hidr ulico son hoja de instrucciones valvula de purga hervidor uniones niple clip de fijaci n llave para la carga del equipo uni n tap n tubo de cobre de retorno tubo de cobre inferior entrada tubo de cobre superior entrada juntas 8 O Ring Instalar las uniones como se indica en la figura INSTALAC O KIT HIDR ULICO Kit hidr ulico T HF 150 1 e T HF 200 1 No interior da embalagem do kit hidr ulico en contram der ins Os mate Folha Valvu 2 Junta Junta Tubo se todos os componentes para proce tala o do circuito prim rio do sistema lais presentes no kit s o de instruc es a de purga da caldeira s nipple 5 Clipes de fixa o Torneira para carregar a instala o da tampa Tubo cobre de retorno Tubo cobre inferior vaz o cobre superior vaz o 4 Guarni es 8 O Ring Instalar as juntas como indicado na figura ETKATAZTAZH YAPAYNIKOY KIT Y pavAik kit T HF 150 1 Kai T HF 200 1 EVTOG TNG OUOKEUQO AG TOU V PAUAIKO KIT urr pxouv A TA u pn yia TN pouoAbynon TNG EYKAT OTAONG TOU TIPWTE OVTOS KUKAWUATOG TOU OUOT NATO Ta UNIKA TOU UTT PXOUV OTO V paUMK KIT elvar uo O nyiwv BaABi a ara pwons urr lep 2 Pak p o
42. 8 L 12 Arandelas M 2 Tornillos M6 N barras en L O iNo est n incluidos en el embalaje los tornillos para la fijaci n en el tejado Montaje del estribo colector Ajustar las barras C al estribo E con los tornillos L y las tuercas I utilizando los orificios m s externos los tornillos deber n tener la cabeza hacia abajo para evitar que apoyen directamente sobre la teja Fijar 2 de las 4 grapas en L F en el estribo colector E con tornillos L arandelas M y tuercas I como se indica en la figura 2 Nota en el estribo colector E se han realizado 5 orificios el central se utilizar para la plantilla de montaje los m s externos para fijar las 2 barras de fijaci n C mientras que los m s internos para las grapas en L F Asegurarse que las barras se apoyen sobre la garganta de la teja y no sobre la cumbrera INSTALAGAO NO TECTO T HF 150 1 e T HF 200 1 No interior da embalagem encontram se todos os componentes para proceder a instalac o no tecto do sistema solar Os elementos que comp em o kit s o 1 Suporte caldeira A 3 barras planas para fixar o suporte da caldeira B 2 barras planas para fixar o suporte do colector C 1 gabarito para o posicionamento do suporte caldeira colector D 1 Suporte colector E 4grampos em L F 2 porcas M6 G 3 porcas gaiola H 14 porcas M8 1 18 parafusos M8 L 12 anilhas M 2 parafusos M6 N barras em
43. A A A Znpi otn cvokeur arr A do xprjon Exte ote O EG TI NAEKTPiK G OUVO OEIG ypnoiporowvtag Kalw ia pe kat dAnAn latoun Owrti Tou TIPOKANON Ke an umepB puavon arm pe pa mou m pace anr utodiaoTaciodoynu va KOAW LA Mpootat wte tnv OUOKEUN Kar dec TIC TAPAKE UEVEG TIEPIOX C YPNOIPOTOLWVTAG kat dAnko U IK Znui otn OUOKEUN ce mapakeiueva avtikelueva nou mpokArnkav am TrwOn Bpauouatwy KTUMUATA Kar TOp c povtiote Tn CUOKEUN pe XPAON KataXAnAng TIPOCTAD AC Znui OM OVOKEUT ota Tapakelueva avtikelueva mou TpokANBnkav an migon KTUTIN IATA OUYKpO OEI Opyavwote tnv arop kpuvon Awv TW UTTO ELUM TWV Kai TOU E OTALOHO pE T TOLO TP NO WOTE va HETAKIVNDO V pe euKo ia Kat acp leia amogevyovtag tnv npioupyia CWPO TIOU pmopei va T GEL Znpi OTN GUOKEU Tapakeiueva avtikelueva nou TMpokAMBnke am mieon kpovon Ka KTUTI ATA Emavap pete he TIG hAertoupylec acp delas Kat ed yxou TIOU ETNNPE OTNKAV an epyaoie TOU VIVAV otn OUOKEUN Kar efaopadiote TI AelTOUPYO V OWOT mpiv va EEKIV OETE TNV cvokeur fav Za pi kAelo O TNG OVOKEU G TOU TIPOKANBNKE an Merroupyla ekt c E YXOU ZYTKEKPIMENEZ OAHTIEZ AZOAAEIAZ TIA TH 2Y2KEYH AYTH A A A Mpw tnv xp on adei cte dla ta cgapt pata mov urropel va mepi youv TEOTO vep Kkavovtag EEa pwon tav eival arrapa tnto Tpauvpatiou g AT eyka gara Arroderr
44. C e quelle pi interne per le grappe a L F Assicurarsi che le barre poggino sulla gola della tegola e non sul colmo e che le grappe siano disposte come in figura Montaggio della staffa bollitore e delle dime di posizionamento Assemblare le tre barre piatte di fissaggio bollitore B alla staffa bollitore O con viti L e dadi I oppure dadi in gabbia H ricordarsi di montare le viti con la testa rivolta verso il basso Fissare le rimanenti due grappe a L F nelle asole inferiori della staffa O con viti L rondelle M e dadi I orientate come in figura 4 Unire le tre staffe di aggancio E P e O precedentemente assemblate con le dime D attraverso i fori centrali con le viti M6 N e dadi M6 G posizionare quindi il telaio sul tetto ponendo particolare attenzione a far coincidere tutte le barre con le gole delle tegole mantenere un corretto allineamento e garantire il parallelismo dei fissaggi Rimuovere le tegole in corrispondenza delle barre piatte C e B sagomare le barre secondo la conformazione del tetto e procedere al blocco sul sottotetto con viti adeguate non fornite a corredo Screw bars C to top collector bracket P using screws L and nuts I in the outermost holes the screw heads should be facing downwards to prevent them from resting directly on the tiles Fix 4 L shaped hooks F to bracket P using screws L washers M and nuts I as illustrated in figure 3 Note th
45. D 2 travesa os en el suelo E 22 tornillos M8 F 10 arandelas M8 G 18 tuercas M8 H 2 barras en L iNo est n incluidos en el embalaje los tornillos para la fijaci n en el suelo Montaje del kit Ajustar las barras planas B entre s en el orificio central y luego a los montantes verticales A con los tornillos F y las tuercas H Montar los travesa os en el suelo E con tornillos F arandelas G y tuercas H como indicado en la figura 2 Fijar los estribos de apoyo C a los montantes A usando los tornillos F las tuercas H luego montar los travesa os D a los estribos de apoyo C y a los travesa os al suelo E con tornillos F y tuercas H teniendo cuidado de mantener las eng etas ranuradas hacia arriba como indica la figura 2 ascendente como en la figura 2 Montar las barras en L I en el colector mediante el uso de los orificios aterales con los tornillos F y arandelas G Fijaci n de la estructura al suelo Fijar al suelo la estructura usando los tornillos adecuados al soporte X no en dotaci n las referencias y las cotas de instalaci n se indican en la figura 3 y 7 INSTALAC O NO SOLO T HF 150 1 e T HF 200 1 No interior da embalagem encontram se todos os componentes para proceder instala o no piso do sistema Os elementos que comp em o kit s o 2 montantes verticais A 2 barras planas B 2 suportes de apoio do colecto
46. E 0 EEE O V 8 2299 Go 6 A Luv LIO 4 DIL LaS 2 0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Portata kg h Flow rate kg h D bit kg h Trasporto e manipolazione Transportation and handling Transport et manutention Il collettore solare va trasportato in verticale Sudden vertical movements should be evitando brusche movimentazioni avoided when transporting the solar position verticale en v Nel trasporto bisogna porre particolare attenzione al lato del vetro Non appoggiare o trasportare i collettori con il vetro rivolto verso il basso Prima dellinstallazione non lasciare mai il collettore solare all aperto con il vetro rivolto verso il basso per evitare in caso di pioggia l infiltrarsi di acqua dentro il collettore Questo provocherebbe condensa all interno del pannello e Lasciare i collettori nell imballaggio fino al luogo del montaggio definitivo per proteggerli dai danneggiamenti Non appoggiare il lato posteriore dei collettori su superfici irregolari o appuntite Coprire sempre il vetro dei collettori fino al momento della messa in servizio dell impianto collector Special care should be taken with the glass side when transporting the collector Do not transport or place the collector with the glass side facing downwards Prior to installation never leave the solar collector outside with the glass side facing downwards in order to stop rain water entering the collector as this will
47. L O N o est o inclu dos na embalagem os parafusos para fixa o ao tecto Montagem do suporte do colector Aparafusar as barras C ao suporte E com os parafusos L e as porcas l utilizando os furos mais externos os parafusos dever o ter a ca be a para baixo para evitar que possam apoiar se directamente sobre as telhas Fixar 2 dos 4 grampos em L F no suporte do colector E com parafusos L anilhas M e porcas I como indicado na figura 2 Nota no suporte do colector E h 5 furos o furo central serve para posicionar o gabarito de montagem os dois mais externos para fixar as duas barras de fixa o C e os dois mais internos para os grampos em L F Verifique que as barras estejam apoiadas na cavidade da telha e n o no topo ETKATAZTAZH ZE OPO H T HF 150 1 kar T HF 200 1 EVT G TNG ovoxevacias urr pxouv dia TA pn yia TN pouoXbynon TNG eykat ctaona GE Opogr TOU nAlakO GUOT UATO Ta otoneia mou OUVB TOUV TO KIT ElVAL Maicio urr nep A 3 emimede p p or otep won marc ou ur ep B 2 emimede p fdol otep won marciou urri mep C O ny via torrod trnon maciou yri nep ouM kT D Maioro cuM xtn E 4 AykioTpa turtou L F 2 na ip a ME G 3 mafiuddia KAPACWT H 4Tagiu dia M8 I 8 Bidec M8 L 12 pod Aeg M 2 Bi ec M6 N p ouc T TTOU L O Asv rrepauB vovtal otn ovokevacia ol Bide yia Tn OTEP WON oe O
48. L are aligned with those in the other collector and with the crosspieces N and O using screws F washers G and nuts H Complete the fixing procedure by fastening the slotted tabs on tall crosspieces N and O to the outermost holes on the collector using screws F and washers G as illustrated in figure 6 Note for safe installation the indirect cylinder must always be fitted after the two collectors Fixation de la structure au sol Fixer la structure au sol l aide des vis appropri es au support X non fournies avec l appareil les emplacements et les cotes d installation sont indiqu es aux figures 3 et 8 Pose des capteurs nstaller le capteur en le faisant glisser vers le bas sur es traverses N et O jusqu ce qu il aille en but e avec les pattes munies de fentes faire co ncider les fentes avec les trous les plus l ext rieur du capteur dans la partie basse et le fixer l aide des vis F et des ondelles G fixer ensuite les crochets de fixation L dans les trous externes de la partie haute du capteur comme illustr 4 Avant de monter le deuxi me capteur fixer l aide de vis F et de rondelles G les crochets de fixation L dans les 2 trous externes de ce qui sera la partie basse du capteur comme illustr 5 Poser le capteur sur les traverses hautes N et O et le faire glisser vers le haut jusqu ce que les fentes des crochets de fixation L co ncident bien avec celles de l
49. Mow nv MrApwe TOU OUOT MATOG Tp TTEL va apalp cete am TIG OW ANVWOEIG dda TA KaT MOUTA TOU OUOOWpE TNKAV Kat TNV napaywy ka tnv eykat otaon Ak un Kal aoriuavta mood E vwv UMKWV uropo v va p couv cav KaTAAUTNG Kar va Tpokak couv tnv arroc vBeon tou Beppixo pop a ZETMAUVETE E OVUXIOTIKA O 6KANPO TO OUOTNUQ WOTE va aropakp vete dda TA KAT AOUTA Dan OUV xela ADEI OTE EVTEAWG TO OUOTNUOL MAHPOXH TOY 2YZTHMATOZ To nhak OUOTNUA TP TEL va yepioei XPNOIHOTOIWVTA H VO TNV Bap tnta Xpnoyorromote va xwv va TAQOTIK OwA va TOUAGXIOTOV 3 M prikoug va ouv eT pa Kat va doxeio yia va ETOI OETE TO ueiyua YAUK ANG VEPO 2TTPW TE TNV pia T EUP TOU TIAQOTIKO OWA VA OTOV Kpouv TOU Bpicketal OTO KATWTEPO H POG TOU KUKAWHATOG KAL TO xwv otnv MN kpn TOU ow va Mpostoyu ote TO pelyua vepo yAuk Ang Kal Oly XUOTE TO OTO XWVI Egaogariote tt n Badfi a acpareiac TOU nAtakoU dev eivat TONOBETNH VN OE AUT TN p on Ago YEHIGEL TO C OTN A KAE OTE TOV KPOLV TOU OUM KTN Kar TONOBETOTE tnv Babia acpareiac 51 ES PT GR FUNCIONAMIENTO CONTROL FUNCIONAMENTO VERIFICA O AEITOYPTIA EAETXOI KAI MANUTENCI N MANUTEN O 2YNTHPH2H Indicaciones sobre el funcionamiento del dispositivo El dispositivo solar t rmico necesita en general poca manutenci n Control del dispositivo por parte d
50. NG CUOKEUING ATT tov YWpo EYKAT OTAONG Hiektpormnfia Adyw ekB oewc GE Cuvtav Efaptrjpata Mnuu pa nou TpokArenke ATOGUV EU VEG CWANVWOEIC am TIC Mnv ekiv te OTApat te TNV OUVOKEU and By ovta y B lovta tnv mpiCa oto nAektpik diktuo Hhexktpormin la u ow emagrig ue ya aou vo ka woro TpiCa Mnv meip lete TO KaAAW LO TPOpodoGia Hhektpom ngia am au vwto Kalw io UNI T ON Mnv agrvete T TOTA n vw otn CUOKEUV ATIOU GITOL TIPOKAMBN KE ATT avtiKEIUEVO TOU TEOE am TN OVOKEU GTOT AEOUA OUVTOVIOHO Zn gt OUOKEU OE avTIKEluEeva am K TW TOU TIpokANBNKE am tnv TTWON TOU avtikeu vou arrot eoa OVNONC Mnv avefaivete oTnv CUOKEUN TPaUHATIOU S mou TPOKARANKE arr tnv TTTWON TNG OUOKEUNG Znui OT cvokeur GE k e avtiIKeIUEVO an KATW TOU TMpokAMBNKE AM tnv TITWON TNG OUOKEUN arr TNV B on EYKAT GTAONG TNG Mnv avefaivete ce Kap kAEG oKapr ox dec aota umooTnpiyuara yia va kadapicete TNV CUOKEUVN Tpavuartiou mou mpox rnke am Trwon an va Uwoc Kowipata tuyaio KAeicuo OKOMOTTATIWV KA AC Mnv emyelpeite va Kadapioete TNV CUOKEU xwpic mpwra va tnv KAE OETE Kat va By dete tnv TMAPOX pe patoc va VUPIOETE TOV avtiotoro Iak TITN otn B on off Hhektpom ngia h yw xBeong oec Cwvtav ecapt uaTa Eykataotnote TN OUOKEU Os va otadep TO XO mou dev UTT KEITAI OE DOVNGEI OopuBw nc Aertou
51. No realice operaciones que impliquen la remoci n del aparato del lugar en el que est instalado Fulguraci n por la componentes bajo tensi n Inundaciones por p rdida de agua de los tubos desconectados presencia de No ponga en funcionamiento o apague el aparato conect ndolo o desconect ndolo de la alimentaci n el ctrica Fulguraci n por da o del cable del enchufe o de la toma de corriente No da e el cable de alimentaci n el ctrica Fulguraci n por la presencia de cables pelados bajo tensi n No deje objetos sobre el aparato Lesiones personales por la ca da del objeto como consecuencia de las vibraciones Da o del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l por la ca da del objeto como consecuencia de las vibraciones No se suba al aparato Lesiones personales por la ca da del aparato Da o del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l por la ca da del aparato debido a que se desenganche de la fijaci n No suba a sillas taburetes escaleras o soportes inestables para efectuar la limpieza del aparato Lesiones personales por la ca da desde una gran altura o por cortes escaleras dobles Antes de realizar operaciones de limpieza del aparato ap guelo y desench felo o desconecte el interruptor correspondiente Fulguraciones por la presencia componentes bajo tensi n de Instale el aparato en una pared s lida no sometida a vibraciones Ruido durante
52. O TUTO pelyuatog mou yxpnoiuoronnke at TNV TAM pwon TOU OUOTHATOG Me OKON TNV EGAOP MON TNV paxp l pkeia TOU UYPOU Beppiko pop a siva TOA onpavtik va GemuBei To NAMAK xAwpa mpv TNV avatripwon AKO OUBMOTE TG o nyieg TNG OUOKELAD AG TOU TIPOL VTOG Mposidoroinon n eKmourr Bepu tn Tac Os va kp o VUKTEPIV OUPAVO opel va mpokad oel n a mou OXET CETAI ue Tayo ak un Kar CE Bepuokpac ec a pa twv 5 C YEIWON KAI TIPOOTADIA KEPAUVWV Np rei va viver ua rvoduvapixrj OUVOEON peta TUV petaMuixwv OWANVWOEWV Tou NAIAKO KUKAWHATOG KAL TOU KOIVO OUOTUATOG yelwons XPNOIPOTOLWMVTAG VAV TIP OIVO KITPIVO AYWY pe eM xiotn rato 16 mm2 HO7 VU R AV UM PXEL AVTIKEPAUVIK O OTNUA OL CUMEKTEG urropo v va evowpatwBo v de aut To o oTnua urrope va yewei ue TNV xpron EV GTIAC OU pe TO miektpodio yeiwong va Tonoeteitai w am TOUG TO XOUG TOU OTTITIO To nhektp io veiwong TP TEL va OUVO ETAL OTO KOIV O C OTNHA YE WONG xpnoiHoTOIWvTA vav ivoduvapik aywy TNG idiag diatopris L QUIDO ANTIHIELO MEZCLA PARA DILUIR L QUIDO ANTI CONGELANTE MISTURA A DILUIR ANTIWYKTIKO YTPO Composici n liquido solar proporcionado por el constructor Composi o liquido solar fornecido pelo fabricante 2 v0taon NAIAK UYP TIOU TAP XETAL AT TOV KATADKEUAOTHA Soluci n de 1 2 glicol propil nico con inhibidores de la corrosi n Solu o de 1 2 propileno
53. OE K DE T EUp TNG ok a Kal TAPATT TA otn kepad cokado A Tpauation c TOU TpPoKadeite AT ATWON AT va YOG Otav ektedelte epyac a oe va OUYKEKPIN VO Uwog yevik pe Slapop Upoucg TI VW arm Suo p tpa oryoupeuvteite TI TA Taparr ta KUKAWVOUV tnv TIEPIOXM epyaciac t vm pxEL mpoiNnyn Via decigata WOTE va yivei TP MNUYN am TITWOELC ZIyoupevteite TI O XWpo Os nepintwon MTWONG eivat ele depo arr emxiv uva eLT IO KAL TI k e eri paon A yw NTWON TPooTATEVETAL am nuick npe TIAPAMOPPO MEVEC EMUP VELEC A Tpauatioi c TOU TpPoKadeite AT TITWON AM va po Efaogpariote OT diatnpo vral enapk emimeda uyieivic Kar Kadapl rntac OTO XWPO epyaciwv ce OX ON ME TO PWTIGH efaEpIo OTADEP TNTA KATADKEUWV Kal ef 00Uuc av yKns A Tpauuatioui c A yw Tp okpovon Kat TN l pkela Twv EPYACIWV POP OTE ATOHIK TIPOOTATEUTIK POUXA Kai eformMiop A Tpaupatiou mov Tpokadeitar am imt peva Bpavouata Koppdtia ElOTVO OK VNG KTUTIN IATA KOW LIATO TPUNT ATA KAL AUUX G Ole oidiadikagis u ca OTN CUOKEUN TIp TTEL va EKTEAOUVTAI pE TNV ATAPA TNTN TPOCOX ue oKom tnv anopuy anpoc knTnc EAP pE ALXUNP AVTIKE EVA mou mpoxadei TPUM LOTO KAI AHUX G Mnv ypnotporoizitar 10KTOVA SiaAUTIK G OUOIEG IOXUP amoppuraviik yia va kaBapioete TNV OUOKEUN Znui oe maotik Bauu va u pn Mnv xpnolporrole t
54. THERMO HF THERMO HF 150 1 THERMO HF 200 1 THERMO HF 300 2 IT Istruzioni per l installatore GB Instruction manual for authorized service personnel FR Mode d emploi uniquement l attention du technicien agr ES Instrucciones de uso para el t cnico autorizado PT Instru es de utiliza o para o t cnico autorizado GR M vo via ECELOIKEULI VO TEXVIK IT GB FR AVVERTENZE GENERALI GENERAL INSTRUCTIONS RECOMMANDATIONS G N RALES 1 Il presente libretto costituisce parte 1 This manual is an integral and essential 1 Ce manuel tr s important forme un tout integrante ed essenziale del prodotto Va conservato con cura e dovr sempre accompagnare l apparecchio anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente e o di trasferimento su altro impianto 2 Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d installazione d uso e di manutenzione 3 L installazione a cura dell acquirente e deve essere realizzata da personale qualificato seguendo le istruzioni riportate su questo libretto 4 vietata l utilizzazione di questo apparecchi per scopi diversi da quanto specificato La ditta costruttrice non considerata responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli o da un ancato rispetto delle istruzioni riportate in uesto libretto nstallazione la
55. UATOG OTNV meup mv avt detn an ta nave EuBuypappiote TIG EOOX C TWV AVTEPEIOH TWV OTIG OT TOU LT EP TOL WOTE va otepewBo v a pe TG Bide mou B ate mponyoup vwe otn dkpn Kar tig pod de G OTTWG OTNV Elk va 7 49 ES PT GR Antes de realizar cualquier tipo de intervenci n desconectar el aparato de la red el ctrica utilizando el interruptor externo Para mayor seguridad realice un cuidadoso control de la instalaci n el ctrica verificando su conformidad con las normas vigentes el fabricante del aparato no se hace responsable por eventuales da os causados por la ausencia de puesta a tierra de la instalaci n o por anomal as en la alimentaci n el ctrica 11 24 Verifique que la instalaci n sea adecuada para la potencia absorbida por la resistencia consulte los datos de la placa y que la secci n de los cables para las conexiones el ctricas sea la correcta y conforme con las normas vigentes Est prohibido el uso de prolongadores o adaptadores Est prohibido utilizar los tubos de la instalaci n hidr ulica de calefacci n y de gas para la conexi n a tierra del aparato Si el aparato se suministra con un cable de alimentaci n cuando se deba sustituir es necesario utilizar un cable de las mismas c
56. UR SONDE DE CENTRALE ET THERMOSTAT TAS OU TBS Resistenza Heating element R sistance Termostato Thermostat Thermostat 24 IT GB FR MESSA IN FUNZIONE DELL IMPIANTO Il foglio di copertura deve essere lasciato sui collettori fino alla messa in servizio definitiva per evitare un surriscaldamento e ridurre al mi nimo il rischio di ustioni Limpianto pu essere riempito e messo in servizio solo in presenza di un estrazione di calore Verificare il serraggio del le viti della flangia al momento dell installazione del bollitore Verifica delle perdite Eseguire una prova a pressione subito dopo aver montato i collettori e le tubazioni e Riempire esclusivamente per caduta vedi paragrafo successivo l impianto con acqua Aumentare la pressione fino a circa 1 bar controllare l ermeticit dell impianto e di tutti i raccordi come pure la funzionalit della val vola di sicurezza Pulitura dell impianto Prima di riempire l impianto necessario elimi nare dalle tubazioni tutti i residui accumulatisi in fase di produzione e di montaggio Persino mi nuscole quantit di materiale estraneo possono agire da catalizzatore e provocare la decompo sizione del fluido termovettore e Risciacquare completamente l impianto fino a eliminare tutti i residui In seguito vuotare completamente l impian O Riempimento del sistema sistema solare va riempito esclusivamente per caduta gravitazionale
57. Zyxnpatioubg OUUT KVWONG Nwpic To Tpw Kat apy TO AT YEULA TO u oa u poc TOU yuaMoU umope va Baunwoz uropei va oxnuatiote ouurm kvwua OTNV EEWTEPIKA EMPP VEIA Ooo mo wnAn eivai n uypaoia TOU a pa T ca TMEPIOOOTEPA OUUTTUKVOHATA puropo v va OXNUATIOTOUV Av oxnuaritovtar ouprukvwuata Ba etapaviotobv ota iak ue tnv kBeon TOU El fen meno no altera el correcto 3 N I fubcionamiento dela instalaci n O fen meno n o afeta o bom funcionamento OUAA KTN OTOV NALO da instala o P rdidas de carga del colector Perdas de carga do colector Arwhdetec popriou cul kTN 14 12 So osso 10 EEE Sos 8 5 DE oo O 6 o Q o UV Ca nO uv o un Y 4 232 GO 2 CZ 0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Caudal kg h Vaz o Kg h Napoxr kg h Transporte y manipulaci n El colector solar ha de ser transportado en vertical evitando movimientos bruscos Durante el transporte hay que prestar especial atenci n al lado del cristal No apoyar ni transportar los colectores con el cristal hacia abajo Antes de la instalaci n no dejar nunca el colector solar al aire libre con el cristal hacia abajo para evitar si llueve que el agua entre dentro del colector Esto provocar a condensaci n en el interior del panel Dejar los colectores en el paquete hasta el lugar del montaje definitivo para protegerlos de da os No apoyar el lado
58. a T TTOL L F 4rafyuddia M6 G 5 rafiuddia kapaowt H 4 ragiu dia M8 I 26 Bide M8 L 8 pod dec M 4 Bidec M6 N Maioio pr dep 0 Maioro uynA cuM ktn P Asv rrepapB vovtal otn ouokeuagia ot pidec yia TN OTEP WON oe opogn ya TONOB TNON mhaioiou pri lep Zuvappo ynon Twv mi arciwv cuAM ktn Bi mwote Ti pABdouc E oto maioro ouM kTN E pe TIG pidec L kar Ta magfiuddia xpnOYLOMOWWVTAG TIG m ov E WTEPIK G orr c Ol Bide Ba mp rei va xouv TNV KEPAA oTpapp vn TIPOG TA K TW yla va unv urropo v va ompifovta an evdeiac oto Kepapi i YTepewote 2 ykiotpa T TTOU L F oto maioio E ue Bidec L pod dec M Kai magiu dia 1 mw oTNv gik va 2 Enpeiwon Ito miaioro cuA kTn E umtapyouv 5 Slatprjoeic n KevTpiKh da xpnoiporonei yia Tov o ny cuvappodbynong omo E WTEPIK G yla TN OTEP WON Twv 2 emimedwv p f wv OTEP WONG C Kat OL mo EGWTEPIK G VIA TA YKIOTPA T TOU L F 42 ES PT GR Ajustar las barras C al estribo alto colector P con los tornillos L y las tuercas l utilizando los agujeros m s externos los tornillos deber n tener la cabeza hacia abajo para evitar que apoyen directamente sobre la teja Fijar 4 grapas en L F en el estribo P con tornillos L arandelas M y tuercas I como se indica en la figura 3 Nota En el estribo alto colecto
59. a de seguridad solar est desmontada Una vez completado el relleno cerrar el grifo de la parte inferior del colector y proceder al mon taje de la v lvula de seguridad COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO DA INSTALAC O A folha de cobertura deve ser deixada sobre os colectores at a colocac o em funcionamento definitiva a fim de evitar um sobreaquecimento e reduzir ao m nimo o risco de queimaduras A instala o s pode ser enchida e colocada em funcionamento em presen a de uma extrac o de calor Verificar o aperto dos parafusos da fa lange aquando da instala o do aquecedor Verifica o de fugas Executar um teste de press o logo ap s ter montados os colectores e as tubagens Encher exclusivamente vertendo descendentemente ver par grafo seguinte a instala o com gua Aumentar a press o at cerca de 1 bar verificar a estanquicidade da instala o e de todas as liga es bem como a funcionalidade da v lvula de seguran a Limpeza da instala o Antes de encher a instala o necess rio eli minar das tubagens todos os res duos acumu lados na fase de produ o e de montagem At mesmo quantidades min sculas de materiais estranhos podem agir como catalisador e pro vocar a decomposi o do flu do transportador de calor Lavar completamente a eliminar todos os res duos e De seguida esvaziar completamente a instala o Enchimento do sistema O sistema solar enchido exclus
60. a el momento del uso El acumu ador deber a tener unas dimensiones tales que pu diesen compensar un per odo breve de mal tiempo ATENCI N Para los pa ses que han aceptado la normativa europea EN 1487 2000 el dispositivo contra las sobrepresiones que se incluye even tualmente con el producto no es conforme a las normativas nacionales El dispositivo conforme a la norma ha de tener una presi n m xima de 0 7 MPa 7 bares y constar al menos de un grifo de interceptaci n una v lvula de retenci n un dispositivo de control de la v lvula de retenci n una v lvula de seguridad un dispositivo de in terrupci n de carga hidr ulica La estructura simplifica el montaje de los colectores Hay distintos tipos disponibles en funci n de la insta aci n deseada Las estructuras suministradas sopor an cargas de nieve de hasta 667Pa y cargas de viento de hasta 500Pa Principio de funcionamiento El l quido termovector circula naturalmente por efecto termosif n y transporta el calor de los colec ores al acumulador El calor es transmitido al agua sanitaria a trav s de un intercambiador de calor El l quido termovector contiene un producto anti hie o que durante el invierno protege el dispositivo de os da os causados por el hielo Es no t xico fisiol gi camente inocuo y resistente a las grandes excursiones rmicas El sistema solar t rmico para la producci n de agua caliente est formado por los siguientes
61. aggio Per il montaggio di collettori sono disponibili sistemi di montaggio Il sistema pu essere utilizzato su una struttura portante stabile per sollecitazioni fino a 500 Pa a carico vento e 667 Pa a carico neve Pressione massima di esercizio Il collettore ha una pressione massima di esercizio di 1 5 bar Minimo e massimo angolo di inclinazione Il collettore pu essere installato con un angolo di inclinazione minimo di 20 e massimo di 70 Formazione di condensa Nelle prime ore del mattino o nelle ultime ore del pomeriggio il vetro del pannello si pu appannare internamente o fare condensa all esterno Il fenomeno di formazione della condensa tanto pi probabile tanno pi c umidit nell aria Se dovesse crearsi la condensa va gradualmente a scomparire non appena si vengono a creare le adatte condizioni di soleggiamento GENERAL INFORMATION Fixing System Collector mounting systems are available These can be installed on a stable structure that is able to support stresses up to 500 Pa from wind and up to 667 Pa from snow loading Maximum Working Pressure The maximum working pressure ofthe collector is 1 5 bar Minimum and Maximum Angle of Inclination The collector may be installed at an angle of inclination between 20 and 70 Formation of Condensation In the early morning and the late afternoon the inside of the glass panel could mist up or condensation could form on the outer surface The hi
62. ais A verificando que as liga es do circuito solar estejam viradas de frente para o painel Alinhar os ilh s dos montantes aos furos da caldeira de modo a fixar o conjunto com os parafusos precedentemente guardados e as anilhas G como indicado na figura 5 Zuvappo bynon tou cUM xtTN EYKATAOT OTE TO OUM KTN EIO YOVT G TOV OTI tTpaB poe D oto eowTEpIk twv Y wodidwy EUBUYPAPpiote TIG ECOX G PE TIG MO EOWTEPIK G ort c TOU OUAA KTN OTO pN T EUp KAL TIG TIO ECWTEPIK OTO XALIN O T EUp yla va OTEPEWOETE HET TO G VO O pe TIG Bide F kar Tis pod rec G TIWG OTNV elk va 4 Enpeiwon Tia pia aopa eykat ctaon TO umonep HOVT pETAL TI VTA HETA TO CUAM KTN Eykat otaon TOU ur t ep EBI MOTE TIGT OOEPIG BidE IIOU UTT PXOUV OTOV K NIV pO kat B XTE TIG OTNV dkpn Apalp oTE TA Tpia TWNATA TOU UT PXOUV OTIG OUVO OEIG TOU urr ldep TIpOC XOVTA va unv kataAnfouv u oa OTOV evaM xtn TomodetoTE TO prri lep ota katak pupa avtepeiouata A VTAG olyoupol GTI XETE TIG OUV OEIG TOU NAIAKO KUKAWUATOG oTpauu ve Tpo TO m veh EuBuypappiote TIG EOOX G TWV OAVTEPELOM TWV OTIG OTT G TOU urr ldep TOL WOTE va oTepewBo V A pe TIG Bidec TOU B aTE mpPonyoupu vwe otn dkpn Kal TIG pod rec G OU GTV elk va 5 46
63. alida para la v lvula de seguridad dirigida hacia arriba y alinear las ranuras a los orificios ajustarlo con los tornillos antes quitados y con las arandelas M Montagem dos colectores Instalar o primeiro colector apoiando o em cima do suporte colector E alinhando os ilh s dos grampos com os rebites cegos do colec tor ap s ter controlado que todos os 4 ilh s dos grampos coincidam com os respectivos furos aparafuse tudo com os parafusos L e as anilhas M como indicado na figura 6 Instalar o segundo colector apoiando o em cima dos grampos em L F do suporte alto colector E alinhando os ilh s dos grampos com os rebi tes cegos do colector ap s ter controlado que todos os 4 ilh s dos grampos coincidam com os respectivos furos aparafuse tudo com os parafusos L e as anilhas M como indicado na figura 6 Montagem da caldeira Desparafusar os quatro parafusos presentes no cilindro da caldeira e guard las posicionar a caldeira sobre o suporte caldeira O com a sa da para a v lvula de seguran a virada para cima e alinhar os ilh s aos furos apertar com os parafusos precedentemente removidos e com as anilhas M Zuvappob6ynon Twv CUA MEKTOV Eykataomote tov MpWwTo CUAMEKTN amoB TovT TOV T vw TOU maiou CUM xTN E Kat euduypappiCovtac TIG ECOX TWV GYKIGTPUV e Ta TU TATOIVIA TOU GUM KTN Apo egaopaMoTEl TI KAL O 4 ECOY G TWV QYK OTPWV cuum oouv ue TIG OXETIK G om c
64. alor Verifi car la fijaci n de los tornillos de la pesta a en el momento de la instalaci n del hervidor Verificaci n de las p rdidas Realizar una prueba a presi n tras haber monta do los colectores y los tubos e Rellenar exclusivamente por ca da ver p rrafo siguiente el dispositivo con agua Aumentar la presi n hasta aprox 1 bar verificar la hermeticidad del dispositivo y de todos los empalmes as como la funcionalidad de la v lvula de seguridad Limpieza del dispositivo Antes de rellenar el dispositivo es necesario eli minar de los tubos todos los residuos acumula dos en la fase de producci n y montaje Incluso las cantidades min sculas de material extra o pueden actuar como catalizador y provocar la descomposici n del fluido termovector Aclarar completamente el dispositivo hasta eliminar todos los residuos A continuaci n vaciar completamente el dispositivo Relleno del sistema El sistema solar ha de rellenarse exclusivamente por ca da gravitacional Para realizar el relleno son necesarios un embudo un tubo de goma de al menos 3 metros de largo una goma un contenedor para poder preparar la mezcla de agua y antihielo Fijar el tubo en el portagomas del grifo fijado en la parte baja del circuito en el otro lado del tubo fijar el embudo Tras ha ber preparado la mezcla de agua y antihielo comenzar a verterla lentamente en el interior del embudo Durante esta fase la v lvul
65. ano all interno dello scambiatore Posizionare il bollitore sui montanti verticali A assicurandosi di avere le connessioni del circuito solare rivolte verso il pannello Allineare le asole dei montanti ai fori del bollitore cos da fissare il tutto con le viti precedentemente messe da parte e le rondelle G come in figura 5 Installing the collector Install the collector by fitting it onto crosspieces D within the slotted tabs align the slots with the inner holes at the top and the outermost holes at the bottom of the collector then secure it all using screws F and washers G as illustrated in figure 4 Note for safe installation the indirect cylinder must always be fitted after the collector Installing the indirect cylinder Loosen the four screws on the cylinder and set them aside remove the three caps on the indirect cylinder connections making sure they do not end up inside the heat exchanger Place the indirect cylinder on vertical uprights A making sure the solar circuit connections are facing the panel Align the upright slots with the indirect cylinder holes so that everything can be secured using the screws set aside previously and washers G as illustrated in figure 5 Pose du capteur Installer le capteur en le pla ant sur les traverses D a l int rieur des pattes munies de fentes en veillant ce que les fentes co ncident bien avec les trous du capteur plus l int rieur
66. ar componentes que podr an contener agua caliente vac elos activando los purgadores Lesiones personales como quemaduras Realice la desincrustaci n de la caliza en los componentes respetando lo especificado en la placa de seguridad del producto usado aireando el ambiente utilizando prendas de protecci n evitando mezclar productos diferentes protegiendo el aparato y los objetos cercanos Lesiones personales debido al contacto de la piel o los ojos con sustancias cidas e inhalaci n o ingesti n de agentes qu micos nocivos Da o del aparato o de objetos cercanos debido a corrosi n con sustancias cidas Evite trabajar sobre el producto en condiciones de gran insolaci n Lesiones personales debido a quemaduras A Realize as liga es el ctricas com condutores de di metro adequado Inc ndio por causa de superaquecimento em consequ ncia de passagem de corrente el ctrica em cabos de dimens o demasiadamente pequena Proteja com material adequado o aparelho e as reas perto do lugar de trabalho Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de arremesso de lascas batidas incis es Movimente o aparelho com as devidas protec es e com a devida cautela Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de pancadas batidas incis es esmagamento Organize o deslocamento do material e do equipamento de maneira a facilitar e tornar segura a movimenta o evite pilhas que possam estar sujeitas a
67. aracter sticas P u omas m ltiples ara excluir el aparato de la red se debe utilizar n interruptor bipolar que responda a las normas igentes CEI EN apertura de los contactos de 3 mm por lo menos mejor si posee fusibles La conexi n a tierra del aparato es obligatoria y el cable a tierra que debe ser de color amarillo verde y m s largo que los de las fases debe fijarse al borne marcado con el s mbolo Antes de ponerlo en funcionamiento controle que la tensi n de la red sea conforme con el valor de la placa del aparato lt ESQUEMA EL CTRICO Resistencia Resist ncia Avtiotaon Termostato Termostato TOgpuoot tnc Antes de efectuar qualquer interven o desconectar o aparelho da rede el ctrica atrav s do interruptor exterior Para maior seguran a efectuar um controlo cuidadoso no equipamento el ctrico verificando o cumprimento das normas em vigor porque o fabricante n o respons vel por eventuais danos causados pela falta de liga o terra do equipamento ou por causa de anomalia na alimenta o el ctrica Verifique que o equipamento seja adequado para a pot ncia m xima absorvida pela resist ncia conforme os dados da placa e que a sec o dos cabos para as liga es el ctricas seja id nea e em conformidade com a normativa em vigor S o proibidas tomadas m ltiplas extens es e adaptadores proibido utilizar os tubos do sistema hidr ulico de aque
68. as paredes laterais estejam viradas para o lado externo como indicado na figura 2 Fixar as travessas ao solo E com os parafusos F e as anilhas G e porcas H aos montantes como indicado na figura 2 unir as travessas ao solo curtas P com as escoras Q quelas precedentemente montadas E com os parafusos F e porcas H prestando aten o para que as paredes laterais fiquem viradas para o lado externo do kit como indicado na figura 3 Completar o kit unindo as outras travessas N e O de um lado com as travessas ao solo curtas P como indicado na figura 2 do outro com as escoras Q e as outras travessas N e O precedentemente fixadas aos suportes de apoio C como indicado na figura 3 Ambas as liga es devem ser feitas com os parafusos F e as porcas H T HF 300 2 Evt c TNG OUOKEUQOIAG umdpyouv dda TA p pn yia TN popol ynon TNG eykat oTaon oe d riedo TOU OUOT NATO Ta otoneia mou ouvB TOUV TO KIT Eival 2 mha oia am Bdeon cum kTn C 2 TpaB pos an ou E 32 Pi ec M8 F 14 pod hec M8 G 24 mag uddia M8 H 2 katak pupa avtepeiopata pn 1 4 ykiotpa T TIOL L L 2 joie p fol emunkei M 2tpap poes N 2 1paB poec 0 2 TpaB pos dam dou Kovr P 2 ka p via Q Asv rrepdapB vovtal otn cuokevac a ol pidec yia Tn otep won os apoc Zuvappo b6ynon TOU KIT Bi wote TIG ios emurike
69. aterial can act as a catalyst to cause decompostion of the thermovector fluid Thoroughly rinse the entire system so as to remove all residues Following this completely empty the system Filling of system The solar system should be filled only using gra vity Use a funnel a rubber tube at least 3 m long a clip and a container for preparing the water antifreeze mixture Push one end of the rubber tube onto the tap located in the lowest part of the circuit and the funnel onto the other end of the tube Prepare the water antifreeze mixture and slowly pour it into the funnel Make sure the solar sa fety valve is not fitted during this operation Once the system is full close the lower collector tap and fit the safety valve MISE EN FONCTION DE L INSTALLATION La pellicule de protection ne doit pas tre retir e des capteurs jusqu la mise en service d finiti ve afin d viter une surchauffe et de r duire au minimum les risques de br lures L installation ne peut tre remplie et mise en service qu en pr sence d un syst me d extraction de chaleur Contr ler le serrage des vis de la bride au mo ment de l installation du chauffe eau V rification des fuites Faire un essai sous pression imm diatement apr s avoir mont les capteurs et les tuyaux Remplir l installation avec de l eau exclusive ment par gravit voir paragraphe suivant Augmenter la pression jusqu 1 bar environ contr
70. bloquear abaixo do tecto com os parafusos ade quados n o fornecidos com o produto Bi wote Ti p B ouc E oto maioro cuM kTn P LE TIG Bide L kar ta magiu dia I XPNOIMOTOIWVTAG TIG mh ov E WTEPIK G ort c Ol pidec Ba np ne va xouv tnv kepaA OTPALL VI Tpog TA K TW yia va unv propo v va otnpilovtar am evBeiac oTo Kepapi i D TEPEWOTE 4 yxictpa T TTOL L F oto maioio P pe pidec L pod dec M Kai nagu ia 1 dwg otnv eik va 3 Enpeiwon Eto pn mha cio cuM xtN P xouv yive 6 dratpnoeic ot kevtpik c 0a xpnoiuormondo v yia Ta OX IA cuvappo bynonc ol mo E WTEPIK G yia TN OTEP WON Twv 4 p f wv otep wong C KAI OL TIO EOWTEPIK yla TA diykiotpa T TTOU L F BeBaw eite Ti ot p fidor akouun ve oto ap TOU kepapi io Kai XI OTO XE OG KAL TI TA YKIOTpA eivai Sieudetnp va TIWG OTNV EIK VA Zuvappo 6ynon tou marciou urr lep Kal Twv o nywv torrod tnone 2UVAPLOAOY OTE tic TPEIG emimedEc PABOOUG otep wons ur nep B oto mhaioio pr hep O LE Ti Bidec L ta Kapgaowt ma iu dia H evBuuovpevor va LOVT pETE TIG pidec ue TNV KEPAA otpappu vn Tpo TA K TW 2TEPEWOTE TA UT OITA duo YKIOTPO T TTOU L F otis k tw ecox tou Mhauotou O pe Bidec L pod dec M kar ma i dia I otpauu va rw TAV ex va 4 Evwote ta Tpia maiora oulev nc E P kar O mou cUvapuodoyioate TPONYOUL VW HE TOUG o6nyoug D p ow TWV KEVTPIKWV OTWV
71. burns Descale the components in accordance with the instructions provided on the safety data sheet of the product used Provide adequate ventilation in the room wear protective clothing avoid mixing different products and protect the appliance and surrounding objects Personal injury caused by acidic substances coming into contact with skin or eyes inhaling or swallowing harmful chemical agents Damage to the appliance or surrounding objects due to corrosion caused by acidic substances Avoid operating on the product in the event of high insolation levels Personal injury caused by burn and scalding A A A Effectuer les raccordements lectriques l aide de conducteurs de section ad quate ncendie pour surchauffe due au passage de courant lectrique dans des c bles trop petits Prot ger les appareils et les zones proximit l aide de mat riel ad quat Dommages l appareil ou aux objets proximit en raison de projection de d bris ou de fragments coups incisions D placer l appareil avec les protections qui s imposent et avec un maximum de pr caution Dommages l appareil ou aux objets proximit en raison de coups incisions crasement Faites en sorte que le rangement du mat riel et des quipements rende la manutention simple et s re vitez de former des piles qui risquent de s crouler Dommages l appareil ou aux objets proximit en raison de coups inci
72. cause condensation inside the panel To avoid damage to the collector leave it inside its package until it reaches the place of final installation Do not rest the back of the collector on rough or jagged surfaces Keep the glass of the collector covered until the system is commissioned gt tant les secousses brusques Une attention particuli re doit tre port e au bord de la vitre lors du transport Ne pas poser ni transporter les capteurs avec le verre orient vers le bas Avant l installation ne jamais laisser le capteur l ext rieur avec le verre dirig vers le bas pour viter en cas de pluie infiltration d eau l int rieur du capteur Ceci provoquerait de la condensation int rieur du panneau e Laisser les capteurs dans leur emballage jusqu au lieu de montage d finitif pour viter de les endommager Ne pas poser la face arri re des capteurs sur des surfaces irr guli res ou pointues Toujours couvrir le verre des capteurs jusqu au moment de la mise en service de l installation IT GB FR Orientamento collettori solari forniscono le massime prestazioni energetiche quando la loro superficie esattamente rivolta a sud Particolari condizioni locali come ad esempio gli ombreggiamenti o l orientamento delle falde del tetto possono consigliare una leggera variazione di orientamento rispetto al sud la variazione massima consigliata di 30
73. ceder ou desmoronar Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de pancadas batidas incis es esmagamento Restabele a todas as fun es de seguran a e comando relativas s interven es no aparelho e certifique se acerca da sua funcionalidade antes da recolocar em servi o Danos ou bloqueio do aparelho por causa de funcionamento fora de controlo Antes de qualquer trabalho em telhados estruturas superf cies etc certifique se de que est o est veis e em condi es para efectuar as opera es necess rias Existe perigo de les o ou morte provocada por desmoronamento e ou queda de locais altos REGRAS DE SEGURAN A ESPEC FICAS DO PRODUTO Esvazie os componentes que possam conter gua quente activando os dispositivos para sangrar que houver antes de seu manejo Les es pessoais por causa de queimaduras Remova as crostas de calc rio dos componentes obede a o especificado na ficha de seguran a do produto empregado ventile o ambiente use roupa de protec o evite misturar produtos diferentes e proteja o aparelho e os objectos nas proximidades Les es pessoais por causa de contacto na pele ou nos olhos com subst ncias cidas inala o ou ingest o de agentes qu micos nocivos Danos ao aparelho ou a objectos perto por causa de corros o de subst ncias cidas Evite trabalhar com o produto em condi es de elevada insola o Les es pessoais provocadas queimaduras por
74. cimento ou de g s para a liga o terra do aparelho Se o aparelho for fornecido com cabo de alimenta o caso seja necess ria a sua substitui o ser necess rio utilizar um cabo com as mesmas caracter sticas Para excluir o aparelho da rede ser necess rio usar o interruptor bipolar nos termos das normas em vigor CEI EN abertura dos contactos m nimo 3 mm melhor se dotado de fus veis A liga o terra do aparelho obrigat ria e o cabo de terra de cor amarelo verde mais comprido daqueles das fases tendo de ser conectado ao grampo marcado com o simbolo Antes da coloca o em funcionamento controlar que a tens o de rede seja conforme ao valor de placa dos aparelhos ESQUEMA EL CTRICO Npiv k vete orrora N OTE er upaon amocuv oTE TN OUOKEUN am TO NAEKTPIK SiKtUO L CW TOU EEWTEPIKOU LAK NTN fia ueyaduteon aop leia dieveoymote vav empuel XEVXO TNG N EKTPIK G EYKAT OTAONG EA YXOVTAG TN CULH PQWON TNG LE TIC tOX OUOEG Tpodiaypa dedop vou TI O KATAOKEUAOT G TNG OUOKEUNG dev EUBUVETAL ya ev ex geve Cnut TPOKAAOUNEVEG am tnv amovoia yeiwong OTNV EVKAT OTAONG am avwuadieg otnv N EKTPIKM Tpopodooia Ed y te av n eyKatdotaon cvai kat MnAn yia T u yiotn tox TN avtiotaone BA TETE ta OTOLXE TNG mivakidac Kat av n latTou Twv KAAWO WV yia T nAextpix c OUVO GEIG elvar KAT MANAN Kar GUUUVN U Tnv OXUOUOA vopofecia a PAOLI Arayopebov
75. completamente el fluido termovector alterado y eliminarlo de la forma adecuada aclarar a fondo el dispositivo con agua rellenar el dispositivo con la mezcla de propileno glicol y agua adecuada para el uso ANOMALIAS CAUSAS ELIMINA O por parte de um t cnico autorizado O acumulador solar n o fica quente em caso de exposic o aos raios solares Sistema n o herm tico Orienta o incorrecta Detectar os pontos n o herm ticos e ved los reabastecer o propi lenoglicol Corrigir a posi o do sistema Flu do transportador de calor muito alterado ver p gina anterior Problema na instala o logo ap s pouco tempo de funcionamento Montagem incorrecta dos colectores rotacio nados a 90 Res duos nas tubagens Normale usura di esercizio Excluir ou corrigir o erro na instala o Descarregar completamente o flu do transportador de calor alterado e elimin lo de maneira conforme lavar a fundo a instala o com gua encher a instala o com a mistura de propilenoglicol e gua adequada utiliza o AYZAEITOYPTIA AITIA OPONTIAE2 nou map yovtal AT TOV TEXVIK O tapieuteic dev CEOTAIVETAL TAV UTT PYEL fo To ovotnpa dev EPuntIKA KAEIOT A BOG TPOGAVATOALGU G Bpeite KAL OTEYAVWOTE lappo s KAL LET CUUTANPWOTE TPOTUAEVIKI YAUK AN MOPAWOTE tnv B on TOU GUOTAHATOG To uyp Beppik c pop a eivar TTOA Bod Bh re mponvo
76. componentes Colector es solar es Estructura Empalmes hidr ulicos del circuito solar Acumulador solar COLECTOR SOLAR rea bruta 2 01 m rea de apertura 1 82 m rea del absorbedor 1 73 no 0 814 al 54W m K a2 0 027 W m K Contenido de fluido 3 61 Presi n m xima de ejercicio 1 5 bar Peso neto 51 Kg Peso bruto 52 Kg Referido al rea de apertura HERVIDOR SOLAR PARA DISPOSITIVOS DE CIRCULACI N NATURAL Os colectores solares transformam a energia radian te directa e difundida pelo sol em energia t rmica ca lor Para essa finalidade a luz do sol captada pela superf cie do absorsor Esta ltima percorrida de maneira uniforme pelos condutores atrav s do quais transportado o calor A estrutura especial do colector evita uma liberta o indesejada de calor para o ambiente O acumulador solar tem por finalidade conservar a gua quente at ao momento da sua utiliza o O acumulador dever estar dimensionado de forma a compensar um breve per odo de mau tempo ATEN O Para os pa ses que receberam a nor mativa europeia EN 1487 2000 o dispositivo contra as sobrepress es eventualmente forneci do com o produto n o se encontra em conformi dade s normas nacionais O dispositivo confor me s normas deve ter uma press o m xima de 0 7 MPa 7 bar e englobar pelo menos uma tor neira de dep sito uma v lvula de reten o um dispositivo
77. de locais altos Existe perigo de les o ou morte provocada por desmoronamento e ou queda de pecas Certifique se de que as escadas fixas estejam apoiadas firmemente que sejam apropriadamente resistentes que os degraus estejam em bom estado e n o escorregadios que tenham corrim o ao longo da rampa e parapeitos no patamar Les es pessoais por causa de queda de cima Certifique se durante os trabalhos realizados nas alturas geralmente em altura superior a dois metros que sejam adoptados parapeitos no per metro na zona dos trabalhos ou com gaiolas individuais adequadas para a prevenir quedas que o espa o percorrido durante uma eventual queda esteja desimpedido de obst culos perigosos que um eventual impacto seja atenuado por superf cies de paragem semir gidas ou deform veis Les es pessoais por causa de queda de cima Certifique se que no lugar de trabalho haja adequadas condi es higi nicas sanit rias em refer ncia a ilumina o ventila o solidez das estruturas bem como das sa das de emerg ncia Les es pessoais por causa de batidas rope os ou feridas Vista durante os trabalhos roupas e equipamentos de protec o individuais Les es pessoais por causa de fulgura o arremesso de lascas ou fragmentos inala o de poeiras batidas cortes pontadas abras es ru do vibra es As opera es no interior do aparelho devem ser realizadas com a cautela necess ria para evitar bru
78. dio aut Map xouv indicaciones referidas a la seguridad de la relativas seguran a de instala o uso e onpavtik g minpogopieg yia pia acgpali instalaci n el uso y el mantenimiento manuten o eykat ctaon Aerroupy a Kai CUVINPNON TNG 3 La instalaci n est a cargo del comprador y 3 A instala o ter de ser efectuada pelo KAIVO PYIA AUT OCUOKEU C debe ser realizada por personal especializado comprador e por pessoal qualificado de acordo 3 H eykar otaon ykettar otnv euB vn TOU siguiendo las instrucciones contenidas en este com as instru es descritas no presente manual ayopaot Kar Tp rel va ekteheltal am manual 4 proibido utilizar para finalidades diferentes ECEI IKEUL VO TPOOWNIK O MQUWVA LE TG 4 Est prohibido el uso de este aparato con das especificadas O fabricante n o pode ser o nyie mou TTEPI XOVTAL E W finalidades diferentes a las especificadas El considerado respons vel por eventuais danos 4 Arayope etal avoTnp n XPAON TNG OUOKEU G fabricante no se considera responsable por derivantes de utilizac es impr prias erradas aUT ya OKOTMOUG Mouc and QAUTO TOU eventuales da os derivados de usos impropios ou irracionais ou de falta de obedi ncia das xouv mpodiaypagei O kataokevact s dev Ba incorrectos e irracionales o por no respetar las instruc es indicadas no presente livrete KATAOTE ume BuvOS yia ortolani mote nu A yw instrucciones contenidas en este manual 5 A
79. du kit comme illustr en d tail voir figure 3 Compl ter le kit en unissant les traverses restantes N et O d un c t avec les traverses au sol courtes P comme illustr figure 2 de l autre avec les tais O et les autres traverses N et O pr c demment assembl es aux pattes d appui C comme illustr dans le d tail figure 3 Pour ex cuter les deux assemblages utiliser des vis F et des crous H De x24 O 2 x02 xt NON INCLUSE NELLA CONFEZIONE NOT INCLUDED IN THE BOX PAS INCLUES DANS LA BO TE NO INCLUIDO EN EL KIT 21 IT GB FR Fissaggio a terra della struttura Fissare a terra la struttura con viti adatte al supporto X non fornite in dotazione i iferimenti e le quote di installazione sono iportate in figura 3 e 8 Montaggio dei collettori nstallare un collettore facendolo scivolare verso il basso sulle traverse N e O finch non aggiunge la battuta con le linguette asolate allineare le asole con i fori pi esterni de collettore nella parte bassa e fissarlo con viti F e rondelle G fissare successivamente le grappe a L L nei fori esterni della parte alta de collettore come in figura 4 Prima di montare il secondo collettore fissare con viti F e rondelle G le grappe a L L nei 2 fori esterni di quella che sar la parte bassa del collettore come in figura 5 appoggiare i colletto
80. e con le gole delle tegole to allineamento e garantire il parallelismo dei fissaggi e in corrispondenza delle G then position the frame over the roof making sure all the bars coincide with the grooves in the tiles maintaining the correct alignment and ensuring the fixings are parallel Remove the tiles aligned with the fixing bars C and B shape the bars in accordance with the contours of the roof and fix to the roof barre di fissaggio C e B sagomare le barre secondo la conformazione del tetto e procedere al blocco sul sottotetto con viti adeguate non fornite a corredo underlayment using supplied suitable screws not Assembler les trois barres plates de fixation du support de ballon B au support du ballon A l aide des vis L et des crous I en noubliant pas de monter les vis t te tourn e vers le bas Fixer les deux crochets de fixation restants F dans les fentes inf rieures du support du ballon A l aide des vis L des rondelles M et des crous I ou bien des crous cage H orient s comme illustr 3 Unir les deux profil s d accrochage A et E pr c demment assembl s avec le gabarit D ravers les trous du milieu l aide des vis M6 N et des crous M6 G poser ensuite le ch ssis sur la toiture en veillant ce que toutes les barres coincident bien avec les
81. e indicazioni riportate sulla confezione del prodotto Attenzione L irradiazione di calore verso il cielo notturno freddo pu causare danni da gelo gi a temperature dell aria di 5 C Messa a terra e protezione anti fulmini Le tubazioni metalliche del circuito solare devono essere collegate in modo equipotenziale alla rete di terra generale con un conduttore verde giallo in rame di sezione minima 16 mm2 HO7 VU o R Se presente un impianto parafulmine i collettori possono essere integrati a quest ultimo collegamento a massa pu essere effettuato ramite un picchetto di terra Il conduttore di terra deve essere posato all esterno lungo la casa Il dispersore deve essere collegato anche alla rete di erra generale con un conduttore equipotenziale avente la stessa sezione Orientation Solar collectors produce most energy when their surface faces exactly towards the south Local conditions such as shade or the pitch of the roof may require a slight deviation from the south the maximum recommended deviation is 30 from the south Inclination The system is suitable for inclinations of between 20 and 50 All collector connections and breather holes must be protected from infiltration of water and dirt Positioning Before installing the solar collector choose a position satisfying the following conditions There should be no shade during sunlight hours Exposure to wind should be minimised Th
82. e tnv ovokev yia OTI NIMOTE MO EKT ATT KAVOVIKN OIKIAK xp on Znui ot OUOKEUN an umeppy ption Merroupylas Znui GE avtikelueva am un OWOT XPAON Mnv emtp nete na y avikava topa va AelTOUPYO V tN CUOKEUT KOWiuata 31 ES PT GR A Proteja con material adecuado el aparato y las zonas pr ximas al lugar de trabajo Dafio del aparato o de objetos cercanos debido a estallido con liberaci n de astillas golpes o cortes Desplace el aparato con las protecciones correspondientes y con la debida cautela Dafio del aparato o de objetos cercanos debido a choques golpes incisiones o aplastamiento Organice el desplazamiento del material y de los equipos de modo tal que resulte f cil y seguro evitando realizar pilas que puedan ceder o derrumbarse Da o del aparato o de objetos cercanos debido a choques golpes incisiones o aplastamiento Restablezca todas las funciones de seguridad y control relacionadas con una intervenci n sobre el aparato y verifique su funcionalidad antes de volver a ponerlo en servicio Da o o bloqueo del aparato debido a un funcionamiento fuera de control Antes de trabajar en tejados estructuras superficies etc controle que sean estables y adecuados para las operaciones que se van a realizar Lesiones personales o muerte debido a derrumbes y o ca da desde una cierta altura NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS DEL PRODUCTO Antes de manipul
83. eau s chappant des tuyaux endommag s avec des Assurez vous que la pi ce et les installations auxquelles raccorder l appareil sont bien conformes aux r glementations applicables en la mati re Electrocution par contact avec des conducteurs sous tension mal install s Dommages l appareil en raison de conditions de fonctionnement inad quates Utiliser des accessoires et du mat riel manuel propre l utilisation veiller ce que l outil ne soit pas d t rior et que la poign e soit correctement fix e et en bon tat utiliser correctement ce mat riel prot ger contre toute chute accidentelle ranger apr s utilisation L sions personnelles en raison de projection de d bris ou de fragments inhalation de poussi res coups coupures piq res abrasion Dommages l appareil ou aux objets proximit en raison de projection de d bris ou de fragments coups incisions Utiliser des quipements lectriques ad quats s assurer notamment que le c ble et la fiche d alimentation sont en bon tat et que les parties mouvement rotatif ou alternatif sont bien fix es les utiliser correctement ne pas g ner le passage en laissant tra ner le c ble d alimentation les fixer pour viter leur chute les d brancher et les ranger apr s utilisation L sions personnelles provoqu es par lectrocution projection d clats ou de fragments inhalation de poussi res cognements coupures piq res abrasi
84. ebido a estallido con liberaci n de astillas golpes o cortes Utilice equipos el ctricos adecuados especialmente verifique que el cable y el enchufe est n ntegros y que las partes dotadas de movimiento rotativo o alternativo est n correctamente fijadas selos correctamente no obstaculice los pasos con el cable de alimentaci n evite posibles ca das desde lo alto y despu s del uso descon ctelos y vuelva a colocarlos en su lugar Lesiones personales debidas a fulguraci n estallido con liberaci n de astillas o fragmentos inhalaci n de polvos golpes cortes pinchazos abrasiones ruidos o vibraciones Dafio del aparato o de objetos cercanos debido a estallido con liberaci n de astillas golpes o cortes Verifique que las escaleras port tiles est n apoyadas de forma estable que sean suficientemente resistentes que los escalones est n en buen estado y que no sean resbaladizos que no se desplacen cuando hay alguien arriba y que alguien vigile Lesiones personales por la ca da desde una gran altura o por cortes escaleras dobles Controle que no exista el peligro de que todos los materiales componentes equipos etc utilizados durante la N o danifique nem perfure a parede cabos el ctricos ou encanamentos preexistentes Fulgura o por causa de contacto com condutores sob tens o Explos es inc ndios ou intoxica es por causa devazamento de g s de encanamentos danificados Danos aos equi
85. ed attrezzature manuali adeguati all uso in particolare assicurarsi che l utensile non sia deteriorato e che il manico sia integro e correttamente fissato utilizzarli correttamente assicurarli da eventuale caduta dall alto riporli dopo l uso Lesioni personali per proiezione di schegge o frammenti inalazione polveri urti tagli punture abrasioni Danneggiamento dell apparecchio di oggetti circostanti per proiezione di schegge colpi incisioni Adoperare attrezzature elettriche adeguate all uso in particolare assicurarsi che il cavo e la spina di alimentazione siano integri e che le parti dotate di moto rotativo o alternativo siano correttamente fissate utilizzarle correttamente non intralciare i passaggi con il cavo di alimentazione assicurarle da eventuale caduta dall alto scollegarle e riporle dopo l uso Lesioni personali per folgorazione proiezione di schegge o frammenti inalazione polveri urti tagli punture abrasioni rumore vibrazioni Danneggiamento dell apparecchio di oggetti circostanti per proiezione di schegge colpi incisioni Assicurarsi che le scale portatili siano stabilmente appoggiate che siano appropriatamente resistenti che i gradini siano integri e non scivolosi che non vengano spostate con qualcuno sopra che qualcuno vigili Lesioni personali per la caduta dall alto o per cesoiamento scale doppie Assicurarsi che tutti i materiali componenti attrezzature ecc utiliz
86. el colector m s interno en el lado alto y m s externo en el lado bajo para fijar todo con tornillos F y arandelas G como en la figura 4 Nota para realizar la instalaci n en condiciones de seguridad se monta siempre despu s del colector Instalaci n del hervidor Aflojar los cuatro tornillos presentes en el cilindro y dejarlos separados quitar los tres tapones presentes en las juntas del hervidor prestando atenci n para que no queden dentro del intercambiador Posicionar el hervidor en los montantes verticales A asegur ndose de tener las conexiones del circuito solar dirigidas hacia el panel Alinear las ranuras de los montantes con los agujeros del hervidor para fijar todo con los tornillos dejados antes separados y las arandelas G como indica la figura 5 Montagem do colector Instalar o colector inserindo o nas travessas D dentro das linguetas com abas alinhas os ilh s com os furos do colector mais internos no lado alto e mais externos no lado baixo para depois fixar todo o conjunto com os parafusos F e anilhas G com indicado na figura 4 Nota para uma instala o segura a caldeira deve ser montada sempre depois do colector Instala o da caldeira Desparafusar os quatro parafusos presentes no cilindro e guard los remover as tr s tampas presentes nas liga es da caldeira prestando aten o para que n o caiam dentro do per mutador Posicionar a caldeira nos montantes vertic
87. el funcionamiento REGRAS DE SEGURAN A GERAIS Legenda dos s mbolos A A A A A falta de obedi ncia de uma advert ncia implica risco de les es em determinadas circunst ncias at mesmo mortais para pessoas A falta de obedi ncia de uma advert ncia implica risco de danos em determinadas circunst ncias at mesmo graves para objectos plantas ou animais Obriga o de cumprir com as regras de seguran a gerais e espec ficas do produto N o realize opera es que impliquem abertura do aparelho Fulgura o por causa da presen a de componentes sob tens o Les es pessoais por queimaduras por causa da presen a de componentes superaquecidos ou por feridas por causa da presen a de beiras e protuber ncias cortantes N o realize opera es que impliquem tirar o aparelho da sua instala o Fulgura o por presen a de componentes sob tens o Alagamentos por causa de vazamento de gua dos encanamentos soltos Para ligar ou desligar o aparelho n o coloque nem tire a ficha do cabo de alimenta o el ctrica Fulgura o por causa de danos no cabo ou da ficha ou da tomada N o danifique o cabo de alimenta o el ctrica Fulgura o por causa da presen a de fios descobertos sob tens o N o deixe objectos sobre o aparelho Les es pessoais por causa da queda do objecto se houver vibra es Danos ao aparelho ou aos objectos situados abaixo dele devidos queda do objecto se h
88. el gestor El funcionamiento correcto del dispositivo ha de ser controlado peri dicamente en la fase inicial y de spu s cada seis meses El acumulador solar se calentar en caso de insolaci n Los colectores est n fr os durante la noche Control del dispositivo por parte del t cnico autorizado Control en las primeras 2 3 semanas de funcionamiento Preguntar al gestor si funcionamiento hay problemas de Control peri dico del dispositivo Los dispositivos solares han de ser sometidos adem s de al control de funcionamiento por parte del gestor a un control peri dico por parte de un t cnico autorizado Cada a o preferentemente antes de la temporada de m ximo uso de la energ a solar para verificar el funcionamiento correcto del sistema y el buen estado de todos los componentes e Los intervalos de manutenci n necesarios para dispositivo se establecen en el momento de la puesta en servicio D Durante la manutenci n se ha de verificar que los siguientes componentes funcionan correctamente Colectores solares Circuito solar L quido termovector Acumuladores solares Retirada y eliminaci n Todos los materiales del colector han de ser elimina dos de forma conforme a las normas vigentes Los correspondientes gastos de desmontaje tran sporte y eliminaci n corren a cargo del usuario final Indica es sobre o funcionamento da instala o A instala o solar t rmica e
89. ell impianto o per anomalie di alimentazione elettrica Verificare che l impianto sia adeguato alla potenza massima assorbita dalla resistenza riferirsi ai dati di targa e che la sezione dei cavi per i collegamenti elettrici sia idonea e conforme alla normativa vigente Sono vietate prese multiple prolunghe o adattatori E vietato utilizzare i tubi dell impianto idraulico di riscaldamento e del gas per il collegamento di terra dell apparecchio Se l apparecchio fornito di cavo di alimentazione qualora si renda necessaria la sua sostituzione occorre utilizzare un cavo delle stesse Per l esclusione dell apparecchio dalla rete deve essere utilizzato un interruttore bipolare ispondente alle vigenti norme CEI EN apertura contatti di almeno 3 mm meglio se provvisto di fusibili La messa a terra dell apparecchio obbligatoria e il cavo di terra che deve essere di colore giallo verde e pi lungo di quelli delle fasi va fissato al morsetto in corrispondenza del simbolo Prima della messa in funzione controllare che la tensione di rete sia conforme al valore di targa degli apparecchi SCHEMA ELETTRICO Before performing any type of work disconnect the appliance from the electricity mains using the external switch For greater safety have qualified personnel carry out a careful inspection of the electrical system ensuring it complies with the applicable standards in force because the appliance manufac
90. en anclaje y resistencia suficiente a la presi n del viento Heat transfer fluid Como fluido portador t rmico se emplea exclusivamente un propilen glicol no t xico que se usa en instalaciones solares t rmicas No se admite un funcionamiento s lo con agua ni siquiera en las zonas protegidas de la congelaci n sin protecci n contra la corrosi n El fluido solar es suministrado por el fabricante Si fuera una mezcla pura se le debe agregar agua seg n la protecci n anticongelante que se quiere obtener si se trata de una mezcla ya diluida se debe utilizar as como se suministra sin agregado de agua Si se debe restaurar el nivel se lo debe hacer con el mismo tipo de mezcla utilizado en la fase de llenado de la instalaci n Para garantizar por un largo periodo la inalterabilidad del liquido portador t rmico es indispensable enjuagar a fondo el circuito solar antes de realizar el llenado Respete las indicaciones contenidas en el envase del producto Atenci n La irradiaci n de calor hacia el cielo nocturno frio puede causar dafios por hielo ya a temperaturas del aire de 5 C Puesta a tierra y protecci n antirrayos Los tubos met licos del circuito solar han de estar conectados de forma equipotencial a la red de tierra general con un conductor verde amarillo de cobre de secci n minima 16 mm2 H07 VU o R Si hay un dispositivo pararrayos los colectores pueden ser integrados con este ltimo La conexi
91. entrales con los tornillos M6 N y las tuercas M6 G colocar el bastidor sobre el tejado poniendo especial cuidado en hacer coincidir todas las barras con las gargantas de las teca mantener una alineaci n correcta y garantizar el paralelismo de las fijaciones Quitar las tejas en correspondencia con las barras de fijaci n C y B moldear las barras seg n la conformaci n del tejado y bloquear en el desv n con tornillos adecuados no en dotaci n y del Montagem do suporte da caldeira e do gabarito de posicionamento Montar as tr s barras planas de fixa o do suporte da caldeira B no suporte da caldeira A com os parafusos L e as porcas 1 lembrando se de montar os parafusos com a cabeca virada para baixo Fixar os outros dois grampos em L F nos ilh s inferiores do suporte da caldeira A com os parafusos L as anilhas M uma posicionada acima do grampo e outra abaixo do suporte e as porcas I ou porcas gaiola H viradas como indicado na figura 3 Unir os dois suportes de engate A e E precedentemente montados com o gabarito D atrav s dos furos centrais com os parafusos ME N e as porcas M6 G posicionar a arma o no tecto prestando aten o para fazer coincidir todas as barras com as cavidades das telhas manter um alinhamento correcto e garantir o paralelismo das fixa es Remover as telhas sobre as barras de fixa o C e B moldar as barras conforme a conforma o do tecto
92. ents 2 collector support brackets C 2 ground crosspieces E 32 M8 screws F 14 M8 washers G 24 M8 nuts H 2 tall vertical uprights 4 L shaped hooks L 2 long flat bars M 2 crosspieces N 2 crosspieces O 2 short ground crosspieces P 2 struts Q The kit does not include the fixing screws for ground installation Installing the kit Fix the long flat bars M together at the hole in the centre then join them to the two tall vertical uprigh Fit collector su using screws F N and 0 to co screws F and slotted tabs re sides facing ou s I using screws F and nuts H pport brackets C to uprights I and nuts H then fix crosspieces ector support brackets C using nuts H making sure that the Main pointing upwards and the twards as illustrated in figure 2 Secure ground crosspieces E to uprights I using screws F washers G and nuts H as illustrated in figure 2 add the short ground crosspieces P with struts Q to the previously fitted ones E using screws F and nuts H making sure the sides remain facing outwards as illustrated in the close up in figure 3 Complete the kit by adding the remaining crosspieces N and O on one side with the short ground crosspieces P as illustrated in the close up in figure 2 on the other with struts Q and the other crosspieces N and O previously fixed to support brackets C as illus
93. ere are 6 holes drilled in collector bracket P The centre holes should be used for the installation templates the outermost ones for the 4 fixing bars C and the inner ones for the L shaped hooks F Make sure that the bars rest on the tile grooves and not on the ridge and that the hooks are arranged as illustrated in the figure Installing the indirect cylinder bracket and positioning templates Fit the three flat indirect cylinder fixing bars B to indirect cylinder bracket O using screws L and nuts I or cage nuts H making sure the screw heads are pointing downwards Fit the remaining two L shaped hooks F to the lower slots on bracket O using screws L washers M and nuts I positioned as illustrated in figure 4 add the three fastening brackets E P and previously fitted to templates D using the central holes with M6 screws N and M6 nuts G then position the frame over the roof making sure all the bars coincide with the grooves in the tiles maintaining the correct alignment and ensuring the fixings are parallel Remove the tiles aligned with the flat bars C and B shape the bars in accordance with the contours of the roof and fix to the roof underlayment using suitable screws not supplied lt Visser les barres C au support sup rieur du capteur P a l aide des vis L et des crous l en utilisant les trous les plus l ext rieur les t tes de vis doivent tre tourn
94. ere should be proper access for maintenance There should be sufficient anchorage against wind generated stresses Heat transfer fluid Only non toxic propylene glycol can be used as the heat conveying fluid for use in solar heating systems It is not permitted to operate the system using only water even in areas which are protected against ice lacking protection against corrosion The solar fluid is supplied by the manufacturer In the event of a pure mixture the latter must be diluted with water depending on the desired degree of anti frost protection whereas pre diluted mixtures must be used as supplied without any added water Any top ups must be performed with the same type of mixture used for filling the system In order to ensure the long term durability of the heat transfer fluid it is vital to thoroughly rinse the solar circuit before refilling Comply with the instructions on the product s packaging Warning heat radiating towards a cold night sky may cause frost related damage even at air temperatures of 5 C Earthing and lightning protection An equipotential connection must be provided between the metal pipes in the solar circuit and the common earthing system using a 16 mm2 H07 VU or R minimum cross section copper yellow green conductor If there is a lightning protection system the collectors can be integrated with it The system may be earthed using a stake with the earth electrode positioned outside t
95. es rondelles M IT GB FR T HF 300 2 All interno della confezione sono presenti tutti i componenti per procedere allinstallazione a tetto del sistema solare Gli elementi che compongono il kit sono 3 barre piatte fissaggio staffa bollitore B 2 barre piatte fissaggio staffa collettore C 2 Dime per posizionamento staffa bollitore collettore D Staffa collettore E 8 grappe a L F 4 dadi M6 G 5 dadi in gabbia H 14 dadi M8 I 26 viti M8 L 18 rondelle M 4 viti M6 N Staffa bollitore O Staffa alta collettore P Non comprese nella confezione le viti per il fissaggio al tetto Montaggio dalle staffe collettore Avvitare le barre C alla staffa collettore E con le viti L e i dadi I utilizzando i fori pi esterni le viti dovranno avere la testa rivolta verso il basso per evitare che possano appoggiare direttamente sulla tegola Fissare 2 grappe a L F nella staffa E con viti L rondelle M e dadi I come in figura 2 Nota sulla staffa collettore E sono praticate 5 forature quella centrale andr utilizzata per la dima di montaggio quelle pi esterne per fissare le 2 barre piatte di fissaggio C e quelle pi interne per le grappe a L F T HF 300 2 The kit contains all the components required for roof installation of the solar heating system The kit consists of the following elements 3 Flat
96. es vers le bas pour viter qu elles s appuient directement sur la tuile Fixer 4 crochets de fixation F sur le support P avec les vis L les rondelles M et les crous l comme illustr 3 Remarque le support sup rieur du capteur E est perc 6 endroits les trous du milieu doivent tre utilis s pour le gabarit de montage les trous plus l ext rieur pour fixer les 4 barres de fixation C et ceux plus l int rieur pour les crochets de fixation F S assurer que les barres reposent dans le creux de la tuile et pas sur le fa te et que les crochets de fixation soient dispos s comme illustr Montage du support du ballon et des gabarits de pose Assembler les trois barres plates de fixation du ballon B au support du ballon O l aide des vis L et des crous ou bien des crou cage H en n oubliant pas de monter les vi t te tourn e vers le bas Fixer les deux crochets restants F dans les fentes inf rieures du support O l aide des vis L des rondelles M et des crous I orient s comme illustr 4 Unir les trois supports d accrochage E P et O pr c demment assembl s avec les gabarits D travers les trous du milieu l aide des vis M6 N et des crous M6 G Poser ensuite le ch ssis sur la toiture en veillant ce que toutes les barres co ncident bien avec les creux des tuiles Veiller ce que tout soit bien align et ce que les fixations soient bien parall les
97. eso netto 35 Kg Net weight 35 Kg Poids net 35 Kg Peso lordo 36 Kg Gross weight 36 Kg Poids brut 36 Kg Riferito all area di apertura BOLLITORE SOLARE PER IMPIANTI Related to the aperture area SOLAR BOILER FOR Par rapport la surface d ouverture CHAUFFE EAU SOLAIRE POUR A CIRCOLAZIONE NATURALE NATURAL CIRCULATION SYSTEMS INSTALLATIONS CIRCULATION NATURELLE CNA1R CNA2R CNA3R Capacit circuito sanitario Domestic water circuit capacity Capacit circuit sanitaire 1531 202 2801 Capacit scambiatore Exchanger capacity Capacit changeur 3 7 371 111 Pressione massima di esercizio lato solare Solar side maximum rated pressure 1 5 bar 1 5 bar 3 bar Pression maximale d exercice c t solaire Pressione massima di esercizio lato sanitario Domestic water side maximum rated pressure 8 bar 8 bar 8 bar Pression maximale d exercice c t sanitaire 10 IT GB FR INSTALLAZIONE KIT IDRAULICO Kit idraulico T HF 150 1 e T HF 200 1 All interno della confezione del kit idraulico sono presenti tutti i componenti per procedere allinstallazione del circuito primario del sistema materiali presenti nel kit idraulico sono 1 Foglio Istruzioni 1 Valvola di sfiato bollitore 2 Raccordi nipple 5 Clip di fissaggio 1 Rubinetto per il caricamento dell impianto 1 Raccordo tappo 1 1 1 4 8 Tubo rame ritorno Tubo rame inferiore mandata Tubo
98. fie la pose des capteurs Plusieurs types sont disponibles selon l installation souhait e Les structures fournies supportent des charges de neige gales 667Pa et des actions du vent gales 500Pa Principe de fonctionnement Le fluide caloporteur circule naturellement par effet de thermosiphon et achemine la chaleur des capteurs l accumulateur La chaleur est transmise l eau do mestique par le biais d un changeur de chaleur Le fluide caloporteur contient un produit antigel qui pro t ge l installation en hiver des dommages provoqu s par le gel Il est atoxique physiologiquement inoffen sif et r sistant aux fortes amplitudes de temp rature Le syst me solaire thermique de production d eau chaude est constitu des composants suivants Capteur s solaire s Structure Raccords hydrauliques du circuit solaire Accumulateur solaire COLLETTORE SOLARE SOLAR COLLECTOR CAPTEUR SOLAIRE Area lorda 2 20 m Total area 2 20 m Surface brute 2 20 m Area di apertura 2 01 m Area of aperture 2 01 m Surface d ouverture 2 01 m Area assorbitore 2 01 m Area of absorber 2 01 m Surface absorbeur 2 01 m n0 0 74 n0 0 74 n0 0 74 al 3 0 W m K al 3 0 W m K al 3 0 W m k a2 0 039 W m K a2 0 039 W m K a2 0 039 W m k Contenuto di fluido 101 Fluid contained 101 Contenu de fluide 101 Pressione massima di esercizio 6 bar Maximum rated pressure 6 bar Pression maximale d exercice 6 bar P
99. from a height Personal injury or death caused by collapsing and or falling parts Make sure that any rolling ladders are positioned securely that they are suitably sturdy that the steps are intact and not slippery Make sure that the ladders are fitted with handrails on either side of the ladder and parapets on the landing Personal injury caused by falling from a height During all work carried out at a certain height generally with a difference in height of more than two metres make sure that parapets surround the work area or that individual harnesses designed to prevent falls are used Make sure that the space potentially involved in any accidental fall is free from dangerous obstacles and that any impact upon falling is cushioned by semi rigid or deformable surfaces Personal injury caused by falling from a height Make sure that adequate levels of hygiene and sanitation are maintained in the place of work in terms of lighting ventilation solidity of structures and emergency exits Personal injury due to impact tripping and wounds During all work procedures wear individual protective clothing and equipment Personal injury from electrocution flying splinters or fragments inhalation of dust shocks cuts pricks abrasions noise and vibration All procedures inside the appliance must be performed with the necessary caution in order to avoid abrupt contact with sharp parts Personal injury caused by c
100. ge est pur il faut le diluer avec de l eau pour obtenir la protection antigel souhait e si e m lange est d j dilu il faut l utiliser tel quel sans ajout d eau En cas de rajout il faut toujours utiliser le m me type de m lange utilis pour e remplissage de l installation Pour garantir int grit du liquide caloporteur long terme un rin age rigoureux du circuit solaire avant e remplissage est indispensable Observer les consignes report es sur l emballage du produit Attention Lirradiation de chaleur vers le ciel nocturne froid peut induire des d g ts de gel partir d une temp rature de l air de 5 C Mise la terre et protection antifoudre Les tubes m talliques du circuit solaire doivent tre raccord s de fa on quipotentielle la terre g n rale avec un conducteur vert jaune en cuivre de section minimale 16 mm H07 ou R En pr sence d un parafoudre les capteurs pourront y tre int gr s Le raccordement la masse peut tre effectu l aide d un piquet de terre Le conducteur de terre doit tre pos l ext rieur le long du b timent L lectrode de terre doit tre aussi raccord e au r seau g n ral de terre avec un conducteur quipotentiel de la m me section LIQUIDO ANTIGELO MISCELA DA DILUIRE ANTIFREEZE LIQUID DILUTION INSTRUCTIONS LIQUIDE ANTIGEL M LANGE DILUER Composizione liquido solare fornito dal costruttore Composition solar liquid s
101. gher the air humidity the more condensation is likely to form Ifcondensation forms it will gradually disappear with exposure of the panel to the sun The phenomenon does not jeopardize the correct operation of the system INDICATIONS G N RALES Syst me de fixation Il existe des syst mes de montage pour monter les capteurs Le syst me peut tre utilis sur une structure portante stable pour des contraintes jusqu 500 Pa dues au vent et de 667 Pa dues la neige Pression maximale d exercice La pression maximale d exercice du capteur est de 1 5 bar Inclinaison minimale et maximale Le capteur peut tre install avec une inclinaison minimale de 20 et maximale de 70 Ph nom nes de condensation Aux premi res heures de la matin e ou en fin d apr s midi le verre du panneau peut sembuer l int rieur ou g n rer du condensat l ext rieur Plus l humidit de l air est importante plus le ph nom ne de condensation est probable Si le cas se produit la condensation dispara tra peu peu d s que les bonnes conditions d ensoleillement seront remplies n alt re pas le Le capteur solaire doit tre transport en II fenomeno non pregiudica il corretto Cette condensation funzionamento dell impianto fonctionement correct del installation Perdite di carico collettore Pressure losses at the collector Pertes de charge du capteur 14 12 BE
102. glicol com inibidores de corros o AdAupa 1 2 APOTUAEVIKAG YAUK ANG LE avaoTodEi di Bpwon Viscosidad a Viscosidade a l wec otouc 20 C Aprox Ca Mepimou 68 72 mm s Densidad a Densidade a Mukv tnta otou 20 C Aprox Ca Mepimou 1 058 g cm C 5 10 15 Propilen Glicol Propilenoglicol Mporu evixr yAuk An 15 5 25 33 Agua gua Nep 84 5 75 67 34 ES PT GR COLLECTDOR COLLECTDOR Atenci n mezcla 1995 mdxima aconsejada TA 33 Atenc o mistura m xima recomendada 33 5 Nposi6orroinon H p yiotn TIPOTEIV MEVN OUyYK VTPWON e val 33 o LO 8 S LT HERVIDOR AQUECEDOR AlA2TA2El2 AOXEIOY 150 It 200 It 1195 1517 G 3 4 G 3 4 530 LS O O 375 530 Se i O 375 j G 3 4 G 3 4 702 702 890 890 300 It 1963 3 P Q 530 1300 35 ES PT GR Los colectores solares transforman la energia solar dirigida y difundida por el sol en energia t rmica ca or Para ello la luz del sol es captada por la superficie del absorbedor Esta superficie est recorrida de forma uniforme por conductos a trav s de los cuales se transporta el calor La estructura especial del colector evita la cesi n no deseada de calor al ambiente El acumulador solar tiene como finalidad conservar el agua caliente hast
103. guenti componenti Collettore i solare Struttura e Raccordi idraulici circuito solare e Accumulatore solare Solar collectors convert direct and diffuse radiation rom the sun into thermal energy heat To do this he absorber surface first captures sunlight The surface is uniformly covered with conductors which carry away the heat The collector is construc ed to reduce as much as possible the loss of heat to he environment The solar accumulator stores the heated water until required The accumulator should be sized to allow for hort periods of bad weather uv WARNING In countries where the Euopean EN 1487 2000 regulations apply the high pressure protection device if supplied with the product does not conform to national regulations Devi ces conforming to the regulations must have a maximum pressure of 0 7 MPa 7 bar and inclu de at least a check valve a non return valve a non return valve control device a safety valve anda device to cut off the hydraulic load The frame simplifies collector installation Several dif ferent types are available depending on the desired installation The structures supplied support snow lo ads of 667 Pa and wind loads of 500 Pa Operating principle The thermovector liquid circulates naturally by the thermosiphon effect carrying heat from the collec tors to the accumulator The heat isthen transferred to the domestic water using a heat exchanger The ther movec
104. he L shaped bars O to the collector using using screws L and washers M Install the collector on collector bracket E aligning the slots in the hooks with the blind rivets on the collector once you have made sure that all 4 hook slots are in line with the relevant holes fix everything in place using screws L and washers M as shown in figure 5 Installing the indirect cylinder Loosen the four screws on the cylinder itself and set aside position the indirect cylinder on indirect cylinder bracket A with the safety valve outlet facing upwards and align the slots with the holes fix in place with the screws removed previously and washers M Pose du capteur Monter les barres en L O sur le capteur en utilisan les vis L et les rondelles M Installer le capteur en le posant sur les suppor du capteur E en faisant coincider les fentes des crochets de fixation avec les rivets borgnes du capteur apr s s tre assur que les 4 fentes coincident bien toutes avec les trous correspondants visser le tout l aide des vis L e des rondelles M comme illustr 5 Pose du ballon D visser les quatre vis pr sentes sur le cylindre du ballon et les mettre de c t poser le ballon sur le support du ballon A en veillant ce que la sortie de la soupape de s curit soit bien tourn e vers le haut et bien faire coincider les fentes avec les trous serrer l aide des vis pr c demment retir es et avec l
105. he walls of the house The earth electrode should be connected to the common earthing system using an equipotential conductor of the same cross section Orientation Les capteurs solaires fournissent leurs meilleures performances nerg tiques lorsque leur surface est orient e plein sud Des conditions sp cifiques au lieu telles que les ombrages ou l orientation des pentes du toit peuvent n cessiter une l g re modification de l orientation par rapport au sud la variation maximale conseill e est de 30 par rapport au sud Inclinaison Le syst me peut tre inclin de 20 50 Tous les raccordements des capteurs et des ouvertures d a ration doivent tre prot g s des infiltrations d eau et de salet Positionnement Avant d installer le capteur solaire sa position doit tre choisie en veillant respecter les conditions suivantes Exposition en lieu non ombrag lors des heures d ensoleillement Minime exposition aux vents Accessibilit pour d ventuelles d entretien Ancrage correct et r sistance suffisante aux contraintes du vent op rations Liquide caloporteur Seul un propyl ne glycol non toxique peut tre utilis comme liquide caloporteur sur des installations thermiques solaires Un fonctionnement l eau uniquement n est pas possible m me dans des zones l abri du gel manque de protection contre la corrosion Le liquide solaire est fourni par le fabricant Si e m lan
106. ig p B ou M puetag TOUG OTNV KEVIPIK OT Kar GKOAOUBWG ota duo katak pupa ynAd avtepeicpata I ue tic Bide F ka ta Tagiu dia H Movt pete Ta maiora GTPIENG ouM xtn C ota avtepeiouara 1 ue tic Bidec F kar ta na iu dia H akoAOUBWG Bi wote TIC TpaB pos N Kat 0 ota maiora oTApi n ouM ktn C pe pidec F Kai Tagiu dia H efacgariCovtac dti OL yAwooiToE elval TIPO TA TI VI Kal TA T EUPIK TOIKWUATA Eival EEWTEPIKA TWG OTNV Elk VO 2 2TEPEWOTE TIC Tpaf poe oto dapo E pe Pi ec F tic po dec G Kai ta magu dia H ota avtepeiouata I mw otnv eK va 2 EVWOTE TG kovt c tpap poec oto dapo P e Ta Kadp via O oe ekelve nou nponyoup vw uovtapate E pe Pi ec F Kai magiu dia H Tpoc xovta Ta TEUPIK TOIXWUATA va TApau vouv E WTEPIKA TOU KIT OTTWG otn Aerropi pela TNG Elk va 3 ONOKANPWOTE TO KIT EWWVOVTAG TIG UM MONTEG TpaB poe N kar O AT TN a TAEUP LE TIG KOVT G TpaB poe eSdpouc P nw otn entop pera TNG eix vac 2 arr tnv AM pe ta ka p via Q Kat TIG MEG TpaB poe N kai O mou OTEPEWONTE mponvovu vwe ota maia ot pi nc C mw otn Merrropi pela TNG elx va 3 Kar ot vO EVWOEIG yivovrat pe BiGE F Karmagiu dia H NON INCLUSE NELLA CONFEZIONE NOT INCLUDED IN THE BOX PAS INCLUES DANS LA BO TE NO INCLUIDO EN EL KIT
107. instala o a manuten o e quaisquer outras un GWOTAG AGBOUG Kar ava tia xp ons A yw 5 La instalaci n el mantenimiento y cualquier otra intervenc es devem ser efectuadas por pessoal arotuxlac CUHH PPWON G Je TIG O nyiE TOU intervenci n deben ser realizadas por personal qualificado a obedecer as regras em vigor e as opifovtal OTO EYXEPI LO AUT especializado respetando las normas vigentes y indicac es fornecidas pelo fabricante 5 H eyxat ctaon n ouvi pnon Kat dieg o as indicaciones suministradas por el fabricante 6 Uma instala o errada poder causar danos Mec ETEUPAOEIG mp mer va ekteho VTaL am 6 Una incorrecta instalaci n puede causar da os pessoais materiais ou a animais em rela o aos EI IKEULI VO TPOCWMIK GE TA PN CULL PEWON a personas animales o cosas de los cuales el quais o fabricante n o pode ser considerado ue TIG VOUOBETIK G puBpigEI KAL TIG O NYIES TOU fabricante no es responsable respons vel TIAP XOVTAL ATI TOV KATAOKEUAOTIA 7 Los elementos que componen el embalaje 7 Os componentes da embalagem grampos 6 A Boc eykat otaon umopei va Tpokad oe grapas bolsas de pl stico poliestireno celular saquinhos em mat ria pl stica polistireno Tpavpatiop Cnut OE Teptovoie KAI urropei va etc no se deben dejar al alcance de los ni os ya expandido etc n o devem ser deixados ao Br ye wa O kataokevaotig dev Ba kataote que constituyen Una fuente de peligro alcance de c
108. io 1K 2710 089 Sintra Tel 35 12 19 605 300 Fax 0035 1219616127 comercial pt aristonthermo com www chaffoteaux pt 420010467300 05 2011
109. ione di calore all ambiente L accumulatore solare ha lo scopo di conservare acqua calda fino al momento dell utilizzo L accumu atore dovrebbe essere dimensionato in modo tale da compensare un breve periodo di brutto tempo ATTENZIONE Per le nazioni che hanno recepito la normativa europea EN 1487 2000 il disposi tivo contro le sovrapressioni eventualmente in dotazione con il prodotto non conforme alle normative nazionali Il dispositivo a norma deve avere pressione massima di 0 7 MPa 7 bar e comprendere almeno un rubinetto di intercet tazione una valvola di ritegno un dispositivo di controllo della valvola di ritegno una valvola di sicurezza un dispositivo di interruzione di cari co idraulico La struttura semplifica il montaggio dei collettori Sono disponibili diverse tipologie in funzione dell in stallazione desiderata Le strutture fornite supportano carichi neve pari a 667Pa e carichi vento pari a 500Pa Principio di funzionamento liquido termovettore circola naturalmente per effetto termosifone e trasporta il calore dai collettori all assorbitore Il calore viene ceduto all acqua sani aria attraverso uno scambiatore di calore Il liquido ermovettore contiene un prodotto antigelo che pro egge l impianto in inverno dai danni causati dal gelo atossico fisiologicamente innocuo e resistente alle enormi escursioni termiche sistema solare termico per la produzione di acqua calda costituito dai se
110. iote TA EEQPTAHATA C MPWVA HE TIC o nyig mou TIAP XOVTAL OTO q MO OTOIXE WV acpale ac TOU TIPO OVTOG mov XPNoOIMOTOLE TE AWOTE ETARPKI EAEpPIO OTO XWPO POP OTE TIPOOTATEUTIK po ya ATOQ YETE TNV av meign lapopetikWv TPO OVTWV KAL TIPOOTAT YTE TN OUOKEUM Kal TA Tapakeiueva AVTIKE MEVA Tpavpatiou g TOU mpokadettal AT OUO EG mou Tepl xouv of a mou pxovtal OE emagr pe TO d ppa TA ta ElOTIVON KAT TIOON ETTKIVOUVUV XNUIKWV QUOIWV Znui OTN GUOKEUN GE avtikeleva A yw Si Bpwon mov TmpokAMBnke am O IVEG OUO EG 32 ES PT GR INDICACIONES GENERALES Sistema de fijaci n Para el montaje de colectores existen sistemas de montaje El sistema puede utilizarse sobre una estructura de soporte estable para presiones de hasta 500 Pa de viento y 667 Pa de nieve Presi n m xima de ejercicio El colector tiene una presi n m xima de ejercicio de 1 5 bares ngulo de inclinaci n m nimo y m ximo EEI colector puede instalarse con un ngulo de inclinaci n m nimo de 20 y m ximo de 700 Formaci n de condensaci n En las primeras horas de la ma ana o las ltimas de la tarde el cristal del panel se puede empa ar por dentro o formar condensaci n en el exterior El fen meno de formaci n de condensaci n es m s probable cuanta m s humedad haya en el aire En caso de formarse la condensaci n desaparecer gradualmente apenas se alcancen las condiciones a
111. is M8 L 8 rondelles M Avis M6 N Support du ballon O 1 Support sup rieur du capteur P Les vis de fixation la toiture ne sont pas comprises dans l emballage Pose des supports du capteur Visser les barres C au support du capteur E l aide des vis L et des crous I en utilisant les trous les plus l ext rieur les t tes de vis doivent tre tourn es vers le bas pour viter quelles s appuient directement sur la tuile Fixer 2 crochets de fixation F sur le support E avec les vis L les rondelles M et les crous I comme illustr 2 Remarque le support du capteur E est perc 5 endroits le trou du milieu doit tre utilis pour le gabarit de montage les trous plus l ext rieur pour fixer les 2 barres plates de fixation C et ceux plus l int rieur pour les crochets de fixation F IT GB FR Avvitare le barre C alla staffa alta collettore P con le viti L e i dadi I utilizzando i fori pi esterni le viti dovranno avere la testa rivolta verso il basso per evitare che possano appoggiare direttamente sulla tegola Fissare 4 grappe a L F nella staffa P con viti L rondelle M e dadi I come in figura 3 Nota sulla staffa alta collettore P sono praticate 6 forature quelle centraliandranno utilizzate per le dime di montaggio quelle pi esterne per fissare le 4 barre di fissaggio
112. isy operation NORMES GENERALES DE SECURITE L gende des symboles A A A A Le non respect des avertissements comporte un risque de l sions et peut m me entra ner la mort Le non respect des avertissements comporte un risque de dommages parfois graves aux objets plantes ou animaux Obligation de respecter les norms de s curit g n rales et sp cifiques au produit N effectuer aucune op ration exigeant l ouverture de l appareil L sions sous forme de br lures dues la pr sence de composants surchauff s ou de blessures provoqu es par des saillies et des bords tranchants N effectuer aucune op ration exigeant la d pose de l appareil Electrocution par contact composants sous tension Inondations dues l eau s chappant des tuyaux d branch s N utilisez pas la fiche du cable d alimentation lectrique pour brancher ou arr ter l appareil Electrocution provoqu e par le mauvais tat du cable de la fiche ou de la prise avec des Ne pas ab mer le cable d alimentation lectrique Electrocution provoqu e par des fils sous tension d nud s Ne jamais poser d objets sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l objet par suite de vibrations Endommagement de l appareil ou des objets plac s en dessous caus par la chute de l objet cause des vibrations Ne pas monter sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l appareil Endommagement de l appareil ou des ob
113. ivamente vertendo ascendentemente gravitacional Para efectuar o enchimento s o necess rios um funil um tubo de borracha com pelo menos 3 metros uma bra adeira um recipiente para poder preparar a mistura de gua e anti congelante Fixar o tubo ao porta tubos da torneira fixada na parte baixa do circuito do outro lado do tubo fixar o funil Ap s ter preparado a mistura de gua e anti congelante come ar a vert la lentamente para dentro do funil Durante esta fase a v lvula de seguran a solar encontra se desmontada Uma vez conclu do o enchimento fechar a torneira por baixo do colector e proceder montagem da v lvula de seguran a instala o at EKINHMA TOY 2Y2ZTHMATO2 To UAAO KGAUWNG TIP TIEL va aqede OTOUG OUM KTE xp TO OVOTN LA va EKIVAOEL TEAK AUTO Ba npogu d e arr umepO puavon Kai da UEIWOEI TOV K VOUVO EYKAUL TWV To GUOTNUA mp rrel va yepioz Kai va EKIVAOEI H VO TAV mp re va arroorr coULe BEPH TNTA Ed y te Tn oteyav tnta twv Bi wv Tav TONOBETE TAL TO UTI N EP EAETXOZ AIAPPOON Mpayuatorromote vav deyxo mieong au ow HET TNV OUVAPHON YNON TWV CUMEKTWV Kal TWV OWANVWOEWV FEMIOTE TO C OTN MA E VEP XONOIMOTOLWVTAG u vo Tn Bap tnta Bh re Trap ypapo TAPAKATW AUE OTE tnv MEON oe nepimov1 bar eX y te TNV OTEVAVOTNTA OE O EG TIG OUVO OEIG KO emionc eM ygte n n parfiba acgareiac GOUAEUEL OWOT KAOAPIZMO2 TOY 2Y2THMATOZ
114. jets plac s en dessous par la chute de l appareil d tach de ses supports Ne pas grimper sur des chaises des tabourets des chelles ou des supports instables pour nettoyer l appareil L sions personnelles en cas de chute ou de pliure chelle double N effectuez aucune op ration de nettoyage de l appareil sans avoir auparavant teint l appareil d branch la fiche ou d sactiv l interrupteur d di Electrocution par contact avec des composants sous tension Installer l appareil sur une paroi solide non soumise aux vibrations Bruit pendant le fonctionnement IT GB FR Non danneggiare nel forare la parete cavi elettrici o tubazioni preesistenti Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione Esplosioni incendi o intossicazioni per perdita gas dalle tubazioni danneggiate Danneggiamento impianti preesistenti Allagamento per perdita acqua dalle tubazioni danneggiate Proteggere tubi e cavi di collegamento in modo da evitare il loro danneggiamento Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione Allagamenti per perdita tubazioni danneggiate acqua dalle Assicurarsi che l ambiente di installazione e gli impianti cui deve connettersi l apparecchiatura siano conformi alle normative vigenti Folgorazione per contatto con conduttori sotto tensione installati non correttamente Danneggiamento dell apparecchio per condizioni di funzionamento improprie Adoperare utensili
115. l installazione del circuito primario del sistema materiali presenti nel kit idraulico sono Foglio Istruzioni Valvola di sfiato bollitore Raccordi nipple Clip di fissaggio Rubinetto per il caricamento dell impianto Raccordi 90 Raccordi tappo Tubi rame mandata ritorno Tubo rame mandata Tubo rame ritorno Raccordi tee Guarnizioni 20 O Ring ONT NWE Na Installare i raccordi come riportato in figura HYDRAULIC KIT T HF 300 2 The hydraulic kit package contains all the com ponents required for installation of the system primary circuit The following materials are provided in the kit 1 Instruction sheet 1 Indirect cylinder air relief valve 2 Nipple connections 11 Fixing clips 1 System filling tap 2 x 90 connections 3 Capfittings 2 Copperflow return pipes 1 Copper flow pipe 1 Copper return pipe 2 Tee fittings 8 Seals 20 O Rings Install the connections as illustrated n the figure KIT HYDRAULIQUE T HF 300 2 l emballage du kit hydraulique contient tous les composants n cessaires l installation du circuit primaire du syst me D A it hydraulique comprend les mat riaux suivants otice Purgeur d air du ballon Raccords nipples Clips de fixation Robinet de remplissage de installation Raccords 90 Raccords bouchon Tuyaux d part retour en cuivre Tuyau d part sup rieur en cuivre Tuyau retour en cuivre Raccords enT Joints 20 Joints toriques
116. lo alto Verifique que en el lugar de trabajo existan adecuadas condiciones higi nicosanitarias con respecto a la iluminaci n la aireaci n la solidez de las estructuras y las v as de salida Lesiones personales como golpes tropiezos o heridas Durante los trabajos utilice la ropa y los equipos de protecci n individuales Lesiones personales debidas a fulguraci n estallido con liberaci n de astillas o fragmentos inhalaci n de polvos golpes cortes pinchazos abrasiones ruidos o vibraciones Las operaciones en el interior del aparato se deben realizar con la cautela necesaria para evitar contactos bruscos con partes puntiagudas Lesiones personales pinchazos y abrasiones como cortes No utilice insecticidas solventes o detergentes agresivos para la limpieza del aparato Da o de las piezas de material pl stico o pintadas No utilice el aparato con finalidades diferentes a las de un uso domiciliario normal Da o del aparato por sobrecarga de funcionamiento Da o de los objetos indebidamente tratados No permita que los ni os o personas inexpertas utilicen el aparato Da o del aparato por uso impropio Realice las conexiones el ctricas con conductores de secci n adecuada ncendio por sobrecalentamiento debido al paso de corriente el ctrica por cables subdimensionados Certifique se de que todos os materiais componentes ferramentas etc utilizados durante a instalac o n o sofrem quedas
117. m geral requer pouca ma nuten o Verifica o da instala o por parte do gestor O correcto funcionamento da instala o deve ser verificado periodicamente na fase inicial e depois de seis em seis meses O acumulador solar fica quente em caso de exposi o aos raios solares Os colectores encontram se frios durante a noite Verifica o da instala o por parte Do t cnico autorizado Verifica o nas primeiras 2 3 semanas de Funcionamento Dirigir se ao gestor caso existam problemas de funcionamento Verifica o peri dica da instala o As instala es solares devem ser submetidas para al m da verifica o de funcionamento por parte do gestor a uma verifica o peri dica por parte de um t cnico autorizado Anualmente aconselh vel antes da esta o de m xima utiliza o da energia solar a fim de verificar o correcto funcionamento do sistema e o bom estado de todos os componentes Os intervalos de manuten o necess rios para que a instala o s o estabelecidos no momento da coloca o em funcionamento Durante a manuten o deve se verificar o correcto funcionamento dos seguintes componentes Colectores solares Circuito solar L quido transportador de calor Acumuladores solares Desmantelamento e eliminac o Todos os materiais do colector devem ser eliminados de maneira conforme s normas vigentes As respectivas despesas de desmontagem transpor te e elimi
118. manutenzione e qualsiasi tro intervento devono essere effettuate da ersonale qualificato nel rispetto di tutte le orme vigenti e delle indicazioni fornite dalla itta costruttrice n errata installazione pu causare danni ersone animali o cose per i quali la ditta ostruttrice non responsabile i elementi di imballaggio graffe sacchetti in astica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto fonti di pericolo 8 vietato operare sulllapparecchio da parte di bambini persone inesperte o in possesso di facolt fisiche sensoriali o psichiche limitate o prive di esperienza e o conoscenze a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da quest ultima istruzioni sull uso dell apparecchio 9 bambini vanno sorvegliati per evitare che giochino con l apparecchio 10 vietato toccare l apparecchio se si a piedi nudi o con parti del corpo bagnate 11 Eventuali riparazioni devono essere effettuate solamente da personale qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza e fa decadere ogni responsabilit del costruttore 12 Nessun oggetto infiammabile deve trovarsi nelle vicinanze dell apparecchio 13 1 collettori piani possono essere combinati solo con elementi costruttivi fissaggio collegamenti ecc e componenti impianto del costruttore L impiego
119. n a masa puede realizarse mediante un piquete de tierra El conductor de tierra ha de ser colocado en el exterior a lo largo de la casa El dispersor ha de ser conectado tambi n a la red de ierra general con un conductor equipotencial de a misma secci n presta es energ ticas quando as suas superf cies se encontram viradas exactamente para sul Condic es particulares locais como por exemplo a projec o de sombra ou a orienta o das guas do telhado podem aconselhar uma ligeira varia o da orienta o em rela o a sul a varia o m xima aconselhada de 30 em rela o a sul Inclina o O sistema est apto para uma inclina o m nima de 20 at uma m xima de 50 Todas as liga es dos colectores e orif cios de ventila o devem ser protegidos contra infiltra es de gua e sujidade Posicionamento Antes de instalar o colector solar necess rio escolher a sua posi o fazendo o de forma a que sejam respeitadas as seguintes condi es Exposi o num local sem sombra durante as horas de radia o solar Exposi o m nima ao vento Acessibilidade para eventuais manuten es Boa ancoragem e resist ncia suficiente aos equisitos de press o do vento Liquide caloporteur Como fluido termovector pode ser utilizado exclusivamente um propilenoglicol at xico para aplica o em instala es solares t rmicas Um funcionamento apenas com gua n o permitido nem mesmo nas zonas
120. nac o ficam a cargo do utilizador final OAHTIEZ AEITOYPTIAZ TOY 2YZTHMATO2 To nhodEpuik oc oTnua yevik arrarte Aiyn OUVTHPNON EAETXOI ZYZTHMATOZ AMO TON XPH2TH To ovotnua mp rtel va E VXETOI TEPIOSIKA OTNV mepiodo uet TNV eykat otaon Kar pet K OE EL VEG T O nhak Tapieut pa Ceota vetal TAV urr pxel HA og OLOUA KTE elval KP OL TNV V KTA EAETXOI ZYZTHMATOZ ANO E OYZIOAOTHMENO TEXNIKO EAETXOI ZYZTHMATOZ KATA THN AIAPKEIA TON 2 3 MPOTON EBAOMAAON AEITOYPTIA2 PWINOTE tov XP OTN av UTTAPXOUV KATTOIA TIpPOBA ata pe TO C OTN A MEPIOAIKOI EAETXOI 2YZTHMATOZ Emmpd odeta am tov deyxo TOU xXP OTN Ta nAtak OUOTAHATA mp rei va EMPEWPOUVTAL TEPID IK AT EGOUOIODOTN VO TEXVIK Emo wc kat mpotiunon mpiv to Eskivnua TNG Trepi ou rrou XPNOHOTMOIE TAL TOA n n akn ev pyela yia egacp Mon OT TO OUOTNUQ Aertoupye cwot Kar OT dia Ta Gaptrjuata e val GE Ka KAT OTAON Ta diaotrjuata GUVTPNoNc opilovtar tav mapadidetar TO c oTnua Kat TNV GUVTPNON mp ner va E VXETE TI TA mapax tw captata DOUAEUOUV OWOT e HAakoi CUAM KTEG HA tak KUKA Wpa Oepuik c pop a m i ep NALAKO MaponAouoc Kai Arrogupon Oha ta uMk Tou OUAA KTN TIP TEL va amoppirtovtal C UPWA He TNV lOXUOUOA VOUOBEG a H anogrwon n HETAPOPA Kai TO KOOTOG ar Beon eivat uTEUBUV TATA TOU XE OTN Fluido termovector Flu do
121. ndant plus 30 jours vider l installation et rin cer compl tement avec de l eau 26 IT GB FR Verificare annualmente lo stato di consumo dell anodo di magnesio ed eventualmente procedere alla sua sostituzione L anodo posto sulla flangia Prima di provvedere al controllo e o sosti Check the magnesium anode for wear and replace if necessary The anode is fitted on the flange Empty the boiler before checking and or re placing the magnesium anode V rifier chaque ann e l tat d usure de l ano de en magn sium et la remplacer si n cessaire L anode se trouve sur la bride Avant de contr ler et ou de remplacer l ano tuzione dell anodo di magnesio svuotare il bollitore de en magn sium le chauffe eau devra tre vid ANOMALIA CAUSA L accumulatore solare non diventa caldo in Sistema non ermetico caso di soleggiamento Orientamento sbagliato ELIMINAZIONE da parte del tecnico autorizzato Individuare i punti non ermetici e sigillarli rabboccare il glicole propilenico Correggere la posizione del sistema Problema nell impianto gi dopo breve durata di esercizio Montaggio sbagliato dei collettori ruotati di 90 Residui nelle tubazioni Normale usura di esercizio Fluido termovettore molto alterato vedi pagina precedente Escludere o correggere l errore nell impianto Scaricare completamente il fluido termovettore alterato e smaltirlo in modo
122. ne Controllo impianto da parte del gestore Il corretto funzionamento dell impianto deve essere controllato periodicamente nella fase ini ziale in seguito ogni sei mesi e L accumulatore solare diventa caldo in caso di soleggiamento collettori sono freddi durante la notte Controllo dell impianto da parte del tecnico autorizzato Controllo nelle prime 2 3 settimane di esercizio Chiedere al gestore se ci sono problemi di funzionamento Controllo periodico dell impianto Gli impianti solari devono essere sottoposti ol tre al controllo di funzionamento da parte del gestore a un controllo periodico da parte di un tecnico autorizzato Annualmente consigliabile prima della sta gione di massimo utilizzo dell energia solare per verificare il corretto funzionamento del sistema e il buono stato di tutti i componenti e Gli intervalli di manutenzione necessari per l impianto vengono stabiliti al momento della messa in servizio Durante la manutenzione si deve controllare il corretto funzionamento delle seguenti compo nenti Collettori solari e Circuito solare e Liquido termovettore Accumulatori solari Dismissione e smaltimento Tutti i materiali del collettore devono essere smaltiti in modo conforme alle norme vigenti Le relative smaltimen spese di smontaggio trasporto e o sono a carico dell utilizzatore fina OPERATION CHECKS AND MAINTENANCE System operating ins
123. nt d clinant toute responsabilit en cas de dommages caus s par l absence de mise la terre de l installation ou par des anomalies de distribution V rifiez si l installation est bien dimensionn e pour la puissance maximale absorb e par la r sistance consultez les donn es de la plaque signal tique et si les c bles ont une section ad quate pour les connexions lectriques et conforme la normative en vigueur Les prises multiples rallonges et adaptateurs sont interdits Il est interdit d utiliser les c bles de l installation hydraulique de chauffage ou du gaz pour la mise la terre de l appareil Sil vous faut remplacer le c ble d alimentation qui quipe l appareil utilisez un c ble ayant les m mes caract ristiques Pour d brancher l appareil du r seau utilisez un interrupteur bipolaire conforme aux normes applicables en la mati re CEI EN ayant une distance d ouverture entre les contacts d au moins 3 mm muni de pr f rence de fusibles La mise la terre de l appareil est obligatoire et le c ble de terre couleur jaune vert et plus long que les c bles des phases doit tre fix la borne au niveau du symbole Avant la premi re mise en service de l appareil contr lez si la tension de r seau est bien conforme la valeur indiqu e sur sa plaque signal tique SCH MA LECTRIQUE GUAINA PER SONDA CENTRALINA E TERMOSTATO TAS O TBS SHEATH FOR CONTROL UNIT AND THERMOSTAT TAS O TBS GAINE PO
124. o SOSTITUIRE Highly deteriorated REPLACE Fluide caloporteur Tr s alt r REMPLACER Aspetto Appearance Aspect limpido clear Limpide torbido cloudy trouble Odore Odour Odeur esiguo slight L g re pungente pungent forte Valore pH Valeur pH gt 7 5 lt 7 Manutenzione del bollitore Al fine di poter effettuare la manutenzione del bollitore prevedere un rubinetto di scarico B a monte del gruppo di sicurezza A Prevedere se necessario anche uno scarico C in cui fare defluire l acqua accumulata nel bolli tore nel caso lo si debba vuotare In assenza di prelievi se l acqua stoccata per un periodo di tempo uguale o superiore a 30 giorni svuotare l impianto e risciacquarlo a fon do con acqua Maintenance of boiler To allow maintenance to be carried out on the boiler there is a drainage tap B fitted above the safety unit A If necessary provide a means of draining any water accumulated in the boiler If no water is drawn off and the water is stored for 30 days or longer empty the system and rin se thoroughly with water Entretien du chauffe eau Pour l entretien du chauffe eau pr voir un ro binet de vidange B en amont du groupe de s curit A Pr voir galement si n cessaire une vacua ion C pour l coulement de l eau accumul e dans le chauffe eau s il doit tre vid En absence de puisages si l eau est stock e pe
125. ol emIp VvEl TOUG BA TOUV akpiBwWG to N to Ol tomk c OUVO KEC TWG oKiaon n kMon TNG OKETI G PTOPEI va arrarto v pia LuiKpry arr xMon an to N TO 1 p yiotn mpotemduevn ATT KMON arm to N to eivat 30 KA ton To ovotnpa eivat Kat Mn o yia KA OEIG av ggoa oE 20 Kat 50 Odec ot OUVO OEIG TWV OUMEKTUV KG OL TO TIEG AVATVOrG TIP TIEL va TPOOTATEUOVTOL AM eioun vepo Kai Bpwpu tomo0etnon Npiv va eykataomtoete tov nAak ouM xtn GIa TE pia B on TOU VA IKAVOTTOLE TIG TAPAKATW OUVONKEG Nev Ba undpyer oxiaon Kata tnv l pkeia TWV WPW NAIORAVEIAG H xBeon oTov a pa np ne va EaxLoTOTOIEITAI Mp TE va vum pxei owoty mp oBaon ya OUVTPNON Mp nel va UTI PxEl enapk OT pIEN kat Twv m cewv TOU NHIOLPYO VTAL arr TOv a pa Yyp depuix pop a M vo un to k Tporvieviky yAuk An uropei va xpnoiuonondei cav Bepuik pop ac ota nMoBepuik OUOTMUATA Aev enmtp netal n Mertoupyla TOU OUOT LATOG LI VO ue VEP axbun KAL OE TEpIOX G mou dev UT PYXEL TIAyET G Men avTIdIABPWTIKN TPOOTAOIAG OBepuik c pop acrIap xETaL ATT TOV KATAOKEUQOT DE TEP TTWON EVOG OK TOU HE YHATOG TO UYp Tp TTE va avapelxBe ue vep av oya ue TO emMBUUNT Bagu avtUTAYETIKAG TIPOOTAD AG EVW TPO avapewyu va pelyuata mp rei va yonoorondouv rwc mapadidoviar xwpic tnv mpoogrikn VEPO e avarimpwon TP TEL va Tpayuatoroteltal ue TOV lI
126. ompl tement le fluide caloporteur alt r et l liminer en bonne et due forme rincer enti rement l installation l eau remplir l installation avec le m lange de propyl ne glycol et d eau adapt l utilisation 27 ES PT GR ADVERTENCIAS GENERALES ADVERT NCIAS GERAIS TENIKEZ OAHTIEZ 1 El presente manual es una parte integrante 1 Estas instru es para uso constituem parte 1 To eyyeipidio aut eivat va avandomaoto y esencial del producto Se debe conservar integrante e essencial do produto Devem KAL arrapa tnto p pog TNG OUOKEUNG Mp rrel con cuidado y deber acompa ar siempre ser guardadas com cuidado e sempre va diatnpeitar pe ppovri a Kai va cuvodevEL al aparato a n en el caso de cederlo a otro acompanhar o aparelho inclusive se mudar TNV CUOKEUN ak pn Kar av TO TIPOl V MAEE propietario o usuario y o transferirlo a otra de propriet rio ou de utilizador e ou for LOKTN C A Y XPAOTN kan petap pOnke cr instalaci n transferido para outro estabelecimento pia Mn torroBec a eykat otaon 2 Lea atentamente las instrucciones y las 2 Ler atentamente as instru es bem como as 2 Mapaxaho ue SlaBhote TMPOdEKTIK TI recomendaciones contenidas en el presente advert ncias contidas no presente manual o nyizc Kar TIG TIpOEI OMONMOELG TOU manual porque suministran importantes de uso pois fornece importantes indicac es TEpl XOVTOL oto Eyxelpi
127. ons bruit vibrations Dommages l appareil ou aux objets proximit en raison de projection de d bris ou de fragments coups incisions S assurer de la stabilit des chelles portatives de leur r sistance du bon tat des marches et de leur adh rence Veiller ce qu une personne fasse en sorte qu elles ne soient pas d plac es quand quelqu un s y trouve L sions personnelles en cas de chute ou de pliure chelle double IT GB FR Assicurarsi che le scale a castello siano Make sure that all materials Il faut s assurer qu il n y a pas de stabilmente appoggiate che siano components equipment etc used danger de chute de grande hauteur de appropriatamente resistenti che i during installation are not liable to fall mat riaux composants quipements gradini siano integri e non scivolosi che abbiano mancorrenti lungo la rampa e parapetti sul pianerottolo Lesioni personali per la caduta dall alto Assicurarsi durante i lavori eseguiti in quota in genere con dislivello superiore a due metri che siano adottati parapetti perimetrali nella zona di lavoro o imbracature individuali atti a prevenire la caduta che lo spazio percorso durante l eventuale caduta sia libero da ostacoli pericolosi che l eventuale impatto sia attutito da superfici di arresto semirigide o deformabili Lesioni personali per la caduta dall alto Assicurarsi che il luogo di lavoro abbia adeguate condizioni igienico sanitarie in
128. ontrolado que todos os 4 ilh s dos grampos coincidam com os respectivos furos aparafuse tudo com os parafusos L e as anilhas M como indicado na figura 5 Montagem da caldeira Desparafusar os quatro parafusos presentes no cilindro da caldeira e guard las posicionar a caldeira sobre o suporte caldeira O com a sa da para a v lvula de seguran a virada para cima e alinhar os ilh s aos furos apertar com os parafusos precedentemente removidos e com as anilhas M Zuvappo bynon tou cuAk kTN Movt pete TG p B ou t rou L O oto OUM KTN XPNOIHOMOIVTA TIG EEWTEPIK G OTT G am TN pia TI EUP Kat TIG EOWTEPIK G AT TNV n pe Bi ec M kar pod dec L Eykataothote TO CUAM KTN amoB TOVT G TOV rr vw ota dykiotpa T TIOU L F TOU marciou ovM xtn E euBuypapiilovtas TIG EOOX G TWV ayKkiotpwv ue TA TUPA TIpITO VIA TOU OUM KTN Ago egaopaMoTEi TI Kar OL 4 EOOX G TWV OYK OTPWV OUNIT OCOUV ME TIC OXETIK G OTT G Bi wote ta dda pe Bi ec L kar pod dec M TWG OTNV elk va 5 ZuvappoXbynon tou ur ep eBI MOTE TIG T COEPIC BidEG mou UT PXOUV OTOV K AIVOPO TOU uri dep Kar B oTE TIG OTNV xpn TOTOBETAOTE TO urr ldep oto mha cio TOU um iep O ue tnv godo yia tn Babia aopalsia otpau vn Tpo TA T vw Ka euBuypaupiote TIG EGOX OTIG OTT G 2pi TE TO ue TIG Be TOU aparp oate TPONYOUH VUW Kat ue TIG pod dec M 41 ES PT GR
129. ormables L sions personnelles en cas de chute Assurez vous que le lieu de travail dispose de conditions hygi niques et sanitaires ad quates en ce qui concerne l clairage l a ration la solidit des structures les issues de secours L sions personnelles provoqu es par cognements tr buchements blessures Lors des travaux porter des v tements et des quipements de protection individuelle L sions personnelles provoqu es par lectrocution projection d clats ou de fragments inhalation de poussi res cognements coupures piq res abrasions bruit vibrations Les op rations internes l appareil doivent tre effectu es avec un maximum de prudence en vitant tout contact brusque avec des pi ces pointues L sions personnelles en raison de coupures piq res abrasions Ne pas utiliser d insecticides de solvants ou de produits de nettoyage agressifs pour l entretien de l appareil Endommagement des parties peintes ou en plastique Ne pas utiliser l appareil pour des usages autres qu un usage domestique habituel Endommagement de l appareil du fait d une surcharge de fonctionnement Endommagement des objets ind ment trait s Ne pas permettre des enfants ou des personnes inexp riment es d utiliser l appareil Endommagement de l appareil d un usage impropre IT GB FR A NORME DI Movimentare l apparecchio con le dovute protezioni e con la dovuta cautela
130. ouver vibra es N o suba sobre o aparelho Les es pessoais por causa da queda do aparelho Danos ao aparelho ou aos objectos situados abaixo dele por causa de queda do aparelho se soltar se da fixa o N o suba em cadeiras bancos escadas ou suportes inst veis para efectuar a limpeza do aparelho Les es pessoais por causa de queda de cima ou se as escadas duplas abrirem se N o realize opera es de limpeza do aparelho sem antes t lo desligado tirado a ficha da tomada ou desligado o respectivo interruptor Fulgura o por causa da presen a de componentes sob tens o Instale o aparelho numa parede s lida n o sujeita a vibra es Ru do durante o funcionamento Tevixo Kav ve Aopa esiac Emegnyrjoes GUUB A UV A A A Toau A A A H un GUUU PPWON LE TNV mpoeidoroinon auth priope va Tpookad ozi TOQUHATIOU AKbun Kai B varo H un ovuu ppwon LE tnv mpoeidoroinon aut urrope va mpokad oei oo ap n oe TTEPIOVO EC EyKATAOT OEIC Wa YTOXPEWTIKA TIAPAT PNON TWV VEVIKUWV U TOWV aopale ac Kar TWVIIPOdIAYVAPV TNG CVOKEUNG Mnv EKTENE TE Epyaoiec TIOU mpo nod touv TO volyua TNG gUOKEU C Hhexktpormin la A yw exBd cewc GE Cuvtav Efaptuata Tpaumatiop s pe EyKa uata nou TIpokANBnxav am efaptriuata un urrepd ppavon ex op TOU TIpokANBnkav AT auxunp kpe TPOECOX C Mnv ektede te epyaciec mov mepi youv TNV petakivnon T
131. pamentos preexistentes Alagamento por causa de vazamento de gua dos encanamentos danificados Proteja tubos e cabos de liga o de maneira a evitar que se danifiquem Fulgura o por causa de contacto com condutores sob tens o Alagamentos por causa de vazamento de gua dos encanamentos danificados Certifique se que a sala de instala o e os sistemas onde deve ligar se a aparelhagem sejam em conformidade com os regulamentos em vigor Fulgura o por causa de contacto com condutores sob tens o incorrectamente instalados Danos ao aparelho por causa de da condi es impr prias de funcionamento Empregue equipamento e ferramentas manuais adequadas para a utiliza o certifique se principalmente se as ferramentas n o est o estragadas e que os cabos estejam em bom estado e correctamente presos utilize as correctamente precavendo se contra eventuais quedas do alto guarde as depois do uso Les es pessoais por causa de arremesso de lascas ou fragmentos inala o de poeira batidas cortes pontadas abras es Danos ao aparelho ou aos objectos perto por causa de arremesso de lascas batidas incis es Empregue equipamento el ctrico adequado para a utiliza o certifique se especificamente que o cabo e a ficha de alimenta o estejam em bom estado e que as pe as de movimento rotativo ou alternado estejam correctamente presas utilize o correctamente n o obstrua passagens com o cabo de alimenta o
132. pevo vep pi xpl TOU amameita O AMOTAMIEUT G TIP TEL va emb yetal wote va AVTATTOKPIVETAL OE UIKP G TEPI DOL PE KAK KALP MPOEIAONOIHZH Ze xWwpec bnov ot epapu tovtal ot Evpwraik puB8icelc EN 1487 2000 n di ra n mpootaciag an uwnd c m cei av map yxetar pe TO mpoi v dev cuufadidouv pe tic e0vik c puOuiosi Ol Slat gele mov TANpo v TIC puOuiosi mMp TrEl va xouv ed xictn nicon 0 7 MPa 7 bar kai va mepuapufavouv TOUA XIOTOV pia avtemiotpogn BaABi a pa di ra n sA yxou tng BaldBidac pia Barbiba acpade ac Kai pia di TaEn arrokormcs TOU vSpaudiko popriou H Sou amortori TN CUVAPuoA yn on TWV cuMEkTOV Eivar diad oIuE dl pope TuTTO OYiE GE GUVAPTNON TNG EMBUUNTAS EyYKAT OTAONG Ol rapex peves dou c unooTtnpi ouv popt a xiovio ioa pe 667Pa Kat goptia av pou oa ue 500Pa Apxn Asitoupyia To uyp Beppuko pop a kKUKAOPOPE quolk Ayw TOU OEPHOGIPUVIKO PAV UEVOU PETAP POVTAG Bepu tnTa am TOUG CUM KTEG OTOV TapueuT pa H Bepu tnta reita uetadidetar OTO OIKIAK VEP XPAONS XPNOIHOTOWVTAG va Bepuik evaM ktO O Beppik c pop a TEPI XEL VA AVTUPUKTIK UYp TO OTO O TPOOTATEUEL TO C OTNLA AT Cnut A yw twv xaunAwv Beppokpaowv TOU xeuwva Aev eivat TOGIK PUOIK AK VOUVO Kar AVBEKTIK OTIG TEP CTIEG Slapoporomn oe TNG Depuokpacias To nMoBEppuik C OTN A yia TNV TApaywyr CeOTO vepo meprnaupdve TA TAPAk TUW efapt ata
133. pogr Zuvappo bynon tou miarciou cuXX KtN Bi woTe TG paBdouc C oto maioio E ue tig BIGEG L ka ta rragiud ra I yonaiuorormvtag TIG T OV ecuTepIk om c Ot Bide Ba mp rrel va xouv TNV KEQAAT OTPAHH VN TPOGTA KATW yla va nv HTOPOUV va otnpilovtar am euBeia oto KEpapi i YTEPEWOTE 2 anr ta 4 dyxiotpa T TTOU L F oto maioio CUMM KTN E ue Bide L pod dec M kar magiu dia 1 muw OTNV elk va 2 Enueiwon to mha cio ouvM ktn E UT PXOUV 5 laTP UEIC N KEVTPIKN Oa xpnoiuormoin ei yia Ttov o ny ouvapuold ynonc ol mo eEwTEpIK yia TN otep won Twv 2 p B wv otep woncg C Kai Ol TIO EOWTEPIK G VIA TA YKIOTPA T TTOU L F BeBaw zite tt o p B o oTnpilovtal oto Xaiu TOU KEPALI LOU Kal OX OTO XEIXOG 39 ES PT GR Montaje del estribo hervidor escantill n de posicionamiento Ensamblar las tres barras planas de fijaci n estribo hervidor B al estribo hervidor A con os tornillos L y las tuercas I recordando montar los tornillos con la cabeza hacia abajo Fijar las dos grapas en L restantes F en las anuras inferiores del estribo hervidor A con tornillos L arandelas M una posicionada sobre la grapa y una debajo del estribo y las tuercas l o bien tuercas en jaula H orientadas como en la figura 3 Unir los dos estribos de enganche A y E antes ensamblados con la plantilla D a trav s de os agujeros c
134. prights l making sure the central solar circuit connection is on the part opposite the panels Align the upright slots with the indirect cylinder holes so that everything can be secured using the screws set aside previously and washers G as illustrated in figure 7 Ow Installation du ballon D visser les quatre vis sur le cylindre et les mettre de c t Retirer les trois bouchons sur les raccords du ballon en veillant ne pas les faire tomber l int rieur de l changeur Positionner le ballon sur les montants verticaux et s assurer que la connexion centrale du circuit solaire soit bien situ e dans la partie oppos e aux panneaux Placer les fentes des montants en vis vis avec les trous du ballon de mani re fixer le tout l aide des vis pr c demment mises de c t et des rondelles G comme illustr 7 23 IT GB FR Prima di effettuare qualsiasi intervento scollegare l apparecchio dalla rete elettrica tramite l interruttore esterno Per una maggiore sicurezza effettuare un controllo accurato dell impianto elettrico verificandone la conformit alle norme vigenti in quanto il costruttore dell apparecchio non responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra d
135. protegidas do gelo aus ncia de protec o contra a corros o O fluido solar fornecido pelo fabricante No caso de se tratar de uma mistura pura deve ser misturada com gua consoante a protec o antigelo que se pretende obter No caso de se tratar de uma mistura j dilu da deve ser utilizada conforme fornecida sem adi o de gua Eventuais reabastecimentos devem ser efectuados com o mesmo tipo de mistura utilizado na fase de enchimento da instala o Para garantir a inalterabilidade do l quido termovector a longo prazo indispens vel enxaguar bem o circuito solar antes de proceder ao enchimento Observe as indica es inclu das na embalagem do produto Aten o A irradia o de calor para o c u nocturno frio pode causar danos provocados pelo gelo a temperaturas do ar de 5 C Liga o terra e protec o p ra raios As tubagens met licas do circuito solar devem ser ligadas de forma equipotencial rede de liga o terra geral mediante um condutor verde amarelo em cobre de sec o m nima de 16 mm2 H07 VU ou R Caso exista uma instala o de p ra raios os colectores podem ser integrados neste ltimo A liga o el ctrica pode ser efectuada mediante um el ctrodo de terra O condutor terra deve ser colocado no exterior ao longo da casa O descarregador est tico deve estar ligado tamb m rede terra geral mediante um condutor equipotencial com a mesma sec o EV PYEIA TAV
136. ptas de insolaci n INDICA ES GERAIS Sistema de fixa o Para a montagem de colectores encontram se dispon veis sistemas de montagem O sistema pode ser utilizado sobre uma estrutura e suporte est vel para requisitos de carga at 500 Pa sob press o do vento e 667 Pa sob press o da neve Press o m xima de funcionamento O colector possui uma press o m xima de funcionamento de 1 5 bar M nimo e m ximo ngulo de inclina o O colector pode ser instalado com um ngulo de inclina o m nimo de 20 e m ximo de 70 Forma o de condensa o Nas primeiras horas da manh ou nas ltimas horas da tarde o vidro do painel pode turvar se a n vel interno ou apresentar condensa o externa O fen meno de forma o de condensa o tanto mais prov vel quanto maior for a humidade no ar Caso se verifique a forma o de condensa o esta desaparecer gradualmente assim que se criem as condi es adequadas de radia o solar TENIKEZ MAHPOOOPIEZ 2TEP WON TOU OUOTAHATOG Yri pxouv diab ciua cuoT uata OT PI NG TWV ovMextwv Mrropo v va eykatactaBo v GE uia otabepr KATADKEU mou UTTOPEl va UTTOOTNp EEl M OEIG H XPI 500 Pa and a pa Kai Tr vw ATT 667 Pa ann optio XIOVIO M yiotn nicon Mertoupyiac H yiotn mieon Aetoupyiag TOU cUMEKTN elval 1 5 bar Ed xictn Kai p yiotn Twvia KXiong O ouM kTN uropei va eygataotabei GE ywv a KAlon avaueoa og 20 Kai 70
137. pyia Orav K VETE TP TIEC OTOV TO XO VIA CKOTTO G TNG eykat otaon PPOVTIOTE va nv k vete nua OE UTTAPXOUOEG KAAW IWOEI CWANVWGEI 29 ES PT GR Al perforar la pared no da e los cables el ctricos o tubos ya instalados Fulguraci n por contacto con conductores bajo tensi n Explosiones incendios o intoxicaciones por p rdidas de gas de las tuber as da adas Da o a instalaciones ya existentes Inundaci n por p rdidas de agua en los tubos da ados Proteger los tubos y los cables de conexi n a fin de evitar que sean da ados Fulguraci n por contacto con conductores bajo tensi n Inundaciones por p rdida de agua en los tubos da ados Verifique que el ambiente en el que est instalado y las instalaciones a las cuales debe conectarse el aparato sean conformes con las normas vigentes Fulguraci n por contacto con conductores bajo tensi n incorrectamente instalados Da o del aparato debido a condiciones de funcionamiento impropias Utilice herramientas manuales adecuadas especialmente verifique que la herramienta no est deteriorada y que el mango est ntegro y correctamente fijado selas correctamente evite posibles ca das desde lo alto y vuelva a colocarlas en su lugar despu s del uso Lesiones personales debidas a estallido con liberaci n de astillas o fragmentos inhalaci n de polvo golpes cortes pinchazos o abrasiones Dafio del aparato o de objetos cercanos d
138. r apr s s tre assur que le 4 fentes co ncident bien toutes avec les trou correspondants visser le tout l aide des vis L et des rondelles M comme illustr 6 VAUNUA Pose du ballon D visser les quatre vis pr sentes sur le cylindre du ballon et les mettre de c t poser le ballon sur le support du ballon O en veillant ce que la sortie de la soupape de s curit soit bien tourn e vers le haut et faire coincider les fentes avec les trous serrer l aide des vis pr c demment retir es et avec les rondelles M fig 6 IT GB FR INSTALLAZIONE A TERRA T HF 150 1 e T HF 200 1 All interno della confezione sono presenti tutti i componenti per procedere all installazione a terra del sistema Gli elementi che compongono il kit sono 2 montanti verticali A 2 barre piatte B 2 staffe appoggio collettore C 2 traverse D 2 traverse a terra E 22 viti M8 F 10 rondelle M8 G 18 dadi M8 H 2barre a L I Non comprese nella confezione fissaggio a terral e viti per il Montaggio del kit Avvitare le barre piatte B tra di loro nel foro centrale e successivamente ai due montan
139. r C 2 travessas D 2 travessas para o solo E 22 parafusos M8 F 10 anilhas M8 G 18 porcas M8 H 2 barras em L N o est o inclu dos na embalagem os parafusos para fixa o no solo Montagem do kit Aparafusar as barras planas B entre si no furo central e em seguida aos dois montantes verticais A com os pa rafusos F e as porcas H Montar as travessas no solo E com os parafusos F as anilhas G e as porcas H como indicado na figura 2 Fixar os suportes de apoio C aos montantes A atrav s dos parafusos F e das porcas H em seguida montar as travessas D aos suportes de apo io C e s travessas no solo E com os parafusos F e as porcas H prestando aten o para que as abas estejam viradas para cima como indicado na figura 2 Montar as barras de L 1 no colector usando os orif cios exteriores com parafusos F e as anilhas G Fixa o da estrutura ao solo Fixar ao solo a estrutura com os parafusos adequados ao suporte X n o fornecidos com o produto as refer n cias e as quotas de instala o est o indicadas nas figuras 3 e 7 O x De x18 18 NON INCLUSE NELLA CONFEZIONE NOT INCLUDED IN THE BOX PAS INCLUES DANS LA BO TE NO INCLUIDO EN EL KIT ETKATAZTAZH ZE EAAOOZ T HF 150 1 Kai T HF 200 1 EVT G TNG OUOKEUQOIAG urr pxouv dia ta u pr ya TN popoA ynon TNG eykat ctaon GE APOG TOU OUOT IATO
140. r P se realizan 6 orificios los centrales ser n utilizados por las plantillas de montaje los m s externos para fijar las 4 barras de fijaci n C y los m s internos para las grapas en L F Asegurarse que las barras apoyen sobre la garganta de la teja y no en la cumbrera y que las grapas est n dispuestas como en la figura Montaje del estribo hervidor y de las plantillas de posicionamiento Ensamblar las tres barras planas de fijaci n hervidor B al estribo hervidor O con los tornillos L y las tuercas I o con las tuercas en jaula H recordando montar los tornillos con la cabeza hacia abajo Fijar las dos grapas en L F en las ranuras inferiores del estribo O con tornillos L arandelas M y tuercas l orientadas como en la figura 4 Unir los tres estribos de enganche E P y O antes ensamblados con las plantillas D por medio de los orificios centrales con los tornillos M6 N las tuercas M6 G posicionar el bastidor sobre el tejado teniendo cuidado de hacer coincidir todas las barras con las gargantas de las tejas mantener una alineaci n correcta y garantizar el paralelismo de las fijaciones Quitar las tejas en correspondencia con las barras planas C y B moldear las barras seg n la conformaci n del tejado y bloquear en el desv n con tornillos adecuados no en dotaci n Aparafusar as barras C ao suporte alto colector E com os parafusos L e as porcas I utilizando os furos mais externos o
141. r bracket E aligning the slots in he hooks with the blind rivets on the collector once you have made sure that all 4 hook slots are in line with the relevant holes fix everything in place using screws L and washers M as shown in figure 6 Install the second collector by placing it over the L shaped hooks F on op collector bracket P aligning the slots in he hooks with the blind rivets on the collector once you have made sure that all 4 hook slots are in line with the relevant holes fix everything in place using screws L and washers M as shown in figure 6 Installing the indirect cylinder Loosen the four screws on the cylinder itself and set aside position the indirect cylinder on indirect cylinder bracket O with the safety valve outlet facing upwards and align the slots with the holes fix in place with the screws removed previously and washers M Pose des capteurs Commencer par installer un capteur en le posant sur les support du capteur E en faisant coincider les fentes des crochets de fixation avec les rivets borgnes du capteur apr s s tre assur que les 4 fentes coincident bien toutes avec les trous correspondants visser le tout l aide des vis L et des rondelles M comme illustr 6 Installer le deuxi me capteur en posant sur les crochets de fixation F du suppo sup rieur du capteur P en faisant co ncider le fentes des crochets de fixation avec les rivet borgnes du capteu
142. rame superiore mandata Guarnizioni O Ring Installare i raccordi come riportato in figura INSTALLING THE HYDRAULIC KIT Hydraulic kits T HF 150 1 and T HF 200 1 The hydraulic kit package contains all the com ponents required for installation of the system primary circuit The following materials are provided in the kit Instruction sheet Indirect cylinder air relief valve 2 Nipple connections 5 Fixing clips System filling tap Cap fitting Copper return pipe Lower copper flow pipe Upper copper flow pipe 4 Seals 8 O Rings Install the connections as illustrated in the figure INSTALLING THE HYDRAULIC KIT Kit hydraulique T HF 150 1 et T HF 200 1 L emballage du kit hydraulique contient tous les composants n cessaires l installation du circu it primaire du syst me Le kit hydraulique comprend les mat riaux sui vants Notice Purgeur d air du ballon 2 Raccords nipples 5 Clips de fixation Robinet de remplissage de l installation Raccord bouchon Tuyau retour en cuivre Tuyau d part inf rieur en cuivre Tuyau d part sup rieur en cuivre 4 Joints 8 Joints toriques Installer les raccords comme illustr IT GB FR KIT IDRAULICO T HF 300 2 All interno della confezione del kit idraulico sono presenti tutti i componenti per procedere al
143. re sopra le traverse alte N e O e farlo scivolare verso l alto fino ad allineare le asole delle grappe a L L sia con quelle dell altro collettore sia con le traverse N e O utilizzando viti F rondelle G e dadi H Completare il fissaggio avvitando ai fori esterni del collettore le linguette asolate delle traverse alte N e O con viti F e rondelle G come in figura 6 e e Nota per una installazione in sicurezza il bollitore va sempre montato dopo aver fissato i due collettori Fixing the structure to the ground Fix the structure to the ground using screws which are suited to the supporting surface X not supplied reference material and installation measurements are provided in figures 3 and 8 Installing the collectors Secure ground crosspieces E to uprights I using screws F washers G and nuts H as illustrated in figure 2 add the short ground crosspieces P with struts Q to the previously fitted ones E using screws F and nuts H making sure the sides remain facing outwards as illustrated in the close up in figure 3 Before fitting the second collector fix L shaped hooks L to the 2 outermost holes on what will be the lower part of the collector using screws F and washers G as illustrated in figure 5 place the collector on top of tall crosspieces N and O and slide it upwards until the slots in the L shaped hooks
144. rend aussi le respect des consignes d utilisation et d installation ainsi que de toute la documentation d appoint et le respect des conditions d inspection et d entretien 15 Toute autre utilisation non conforme est interdite IT GB FR NORME DI SICUREZZA GENERALI Legenda Simboli A A A A Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di lesioni in determinate circostanze anche mortali per le persone Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di danneggiamenti in determinate circostanze anche gravi per oggetti piante o animali Obbligo di attenersi alle norme di sicurezza generali e specifiche del prodotto Non effettuare operazioni che implichino l apertura dell apparecchio Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Lesioni personali per ustioni per presenza di componenti surriscaldati o per ferite per presenza di bordi e protuberanze taglienti Noneffettuareoperazionicheimplichino la rimozione dell apparecchio dalla sua installazione Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Allagamenti per perdita di acqua dalle tubazioni scollegate Non avviare o spegnere l apparecchio inserendo o staccando la spina del cavo di alimentazione elettrica Folgorazione per danneggiamento del cavo 0 della spina o della presa Non danneggiare il cavo di alimentazione elettrica Folgorazione per presenza di fili scoperti
145. riancas porque podem ser fontes de urre Buvos via T TOIA CL 8 Est prohibido que el aparato sea utilizado por perigo 7 Kpatfote pakpi ar na dda ta uMk nifios personas inexpertas o con facultades 8 proibida a utiliza o do equipamento por ovoxevac ac KAT TAQOTIK G GAKOUXEG app f sicas sensoriales o ps quicas limitadas sin crian as e pessoas inexperientes ou com HO UOTEPIVNG KT yiati prropei va arroteho v experiencias ni conocimientos a menos que incapacidade fisica sensorial ou mental ou umoyrigio kiv uvo as mismas est n vigiladas por una persona com falta de experi ncia ou de conhecimentos 8 Mnv emmp rete maidi un ikav topa va responsable de su seguridad o reciban de sta a menos que estejam sob a vigil ncia de uma XPNGIHOTOLO V TNV GUOKEUT Ultima instrucciones sobre el uso del aparato pessoa respons vel pela sua seguran a ou que 9 Mny ayyiCete tnv cvokeur EUTM AUTOL pe UYp l 9 Los ni os deben ser vigilados para evitar que tenham recebido dessa pessoa instruc es sobre x pia m dia jueguen con el aparato como usar o equipamento 10 Ohe or emokev c Ba mp nei va ektehoUvTal 10 Est prohibido tocar el aparato si se est descalzo 9 As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia ANTOKAEIOTIK An el lkeuu vO TPOOWIIK o con partes del cuerpo mojadas para evitar que brinquem com o equipamento yonauotowytas uovo auBEvTIK avTaMOKTIK 11 Las reparaciones
146. rno Tubo cobre de vaz o Tubo cobre de retorno Juntas tee Guarni es 20 O Ring Instalar as juntas como indicado na figura ON NWN YAPAYAIKO KIT T HF 300 2 EVT G TNG OVOKEVAC AG TOU USPAUNIKO KIT UT PXOUV da ta p pn yia TN dpouoAbynon TNG Eykat otaon TOU MPUWTEUOVTOG KUKAWUATOG TOU GUOTIUATOG Ta uNikd TOU UM PXOUV OTO V pauAIK KIT Eva D o O n yuwv BaABi a ara pwons urr lep 2 Pak p owinvwr 1 KAUT otep won 2Tp piyya yia TNV EYKAT OTAONG Pak p 90 Pak p TWUATOG WAVE XAAKO TAPOX G EMIOTPOQ G gt wArfva xaAKo TAPOX G ZwAVAac xa Ko ETIOTPORIG Pak p tee Touo xe 20 O Ring Tpopodooia TNG O N NWWN TONOBETHOTE TA pax p rwc palvetal OTNV elk va 111 IV 38 ES PT GR INSTALACI N EN EL TEJADO T HF 150 1 y T HF 200 1 En el interior del embalaje se encuentran todos los componentes para proceder a la instalaci n en el tejado del colector solar Los elementos que componen el kit son Estribo hervidor A 3 Barras planas fijaci n estribo hervidor B 2 Barras planas fijaci n estribo colector B Plantilla para el posicionamiento estribo hervidor colector D Estribo colector E 4Grapasen L F 2 Tuercas M6 G 3 Tuercas en jaula H 4 Tuercas M8 I 8 Tornillos M
147. rr A BOG ouvO kec ettoupyiac Xpnowormomote kat dinla epyadeia Kai efomMiou ovykekpiu va OIYOUP WTE TI k 0e epyadeio civar ce Ka Kataotaon xpnoipomomote TA OWOT Kar E AOPAIOTE TidEv Da M OOUV am Voc AVTIKATAO TH OTE TA TAV OTAMATI OETE VA TA XPNOIMOTOIE TE Tpaupatiou c TIOU mpoKadettar am int geva Bpavouata Koppdtia ElOTVO OK VNG KTUTIN IATA KOW LATO TPUNT ATA Kat QuUX Znui OM OUOKEUN oe TIapakelueva avtikelueva mou mpokArnkav am TTWoN OPAUOL TWV KtTUT ATA Kar TOp c Xpnoipomomote Kat lAn o nAektpokoyik UAKO faogpariote OUVKEKPIM VA TI TO KaAW IO TNG nAEKTPIKAG TAPOX C Kar n mpiCa gival o Kan kat ctaon Kal TI TA TEPIOTPEP HEVA TA Kivo peva M PN XOUV cuv edei owoTt yxpnoworomote TOV efomiiou aut CWOT unv TAPEUTOBITETE Ta mepaoparta ME TO KAAW IO Tpopodocia kai efaopariote TI dev propri va m oel Kav va EEOTALOUOG arr yoc ATOOUVO OTE TO KAI AVTIKATAOT OTE TO pE AOP AELQ HET tnv xenon Tpauatioui c TIOU mpoKadettar arm int geva Apavouata Koppdtia Eonvo OK VNG KTUTIN IATA KOW LIATO TPUNT ATA KAL QUUX Znpi om OUOKEUN oe Tapakelueva avtikelueva nou mpokArnkav am Trwon OPAUOL TWV KTUT LATA Kar TOU G Egaopadiote TI dec O1 popnt c OK dec xouv TorodetndEi pe acp leia Kai Ti XOUV apketij uvaun Ziyoup yte TI TA CKA OM TIA TNG CK A Eival oe Ka kat ctaon Kal dev YALOTPO
148. s complying with the use and installation instructions and with the supplementary documentation in addition to the inspection and maintenance terms 15 Any other improper use is forbidden avec l appareil Il est conserver avec soin et doit suivre l appareil en cas de cession un autre propri taire ou utilisateur et ou de transfert sur une autre installation 2 Lisez attentivement les instructions et les conseils fournis ils vous aideront assurer la s curit d installation d utilisation et d entretien de votre appareil 3 l installation est la charge de l acheteur e doit tre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du manuel 4 Interdiction de toute utilisation de cet apparei autre que celle pr vue Le fabricant ne peu en aucun cas tre tenu pour responsable de dommages d rivant d une utilisation impropre incorrecte et d raisonnable ou du non respect des instructions contenues dans ce manuel 5 L installation l entretien et toute autre intervention doivent tre effectu s par un professionnel du secteur conform ment aux r glementations applicables en la mati re et aux indications fournies par le fabricant 6 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par des personnes des animaux ou des biens des suites d une mauvaise installation de l appareil 7 Les l ments demballage agrafes sachets de plas
149. s parafusos dever o ter a cabe a para baixo para evitar que possam apoiar se directamente sobre as telhas Fixar 4 grampos em L F no suporte P com parafusos L anilhas M e porcas I como indicado na figura 3 Nota no suporte alto colector P h 6 furos aqueles centrais devem ser utilizados para os gabaritos de montagem os mais externos para fixar as 4 barras de fixa o C e os mais internos para os grampos em L F Verifique que as barras se apoiem na cavidade da telha e n o no topo e que os grampos estejam dispostos como indicado na figura Montagem do suporte da caldeira e dos gabaritos de posicionamento Montar as tr s barras planas de fixa o da caldeira B no suporte da caldeira O com os parafusos L e as porcas ou as porcas gaiola H lembrando se de montar os parafusos com a cabe a virada para baixo Fixar os dois grampos em L F nos ilh s inferiores do suporte 0 com os parafusos L anilhas M e porcas I viradas como indicado na figura 4 Unir os tr s suportes de engate E P e O anteriormente montados com os gabaritos D atrav s dos furos centrais com os parafusos M6 N e as porcas M6 G posicionar a estrutura no tecto prestando aten o para que todas as barras coincidam com as cavida des das telhas manter um alinhamento correcto para garantir o paralelismo das fixa es Remover as telhas sobre as barras planas C e B moldar as barras conforme a conforma o do tecto e
150. scos contactos com pe as pontiagudas Les es pessoais por causa de cortes pontadas abras es N o utilize insecticidas solventes nem detergentes agressivos para a limpeza do aparelho Danos s pe as em material pl stico ou pintadas N o utilize o aparelho para finalidades diferentes da normal utiliza o dom stica Danos ao aparelho por causa de sobrecarga no funcionamento Danos aos objectos indevidamente tratados N o permita que crian as ou pessoas n o capazes utilizem o aparaelho Danos ao aparelho por causa de utiliza o impr pria A Tpavpatiou c A Tpaupatiou c TOU TpPoKadeite AT TITWON AM va po Otav ektedeitE epyac a oe va OUYKEKPIN VO Uwog yevik pe diapop Upoug T VW arm Suo p tpa OIVOUPEUTE TE TI TA napan ta KUKAWVOUV tnv mepioxr epyaciac T urr pxel mpoinyn Via decigata WOTE va yivei mpodnwn am mTWOEIC ZIyoupeuteite TI O XWpo OE nepintwon MTWONG eivat ele depo arr emxiv uva eLmT IO KAL TI kade eri paon A yw NTWON TPooTATEVETAL am NUIOKANPEG mapapopgpobpeveg EMPAVELEG A Tpavuartiou mou mpokx rnke am Trwon an va Uwoc Kowipata tuyaio KAeicuo OKO OTATIWV KA AC Egaopa iote tt k de Kivobuevn ok da xel tTorodeTndei pe aop leia tt Eival kat lAnha uvat c TI TA CKA OMATIA TNG CK a Eival ce Kan kat otaon Kal dev yMotpo v Efaogpariote TI ot ck kE eivat EPO LAOU VEG ue KOUTTAOT G
151. sions crasement R tablir toutes les fonctions de s curit et de contr le concern es par une intervention sur l appareil et s assurer de leur bon fonctionnement avant toute remise en service Dommages ou blocage de l appareil en raison de conditions de fonctionnement incontr l es Avant de travailler sur des toits des structures des surfaces etc il faut s assurer qu ils sont stables et adapt s aux travaux qui y seront effectu s L sions personnelles o d c s dus des croulements et ou la chute de hauteur NORMES DE SECURITE SPECIFIQUES AU PRODUIT Vider les composants qui pourraient contenir de l eau chaude en activant la purge avant de les manipuler L sions personnelles dues br lures D tartrer les composants en suivant les indications de la fiche de s curit du produit utilis effectuer cette op ration dans une zone a r e porter des v tements de protection viter de m langer des produits et prot ger l appareil et les objets proximit L sions personnelles par contact de la peau et des yeux avec des substances acides inhalation ou ingestion d agents chimiques nocifs Dommages l appareil ou aux objets proximit en raison de la corrosion par des substances acides Eviter d effectuer des travaux sur le produit dans des conditions d ensoleillement intense L sions personnelles dues br lures IT GB FR INDICAZIONI GENERALI Sistema di fiss
152. sur le c t haut et plus l ext rieur sur le c t bas Fixer ensuite le tout l aide des vis F et des rondelles G comme illustr 4 Remarque Pour une installation en toute s curit le ballon doit toujours tre install apr s le capteur Installation du ballon D visser les quatre vis sur le cylindre et les mettre de c t Retirer les trois bouchons sur les raccords du ballon en veillant ne pas es faire tomber l int rieur de l changeur Positionner le ballon sur les montants verticaux A et s assurer que les connexions du circuit solaire soient bien tourn es vers le panneau Faire coincider les fentes des montants avec les rous du ballon de mani re fixer le tout l aide des vis pr c demment mises de c t et des rondelles G comme illustr 5 20 IT GB FR T HF 300 2 T HF 300 2 T HF 300 2 All interno della confezione sono presenti tutti The kit contains all the components required for l emballage contient tous les composants i componenti per procedere allinstallazione a terra del sistema Gli elementi che compongono il kit sono 2 staffe appoggio collettore C 2 traverse a terra E 32 viti M8 F 14 rondelle M8 G 24 dadi M8 H 2 montanti verticali alti I 4grappe aL L 2 barre piatte lunghe M 2 tra
153. ta moXunpiCa TpOEKT GEI TPOCAPPOOTIKA Arayopevetal n xp on TWV cwrvww TNG V PaUMiKAG eyxat otaonc B puavone Kar Tou aspiov yia T O VOEON VE WONG TNG DUOKEU C Av n ovokeu map xetal pa kaAw o Tpopo ocd ac tav xpelactel n AVTIKAT OTAON tou Ba mp nel va XPNOILOTOIMOETE KAAW O LE Ta dla YAPAKTNPIOTIK Tia TOV amtok etou TNG OUOKEVN AT TO lkTUO TP TEI va xpnoiorote tal va TIG IOX OUOE MPO IAYP tou dyioTov 3MM KA U H yeiwon TNG OUOKEUN El yelwon mou mp nei va TTOAIK LAK MTNCTOU VA TNPE ap c CEI EN vowyua emapuv epa av diabete aop leie VAL UTTOXPEWTIKH KALTO KAAW LO val XPWIATOG KITPIVO TIP OIVOU Kal PAKP TEPO EKE VWV TWV PAOELWV OTEPEWVETAL OTOV akpod xtn mou diakpivetar am TO C LBOAO Mpv tn B on os Aetoupyia E VETE av n t on lTUOU EVAL O UPWVN HE TNV TI TIIVAKI A TWV DUOKEVWNV HAEKTPIKO 2XEAIO VAINA PARA SONDA CENTRALITA Y TERMOSTATO TAS O TBS REVESTIMENTO PARA SONDA DA CENTRAL E TERMOSTATO TAS O TBS MEPIBAHMA TIA AlLOHTHPA KENTPOY KAI OEPMO2TATH TAS H TBS 50 ES PT GR PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO La hoja de cobertura ha de dejarse encima de los colectores hasta la puesta en servicio defini tiva para evitar el sobrecalentamiento y reducir al minimo el riesgo de quemaduras El dispositi vo puede ser rellenado y puesto en servicio solo en presencia de una extracci n de c
154. terne per le grappe a L F Assicurarsi che le barre poggino sulla gola della tegola e non sul colmo e che le grappe siano disposte come in figura O e 6 e x2 OR x2 O x15 aa 69 0 x16 N x2 ROOFTOP INSTALLATION T HF 150 1 and T HF 200 1 The kit contains all the components required for roof installation of the solar heating system The kit consists of the following elements ndirect cylinder bracket A e 3 Flat indirect cylinder fixing bars B 2 Flat collector fixing bars C ndirect cylinder collector bracket positioning template D Collector bracket E 4L shaped hooks F 2 M6 nuts G 3 cage nuts H 14 M8 nuts 18 M8 screws L 12 washers M 2 M6 screws N 1 L shaped bars 1 The kit does not include the fixing screws for roof installation Installing the collector bracket Screw bars C to bracket E using screws L and nuts I in the outermost holes the screw heads should be facing downwards to prevent them from resting directly on the tiles Fix 2 of the 4 L shaped hooks F to collector bracket E using screws L washers M and nuts I as illustrated in figure 2 Note there are 5 holes drilled in collector bracket E The centre hole should be used for the installation template the outermost ones for the 2 fixing bars C and the inner ones for the L shaped hooks F Make sure the bars rest on the roof tile
155. the close up in figure 2 Fix support brackets C to the uprights A and nuts H then fix crosspieces D to fastening brackets C and ground crosspieces E using screws F and nuts H making sure the slotted tabs remain pointing upwards as illustrated in figure 2 Mount he bars to L I on the manifold by using the outer holes with screws F and washers G Fixing the structure to the ground Fix the structure to the ground using screws which are suited to the supporting surface X not supplied reference material and installation measurements are provided in figures 3 and 7 O 2 Mexis 18 NON INCLUSE NELLA CONFEZIONE NOT INCLUDED IN THE BOX PAS INCLUES DANS LA BO TE NO INCLUIDO EN EL KIT INSTALLATION AU SOL T HF 150 1 et T HF 200 1 l emballage contient tous les composants n cessaires l installation au sol du syst me Les l ments composant le kit sont 2 montants verticaux A 2 barres plates B 2 supports du capteur C 2 traverses D 2 traverses au sol E 22 vis M8 F 10 rondelles M8 G 18 crous M8 H 2 barres en L I Les vis de fixation au sol ne sont pas comprises dans l emballage Montage du kit Visser les barres plates B entre elles au niveau du trou central et ensuite aux deux montants verticaux A aide des vis F et des crous H Monter les traverses au sol E l aide des vis F
156. ti verticali A con le viti F e i dadi H Montare le traverse a terra E con viti F rondelle G e i dadi H come nel dettaglio di figura 2 Fissare le staffe di appoggio C ai montanti A tramite viti F e dadi H successivamente montare le traverse D alle staffe di appoggio C e alle traverse a terra E con viti F e dadi H facendo attenzione a tenere le linguette asolate verso l alto come in figura 2 Montare le barre a L I sul collettore utilizzando i fori esterni con viti F e rondelle G Fissaggio a terra della struttura Fissare a terra la struttura con viti adatte al supporto X non fornite in dotazione i riferimenti e le quote di installazione sono riportate in figura 3 e 7 GROUND INSTALLATION T HF 150 1 and T HF 200 1 The kit contains all the components required for ground installation of the system The kit consists of the following elements 2 vertical uprights A 2 flat bars B 2 collector support brackets C 2 crosspieces D 2 ground crosspieces E 22 M8 screws F 10 M8 washers G 18 M8 nuts H 2 L shaped bars I The kit does not include the fixing screws for ground installation Installing the kit Fix the flat bars B together at the hole in the centre then join them to the two vertical uprights A using screws F and nuts H Fit ground crosspieces E using screws F washers G and nuts H as illustrated in
157. tions and the instructions provided by the manufacturer 6 Incorrect installation may lead to personal injury or property damage and may harm animals the manufacturer shall not be held responsible for such damage 7 Keep all packaging material clips plastic bags polystyrene foam etc out of reach of children as it may present a potential hazard 8 Children inexperienced persons persons with limited physical sensory or mental abilities or lacking the necessary know how and expertise may not operate the appliance unless adequately supervised or instructed on its use by a person responsible for their safety 9 Children must be supervised at all times to ensure that they do not play with the appliance 10 Do not touch the appliance while barefoot or with wet hands or feet All repairs should be performed exclusively by qualified personnel using authentic spare parts only Failure to comply with the above instructions could compromise safety and will exempt the manufacturer from all liability 12 No flammable items should be left in the vicinity of the appliance 13 Flat plate collectors may only be combined with construction elements fixing elements fittings etc and system components supplied by the manufacturer The use of alternative construction elements or system components is considered improper use The manufacturer shall not be held liable in his regard 14 Proper use of the appliance also include
158. tique polystyrene expans etc repr sentent un danger pour les enfants ne pas les laisser leur port e 8 Interdiction d utilisation de l appareil par des enfants ou des personnes inexp riment es ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance o d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil 9 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 10 Interdiction de toucher l appareil pieds nus o avec des parties du corps mouill es 11 Pour toute r paration s adresser un echnicien agr et exiger l utilisation de pi ces d tach es d origine Le non respect de ce qui pr c de peut compromettre la s curit et faire d choir toute responsabilit du fabricant 12 Aucun objet inflammable ne doit se trouver proximit de l appareil 13 Les capteurs plans ne peuvent tre associ s qu des l ments constructifs fixation raccordements etc et qu des composants d installation du fabricant L utilisation de tout autre l ment constructif ou composant d installation sera consid r e comme non conforme la destination d emploi Dans ce cas nous d clinons toute responsabilit 14 Une utilisation conforme la destination comp
159. to overheated components or wounds caused by sharp edges or protrusions Do not perform procedures which involve removing the appliance from its installation space Electrocution through exposure to live components Flooding caused by water leaking from disconnected piping Do not start or stop the appliance simply by plugging it into the electricity mains supply or unplugging it Electrocution through contact with a damaged cable or plug or socket Do not damage the power supply cable Electrocution from non insulated live wires Do not leave anything on top of the appliance Personal injury caused by an object fa off the appliance as a result of vibration Damage to the appliance or items underneath it caused by the object falling off as a result of vibrations ing Do not climb onto the appliance Personal injury caused by the appliance falling over Damage to the appliance or any objects underneath it caused by the appliance falling away from its installation space Do not climb onto chairs stools ladders or unstable supports to clean the appliance Personal injury caused by falling from a height or cuts stepladders shutting accidentally Do not attempt to clean the appliance without first turning it off and unplugging it or turning off the corresponding switch Electrocution through exposure to live components Install the appliance on a solid wall which is not subject to vibration No
160. tor liquid contains an antifreeze that protects the system from damage due to low temperatures in winter It is non toxic physiologically harmless and re sistant to enormous temperature variations The solar heating system for the production of hot water includes the following components Solar collector s Frame Hydraulic solar circuit connections Solar accumulator Les capteurs solaires transforment l nergie radian te directe et diffuse du soleil en nergie thermique chaleur cet effet la lumi re du soleil est capt e par la surface de l absorbeur Cette derni re est uniform ment parcourue de con duits par lesquels est achemin e la chaleur La struc ture sp ciale du capteur emp che la d perdition de chaleur ind sirable dans l environnement L accumulateur solaire a pour fonction de conser ver l eau chaude jusqu son utilisation Il doit tre di mensionn de sorte compenser une courte p riode de mauvais temps ATTENTION Pour les pays ayant transpos la norme europ enne EN 1487 2000 le dispositif contre les surpressions ventuellement fourni avec le produit n est pas conforme aux normes nationales Le dispositif aux normes doit avoir une pression maximale de 0 7 MPa 7 bars et pr senter au moins un robinet de coupure un clapet de retenue un dispositif de contr le du clapet de retenue une soupape de s curit un dispositif de coupure de charge hydraulique La structure simpli
161. transportador de calor Oepuik pop a OK Muy alterado SUSTITUIR Mob eKpuNiop vo AVTIKATAOT OTE Aspecto Aspecto Eugp vion l mpido l mpido kaBapr turbio turvo Ooh Odour Odeur Oou d bil ex guo ehappi penetrante penetrante ogia Valor Valor pH Manutenci n del hervidor Para poder realizar la manutenci n del hervidor in cluir un grifo de descarga B por encima del grupo de seguridad A Incluir tambi n si es necesario una descarga C en la que verter el agua acumulada en el hervidor en caso de que se deba vaciar Si no se realizan consumos y el agua permanece al macenada por un per odo igual o mayor de 30 d as vaciar la instalaci n y aclararla a fondo con agua gt 75 Manuten o do aquecedor A fim de poder efectuar a manuten o do aquecedor prever uma torneira de descarga B a montante do grupo de seguran a A Prever se necess rio inclusive uma descarga C pela qual fazer sair a gua acumulada no aquecedor caso este deva ser esvaziado Se n o houver pedido de gua e a gua ficar estocada por um per odo igual ou superior aos 30 dias esvaziar a instala o e enxaguar bem com gua lt 7 Xuvtnpnon tou proidep fa va EKTEX GETE TNV CUVT pNON TOU undiep urr pxel ua B va exk vwon B torroBetnu vn rr vw anr tnv BarBi a aopaeia A Arrovo a Arwewwv av TO VEP ATTOBN KE ETAL yia mepiodo
162. trated in the close up in figure 3 Use screws F and nuts H in both cases n cessaires l installation au sol du syst me Les l ments composant le kit sont 2 supports du capteur C 2 traverses au sol E 32 vis M8 F 14 rondelles M8 G 24 crous M8 H 2 montants verticaux hauts 4 crochets de fixation L 2 barres plates longues M 2 traverses N 2 traverses O 2 traverses au sol courtes P 2 tais Q Les vis de fixation au sol ne sont pas comprises dans l emballage Montage du kit Visser les barres plates longues M entre elles au niveau du trou central et ensuite aux deux montants verticaux hauts l l aide des vis F et des crous H Assembler les pattes d appui du capteur C aux montants I l aide des vis F et des crous H ensuite visser les traverses N et 0 aux pattes d appui du capteur C l aide des vis F et des crous H en veillant ce que les pattes munies de fentes soient bien situ es vers le haut et que les parois lat rales se trouvent vers l ext rieur comme illustr 2 Fixer les traverses au sol E l aide des vis F des rondelles G et des crous H aux montants I comme illustr 2 Assembler les traverses au sol courtes P avec les tais Q celles mont es pr c demment E l aide des vis F et des crous H en veillant ce que les parois lat rales soient bien tourn es vers l ext rieur
163. tructions The solar heating system generally requires little maintenance System checks by operator The system should be checked periodically in the period following installation and then every six months that The solar accumulator heats up when there is sun The collectors are cold at night System checks by authorised technician Check during first 2 3 weeks of operation Ask the operator if there are any problems with the system Periodic system checks In addition to being checked by the operator solar systems should be periodically checked by an authorised technician Annually preferably before the start of the season in which solar energy is most used to ensure that the system is working properly and that all components are in good condi tion Maintenance intervals are set when the sy stem is commissioned During maintenance it should be checked that the following components work properly Solar collectors Solar circuit Thermovector liquid Solar accumulators De commission and disposal All the materials of the collector should be di sposed of in conformity with current legislation Dismantling transportation and disposal costs are the responsibility of the end user FONCTIONNEMENT CONTR LE ENTRETIEN Indications sur le fonctionnement de l installation L installation thermique solaire requiert g n ra ement peu d entretien Contr le de l installation par le
164. turer will not be held responsible for any damage caused by the lack of earthing of the system or for faults in the electricity supply Make sure that the system is able to withstand the maximum power absorbed by the heating element please refer to the data plate and check that the cross section of the electrical cables is adequate and conforms to current standards Do not use multiple outlet sockets extension cables or adaptors Do not use the piping from the water heating and gas systems for the appliance earthing connection If the appliance comes with a power supply cable whenever this needs to be replaced use another cable which has the same characteristics To disconnect the appliance from the mains use a bipolar switch which complies with all current applicable CEI EN regulations min contact opening 3 mm it is preferable if this is fitted with fuses The appliance must be earthed and the earth wire which must be yellow green in colour and longer than the others must be connected to the terminal marked with the symbol Prior to operating the machine make sure that the electricity mains voltage conforms to the value indicated on the appliance data plate WIRING DIAGRAM Avant d effectuer toute intervention d connecter l appareil du r seau lectrique l aide de l interrupteur ext rieur Pour davantage de s curit proc dez un contr le approfondi de votre installation lectrique le fabrica
165. ular that the electricity supply cable and the socket are in good condition and that the rotating or moving parts are attached correctly use this equipment correctly do not obstruct passageways with the power supply cable and make sure no equipment could fall from a height Disconnect it and replace it safely after use Personal injury from electrocution flying splinters or fragments inhalation of dust shocks cuts pricks abrasions noise and vibration Damage to the appliance or surrounding objects caused by falling splinters knocks and incisions Make sure that all portable ladders are positioned securely and that they are of adequate strength Make sure that the steps are intact and not slippery Never move portable ladders when someone is on them Provide constant supervision at all times Personal injury caused by falling from a height or cuts stepladders shutting accidentally A Ne pas endommager lors du per age du mur les cables lectriques ou les tuyaux Foudroiement en cas de contact avec des conducteurs sous tension Explosions incendies ou intoxications suite une fuite de gaz manant des conduites endommag es Dommages aux installations existantes nondations suite une fuite d eau provenant des conduites endommag es Prot ger les cables de raccordement de mani re viter qu ils ne soient endommag s Electrocution par contact conducteurs sous tension Inondations dues l
166. upplied by manufacturer Composition liquide solaire fourni par le fabricant Soluzione di 1 2 glicole propilenico con inibitori della corrosione Solution of 1 2 propylene glycol with corrosion inhibitors Solution de 1 2 propyl ne glycol avec inhibiteur de corrosion Viscosit a Viscosity at Viscosit 20 C Ca about Env 68 72 mm s Densit a Density at Densit 20 C Ca about Env 1 058 g cm E 5 10 15 Propilen Glicole Propylene Glycol Propyl ne glycol 15 5 25 33 Acqua Water Eau 84 5 75 67 8 IT GB FR DIMENSIONI PRODOTTO COLLETTORE COLLECTOR COLLECTEUR Attenzione 1995 massima miscela consigliata 33 Warning maximum recommended gt concentration is 33 Attention m lange maximum conseill 33 SS Lo O D BOLLITORE BOILER BALLON 150 It 1195 G 3 4 a B E O ui i i G 3 4 702 890 300 It 1963 o LO i 530 1300 IT GB FR I collettori solari trasformano l energia radiante di retta e diffusa del sole in energia termica calore A ale scopo la luce del sole viene captata dalla superfi cie dell assorbitore Quest ultima percorsa in modo uniforme da dei condotti attraverso i quali viene trasportato il calore La speciale struttura del collettore previene un indesi derata cess
167. uts puncture wounds and abrasions Do not use insecticides solvents or aggressive detergents to clean the appliance Damage to the plastic and painted parts Do not use the appliance for anything other than normal domestic use Damage to the appliance caused by operation overload Damage caused to objects treated inappropriately Do not allow children or untrained individuals to operate the appliance Damage to the appliance caused by improper use Perform all electrical connections using wires with a suitable cross section Fire caused by overheating due to electrical current passing through undersized cables etc utilis s en cours d installation L sions personnelles ou d c s dus des croulements et ou la chute de pi ces Veiller ce que les chelles mobiles soient correctement appuy es qu elles r sistent suffisamment que les marches soient en bon tat et ne soient pas glissantes qu elles disposent de rambardes au niveau des marches et du palier L sions personnelles en cas de chute Faire en sorte que lors de travaux en hauteur g n ralement en cas d utilisation en pr sence de d nivel s sup rieurs 2 m une rambarde de s curit encadre la zone de travail ou que les quipements individuels permettent de pr venir toute chute que l espace parcouru en cas de chute ne soit pas encombr d objets dangereux et que l impact ventuel soit amorti par des supports semi rigides ou d f
168. verse N 2 traverse O 2 traverse a terra corte P 2 puntoni Q Non comprese nella confezione le viti per il fissaggio a terra Montaggio del kit Avvitare le barre piatte lunghe M tra di loro nel foro centrale e successivamente ai due montanti verticali alti I con le viti F e i dadi H Montare le staffe di appoggio collettore C ai montanti tramite viti F e dadi H successivamente avvitare le traverse N e 0 alle staffe di appoggio collettore C con viti F e dadi H assicurandosi che le linguette asolate siano verso l alto e le pareti laterali siano verso esterno come in figura 2 Fissare le traverse a terra E con viti F le rotelle G e i dadi H ai montanti I come in figura 2 unire le traverse a terra corte P con i puntoni Q a quelle precedentemente montate E con viti F e dadi H facendo attenzione che le pareti laterali rimangano verso l esterno del kit come in dettaglio figura 3 Completare il kit unendo le rimanenti traverse N e O da un lato con le traverse a terra corte P come in dettaglio figura 2 dall altro con i puntoni Q e le altre traverse N e O precedentemente fissate alle staffe di appoggio C come in dettaglio figura 3 Ambedue le unioni vanno fatte con viti F e dadi H ground installation of the system The kit consists of the following elem
169. vpevn osia Mp BAna cvottquatog anr To Eekivnua TNG Mertoupylas A Bo cuvappok ynon cuMextwv y picav 90 Kat kouTa OTIG CWANVWOEIG Kavovikr pBop Kar oyiciuo Pu piote OWOT TO c oTnua gt rtpayyiote to BOA uyp Kai ATOB OTE TO OWOT EMAUVETE TO GUOTNUQ PE vep KAI favayepiote pe TO OWOT l Auua TIPOTUAEVIK G YAUKOANG 53 54 55 Assistenza tecnica Asistencia t cnica Assist ncia t cnica Technical Assistance Service Assistance technique Ariston Thermo SpA Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN Italy Telefono 0732 6011 Fax 0732 602331 info it aristonthermo com www aristonthermo com Ariston Thermo UK Ltd Hughenden Avenue High Wycombe Bucks HP13 5FT Telephone 01494 755600 Fax 01494 459775 www aristonthermo co uk info uk aristonthermo com Technical Advice 0870 241 8180 Customer Service 0870 600 9888 Chaffoteaux sas Le Carr Pleyel 5 rue Pleyel 93521 Saint Denis Cedex T l 01 55 84 94 94 Fax 01 55 84 96 10 www aristonthermo fr Ariston Thermo Espa a s l u Parc de Sant Cugat Nord Pza Xavier Cugat 2 Edificio A 2 08174 Sant Cugat del Vall s Tel fono Atenci n al Cliente 902 89 81 81 www aristoncalefaccion es E mail info aristoncalefaccion es Ariston Thermo Portugal Equipamentos Termodomesticos Sociedade Unipessoal Lda Zona Industrial da Abrunheira Sintra Business Park Edif cio 1 Escrit r
170. w nvwTt 5 KA OTEP WONC 2 gt Tp piyya via EYKAT CTAONG PaK p TWHATOG ZwAAVA XAAKO EMOTPOP G gt wArfva xa AKo K TW TTAPOXIG ZwAvac xa AKo vw TTAPOXrG 4 Touo xe 8 O Ring TONOBETOTE TA pak p mw palvetal OTNV ElK VA tnv Tpopodocia TNG 30 N 009 MES a E 37 ES PT GR KIT HIDRAULICO T HF 300 2 En el interior del embalaje del kit hidr ulico se encuentran todos los componentes para pro ceder a la instalaci n del circuito primario del sistema Los materiales presentes en el kit hidr ulico son 1 Hoja de instrucciones Valvula de purga hervidor Uniones niple Clip de fijaci n Llave para la carga del equipo Uniones de 90 Uniones tap n Tubos de cobre entrada retorno Tubo de cobre entrada Tubo de cobre de retorno Uniones T 8 Juntas 20 O Ring N N NN N Instalar las uniones como se indica en la figura KIT HIDRAULICO T HF 300 2 No interior da embalagem do kit hidr ulico en contram se todos os componentes para proce der instala o do circuito prim rio do sistema Os materiais presentes no kit s o 1 Folha de instru es 1 V lvula de purga da caldeira 2 Juntas nipple 11 Clipes de fixa o 1 Torneira para carregar a instala o Juntas 90 Juntas da tampa Tubos cobre vaz o reto
171. zate durante l installazione non possano cadere dall alto Lesioni personali o morte a causa di crolli e o caduta di pezzi When drilling holes in the wall for installation purposes take care not to damage any electrical wiring or existing piping Electrocution caused by exposure to live wires Explosions fires or poisoning caused by gas leaking from damaged pipes Damage to existing installations Flooding due to water leaking from damaged pipes Protect all connection pipes and wires in order to prevent them from being damaged Electrocution through exposure to live wires Flooding due to water leaking from damaged pipes Make sure that the installation site and any systems to which the appliance must be connected comply with current legislation Electrocution through contact incorrectly installed live wires Damage to the appliance caused by improper operating conditions with Use suitable manual tools and equipment in particular make sure that each tool is in good working condition and that its handle is securely fastened use them correctly and make sure they do not fall from a height Replace them once you have finished using them Personal injury caused by flying splinters or fragments inhalation of dust knocks cuts puncture wounds and abrasions Damage to the appliance or surrounding objects caused by falling splinters knocks and incisions Use suitable electrical equipment make sure in partic

Manuale - Green Economy Srl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents