Home

femi båndsave 780xl, 782xl, 783xl, sn105xl, abs105

1. 7 MONTERING OG JUSTERING AV STANGHOLDER Fig 5 TILLEGGSUTSTYR 3 a Sett styrestangen 21 i hullet p basen 13 b Stram mutrene 22 c Slakk h ndhjulet 20 og plasser stangholderen 10 i nsket avstand d Stram h ndhjulet 20 67 4 BRUK FARE ADVARSEL MASKINEN ER UTSTYRT MED EN NETTBRYTER FIG 1 SOM AKTIVERES F R ENHVER BEARBEIDELSE N R BEARBEIDELSEN ER FERDIG SL AV NETTBRYTEREN FARE FORSIKTIG 0 bruk arbeidshansker i bearbeidingsefasen e F r du begynner en ny bearbeidelse fjern restene fra den forrige Hold hendene unna kuttesonen FARE ADVARSEL INNKJ RING AV SAGBLADET UTF R KORREKT PROSEDYRE FOR INNKJ RING SOM ANGITT I AVSNITT BYTTE SAGBLAD 4 1 BRUK SOM MANUELL B NDSAG Fig 1 4 a Fest delen som skal kuttes i skrustikken med spaken 12 b Trykk p knappen 3 for starte bearbeidelsen c Senk hodet sakte inntil det kommer i kontakt med delen som skal kuttes FARE FORSIKTIG Reduser presset i det sagbladet kommer i kontakt med delen Dette for unng at sagbladet delegges d Fullf r kuttingen til endestopp e Trykk p knappen 3 for stoppe bearbeidelsen f L ft hodet s langt opp som det g r FARE FORSIKTIG La den kuttede delen falle ned p maskinens base Det er forbudt f re hendene inn i kuttesonen f r hodet er l ftet helt opp og sagbladet har stoppet 2 BRUK SOM B NDSAG MED SELVSTYRENDE
2. 782XL 783XL ABS105 28 ISTRUZIONI ORIGINALI INDICE INTRODUZIONE ALL USO ieieiie eee 2 1 CONSULTAZIONE DEL MANUALE E SIMBOLOGIA UTILIZZATA 2 1 2 ETICHETTE DI AVVERTIMENTO INDICAZIONE 3 13 TIPO DI IMPIEGO E 3 1 4 CARATTERISTICHE TECNICHE aaa ne nanna 4 1 5 NORME DI SICUREZZA 4 1 6 PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER LUTILIZZO 6 Es 7 1 8 INFORMAZIONI RELATIVE A RUMOROSIT E VIBRAZIONI 8 1 9 INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA 8 1 10 COMPONENTI PRINCIPALI DELLA MACCHINA Fig 1 9 1 11 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Fig 1 9 er RE 9 2 1 CONTENUTO 9 2 2 RIMOZIONE 1 4 2 4400 9 2 3 MOVIMENTAZIONE 9 2 4 TRASPORTO iii 10 2 5 POSIZIONAMENTO POSTO DI LAVORO 10 2 6 COLLEGAMENTO 10 3 iii m n 11 3 1 REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA LAMA Fig 4 11 3 2 REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO ROTAZIONE TESTA Fig 1 6 11 3 3 REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DEL GUIDALAMA SCORREVOLE Fig 8 12 3 4 REGOLAZIONE VELOCIT
3. 60 17 GJENV RENDE RISIKOER osaansa kasana ken ie 61 1 8 INFORMASJON ANG ENDE ST Y OG VIBRASJONER 62 1 9 INFORMASJON SOM GJELDER ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 62 1 10 MASKINENS HOVEDKOMPONENTER Fig 1 63 1 11 BESKRIVELSE AV MASKINEN Fig 1 63 2 INSTALLASJON iii 63 2 1 INNHOLDI EMBALLASJEN iii 63 2 2 FJERNINGAV EMBALLASJEN sossss105assdsst nsstesistsnesbinietsresn sisdnsiiessesnslerssissesiter ke 63 23 H NDTERING Raro 63 2 4 TRANSPORT aa 64 2 5 PLASSERING ARBEIDSPOSISJON i 64 2 6 ELEKTRISK TILKOBLING uu iii i 64 3 K ajaam s nda ns dk AN AAPAN 65 3 1 JUSTERING AV SAGBLADETS STRAMMING Fig 4 65 3 2 JUSTERING AV KUTTEVINKEL HODEROTASJON Fig 1 6 nr 65 3 3 JUSTERING AV POSISJONEN TIL SKYVBAR SAGBLADF RING Fig 8 66 3 4 JUSTERING AV KUTTEHASTIGHET Fig 7 i 66 3 5 JUSTERING AV MATEHASTIGHET I VERSJON SELVSTYRENDE KUTTING Fig Date 67 3 6 KORREKT PLASSERING AV DELEN I SKRUSTIKKEN 67 3 7 MONTERING OG JUSTERING AV STANGHOLDER Fig 5 TILLEGGSUTSTYR 67 4 BRUK urinen esse eda 68 4 1 BRUK SOM MANUELL B NDSAG Fig 1 4 2 2 10814420 22 200045 0400000000005 68 4 2
4. 1 Impugnatura di comando 2 Volantino tensione lama 3 Pulsante di avviamento 4 Guidalama scorrevole 5 Corpo macchina 6 Lama 7 Motore 8 Interruttore di rete 9 Supporto girevole 10 Fermo barra Morsa 12 Azionatore morsa 13 Base 14 Perno bloccaggio braccio 15 Manopola blocco supporto girevole 16 Pulsante di emergenza solo per TAGLIO AUTONOMO ABS105 1 11 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Fig 1 La segatrice a nastro formata da due parti fondamentali il corpo macchina 5 completo di motore e di trasmissione 7 che collegato solidalmente alla parte inferiore formata da base 13 e morsa 11 tramite il supporto girevole 9 2 INSTALLAZIONE 2 1 CONTENUTO DELL IMBALLO 1 a nastro e N 14arresto barra OPTIONAL e Manuale d uso e Foglio integrativo 2 2 RIMOZIONE DELL IMBALLO Rimuovere la scatola che protegge la macchina durante il trasporto Si consiglia di conservare l imballo con cura per poter trasportare la macchina o immagazzinarla per lunghi periodi 2 3 MOVIMENTAZIONE a Inserire l apposito blocco tramite lo spinotto 14 b Sollevare la macchina come descritto in Fig 2 NOTE Peso della macchina Per quanto riguarda il peso della macchina oggetto del presente manuale vedere il relativo documento inerente le caratteristiche tecniche allegato al presente manuale PERICOLO ATTENZIONE PER TRASPORTARE LAMACCHINAIN SICUR
5. Observationerna r utf rda enligt normen UNI EN ISO 5349 1 e 5349 2 FARA OBSERVERA VIBRATIONERNA UNDER MASKINENS RIKTIGA ANV NDNING KAN VARA HELT ANDRA N DE SOM ANGES EFTERSOM VIBRATIONENS TOTALA V RDE BEROR P DET DET S TT SOM MASKINEN ANV NDS P DET R ALLTS N DV NDIGT ATT IDENTIFIERA S KERHETS TG RDERNA SOM R MEST L MPLIGA F R ATT SKYDDA OPERAT REN BASERADE P EN UPPSKATTNING AV VERKLIGA ANV NDNINGSF RH LLANDEN 1 9 INFORMATION OM ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Maskinens elektromagnetiska utsl pp verstiger inte gr nserna som r fastst llda enligt normen f r anv ndningsvillkoren Testerna r utf rda enligt normen EN 55014 1 EN 55014 2 44 1 10 MASKINENS HUVUDKOMPONENTER Fig 1 1 Kontrollhandtag 2 Handratt bladsp nning 3 Startknapp 4 Glidande s gblad 5 Maskinkropp Blad Motor 8 Str mbrytare Vridf ste Stoppst ng Skruvst d Man verdon skruvst d 13 Bas L sstift arm L s handtag vridf ste N dstoppsknapp bara f r AUTONOM SK RS G ABS105 1 11 BESKRIVNING AV MASKINEN Fig 1 Bands gen r formad av tv grundl ggande delar Maskinkroppen 5 komplett med motor och transmission 7 som r solitt ansluten till botten formad av basen 13 och skruvst d 11 med hj lp av vridf stet 9 2 INSTALLATION 21 EMBALLAGETS INNEH LL e N 1 Bands g 1 stoppst ng TILLVAL Instruktionsbok e Extra blad 2
6. 89 6 VIANMAARITYSOPAS ONGELMA MAHDOLLINEN SYY SUOSITELTU KORJAUSKEINO HAIRI N Moottori virtajohto tai pistoke 1 Tarkistuta kone erikoistuneen henkil kunnan vaaka ovat vialliset toimesta ei toimi VAARA VAROITUS S hk taulun sulakkeet ovat MOOTTORIN KORJAAMISTA ITSE palaneet TULEE EHDOTTOMASTI V LTT Virransy tt j rjestelm n j nnite SE VOI OLLA VAARALLISTA puuttuu 2 Tarkista sulakkeet ja vaihda ne Moottorin l mp suojain on tarvittaessa lauennut 3 Tarkista virtalaitteiston j nnite 4 Odota ett l mp suojain palautuu normaalisti muutaman minuutin kuluessa vapauttamalla k ytt painikkeen L mp suojain 1 Tarkista ett moottorin tuuletusaukot ovat o lauennut Moottori on ylikuumentunut vapaat i Moottorin ylikuormitus johon on 2 leikkaus painamalla kappaletta syyn liiallinen leikkuupaine sopivasti Moottorih iri 3 Pyyd erikoistunutta henkil kuntaa tarkistamaan koneen leikkuukulmassa Pidikkeiden 23 ja 25 1 Tee kalibrointi l ys m ll kiinnitysruuveja 0 45 kalibrointi ei ole tarkka ja asettelemalla pidikkeet uudelleen leikkuun Liiallinen leikkuupaine putkille 1 V henn leikkauspainetta suorakulmassa ja profiileille 2 Tarkista leikkuuparametrit Ter n hampaat eiv t sovellu leikkuutaulukosta leikattavaan materiaaliin 3 Tarkista ter ohjaimen s t Leikkuunopeus ei sovi 4 Tarkista kappaleen asema ja kireys
7. OD SEGATRICE A NASTRO BANDSAV BANDSAG BANDSAG GD VANNESAHA ISTRUZIONI PER 050 E MANUTENZIONE CONSERVARE PER USI FUTURI VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER OPBEVAR TIL SENERE BRUG BRUKSANVISNING OCH UNDERH LL BEVARA F R FRAMTIDA ANV NDNING INSTRUKSJONER FOR BRUK OPPBEVAR OG VEDLIKEHOLD FOR FREMTIDIG ANVENDELSE K YTT JA HUOLTO OHJEET S ILYT MY HEMP TARVETTA VARTEN www femi it ET NOTA Q le figure che non riportano nessuna specifica sul tipo di macchina cui fanno riferimento valgono per tutte le versioni CI BEM RK Figurer uden specifikationer vedr rende den maskintype de henviser til g lder for alle modellerne Boss figurerna som inte h nvisar till en specifik typ av maskin g ller f r alla versioner CD MERK figurer som ikke angir hvilke maskintyper de referer til gjelder for alle utgaver GD HUOMIO Kuvat joissa ei kerrota tietoja konemallista johon ne viittaavat koskevat kaikki malleja SEGATRICI MANUALI SEGATRICE TAGLIO AUTONOMO MANUELLE SAVE AUTONOM SK RESAV S GMANUALER AUTONOM SK RS G MANUELLE B NDSAGER B NDSAG SELVSTYRENDE KUTTING MANUAALISET SAHAT AUTOMAATTISEN LEIKKUUN SAHA 780XL 782XL 783XL SN105 XL ABS105 782XL 783XL 5105 782XL 783XL ABS105 l x N Fig 2 780XL Fig 3B Fig 3B
8. maskinen fem FEMI SpA Salieri 33 35 40024 Castel 5 Piero 80 Italy Logo bas Symbol CE Register Tillverknings r Uppgift om rotationsriktningen Visa egenskaper och motordata S4 20 1 4 min Periodiskt terkommande service p motorn med start med en tid av konstant belastning angiven till en minut och en viloperiod p fyra minuter Ta p dig skyddsutrustning 1 3 ANV NDNINGSOMR DE OCH KONTRAINDIKATIONER Maskinen har tagits fram och tillverkats f r att kapa nedkylt metalliskt material funktion under vilken arbetsstycket bibeh lls av ett skruvst d under bearbetningen och sk rbladet h lls i kapningsposition av operat ren som st ller sig i den fr mre delen under anv ndning TILL TEN ANV NDNING Maskinen kan anv ndas f r att bearbeta METALL ELLER LIKNANDE MATERIAL OTILL TEN ANV NDNING r f rbjudet METALLISKT ORGANISKT OCH ELLER TLIGT MATERIAL MATERIAL SOM P GRUND AV BEARBETNINGEN KAN AVGE SKADLIGA AMMEN N GON AV SM RJNING UNDER KAPNINGEN BEH RIG PERSONAL SKA ANV NDA MASKINEN Maskinen r utformad och tillverkad f r att anv ndas av beh rig personal De ska ha utbildningsniv n erfarenheten och f rm gan enligt f ljande egenskaper Forts ttning 39 Operat rer l rlingar vara av b de manligt och kvinnligt k n ska ha en minimi
9. 3 6 KAPPALEEN OIKEAOPPINEN ASETTELU 85 3 7 TANGON PYS YTTIMEN ASENNUS JA S T kuva 5 VALINNAINEN 85 4 K YTT Lise 86 4 1 K YTT MANUAALISENA SAHANA kuva 1 4 86 4 2 K YTT AUTOMAATTISENA LEIKKUUSAHANA kuva 1 10 86 5 HUOLTO VARASTOINTI TUKI H VITYS 87 5 1 OHJEET SAHAN TER N VAIHTAMISEKSI kuva 9 87 52 VOITELU ke 88 5 3 PUHDISTUS TEHT V T TOIMENPITEET orensad 89 54 TARKISTUKSEN saavaa aak ln kala ENT kasa ah kakan AA ma ae ER 89 5 5 KONEEN VARASTOINTI SILLOIN KUN SIT EI 89 5 0 PALVELU 89 5 7 KONEEN PAKKAUKSEN JA HUOLTOMATERIAALIEN H VITT MINEN 89 6 VIANM RITYSOPAS I u neen 90 73 1 OPASTUS K YTT VARTEN HUOMIOT Q K ytt opas koostuu kahdesta osasta eli n ist ohjeista ja lis asiakirjasta joka t ydent niit T m k ytt opas on suunniteltu ammattilaisk ytt jille VAARA VAROITUS LUE T M N K YTT OPAS HUOLELLA ENNEN KONEEN K YTT N IN OPIT TUNTEMAAN KONEEN SEN K YT T JA MAHDOLLISET K YT ST SYNTYV T RISKIT S ilyt k ytt opas huolella Se on olennainen osa konetta K yt sit p asiallisena viitte
10. FARE GIV AGT LAD KONTROL ELLER MODIFIKATION AF FINJUSTERINGEN UDF RE AF ET AUTORISERET SERVICECENTER Forts ttes 29 F lg den nedenst ende procedure for at ndre sk revinklen a l sn justeringsknoppen 15 b drej drejeunderstotningen 9 ved hj lp af grebet c stop drejningen n r indikatoren 24 st r p linje med den position der svarer til den valgte p gradindstillingen p bunden d blok r drejeunderst tningen ved hj lp af justeringsknoppen 15 Gar f lgende for at vende tilbage til de oprindelige forhold a ophav drejeunderstotningens blokering ved hj lp af justeringsknoppen 15 b drej drejeunderstotningen 9 ved hj lp af grebet stop rotationen ved l bebanens mekaniske stop 23 blok r drejeunderstotningen ved hj lp af justeringsknoppen 15 3 3 REGULERING AF DEN FLYTBARE KLINGESTYRINGS POSITION Fig 8 FARE FORSIGTIG UDFOR REGULERINGEN HVER GANG DER GORES KLAR TIL EN BEARBEJDNINGSFASE a Losn justeringsknoppen 29 Skub klingstyringen 30 s t t som muligt p emnet der skal sk res c Kontroll r at der ikke er forhindringer og eller bergring mellem klingestyringen emnet der skal skaeres og andre dele af maskinen ved at simulere en bearbejdningsfase d Blok r klingestyringen i positionen ved hjaelp af knoppen 29 3 4 JUSTERING AF SK REHASTIGHED Fig 7 OBS Q Regul r sk rehastigheden som anf rt i denne vejledning Reguleringen af hastig
11. Fig 1 f Lyft huvudet till maximalt utslag FARA OBSERVERA VID VERDRIVET SK RTRYCK INGRIPER DEN AMPEROMETRISKA BEGR NSAREN ELLER TERMOSKYDDET L TTA P SK RTRYCKET F R ATT S KRA MASKINEN 5 UNDERH LL VINTERF RVARING ASSISTANS BORTSKAFFANDE ANM RKNINGAR Q Nedan anges funktionerna f r ordinarie underh ll som kan utf ras av anv ndaren L t kvalificerad personal reparera maskinen Den h r maskinen uppfyller g llande s kerhetsbest mmelser Reparationer f r endast utf ras av kvalificerade personer som anv nder originalreservdelar Annars kan farliga situationer skapas f r anv ndaren FARA OBSERVERA S KRA MASKINEN INNAN DU UTF R N GOT UNDERH LL SE PARAGRAF S KERHETS TG RDER F R ANV NDNING PLACERA STR MKABELN N RA MASKINEN 5 1 INSTRUKTIONER F R BLADBYTE Fig 9 FARA OBSERVERA TA P DIG SKYDDSHANDSKAR N dv ndiga verktyg F r att byta blad beh ver du insexskruvar och eller sj rnskruvmejslar Kontrollera kompatibiliteten f r det begagnade bladet ANM RKNINGAR Q Det rekommenderas inte att anv nda begagnade blad Kontrollera emellertid vid behov att bladet r intakt och inte har tydliga tecken p slitage Forts ttning 51 Kontrollera kompatibiliteten f r det NYA bladet ANM RKNINGAR Q egenskaper m ste vara kompatibla med tekniska specifikationerna som redovisas i motsvarande bilaga a Lossa handtaget 29 och l t s
12. L S OMHYGGELIGT DENNE BRUGSVEJLEDNING MED HENBLIK P AT OPN KENDSKAB TIL MASKINEN DENNES BRUGSOMR DER OG DE POTENTIELLE RISICI SOM BRUG HERAF MEDF RER F R MASKINEN TAGES I BRUG Opbevar brugsvejledningen med omhu Den udg r en integrerende del af maskinen og skal anvendes som den v sentligste reference for p bedste vis og under de maksimale sikkerhedsforhold at kunne udf re de heri beskrevne handlinger Vejledningen skal altid opbevares sammen med maskinen s den altid st r til r dighed ved behov herfor FARE GIV AGT ANVEND UDELUKKENDE OG KUN MASKINEN TIL DE BRUGSOMR DER DER SPECIFICERES I DET EFTERF LGENDE I OVERENSSTEMMELSE MED FORSKRIFTERNE OG UNDG OMHYGGELIGT AT MANIPULERE FORCERE ELLER P ANDEN M DE ANVENDE DEN UKORREKT 1 1 BRUG AF VEJLEDNINGEN OG ANVENDTE SYMBOLER V r s rlig opm rksom omkring advarslerne GIV AGT FARE FORSIGTIG og BEM ERK n r de anvendes i denne vejledning Med henblik p at henlede opm rksomheden og formidle sikkerhedsanvisninger er de forudsete handlinger ledsaget af symboler og bem rkninger som fremh ver den eventuelle tilstedev relse af fare og angiver forholdene for sikker brug Disse symboler og notater er af forskellige typer og angivet som f lger FARE GIV AGT VIGTIGE OPLYSNINGER DER ANG R DEN GENERELLE SIKKERHED 9 FARE FORSIGTIG handlinger der kr ver opm rksom og velovervejet opf rsel Q OBS bem rkninger af teknisk karakter
13. Le so 3 6 POSIZIONAMENTO CORRETTO DEL PEZZO IN MORSA Posizionare Il pezzo da tagliare direttamente fra le ganasce senza interposizione di altri oggetti PERICOLO ATTENZIONE PERIL POSIZIONAMENTO DI PROFILATI PIATTI O SAGOME PARTICOLARI FARE RIFERIMENTO AGLI ESEMPI DI FIGURA SE LO SPESSORE DEL PROFILATO DOVESSE ESSERE MOLTO SOTTILE PER EVITARE IL SUO SCHIACCIAMENTO TRA LE GANASCE DELLA MORSA INSERIRE ALL INTERNO DEL PROFILATO STESSO UNA SAGOMA CHE NE COPI IL PROFILO J NN 7 MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL FERMO BARRA Fig 5 OPTIONAL 3 a Montare l asta di guida 21 nel foro della base 13 b Bloccare i dadi 22 c Allentare il volantino 20 e posizionare il fermo barra 10 alla distanza desiderata d Bloccare il volantino 20 13 4 UTILIZZAZIONE PERICOLO ATTENZIONE LA MACCHINA DOTATA DI UN INTERRUTTORE DI RETE 8 FIG 1 DAAZIONARE PRIMADIESEGUIREQUALSIASILAVORAZIONE ALTERMINEDELLALAVORAZIONE SPEGNERE INTERRUTTORE DI RETE PERICOLO CAUTELA Nella fase di utilizzazione evitare di indossare guanti Prima di iniziare una nuova lavorazione asportare i residui della lavorazione precedente Tenere le mani lontane dalla zona di taglio PERICOLO ATTENZIONE RODAGGIO DELLALAMA EFFETTUARE CORRETTAPROCEDURADIRODAGGIO COME INDICATO A PARAGRAFO SOSTITUZIONE LAMA 4 1 USO COME SEGATRICE MANUALE Fig 1 4 a Stringere
14. Non utilizzate assolutamente alcun lubrificante o refrigerante per il taglio fate controllare ed eventualmente sostituite le pulegge da personale specializzato OVERS TTELSE DE ORIGINALE ANVISNINGER INDHOLDSFORTEGNELSE 1 KLARG RING TIL BRUG sussssonnasssosessssssoornsssrsrrnsrsorarsrnsr ieri 20 1 1 BRUG AF VEJLEDNINGEN OG ANVENDTE SYMBOLER 20 1 2 ADVARSELSM RKATER ANGIVELSE iii 21 1 3 BRUGSOMR DE OG KONTRAINDIKATIONER 21 1 4 TEKNISKE SPECIFIKATIONER oussasaarasassnrsasassrressssnerss anser renere irinse rirerire nassar nan 22 1 5 GENERELLE 51 5 5 22 1 6 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER VED 24 1 7 RESTERENDE RISICIassusssssooresssoorrrrsssorerssnsrrsnsnrrrssrsoneressnner enar soner 25 1 8 OPLYSNINGER OM ST J OG VIBRATIONER 26 1 9 OPLYSNINGER OM ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 26 1 10 MASKINENS HOVEDKOMPONENTER Fig 1 27 1 11 BESKRIVELSE AF MASKINEN Fig 1 27 REN 27 2 1 EMBALLAGENS INDHOLD 27 2 2 EMBALLAGENS ELIMINERING 27 23 H NDTERING Lollis 27 24 TRANSPORT cola iti 28 2 5 PLACERING ARBEJDSSTATION 28 2 6 ELEKTRISK TILSLUTNING aasan 28 3 JUSTERINGER a rss
15. Vi anbefaler at maskinen festes til arbeidsbenken med skruer 8 ved bruke hullene p basen 2 6 ELEKTRISK TILKOBLING Sikkerhetsforskrifter for elektrisk tilkoblin Kontroller at str manlegget maskinen skal tilkobles er jordet i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter FARE ADVARSEL KONTROLLER AT DET ER EN AUTOMATSIKRING SOM BESKYTTER ALLE LEDERE MOT KORTSLUTNING OG OVERBELASTNING SE VEDLEGG Kontroller f r og etter tilkoblin FARE ADVARSEL F RMASKINEN KOBLES TIL NETTET KONTROLLER AT NETTSPENNINGEN TILSVARER SPENNING ANGITT P MASKINEN ETTER TILKOBLING KONTROLLER AT STR MLEDNINGEN LIGGER FLATT P BAKKEN AT DEN IKKE HENGER I LUFTEN FOR UNNG EVENTUELLE GJENV RENDE RISIKOER FOR SNUBLE I DENNE Fortsetter 64 Data for det elektriske anlegget FARE ADVARSEL DET ELEKTRISKE ANLEGGET TIL B NDSAGEN ER UTSTYRT MED RELE SOM PNER AUTOMATISK KRETSEN N R SPENNINGEN SYNKER UNDER EN FORH NDSBESTEMT MINIMUMSVERDI OG SOM FORHINDRER AUTOMATISK RESET AV DRIFTSTILSTAND N R SPENNINGEN G R TILBAKE TIL FORUTSETTE NOMINELLE VERDIER DERSOM MASKINEN STOPPER PLUTSELIG M DU IKKE BEKYMRE DEG MEN KONTROLLERE OM DET ET AVBRUDD I NETTSTR MTILF RSEL 3 JUSTERINGER FARE ADVARSEL SETT MASKINEN I SIKKERHET SLIK SOM BESKREVET I AVSNITTET GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER BRUK VERNEHANSKER ALLE OPERASJONER SOM GJELDER JUSTERING OG BRUK SOM VISES I AVSNITTENE NEDENFOR M KUN UTF
16. g luftfuktighet eller d r det finns l ttant ndliga v tskor eller gaser alltid arbetsomr det rent fr n rester r riga omr den och b nkar r potentiella k llor till risker Forts ttning 40 Oe Kl der och skyddsutrustning som ska b ras Anv nd l mpliga kl der undvik att b ra kl der med vida rmar eller f rem l som sjalar halskedjor eller armband som kan fastna i r rliga delar B r alltid din personliga skyddsutrustning skyddsglas gon som uppfyller normerna handskar som r l mpliga till h ndernas storlek h rselskydd eller ronproppar Det r l mpligt att anv nda halkfria skor Samla ihop h ret p l mpligt s tt n r det r n dv ndigt f rhindra att detta kan trasslas in mellan de r rliga delarna Anv nd typgodk nt dammskydd Sk tsel och anv ndning av elektriska komponenter Var uppm rksam p str mkabeln undvik att anv nda den f r att lyfta maskinen eller f r att koppla bort stickproppen fr n eluttaget och skydda den fr n vassa kanter oljor och omr den med h ga temperaturer Anv nd bara typgodk nda f rl ngningssladdar n r du beh ver anv nda s dana Kontrollera med j mna mellanrum str mkablarna p enheterna och f dem reparerade av auktoriserat servicecenter om de r skadade Kontrollera regelbundet f rl ngningssladdarna och byt ut dem om de r skadade Anv nd bara f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk om maskinen ska anv
17. ilytys ja huolto Pid kahvat ja k siosat kuivina puhtaina ja vapaina ljyst ja rasvasta Pid ty kalut t ydellisess kunnossa Pid ty kalut ter vin ja puhtaina niin ett ty sujuu paremmin ja turvallisemmin VAARA VAROITUS KAIKKIEN MUIDEN KUIN T SS ASIAKIRJASSA SUOSITELTUJEN LIS VARUSTEIDEN TAI KYTKENT JEN K YTT VOI ALTISTAA IHMISET ONNETTOMUUSRISKEILLE V LT KONEEN PURKAMISTA KORJAUKSET OVAT AINOASTAAN VALTUUTETUN HENKIL KUNNAN TEHT VISS JOS N IN EI TOIMITA SEURAUKSENA SAATTAA OLLA VAKAVIA VAAROJA K YTT J LLE VAARA VAROVAISUUTTA Alkuper isi varaosia kannattaa k ytt oikeaoppisen ja turvallisen toiminnan takaamiseksi 1 6 K YTT KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROTOIMENPITEET Onnettomuuksia ehk isev t varoitukset On ehdottomasti kielletty siirt mit n ty st n j mi tai kappaleita ty alueelta silloin kun kone on k ynniss Pid k det aina et ll ty st alueilta ty kalun ollessa liikkeess Ennen mink n toimenpiteen toteuttamista paina pys ytyspainiketta ja odota ett ty kalu on pys htynyt Tarkista aina ennen koneen k ytt ett kaikki suojat on oikeaoppisesti asennettu ja ett ne suojaavat ty kalua kunnolla K yt sivusuojia suurikokoisia kappaleita leikatessasi Jatkuu 78 K ytt ohjeet liiallista voimaa koneen k yt ss Liiallinen painaminen voi saada aikaan ty kalun nopean huonontumisen j
18. leikattavaan kappaleeseen puristimessa Ep kesko ja liukuter ohjaimen 5 Tarkista ter n j nnitys s t on virheellinen Kappale on asetettu virheellisesti puristimeen Ter n j nnite on puutteellinen Leikkuutulos on Ter on kulunut tai sen 1 Tarkista leikkuuparametrit ter n hampaat karkea tai hampaat eiv t sovellu leikkuunopeus leikkuutaulukosta aaltoilee leikattavan kappaleen 2 V henn leikkauspainetta paksuuteen Leikkuupaine on liiallinen Ter pyrkii Vetopy rien kumiosa on 1 Pyyd erikoistunutta henkil kuntaa kulunut liikaa tarkistamaan vetopy r t ja vaihtamaan ne tulemaan ulos SpA sula tarvittaessa hjaimista Ter luisuu vetopy rill tarvittaessa 0 onj 2 k yt miss n tapauksessa mit n voiteluainetta tai j hdytysainetta leikkauksessa Pyyd erikoistunutta henkil kuntaa tarkistamaan vetopy r t ja vaihtamaan ne tarvittaessa 90 IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT secondo la Direttiva Europea 2006 42 CE Allegato II A FEMI S p A Via Del Lavoro 4 40023 Castel Guelfo BO ITALY dichiara che la macchina SEGATRICE A NASTRO 780XL 782XL 783XL SN 105 XL ABS 105 prodotta nel vedi etichetta riportata conforme alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE e alle disposizioni di attuazione inoltre conforme alle seguenti disposizioni e relative attuazioni 2006 95 CE 2004 108 CE 2002 96 CE DA OVERENSSTEMMELSESERKL RING i henhold til D
19. p ja odota ett leikkuu tehd n loppuun VAARA VAROVAISUUTTA l miss n tapauksessa laita k si leikkuualueen l helle ennen kuin ty st p on t ysin ylh ll ja ter on kokonaan pys htynyt e Anna leikatun kappaleen pudota koneen alustaan HUOMIOT Q Ty st n kone pys htyy itsest n Tarvittaessa kone voidaan pys ytt h t seispainikkeesta 16 kuva 1 f Nosta ty st p niin korkealle kuin mahdollista VAARA VAROITUS JOS LEIKKUUPAINE ON LIIAN SUURI AMPEERIMITTARIRAJOITIN TAI L MP SUOJAIN AKTIVOITUU KEVENN LEIKKUUPAINETTA KONEEN SUOJELEMISEKSI 5 HUOLTO VARASTOINTI TUKI H VITYS HUOMIOT Q Seuraavassa annetaan m r aikaishuoltotoimenpiteet jotka ovat k ytt j n teht viss Anna koneen korjaus p tev n henkil kunnan teht v ksi T m kone on sit koskevien turvallisuusm r ysten mukainen Korjaukset voi tehd vain p tev henkil kunta ja alkuper isi varaosia on k ytett v Jos ei toimita seurauksena saattaa olla vaaratilanteita k ytt j lle VAARA VAROITUS SAATA KONE TURVALLISEKSI ENNEN MIT N HUOLTOTOIMENPITEIT KATSO KAPPALE K YT N VAROTOIMENPITEET ASETA KERAAMASI VIRTAJOHTO KONEEN L HELLE 5 1 OHJEET SAHAN TER N VAIHTAMISEKSI kuva 9 VAARA VAROITUS K YT SUOJAK SINEIT Tarvittavat ty kalut Ter n vaihtamiseksi on k ytett v kuusiokulma avaimia ja tai ristip ruuvimeisseleit
20. rlinge Disse kan v re af begge De skal have en alder af mindst 14 r De skal kunne arbejde med begge h nder De m ikke v re fysisk eller mentalt h mmede De skal have fuldt kendskab til brugsvejledningens indhold TILLADTE MILJ M SSIGE FORHOLD Gr nsev rdier for brugsforhold Brugsomgivelser med temperaturer p mellem 5 C og 40 C Relativ luftfugtighed p 50 ved en temperatur p 40 C Hgjde over havets overflade op til 1000 Maskinen skal anvendes i omgivelser som er beskyttet mod vejrp virkninger FARE FORSIGTIG Maskinen har ingen v sentlig miljop virkning men dette forhold skal under alle omst ndigheder vurderes af Bruger for at begr nse eventuelle negative f lger FARE GIV AGT MASKINEN ERIKKE EGNET TIL BRUG I OMGIVELSER MED EKSPLOSIONSFARLIG ATMOSF RE 1 4 TEKNISKE SPECIFIKATIONER OBS Q Indhent oplysninger om de tekniske specifikationer i det relevante dokument som er vedlagt denne vejledning 1 5 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FARE GIV AGT UNDER BRUG AF ELEKTRISKE REDSKABER SKAL MAN ALTID OVERHOLDE DE GRUNDL GGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR BRAND ELEKTRISK ST D OG PERSONSKADER L S ALLE DISSE ANVISNINGER INDEN PRODUKTET TAGES I BRUG OG OPBEVAR DEM P SIKKER VIS OG MED OMHU OBS G Inikationen BRING MASKINEN I SIKRE FORHOLD betyder at maskinens forsyningskabel skal tr kkes ud af s
21. A n mukaan FEMI S p A Via Del Lavoro 4 40023 Castel Guelfo BO ITALIA vakuuttaa ett kone VANNESAHA 780XL 782XL 783XL SN 105 XL ABS 105 joka on valmistettu etiketiss ilmoitetussa paikassa vastaa direktiivin 2006 42 EY vaatimuksia ja t yt nt npanom r yksi vastaa lis ksi seuraavia m r yksi ja vastaavia t yt nt npanoja 2006 95 EY 2004 108 EY 2002 96 EY Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Person med tilladelse til at udforme det tekniske dossier Beh rig att uppr tta den tekniska dokumentationen Person som er autorisert til utforme den tekniske dokumentasjonen Teknisen asiakirjan laatimista varten valtuutettu henkil Ingombro per etichetta MAURIZIO CASANOVA Castel Guelfo BO Presso C o C o Vid Paikka FEMI S p A Via Del Lavoro 4 07 04 2010 40023 Castel Guelfo BO ITALY CE FEMI S p A Il Presidente del Consiglio Maurizi sanova EINI 40024 CASTEL GUELFO BO ITALY Via Del Lavoro 4 Tel 39 0542 487611 Fax 39 0542 488226 E Mail infocom G femi it www femi it 6 90 15 87
22. ARBEIDSFASE a Slakk h ndtaket 29 F r sagbladforer 30 s n rme som mulig delen som skal kuttes c Kontroller at det ikke finnes hinder og eller kontakt mellom sagbladforeren delen som skal kuttes og andre deler p maskinen ved simulere en arbeidsfase d L s sagbladfgringen i posisjon med h ndtaket 29 3 4 JUSTERING AV KUTTEHASTIGHET Fig 7 MERKNAD Juster kuttehastigheten som angitt i denne manualen Justering av hastigheten utfores ved bruk av innretninger avhengig av maskinmodell Versjon med 2 hastigheter Elektronisk versjon Velg hastighet 60 eller 80 m min med Velg hastighet fra 30 til 80 m min med bryteren 27 hastighetsregulator 28 FAD mm gt 3 lt 5 14 80 gt 5 8 12 60 IK co oN 30 66 3 5 JUSTERING AV MATEHASTIGHET I VERSJON SELVSTYRENDE KUTTING Fig 10 Loft armen til maksimal h yde Trykk p knotten 17 for frigjore velgeren 19 Sett velgeren i samsvar med nsket matehastighet H M L LL Slipp knotten anon 3 6 KORREKTPLASSERING AV DELEN I SKRUSTIKKEN Sett delen som skal kuttes direkte i kjeven uten legge andre gjenstander mellom FARE ADVARSEL FOR PLASSERING AV PROFILER SOM ER FLATE ELLER MED SPESIELLE FORMER SE EKSEMPLENE I FIGUREN HVIS PROFILEN ER SV RT TYNN FOR HINDRE AT DEN KNUSES I SKRUESTIKKENS KJEVER KAN DU SKYVE ET FORMSTYKKE SOM HAR SAMME FORM INN I PROFILEN
23. BRUK SOM B NDSAG MED SELVSTYRENDE KUTTING Fig 1 10 68 5 VEDLIKEHOLD OPPBEVARING SERVICE 69 5 1 INSTRUKSJONER FOR BYTTE AV SAGBLAD BANDSAGEN Fig 9 69 AES EEE 5 3 RENGJ RING HVA SOM M GJ RES ass 71 5 4 KONTROLLER iaia 71 5 5 LAGRING AV MASKINEN N R DEN IKKE ER I 71 56 SERVICE iii ie rai en AA 71 5 7 BORTSKAFFELSE AV MASKINEN EMBALLASJE MATERIALER PRODUSERT UNDER VEDLIKEHOLD uuu ina 71 6 FEILS KING LTT TTT I 72 55 CD MERKNAD Q Brukermanualen best r av to deler denne og det vedlagte arket som er en integrerende del av denne Denne brukermanualen er for profesjonelle brukere FARE ADVARSEL VF R MASKINEN TAS I BRUK M DENNE BRUKERMANUALEN LESES N YE FOR BLI KJENT MED MASKINEN HVORDAN DEN BRUKES OG POTENSIELLE RISIKOER VED BRUK Ta godt vare p brukermanualen husk at den er en del av maskinen Se alltid i manualen for oppn best resultat i maksimal sikkerhet mens utf rer oppgaver som er beskrevet i denne Manualen m alltid oppbevares sammen med maskinen slik at den kan konsulteres ved behov FARE ADVARSEL BRUK MASKINEN KUN TIL BRUK SOM ER ANGITT UNDER SLIK SOM ANBEFALT OG UNNG TUKLING ELLER UEGNET BRUK 1 1 HVORDAN
24. HUOMIOT Konetta ei tarvitse voidella 88 5 3 PUHDISTUS TEHT V T TOIMENPITEET VAARA VAROITUS LAITA HENKIL SUOJAIMET ENNEN PUHDISTUKSEN ALOITTAMISTA SUOJALASIT K SINEET JA HENGITYSSUOJAIMET V LT PAINEILMAN K YTT Tarvittaessa teht v t toimenpiteet 1 Poista imurilla tai sudilla ty st j m t ty alueelta ja tukitasoilta 2 Irrota ja puhdista imurin suodatin valinnainen hakkaamalla sit Joka p iv teht v t toimenpiteet 1 Poista kaikki ty st j m t ja p lyt koko koneelta imurilla tai sudilla 2 Puhdista virtajohto Joka viikko teht v t toimenpiteet Irrota suodatin tai poistokanava ja puhdista imuri huolella valinnainen 5 4 TARKISTUKSET Joka p iv teht v t tarkistukset 1 Tarkista virtajohdon eheys 2 Tarkista suojien eheys 3 Tarkista ty kalun eheys ja kuluminen 5 5 KONEEN VARASTOINTI SILLOIN KUN SIT EI K YTET Kun konetta ei k ytet tee siit turvallinen kappaleessa YLEISET TURVALLISUUSM R YKSET annettujen ohjeiden mukaan 5 6 PALVELU Jos poikkeuksellista huoltoa tai korjauksia varten tarvitaan erikoistunutta henkil kuntaa k nny aina valtuutetun huoltokeskuksen puoleen 5 7 KONEEN PAKKAUKSEN JA HUOLTOMATERIAALIEN H VITT MINEN Kone ja pakkaus on tehty kierr tett vist materiaaleista S hk iset ja elektroniset osat joissa on rastitetun j teastian merkki tulee h vitt voimassa olevien m r ysten mukaisesti
25. I DEN Forts ttes 28 El anl ggets specifikationer FARE GIV AGT SAVENS ELEKTRISKE ANL G ER UDSTYRET MED ET REL DER AUTOMATISK BNER KREDSL BET HVIS SP NDINGEN FALDER TIL UNDER EN FASTSAT MINIMUMSGR NSE OG SOM FORHINDRER DEN AUTOMATISKE GENETABLERING AF FUNKTIONSFORHOLDET N R SP NDINGEN VENDER TILBAGE TIL DE NORMALE NIVEAUR HVIS DER FOREKOMMER EN UTILSIGTET STANDSNING AF MASKINEN B R MAN UNDG PANIK OG KONTROLLERE OM DER REELT ER OPST ET ET SP NDINGSSVIGT P STR MFORSYNINGEN 3 JUSTERINGER FARE GIV AGT BRING MASKINEN I SIKRE FORHOLD SOM BESKREVET I AFSNITTET GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER B R BESKYTTELSESHANDSKER ALLE HANDLINGERNE OMKRING JUSTERING OG BRUG DER ILLUSTRERES I DE F LGENDE AFSNIT M KUN UDF RES EFTER AT HAVE L ST OG FORST ET HELE DENNE BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING FARE FORSIGTIG Kontroll r altid at blokeringselementerne er strammet korrekt ved justeringernes afslutning Kontroll r at der ikke er blevet efterladt v rkt j p maskinen efter enhver justering 3 1 JUSTERING AF KLINGENS SP NDING Fig 4 Drej justeringsknoppen 2 i urets retning indtil stop mod buen FARE GIV AGT EN OVERDREVEN SP NDING AF B NDET MEDF RER AT DETTE IKKE SIDDER KORREKT I STYRESKINNERNE 3 2 JUSTERING AF SK REVINKEL ROTATION AF AGGREGAT Fig 1 6 OBS Q Maskinen leveres med en basisfinjustering p 0 og 455 med mekaniske stop 23 25
26. SO Raty Logo base Simbolo CE SIN CE AAAA NNNNN XXXX Matricola Anno di costruzione lt Indicazione senso di rotazione Indicazione caratteristiche e dati motore S4 20 1 4 min Servizio del motore intermittente periodico i con avviamento con un tempo di funzionamento a carico costante alla potenza indicata di un minuto e un tempo di riposo di quattro minuti Indossare dispositivi di protezione 1 3 TIPO DI IMPIEGO E CONTROINDICAZIONI La macchina stata progettata e costruita per il taglio di materiali metallici a freddo operazione nella quale il pezzo in lavorazione viene trattenuto da una morsa e la lama di taglio tenuta in posizione di taglio dall operatore che si posiziona nella parte frontale durante l uso USO CONSENTITO La macchina pu essere utilizzata per lavorare e METALLO O MATERIALI SIMILI USO NON CONSENTITO vietato LAVORARE MATERIALI NON METALLICI ORGANICI E O ALIMENTARI LAVORARE MATERIALI CHE POSSONO PER EFFETTO DELLA LAVORAZIONE EMETTERE SOSTANZE NOCIVE e UTILIZZARE QUALSIASI TIPO DI LUBRIFICANTE DURANTE IL TAGLIO Segue PERSONALE AUTORIZZATO ALL UTILIZZO DELLA MACCHINA La macchina stata progettata e costruita per essere utilizzata da personale qualificato avente il livello di formazione di esperienza e di capacit secondo le seguenti caratteristiche Operatori Apprendisti possono essere sia di sesso maschile sia
27. Tarkista k ytetyn ter n soveltuvuus HUOMIOT Q K ytettyjen terien k ytt ei suositella Tarkista tarpeen vaatiessa ett ter on ehj ja kulumisen j lki vailla Jatkuu 87 GO Tarkista UUDEN ter n soveltuvuus HUOMIOT Q Ter n ominaisuuksien tulee vastata viitteess olevia teknisi tietoja a L ys kahvaa 29 ja anna ter ohjaimen liukua loppuun asti kuvassa n ytettyyn suuntaan b Irrota suojakansi 31 ruuvaamalla auki t m n kiinnitysruuvit VAARA VAROITUS SUOJAKANTTA AVATESSASI TER SAATTAA TULLA ULOS V nn k ytt py r 2 vastap iv n ter n irrotuksen helpottamiseksi Irrota ter vetopy rist ja sitten ter ohjaimen laakereista Poista mahdolliset ty st j m t sudilla Asenna uusi ter Varmista tarkkaan katsomalla ett ter n hampaat osoittavat koneessa olevan nuolen suuntaan Kiinnit suokansi 31 lukitsemalla vastaavat kiinnitysruuvit V nn k ytt py r 2 my t p iv n aina loppuun asti Tee ter n sis najo 70 VAARA VAROITUS TEE SIS NAJO JOTTA TER TOIMISI PAREMMIN a Tee kolme leikkausta painamalla kappaletta kevyesti HUOMIOT Q Kevyt painaminen kun leikataan esimerkiksi t yster st esim C40 jonka halkaisija on 50 mm leikkuu tulee tehd noin 4 minuutin kuluessa v himm isleikkuunopeudella Kun sis najo on tehty kyseisen kappaleen leikkaus sujuu helposti noin 2 minuutissa 5 2 VOITELU
28. la durata dell esposizione le caratteristiche dell ambiente altre sorgenti di rumore per esempio il numero di macchine e altre lavorazioni adiacenti Inoltre i livelli di esposizione possono variare da un Paese a Paese Queste informazioni mettono comunque in grado l utilizzatore della macchina di fare la miglior valutazione dei pericoli e dei rischi PERICOLO ATTENZIONE OPPORTUNO L USO DEIMEZZIPERSONALI DI PROTEZIONE DELL UDITO COME CUFFIE O INSERTI AURICOLARI Vibrazioni Il valore medio quadratico ponderato in frequenza dell accelerazione mano braccio in condizioni di taglio normale con lame correttamente affilate risulta inferiore a 2 5 m sec Le rilevazioni sono state eseguite utilizzando la norma UNI EN ISO 5349 1 e 5349 2 PERICOLO ATTENZIONE LE VIBRAZIONI DURANTE L USO REALE DELLA MACCHINA POSSONO ESSERE DIVERSE DA QUELLE DICHIARATE DAL MOMENTO CHE IL VALORE TOTALE DI VIBRAZIONE DIPENDE DAL MODO IN CUI VIENE UTILIZZATA LA MACCHINA NECESSARIOQUINDIIDENTIFICARELEMISUREDISICUREZZAPI APPROPRIATE PER PROTEGGERE BASATE SU UNA STIMA DELL ESPOSIZIONE NELLE CONDIZIONI REALI DI USO 1 9 INFORMAZIONI SULLA ELETTROMAGNETICA Le emissioni elettromagnetiche della macchina non superano i limiti definiti dalle norme per le condizioni di impiego previste Le prove sono state eseguite secondo le Norme EN 55014 1 EN 55014 2 1 10 COMPONENTI PRINCIPALI DELLA MACCHINA Fig 1
29. la manopola 15 3 3 REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DEL GUIDALAMA SCORREVOLE Fig 8 PERICOLO CAUTELA EFFETTUARE LA REGOLAZIONE OGNI QUALVOLTA SI PREPARA UNA FASE DI LAVORO a Allentare la manopola 29 Fare scorrere il guidalama 30 il pi vicino possibile al pezzo da tagliare c Verificare che non ci siano impedimenti e o contatti fra il guidalama il pezzo da tagliare ed altre parti della macchina simulando una fase di lavoro d Bloccare il guidalama in posizione tramite la manopola 29 3 4 REGOLAZIONE VELOCITA DI TAGLIO Fig 7 NOTE Q Regolare la velocit di taglio come indicato in questo manuale La regolazione della velocit viene effettuata agendo su dispositivi che dipendono dal modello di macchina Versione 2 velocit Versione elettronica Selezionare la velocit 60 oppure 80 m min Selezionare la velocit da 30 a 80 m min tramite il commutatore 27 tramite il variatore 28 s lt s 8 Zx 1 s zx Mumin J ie 2 NAAS lt 18 80 5 gt 3 lt 5 14 80 gt 5 8 12 60 co oN 30 12 60 3 5 REGOLAZIONE VELOCITA DI AVANZAMENTO VERSIONE TAGLIO AUTONOMO Fig 10 a Sollevare il braccio fino alla massima altezza Premere il nottolino 17 per sbloccare il selettore 19 c Posizionare il selettore in corrispondenza della velocit di avanzamento desiderata H M L LL d Rilasciare il nottolino Ola Ea leg gt
30. ll Malli 2 nopeus Elektroninen malli Valitse nopeus 60 tai 80 m min kytkimest Valitse nopeus 30 80 m min s timest gt 3 lt 5 14 80 gt 5 8 12 60 PU 60 oN 30 84 3 5 ETENEMISNOPEUDEN S T AUTOMAATTISEN LEIKKUUN MALLISSA kuva 10 Nosta varsi korkeimpaan asentoon Paina py r painiketta 17 vapauttaaksesi valitsimen 19 Aseta valitsin haluamasi etenemisnopeuden kohdalle H M L LL Vapauta py r painike S o o 3 6 KAPPALEEN OIKEAOPPINEN ASETTELU PURISTIMEEN Aseta leikattava kappale suoraan leukojen v liin ilman muita esineit VAARA VAROITUS KATSO KUVAN ESIMERKKEJ PROFIILIEN LATTATANKOJEN TAI ERITYISMALLISTEN KAPPALEIDEN ASETTAMISTA VARTEN JOS PROFIILI ON HYVIN OHUT SE SAATTAA MUSERTUA PUSERTIMEN LEUKOJEN V LIIN T M N VUOKSI PROFIILIN SIS LLE KANNATTAA LAITTAA KAPPALE JOKA PEITT SEN URAN 7 PYS YTTIMEN ASENNUS JA S T kuva 5 VALINNAINEN 3 a Asenna ohjaustanko 21 alustan reik n 13 b Lukitse mutterit 22 c L ys k ytt py r 20 ja aseta tangon pys ytin 10 haluamallesi et isyydelle d Lukitse k ytt py r 20 85 CD 4 K YTT VAARA VAROITUS KONEESSA ON VIRTAKATKAISIN KUVA 1 JOKA ON LAITETTAVA P LLE AINA ENNEN TY ST TY ST N P TTEEKSI VIRTAKATKAISIN ON SAMMUTETTAVA VAARA VAROVAISUUTTA l k yt k
31. taglio su un acciaio es C40 pieno D 50 mm deve essere effettuato in circa 4 minuti alla minima velocit di taglio a rodaggio ultimato lo stesso pezzo essere tagliato tranquillamente in circa 2 minuti 5 2 LUBRIFICAZIONE NOTE La macchina non necessita di alcuna lubrificazione 16 5 3 PULIZIA INTERVENTI DA EFFETTUARE PERICOLO ATTENZIONE PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI DI PULIZIA INDOSSARE I MEZZI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI OCCHIALI DI PROTEZIONE GUANTI E PROTEZIONE DELLE VIE RESPIRATORIE EVITARE INOLTRE DI USARE GETTI DI ARIA COMPRESSA uando necessario 1 rimuovere con un aspiratore o con un pennello i residui di lavorazione intervenendo nella zona di lavoro e sui piani di appoggio 2 Smontare e pulire il filtro dell aspiratore opzionale battendolo Ogni giorno 1 rimuovere i residui di lavorazione e le polveri da tutta la macchina con un aspiratore o con un pennello 2 pulire il cavo di alimentazione Una volta alla settimana Scollegare il filtro o la condotta di scarico e pulire accuratamente l aspiratore opzionale 5 4 VERIFICHE Ogni giorno 1 Verificare l integrit del cavo di alimentazione 2 Verificare le integrit delle protezioni 3 Verificare integrit e usura dell utensile 5 5 RIMESSAGGIO MACCHINA QUANDO INUTILIZZATA Quando la macchina non viene utilizzata mettere la macchina in sicurezza come descritto al paragrafo NORME DI SICUREZZA
32. teledninger blir n dvendig bruk kun godkjente typer Kontroller regelmessig anordningens str mkabler og dersom de er skadet la et autorisert servicesenter reparere dem Kontroller regelmessig skj teledningene og bytt dem hvis de er skadet N r maskinen brukes utend rs m det kun brukes skj teledninger som er godkjente og merket for utend rs bruk Unng kontakt med eventuelle jordede overflater Forholdsregler ved bruk S rg for at uautoriserte personer og barn holdes unna maskinen unng at de kommer i n rheten av eller i kontakt med den Kontroller alltid hva du gj r Unng bruke maskinen hvis du er trett S rg for at du st r i en komfortabel og balansert stilling La aldri n kler eller m leinstrumenter bli igjen p maskinen Bruk sikre arbeidsmetoder Koble maskinen fra str mnettet n r den ikke er i bruk f r vedlikehold og ved bytte av utstyr eller verkt y Hold ansiktet unna kuttesonen slik at du unng r puste inn r yk som genereres av oljeholdig stoffer som finnes p jernholdige materialer Fortsetter 59 Sikkerhetskontroller Fjern justeringsstifter og n kler Det er lurt kontrollere om justeringsn klene er fjernet fra maskinen f r den startes Unng tilfeldig start Forsikre deg om at bryteren i stopp posisjon f r maskinen tilkobles Kontroller de ulike maskinkomponentene for kontrollere at de ikke har deler som er skadet F r du fortsetter bruke mask
33. 10 KONEEN PAAASIALLISET OSAT kuva 1 1 Ohjauskahva 2 Ter n j nnitteen k ytt py r 3 K ynnistyspainike 4 Liukuva ter ohjain 5 Koneen runko 6 Ter 7 Moottori 8 Virtakatkaisin 9 Py riv tuki 10 Tangon pidike 11 Puristin 12 Puristimen k ytt osa 13 Alusta 14 Varren lukitustappi 15 Py riv n tuen lukituskahva 16 H t painike vain AUTOMAATTISEEN LEIKKUUSEEN ABS105 1 11 KONEEN KUVAUS kuva 1 Vannesaha koostuu kahdesta p asiallisesta osasta koneen runkoon 5 kuuluu voimansiirtomoottori 7 joka on kiinnitetty py riv ll tuella 9 alaosaan joka koostuu alustasta 13 ja puristimesta 11 2 1 PAKKAUKSEN SIS LT 1 kpl vannesaha 1 kpl tango pidike VALINNAINEN e K ytt ohjeet T ydent v asiakirja 2 2 PAKKAUKSEN PURKAMINEN Poista konetta kuljetuksen aikana suojaava laatikko Suosittelemme pakkauksen huolellista s ilytt mist sill sit voidaan k ytt koneen kuljetuksessa tai varastoinnissa 2 3 a Laita vartavastinen lukitsin nastan valityksell 14 b Nosta konetta ohjeiden mukaan kuva 2 HUOMIOT Koneen paino Katso tietoja n iden ohjeiden aiheena olevan koneen painosta vastaavasta t m n oppaan liitteen olevasta asiakirjasta jossa kerrotaan tekniset ominaisuudet 81 2 4 KULJETUS VAARA VAROITUS K YT ALKUPER IST PAKKAUSTA KULJETTAESSASI KONETTA TURVALLISESTI T
34. 2 EMBALLAGETS AVL GSNANDE Ta bort kartongen som skyddar maskinen under transporten Det rekommenderas att du bevarar f rpackningen med omsorg f r att kunna transportera maskinen eller lagra den under l nga perioder 2 3 HANTERING S ttispecialblocket med hj lp av stiftet 14 b Lyft maskinen som beskrivs i Fig 2 ANM RKNINGAR Maskinens vikt Se det relevanta dokumentet som r bifogat till den h r manualen f r maskinens vikt som anges i den h r manualen 45 2 4 TRANSPORT FARA OBSERVERA ANV ND ORIGINALF RPACKNINGEN F R S KER TRANSPORT AV MASKINEN FR N EN ARBETSPLATS TILL EN ANNAN 2 5 POSITIONERING ARBETSPLATS a Placera maskinen p en b nk eller p ett stativ p en h jd mellan 900 och 950 mm fr n marken St dytan m ste vara tillr ckligt stor f r att garantera maskinens stabilitet Fig 3A FARA F RSIKTIGHET S GMANUAL ART 780XL 782XL 783XL SN105XL Maskinens positionering p arbetsplatsen m ste genomf ras f r att f ett avst nd p minst 800 mm i riktningar runt maskinen se fig 3B FARA F RSIKTIGHET AUTONOM SK RS G ABS105 Den h r maskinmodellen f r bara anv ndas i en milj ett f rberett omr de d r obeh rig personal inte har tilltr de Om det inte finns n gon s dan milj r det rekommenderat att avgr nsa maskinens arbetsomr de 2 meter av luft runt kapningss gens hela omkrets Fig 3B med n gra vita r da kedjor och marken med gula linjer F st
35. 20 1 2 ADVARSELSM RKATER ANGIVELSE I det nedenst ende gengives de m rkater som er sat p maskinen em FEMI SpA Salen 33 39 20024 Cantal 5 Pietro Terma 20 Raty Logo CE m rke SIN CE LAAAA NNNNN XXXX Matrikelnummer Bygge r D Angivelse af rotationsretning Motorens specifikationer og data S4 20 1 4 min Impulsmotorens periodiske ydelse med start med et driftstidsrum ved konstant belastning ved g den anf rte effekt i et minut og et hviletidsrum p fire minutter Benyt vaernemidler 1 3 BRUGSOMR DE OG KONTRAINDIKATIONER Maskinen er fremstillet og produceret til koldsk ring af metalmaterialer en handling hvor emnet under bearbejdning skal fastspaendes i en skruestok og sk reklingen holdes i position af operatoren som tager plads i det forreste afsnit under brug KORREKT BRUG Maskinen m anvendes til bearbejdning af METAL ELLER LIGNENDE MATERIALER UKORREKT BRUG Det er forbudt at e BEARBEJDE IKKE METALLISKE ORGANISKE OG ELLER ALIMENT RE MATERIALER BEARBEJDE MATERIALER DER PGA BEARBEJDNINGEN KAN AFGIVE SKADELIGE STOFFER e ANVENDE EN HVILKEN SOM HELST FORM FOR SM REV SKE UNDER SK RINGEN Forts ttes 21 PERSONALE MED TILLADELSE TIL AT BRUGE MASKINEN Maskinen er fremstillet og produceret til at blive brugt af kvalificeret personale som er i besiddelse af falgende uddannelsesniveau erfaring og evner Operat rer L
36. 3 JUSTERINGAR FARA OBSERVERA S KRA MASKINEN SOM BESKRIVS I PARAGRAFEN ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER TA P DIG SKYDDSHANDSKAR ALL JUSTERING OCH ANV NDNING SOM ILLUSTRERAS I F LJANDE PARAGRAFER F R UTF RAS F RST EFTER DU HAR L ST OCH F RST TT HELA DEN H R BRUKSANVISNINGEN ANV NDNING OCH UNDERH LL FARA F RSIKTIGHET kontrollera att alla tkl mningsorgan r ordentligt tdragna i slutet av justeringen Kontrollera att alla verktyg r borttagna fr n maskinen i slutet av justeringen 3 1 JUSTERING AV BLADSP NNINGEN Fig 4 Rotera handratten medurs 2 tills den sl r p b gen FARA OBSERVERA ENALLTF R H G SP NNING AV BANDET ORSAKAR FLYKT AV DEN SAMMA FR N SLIDEN 3 2 JUSTERING AV KAPNINGSVINKELN HUVUDROTATIONEN Fig 1 6 ANM RKNINGAR Maskinen tillhandah lls med baskalibrering p 0 och 45 med mekaniska stopp 23 25 FARA OBSERVERA V ND DIG TILL ETT AUKTORISERAT SERVICE CENTER F R ATT KONTROLLERA ELLER NDRA KALIBRERINGEN Forts ttning 47 G r p f ljande s tt f r att variera kapningsvinklarna a Lossa handtaget 15 b rotera vridf stet 9 med hj lp av handtaget c stanna rotationen n r indexet 24 r i linje med motsvarande vald position p basens gradskiva d blockera vridf stet med hj lp av handtaget 15 F r att terg till de ursprungliga villkoren g r du p f ljande s tt d L s upp vridf stet med hj lp av handtage
37. 49 1 og NS EN ISO 5349 2 FARE ADVARSEL VIBRASJON UNDER REELL BRUK AV MASKINEN KAN V RE ULIK DE SOM ER ANGITT FORDI DEN TOTALE VIBRASJONSVERDIEN ER AVHENGIG AV HVORDAN MASKINEN BRUKES DERFOR ER DET N DVENDIG FINNE EGNEDE SIKKERHETSTILTAK FOR IVARETA OPERAT RENS SIKKERHET BASERT P ANSL TT EKSPOSISJON UNDER REELLE DRIFTSFORHOLD 1 9 INFORMASJON SOM GJELDER ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Maskinens elektromagnetiske emisjon overstiger ikke grensene fastsatt av forskriftene for bruk Pr vene er utf rt iht forskriftene NEK EN 55014 1 NEK EN 55014 2 62 1 10 MASKINENS HOVEDKOMPONENTER Fig 1 1 Kontrollh ndtak 2 Handhjul for bladstramming 3 Startknapp 4 Skyvbar sagbladf ring 5 Maskinens hoveddel 6 Blad 7 Motor 8 Strombryter 9 Dreibar stotte 10 Stangholder 11 Skruestikke 12 Sveiv p skruestikke 13 Base 14 L sestift arm 15 H ndtak for l sing av dreibar st tte N dstoppknapp kun for SELVSTYRENDE KUTTING ABS105 1 11 BESKRIVELSE AV MASKINEN Fig 1 B ndsagen best r av to hoveddeler maskinens hoveddel 5 komplett med motor og kraftoverf ring 7 er festet til underdelen som best r av base 13 og skruestikke 11 med dreibar st tte 9 2 INSTALLASJON 2 1 INNHOLD I EMBALLASJEN e 1 stk b ndsag e 1 stk stangholder OPTIONAL Brukermanual Tilleggsark 2 2 FJERNING AV EMBALLASJEN Fjern esken som beskytter
38. A DI TAGLIO Fig 7 12 3 5 REGOLAZIONE VELOCITA DI AVANZAMENTO VERSIONE TAGLIO AUTONOMO Ci e ED EEE 13 3 6 POSIZIONAMENTO CORRETTO DEL PEZZO IN MORSA 13 3 7 MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL FERMO BARRA Fig 5 OPTIONAL 13 4 UTIDIZZAZIONE RR 14 4 1 USO COME SEGATRICE MANUALE Fig 1 4 14 4 2 USO COME SEGATRICE TAGLIO AUTONOMO Fig 1 10 14 5 MANUTENZIONE RIMESSAGGIO ASSISTENZA SMALTIMENTO 15 5 1 ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLA LAMA DELLA SEGATRICE Fig 9 15 5 2 LUBRIFICAZIONE ciiii iii 16 5 3 PULIZIA INTERVENTI DA 2422 411 414 17 54 VER CHE anka uuu se 17 5 5 RIMESSAGGIO MACCHINA QUANDO INUTILIZZATA 17 Di TEN T clinici 17 5 7 SMALTIMENTO MACCHINA IMBALLAGGIO MATERIALI DI RISULTA DELLA MANUTENZIONE 17 6 GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI cccceeeeeeeziene 18 1 INTRODUZIONE ALL USO NOTE Q II Manuale d uso costituito da due parti la presente il foglio aggiuntivo che ne parte integrante Questo Manuale d uso destinato ad utilizzatori professionali 1 PERICOLO ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE D USO ALLO SCOPO DI CONOSCERE LA MACCHINA I SUOI IMPIEGHI E I POTENZIALI RISCHI
39. AENNEN KONEENLIITT MIST VERKKOON ETT VERKKOJ NNITE VASTAA KONEESEEN MERKITTY J NNITETT KUN KONE ON LIITETTY TARKISTA ETT VIRTAJOHTO ON KOKONAAN AUKI EIK KIERTYNYT JA ETT SE NOJAA MAAHAN EI YLH LL N IN JOHTOON KOMPASTUMISEN J NN SRISKI V LTET N Jatkuu 82 S hk j rjestelm n erityisominaisuudet VAARA VAROITUS SAHAN S HK LAITTEISTOSSA ON RELE JOKA AVAA PIIRIN AUTOMAATTISESTI KUN J NNITE LASKEE M RITELLYN MINIMIRAJAN ALAPUOLELLE SE EST LIS KSI TOIMINTATILAN AUTOMAATTISEN PALAUTUKSEN KUN J NNITE PALAA TARKOITETTUIHIN NIMELLISTASOIHIN JOS KONE PYS HTYY ILMAN ETT SE SAMMUTETAAN El KANNATA HATAANTY TARKISTA ONKO VIRRANSY TT J RJESTELM SS OLLUT KATKOS 3 S D T VAARA VAROITUS TEE KONEESTA TURVALLINEN KAPPALEESSA YLEISET TURVALLISUUSOHJEET ANNETTUJEN OHJEIDEN MUKAAN K YT SUOJAK SINEIT KAIKKI SEURAAVISSA KAPPALEISSA KUVAILLUT S T JA K YTT TOIMENPTEET TULEE TEHD VASTA SITTEN KUN T M OHJE K YTT JA HUOLTO OPAS ON LUETTU AJATUKSELLA VAARA VAROVAISUUTTA Tarkista jokaisen s d n p tteeksi ett lukitusosat on kunnolla kiristetty Tarkista jokaisen s d n p tteeksi ett koneella ei ole ty kaluja 3 1 TER N J NNITTEEN S T kuva 4 V nn k ytt py r 2 my t p iv n loppuun asti VAARA VAROITUS VANTEEN LIIALLINEN J NNITE SAA T M N LUISUMAAN ULOS OHJAIMI
40. BRUKE MANUALEN OG SYMBOLFORKLARING V r sv rt oppmerksom p tekstene ADVARSEL FARE FORSIKTIG og MERKNADER i denne manualen For tiltrekke brukerens oppmerksomhet til visse opplysninger og for gi advarsler er operasjonene beskrevet i denne manualen ledsaget av symboler og merknader som understreker eventuelle farer og angir sikker bruk av utstyret Disse symbolene og merknadene tilh rer ulike kategorier som angitt nedenfor FARE ADVARSEL VIKTIG INFORMASJON SOM GJELDER GENERELL SIKKERHET FARE FORSIKTIG situasjoner hvor forsiktig og fornuftige handlinger er avgj rende Q MERKNAD informasjon av teknisk karakter 56 1 2 VARSELETIKETTER INDIKASJONER Under viser etikettene som er festet p maskinen Emy FEVI SpA Salen 21 35 20004 Castel 5 Pietro Terma 30 Italy Logo CE symbol SIN CE AAAA NNNNN XXXX Serienummer Produksjons r N Angir motorens egenskaper og data 54 20 1 4 min Intermitterende periodisk motordrift med start driftstid ved konstant belastning med str m som er angitt i et minutt og en hviletid p fire minutter Angir rotasjonsretning Bruk verneutstyr 1 3 TYPE BRUK OG FORHOLDSREGLER Maskinen er designet og konstruert for kaldkutting av metallmaterialer Delen som skal bearbeides holdes av en skrustikke og kuttebladet holdes i kutteposisjon operat ren som st r p fremsiden under bruk TILLAT
41. DERIVANTI NEL SUO UTILIZZO Conservare con cura il manuale d uso esso fa parte integrante della macchina utilizzandolo come riferimento principale per eseguire al meglio e nelle massime condizioni di sicurezza le operazioni che in esso sono descritte Il manuale deve essere conservato sempre insieme alla macchina per potere essere consultato ogni volta si renda necessario PERICOLO ATTENZIONE UTILIZZATE LA MACCHINA SOLO ED ESCLUSIVAMENTE PER GLI IMPIEGHI DI SEGUITO SPECIFICATI USANDOLA COME RACCOMANDATO EVITANDO ASSOLUTAMENTE DI MANOMETTERLA O FORZARLA O DI USARLA IN MODO IMPROPRIO 1 1 CONSULTAZIONE DEL MANUALE E SIMBOLOGIA UTILIZZATA Porre particolare attenzione ai richiami ATTENZIONE PERICOLO CAUTELA e NOTE riportati in questo manuale AI fine di attirare l attenzione e dare messaggi di sicurezza le operazioni previste sono accompagnate da simboli e note che ne evidenziano la eventuale presenza di pericoli e indicano le modalit di utilizzo in sicurezza Questi simboli e note sono di varie categorie cosi identificate PERICOLO ATTENZIONE INFORMAZIONI IMPORTANTIAI FINI DELLA SICUREZZA GENERALE PERICOLO CAUTELA comportamenti che richiedono azione attenta e ragionata Q NOTE note di carattere tecnico 1 2 ETICHETTE DI AVVERTIMENTO INDICAZIONE Di seguito vengono riportate le etichette apposte sulla macchina fenm FEMI SpA Saten 23 35 20024 Cantal 5 Pietro Terma
42. E PERICOLO CAUTELA E opportuno l utilizzo di ricambi originali per garantire il corretto funzionamento in condizioni di sicurezza 1 6 PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER L UTILIZZO Avvertenze antinfortunistiche assolutamente vietato rimuovere qualsiasi residuo o parti del pezzo in lavorazione dall area di lavoro mentre la macchina in moto Tenere sempre le mani lontane dalle zone di lavorazione mentre l utensile in movimento prima di eseguire qualsiasi operazione premere il pulsante di arresto e attendere che I utensile sia fermo Verificare sempre prima di azionare le macchina che tutte le protezioni siano correttamente montate e che proteggano adeguatamente utensile Nel taglio di pezzi di grandi dimensioni utilizzare appropriati supporti laterali Segue Prescrizioni di utilizzo Evitare di forzare inutilmente la macchina una pressione eccessiva pu provocare un rapido deterioramento dell utensile e un peggioramento delle prestazioni della macchina in termini di finitura Fare sostituire gli interruttori difettosi da un centro di servizio post vendita autorizzato Usare gli utensili raccomandati in questo manuale Controllare che le chiavi utilizzate per la manutenzione e la regolazione siano state tolte dalla macchina prima di azionarla Utilizzare solo il sistema di bloccaggio originale della macchina Sostituire eventuali parti danneggiate 1 7 RISCHI RESIDUI Rischio di c
43. ETTUATE SOLO DOPO AVER LETTO E COMPRESO TUTTO IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE PERICOLO CAUTELA Al termine di ogni regolazione verificare che gli organi di bloccaggio siano correttamente serrati AI termine di ogni regolazione verificare l assenza di utensili sulla macchina 3 1 REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA LAMA Fig 4 Ruotare in senso orario il volantino 2 fino a battuta sull arco PERICOLO ATTENZIONE UNA TENSIONE TROPPO ELEVATA DEL NASTRO PROVOCA LA FUORIUSCITA DELLA STESSA DALLE GUIDE 3 2 REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO ROTAZIONE TESTA Fig 1 6 NOTE Q La macchina viene fornita con taratura di base a 0 e 454 con fermi meccanici 23 25 PERICOLO ATTENZIONE PER VERIFICARE MODIFICARE LA TARATURA RIVOLGERSI A UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO Segue 11 Per variare gli angoli di taglio agire nel modo seguente a allentare la manopola 15 b ruotare il supporto girevole 9 tramite l impugnatura c arrestare la rotazione quando l indice 24 si trova allineato alla corrispondente posizione scelta sulla targa graduata della base d bloccare il supporto girevole tramite la manopola 15 Per tornare alle condizioni iniziali agire nel modo seguente a sbloccare il supporto girevole tramite la manopola 15 b ruotare il supporto girevole 9 tramite l impugnatura c arrestare la rotazione a fine corsa meccanico 23 d bloccare il supporto girevole tramite
44. EZZA DAUN LUOGO DILAVORO AD UN ALTRO UTILIZZARE L IMBALLO ORIGINALE 2 5 POSIZIONAMENTO POSTO DI LAVORO a Posizionare la macchina su un banco oppure su un basamento di altezza compresa fra i 900 ed i 950 mm da terra Il piano di appoggio deve essere sufficientemente grande da garantire la stabilit della macchina Fig 3A PERICOLO CAUTELA SEGATRICI MANUALI ART 780XL 782XL 783XL SN105XL II posizionamento della macchina sul posto di lavoro deve essere eseguito in modo da avere almeno 800 mm di spazio circostante in tutte le direzioni intorno alla macchina vedi Fig 3B PERICOLO CAUTELA SEGATRICE TAGLIO AUTONOMO ABS105 Questo modello di macchina deve essere utilizzato soltanto in un ambiente area predisposto a cui sia vietato l accesso a personale non autorizzato In mancanza di un apposito ambiente si consiglia di delimitare l area di lavoro della macchina 2 metri d aria su tutto il perimetro della segatrice Fig 3B con delle catenelle bianco rosse ed il suolo con righe gialle Applicare un cartello di interdizione all accesso a personale non autorizzato b Posizionare la macchina in una zona di lavoro adeguatamente illuminata c 51 consiglia di fissare la macchina al banco da lavoro con viti utilizzando i fori previsti sulla base 2 6 COLLEGAMENTO ELETTRICO Norme di sicurezza per il collegamento elettrico Controllare che l impianto di rete sul quale inserite la macchina sia collegato a terra come previs
45. FIG 1 DER SKAL AKTIVERES F R MAN UDF RER NOGEN FORM FOR BEARBEJDNING SLUK FOR AFBRYDEREN N R BEARBEJDNINGEN ER FULDF RT FARE FORSIGTIG e Undg brug af handsker under brug af maskinen Fjern resterne fra den foreg ende bearbejdning f r der startes en ny e Hold h nderne p lang afstand af sk rezonen FARE GIV AGT KLINGENS F LG DEN KORREKTE TILK RINGSPROCEDURE SOM ANF RT I AFSNITTET KLINGENS UDSKIFTNING 4 1 BRUG SOM MANUEL SAV Fig 1 4 a S t emnet der skal sk res fast i skruestokken vha aktiveringsgrebet 12 b Tryk p knappen 3 for at starte bearbejdningen c S nk langsomt aggregatet indtil det kommer i ber ring med emnet der skal sk res FARE FORSIGTIG Reduc r trykket i samme jeblik hvor klingen kommer i ber ring med emnet for at undg at klingen tager skade d Fuldf r sk ringen til emnets afslutning e Slip knappen 3 for at stoppe bearbejdningen f L ft aggregatet helt op FARE FORSIGTIG Lad det afsk rne emne falde ned p maskinens bund Det er strengt forbudt at anbringe h nderne i n rheden af skarezonen for aggregatet er l ftet helt op og klingen st r helt stille 2 BRUG SOM AUTONOM SK RESAV Fig 1 10 4 a Blok r emnet der skal sk res i skruestokken vha aktiveringsgrebet 12 b L ft med venstre h nd armen helt op c Plac r manuelt aggregatet i en afstand af 5 mm fra emnet der skal bearbejdes d Indvirk m
46. GENERALI 5 6 ASSISTENZA Nel caso sia necessario l intervento di personale specializzato per operazioni di manutenzione straordinaria oppure nel caso di riparazioni rivolgersi sempre a un centro di assistenza autorizzato 5 7 SMALTIMENTO MACCHINA IMBALLAGGIO MATERIALI DI RISULTA DELLA MANUTENZIONE La macchina e l imballaggio sono costituiti da materiali riciclabili I componenti elettrici ed elettronici indicati con il simbolo del bidone barrato devono essere smaltiti nel rispetto delle norme vigenti 17 6 GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI PROBLEMA PROBABILE CAUSA RIMEDIO SUGGERITO GUASTO Motore cavo rete o spina Fate controllare la macchina da personale Il motore non funziona difettosi Fusibili quadro elettrico bruciati Manca tensione nell impianto di rete intervenuto il termoprotettore del motore specializzato PERICOLO ATTENZIONE EVITARE ASSOLUTAMENTE DI RIPARARE DA SOLI IL MOTORE POTREBBE ESSERE PERICOLOSO Controllare i fusibili e sostituirli se necessario Controllate la presenza di tensione nell impianto di rete Attendete il normale ripristino del termoprotettore alcuni minuti rilasciando il pulsante di marcia Surriscaldamento del motore Controllate che le prese di aereazione del PRADA Sovraccarico del motore motore siano libere da ostacoli causato da eccessiva Eseguite il taglio con la giusta pressione ferm protettore pressione di tagl
47. GREB ANBRING FORSYNINGSKABLET RULLET OP I MASKINENS N RHED 5 1 ANVISNINGER OM UDSKIFTNING AF SAVENS KLINGE Fig 9 FARE GIV AGT B R BESKYTTELSESHANDSKER N dvendigt udstyr Ved udskiftning af klingen er der behov for umbrakon gler og eller stjerneskruetr kkere Kontroll r den brugte klinges overensstemmelse OBS Q Det frar des at anvende brugte klinger Skulle dette blive n dvendigt skal man kontrollere at klingen er i god satnd og uden tydelige tegn p slitage Forts ttes 33 Kontroll r den NYE klinges overensstemmelse OBS Q Klingens egenskaber skal stemme overens med de tekniske specifikationer i det tilsvarende bilag a L sn h ndtaget 29 og lad klingestyringen k re frem til l bebanens afslutning i den viste retning i figuren b Tag beskyttelsessk rmen 31 af ved at skrue de tilsvarende f steskruer ud FARE GIV AGT KLINGEN KAN BLIVE SKUBBET UD UNDER BESKYTTELSESAFSK RMNINGENS BNINGSFASE Drej knoppen 2 imod urets retning for at lette klingens udtagning Tr k f rst klingen af remskiverne og herefter af klingestyringens kuglelejer Rens for eventuelle rester fra bearbejdningen med en pensel Mont r den nye klinge Kontroll r visuelt at klingen monteres med tandingen vendende i den retning som er vist med pilen p maskinen f Mont r beskyttelsessk rmen 31 ved at blokere de tilsvarende f steskruer Drej justeringsknoppen 2 helt i bund i urets ret
48. KERHETSFORSKRIFTER FARE ADVARSEL VED BRUK AV ELEKTRISK VERKT Y M MAN ALLTID TA HENSYN TIL GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR REDUSERE FARE FOR BRANN ELEKTRISK ST T OG PERSONSKADER LES DISSE INSTRUKSENE F R BRUK AV DETTE PRODUKTET OG OPPBEVAR DEM P ET SIKKERT STED MERKNAD CQ maikasjnen SETT MASKINEN I SIKKERHET betyr at stromkabelen kobles fra stromuttaket Miljobetingelser Unng bruke maskinen p steder som er sv rt fuktige eller hvor det er brannfarlige v sker eller gass S rg for at arbeidsomr det alltid er rent for bearbeidelserester rotete omr der og arbeidsbenker er potensielle farekilder Fortsetter 58 CD Klaer og verneutstyr som m brukes Bruk egnede kl r unng bruk av kl r med vide armer eller tilbeh r som skjerf kjeder eller armb nd som kan feste seg til bevegelige deler Bruk alltid personlig verneutstyr godkjente vernebriller passende hansker horselsvern eller repropper Det er hensiktsmessig bruke sklisikre sko Samle opp langt h r i hestehale eller p en annen egnet m te n r dette er n dvendig slik at det ikke kan sette seg fast eller komme mellom deler i bevegelse Bruk godkjente stovmasker Stell og bruk av elektriske komponenter Ver forsiktig med stromkabelen unng bruke den for lofte maskinen eller for trekke stopselet ut av kontakten Hold kabelen unna skarpe kanter oljer og soner med h ye temperaturer Hvis bruk av skj
49. KUTTING Fig 1 10 4 a Fest delen som skal kuttes i skrustikken med spaken 12 b L ft armen helt opp med venstre h nd F r manuelt hodet 5 mm fra delen som skal bearbeides d Trykk p knappen 18 med h yre h nd for starte bearbeidelsen FARE FORSIKTIG Reduser presset i det sagbladet kommer i kontakt med delen Dette for unng at sagbladet delegges Fortsetter 68 e Slipp hodet og vent til det fullf rer kuttingen i endeposisjon FARE FORSIKTIG Det er forbudt f re hendene inn i kuttesonen f r hodet er l ftet helt opp og sagbladet har stoppet La den kuttede delen falle ned p maskinens base MERKNAD Q N r bearbeidelsen er fullf rt stopper maskinen av seg selv Om n dvendig kan maskinen stoppes ved trykke p n dstoppknappen 16 Fig 1 f L ft hodet s langt opp som det g r FARE ADVARSEL I TILFELLE DET ER FOR MYE KUTTETRYKK VIL STR MBEGRENSER ELLER OVERBELASTNINGSBRYTER UTL SES BRUK MINDRE KUTTETRYKK FOR IVARETA MASKINEN BEST MULIG 5 VEDLIKEHOLD OPPBEVARING SERVICE KASSERING MERKNAD Q Ordin rt vedlikehold som kan utf res av bruker beskrives nedenfor La kvalifisert fagfolk ta seg av maskinreparasjoner Denne maskinen er i samsvar med alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser Reparasjoner m utf res kun av kvalifisert fagfolk og ved bruk av originaler reservedeler Hvis man ikke f lger denne anbefalingen kan brukeren utsettes for farlige situ
50. N S SIS LLYS 1 OPASTUS K YTT VARTEN uu 74 1 1 OPPAAN LUKEMINEN JA K YTETYT MERKINNAT ne 74 1 2 VAROITUSETIKETIT OSOITUS U uuu uuu asa NK KAA eiia 75 1 3 K YTT TARKOITUS JA EI SALLITTU K YTT testanneet 75 14 TEKNISETOMINAISUUDET L c iii 76 1 5 YLEISET 1 76 1 6 K YTT KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROTOIMENPITEET 78 1 7 JAANNOSRISKIT nakin mimmin 79 1 8 MELUA JA T RIN KOSKEVAT TIEDOT 80 1 9 S HK MAGNEETTISEN YHTEENSOPIVUUDEN TIEDOT 80 1 10 KONEEN P ASIALLISET OSAT kuva 1 81 1 11 KONEEN KUVAUS 1 81 2 ASENNUS 2222 2 81 2 1 PAKKAUKSEN SISALT nn nn ennen 81 2 2 PAKKAUKSEN PURKAMINERN u luu u ic 81 2 3 FIIKUTTAMINEN uuu u uE Sum RL ni 81 2 4 KULJETUS ciale 82 2 5 ASETUS TY ASEMA 82 2 6 S HK KYTKENT 3 SAADOT Le 3 1 TER N J NNITTEEN S T kuva 4 83 3 2 LEIKKUUKULMAN P N PY RINN N S T kuvat 1 6 83 3 3 LIUKUVAN TER OHJAIMEN ASENNON S T kuva 8 84 3 4 LEIKKUUNOPEUDEN S T kuva 7 nt 84 3 5 ETENEMISNOPEUDEN S T AUTOMAATTISEN LEIKKUUN MALLISSA kuva Va 85
51. OTE Q E sconsigliato l utilizzo di lame usate Tuttavia in caso di necessit verificare che la lama sia integra e sia priva di evidenti segni di usura Segue 15 Verificare la compatibilit della lama NUOVA NOTE Q Le caratteristiche della lama devono essere compatibili con le specifiche tecniche riportate nell allegato corrispondente a Allentare la maniglia 29 e fare scorrere il guidalama fino a fine corsa nel senso indicato in figura b Rimuovere il carter di protezione 31 svitando le rispettive viti di fissaggio PERICOLO ATTENZIONE IN FASE DI APERTURA DEL CARTER DI PROTEZIONE LA LAMA POTREBBE ESSERE ESPULSA a Ruotare in senso antiorario il volantino 2 per facilitare la rimozione della lama b Estrarre la lama prima dalle puleggie poi dai cuscinetti guidalama c Rimuovere eventuali sfridi di lavorazione tramite un pennello d Montare la nuova lama e Assicurarsi mediante controllo a vista di montare la lama con la dentatura orientata nella direzione evidenziata dalla freccia posta sulla macchina f Montare il carter di protezione 31 bloccando le rispettive vite di fissaggio g Ruotare in senso orario il volantino 2 fino a fine corsa h Eseguire il rodaggio della lama PERICOLO ATTENZIONE EFFETTUARE LA PROCEDURA DI RODAGGIO PER OTTENERE MIGLIORI PRESTAZIONI DELLA LAMA a Effettuare tre tagli esercitando una lieve pressione sul pezzo NOTE Q Pressione lieve considerare ad esempio
52. R INSTRUKTIONSBOKEN NOGA INNAN DU ANV NDER MASKINEN MED SYFTET ATT L RA K NNA MASKINEN DESS NDAM L OCH POTENTIELLA RISKER SOM H RR R TILL DESS ANV NDNING F rvara instruktionsboken med omsorg den r en integrerad del av maskinen anv nd den som huvudsaklig referens f r att utf ra momenten p b sta s tt under maximala s kerhetsf rh llanden som beskrivs i den Manualen m ste alltid bevaras tillsammans med maskinen f r att kunna konsulteras varje g ng det r n dv ndigt FARA OBSERVERA ANV ND BARA MASKINEN TILL DE NDAM L SOM ANGES NEDAN ANV ND DEN SOM REKOMMENDERAT UNDVIK ABSOLUT ATT MANIPULERA DEN ELLER FORCERA DEN ELLER ANV NDA DEN P FEL S TT 1 1 KONSULTERA MANUALEN OCH SYMBOLERNA SOM ANV NDS Var s rskilt uppm rksam p h nvisningarna OBSERVERA F RSIKTIGHET och ANM RKNINGAR som det refereras till i den h r manualen F r att v cka uppm rksamhet och ge s kerhetsmeddelanden f ljs tg rderna som anges av symboler och anm rkningar som framh ver eventuella faror och visar p s kert anv ndningss tt Dessa symboler och anm rkningar r av olika kategorier som identifieras s h r FARA OBSERVERA VIKTIG INFORMATION N R DET G LLER DEN ALLM NNA S KERHETEN 9 FARA F RSIKTIGHET beteenden som kr ver noggrann och motiverad tg rd Q ANM RKNINGAR anm rkningar av teknisk karakt r 38 1 2 VARNINGSETIKETTER K NNETECKEN Nedan visas etiketterna som sitter p
53. RE GIV AGT DER B R ANVENDES PERSONLIGE V RNEMIDLER FOR AT V RNE OM H RELSEN S SOM H RETELEFONER ELLER REPROPPER Vibrationer Den v gtede kvadratiske middelv rdi i frekvens p accelerationen h nd arm under normale sk reforhold med korrekt slebne klinger er lavere end 2 5 m sek M lingerne er blevet udf rt i henhold til standarden UNI EN ISO 5349 1 og 5349 2 FARE GIV AGT VIBRATIONERNE UNDER DEN REELLE BRUG AF MASKINEN KAN V RE ANDERLEDES END DE ERKL REDE DA DEN TOTALE VIBRATIONSV RDI AFH NGER AF DEN M DE MASKINEN ANVENDES P DET ER DERFOR N DVENDIGT AT FINDE FREM TIL DE BEDST EGNEDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER TIL OPERAT RENS BESKYTTELSE BASERET P EN VURDERING AF EKSPONERINGEN UNDER DE REELLE BRUGSFORHOLD 1 9 OPLYSNINGER OM ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Maskinens elektromagnetiske emissioner overstiger ikke de fastsatte begr nsninger for de forudsete brugsforhold Afpr vningerne er blevet udf rt i henhold til standarderne EN 55014 1 og 55014 2 26 1 10 MASKINENS HOVEDKOMPONENTER Fig 1 1 Betjeningsgreb 2 Klingesp ndingens justeringsknop 3 Startknap 4 Flytbar klingestyring 5 6 Klinge 7 Motor 8 T ndingskontakt 9 Drejeunderst tning 10 Stangholder 11 Skruestok 12 Skruestokkens aktivering 13 Bund 14 Armens blokeringstap 15 Drejeh ndtag til drejeunderst tningens blokering N dstopsknap kun til AUTONOM
54. RES ETTER AT DU HAR LEST OG FORST TT DENNE MANUALEN FOR INSTRUKSJONER BRUK OG VEDLIKEHOLD FARE FORSIKTIG Etter hver justering m du kontrollere at sperreanordningene er riktig strammet Etter hver justering m du kontrollere at det ikke er verkt y p maskinen 3 1 JUSTERING AV SAGBLADETS STRAMMING Fig 4 Drei h ndhjulet 2 i klokkeretning til endestopp FARE ADVARSEL HVIS SAGBLADET ER FOR STRAMT VIL DETTE F RE TIL AT DET G R UT AV SKINNENE 3 2 JUSTERING AV KUTTEVINKEL HODEROTASJON Fig 1 6 MERKNAD Maskinen leveres med basisinnstillinger p 0 og 45 med mekaniske stoppere 23 25 FARE ADVARSEL FOR VERIFISERING ELLER ENDRING AV INNSTILLINGEN TA KONTAKT MED ET AUTORISERT SERVICESENTER Fortsetter 65 For endre kuttevinkel gj r som f lgende a slakk h ndtaket 15 b den dreibare st tten 9 ved hjelp av h ndtaket stopp rotasjonen n r pekeren 24 er innrettet i samsvar med tilsvarende posisjon valgt p basens d blokker den dreibare st tten med h ndtaket 15 For returnere til startbetingelsene gj r som f lgende a frigj r den dreibare st tten med h ndtaket 15 b den dreibare st tten 9 ved hjelp av h ndtaket c stans rotasjonen ved mekanisk grensestopp 23 d blokker den dreibare st tten med h ndtaket 15 3 3 JUSTERING AV POSISJONEN TIL SKYVBAR SAGBLADF RING Fig 8 FARE FORSIKTIG UTFOR JUSTERINGEN HVER GANG DU FORBEREDER EN
55. SK RING ABS105 1 11 BESKRIVELSE AF MASKINEN Fig 1 B ndsaven best r afto hovedkomponenter Maskinens korpus 5 med motor og transmission 7 som er fast forankret til den nedre del best ende af bunden 13 og skruestokken 11 vha drejeunderst tningen 9 2 INSTALLATION 2 1 EMBALLAGENS INDHOLD e N 1 b ndsav N 1 stangholder EKSTRAUDSTYR Brugsvejledning Integrerende ark 2 2 EMBALLAGENS ELIMINERING Fjern kassen der beskytter maskinen under transporten Det anbefales at opbevare emballagen med ophu for at kunne transportere maskinen eller opmagasinere den i l ngere perioder 2 3 HANDTERING a Aktiv r den relevante blokering ved hj lp af stiften 14 b Left maskinen som vist i Fig 2 BEM RKNINGER Maskinens v gt Indhent oplysninger om v gten p den maskine som er til genstand for denne vejledning i det relevante dokument med tekniske specifikationer der er vedlagt denne vejledning 27 2 4 TRANSPORT FARE GIV AGT ANVEND DEN ORIGINALE EMBALLAGE TIL SIKKER TRANSPORT AF MASKINEN FRA ET STED TIL ET ANDET 2 5 PLACERING ARBEJDSSTATION a Plac r maskinen p en b nk eller en sokkel med en h jde p mellem 900 og 950 mm fra gulvet Stotteplanet skal v re tilstr kkeligt stort til at sikre maskinens stabilitet Fig FARE FORSIGTIG MANUELLE SAVE ART 780XL 782XL 783XL SN105XL Maskinen skal placeres s ledes at der sikres et frit omr de p mindst 800 m
56. ST DET Positionera arbetsstycket som ska kapas direkt mellan k ftarna utan inskjutning av andra f rem l FARA OBSERVERA REFERERA TILL EXEMPELFIGURERNA F R PLACERING AV PROFILER PLATTOR ELLER S RSKILDA FORMER INFOGA EN FORM INUTI SJ LVA PROFILEN S ATT DEN KOPIERAR DEN OM TJOCKLEKEN HOS PROFILEN M STE VARA MYCKET TUNNARE F R ATT UNDVIKA ATT DEN KROSSAS MELLAN SKRUVST DETS K FTAR 7 MONTERING OCH JUSTERING AV STOPPST NGEN Fig 5 VALFRITT 3 a Montera styrst ngen 21 i h len p basen 13 b Blockera muttrarna 22 c Lossa handratten 20 och placera stoppst ngen 10 p nskat avst nd d Blockera handratten 20 49 4 ANVANDNING FARA OBSERVERA MASKINEN R UTRUSTAD MED EN STR MBRYTARE 8 FIG 1 ATTMAN VRERA INNAN N GON BEARBETNING UTF RS SL AV STR MBRYTAREN N R BEARBETNINGEN HAR AVSLUTATS FARA F RSIKTIGHET e Undvik att b ra handskar under anv ndningsfasen Avl gsna resterna fr n den tidigare bearbetningen innan du p b rjar en ny bearbetning e Hall h nderna borta fr n sk romr det FARA OBSERVERA INK RNING AV BLADET UTF R INK RNINGSSPROCESSEN SOM VISAS I PARAGRAF BYTA BLAD 4 1 ANV ND SOM SAGMANUAL Fig 1 4 a Dra t arbetsstycket som ska kapas i skruvst det med hj lp av handtaget 12 b Tryck p knappen 3 C f r att starta bearbetningen S nk huvudet sakta tills kontakt med arbetsst
57. STA 3 2 LEIKKUUKULMAN P N PY RINN N S T kuvat 1 6 HUOMIOT Koneen peruskalibrointi toimitushetkell on 0 45 mekaanisilla pys yttimill 23 25 VAARA VAROITUS JOS HALUAT MUUTTAATAI TARKISTAA KALIBROINTIA K NNY VALTUUTETUN HUOLTOKESKUKSEN PUOLEEN Jatkuu 83 Voit muuttaa leikkuukulmia seuraavasti a l ys lukituskahvaa 15 b v nn py riv tukea 9 kahvasta c pys yt py riminen kun osoitin 24 on kohdistettuna alustan astekilveen valitun asennon kanssa d lukitse py riv tuki lukituskahvasta 15 Voit palata alkuasetuksiin seuraavasti vapauta py riv tuki lukituskahvasta 15 v nn py riv tukea 9 kahvasta pys yt py riminen mekaaniseen liikkeenrajoittimeen 23 asti lukitse py riv tuki lukituskahvasta 15 apo 3 3 LIUKUVAN TER OHJAIMEN ASENNON S T kuva 8 VAARA VAROVAISUUTTA S T AINA VALMISTELET TY VAIHETTA a L ys kahvaa 29 Anna ter ohjaimen 30 liukua mahdollisimman l helle leikattavaa kappaletta c Varmista ett ter ohjaimen leikattavan kappaleen ja koneen muiden osien v lill ei ole kosketuksia ja tai esteit Tarkista simuloimalla ty vaihe d Lukitse ter ohjain asentoonsa kahvasta 29 3 4 LEIKKUUNOPEUDEN S T kuva 7 HUOMIOT S d leikkuunopeutta t ss oppaassa kerrotulla tavalla Nopeuden s t tehd n konemallikohtaisia laitteita k ytt m
58. T BRUK Maskinen kan brukes for bearbeiding av e METALL ELLER LIGNENDE MATERIALER FORBUDT BRUK Det er forbudt e BEARBEIDE IKKE METALLER ORGANISKE MATERIALER OG ELLER MATVARER e BEARBEIDE MATERIALER SOM UNDER BEARBEIDING KAN AVGI GIFTIGE STOFFER e BRUKE ENHVER FORM FOR SM REMIDLER UNDER BRUK PERSONER SOM ER AUTORISERTE FOR BRUK AV MASKINEN Denne maskinen er er designet og konstruert for bruk av personell med tilstrekkelig oppl ring erfaring og ferdigheter Her er en liste over grunnleggende krav Fortsetter 57 Operat rer L rlinger v re mann eller kvinne m v re minst 14 r e de m kunne arbeide med begge hender m ikke ha fysiske eller psykiske funksjonshemninger de m kjenne til og forst innholdet i brukermanualen GODKJENTE MILJ BETINGELSER Begrensninger for bruk brukes i omgivelser med temperaturer mellom 5 C 40 relativ fuktighet 50 ved temperatur 40 C h yde inntil 1000 m o h e maskinen m brukes i omgivelser beskyttet mot v r og vind FARE FORSIKTIG Maskinen har ikke noen betydelig innvirkning p milj et men m uansett vurderes av brukeren for minimere eventuelle negative effekter FARE ADVARSEL DENNE MASKINEN ER IKKE EGNET FOR BRUK I POTENSIELT EKSPLOSIVE OMGIVELSER 1 4 TEKNISKE EGENSKAPER MERKNAD Se vedlagt tilh rende dokument for informasjon ang ende tekniske egenskaper 1 5 GENERELLE SIK
59. V KAPNINGSVINKELN HUVUDROTATIONEN Fig 1 6 47 3 3 JUSTERING AV POSITIONEN AV GLIDANDE S GBLAD Fig 8 48 3 4 JUSTERING AV KAPNINGSHASTIGHET Fig 7 48 3 5 JUSTERING HASTIGHET VERSION AUTONOM SKARSAG Fig 10 49 3 6 KORREKT PLACERING AV ARBETSSTYCKET I SKRUVST DET 49 3 7 MONTERING OCH JUSTERING AV STOPPST NGEN Fig 5 VALFRITT 49 4 ANVANDNING uu a aun eee 50 4 1 ANV ND SOM S GMANUAL Fig 1 4 50 4 2 ANV ND SOM AUTONOM SK RS G Fig 1 10 50 5 UNDERH LL VINTERF RVARING ASSISTANS BORTSKAFFANDE 51 5 1 INSTRUKTIONER F R BLADBYTE Fig 9 51 5 2 SM RUJNING eee 52 5 3 RENG RING TG RDER SOM SKA UTF RAS 52 54 KONTROLLER unike lalla ea 53 5 5 VINTERF RVARING MASKIN N R DEN INTE ANV NDS 53 506 ASSISTANS Are ila 53 5 7 BORTSKAFFANDE MASKIN EMBALLERING MATERIAL AV UNDERH LLET 53 6 GUIDE TILL FELS KNING 22202 202 u aa een 54 37 Oe 1 INTRODUKTION TILL ANV NDNING ANM RKNINGAR Q Bruksanvisningen best r av tv delar den h r och den kompletterade sidan som r en integrerad del i denna Den h r bruksanvisningen r avsedd f r professionella anv ndare N FARA OBSERVERA i 8 DEN H
60. Y PAIKASTA TOISEEN 2 5 ASETUSITY ASEMA a Aseta kone p yd lle tai alustalle jonka korkeus on 900 950 mm lattiasta Tason tulee olla tarpeeksi suuri jotta kone olisi vakaa kuva 3A VAARA VAROVAISUUTTA MANUAALISET SAHAT ART 780XL 782XL 783XL SN105XL Kone tulee asettaa ty asemaan niin ett sen ymp rill on v hint n 800 mm vapaata tilaa jokaiseen suuntaan katso kuva 3B VAARA VAROVAISUUTTA AUTOMAATTINEN LEIKKUUSAHA 5105 T t konemallia on k ytett v vain sille tarkoitetussa paikassa johon valtuuttamattomilla henkil ill ei ole asiaa Jos sopivaa ymp rist ei ole suosittelemme koneen ty alueen rajaamista 2 metri sahan joka puolelle kuva 3B valko punaisilla ketjuilla ja lattian merkitsemist keltaisilla viivoille Laita esille kyltti jossa valtuuttamattomien henkil iden p sy kiellet n b Aseta kone sopivasti valaistulle alueelle c Suosittelemme ett kiinnit t koneen ty p yt n M8 ruuveilla K yt alustassa olevia reiki 2 6 S HK KYTKENT S hk kytkent koskevat turvallisuusm r ykset Tarkista ett s hk j rjestelm johon koneen liit tte on kytketty maahan voimassaolevien m r ysten mukaisesti VAARA VAROITUS TARKISTA ETT VIRTAVERKOSSA ON MAGNEETTINEN VIKAVIRTASUOJA JOKA SUOJELEE KAIKKIA JOHTIMIA OIKOSULUILTA JA YLIKUORMITUKSILTA KATSO LIITE Kytkent j edelt v t ja kytkent jen j lkeiset tarkastukset VAARA VAROITUS TARKIST
61. a koneen viimeistely koskevan suorituskyvyn heikkenemisen Vaihdata vialliset katkaisimet valtuutetussa huoltokeskuksessa K yt t ss oppaassa suositeltuja ty kaluja Tarkista ett huollossa ja s d ss k ytetyt avaimet on poistettu koneen luota ennen koneen k ynnist mist K yt vain koneen alkuper ist lukitusj rjestelm Vaihda mahdollisesti vaurioituneet osat 1 7 J NN SRISKIT Leikkaus ja hankautumisriski Kyseinen riski johtuu py riv st ter st ja se on merkitty symbolilla 25 Noudatettavat varotoimenpiteet Ala k yt ty k sineit leikkuuvaiheessa e Pid k det et ll ty alueesta l irrota leikkausj mi tai paloja ter n py riess Palamis tai naarmuuntumisriski Kyseinen riski johtuu py riv st ter st Noudatettavat varotoimenpiteet l k yt ty k sineit ty st vaiheessa Pid k det et ll ty alueesta l irrota leikkausj mi tai paloja ty kalun py riess Kiinteiden kappaleiden sinkoutumisvaara Kyseinen riski johtuu py riv st ty kalusta Noudatettavat varotoimenpiteet e K yt aina ty skennelless si henkil suojaimia kuten suojalasit ja turvakeng t 79 1 8 MELUA JA T RIN KOSKEVAT TIEDOT HUOMIOT Q meluominaisuuksien tietoja vastaavasta t m n oppaan liitteen olevasta asiakirjasta Melusta annetut arvot ovat p st tasoja eiv tk v ltt m tt turval
62. af emnet under bearbejdning fra arbejdsomr det mens maskinen k rer Hold altid h nderne p lang afstand af arbejdsomr det mens v rkt jet er i bev gelse tryk altid p stopknappen og afvent at v rkt jet st r helt stille f r der udf res nogen handlinger Kontroll r altid f r maskinen aktiveres at alle beskyttelsesanordningerne er monteret korrekt og beskytter v rkt jet som de skal Benyt de relevante sideunderst tninger under sk ring af store emner Forts ttes 24 Brugsforskrifter Undg un dvendige forceringer af maskinen et overdrevet tryk kan medf re en hurtig nedslidning af v rkt jet og en forringet ydelse p maskinen med hensyn til f rdigbehandling Lad defekte afbrydere skifte ud af et autoriseret servicecenter Anvend det v rkt j som anbefales i denne vejledning Kontroll r at n gler som er blevet anvendt til vedligeholdelse og justering er blevet fjernet fra maskinen f r den s ttes i gang Anvend kun maskinens originale blokeringssystem Udskift eventuelt beskadigede dele 1 7 RESTERENDE RISICI Risiko for overklipning snits r og opsk ring Denne risiko skyldes tilstedev relsen af den roterende klinge der identificeres af symbolet 2 Foranstaltninger der skal iv rks ttes Benyt ikke arbejdshandsker under sk refasen Hold h nderne p lang afstand af arbejdsomr det Fjern aldrig rester fra sk ringen eller stykker af emner mens klin
63. anvendes udend rs m der udelukkende anvendes forl ngerledninger til udend rsbrug som er afm rket med den relevante indikation Undg kropskontakt med jordforbundne overflader Brugsforanstaltninger Hold uvedkommende personer og b rn p lang afstand af maskinen S rg for at disse ikke kommer i n rheden og aldrig kommer i ber ring hermed Kontroll r altid det du laver Undlad at anvende maskinen hvis du er tr t S rg for altid at indtage den optimale position og balance Efterlad aldrig n gler eller m leinstrumenter p maskinen S rg for at arbejde under sikre forhold Tr k maskinens stik ud af stikkontakten n r den ikke er i brug f r der udf res vedligeholdelse og ved udskiftning af tilbeh r eller v rkt j Undg at ansigtet kommer t t p sk rezonen for ikke at inhalere den r g som produceres af olieholdige stoffer p jernholdige materialer Forts ttes 23 Sikkerhedsforanstaltninger Fjern justeringstapper og n gler Det er en god regel at kontrollere om justeringsn glerne er blevet fjernet fra maskinen f r den t ndes Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at afbryderen st r i stoppositionen f r maskinen forbindes Kontroll r maskinens detaljer for at verificere at der ikke er beskadigede dele Kontroll r inden maskinen tages i brug alle sikkerhedsanordningerne eller enhver anden del som kan have taget skade for at v re sikker p at de fungerer korrekt og er
64. asjoner FARE ADVARSEL F R DET UTF RES EN HVER FORM FOR VEDLIKEHOLD M MASKINEN SETTES I SIKKERHET SE AVSNITT SIKKERHETSFORSKRIFTER VED BRUK e PLASSER STR MLEDNINGEN SAMMENRULLET VED MASKINEN 5 1 INSTRUKSJONER FOR BYTTE AV SAGBLAD B NDSAGEN Fig 9 FARE ADVARSEL BRUK VERNEHANSKER Verkt y som kreves For bytte av sagblad kreves unbrakon kler og eller kryssportrekkere Sjekk kompatibiliteten til det brukte sagbladet MERKNAD Q Vi anbefaler ikke bruk av brukte sagblader Men dersom det er n dvendig bruke et brukt blad sjekk at det er helt og at det ikke viser tegn p slitasje Fortsetter 69 Sjekk kompatibiliteten til det NYE sagbladet MERKNAD CQ Sagblacets egenskaper m vare kompatible med tekniske spesifikasjoner angitt i tilh rende vedlegg a Slakk h ndtaket 29 og la sagbladfgringen gli helt til enden slik som angitt p figuren b Fjern beskyttelsesdekselet 31 ved skru l s de tilh rende festeskruene FARE ADVARSEL N R BESKYTTELSESDEKSELET APNES KAN SAGBLADET HOPPE UT a Vri h ndhjulet 2 i mot klokkeretning for gj re uttaket av sagbladet lettere b Ta sagbladet f rst ut fra remskivene og deretter fra sagbladforingens lager c Fjern eventuelle bearbeidingsrester med en liten kost d Setti det nye sagbladet Forsikre deg visuell kontroll om at sagbladet monteres med tennene i den retning som angitt av pilen p maskinen f Sett p plass bes
65. camente i cavi di prolunga e sostituirli se danneggiati Quando la macchina viene utilizzata all esterno utilizzate solamente delle prolunghe elettriche previste per l esterno e che riportino delle indicazioni in merito Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra Precauzioni di utilizzo Tenere lontano le persone non autorizzate e i bambini dalla macchina evitare che vi si avvicinino e che vengano a contatto con essa Controllare sempre quello che state facendo Evitare l utilizzo della macchina se siete stanchi Mantenete sempre posizione ed equilibrio ottimali Evitare di lasciare sulla macchina chiavi o strumenti di misura Lavorare in modo sicuro Scollegare la macchina dalla rete quando non utilizzata prima della manutenzione e nella sostituzione degli accessori o utensili Evitare di avvicinare il volto alla zona di taglio per evitare di inalare fumi generati dalle sostanze oleose presenti sui materiali ferrosi Segue Controlli di sicurezza Rimuovere i perni di regolazione e le chiavi buona norma controllare se le chiavi di regolazione sono state rimosse dalla macchina prima di accenderlo Evitare l avvio accidentale Assicuratevi che l interruttore sia nella posizione di arresto prima di collegare la macchina Controllare i particolari della macchina per verificare che siano privi di parti danneggiate Prima di continuare a utilizzare la macchina controllare tutti i disposit
66. dets sp nning ska kapas 4 Justering r inte korrekt av de exentriska och glidande s gbladen 5 Inkorrekt placering av arbetsstycket i skruvst det D lig bladsp nning Sk rytan blir grov 1 Bladet r slitet eller har 1 Kontrollera sk rparametrarna bladets eller inte tandning l mplig f r tandning sk rhastigheten i sk rtabellen v gig arbetsstyckets tjocklek som 2 Minska sk rtrycket h ller p att kapas 2 verdrivet sk rtryck Bladet har en 1 verdriven f rbrukning av 1 Kontrollera och byt eventuellt ut tendens att lossna gummering p remskivorna remskivorna av kvalificerad personal 2 Slirning av bladet p 2 Anv nd absolut inte n got sm rjmedel eller kylmedel f r kapningen l t kvalificerad personal kontrollera och eventuellt byta ut remskivorna 54 G OVERSETTING AV ORIGINALE INSTRUKSJONER INNHOLDSFORTEGNELSE 1 KOMME I GANG 4 0 4 0 u uu u a aa 56 1 1 HVORDAN BRUKE MANUALEN OG SYMBOLFORKLARING 56 1 2 VARSELETIKETTER INDIKASJONER u luu aa 57 1 3 TYPEBRUK OG FORHOLDSREGLER uuu u usa ganen 57 14 TEKNISKE EGENSKAPER 58 1 5 GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 58 1 6 SIKKERHETSFORSKRIFTER VED BRUK
67. e bladet Forholdsregler som m tas Ikke bruk arbeidshansker i bearbeidingsefasen e Hold hendene unna arbeidssonen Ikke fjern kutterester eller deler mens verkt yet er i rotasjon Fare for utslynging av harde materialer Denne risikoen oppst r pga det roterende verkt yet Forholdsregler som m tas bearbeidingsfasen m du alltid bruke personlig verneutstyr vernebriller arbeidssko 61 1 8 INFORMASJON ANG ENDE ST Y OG VIBRASJONER MERKNAD Q For informasjon ang ende st y se tilh rende dokument vedlagt denne manualen Angitte st yverdier er emisjonsniv og ikke n dvendigvis sikre driftsniv er Mens det et er en sammenheng mellom emisjonsniv og eksponeringsniv er denne ikke p litelig for avgj re hvorvidt ytterligere sikkerhetstiltak er n dvendig Faktorer som p virker det reelle eksponeringsniv et som operat ren utsettes for er eksponeringstid omgivelsenes egenskaper andre st ykilder som f eks antall maskiner og andre bearbeidelser i n rheten I tillegg kan eksponeringsniv variere fra land til land Denne informasjonen lar uansett brukeren vurdere farer og risiko bedre FARE ADVARSEL DET ANBEFALES BRUKE PERSONLIG VERNEUTSTYR SOM H RSELSVERN ELLER REPROPPER Vibrasjoner Frekvensvektet gjennomsnittsverdi for akselerasjon h nd arm i vanlig kuttesituasjon med skarpe sagblad er mindre enn 2 5 m sek Testm linger er utf rt i samsvar med standardene NS EN ISO 53
68. e viser tegn p slitasje 5 5 LAGRING AV MASKINEN N R DEN IKKE ER I BRUK N maskinen ikke er i bruk m den settes i sikkerhet som beskrevet i avsnittet GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 5 6 SERVICE Dersom du trenger hjelp fra kvalifisert personale for utf re ekstraordin rt vedlikehold eller reparasjoner kontakt alltid et autorisert servicesenter 5 7 BORTSKAFFELSE AV MASKINEN EMBALLASJE OG MATERIALER PRODUSERT UNDER VEDLIKEHOLD Maskinen og emballasjen er laget av gjenvinnbare materialer Elektriske og elektroniske komponenter indikert av symbol med overkrysset avfallsbeholder m bortskaffes iht gjeldende lovverk 71 6 FEILSOKING PROBLEM MULIG ARSAK LOSNING FEIL 1 Motor nettledning eller 1 La maskinen kontrolleres av kvalifisert Motoren st pselet er skadet personale virker Ikke FARE ADVARSEL 2 Sikringer g tt p str mtavlen DET ER STRENGT FORBUDT 3 Ingen nettspenning REPARERE MOTOREN SELV DET 4 Motorens overbelastningsbryter KAN V RE FARLIG er utlost 2 Kontroller sikringene og erstatt dem om n dvendig 3 Kontroller om det er str m i nettanlegget 4 Slipp driftsbryteren og vent til overbelastningsbryteren tilbakestilles av seg selv et par minutter belastningsbryteren 1 Motoren er overopphetet 1 Kontroller at motorens luftuttakene er fri fr 2 Motoren er overbelastet pga hinder utl ses for stort kuttetrykk 2 Utf r kuttingen med korrekt try
69. ed den h jre h nd p trykknappen 18 for at saette bearbejdningen i gang FARE FORSIGTIG Reduc r trykket i samme jeblik hvor klingen kommer i ber ring med emnet for at undg at klingen tager skade e Slip aggregatet og afvent at sk ringen er fuldf rt Fortseettes 32 FARE FORSIGTIG Det er strengt forbudt at anbringe haenderne i naerheden af skarezonen for aggregatet er loftet helt op og klingen st r helt stille e Lad det afsk rne emne falde ned p maskinens bund OBS Q Maskinen standser automatisk n r bearbejdningen er fuldfort Det er muligt at standse maskinen ved at trykke p nodstopsknappen 16 Fig 1 ved behov herfor f Loft aggregatet helt op FARE GIV AGT DEN AMPEROMETRISKE BEGRANSER ELLER TERMOSIKRINGEN GRIBER IND TILF LDE AF ET OVERDREVET SK RETRYK REDUC R SK RETRYKKET FOR AT V RNE OM MASKINEN 5 VEDLIGEHOLDELSE OPBEVARING SERVICE BORTSKAFFELSE OBS Q I det nedenst ende gengives de ordin re vedligeholdelsesindgreb som kan udf res af bruger Lad maskinen reparere af kvalificeret personale Denne maskine opfylder de relevante sikkerhedsforskrifter Reparation m udelukkende udf res af kvalificeret personale og med originale reservedele I modsat fald kan der opst farlige situationer for bruger FARE GIV AGT e BRING MASKINEN I SIKRE FORHOLD JFR AFSNITTET SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER VED BRUG F R DER UDF RES NOGEN FORM FOR VEDLIGEHOLDELSESIND
70. ella macchina dalla presa di corrente Segue Condizioni ambientali Evitare l utilizzo della macchina in luoghi molto umidi o con presenza di liquidi infiammabili o di gas Mantenere sempre pulita la zona di lavoro dai residui di lavorazione aree e banchi disordinati sono potenziali fonti di pericolo Indumenti e dispositivi di protezione da indossare Utilizzare abiti adeguati evitare di indossare abiti con maniche larghe od oggetti come sciarpe catene o bracciali che potrebbero essere agganciati dalle parti in movimento Indossare sempre i dispositivi personali di protezione occhiali antinfortunistici conformi alle norme guanti di dimensioni adatte a quelle della mano cuffie o inserti auricolari opportuno l utilizzo di scarpe antiscivolo Raccogliere quando necessario in modo adeguato i capelli al fine di evitare che questi possano impigliarsi tra agli organi in movimento Utilizzare maschere antipolvere omologate Cura e Utilizzo di componenti elettrici Fare attenzione al cavo di alimentazione evitare di utilizzarlo per sollevare la macchina o per staccare la spina dalla presa e salvaguardarlo da spigoli vivi oli e zone con elevate temperature Quando si rende necessario usare prolunghe del cavo di alimentazione usare solo quelle di tipo omologato Controllare periodicamente i cavi di alimentazione dei dispositivi e se danneggiati farli riparare da un centro di assistenza autorizzato Controllare periodi
71. en voidaksesi tehd siin kuvaillut toimenpiteet paremmin ja turvallisemmin Opasta tulee s ilytt aina yhdess koneen kanssa jotta sit voidaan lukea tarvittaessa VAARA VAROITUS K YT KONETTA VAIN SEURAAVASSA KERROTTUIHIN TY ST IHIN K YT SIT SUOSITUSTEN MUKAAN L K MISS N TAPAUKSESSA PEUKALOI SIT KOHDISTA SIIHEN LIIKAA VOIMAA TAI K YT SIT VIRHEELLISESTI 1 1 OPPAAN LUKEMINEN JA K YTETYT MERKINN T Kiinnit erityist huomiota t m n oppaan kohtiin joissa on merkint VAROITUS VAARA VAROVAISUUTTA JA HUOMIOT Huomion kiinnitt miseksi ja turvallisuusviestien antamiseksi n iss toimenpiteiss on merkint j ja muistiinpanoja joissa tuodaan esiin vaarat ja kerrotaan turvalliset k ytt tavat N m merkinn t ja huomiot on jaettu eri kategorioihin seuraavasti VAARA VAROITUS YLEISEN TURVALLISUUDEN KANNALTA T RKE T TIEDOT VAARA VAROVAISUUTTA toiminnat jotka edellytt v t tarkkaa ja harkittua toimimista Q HUOMIOT tekniset huomautukset 74 1 2 VAROITUSETIKETIT OSOITUS Seuraavassa kerrotaan koneella olevista etiketeist FEMI SpA Safari 33 35 40024 Castel 5 Piero BO Italy Peruslogo CE merkint SIN CC RARA NNNNN 0001 Sarjanumero valmistusvuosi ult Py rimissuunnan osoitus Tietoja ja ominaisuudet moottorista S4 20 1 4 min jaksollinen k ynnistysk ytt ilmoitetulla teholla tapahtuvan jatkuvan kuormituksen toimin
72. en varningsskylt som f rbjuder tilltr de f r obeh rig personal b Placera maskinen p ett arbetsomr de som r tillr ckligt upplyst Det r rekommenderat att f sta maskinen p arbetsb nken med M8 skruvar genom att anv nda h len som finns p basen 2 6 ELEKTRISK ANSLUTNING S kerhetsnormer f r elektrisk anslutnin Kontrollera att systemn tet som maskinen ska s ttas in i r jordat som f rv ntat i enlighet med g llande s kerhetsf reskrifter FARA OBSERVERA KONTROLLERA ATT DET FINNS ETT TERMOMAGNETISKT SKYDD I MATNINGSSYSTEMET SOM SKYDDAR ALLA LEDARE MOT KORTSLUTNING OCH VERBELASNING SE BILAGA Prelimin ra och p varandra f ljande kontroller p anslutningarna FARA OBSERVERA KONTROLLERA ATT N TSP NNINGEN MOTSVARAR SP NNINGEN SOM ANGES P MASKINEN INNAN DU ANSLUTER MASKINEN TILL N TET KONTROLLERA ATT STR MKABELN R AVSLAPPNAD OCH LIGGER PLANT MOT MARKEN MED SYFTET ATT UNDVIKA RISKEN ATT MAN KAN SNUBBLA P DEN Forts ttning 46 S rskilda k nnetecken p elsystemet FARA OBSERVERA S GENS ELSYSTEM R UTRUSTAT MED REL SOM AUTOMATISKT PPNAR KRETSEN N R SP NNINGEN SJUNKER UNDER EN FASTST LLD MINIMINIV OCH SOM F RHINDRAR DEN AUTOMATISKA TERST LLNINGEN AV DRIFTTILLST NDEN N R SP NNINGEN TERG R TILL F RV NTADE NOMINELLA NIV ER BLI INTE R DD OM MASKINEN OAVSIKTLIGT STANNAR KONTROLLERA OM DET FAKTISKT R ETT AVBROTT I SP NNINGEN I SYSTEMN TET
73. esoiamento taglio e sezionamento Tale rischio dovuto alla presenza della lama in rotazione identificato con il simbolo Precauzioni da adottare e Nella fase di taglio non utilizzare guanti da lavoro e Tenere lontano le mani dalla zona di lavoro Non asportare residui di taglio o spezzoni con la lama in rotazione Rischio di attrito o abrasione Tale rischio dovuto alla presenza della lama in rotazione Precauzioni da adottare e Nella fase di lavorazione non utilizzare guanti da lavoro Tenere lontano le mani dalla zona di lavoro e Non asportare residui di taglio o spezzoni con l utensile in rotazione Rischio di eiezione di materiali solidi Tale rischio dovuto alla presenza dell utensile in rotazione Precauzioni da adottare e Nella fase di lavorazione indossare sempre i dispositivi personali di protezione occhiali antinfortunistici scarpe da lavoro 1 8 INFORMAZIONI RELATIVE A RUMOROSIT E VIBRAZIONI NOTE Q Per quanto riguarda le informazioni inerenti al rumore vedere il relativo documento allegato al presente manuale I valori indicati per il rumore sono livelli di emissione e non necessariamente livelli di lavoro sicuro Mentre vi una correlazione tra livelli di emissione e livelli di esposizione questa non pu essere usata affidabilmente per determinare se siano richieste o no ulteriori precauzioni I fattori che influenzano il reale livello di esposizione del lavoratore includono
74. femminile devono avere una et minima di 14 anni e devono poter operare con entrambe le mani devono essere privi di limitazioni nelle capacit fisiche e mentali devono conoscere il contenuto del manuale d uso CONDIZIONI AMBIENTALI AMMESSE Condizioni ambientali limite di utilizzo e ambienti di utilizzo aventi temperatura 5 C 40 umidit relativa 50 alla temperatura di 40 C altitudine fino 1000 m s l m macchina deve essere utilizzata in ambiente protetto dalle intemperie PERICOLO CAUTELA La macchina non ha un impatto ambientale significativo che deve in ogni caso essere valutato dall Utilizzatore per minimizzarne le eventuali conseguenze negative PERICOLO ATTENZIONE LA MACCHINA NON ADATTA ALL USO IN AMBIENTE CON ATMOSFERA POTENZIALMENTE ESPLOSIVA 1 4 CARATTERISTICHE TECNICHE NOTE Q Per quanto riguarda le informazioni inerenti le caratteristiche tecniche vedere il relativo documento allegato al presente manuale 1 5 NORME DI SICUREZZA GENERALI PERICOLO ATTENZIONE QUANDOSIUTILIZZANOUTENSILIELETTRICISIDEBBONO SEMPRE RISPETTARE LE PRECAUZIONI BASE DI SICUREZZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO SCOSSA ELETTRICA E DANNI PERSONALI LEGGERE TUTTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI ACCINGERSI AD UTILIZZARE QUESTO PRODOTTO E CONSERVARLE IN MODO SICURO NOTE Q L indicazione METTERE LA MACCHINA IN SICUREZZA significa scollegare il cavo di alimentazione d
75. gbladet glida till ndsstoppet som visas i figuren b Ta bort skyddsh ljet 31 genom att lossa respektive f stskruvar FARA OBSERVERA BLADET KAN TAS UT I PPNINGSFASEN AV SKYDDSH LJET Rotera handratten 2 motsols f r att underl tta avl gsnandet av bladet Avl gsna bladet f rst fr n remskivorna sedan fr n s gbladets lager Ta bort eventuella sp n fr n bearbetningen med hj lp av en borste Montera det nya bladet F rs kra dig genom visuell kontroll om att du monterar bladet med t nderna orienterade i den riktning som markeras av pilen p maskinen Montera skyddsh ljet 31 genom att blockera respektive f stskruv Rotera handratten medsols 2 till ndstoppet Utf r anpassning av bladet FARA OBSERVERA UTF R ANPASSNINGSPROCEDUREN F R ATT F DEN BASTA PRESTANDAN AV BLADET a Utf r tre kapningar med ett svagt tryckt p arbetsstycket ANM RKNINGAR Q Svagt tryck verv g till exempel kapning av st l ex C40 full D 50 mm m ste g ras i cirka 4 minuter p l gsta kapningshastighet samma arbetsstycke kan avslutad lugnt kapas i cirka 2 minuter vid den sista anpassningen 5 2 SMORJNING ANM RKNINGAR Maskinen beh ver ingen sm rjning 5 3 RENG RING TG RDER SOM SKA UTF RAS FARA OBSERVERA TA P DIG PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING SKYDDSGLAS GON HANDSKAR OCH ANDNINGSSKYDD INNAN DU P B RJAR RENG RINGSARBETET UNDVIK DESSUTOM ATT ANV NDA TRYCKLUFT Forts ttn
76. gen er i rotation Risiko for friktion eller afskrabning Denne risiko skyldes tilstedev relsen af den roterende klinge Foranstaltninger der skal iv rks ttes Benyt ikke arbejdshandsker under bearbejdningen e Hold h nderne lang afstand af arbejdsomr det Fjern aldrig rester fra sk ringen eller stykker af emner med klingen i rotation Risiko for udslygning af materialestumper Denne risiko skyldes tilstedev relsen af det roterende v rkt j Foranstaltninger der skal iv rks ttes Benyt altid de personlige v rnemidler under bearbejdningen sikkerhedsbriller arbejdssko 25 1 8 OPLYSNINGER ST J OG VIBRATIONER OBS Q Indhent oplysninger om st jniveauet i det relevante dokument som er vedlagt denne vejledning De anf rte st jv rdier svarer til emissionsniveauerne og ikke n dvendigvis til sikre arbejdsniveauer Sk nt der foreligger et forhold mellem emissionsniveauerne og eksponeringsniveauerne kan dette ikke benyttes til at fastl gge med sikkerhed om yderligere foranstaltninger er n dvendige eller ej De faktorer som p virker de reelle eksponeringsniveau omfatter eksponeringens varighed omgivelsernes egenskaber andre st jkilder for eksempel antallet af maskiner og andre tilst dende bearbejdninger Desuden kan eksponeringsniveauerne variere fra et land til et andet Disse oplysninger giver dog maskinens bruger mulighed for at vurdere farerne og risicierne mere pr cist FA
77. heden foretages ved at indvirke p anordningerne afh ngigt af maskinens model Version 2 hastighed Elektronisk version Mark r hastigheden 60 eller 80 m min vha Mark r hastigheden fra 30 til 80 m min vha kontakten 27 skydeknappen 28 Zx1l pa Waral I O mm D 2 gt gt 3 lt 5 gt 5 8 12 60 PU 60 oN 30 30 3 5 REGULERING AF FREMF RINGSHASTIGHED VERSION AUTONOM SK RING Fig 10 L ft armen til den maksimale h jde Tryk p stiften 17 for at udl se mark rens 19 blokering Plac r mark ren udfor den nskede fremf ringshastighed H M L LL Slip stiften anon 3 6 KORREKTPLACERING AF EMNET I SKRUESTOKKEN Plac r emnet der skal sk res direkte mellem k berne uden is tning af andre genstande FARE GIV AGT INDHENT OPLYSNINGER OM PLACERING AF FLADE PROFILER ELLER SPECIELLE FORMER I EKSEMPLERNE I FIGUREN HVIS PROFILEN MEGET TYND S TTES EN SKABELON MED SAMME FORM SOM PROFILEN IND HERUNDER FOR AT UNDGA AT DEN BLIVER KLEMT MELLEM SKRUESTOKKENS 3 7 MONTERING OG REGULERING AF STANGHOLDEREN Fig 5 EKSTRAUDSTYR Mont r styrestangen 21 i hullet i bunden 13 Blok r motrikkerne 22 L sn knoppen 20 og plac r stangholderen 10 i den nskede afstand Bloker knoppen 20 anon 31 4 ANVENDELSE FARE GIV AGT MASKINEN ER UDSTYRET MED EN AFBRYDER 8
78. i r relse tryck p stoppknappen innan du utf r n gon funktion och v nta tills verktyget har stannat Kontrollera alltid innan du anv nder maskinen att alla skydd r korrekt monterade och skyddar verktyget ordentligt Anv nd l mpliga laterala skydd vid kapning av stora arbetsstycken Forts ttning 42 Regler f r anv ndning Undvik att forcera maskinen i on dan ett verdrivet tryck kan orsaka en snabb f rs mring av verktyget och en f rs mring av maskinprestandan i fr ga om ytbehandling L t ett auktoriserat servicecenter byta ut defekta str mbrytare efter f rs ljningen Anv nd verktygen som rekommenderas i den h r manualen Kontrollera att nycklarna som har anv nts f r underh llet och regleringen har tagits bort fr n maskinen innan du anv nder den Anv nd bara maskinens ursprungliga l ssystem Byt ut eventuellt skadade delar 1 7 TERST ENDE RISKER Risk f r kapning och sk rning Denna risk beror p att bladet r i r relse och identifieras med symbolen F rsiktighets tg rder som ska vidtas e Anv nd inte arbetshandskar under kapningsfasen e H ll h nderna l ngt borta fr n arbetsomr det e Avl gsna inte kapnings eller klipprester medan bladet roterar Risk f r friktion eller n tning Denna risk beror p att bladet roterar F rsiktighets tg rder som ska vidtas e Anv nd inte arbetshandskar under arbetsfasen e H ll h nderna l ngt borta fr
79. i stand til at udf re den forudsete opgave Kontroll r at bev gelige dele sidder korrekt bev ger sig som de skal og er i perfekt stand Kontroll r desuden monteringen og ethvert andet forhold som vil kunne p virke funktionen Beskadigede dele eller beskyttelsesanordninger skal altid repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter S rg omhyggeligt for at maskinen ikke anvendes hvis afbryderen ikke virker som den skal Det er forbudt at anvende maskinen uden afsk rmning af v rkt jet Undg at forcere maskinen Bearbejdningen bliver bedre og er mere sikker hvis maskinen anvendes i den rytme som den er fremstillet til Pleje og vedligeholdelse af maskinen Hold h ndtag og greb t rre rene og fri for olie og sm refedt Hold v rkt jet i perfekt stand Hold v rkt jet slebet og rent s den bedste og mest sikre ydelse opn s FARE GIV AGT BRUG AF ET HVILKET SOM HELST ANDET TILBEH R ELLER TILSLUTNING END HVAD ANBEFALET I DETTE DOKUMENT KAN UDG RE EN RISIKO FOR PERSONSKADER UNDLAD AT DEMONTERE MASKINEN REPARATIONER M UDELUKKENDE UDF RES AF KVALIFICERET PERSONALE I MODSAT FALD VIL DER KUNNE OPST ALVORLIGE FARER FOR BRUGEREN FARE FORSIGTIG Det anbefales at der altid anvendes originale reservedele for at sikre en korrekt funktion under sikre forhold 1 6 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER VED BRUG Ulykkesforebyggende advarsler Det er strengt forbudt at fjerne rester eller dele
80. il pezzo da tagliare nella morsa tramite la leva 12 b Premere il pulsante 3 per avviare la lavorazione c Abbassare la testa lentamente fino al contatto con il pezzo da tagliare PERICOLO CAUTELA Ridurre la pressione nel momento di contatto tra lama e pezzo per evitare la rottura della lama d Completare il taglio sino a fine corsa e Rilasciare il pulsante 3 per fermare la lavorazione f Sollevare la testa fino alla massima escursione PERICOLO CAUTELA e Lasciare cadere il pezzo tagliato sul basamento della macchina e Evitare assolutamente di avvicinare le mani alla zona di taglio prima che la testa sia alla massima altezza e la lama sia completamente ferma 2 USO COME SEGATRICE TAGLIO AUTONOMO Fig 1 10 4 a Bloccare il pezzo da tagliare nella morsa tramite la leva 12 b Sollevare con la mano sinistra il braccio fino alla massima altezza c Portare la testa manualmente fino a 5 mm del pezzo da lavorare d Azionare con la mano destra il pulsante 18 per avviare la lavorazione PERICOLO CAUTELA Ridurre la pressione nel momento di contatto tra lama e pezzo per evitare la rottura della lama e Rilasciare la testa ed attendere il completamento del taglio sino a fine corsa Segue 14 PERICOLO CAUTELA e Evitare assolutamente di avvicinare le mani alla zona di taglio prima che la testa sia alla massima altezza e la lama sia completamente ferma e Lasciare cadere il pezzo tagliato sul basamento del
81. inen kontroller alle sikkerhetsanordninger eller andre deler som kan v re skadet for forsikre deg om at de virker godt og kan utf re oppgaver den er utformet for Kontroller at de bevegelige delene er skikkelig justert at de beveger seg jevnt og intakte Kontroller ogs montering eller andre forhold som kan ha innvirkning p virkem ten Enhver skadet del eller vern m repareres eller byttes av et autorisert senter for ettersalgsservice Unng bruke maskinen i tilfelle bryteren ikke fungerer som den skal Det er forbudt bruke maskinen uten at verkt yvern er p plass Unng bruke for mye kraft p maskinen Bearbeidelsen vil bli bedre og sikrere hvis maskinen brukes med den hastighet og rytme som den er utformet for Oppbevaring og vedlikehold av maskinen Hold h ndtak t rre rene og fri for olje og fett Hold verkt yet i perfekt stand S rg for at verkt yet er skarpt og rent for garantere maksimal ytelse og sikkerhet FARE ADVARSEL BRUK AV ANNET UTSTYR ELLER TILKOBLING FORSKJELLIG FRA HVA SOM ER ANBEFALT I DETTE DOKUMENTET KAN F RE TIL RISIKO FOR PERSONSKADER UNNG DEMONTERE MASKINEN REPARASJONER M KUN UTF RES AV KVALIFISERT PERSONALE I MOTSATT TILFELLE KAN DETTE F RE TIL ALVORLIGE FARER FOR BRUKER FARE FORSIKTIG Bruk originaler reservedeler for garantere korrekt og sikker drift 1 6 SIKKERHETSFORSKRIFTER VED BRUK Advarsler for unng ulykker er
82. ing 52 N r s r n dv ndigt 1 ta bort rester fr n bearbetningen som kan uppst i arbetsomr det och p st dytorna med en sug eller borste 2 Demontera och reng r sugens filter tillval genom att sl p det Varje dag 1 ta bort resterna fr n bearbetningen och dammet fr n hela maskinen med en sug eller borste 2 reng r str mkabeln En g ng i veckan Koppla bort filtret eller avgasr ret och reng r sugen f rsiktigt tillval 5 4 KONTROLLER Varje dag 1 Kontrollera str mkabelns integritet 2 Kontrollera skyddens integritet 3 Kontrollera verktygens integritet och slitage 5 5 VINTERF RVARING MASKIN N R DEN INTE ANV NDS S kra maskinen som beskrivs i paragrafen ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER n r den inte anv nds 5 6 ASSISTANS Om specialiserad personal beh ver ingripa f r extraordin ra underh lls tg rder eller om det g ller reparationer v nd dig alltid till ett auktoriserat servicecenter 5 7 BORTSKAFFANDE MASKIN EMBALLERING MATERIAL AV UNDERH LLET Maskinen och emballaget r tillverkade av tervinningsbart material De elektriska komponenterna m rkta med symbolen av en genomstruken soptunna m ste kasseras i verensst mmelse med g llande lagar 53 BH 6 GUIDE TILL FELS KNING PROBLEM FEL TROLIG ORSAK F RESLAGEN TG RD Motorn fungerar inte Motor str mkabel eller kontakt r defekt 1 L t specialiserad pe
83. inges i sikre forhold som beskrevet i afsnittet GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5 6 SERVICE Ved behov for indgreb med specialiseret personale til handlingerne omkring ekstraordin r vedligeholdelse eller reparationer skal man altid henvende sig til et autoriseret servicecenter 5 7 BORTSKAFFELSE AF MASKINEN EMBALLAGEN OG VEDLIGEHOLDELSESMATERIALER Maskinen og emballagen best r af materialer der kan genbruges De elektriske og elektroniske komponenter angivet med symbolet af en overkrydset skraldespand skal bortskaffes i henhold til de g ldende bestemmelser 35 CD 6 FEJFFINDING PROBLEM MULIG RSAG ANBEFALET L SNING SKADE Defekt motor forsyningskabel 1 Lad maskinen efterse af kvalificeret Motoren eller stik personale fungerer ikke FARE GIV AGT Sprungne sikringer i el tavlen UDF R ALDRIG SELV Manglende sp nding i REPARATIONER P MOTOREN forsyningsnettet DETTE KAN V RE FARLIGT Motorens termosikring har 2 Kontroll r sikringerne om udskift om grebet ind n dvendigt 3 Kontroll r at der er sp nding i ledningsnettet 4 Afvent at termosikringen genetableres et par minutter ved at slippe startknappen Ind Overophedning af motoren 1 Kontroll r at motorens luftindtag er fri for greb i 2 hindringer af termosikringen Overbelastning af motoren p Indringer i g grund af overdrevet sk retryk 2 Udf r sk ringen med det korrekte tryk p Motorskade emne
84. io sul pezzo Guasto del motore Fate controllare la macchina da personale specializzato Imprecisione La taratura dei fermi 23 e 25 Effettuate la taratura allentando le viti di dell angolo di non esatta fissaggio e riposizionando i fermi taglio 02 452 Imprecisione nello sguadro del taglio Pressione di taglio eccessiva su tubi e profilati Dentatura della lama non corretta in relazione al materiale da tagliare Velocit di taglio non corretta in relazione al pezzo da tagliare Regolazione non corretta dei guidalama eccentrici e scorrevole Errato posizionamento del pezzo in morsa Scarsa tensione della lama Diminuite la pressione di taglio Controllate i parametri di taglio nella tabella di taglio Controllate la regolazione dei guidalama Controllate il posizionamento ed il serraggio del pezzo nella morsa Controllate la tensione della lama La finitura del taglio risulta grezza ondulata La lama consumata oppure non ha dentatura adatta allo spessore del pezzo che state tagliando Eccessiva pressione di taglio Controllate i parametri di taglio dentatura della lama velocit di taglio nella tabella di taglio Diminuite la pressione di taglio La lama tende ad uscire dalle guide 18 Eccessivo consumo della gommatura delle pulegge Slittamento della lama sulle pulegge Fate controllare ed eventualmente sostituire le pulegge da personale specializzato
85. irektiv 2006 42 EF Bilag II A FEMI S p A Via Del Lavoro 4 40023 Castel Guelfo BO ITALY erkl rer at maskinen B NDSAV 780XL 782XL 783XL SN 105 XL ABS 105 fremstillet i jfr gengivet etiket stemmer overens med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF og med gennemf relsesbestemmelserne den stemmer herudover overens med f lgende bestemmelser og de relevante gennemf relser 2006 95 EF 2004 108 EF 2002 96 EF F RS KRAN OM VERENSST MMELSE SE enligt EU direktivet 2006 42 CE Bilaga II A FEMI S p A Via Del Lavoro 4 40023 Castel Guelfo BO ITALIEN tillk nnager att maskinen BANDS G 780XL 782XL 783XL SN 105 XL ABS 105 produceras i se etikell uppfyller anvisningarna i direktivet 2006 42 CE och till mpningsbest mmelser dessutom uppfyller f ljande best mmelser och deras till mpning 2006 95 CE 2004 108 CE 2002 96 CE iht Europaparlamentets og R dets direktiv 2006 42 EF Vedlegg II A FEMI S p A Via Del Lavoro 4 40023 Castel Guelfo BO BO ITALY erklaerer at maskinen B NDSAG 780XL 782XL 783XL SN 105 XL ABS 105 produsert i se p satt etikett er i samsvar med Europaparlamentets og R dets direktiv 2006 42 EF og forskrift om implementering itillegg er den i samsvar med f lgende forskrifter og tilh rende implementeringer 2006 95 EC 2004 108 EF 2002 96 EF FI VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Euroopan direktiivin 2006 42 EY liitteen II
86. ittausty kaluja Ty skentele turvallisesti Kytke kone irti s hk verkosta kun et k yt sit ennen huoltoa ja aina kun vaihdat v lineit tai ty kaluja l laita kasvoja leikkuualueen l helle jottet hengitt isi sis n rautamateriaalien ljyist syntyv savua Jatkuu 77 Turvallisuustarkistukset Poista s t tapit ja avaimet On hyv tarkistaa ett avaimet on poistettu koneesta ennen t m n k ynnist mist vahingossa tapahtuvaa k ynnistyst Varmista ett katkaisin on kiinni asennossa ennen koneen kytkemist Tarkista koneen osat vaurioiden varalta Ennen kuin jatkat koneen k ytt tarkista kaikki turvalaitteet ja muut osat jotka saattavat olla vahingoittuneet N in varmistat ett ne toimivat kunnolla ja kykenev t suorittamaan vaadittavat teht v t Tarkista ett liikkuvat kappaleet on kohdistettu kunnolla ett ne liikkuvat normaalisti ja ett ne ovat t ysin ehji Tarkista my s kokoonpano ja kaikki muut olosuhteet jotka voivat vaikuttaa toimintaan Kaikki vahingoittuneet kappaleet tai suojat on korjattavat tai vaihdettava valtuutetussa huoltokeskuksessa ehdottomasti koneen k ytt jos katkaisin ei toimi kunnolla Koneen k ytt on kielletty jos ty kalua ei ole suojattu kuormita tai paina konetta liikaa Ty st on parempi ja turvallisempi jos konetta k ytet n siin tahdissa johon se on suunniteltu Koneen s
87. ivi di sicurezza o qualsiasi altro pezzo che possa essere danneggiato in modo da assicurarsi che funzioni bene e che riesca a effettuare il compito previsto Verificare che i pezzi mobili siano ben allineati si muovano regolarmente e siano perfettamente integri Controllare anche il montaggio o qualsiasi altra condizione che pu influenzare il funzionamento Qualsiasi pezzo o qualsiasi protezione danneggiata deve essere riparata o sostituita da un centro di servizio post vendita autorizzato Evitare assolutamente di utilizzare la macchina in caso di funzionamento anomalo dell interruttore E vietato utilizzare la macchina senza protezioni dell utensile Evitare di forzare la macchina La lavorazione sar migliore e maggiormente sicura se la macchina viene utilizzata al ritmo per il quale stata concepita Conservazione e manutenzione della macchina Mantenere le maniglie e le impugnature asciutte pulite e prive di olio e di grasso Mantenere gli utensili in perfetto stato Tenere gli utensili affilati e puliti in Modo da ottenere un rendimento migliore e pi sicuro PERICOLO ATTENZIONE L UTILIZZO DI QUALSIASI ACCESSORIO O CONNESSIONE DIFFERENTI DA QUANTO RACCOMANDATO NEL PRESENTE DOCUMENTO PU PRESENTARE RISCHI DI INFORTUNI ALLE PERSONE EVITARE DI SMONTARE LA MACCHINA LE RIPARAZIONI DEVONO ESSERE EFFETTUATE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO INCASO CONTRARIO POTREBBERO INSORGERE GRAVI PERICOLI PER L UTENT
88. kk p 3 p motoren delen 3 La maskinen kontrolleres av kvalifisert personale Upresis 1 Kalibrering av stopperne 23 1 Utf r kalibrering ved slakke kuttevinkel ved og 25 er ikke korrekt festeskruene og sette p plass stopperne 02 455 Upresis 1 For h yt kuttetrykk p rar og 1 Reduserkuttetrykket vinkling ved profiler 2 Kontroller kutteparameterne i kuttetabellen kutting 2 Sagbladets tenner er ikke 3 Kontroller justering av sagbladforerne korrekt for type material som 4 Kontroller plassering og feste av delen i skal kuttes skruestikken 3 Kuttehastighet er ikke korrekt 5 Kontroller sagbladets stramming for type material som skal kuttes 4 Feil justering av eksentrisk og flyttbar sagbladforer 5 Feil plassering av delen i skruestikken Sagbladet er for lite stramt Ferdig kutting er 1 Sagbladeter slitt eller det har 1 Kontroller kutteparameterne sagbladets grov eller ikke tenner som er egnet for tenner kuttehastighet i kuttetabellen ujevn tykkelsen til delen som kuttes 2 Reduser kuttetrykket 2 For h yt kuttetrykk 1 For stor slitasje p 1 La kvalifisert personale kontrollere og i ag n gummibelegget p remskivene eventuelt bytte ut remskivene I av skinnene 2 Sagbladet glir p remskivene 2 Bruk aldri noen form for sm remiddel eller kj lemiddel ved kutting la kvalifisert personale kontrollere og eventuelt bytte ut remskivene 72 G ALKUPER ISTEN OHJEIDEN K N
89. kyttelsesdekselet 31 ved stramme de tilh rende festeskruene g Vrih ndhjulet 2 i klokkeretning til det stopper h Utforinnkjoring av sagbladet FARE ADVARSEL UTF R PROSEDYREN FOR INNKJORING FOR OPPN AT SAGBLADET VIRKER BEST MULIG Utf r tre kuttinger ved utf re et lett trykk p delen MERKNAD Q Lett trykk ta som et eksempel kutting av en hel st lstang eks C40 D 50 mm Dette m utfores i omtrent 4 minutter ved minste kuttehastighet etter utfort innkjering kan den samme delen enkelt kuttes p omtrent 2 minutter 5 2 SM RING MERKNAD Maskinen trenger ingen sm ring 70 5 3 RENGJ RING HVA SOM GJORES FARE ADVARSEL F R DU STARTER RENGJ RINGEN BRUK PERSONLIG VERNEUTSTYR VERNEBRILLER HANSKER OG VERNEMASKE FOR BESKYTTELSE AV LUFTVEIENE UNNG BRUK AV TRYKKLUFT N r n dvendig 1 fjern rester etter bearbeidelse b de i arbeidssonen og p arbeidsbordene med en st vsuger eller en kost 2 Demonter og rengjor avtrekksfilteret tilleggsutstyr ved banke det Hver dag 1 fjern rester etter bearbeidelse og stovrester fra hele maskinen med en st vsuger eller med en liten kost 2 rengj r str mledningen En gang i uken Ta av filteret eller avl pskanalen og rengj r grundig avtrekksapparatet tilleggsutstyr 5 4 KONTROLLER Hver dag 1 Sjekk at str mledningen er uskadd 2 Sjekk at vernene er uskadde 3 Sjekk at verkt yet er uskadd og at det ikk
90. la macchina NOTE Qa termine della lavorazione la macchina si ferma autonomamente In caso di necessit possibile arrestare la macchina premendo il pulsante di emergenza 16 Fig 1 f Sollevare la testa fino alla massima escursione PERICOLO ATTENZIONE IN CASO DI PRESSIONI DI TAGLIO ECCESSIVE INTERVIENE IL LIMITATORE AMPEROMETRICO O IL TERMOPROTETTORE ALLEGGERIRE LA PRESSIONE DI TAGLIO PER SALVAGUARDARE LA MACCHINA 5 MANUTENZIONE RIMESSAGGIO ASSISTENZA SMALTIMENTO NOTE Q Di seguito sono riportate le operazioni di manutenzione ordinaria che possono essere eseguite dall utilizzatore Fare riparare la macchina da personale qualificato Questa macchina conforme alle prescrizioni di sicurezza pertinenti Le riparazioni debbono essere effettuate solo da personale qualificato usando ricambi originali In caso contrario si potrebbero creare situazioni pericolose per l utilizzatore PERICOLO ATTENZIONE PRIMADI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE METTERE LAMACCHINAIN SICUREZZA VEDIPARAGRAFO PRECAUZIONI DISICUREZZA PER L UTILIZZO POSIZIONARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE RACCOLTO VICINO ALLA MACCHINA 5 1 ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLA LAMA DELLA SEGATRICE Fig 9 PERICOLO ATTENZIONE INDOSSARE I GUANTI DI PROTEZIONE Utensili necessari Per la sostituzione della lama sono necessari chiavi a brugola e o cacciaviti a croce Verificare la compatibilit della lama usata N
91. lder av minst 14 r e ska kunna arbeta med b da h nderna ska inte ha n gra begr nsningar i sina fysiska och mentala f rm gor m ste k nna till inneh llet i instruktionsboken TILL TNA MILJ F RH LLANDEN MILJ F RH LLANDEN GR NS F R ANV NDNING anv ndarmilj med en temperatur fr n 5 C 40 C 50 relativ fuktighet i en temperatur p 40 C h jd upp till 1000 m s l m e maskinen m ste anv ndas i en milj som r skyddad mot d ligt v der FARA F RSIKTIGHET Maskinen har inte n gon betydande milj p verkan Anv ndaren m ste i vilket fall som helst bed ma den f r att minimera eventuella negativa konsekvenser FARA OBSERVERA MASKINEN R INTE L MPAD F R ATT ANV NDAS I EN MILJ MED EXPLOSIONSRISK 1 4 TEKNISKA EGENSKAPER ANM RKNINGAR Se det relevanta dokumentet som r bifogat till den h r manualen f r information om de tekniska egenskaperna 1 5 ALLM NNA S KERHETSNORMER FARA OBSERVERA N R DU ANV NDER ELEKTRISKA VERKTYG M STE DU ALLTID RESPEKTERA DE GRUNDL GGANDE S KERHETS TG RDERNA F R ATT MINSKA RISKEN F R BRAND ELST TAR OCH PERSONSKADOR L S HELA DEN H R INSTRUKTIONEN INNAN DU B RJAR ANV NDA DEN H R PRODUKTEN OCH BEVARA DEN P ETT S KERT S TT ANM RKNINGAR Q Indikationen SAKRA MASKINEN inneb r att du ska koppla bort maskinens str mkabel fr n eluttaget Milj f rh llanden Undvik att anv nda maskinen p platser med h
92. lisen ty n tasoja P st ja altistumistasot korreloivat kesken n mutta korrelaation perusteella ei kuitenkaan voida luotettavasti m ritt tarvitaanko lis varotoimenpiteit Ty ntekij n altistumisen todelliseen tasoon vaikuttaviin seikkoihin kuuluvat altistumisen kesto ymp rist n ominaisuudet melul hteet esimerkiksi koneiden lukum r ja muut vierell olevat ty st t N m altistumistasot voivat vaihdella maakohtaisesti N iden tietojen ansiosta koneen k ytt j voi arvioida vaarat ja riskit paremmin VAARA VAROITUS KANNATTAA K YTT KUULOSUOJAIMIA KUTEN KUULOKKEITA TAI KORVATULPPIA T rin K den ja k sivarren t rin n tehollinen ja painotettu taajuuden arvo on normaaleissa leikkuuolosuhteissa ja kunnolla teroitettuja teri k ytett ess alle 2 5 m s Mittaukset on tehty standardin UNI EN ISO 5349 1 ja 5349 2 avulla VAARA VAROITUS KONEEN TODELLISEN K YT N AIKAISET T RIN T VOIVAT POIKETA ILMOITETUISTA SILL T RIN N KOKONAISARVO RIIPPUU KONEEN K YTT TAVASTA ON SIIS TARPEEN TUNNISTAA SOVELTUVIMMAT TURVATOIMENPITEET TY NTEKIJ N SUOJAAMISEKSI N M PERUSTUVAT TODELLISISSA K YTT OLOSUHTEISSA TAPAHTUVAN ALTISTUMISEN ARVIOON 1 9 S HK MAGNEETTISEN YHTEENSOPIVUUDEN TIEDOT Koneen s hk magneettiset p st t eiv t ylit tarkoitetun k yt n olosuhteita koskevissa standardeissa m ritettyj arvoja Testit on tehty standardien EN ISO 55014 1 ja 55014 2 avulla 80 1
93. m i alle retninger rundt om maskinen p arbejdsstationen jfr Fig 3B FARE FORSIGTIG AUTONOM SK RESAV ABS105 Denne maskinmodel m udelukkende anvendes i en omgivelse et omr de der er beregnet til dette form l og hvor adgang for uautoriseret personale er forbudt Ved mangel p egnede omgivelser b r maskinens arbejdsomr de afgr nses 2 meters frit rum langs hele savens omkreds Fig 3B med hvide r de k der og malede gule striber p gulvet S t et skilt op om adgang forbudt for uautoriseret personale b Plac r maskinen i et omr de med en passende belysning c Det anbefales at fastsp nde maskinen til arbejdsb nken med M8 skruer ved hj lp af de forudsete huller i bunden 2 6 ELEKTRISK TILSLUTNING Sikkerhedsforskrifter vedr rende elektriske tilslutnin Kontroll r at forsyningsanl gget som maskinen er tilsluttet er udstyret med en jordforbindelse iht de g ldende sikkerhedsbestemmelser FARE GIV AGT KONTROLL R AT FORSYNINGSANL GGET ER UDSTYRET MED EN TERMOMAGNETSIKRING DER ER I STAND TIL AT BESKYTTE ALLE LEDERNE MOD KORTSLUTNING OG OVERBELASTNING JFR BILAG Kontroller f r og efter tilslutningerne FARE GIV AGT KONTROLL R AT SP NDINGEN I LEDNINGSNETTET STEMMER OVERENS MED DEN ANF RTE SP NDING P MASKINEN INDEN DEN FORBINDES HERTIL KONTROLL R EFTER TILSLUTNINGEN AT FORYINGSKABLET LIGGER STRAKT OG ST TTER MOD GULVET IKKE SV VER FOR AT UNDG MULIG RESTERENDE RISIKO FOR AT SNUBLE
94. maskinen under transport Vi anbefaler at emballasjen oppbevares slik at maskinen kan transporteres eller oppbevares i denne 2 3 H NDTERING a Setti tilh rende sperre ved hjelp av stiften 14 b L ft maskinen som beskrevet i Fig 2 MERKNAD Maskinens vekt N r det gjelder vekten til maskinen i denne manualen se det tilh rende dokumentet med tekniske data som er vedlagt denne manualen 63 2 4 TRANSPORT FARE ADVARSEL FOR EN SIKKER TRANSPORT AV MASKINEN FRA ET STED TIL ET ANNET BRUK DEN ORIGINALE EMBALLASJEN 2 5 PLASSERING ARBEIDSPOSISJON a Plasser maskinen p en arbeidsbenk eller p et understell som har en hoyde p 900 950 mm over bakken Stotteflaten m v re stor nok slik at den garanterer at maskinen st r stodig Fig FARE FORSIKTIG MANUELLE B NDSAGER ART 780XL 782XL 783XL SN105XL Plassering av maskinen i arbeidsposisjon m utfores slik at det er fritt rom p minst 800 mm rundt hele maskinen Fig 3B FARE FORSIKTIG B NDSAG SELVSTYRENDE KUTTING ABS105 Denne maskinmodellen m kun brukes i et klargjort rom omr de hvor det er adgang forbudt for uautoriserte personer Dersom du ikke har et eget rom anbefaler vi at et omr de rundt maskinen avgrenses 2 meter rundt hele maskinens omkrets Fig 3B med rod og hvit kjetting og gule striper p gulvet Fest et skilt med ingen tilgang for uautoriserte personer b Plasser maskinen i et arbeidsomr de med tilstrekkelig belysning
95. n arbetsomr det e inte kapnings eller klipprester medan verktyget roterar Risk f r att solitt material kastas ut Denna risk beror p att verktyget roterar F rsiktighets tg rder som ska vidtas e B r alltid personlig skyddsutrustning under arbetsfasen skyddsglas gon arbetsskor 43 1 8 INFORMATION BULLER OCH VIBRATIONER ANM RKNINGAR Q Se det relevanta dokumentet som r bifogat till den h r manualen f r information om buller De v rden som anges f r buller r utsl ppsniv er och r inte n dv ndigtvis s kra arbetsniv er Medan det finns ett samband mellan utsl ppsniv er och exponeringsniv er kan detta inte tillf rlitligt anv ndas f r att fastst lla om ytterligare f rsiktighets tg rder kr vs eller inte Faktorer som p verkar den verkliga niv n f r arbetstagarens exponeringsniv inkluderar exponeringens varaktighet egenskaperna hos milj n andra ljudk llor till exempel antalet maskiner och andra angr nsande arbeten Dessutom kan exponeringsniv erna variera fr n land till land Den h r informationen g r det m jligt f r maskinens anv ndare att g ra den b sta v rderingen av farorna och riskerna FARA OBSERVERA DU B R ANV NDA PERSONLIGA MEDEL F R ATT SKYDDA H RSELN SOM H RSELSKYDD ELLER RONPROPPAR Vibrationer Det kvadratiska medelv rdet v gt i frekvens hand arm accelerationen med normal kapning med korrekt v ssade blad r mindre n 2 5 m sec
96. ndas utomhus Undvik kroppskontakt med jordade ytor F rsiktighets tg rder vid anv ndning H ll obeh riga personer och barn p avst nd fr n maskinen undvik att de n rmar sig den och att de kommer i kontakt med den Kontrollera alltid vad du g r Undvik att anv nda maskinen om du r tr tt Uppr tth ll alltid den perfekta positionen och balansen Undvik att l mna nycklar eller m tinstrument p maskinen Arbeta p ett s kert s tt Koppla bort maskinen fr n n tet n r den inte anv nds innan underh ll eller vid byte av tillbeh r eller verktyg H ll ansiktet borta fr n kapningsomr det f r att undvika att du andas in ngor som genereras av oljor p j rnhaltigt material Forts ttning 41 S kerhetskontroller bort justeringsstiften och nycklarna Det r en bra regel att kontrollera om justeringsnycklarna r borttagna fr n maskinen innan du startar den Undvik oavsiktlig start F rs kra dig om att str mbrytaren r i stopposition innan du ansluter maskinen Kontrollera maskinens detaljer f r att s kerst lla att de r fria fr n skadade delar Innan du forts tter att anv nda maskinen kontrollera alla s kerhetsanordningar eller andra delar som kan vara skadade f r att f rs kra dig om att de fungerar bra och kan utf ra uppgiften som den r avsedd f r Kontrollera att r rliga delarna r korrekt inriktade att de r r sig regelbundet och r fullst ndigt intak
97. nen kosteus 50 l mp tilassa 40 C korkeus enint n 1000 m merenpinnan yl puolella konetta on k ytett v ymp rist ss jossa se ei altistu s olosuhteille VAARA VAROVAISUUTTA Koneen ymp rist vaikutus ei ole merkitt v K ytt j n on kuitenkin arvioitava kyseinen vaikutus mahdollisten haitallisten seurausten minimoimiseksi VAARA VAROITUS KONE EI SOVELLU K YTETT V KSI MAHDOLLISESTI R J HDYSALTTIISSA YMP RIST SS 1 4 TEKNISET OMINAISUUDET HUOMIOT Katso teknisten ominaisuuksien tietoja vastaavasta t m n oppaan liitteen olevasta asiakirjasta 1 5 YLEISET TURVALLISUUSM R YKSET VAARA VAROITUS S HK TY KALUJA K YTETT ESS T YTYY AINA NOUDATTAA TURVALLISUUDEN PERUSVAROTOIMENPITEIT TULIPALON S HK ISKUN JA HENKIL VAHINKOJEN RISKIN V HENT MISEKSI LUE KAIKKI N M OHJEET HUOLELLA ENNEN TUOTTEEN K YTT MIST JA S ILYT OHJEET TALLESSA HUOMIOT Q TEE KONE TURVALLISEKSI ohje tarkoittaa ett koneen virtajohto on irrotettava pistorasiasta Ymp rist olosuhteet koneen k ytt hyvin kosteissa paikoissa tai jos paikalla on syttyvi nesteit tai kaasua Pid ty alue aina puhtaana ty st j mist Sotkuiset tasot ja alueet altistavat vaaroille Jatkuu 76 K ytett v t suojavaatteet ja laitteet K yt soveltuvia vaatteita v lt vaatteiden joissa on suuret hihat ja huivien ketjujen ja rannekorujen tapaisten as
98. ning h Foretag en tilk ring af klingen FARE GIV AGT FORETAG TILKORINGSPROCEDUREN FOR OPN BEDRE PR STATIONER MED KLINGEN a Udf r tre sk ringer med et let tryk emnet OBS Q Let tryk med et massivt st lemne eks C40 D 50 mm som eksempel skal sk ringen udf res i cirka 4 minutter ved den laveste sk rehastighed n r klingen er kart til kan det samme emne sk res uden problemer p cirka 2 minutter 5 2 SM RING OBS Maskinen har intet behov for sm ring 5 3 RENG RING INDGREB DER SKAL UDF RES FARE GIV AGT BENYT PERSONLIGE V RNEMIDLER BESKYTTELSESBRILLER HANDSKER OG NDEDR TSV RN UNDER RENG RINGSHANDLINGERNE UNDG DESUDEN AT ANVENDE TRYKLUFT Fortseettes 34 Efter behov 1 reng r arbejdszonen og statteplan for rester fra bearbejdningen med en st vsuger eller en pensel 2 Demont r og reng r udsugningens filter ekstraudstyr ved at banke det Hver dag 1 Renggr hele maskinen for resterne fra bearbejdningen og st v med en st vsuger eller med en pensel 2 reng r forsyningskablet En gang om ugen Frakobl filteret eller udstodningskanalen og rens udsugningen ekstraudstyr med omhu 5 4 KONTROLLER Hver dag 1 Kontroll r forsyningskablets tilstand 2 Kontroll r afskaermningernes tilstand 3 Kontroll r vaerktgjets tilstand og slitage 5 5 OPBEVARING AF MASKINEN N R DEN IKKE ANVENDES N r maskinen ikke anvendes skal den br
99. rsonal kontrollera maskinen FARA VARNING p kapningsvinkeln 02 455 Kalibreringen av stoppen 23 och 25 r inte exakt 2 S kring har g tt i elcentralen UNDVIK ABSOLUT ATT REPARERA 3 Sp nning saknas i systemn tet MOTORN SJ LV DET KAN VARA 4 Motorns v rmeskydd har slagit FARLIGT om 2 Kontrollera s kringarna och byt ut dem om n dv ndigt 3 Kontrollera att det finns sp nning i systemn tet 4 V nta p normal terst llning av v rmeskyddet n gra minuter genom att sl ppa startknappen tg rd 1 verhettning av motorn 1 Kontrollera att motorns utloppsventilation p v rmeskyddet 2 verbelastning av motorn r fri fr n hinder N i orsakas av f r h gt sk rtryck 2 Utf r kapningen med r tt tryck p 3 Motorhaveri arbetsstycket 3 L tspecialiserad personal kontrollera maskinen Haonaluinet WW A P 1 1 1 Utf r kalibrering genom att lossa f stskruvarna och flytta f stena Inexakthet p vinkelr tt snitt verdrivet sk rtryck p r r och profiler 1 Minska sk rtrycket 2 Kontrollera sk rparametrarna i remskivorna 2 Bladets tandning r inte korrekti sk rtabellen f rh llande till det material som ska 3 Kontrollera s gbladens justering kapas 4 Kontrollera positioneringen och 3 Kapningshastighet r inte korrekt arbetsstyckets fastkl mning i skruvst det i f rh llande till arbetsstycket som 5 Kontrollera bla
100. sineit k ytt vaiheessa Poista edellisen ty st n j m t ennen uutta ty st e Pid k det et ll leikkuualueesta VAARA VAROITUS TER N SIS NAJO TEE OIKEAOPPINEN SIS NAJO KAPPALEESSA TER N VAIHTO ANNETTUJEN OHJEIDEN MUKAAN 4 1 K YTT MANUAALISENA SAHANA kuva 1 4 a Purista leikattava kappale puristimeen vivun avulla 12 b Paina painiketta 3 aloittaaksesi ty st n c Madalla ty st p t hitaasti kunnes se koskee leikattavaa kappaletta VAARA VAROVAISUUTTA V henn painetta ter n ja kappaleen koskettaessa toisiaan jotta ter ei rikkoontuisi leikkuu loppuun asti e Vapauta painike 3 pys ytt ksesi ty st n f Nosta ty st p niin korkealle kuin mahdollista VAARA VAROVAISUUTTA e Anna leikatun kappaleen pudota koneen alustaan e l miss n tapauksessa laita k si leikkuualueen l helle ennen kuin ty st p on t ysin ylh ll ja ter on kokonaan pys htynyt 4 2 K YTT AUTOMAATTISENA LEIKKUUSAHANA kuva 1 10 a Lukitse leikattava kappale puristimeen vivun 12 avulla b Nosta varsi enimm iskorkeuteensa vasemmalla k dell c Saata ty st p k sin 5 mm n p h n ty stett v st kappaleesta d K yt oikealla k dell painiketta 18 ty st n aloittamiseksi VAARA VAROVAISUUTTA V henn painetta ter n ja kappaleen koskettaessa toisiaan jotta ter ei rikkoontuisi Jatkuu 86 Vapauta ty st
101. snar nns sn rerna nb er rr nr 20 STI SA 29 3 1 JUSTERING AF KLINGENS SP NDING Fig 4 29 3 2 JUSTERING AF SK REVINKEL ROTATION AF AGGREGAT Fig 1 6 29 3 3 REGULERING DEN FLYTBARE KLINGESTYRINGS POSITION Fig 8 30 3 4 JUSTERING AF SK REHASTIGHED Fig 7 30 3 5 REGULERING AF FREMF RINGSHASTIGHED VERSION AUTONOM SK RING CO AO 31 3 6 KORREKT PLACERING AF EMNET SKRUESTOKKEN 31 3 7 MONTERING OG REGULERING AF STANGHOLDEREN Fig 5 EKSTRAUDSTYR RR a 31 4 ANVENDELSE ER 32 4 1 BRUG SOM MANUEL Fig 1 4 32 4 2 BRUG SOM AUTONOM SK RESAV Fig 1 10 32 5 VEDLIGEHOLDELSE OPBEVARING SERVICE BORTSKAFFELSE 33 5 1 ANVISNINGER OM UDSKIFTNING SAVENS KLINGE Fig 9 33 ARR 34 5 3 RENG RING INDGREB DER SKAL 34 i KONTROLLER E 35 5 5 OPBEVARING AF MASKINEN N R DEN IKKE ANVENDES 35 5 6 SERVICE suol allen dii ili pesare 35 5 7 BORTSKAFFELSE AF MASKINEN EMBALLAGEN OG 35 36 1 KLARG RING TIL BRUG OBS Q Brugsvejledningen best r af to dele den n rv rende og det ekstra ark der udg r en integrerende del heraf Denne brugsvejledning er m ntet p professionelle brugere FARE GIV AGT
102. strengt forbudt fjerne enhver rest eller del av stykket som bearbeides fra arbeidssonen mens maskinen er i drift Hold alltid hendene unna bearbeidelsessonen mens verkt yet er i bevegelse f r en hvilken som helst operasjon utf res trykk p stoppknappen og vent til vert yet stopper Kontroller alltid f r maskinen startes at alle vern er riktig montert og at disse beskytter verkt yet p egnet vis kutting av store stykker bruk egnede sidest tter Fortsetter 60 Forholdsregler ved bruk Unng presse maskinen un dvendig for h yt press kan f re til en rask forverring av verkt yet og en svekkelse av maskinens prestasjon i form av sluttresultat S rg for at delagte brytere byttes av et autorisert senter for ettersalgsservice Bruk verkt y som er anbefalt i denne manualen Kontroller om n klene som brukes for vedlikehold og justering er fjernet fra maskinen for den startes Bruk kun maskinens opprinnelige blokkeringssystem Erstatt de deler som eventuelt har blitt skadet 1 7 GJENV RENDE RISIKOER Risiko for skj ring og kutting Denne risikoen oppst r pga de roterende knivbladene og angis av symbolet 2 Forholdsregler som m tas Ikke bruk arbeidshansker i kuttefasen Hold hendene unna arbeidssonen Ikke fjern kutterester eller deler mens knivbladet er i bevegelse Risiko for friksjon eller slitasje Denne risikoen oppst r pga det roterend
103. t 3 Lad maskinen kontrollere af specialiseret personale i sk revinklen p Finjusteringen af stoppene 23 1 Udf r finjusteringen ved at l sne 09 45 og 25 er un jagtig f steskruerne og placere stoppene igen Ly Lari sk ringens Overdrevet sk retryk p r rog 1 Reduc r sk retrykket retvinkelhed profiler 2 Kontroll r sk ringens parametre i Ukorrekt tanding p klingen i tabellen over sk ringer forhold til materialet der skal 3 Kontroll r klingestyringens justering sk res 4 Kontroll r emnets placering og Ukorrekt sk rehastighed i forhold fastsp nding i skruestokken til emnet der skal sk res 5 Kontroll r klingens sp nding Ukorrekt regulering af de excentriske og flytbare klingestyringer Forkert placering af emnet i skruestokken Utilstr kkelig klingesp nding Sk ringens finish Klingen er nedslidt eller 1 Kontroll r sk ringens parametre er for grov eller tandingen er ikke egnet til klingens tanding sk rehastighed i b lget tykkelsen p emnet under tabellen over sk ringer sk ring 2 Reduc r sk retrykket Overdrevet sk retryk Klingen har en Overdreven slitage 1 Lad remskiverne kontrollere og om tendens til at k re p remskivernes n dvendigt udskifte af specialiseret af styringen gummibel gning personale gen Klingen skrider p remskiverne 2 aldrig og af ingen rsag sm remidler eller k lemidler til sk ringen lad remskiverne kontrollere og om n dvendigt
104. t 15 b rotera vridf stet 9 med hj lp av handtaget c stanna rotationen vid mekaniskt ndstopp 23 d blockera vridf stet med hj lp av handtaget 15 3 3 JUSTERING AV POSITIONEN AV GLIDANDE S GBLAD Fig 8 FARA F RSIKTIGHET UTF R JUSTERINGEN N RHELST DU F RBEREDER ARBETSFAS a Lossa handtaget 29 L t det glidande s gbladet glida 30 s n ra arbetsstycket som m jligt c Kontrollera att det inte finns n gra hinder och eller kontakt mellan s gblad arbetsstycket som ska kapas och andra delar av maskinen som simulerar en arbetsfas d Blockera s gbladet i positionen med hj lp av handtaget 29 3 4 JUSTERING AV KAPNINGSHASTIGHET Fig 7 ANM RKNINGAR Justera kapningshastigheten som anges i den h r manualen Justeringen av hastigheten utf rs genom att man vrera enheterna som r beroende av maskinmodellen Version 2 hastighet Elektrisk version V lj hastighet 60 eller 80 m min med hj lp V lj hastighet fr n 30 till 80 m min med hj lp av brytaren 27 av variatorn 28 5 FAR mm gt 3 lt 5 14 80 gt 5 8 12 60 PU co 30 48 5 JUSTERING HASTIGHET VERSION AUTONOM SKARSAG Fig 10 3 a Lyft armen till maximal h jd b Tryck p sp rren 17 f r att l sa upp v ljaren 19 c Positionera v ljaren i relation till den nskade hastigheten H M L LL d Sl pp sp rren 3 6 KORREKT PLACERING AV ARBETSSTYCKET I SKRUV
105. ta Kontrollera ven montering och andra tillst nd som kan p verka funktionen Skadade delar eller skydd m ste repareras eller bytas ut av ett auktoriserat servicecenter efter f rs ljning Undvik absolut att anv nda maskinen i h ndelse av funktionsst rning p str mbrytaren Det r f rbjudet att anv nda maskinen utan skydd f r verktyget Undvik att forcera maskinen Bearbetningen kommer att bli b ttre och s krare om maskinen anv nds i den takt som den r utformad f r F rvaring och underh ll av maskinen Bibeh ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Bibeh ll verktygen i perfekt skick H ll verktygen slipade och rengjorda f r att uppn en b ttre och s krare effektivitet FARA OBSERVERA ATT ANV NDA N GOT TILLBEH R ELLER N GON ANSLUTNING SOM INTE REKOMMENDERAS I DET H R DOKUMENT KAN ORSAKA RISKER F R PERSONSKADOR UNDVIK ATT DEMONTERA MASKINEN REPARATIONER F R BARA UTF RAS AV KVALIFICERAD PERSONAL ANNARS KAN ALLVARLIG FAROR UPPST F R ANV NDAREN FARA F RSIKTIGHET Det r l mpligt att anv nda originalreservdelar f r att garantera den korrekta funktionen i f rh llande till s kerheten 1 6 S KERHETSF RESKRIFTER F R ANV NDNING S kerhetsvarningar Det r absolut f rbjudet att ta bort n gra rester eller delar av arbetsstycket fr n arbetsomr det medan maskinen r ig ng alltid h nderna borta fr n arbetsomr dena medan verktyget r
106. ta aika on K yt suojalaitteita 1 minuutti ja lepoaika on nelj minuuttia 1 3 K YTT TARKOITUS JA EI SALLITTU K YTT T m kone on valmistettu metallimateriaalien kylm leikkaukseen Leikkauksissa ty stett v kappale lukitaan puristimeen ja k ytt j pit leikkuuter leikkuuasennossa K ytt j on toimenpiteen aikana koneen edess SALLITTU K YTT Konetta voidaan k ytt seuraavien materiaalin ty st miseen e METALLI TAI VASTAAVAT MATERIAALIT EI SALLITUT K YT T On kielletty e TY ST EI METALLISIA ORGAANISIA JA TAI ELINTARVIKKEISIIN LIITTYVI MATERIAALEJA e TY ST MATERIAALEJA JOTKA TY ST N VUOKSI VOIVAT P ST HAITALLISIA AINESOSIA e K YTT MIT TAHANSA VOITELUAINETTA LEIKKUUN AIKANA KONEEN K YTT N VALTUUTETTU HENKIL KUNTA Kone on valmistettu valtuutetun henkil kunnan k ytett v ksi Henkil n koulutuksen kokemuksen ja kykyjen tulee vastata seuraavia ominaisuuksia Jatkuu 75 K ytt j t oppisopimusty ntekij t olla sek miehi ett naisia heid n tulee olla v hint n 14 vuotiaita heid n t ytyy voida k ytt molempia ei tule olla fyysisi tai psyykkisi rajoitteita heid n tulee tuntea k ytt oppaan sis lt SALLITUT YMP RIST OLOSUHTEET K yt n ymp rist olosuhteet k ytt ymp rist t joiden l mp tila on v lill 5 C 40 C e suhteelli
107. tikkontakten Forts ttes 22 Milj m ssige forhold Undg at anvende maskinen i meget fugtige omgivelser eller ved tilstedevaerelse af brandbare vaesker eller gas Hold altid arbejdsomr det rent og frit for rester fra bearbejdningen rodede omgivelser og arbejdsborde er en potentiel farekilde Beskyttelsesbeklaedning og v rnemidler der skal benyttes Benyt en egnet bekl dning Undg t j med l stsiddende rmer eller genstande s som t rkl der halsk der eller armb nd som kan s tte sig fast i de bev gelige dele Benyt altid de personlige v rnemidler Sikkerhedsbriller der opfylder forskrifterne handsker af passende st rrelse h retelefoner eller repropper Brug af skridsikkert fodt j anbefales S t om n dvendigt langt h r op for at undg at det kan komme i klemme mellem de bev gelige elementer Benyt typegodkendte st vmasker Pleje og Brug af elektriske komponenter V r opm rksom p forsyningskablet Undg at anvende dette til at l fte maskinen eller til at tr kke stikket ud af kontakten og undg at det kommer i ber ring med skarpe kanter olie og omr der med en h j temperatur Ved behov herfor skal der anvendes en typegodkendt forl ngerledning Kontroll r j vnligt anordningernes forsyningskabel og lad disse reparere af et autoriseret servicecenter hvis de er beskadigede Kontroll r j vnligt forlaengerledningerne og skift dem ud hvis de er beskadigede Hvis maskinen
108. to dalle norme di sicurezza vigenti PERICOLO ATTENZIONE VERIFICARE CHE NELL IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SIA PRESENTE UNA PROTEZIONEMAGNETOTERMICAATTAASALVAGUARDARE TUTTII CONDUTTORI DAI CORTO CIRCUITI E DAI SOVRACCARICHI VEDERE ALLEGATO Verifiche preliminari e successive al collegamenti PERICOLO ATTENZIONE PRIMA DI COLLEGARE LA MACCHINA ALLA RETE VERIFICARE CHE LA TENSIONE DI RETE SIA CORRISPONDENTE ALLA TENSIONE INDICATA SULLA MACCHINA UNA VOLTA COLLEGATO VERIFICARE CHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SIA COMPLETAMENTE DISTESOEAPPOGGIATOATERRA NONSOLLEVATO ALLO SCOPO DI EVITARE POSSIBILI RISCHI RESIDUI DI INCIAMPO SULLO STESSO Segue 10 Caratteristiche specifiche dell impianto elettrico PERICOLO ATTENZIONE LIMPIANTO ELETTRICO DELLA SEGATRICE DOTATO DI REL CHE APRE AUTOMATICAMENTE IL CIRCUITO QUANDO LA TENSIONE SCENDE SOTTO UN LIMITE MINIMO STABILITO E CHE IMPEDISCE IL RIPRISTINO AUTOMATICO DELLA CONDIZIONE DI FUNZIONAMENTO QUANDO LA TENSIONE RITORNAAI LIVELLI NOMINALI PREVISTI SE LA MACCHINA SUBISCE UN ARRESTO INVOLONTARIO EVITARE DI ALLARMARSI E CONTROLLARE SE EFFETTIVAMENTE SIA AVVENUTA L INTERRUZIONE DI TENSIONE NELL IMPIANTO DI RETE 3 REGOLAZIONI PERICOLO ATTENZIONE METTERELAMACCHINAIN SICUREZZA COME DESCRITTO AL PARAGRAFO NORME DI SICUREZZA GENERALI INDOSSARE I GUANTI DI PROTEZIONE TUTTE LE OPERAZIONI DI REGOLAZIONE E USO ILLUSTRATE NEI PARAGRAFI SEGUENTI DEVONO ESSERE EFF
109. udskifte af specialiseret personale 36 gt VERS TTNING AV BRUKSANVISNINGAR I ORIGINAL 1 INTRODUKTION TILL ANV NDNING u 38 1 1 KONSULTERA MANUALEN OCH SYMBOLERNA SOM ANVANDS 38 1 2 VARNINGSETIKETTER e 39 1 3 ANV NDNINGSOMR DE OCH KONTRAINDIKATIONER 39 1 4 TEKNISKA EGENSKAPER ux ear 40 1 5 ALLM NNA 40 1 6 S KERHETSF RESKRIFTER F R 42 1 1 AIERSTAENDE RISKER i 43 1 8 INFORMATION OM BULLER OCH VIBRATIONER GW 44 1 9 INFORMATION OM ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 44 1 10 MASKINENS HUVUDKOMPONENTER Fig 1 45 1 11 BESKRIVNING AV MASKINEN Fig 0 45 2 INSTALLATION ia NARU TKANTAKANK NANKAKAS 45 2 1 EMBALLAGETS INNEHALL ee 18 2 000000000000001000000000004000000044443 45 2 2 EMBALLAGETS AVLAGSNANDE naa nta annan ate aatetta 45 2 3 HANTERING 45 24 TRANSPORT TRA 46 2 5 46 2 6 ELEKTRISKANSLUTNING 46 3 JUSTERINGAR u u u u RKA 47 3 1 JUSTERING BLADSP NNINGEN Fig 4 47 3 2 JUSTERING A
110. usteiden k ytt sill ne voivat takertua liikkuviin osiin K yt aina henkil suojaimia eli m r ysten mukaisia suojalaseja sopivankokoisia k sineit kuulosuojaimia tai korvatulppia Liukumattomia kenki kannattaa k ytt Sido hiuksesi tarpeen mukaan niin ett ne eiv t p se takertumaan liikkuviin osiin K yt asianmukaisia p lymaskeja S hk isten osien hoito ja k ytt Kiinnit huomiota virtajohtoon l nosta konetta johdosta l k irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll Suojaa johto reunoilta ljyilt ja liian kuumilta kohdilta Kun virtajohtoa on k ytett v jatkojohtojen kanssa k yt vain k ytt tarkoitukseen soveltuvia johtoja Tarkista laitteiden virtajohdot s nn llisesti Jos ne ovat vaurioituneet korjauta ne valtuutetussa huoltokeskuksessa Tarkista jatkojohdot s nn llisesti ja vaihda ne mik li ne ovat vaurioituneet Kun konetta k ytet n ulkona k yt vain s hk isi ulkok ytt n soveltuvia jatkojohtoja joissa on tarvittavat ominaisuudet V lt kehon ja maadoitettujen pintojen kosketusta K yt n varotoimenpiteet Pid valtuuttamattomat ihmiset ja lapset koneen ulottumattomissa l anna heid n l hesty konetta ja p st sen kanssa kosketuksiin Tarkista aina toimenpiteesi l k yt konetta jos olet v synyt Pysy aina parhaassa ty asennossa niin ett tasapaino s ilyy l j t koneelle avaimia tai m
111. ycket som ska kapas FARA F RSIKTIGHET Minska trycket i kontakt gonblicket mellan bladet och arbetsstycket f r att undvika att bladet g r s nder d Slutf r kapningen tills det tar stopp b Sl pp knappen 3 C f r att avsluta bearbetningen f Lyft huvudet till maximalt utslag FARA F RSIKTIGHET L t den kapade biten falla till maskinens bottenplatta e Undvik absolut att placera h nderna i n rheten av kapningsomr det innan huvudet r p den maximala h jden och bladet har stannat helt 2 ANV ND SOM AUTONOM SK RS G Fig 1 10 4 a Blockera arbetsstycket som ska kapas i skruvst det med hj lp av handtaget 12 b Lyft armen med v nster hand till maximal h jd c F r huvudet manuellt nda till 5 mm p arbetsstycket som ska bearbetas d Man vrera knappen 18 med h ger hand f r att starta bearbetningen FARA F RSIKTIGHET Minska trycket i kontakt gonblicket mellan bladet och arbetsstycket f r att undvika att bladet g r s nder Forts ttning 50 e Sl pp huvudet och v nta p fullst ndigt ndstopp av kapningen FARA F RSIKTIGHET e Undvik absolut att placera h nderna i n rheten av kapningsomr det innan huvudet r p den maximala h jden och bladet har stannat helt e L t den kapade biten falla till maskinens bottenplatta ANM RKNINGAR Q Maskinen stannar automatiskt n r bearbetningen har avslutats Vid behov kan maskinen stoppas genom att trycka p n dstoppsknappen 16

femi båndsave 780xl, 782xl, 783xl, sn105xl, abs105

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

femi b&aring;ndsave ​780xl, 782xl, 783xl, sn105xl, abs105

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

femi båndsave 780xl, 782xl, 783xl, sn105xl, abs105