Istruzioni per il montaggio e per l`uso Sistema di separazione
Contents
1. 4 Montaggio e installazione esperto A E 4 Montaggio e installazione esperto Montare il sistema di separazione TE1 sul collettore modulare PAW DN 25 o direttamente alla parete mediante un angolo di fissaggio con piastra di sostegno 3422SET Tramite raccordi filettati il sistema di separazione PAW pu essere montato anche su collettori modulari PAW di altre dimensioni Danni materiali Per il montaggio sicuro dell impianto il luogo di montaggio deve essere asciutto staticamente stabile nonch protetto da gelate e dalle radiazioni UV 4 1 Montaggio del collettore modulare angolo di fissaggio con piastra di sostegno Tr q Montare il collettore modulare come descritto nelle istruzioni separate o montare l angolo di fissaggio con la piastra di sostegno Se il sistema di separazione viene montato sul collettore modulare collocarlo esternamente a destra o a sinistra in modo che gli elementi di comando e il gruppo di sicurezza siano accessibili durante il funzionamento La distanza tra l asse del tubo e la parete deve essere di almeno 140 mm per avere sufficiente spazio per montare il gruppo di sicurezza 12 99367x2 mub it V05 2015 03 4 Montaggio e installazione esperto 4 2 Montaggio e messa in servizio del sistema di separazione Il sistema di separazione pu venire installato e Opzione 1 e Opzione 2 su un collettore modulare PAW su un angolo di fissaggio con piastra di sostegno cir2. caratteristiche delle pompe 200 19 Cod art 99367x2 mub it versione V05 stato al 2015 03 Traduzione delle istruzioni originali PAW GmbH amp Co KG Con riserva di modifiche tecniche B cklerstr 11 Printed in Germany Copyright by PAW GmbH amp Co KG 31789 Hameln Germania 2 99367x2 mub it V05 2015 03 1 Informazioni generali 1 Informazioni generali 1 1 Campo di applicazione delle istruzioni Le presenti istruzioni descrivono le funzioni l installazione la messa in funzione e la gestione del sistema di separazione TE1 Per gli altri componenti dell impianto come ad es la pompa il regolatore o il collettore modulare osservare le istruzioni dei rispettivi costruttori capitoli identificati dalla scritta esperto si rivolgono esclusivamente agli specialisti del settore 1 2 Uso conformeallo scopo Il sistema di separazione pu essere utilizzato nei circuiti di riscaldamento solamente in considerazione dei valori tecnici limite indicati nelle presenti istruzioni Il sistema di separazione non pu essere usato per applicazioni con acqua potabile L uso non conforme allo scopo esclude qualsiasi tipo di garanzia Collegare al sistema di separazione solamente accessori PAW materiali d imballo sono riciclabili e possono essere di nuovo impiegati nel normale ciclo di produzione di materie prime 2015 03 99367x2 mub it V05 no E 2 Avvertenze di sicu
3. lato posteriore della valvola miscelatrice ricollocarlo sull altro lato e fissarlo con le viti 10 8 99367x2 mub it VOS 2015 03 3 Descrizione del prodotto 10 Inserire la bussola di tenuta 7 e il perno 8 nel canale della valvola miscelatrice 11 Fissare con le viti 5 il pannello frontale 6 mandata mandata Valvola miscelatrice con mandata a destra Valvola miscelatrice con mandata a sinistra 12 Ruotare la piastra di copertura 4 in modo che l indicazione PAW resti in basso e la scala corrisponda all illustrazione sovrastante 13 Avvitare la piastra di copertura 4 con le viti 3 14 Fissare la manopola 2 sull asse del perno 15 Avvitare la manopola 2 con il perno 8 con la vite 1 Inversione e messa in servizio del sistema di separazione 1 Circuito secondario scambiare il tubo di ritorno O con la pompa secondaria B e la valvola a sfera C 2 Circuito primario scambiare il tubo di ritorno K con la pompa primaria G Osservare la direzione di alimentazione della pompa Ruotare le testate delle pompe in modo tale che la morsettiera sia rivolta verso l alto o il centro della raccorderia 3 Montare la valvola miscelatrice cambiata 4 Scambiare le maniglie di termometro 5 Montare il sistema di separazione e collegarlo vedi capitolo seguente 2015 03 99367x2 mub it V05 L 3 3 1 Valvola antitermosifone 4 3 Descrizione del prodotto circui
4. per un giro intero Per non danneggiare l anello di tenuta evitare una torsione eccessiva della sede del raccordo ad anello tagliente 99367x2 mub it VOS 2015 03 5 Dotazione esperto 5 Dotazione esperto Reclami e richieste ordini di ricambi vengono elaborati esclusivamente se riportano l indicazione del numero di serie Il numero di serie si trova sul tubo di ritorno 09660 no443 E15040 B9663 Heizkreis DN 25 K31 E204 340 2109 E32106 204 340 lt D 32106 ED Po _ LT 8514 131 Heizkreis DN 25 K32 53281 x 5 P 2000 AP m E204 340 ap L32106 scambiatore di calore a 16 piastre scambiatore di calore a 30 piastre scambiatore di calore a 50 piastre 2015 03 99367x2 mub it V05 17 6 Dati tecnici 6 Dati tecnici DN 25 m Profondit isolamento 280 mm 330 mm idraulica Temperatura massima 130 C 16 piastre prim sec 2 7 13 0 Valore Kvs 30 piastre prim sec 3 5 4 3 m3 h 50 piastre prim sec 3 8 4 9 Attacchi TE Z mo MM gt M N Attacchi circuito primario 172 filettatura maschio a guarnizione piana Attacchi circuito secondario 1 filettatura femmina Dati tecnici Pressione di apertura valvole antitermosifone 200 mm di colonna d acqua apribile Material IO Raccorderia Ottone Guarnizioni EPDM NBR 18 99367x2 mub it V05 2015 03 6 Dati tecnici 6 1 Perdita d
5. primario vi una valvola di sfiato S autosigillante La valvola di sfiato viene azionata tramite la chiave di sfiato fornita A seconda della sistemazione del sistema di separazione si pu anche scambiare la valvola di sfiato S con il tappo T In caso di necessit collegare una linea di scarico alla valvola di sicurezza M Attenersi alle istruzioni della valvola di sicurezza Fare un controllo della pressione e controllare tutti gli avvitamenti Montare prima i gusci termoisolanti centrali poi i gusci posteriori e infine i due gusci anteriori Riapplicare le maniglie termometro L 4 Montaggio e installazione esperto 4 3 Accessorio raccordo ad anello tagliente non fornito in dotazione Il collegamento all impianto di riscaldamento pu essere effettuato velocemente a tenuta di pressione e senza saldature utilizzando i raccordi ad anello taglienti disponibili come opzione 16 Non compresi nel contenuto della fornitura Spingere il dado per raccordo e l anello tagliente nel tubo di rame Per garantire una trasmissione di forza e una tenuta sicure il tubo deve fuoriuscire dall anello tagliente di almeno 3 mm Spingere la boccola Y nel tubo di rame Introdurre il tubo di rame con i singoli elementi inseriti e il pi possibile nella sede del raccordo ad anello tagliente Avvitare bene il dado per raccordo manualmente Stringere i dadi per raccordo
6. sfera Scambiatore di calore a piastre mod O Q Pd Flangia doppia con valvola di sfiato e attacco per vaso di espansione Valvola a sfera con termometro mandata Pompa di riscaldamento primaria Valvola miscelatrice a 3 vie Valvola antitermosifone apribile Tubo ritorno Valvola a sfera con termometro ritorno Z A I Q TT Gruppo di sicurezza con attacco di riempimento Z Valvola antitermosifone apribile O Tubo ritorno P Valvola a sfera con termometro ritorno 6 99367x2 mub it VOS 2015 03 3 Descrizione del prodotto 3 2 Funzione Sistema di separazione TE1 sistemi di separazione vengono impiegati per circuiti di riscaldamento che devono essere disgiunti dal circuito primario Lo scambiatore di calore consente una trasmissione ottima del calore dal circuito primario al circuito secondario Campi di impiego per la separazione dei circuiti di riscaldamento non completamente stagni alla diffusione come per es riscaldamento a pavimento o parete con tubi in materie plastiche 3 3 Valvola miscelatrice a 3 vie esperto Tramite la valvola miscelatrice a 3 vie Integrata viene regolata la temperatura di mandata del circuito primario L acqua calda del generatore e l acqua raffreddata di ritorno vengono miscelate per ottenere la temperatura di mandata del circuito di riscaldamento desiderata L impostazione della valvola miscelatrice avviene tramite un servomotore elettrico collega
7. PAW GmbH amp Co KG si B cklerstr 11 D 31789 Hameln Germania i Tel 49 5151 9856 0 Fax 49 5151 9856 98 Fald E mail info paw eu Web www paw eu s E Istruzioni per il montaggio e per l uso Sistema di separazione TE1 DN 25 2015 03 99367x2 mub it V05 1 Informazioni generali Indice 1 Infommnazioni Generale 3 1 1 Campo di applicazione delle iIstruzioni R nennen 3 1 2 Uso Goniorme all0r SCOpO een e et 3 2 Avvertenzedisicurezza nun nn nnn nun nun nun nun nn nnn nn nnn nun nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 4 3 DeOSCAZIONO delProdONO sisse 6 3 1 A ea ne 6 92 PUNZINE Lille T 3 3 Valvola miscelatrice a 3 vie esperto 020 nnnnnnnnn anne nenne anne 7 3 3 1 Valvola ante Mosiione srl 10 3 4 Accessori opzionali servomotore 11 4 Montaggio e installazione esperto nun nn nnn nn ann nun nn nn nen 12 4 1 Montaggio del collettore modulare angolo di fissaggio con piastra di sostegno 12 4 2 Montaggio e messa in servizio del sistema di separazione 13 4 3 Accessorio raccordo ad anello tagliente non fornito in dotazione 16 5 Dotazione esperto nun nn nnn nun nn nn nn nn nun ann nn nun nun nnnnn nun ann nn nnnenn 17 O DIECO accanita 18 6 1 Perdita di pressione e curve
8. cuito secondario circuito secondario ritorno mandata ritorno mandata mandata ritorno ritorno mandata generatore di calore generatore di calore 2015 03 99367x2 mub it V05 13 14 Flangie doppie sullo scambiatore di calore 99367x2 mub it V05 4 Montaggio e installazione esperto Estrarre le maniglie di termometro e rimuovere i gusci termoisolanti anteriori del sistema di separazione Togliere il sistema di separazione dagli gusci termoisolanti posteriori Montare il sistema di separazione sul collettore modulare o sull angolo di fissaggio Collegare il sistema di separazione con l impianto e connettere le pompe ll montaggio sulle tubazioni deve essere senza tensioni A seconda della sistemazione il vaso di espansione pu essere montato a destra o a sinistra accanto al sistema di separazione Si possono anche scambiare il nipplo doppio R e il gruppo di sicurezza nel raccordo Q 2015 03 4 Montaggio e installazione esperto Flangie doppie sullo scambiatore di calore 2015 03 99367x2 mub it V05 10 11 12 13 LA A n Montare il tubo armato per il collegamento del vaso di espansione al circuito secondario nipplo doppio R Fissare il supporto per il vaso di espansione Impostare sull impianto la pressione in entrata del vaso di espansione e collegare quest ultimo Attenersi alle istruzioni separate del vaso di espansione Nel circuito
9. i con acqua potabile 4 99367x2 mub it V05 2015 03 2 Avvertenze di sicurezza Danni materiali da oli minerali prodotti con olio minerale danneggiano gli elementi di guarnizione EPDM il che compromette le caratteristiche di tenuta Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni causati da guarnizioni danneggiate in questo modo n provvediamo alla spedizione di merce a titolo di garanzia gt Evitare assolutamente che gli elementi EPDM vengano a contatto con sostanze contenenti oli minerali Utilizzare un lubrificante senza olio minerale a base di silicone o polialchilene come ad es Unisilikon L250L e Syntheso Glep 1 della ditta Kl ber o spray al silicone 2015 03 99367x2 mub it V05 A 3 Descrizione del prodotto P 3 Descrizione del prodotto Il sistema di separazione TE1 costituito da una raccorderia premontata per circuiti di riscaldamento Il consiste in un circuito di riscaldamento miscelato e uno diretto separati da uno scambiatore di calore a piastre Le pompe incorporate possono essere bloccate tramite le valvole a sfera e la valvola miscelatrice e possono essere manutenuta senza dover scaricare l acqua dal circuito di riscaldamento 3 1 Dotazione 1 Mandata circuito secondario Mandata circuito primario Ritorno circuito primario A O N Ritorno circuito secondario Valvola a sfera con termometro mandata Pompa di riscaldamento secondaria Valvola a
10. i pressione e curve caratteristiche delle pompe Primario 7 0 I 68 6 6 5 Wilo Yonos PARA RS 25 6 637 o Dam o 5 5 53 9 50 miosrans PICO 25 15 LL A 490 i E SETA Sa LA lu 7 3 40 N Grundfos UPM3 Auto L 25 70 PP3 us 15 gt E S 38 MANEL A gt 343 0 ai 3 0 aL IS a 29 4 Q E 25 trema SAS o E 5 1s Lo frios LAA mr 147 BD 40 EE a 2 Pe ct inc JA BEER go 2 051 ZI rra 1 1 Lao ore LI TL LI LIL _ 55 O 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 Portata l h Secondario 68 6 _ n Yonos PARA RS 25 6 63 7 LLA N Lo 58 8 2 ss pito AA 53 9 y erundios Apnaz 2550 gt S UU A 49 0 E a o TC Lui 5 COS pe Sr gt 5 2 KET _DS ua 4 S 30 Perni ums Au A_N 204 5 lt 5 LI _ LL _ O 245 2 CF T mme O Pl E O Pa 06 EST e Ze u E der a api E gg 3 e ATI E Tr 7 17 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 Portata l h 2015 03 99367x2 mub it V05 19 PAW GmbH amp Co KG WWW paw eu B cklerstra e 11 Telefono 49 0 5151 9856 0 31789 Hameln Germania Telefax 49 0 5151 9856 98 99367x2 mub it V05 2015 03
11. rezza 2 Avvertenze di sicurezza L installazione la messa in funzione nonch l allacciamento dei componenti elettrici presuppongono conoscenze specialistiche corrispondenti a un diploma di qualifica professionale riconosciuto come impiantista termotecnico per impianti sanitari di riscaldamento e di condizionamento ovvero a una professione con pari livello di conoscenze esperto Durante l installazione e la messa in funzione deve essere osservato quanto segue e normative regionali e sovraregionali rilevanti e normeantinfortunistiche dell Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e indicazioni e avvertenze per la sicurezza delle presenti istruzioni per l uso Pericolo di scottature causato dalla fuoriuscita di vapore Nelle valvole di sicurezza sussiste il pericolo di scottature causato dalla fuoriuscita di vapore Durante l installazione controllare le condizioni locali per verificare se deve essere collegata una linea di scarico al gruppo di sicurezza gt Attenersi in proposito alle istruzioni della valvola di sicurezza gt Si devono regolare le pressioni per il vaso di espansione calcolate dal progettista del sistema e la pressione di esercizio del sistema Danni personali e materiali Il sistema di separazione solo adatto per l impiego in circuiti di riscaldamento con acqua di riscaldamento in conformit con VDI 2035 Norm H 5195 1 Il sistema di separazione non pu essere usato per applicazion
12. ti di riscaldamento hanno nel tubo di ritorno una valvola antitermosifone apribile J N Funzionamento Riempimento svuotamento sfiato 10 Durante il funzionamento la marcatura deve puntare su Z gt La valvola antitermosifone chiusa Flusso solo nella direzione della freccia Per le operazioni di riempimento svuotamento e sfiato la marcatura deve puntare su A La valvola antitermosifone aperta Flusso in entrambe le direzioni 99367x2 mub it VOS 2015 03 3 Descrizione del prodotto 3 4 Accessori opzionali servomotore Il servomotore PAW per regolazioni in funzione delle condizioni climatiche e disponibile come accessorio Per la valvola miscelatrice con mandata a sinistra la scala deve essere ruotata di 180 per valvola miscelatrice per valvola miscelatrice con mandata a destra con mandata a sinistra Montaggio del servomotore per valvola miscelatrice con mandata a destra 1 Ruotare la manopola di regolazione della valvola miscelatrice in posizione 0 2 Accendere Il selettore del servomotore su modalit manuale 3 Ruotare la leva del servomotore verso sinistra nella posizione mostrata a fianco 4 Innestare il servomotore sulla manopola di regolazione e i due perni d arresto della valvola miscelatrice 5 Regolare la modalit di funzionamento automatico sul servomotore Perno d arresto 2015 03 99367x2 mub it V05 11
13. to al regolatore esterno Posizione 10 Posizione di passaggio senza miscelazione temperatura di mandata utente temperatura di mandata generatore di calore Posizione 0 100 miscelazione temperatura di mandata utente temperatura di ritorno utente 2015 03 99367x2 mub it V05 T we d 3 Descrizione del prodotto Cambio della mandata Allo stato di consegna la mandata del sistema di separazione a destra Se si desidera cambiare il sistema di separazione in modo da ottenere la Mandata a sinistra necessario cambiare entrambi i circuiti di riscaldamento per far s che venga preservato il principio di controcorrente dello scambiatore di calore Smontaggio della valvola miscelatrice 1 Estrarre le maniglie di termometro e rimuovere i gusci termoisolanti anteriori 2 Togliere i raccordi e componenti dagli gusci termoisolanti posteriori 3 Smontare la valvola miscelatrice Conversione della valvola miscelatrice an 5 I tE all F 1 Allentare la vite 1 Tirare verso il basso la manopola 2 dall asse del perno Allentare le viti 3 Rimuovere la piastra di copertura 4 Allentare le due viti 5 Rimuovere la piastra frontale 6 N a I N Estrarre la bussola di tenuta 7 e il perno 8 dall alloggiamento della valvola miscelatrice 8 Allentare le viti 10 dal lato posteriore della valvola miscelatrice 9 Rimuovere il coperchio 9 dal
Download Pdf Manuals
Related Search