Home

METRA HIT 28C - GMC

1. t Int SEE Avviare J il ciclo Hrt deve lampeggiare 1x Sospendere il ciclo scritta Hold hold 2x Riprendere il ciclo scritta run dn run down 1x Sospendere il ciclo scritta hold A 2x Riprendere il ciclo scritta rum UP run up Terminare il ciclo a gradini A 2x Int ShP ESC durante il ciclo run o hold ESC ritorno alla funzione di misura o calibrazione ESC in stato di stop i ritorno al ciclo GMC I Gossen Metrawatt GmbH Schema impostare i parametri del ciclo a gradini 2x id va gt E SAL lam eggiare 1 gradini T ESC I Sour Grand d uscita U ISinc ISour Ro temp 020 Ho Ale 0 24 3 i t sar 0000 SH GMC I Gossen Metrawatt GmbH nnn md superiore Ft Erd i Esc i 4 T 05 5 gradini 5 Tempo di sosta nann va E gt El t1 s pal ESC Ciclo iodico Auto i si no nm 23 18 2 Funzione a rampa periodica RAMP Con i segnali a rampa si riesce a verificare il comportamento dinamico della strumentazione in prova o di sistemi interi Un esempio il comportamento di un l
2. Indicazione polarit Segno se polo positivo su 1 Si a pm Test LCD dopo l accensione dello strumento randezza ampo ampo enuaz i 1 d influenza d influenza di misura dB Jr attivati tutti i segmenti del grandezza di disturbo max 250 V AC VDC Tensione di 300 mV disturbo grandezza di disturbo max 250 VAC 30 V AC isofase 50 Hz 60 Hz sinus Interfaccia dati 300 VAC EN Trasmissione dati con raggi infrarossi attraverso la custodia Con adattatore interfaccia opzione Tipo RS232C seriale sec DIN 19241 Baud rate bidirezionale lectura dati e parametrizzazione MM e PC grandezza di disturbo V AC sempre valore nominale del campo di misura max 250 V AC 50 Hz 60 Hz sinus grand di disturbo max 250 V DC Tensione di disturbo in serie V DC SI232 II tutti i baud rate impostabili Orologio in tempo reale BD232 USB HIT 9600 baud Precisione 1 min mese Influenza della temp 50 ppm K Condizioni di riferimento Temperatura ambiente 23 2 Umidit relativa 40 6096 Frequenza della grandezza di mis 45 65 Hz Forma d onda della grandezza di mis sinusoidale scarto tra valore effet tivo e raddrizzato lt 0 1 Tensione di batteria 4 5V 0 1V 36 GMC I Gossen Metrawatt GmbH Alimentazione Batterie Autonomia Test batterie Alimentazione dalla rete Protezioni 3 batterie stilo da 1 5 V pile alcaline al mang sec IEC LR6
3. MIN qu I ILILILILJ MIN 5 valore attuale MAN MAIA LJ JUL nanne anno MAXI enr ICILILILILI Dm M valore attuale DATA MH breve CLEAR i lungo GMC I Gossen Metrawatt GmbH 7 Misure di tensione di frequenza ICN 150 000 FUNC RENT AC 15000 c FUNC i nn FIC LiGL DOLI Hz 7 1 Misura di tensione Attenzione Durante la misura di tensione i cavetti di misura non devono essere collegati all uscita del calibratore altrimenti lo strumento verr danneggiato Tale errore e le sue conseguenze riparazione non Sono coperte dalla garanzia Portare la manopola su V Hz Effettuare i collegamenti secondo lo schema riportato L ingresso Sense dovrebbe essere collegato possibil mente con il potenziale vicino a quello di terra il tasto ESCIFUNC selezionare il tipo di tensione ap propriato Ogni azionamento del tasto cambia l imposta zione tra DC AC e Hz e viene accompagnato da un segnale acustico Premendo a lungo il tasto ESCIFUNC si ritorna al menu di partenza La grandezza selezionata viene visualizzata sull LCD All inizio dopo aver selezio nato la funzione con la manopola sempre attiva la mi sura DC GMC I Gossen Metrawatt GmbH Nota Nel campo 600 V vedi cap 7 1 2 Misure di tensioni superiori a 250 V un allarme intermittente segnala il super
4. 16 Simulazione di temperatura C 17 Simulazione di temperatura delle termoresistenze collegamento a 2 o 4 fili eene 17 Simulazione di temperatura delle termocoppie 17 Funzionamento source e sink 19 Funzionamento sink simulazione di un trasmettitore a 2 fili 19 Funzionamento source GMC I Gossen Metrawatt GmbH 16 17 18 18 1 18 2 19 19 1 19 2 19 3 19 4 20 21 211 21 2 22 221 22 2 22 3 22 4 23 24 25 26 27 19 2 1rAM OCCUP Informazione sull occupazione di memoria 19 2 2rAM Cancellazione della memoria 19 2 3 Test della memoria di lavoro Pagina Dual mode calibrare e misurare contemporaneamente 20 Misurazione e simulazione percentuale 20 Funzioni a gradini o rampa procedure 21 Funzione a gradini 1 Funzione a rampa periodica RAMP Navigazione tra menu sottomenu e parametri Frequenza di campionamento parametro rAtE Memorizzazione dei valori di misura Impostazioni standard ripristino dei valori di default Trasmissione attraverso interfaccia 5232 Accessori tite E 31 Dati
5. Compatibilit elettromagnetica Emissione Immunit Condizioni ambientali Campo di accuratezza Temp di lavoro Temp di stoccaggio Umidit relativa Altezza sopra q zero Luogo d impiego Struttura meccanica Grado di protezione EN 61326 2002 classe B EN 61326 2002 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 caratteristica A 8 KV scarica in aria 4 kV scarica a contatto EN 61000 4 3 1995 A1 1998 caratteristica B 3 V m 0 C 40 C 10 C 50 C 25 70 senza batterie 4096 7596 senza condensa fino a 2000 m Solo in ambienti interni all esterno solo in conformit alle condizioni ambientali riportate involucro IP 50 Estratto della tabella relativa al grado di protezione codice IP Protezione contro la IP XY Protezione contro la 1 cifra X penetrazione di corpi 2 cifra Y penetrazione di acqua 0 non protetto 0 non protetto caduta verticale di gocce 1 gt 50 0 mm 1 d acqua caduta di gocce d acqua 2 gt 12 5 mm 2 con inclinazione massima di 15 3 gt 2 5mm 3 pioggia 4 gt 1 0 mm 4 spruzzi d acqua 5 protetto contro la polvere 5 getti d acqua Dimensioni 84 mm x 195 mm x 35 mm Peso ca 420 g con batterie 37 22 Manutenzione A Attenzione Staccare lo strumento dal circuito di misura prima di aprirlo per la sostituzione delle batterie o dei fusibili 22 1 Batterie 0957 Nota Rimozione delle batterie nei periodi d inattivit L orol
6. potenza attiva corrente alternata potenza apparente corrente alternata potenza corrente continua capacit frequenza e temperatura Il vostro partner competente La GMC I Gossen Metrawatt GmbH certificata secondo DIN EN ISO 9001 2000 Il nostro laboratorio di taratura accreditato in conformit alla DIN EN ISO IEC 17025 presso il Physikalisch Technische Bundesanstalt e presso il Deutsche Kalibrierdienst l ente di accreditamento tedesco con il numero di registrazione DKD K 19701 nostri servizi di metrologia comprendono il rilascio di verbali di prova certificati di taratura in fabbrica e certificati di taratura DKD e vengono completati dalla gestione gratuita delle appa recchiature per prova misurazione e collaudo Una stazione di taratura DKD in situ fa parte del nostro servizio di assistenza Qualora in fase di taratura venissero riscontrati dei difetti il nostro personale specializzato potr procedere alla ripara zione con ricambi originali Come centro DKD il nostro laboratorio offre i suoi servizi ovviamente anche per la taratura della strumentazione di altri produttori Ristampa del certificato di taratura DKD Per ordinare una ristampa del certificato di taratura DKD per il vostro strumento si prega di indicare i numeri di identifica zione della casella superiore ed inferiore del marchio di tara tura Non richiesto il numero di serie dello strumento 25 Garanzia Il periodo di garanzia per tutti gli
7. 1 Indicazione principale con virgola e polarit 2 Indicazioni ausiliarie con virgola e polarit d JN multimetro impostato sul funzionamento continuo durante la trasmissione lampeggia ON con frequenza di memorizzazione 4 REM memorizzazione si spegne quando la comunicazione via interfaccia stata terminata tramite tasto o manopola ZERO azzeramento MAN selezione manuale del campo NUM impostazione numerica del segnale d uscita INT segnale di calibrazione ad intervalli RAMP segnale di calibrazione a rampa 0 AC corrente tensione alternata 1 ON uscita di calibrazione attiva 2 Unit di misura se lampeggia vedi cap 23 a pag 39 3 SOURCE funzionamento source 4 SINK funzionamento sink 15 MIN MAX indicazione del minimo massimo memorizzato 6 7 8 9 O N DD I Indicazione dell ora per funzione MIN MAX Ni Pt1000 sensore di temperatura scelto TC termocoppia MEM modalit Memorizzazione attiva 20 uw segnale acustico on la cicalina verr attivata alla condizione prevista 21 a tensione di batteria insufficiente 3 5 V sostituire le batterie GMC I Gossen Metrawatt GmbH Indice TA Tl 74 2 7 2 9 1 9 2 9 3 10 10 1 11 111 112 12 12 1 122 13 14 14 1 142 15 15 1 19 2 Pagina Caratteristiche di sicurezza e precauzioni 4 Messa in servizio eee 5 Selezione delle funzioni e dei campi di misura 6
8. NUM ON ppt do s 4 20 mA Intensit della corrente 527 Nota Il campo impostato per ultimo viene memorizzato Nel funzionamento sink la tensione sui terminali del calibratore non deve superare 27 V altrimenti si ha un sovraccarico termico con intervento del fusibile F3 Con una tensione troppo bassa appare il messaggio tollole GMC I Gossen Metrawatt GmbH Esempio per un circuito di misura con trasmettitore a 2 fili Apparecchi periferici 3 Alimen A gt tazione 24V 4 20 0 100 15 2 Funzionamento source Q Per simulare una sorgente di corrente viene usata l alimenta zione interna Selezione del campo NUM ON NIN LIU SOURCE 5HLELE ALE cn mee mc LE mA SOURCE LI 0 20 di corrente EDT della corrente Nota Il circuito di regolazione interno della sorgente di corrente viene monitorato se la caduta di tensione Sul carico esterno gt 20 V o se c un interruzione nel circuito di corrente appare il messaggio Hi burd Attenzione Non applicare tensione esterna alle boccole del cali bratore in questo funzionamento In caso di errori dell operatore che comportano una breve applicazione di tensione di lavoro maggiore o una tensione esterna fino alla massima tensione no minale 250 V il modulo calibratore dello strumento protetto da un fusibile sostituibile 16 Dual mode c
9. NiSi 270 0 1300 0 C L Fe CuNi 200 0 900 0 DIN A3710 U Cu CuNi 200 0 600 0 1 pi errore del sensore RTD termoresistenze 2 per 0 40 C il valore di temperatura viene determinato in base al valore prestabilito secondo norma TC termocoppie il valore di temperatura viene determinato in base al valore presta bilito secondo norma con giunto freddo interno disattivato Grandezze d influenza ed effetti d influenza errore addizionale con temperatura di riferimento interna 2 K Grandezza Campo Grandezza campo Effetto d influenza Grandezza F Grand campo d influenza d influenza di misura d v m d 10 d influenza Tequenza di misura V DC TC 0 1 10 Frequenza 220 45 HZ 30000 mV VAC 0 5 10 Vac 65Hz 1 560 3 30 mA DC 0 1 10 0 5410 Grandezza Frequenza Grand campo Effetto d influenza 300 mA DC AC 0 5 10 d influenza q di misura d v m d 3009 3 30 300 KQ 2L 0 2 10 Frequenza gt 20Hz 45 Hz 21 0 5 10 lac gt 65 1kHz 30 MO 2L 1410 Temperatura e OQ 4L 1410 1 con azzeramento 3 30 300 nF 3 30 uF 0 5 4 10 2 errori valgono per indicazioni uguali o superiori al 10 del campo di misura Hz 0 1 4 10 C RTD 0 2 10 Grandezza di calibr 1 25 40 mV V 0 1 10 C RTD 0 2 10 mA Source 0 1 10 mA Sink 0 1 10 G
10. Selezione automatica del campo di misura autorange 6 Selezione manuale del campo di misura 6 Triplice indicazione digitale 7 Funzione DATA HOLD COMPARE 7 Memorizzazione di minimi e massimi MIN MAX con registrazione dell ora 8 Misure di tensione e di frequenza 9 Misura Urten iOO ccrte rtt rt ini Sovratensioni transitorie sse Misure di tensioni superiori a 250 V 2 Misure di frequenza italia Misure di corrente esses 10 Misure di resistenza capacit e diodi 11 Misure di ia 11 Misure di capacit Bal Misura di diodi x tror tret tes Misura di milliohm a 4 fili 12 Prova di continuit nella misura di resistenza 12 Misure di temperatura ess 13 Misure di temperatura con Pt100 Pt1000 Ni100 o Ni1000 13 Misure di temperatura con termocoppie e giunto freddo 14 Simulazione di tensioni generatore di impulsi e frequenze 15 Simulazione di fensioni regie again 15 Generatore di impulsi e frequenze impulso rettangolare POSItIVO clara aa enni 15 Simulazione di resistenze C
11. dei parametri e Comegrandezza d uscita sono possibili tutte le funzioni di simulazione tranne Hz e Per ogni grandezza si pu fissare un limite inferiore SHAH e superiore End entro il campo totale numero dei passi impostabile nel campo 1 99 9 Sono ammessi anche numeri non interi il che risulta par ticolarmente utile nella calibrazione di indicatori analogici e registratori con fondo scala non normalizzato e La durata del passo t1 selezionabile tra 1 secondo e 60 minuti e Il ciclo viene eseguito automaticamente o su comando manuale e passaggi da un livello all altro possono essere avviati manualmente Auto con i tasti V oppure auto maticamente Aut yes prefissando il tempo di sosta per ogni gradino A Esempi di cicli a gradini GMC I Gossen Metrawatt GmbH Ciclo a gradini con comando manuale Dopo aver impostato i parametri richiesti per la modalit manuale nb Auto no vedi lo schema a pag 23 il ciclo si avvia con A V L effetto dei tasti sul segnale d uscita illustrata nell esempio seguente Esempio per un ciclo a gradini con comando manuale mA manuale manual stop stop 20 t s tempi di sosta sono uniformi solo nella modalit automatica Spiegazione 1 Avviamento del ciclo con quando il display mostra Int St Art vedi lo schema a pag 22 2 Sospensione del ciclo con A o V per riprenderlo basta premere il
12. misura verr emesso un breve segnale acustico Condizione Reazione dello strumento Funzione Indi Wan i ndicaz ausiliaria DATA DATA Lina Valore di misura Seon i misura Val mis JA A acust Abilitare breve breve i V mA F Memorizzare Hz gt 10 d c viene appare breve n sa i indicato 2x9 stabilizzata 02 oL COREA MRAR lt 10 9 am Riattivare 2 memo peggia Q9 X9 rizzato Cambiare a MIN MAX breve vedi tabella cap 6 Viene viene Uscire lungo cancel cancel 2 lato lato 1 riattivazione a seguito del superamento in difetto dei limiti dei valori di misura ri portati vale anche per la prova di continuit alla prima memorizzazione di un valore di misura come valore di riferimento doppio segnale acustico successivamente il doppio segnale acustico viene emesso solo se lo scostamento tra il valore attuale ed il primo valore memoriz zato inferiore allo 0 33 del campo di misura a seconda della risoluzione 4 eccezione 10 per 300 Q o 3 nF Leggenda d c del campo di misura Si raccomanda di non cambiare i campi di misura finch la funzione DATA attiva La funzione DATA viene disabilitata quando si preme di nuovo il tasto DATAICLEAR ca 1 s quando viene azionata la mano pola o quando si spegne e riaccende lo strumento 6 Memorizzazione di minimi e massimi MIN MAX con registrazione dell ora Per il monitoraggio a lungo termine possibile visualizzare nelle ind
13. o esterna QOConitasti V A selezionare il tipo di termocoppia B E J KL NR S ToU Coniltasto si accede all impostazione della tempera tura di riferimento esterna Il cursore posizionato sulla prima posizione a sinistra La selezione delle cifre si effet tua con i tasti V A Dopo aver confermato la cifra con 4 il cursore si sposta di una posizione a destra Dopo aver confermato l ultima cifra con 4 o premendo ESCIFUNC si ritorna al menu iniziale Descrizione funzionale applicazione Lo strumento consente di simulare 10 tipi di termocoppie entro i campi di temperatura specificati dalle norme IEC DIN Per la simulazione si pu usare in alternativa la temperatura del giunto freddo rilevata internamente o una temperatura di riferimento esterna da stabilire numericamente nel campo 90 40 C Avvertenze importanti sulla temperatura di riferimento La temperatura di riferimento interna viene continuamente rilevata da un sensore in accoppiamento termico con il termi nale Se l apparecchio in prova e dotato di un ingresso per termo coppie la temperatura di riferimento si misura normalmente nel punto di connessione per la termocoppia Le due misurazioni possono essere diverse e la loro diffe renza si ripercuote pienamente sull errore nella simulazione della termocoppia Per ridurre l errore esistono i seguenti metodi 8 ilcollegamento tra apparecchio da calibrare e terminali del calibratore
14. strumenti di misura e calibra zione della serie METRA HIT di 3 anni a decorrere dalla consegna Per la calibrazione si applica una garanzia di 12 mesi La garanzia copre difetti di produzione e dei materiali esclusi dalla garanzia sono i danni causati dall impiego non conforme e da errori d uso nonch i costi che ne derivano 26 Product Support In caso di necessit prego rivolgersi a GMC I Gossen Metrawatt GmbH Product Support Hotline Telefono 49 911 8602 112 Telefax 49 911 8602 709 E mail support info gossenmetrawatt com 27 Servizio di ritaratura Il nostro centro metrologico effettua la taratura e ritaratura p es dopo un anno nell ambito del controllo della strumenta zione di misura prima dell impiego ecc di tutti gli strumenti della GMC I Gossen Metrawatt GmbH e di altri produttori e offre un servizio gratuito per la gestione delle apparecchiature per prova misurazione e collaudo indirizzo vedi cap 24 Redatto in Germania Con riserva di modifiche e Una versione pdf disponibile via Internet GMC I AGOSSEN METRAWATT Telefono 49 911 8602 111 GMC I Gossen Metrawatt GmbH Thomas Mann Str 16 20 90471 N rnberg Germania E Mail Telefax 49 911 8602 777 info gossenmetrawatt com www gossenmetrawatt com
15. tasto freccia della direzione desiderata 3 Terminazione del ciclo tramite azionamento contempora neo e prolungato dei tasti A e V si devono sentire due segnali acustici 21 Ciclo a gradini automatico L esecuzione automatica di un ciclo predefinito risulta utile soprattutto nei casi dove la lettura della strumentazione da controllare avviene in un posto lontano dal calibratore Dopo aver impostato i parametri richiesti per la modalit automatica Int Auto 5 vedi lo schema a pag 23 possibile avviare sospendere e riprendere il ciclo in qualsiasi momento Esempio per un ciclo a gradini automatico LCD runuP run doi Hold runuP in dn StoP bi continua 10 stop continue 7 3 I I I I I VA A 9 Parametri grandezza d uscita U campo O 15 V SEAL 2 V End 10 V numero dei gradini steps 3 t1 5 s auto Yes per esecuzione automatica Spiegazione 1 Avviamento del ciclo con quando il display mostra 5 vedi lo schema a pag 22 2 Sospensione del ciclo con A o V il tempo gi trascorso sul gradino viene memorizzato come t 3 Riavviamento del ciclo con A inizia a decorrere il tempo residuo ty t1 t 4 Terminazione del ciclo tramite azionamento contempora neo e prolungato dei tasti A e V si devono sentire due segnali acustici 22 Schema avviare e terminare il ciclo a gradini w A4 2x VA Int
16. tecnIci consi aoi eec iere 32 32 Multimetro sse 34 Manutenzione eere 38 Batterie 38 Alimentatore PRSPRRITERRERIRRE ROIO NERI ENNA AIN 38 CREER e 39 umo tee mh oe e a m LUE 39 Messaggi del calibratore multimetro 39 Servizio riparazioni e ricambi laboratorio di taratura DKD locazione di strumenti eene 40 Garanzia ide i n ditat 40 Product Support sss 40 Servizio di ritaratura eere 40 3 1 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni Avete scelto uno strumento che vi garantisce un alto livello di Sicurezza Il presente strumento conforme ai requisiti previsti dalle vigenti direttive comunitarie e dalle relative norme nazionali La conformit attestata dal marchio CE La relativa dichiara zione di conformit pu essere richiesta presso la GMC I Gossen Metrawatt GmbH Il calibratore costruito e collaudato in conformit alle normative di sicurezza IEC 61010 1 2001 DIN EN 61010 1 2001 VDE 0411 1 2002 Se lo strumento viene impiegato in conformit alla destinazione d uso garantita la sicurezza dell operatore e dello strumento stesso La sicurezza per non garantita se lo strumento viene utilizzato in modo non appropriato o senza la necessaria cura AI fine di mantenere lo strumento in condizioni di sicurezza tecnica perfetta e di garantir
17. 0 MB di spazio libero unit CD ROM mouse MICROSOFT o compatibile una stampante supportata da WINDOWS 1interfaccia libera seriale COM per l impiego di BD232 oppure 1interfaccia USB per l impiego di USB HIT Requisti Software MSWINDOWS 98 ME 2000 o XP 31 21 Dati tecnici 21 1 Calibratore Simulazione di sensori di temperatura risoluzione 0 1 K Risoluzione Campo di dn e Errore i A 30000 digit Con carico di i simulazione 484 cifre proprio carico Sovrac Tipo di sensore Campo simul Campo simul Errore Sovrac in in F proprio carico Termoresistenze secondo IEC 751 d v i K Simulazione tensione continua d v i mV Pt100 200 850 328 1562 0 1 405 A SOT 0 05 0 02 Pt1000 200 300 328 572 0 1 0 2 x GERE Termoresistenze secondo DIN 43760 d v i K m 0 0542 Ni100 60 180 76 356 0 1 0 5 SD Ni1000 60 180 76 4356 0 1 0 2 Generatore di impulsi frequenze Rapporto impulso pausa Hz Corrente sensore RTD 0 05 0 1 4 5 mA 5096 ampiezza 10 mV 15 V Termocoppie secondo DIN o IEC 584 1 Hz 1Hz 1 KHz 0 1 8Hz 0 05 0 2 Funzionamento Isource carico massimo d v i uA 4 20mA mA 0 20mA 20 V 0 05 2 0 24 MA Funzionamento Isink pA 4 20mA mA 0 20mA 0 05 2 0 24 mA K NiCr Ni 250
18. 1372 418 2501 J Fe CuNi 210 1200 346 2192 T Cu CuNi 270 400 454 752 B Pt30Rh Pt6Rh 500 1820 932 3308 E NiCr CuNi 270 1000 454 1832 R N 5 L Pt13Rh Pt 50 1768 3214 CU Cu10 270 1300 2972 Pt1ORh Pt 50 1768 3214 Fe CuNi 200 4 900 1652 Simulazione di resistenza Q e Corr sensore d v i U Cu CuNI 200 600 41112 senza giunto freddo interno 5 2000 0 2 0 1 Q 0 05 0 1 4 5 0 05 0 2 riferito a temperatura di rif fissa C e tensione termica della termocoppia 0 2000 O4 giunto freddo interno errore proprio 2 K giunto freddo esterno impostazione 30 40 C Q 1 L impostazione di frequenze superiori a 29 Hz possibile solo con determinati intervalli 2 Disattivazione con Imax gt MA Leggende v m del valore di misura v i del valore di impostazione Nota d digit Rispettare la tensione massima che pu essere appli cata dall esterno all uscita del calibratore nel funzio namento Isink Ugg O 27 V In caso di errori dell operatore che comportano una breve applicazione di tensione di lavoro maggiore o una tensione esterna fino alla massima tensione nominale 250 V il modulo calibratore dello stru mento protetto da un fusibile F3 sostituibile cio con un sovraccar
19. 3V gt Q4 30 MO gt 300 MO gt 3 0 gt 30 gt 30 m9 gt lungo ritorno alla selezione automatica del campo 2x vedi cap 7 1 2 Misure di tensioni superiori a 250 V Nella funzione MIN MAX la selezione automatica del campo non attiva GMC I Gossen Metrawatt GmbH 4 Triplice indicazione digitale Le tre indicazioni digitali una principale e due ausiliarie visua lizzano i valori di misura con virgola e segno corretto Inoltre appaiono l unit di misura selezionata e il tipo di corrente Misurando delle grandezze continue il valore numerico pre ceduto dal segno meno se il polo positivo della grandezza di misura applicato all ingresso 1 Il superamento del campo di misura per le seguenti gran dezze viene segnalato dalla scritta OL OverLoad V DC I DC 309999 V AC 1 AC Hz 30999 30 uF 3 breve 3099 tempi di aggiornamento dell indicazione digitale variano a seconda della grandezza da misurare Indicazione principale FACT I ini I ILILILILI Indicazione ausil MIN Indicazione ausil MAX Mentre l indicazione principale appare subito dopo l accensione del multimetro le due indicazioni ausiliarie devono essere attivate manualmente premendo il tasto DATAICLEAR In questo modo si impedisce che lo stato non definito all inizio della misurazione p es una tensione a vuoto continui a figurare
20. Istruzioni per l uso GOSSEN METRAWATT METRA HIT 28C Multimetro milliohmmetro e calibratore 7 2 07 METRA HiT MILLIOHMMETER SELECE rAnb TRMS DMM L m 4 SEELE rRabE cap 2 cap 5 cap 3 AUO N cap 7 e seguenti 6 3 cap 12 9 7 e seguenti 7 10 cap 1 8 cap 2 Non un ingresso di misura Non applicare tensione esterna eccetto per la funzione sink 1 Display LCD 2 Tasto ONIOFF funzioni menu Modalit menu selezione del sottomenu tasto di conferma 3 Tasto DATAICLEAR per memorizzazione cancellazione dei valori di misura e per la funzione MIN MAX Modalit menu selezione delle voci di menu contro il senso di flusso incremento numerico 4 Tasto MANIAUTO per selezione manuale del campo di misura Modalit menu selezione delle voci di menu nel senso di flusso decremento numerico 5 Tasto ESCIFUNC per selezione di campi o funzioni Modalit menu per uscire dal menu attuale e ritornare al livello superiore interrompere l introduzione di parametri senza memorizzare Manopola per funzioni di misura e calibrazione Uscite di calibrazione Connessione per alimentatore NA5 600 Ingressi di misura e sense O0 Marchio di taratura DKD vedi pag 5 o REM ZERO MAN NUM INT RAMP AC ON npFA mVA C F mkOMO 42 MAX SINK SOURCE Hz 1516 15 Simboli del display digitale
21. MC I Gossen Metrawatt GmbH 35 Grandezza Campo d influenza d influenza Fattore di cre sta CF Grand campo 2 di misura Effetto d influenza 1 d v m 5 d v m 7 d v m VAC AAC Tempo di risposta funzioni multimetro Tempo di risposta dopo selezione manuale del campo Grandezza campo di misura V DC VAC ADC A AC Tempo di risposta dell indicaz digitale 15s Variazione brusca della grandezza di misura da 0 a 8096 valore di fine campo 300 Q 3 MO 25 30 5s 50 ms Il fattore di cresta ammesso CF della grandezza alternata da misurare dipende dal valore indicato CF da oo a 5096 Continuit valore di fine campo 15s C Pt100 max 3s 30 uF gt 10 Hz Forma d onda della Misura di tensione e di corrente grandezza di misura max 2 1 55 da 0 a 50 valore di fine campo Display Display a cristalli liquidi 65 mm x 30 mm con indicazione di max 3 valori di misura unit di misura tipo di corrente e T 20000 T 10000 Grandezza Campo Grand campo diverse funzioni speciali ni Eie etto d influenza d influenza d influenza di misura Indicazione altezza cifre cifre a 7 segmenti 75 indicazione principale 12 mm Umidit m VAO indicazioni ausiliarie 7 mm relativa 3 giorni pu 1 x errore proprio Cifre 5 4 309999 passi strumento off Fuori scala simbolo OL
22. S232 dell adattatore consente la comu nicazione con il PC via cavo Inoltre possibile inviare dal PC istruzioni e parametri allo strumento per e impostare e leggere i parametri di misura e calibrazione selezionare funzioni e campi di misura e calibrazione e avviare la misura calibrazione e acquisire i valori misurati e programmare procedure personalizzate Attivare l interfaccia L attivazione dell interfaccia per la trasmissione di dati al PC avviene manualmente come descritto nei paragrafi seguenti Nella modalit di trasmissione lo strumento continua ad inviare al PC i dati di misura per mezzo dell adattatore inter faccia collegato L attivazione dell interfaccia per la ricezione lo strumento riceve dati dal PC avviene automaticamente su richiesta del Avviare la trasmissione attraverso il menu V SEnd 4 StArt 1 L attivit dell interfaccia viene segnalata dal simbolo sul display Accensione e spegnimento automatici durante la trasmissione Con un intervallo di trasmissione uguale o superiore a 20 s il display si spegne automaticamente tra due campionamenti in modo da ridurre il consumo delle batterie Eccezione funzionamento continuo AI verificarsi di un evento il display si illuminer automatica mente GMC I Gossen Metrawatt GmbH Impostare i parametri dell interfaccia Addr Indirizzo Quando pi strumenti con adattatore interfaccia vengono collegati al PC ogni strument
23. alibrare e misurare contemporaneamente Nel funzionamento dual mode possibile usare le funzioni di simulazione e contemporaneamente misurare il segnale in uscita del trasmettitore U o 1 A I Attenzione Oggetto in esame e calibratore devono essere galvanica mente isolati Eccezione riguardante l isolamento galvanico simulazione e misura di tensione senza circuitazione esterna Se si intende p es controllare la tensione in uscita sufficiente collegare i due terminali Calibrator e Sense in quanto i terminali Cali brator e Sense sono gi collegati internamente Attivazione del dual mode Selezionare la funzione di misura V o mA Tener premuto il tasto ESCIFUNC e selezionare una fun zione di calibrazione con la manopola Conitasti A V impostare il valore di calibrazione sull in dicazione principale L indicazione ausiliaria sinistra visualizza i valori di misura cor rispondenti Per uscire dal dual mode basta premere ESCIFUNC o azionare la manopola TRMS DMM Y Sense 1 Isolamento galvanico 17 Misurazione e simulazione percentuale Nei campi pi comunemente usati 30 V DC e 30 mA DC esiste anche la possibilit di lavorare con valori percentuali invece di assoluti A questo scopo si deve stabilire il campo di misura desiderato con valore iniziale e finale Inoltre possibile regolare la percentuale del segnale d uscita Misurazione percentuale corrente e ten
24. ambiare Confermare ESC la posizione il valore la cifra Impostazione nel formato hh mm ss hh ore mm minuti ss secondi Impostare la data y eU 11D 1 G9 ILLI I Selezionare Cambiare Confermare dant la posizione il valore la cifra Impostazione nel formato GG MM AA GG giorno MM mese AA anno 28 GMC I Gossen Metrawatt GmbH 19 1 Frequenza di campionamento parametro rAtE La frequenza di campionamento determina l intervallo al ter mine del quale il valore di misura viene trasmesso all interfac cia o memorizzato Per alcune grandezze di misura la frequenza di campio namento deve rispettare dei limiti inferiori vedi la tabella Seguente Grandezza Frequ di campionamento 0 5s V A d 0 0 5 8 d Pt100 Pt1000 0 55 Hz 1s CU 2s F 0 5 58 SAMPLE L impostazione SAMPL menu rAtE significa che nella modalit Memorizzazione verr memorizzato sempre un valore di misura quando si azionano contemporaneamente i tasti ESCIFUNC e DATAICLEAR Il contenuto della memoria accessibile solo con il Software METRAwin 90 19 2 Memorizzazione dei valori di misura Lo strumento dotato di una memoria sincronizzata con l orologio al quarzo la cui capacit 128 kB sufficiente per circa 3000 valori di misura con un minimo di 2000 ed un massimo di 4000 valori dati vengono memorizzati temporaneamente o trasfer
25. amento della portata YX Attenzione Assicurarsi di non aver impostato un campo ampero metrico quando si effettuano i collegamenti per la misura di tensione Se in caso di uso errato vengono superati i valori limite di intervento dei fusi bili possono insorgere pericoli per l operatore e per lo strumento TRMS DMM Sense ALIBRATOD Qutp LI 9 7 max 250V 1 kHz 0 Azzeramento nel campo 300 mV 3 V DC Selezionare il campo di misura 300 mV 3 V DC Collegare i cavetti di misura con lo strumento e unire i capi liberi Premere contemporaneamente i tasti ESCIFUNC e MANIAUTO Lo strumento emette un segnale acustico a conferma dell azzeramento avvenuto e sul display appaiono 200 000 1 digit e il simbolo ZERO La tensione misurata nel momento in cui stato premuto il tasto funger da valore di riferimento max 30000 digit che verr sottratto dai valori misurati successivamente Cambiando il campo di misura tasto MANIAUTO la funzione ZERO resta attiva sul display e nella memoria Il valore di azzeramento si cancella premendo a lungo contemporaneamente i tasti ESCIFUNC e MANIAUTO dopodich lo strumento emetter un doppio segnale acustico di conferma selezionando un altra funzione tramite ESCIFUNC o manopola spegnendo lo strumento 7 1 1 Sovratensioni transitorie Il multimetro protetto contro sovratensioni transitorie fino 4 KV con fron
26. ando manuale UMA LOD EPan EIda EJHA EJP Jan HH Elda 7 i stopp c nt xw i stop cont 10VF stop cont stop cont 2V pe es Setta e VA A VA Parametri grandezza d uscita U 0 15 V SA 2V End 10V t1 5s t2 8s t3 558 repeat Yes s per rampa periodica Spiegazione 1 Avviamento del ciclo con quando il display mostra ANP vedi lo schema a pag 26 2 Interruzione della rampa in discesa entro il tempo di discesa t3 con i tasti A V 3 Avviamento di una rampa in salita entro il tempo di discesa t3 residuo con il tasto A 4 Interruzione del ciclo tramite i tasti A o V 5 Avviamento della rampa in discesa con V il resto del tempo di sosta t2 viene ignorato 6 Terminazione del ciclo tramite azionamento contempora neo e prolungato dei tasti A e V si devono sentire due segnali acustici GMC I Gossen Metrawatt GmbH Schema impostare i parametri del ciclo a rampa 2x id vA CHIP 5 c i A chi iP vA E 5 SEt deve lampeggiare configurazione ciclo a rampa HAt 77 4 va Sour Grand d uscita U ISinc Sour R o temp 20 v Campo 0 20 AP rnc 0 24 H ESC I ac 10000 limite inferiore rH iP i GMC I Gossen M
27. chema Per facilitare i collegamenti si consiglia di usare le pinze Kelvin del tipo KC2 fili normali o KC3 fili sottili La resistenza di linea dei cavetti di collegamento dovrebbe essere lt 1 Q Sense ee Caduta di tensione rd Corrente di misura Attenzione rispettare la polarit 10 1 Prova di continuit nella misura di resistenza Con il segnale acustico d attivato e soltanto nel campo O 810 indicazione a 334 cifre lo strumento emette un Segnale acustico continuo se il valore di misura rientra nel campo compreso tra 0 e 10 ca Con gt 310 appare il simbolo di fuoriscala OL Attivare disattivare la prova di continuit segnale acustico Portare la manopola su Q4 9 Premere brevemente il tasto ESCIFUNC lo strumento emette il segnale acustico di conferma sull LCD appa iono il simbolo 4 e la scritta Short Applicare i cavetti di misura all oggetto in prova Per disattivare la prova di continuit basta premere un al tra volta il tasto ESCIFUNC GMC I Gossen Metrawatt GmbH 1 Misure di temperatura 11 1 Misure di temperatura con Pt100 Pt1000 Ni100 o Ni1000 Portare la manopola su Con ESCIFUNC si accede al menu per la selezione dell unit e del sensore sul display appaiono SEnSOr e SELECE ESCIFUNC possibile selezionare tra le unit C e F Stabile C Conitasti V A selezio
28. cole L e F e Nota n condensatori polarizzati devono essere collegati con il polo alla boccola L Resistenze e percorsi di semiconduttori paralleli al condensatore alterano il risultato della misura TRMS DMM Sense Azzeramento nei campi 3 nF e 30 nF Per la misura di piccole capacit nei campi 3 nF e nF esi ste la possibilit di compensare la capacit propria dello stru mento e dei cavetti tramite un operazione di azzeramento Collegare i cavetti di misura allo strumento ma non con l oggetto in prova Premere contemporaneamente i tasti ESCIFUNC e MANIAUTO Lo strumento emette un segnale acustico a conferma dell azzeramento avvenuto e sul display appaiono 2200 ed il simbolo ZERO La capacit misurata nel momento in cui stato premuto il tasto funger da valore di riferimento max 200 digit che verr sottratto dai valori misurati successiva mente La funzione ZERO rimane attiva sul display e nella memoria anche al cambio del campo di misura tasto MANIAUTO l valore di azzeramento si cancella premendo a lungo contemporaneamente i tasti ESCIFUNC e MANIAUTO dopodich lo strumento emetter un doppio segnale acustico di conferma selezionando un altra funzione tramite ESCIFUNC o mano pola spegnendo lo strumento 9 3 Misura di diodi Controllare che l oggetto in prova sia fuori tensione Eventuali tensioni estern
29. come valore massimo Nei seguenti diagrammi di flusso l indicazione iniziale sem pre evidenziata da una cornice con il contorno pi spesso 5 Funzione DATA HOLD COMPARE Con la funzione DATA Hold possibile congelare automa ticamente un valore rilevato p es in situazioni dove la mani polazione dei puntali di prova richiede tutta l attenzione dell operatore Quando applicato il segnale di misura e risulta soddisfatta la condizione di cui nella seguente tabella lo strumento visua lizza il valore nell indicazione ausiliaria sinistra ed emette due segnali acustici Contemporaneamente appare la scritta per segnalare che il campo di misura adesso fisso A questo punto l operatore pu togliere i puntali di prova dall oggetto in esame e leggere il valore sull indicazione ausi liaria Se il valore risulta inferiore al valore limite riportato in tabella lo strumento verr riattivato per una nuova memoriz zazione la scritta lampeggia GMC I Gossen Metrawatt GmbH II DATA gt Li LILILI dA DATA V Segnale acustico MAN MI LI LILILI MIN MAX anxii iam Comparazione dei valori di misura DATA Compare Selo scostamento tra il nuovo valore memorizzato ed il primo valore risulta inferiore allo 0 3396 del campo di misura lo stru mento emette un doppio segnale acustico DATA COM PARE Se lo scostamento superiore allo 0 3396 del campo di
30. e la memorizzazione viene attivata e sul display appare MEM Premere ESCIFUNC per tornare alla funzione di misura Modalit SAMPLE Se la frequenza di campionamento impostata su SAMPL vedi cap 19 1 la memorizzazione dei valori misurati avviene in modo manuale premendo contemporaneamente i tasti ESCIFUNC e DATAICLEAR Nota La selezione di un altra funzione di misura tramite manopola o ESCIFUNC non ha nessuna influenza sulla modalit di memorizzazione Con frequenze di campionamento uguali o superiori a 20 s il display si spegner per ridurre il consumo delle batterie Terminare la memorizzazione Accedere al menu iniziale nfo vedi cap 19 a pag 26 gt QConitasti V A selezionare il menu Stor Premere 1 sul display lampeggia Stof Premere la memorizzazione termina e la scritta MEM scompare Premere ESCIFUNC per tornare alla funzione di misura Lamemorizzazione termina correttamente anche quando lo strumento viene spento 29 19 2 1 rAM OCCUP Informazione sull occupazione di memoria L informazione sull utilizzo della memoria accessibile dal menu L indicazione principale mostra l occupazione percentuale 001 96 10096 19 2 2 rAMcLear Cancellazione della memoria A Attenzione Questa funzione cancella tutti i valori di misura me morizzati 19 2 3 tESt ay Test della memoria di lavoro A A Attenzione Questa funzio
31. e alterano il risultato della misura Portare la manopola su Premere due volte brevemente il tasto ESCIFUNC per ac cedere al test diodi sul display appaiono l unit V e di ode il tasto MANIAUTO possibile selezionare tra diodi e diodi Zener caduta di tensione fino a 15 V sul display appare PEnEr Effettuare i collegamenti come dallo schema g MAN 06 543 cenere d o 1 Diodo diodo Zener Senso di passaggio Senso di interdizione Senso di passaggio o cortocircuito Lo strumento indica la tensione di passaggio in Volt Finch la caduta di tensione non supera il valore massimo dell indica zione 3 V o 15 V possibile controllare anche pi elementi collegati in serie o diodi di riferimento TRMS DMM Sense L MAN Senso di interdizione o interruzione Sul display appare il simbolo di fuoriscala 0L per diodi 041 per diodi Zener quando Up gt 3 1 V o Uz gt 15 La corrente di misura sempre una corrente costante di ca 1 mA S Resistenze e percorsi di semiconduttori paralleli al diodo alterano il risultato della misura 12 10 Misura di milliohm a 4 fili MAN IG I Controllare che l oggetto in prova sia fuori tensione Eventuali tensioni esterne alterano il risultato della misura Portare la manopola su Effettuare i collegamenti come dallo s
32. e che l impiego non comporti alcun pericolo prima di utilizzarlo indispensabile leggere attentamente e integral mente le presenti istruzioni per l uso e seguirle in tutti i punti Osservare le seguenti precauzioni e Lo strumento dev essere usato solo da persone in grado di riconoscere i pericoli di contatto e di prendere precau zioni idonee Il pericolo di contatto sussiste in qualsiasi situazione dove possono verificarsi tensioni superiori a 33 V valore efficace e Quando si effettuano delle misurazioni che implicano pericoli di contatto non lavorare da soli ma farsi assister da una seconda persona A A Attenzione La tensione massima ammessa tra i terminali 9 e terra 250 V categoria di misura 11 NN A Attenzione Il modulo calibratore stato progettato per essere collegato con circuiti di segnale La tensione massima ammessa tra i due terminali 7 tra 7 e 9 nonch tra 7 e terra 15 V Al superamento di Umax 0 Imax interviene un fusibile 250 V integrato e Tener presente che sugli oggetti in prova p es appa recchi difettosi possono verificarsi tensioni non previste condensatori ad esempio possono essere caricati in modo pericoloso e Assicurarsi che i cavetti di misura siano in condizioni ineccepibili isolamento intatto conduttori e connettori non danneggiati ecc e Lo strumento non deve essere usato per misure su cir cuiti con scariche a bagliore alta tensione e Proceder
33. e con particolare cautela quando si effettuano misure nei circuiti HF dove possono essere presenti ten sioni miste pericolose e sono ammesse misure in ambienti umidi e Nonsovraccaricare i campi di misura oltre i limiti ammessi valori limite sono riportati nella tabella Campi di misura del cap 21 2 Multimetro e Le portate mA sono protette da due fusibili F1 e F2 Negli impianti di potenza lo strumento dev essere usato solo se il circuito protetto fino a 20 A da un interruttore automatico o da un sezionatore di potenza e se la tensione nominale dell impianto non supera 250 V e scambiare mai il modulo calibratore con il modulo multimetro Le boccole contrassegnate in rosso identificano l uscita del calibratore cavetti per le funzioni calibratore sono di colore giallo nero quelli di misura rosso nero Senecessario verificare con un multimetro l assenza di tensioni pericolose nei circuiti di segnale da collegare e Rispettare sempre le tensioni e correnti massime ammesse indicate sui terminali Ad eccezione della simulazione di resistenza e della modalit mA SINK i circuiti di segnale collegati non dovrebbero ritornare tensioni o correnti al calibratore Per prevenire il danneggiamento dello strumento in caso di tensione esterna applicata entro i limiti ammessi il cir cuito mA SINK e mA SOURCE dotato di un fusibile F3 che ne aumenta la resistenza per la durata del sovracca rico in
34. eglier automaticamente il campo che fornisce la risoluzione migliore Quando si passa alla misura della frequenza rimane attivo il campo voltmetrico impostato in precedenza Lo strumento seleziona automaticamente il campo superiore o inferiore per le seguenti grandezze di misura Risolu Commutazione al Commutazione al Campi di misura zone campo superiore campo inferiore az d 1d a d 1 d V 5 310 000 28 000 V mA Hz 1 4 31000 2800 30 uF 3 3100 280 1 Per la commutazione da 300 kHz a 3 kHz valgono 280 digit 3 2 Selezione manuale del campo di misura L operatore pu disattivare la funzione autorange in modo da selezionare e fissare manualmente i campi secondo i dati riportati nella tabella seguente Il funzionamento manuale viene disattivato premendo lungo ca 1 s il tasto MANIAUTO o azionando la manopola o Spegnendo e riaccendendo lo strumento Funzione Se 3 gn AUTO Display S cust funzionamento manuale ON breve il campo di misura selezionato viene fissato MAN 1x ciclo di commutazione per 300 mV gt 3 V 30 V 300 V 600 V 300 Hz 300Hz kHz 300 kHz gt 300 Hz mA mA 30 mA 300 mA 3 mA breve 30 MO 5 300 Q gt 30 300 gt MAN 1 gt 30 3nF 30 nF 2 300 nF gt 3 uF gt 30 uF gt 3 nF 5 3V gt 15V gt
35. en Metrawatt GimbH 33 21 2 Multimetro Errore proprio con risoluzione massima in condizioni di riferimento Risoluzione al valore finale Sovraccgricabilit Impedenza d ingresso Campo di misura del campo 1 30000 300000 3000 1 DC ACrgys 9 11 MQ lt 50 pF V M d V M d DC 0 05 15 ACrams 9 0 5 30 gt 500d Valore Tempo 11 MQ lt 50 pF 0 05 15 0 2 30 2100d 10 MQ lt 50 pF 0 05 15 0 2 30 2100d 10 lt 50 pF 0 05 15 0 2 30 gt 100d 600 V CAT I 10 MO lt 50 pF Caduta di tensione ca a fine campo 0 05 15 0 2 30 2100d DC ACrams 9 DC ACrams 9 160 mV 160 mV 0 05 15 0 5 30 21004 200 mV 200 mV 0 05 15 0 5 30 21004 500 mV 500 mV 0 05 15 0 5 30 2100d Corrente di misura Tensione a vuoto a fine campo d v m d 0 01mQ 0 1 MQ 1mQ 1mQ 0 07 20 0 07 15 0 07 15 0 07 15 0 07 15 15415 0545 1 5 gt 104 d v m d Resist di scarica d v m d 300 Hz 3 kHz 100 kHz lt 30 KHz gt 30 kHz 0 05 4 59 1 indicazione 5 cifre per DC 4 cifre per AC 9 campo 300 Ug 100 300 MVetyime per memorizzazione e trasmissione dei valori di misura
36. etrawatt GmbH t 8 gt Ma CLILILIL nd limite superiore rH i Erd i A ESC FII VA LILI LI Tempo di salita t1 rH i t di sosta t2 rH i te 2 YA ULEB Tempo di discesa t3 rH iP rEPERE AP YES Rampa periodica YES no si no 25 Schema avviare e terminare il ciclo a rampa a x VA CHI IP 5 17 me i ANP SEE A Awiare n il ciclo RAMP 05 00 SOURCE 2 20 m run va Sospendere il ciclo scritta Ho Hold Riprendere il ciclo scritta u up per salita dn down per discesa run run per tempo di sosta Cv Ca za CHIP SEP ESC durante il ciclo run o hold ESC ritorno alla funzione di misura o calibrazione ESC in stato di stop i ritorno al ciclo deve lampeggiare Terminare il ciclo a rampa 26 19 Navigazione tra menu sottomenu e parametri Partendo dal menu iniziale rFo l operatore pu richiamare informazioni attivare la memoria controllare l occupazione di memoria attivare l interfaccia e impostare i parametri opera tivi o Q Per accedere al menu iniziale premere contempora neamente ESCIFUNC e ONIOFF finch sul display appare B Con V A si percorre il ciclo dei menu princi
37. getto in prova p es trasmettitore Ingresso GMC I Gossen Metrawatt GmbH L impostazione di frequenze superiori a 29 Hz possibile solo con determinati intervalli 17 A AN h Nota Sono possibili i seguenti messaggi di errore H High current corrente vicina al limite di sovraccarico per Imax 18 mA e segnali acustici Out Of Limit valore limite superato per gt 30 mA con interruzione del segnale d uscita Attenzione Non applicare tensione esterna alle boccole del cali bratore in questo funzionamento In caso di errori dell operatore che comportano una breve applicazione di tensione di lavoro maggiore o una tensione esterna fino alla massima tensione no minale 250 V il modulo calibratore dello strumento protetto da un fusibile sostituibile 13 Simulazione di resistenze La simulazione con collegamento a 2 o 4 fili possibile nei seguenti campi 2 fili 5 2000 Q 4 fili 2000 Q 16 NUM ahe MSlis Zu Resistenza Collegare l oggetto in prova come dallo schema Simulazione di resistenze az fili Ogetto in prova Simulazione di resistenze a 4 fili Ingresso Corrente di misura 50 pA 5 mA Resistenza CALIBRATOR Output Con la manopola selezionare la funzione di calibrazione Q Impostare il valore i tasti lt gt si seleziona la cifra da cambiare i ta
38. i calibrazione V Hz necessario premere ESCIFUNC per cambiare il campo di tensione Impostare i valori con V A Impostare il valore da simulare con i tasti lt gt si seleziona la cifra da cambiare i tasti V decrementano incrementano il valore 12 2 Generatore di impulsi e frequenze impulso rettangolare positivo Nel generatore di frequenze possibile regolare separata mente tensione e frequenza Il segnale d uscita rettangolare La resistenza del circuito collegato non dovrebbe essere inferiore a 1 Con la manopola selezionare la funzione di calibrazione V Hz Regolare l ampiezza di tensione 0 15 V Premere ESCIFUNC per accedere all impostazione dell am piezza di tensione i tasti 1 si seleziona la cifra da cambiare i tasti V decrementano incrementano il valore Per accedere al menu Generatore di frequenze pre mere il tasto 4 finch appare l unit Hz Regolare la frequenza 1 1000 HZ con i tasti 1 gt si seleziona la cifra da cambiare i tasti V decrementano incrementano il valore NUM Campo m B i5 i di tensione Ain LE 12 1 Simulazione di tensioni La simulazione di tensioni possibile entro i seguenti campi t300mV 0 3V 0 10VeO 15V La resistenza del circuito collegato non dovrebbe essere infe riore a 1 kO Collegare l oggetto in prova come dallo schema CALIBRATOR Output O
39. icazioni ausiliarie i valori minimi e massimi rilevati Premere due volte DATAICLEAR le indicazioni ausiliarie vi sualizzano i valori MIN e MAX attuali Nella la funzione MIN MAX non attiva la selezione automa tica del campo Per visualizzare il valore MIN e l ora in cui si verificato premere di nuovo DATAICLEAR visualizzare il valore MAX e l ora in cui si verificato premere ripetutamente DATAICLEAR valori MIN e MAX vengono cancellati quando si preme lungo ca 1 s il tasto DATAICLEAR quando viene azionata la manopola o quando si spegne e riaccende lo strumento Reazione dello strumento Funzione y Valori MIN MAX CER MIN MAX DATA ora della Indicazione Segnale registrazione principale ausiliaria acustico 1 2x breve vengono MIN e Memorizzare memorizzati MAX 1x valore 2 breve attuale te MIN 1x Memorizzare e 4 vengono visualizzare memorizzati breve dx v 3 vengono Ritorno a 1 breve memorizzati come 1 come 1 1x A viene lungo vengono viene Cancellare cancellati cancellata cancel 2 lata 557 Nota Nei primi 2 4 s a seconda della funzione dopo il passaggio da un campo di misura all altro non si cal colano nuovi valori MIN MAX tempo di attesa per la stabilizzazione dei valori 1 valore attuale n nnn l 0000 RA T valore attuale MAN MSA UUL MAX ANAAO III E MAN MSA
40. ico gt Imax Umax puo scattare il fusi bile Errori di manovra nella misura a 4 fili pos sono far scattare i fusibili F1 F2 e F3 32 GMC I Gossen Metrawatt GmbH Errore nella simulazione di termocoppie in Errore addizionale nella simulazione di termocoppie L errore per termocoppie specificato nei dati tecnici come Tipo di E errore AU della termica L errore AT dipende dalla termocoppia termocoppie temp tizio pendenza della caratteristica della termocoppia L T U K E S RB Data la non linearit della caratteristica della termocoppia 200 100 che vale anche per la pendenza 1a derivata dT dU la tabella seguente riporta l errore calcolato AT per tutti i tipi di termo 10 0 coppie in intervalli da 100 C valori che figurano nella tabella du rappresentano gli errori massimi possibili nel sottocampo Con temperatura di riferimento interna tutti gli errori vanno maggiorati di 2 K Con temperatura di riferimento esterna 0 C i limiti dei sottocampi si spostano in funzione della temperatura di riferi mento Esempio Temperatura di riferimento esterna 50 C Il sottocampo 100 200 C diventa 150 250 C Nell indicazione in F i valori numerici in F aumentano del fat tore 1 8 Per la conversione dei sottocampi in F vale 32 1 8 GMC I Goss
41. iti direttamente al PC L acquisizione dei valori di misura avviene in relazione al tempo reale valori di misura vengono memorizzati in blocchi Valori riferiti alla stessa funzione vengono memorizzati anche nello stesso blocco Si possono memorizzare solo valori e tempi assoluti valori relativi valori e tempi relativi non sono previsti Il contenuto della memoria accessibile solo dal PC usando l adattatore IR BD232 ed il software METRAwin 10 o METRAwin 90 Preparare la memorizzazione Selezionare la funzione di misura e un campo appro priato Controllare la carica delle batterie vedi 22 1 a pag 38 se la registrazione durer a lungo Se necessario collegare l alimentatore GMC I Gossen Metrawatt GmbH Nota Impostare la frequenza di campionamento prima di avviare la memorizzazione Quando la modalit di memorizzazione o trasmissione attiva non sar pi possibile cambiarla Avviare la memorizzazione Accedere al menu iniziale vedi cap 19 a pag 26 gt QConitasti VA selezionare il menu Start Premere I sul display lampeggia SEA Premendo un altra volta si arriva al menu per immettere il nome del file Max 6 caratteri alfanumerici La sele zione dei caratteri si effettua con i tasti V A Dopo la conferma con il cursore si sposta sulla posizione suc cessiva Dopo aver confermato l ultimo carattere con 1 lo stru mento registra il nome del fil
42. itmetro con m E g sensore di tempe 204 fili LER 1 15 SELE ratura e 9 Connessioni o o Apparecchio da calibrare Collegamento e simulazione di un sensore di temperatura a 4 fili Trasmettitore di temperatura JLILILI LI EF Valore di temperatura 18 GMC I Gossen Metrawatt GmbH 15 Funzionamento source e sink Collegare l apparecchio da calibrare al calibratore Con la manopola selezionare la funzione di calibrazione MA sink Ge mA source G Premere ESCIFUNC fino ad arrivare alla selezione del campo Conitasti VA selezionare il campo 0 20mA 4 20 MA 00 24 MA Premere per tornare al menu iniziale Impostare il valore con i tasti 1 gt si seleziona la cifra da cambiare i tasti V A decrementano incrementano il valore ON segnala che la sorgente di corrente attiva 15 1 Funzionamento sink simulazione di un trasmettitore a 2 fili Qe La funzione permette di simulare il carico di un loop di cor rente 0 24 Il calibratore regola la corrente che pro viene da una sorgente esterna e fluisce attraverso i terminali del calibratore indipendentemente dalla tensione continua applicata 4 27 V Il calibratore varia la resistenza interna in modo che fluisca la corrente impostata Selezione del campo NUM ON Campo 2 g MA di corrente SINK TIHE A Y I
43. ma della prossima memorizza zione dopodich si spegner di nuovo Nelle modalit memorizzazione o trasmissione lo strumento Si pu attivare manualmente con il tasto ONIOFF Succcesiva mente passa di nuovo allo SLEEP Per spegnere lo strumento definitivamente necessario atti varlo e spegnerlo tramite il tasto ONIOFF Con questa opera zione termina anche la modalit memorizzazione o trasmis sione Per la modalit di trasmissione si consiglia di impostare il funzio namento continuo Nel funzionamento continuo lo spegnimento automatico disattivato Spegnimento automatico del calibratore L emissione del segnale cessa dopo ca 5 min Dopo altri 5 min lo strumento si spegne vedi SLEEP Soppressione dello spegnimento automatico Per sopprimere lo spegnimento automatico e impostare il funzionamento continuo procedere nel modo seguente AI momento di accendere lo strumento con ONIOFF premere contemporaneamente il tasto ESCIFUNC Il fun zionamento continuo viene segnalato dal simbolo A sul display 3 Selezione delle funzioni e dei campi di misura 3 1 Selezione automatica del campo di misura autorange Lo strumento dotato di una funzione autorange per tutti i campi di misura ad eccezione della misura di temperatura del test diodi e delle prove di continuit L automatismo viene attivato all accensione dello strumento In base al segnale di di misura applicato lo strumento sc
44. mbH 14 Simulazione di temperatura C Lo strumento pu simulare termoresistenze RTD o termocop pie TC con impostazione della temperatura del giunto freddo esterno Con la manopola selezionare la funzione di calibrazione C Collegare l oggetto in prova come dallo schema Selezionare l unit C o F con ESCIFUNC 14 1 Simulazione di temperatura delle termoresistenze collegamento a 2 0 4 fili Le termoresistenze vengono simulate tramite valori di resi stenza o VA selezionare il tipo di termoresistenza Pt100 Pt1000 Ni100 o Ni1000 FUNC Unit di 5En5nr AD RD se Selezione temp del sensore C E a JA NUM ON Mi aT Cie s Pt1000 Valore di temperatura Y i Les es i E 204 i LERGS SEELE Il tempo di impostazione al termine del quale l uscita del calibratore regolata sul valore di resistenza prestabilito non supera 30 ms dal momento in cui viene applicata la corrente di misura Negli oggetti con corrente di misura non continuativa p es ingressi di misura scansionati si ottengono letture sbagliate se la misura inizia gi durante il tempo di impostazione Per apparecchiature di questo tipo il calibratore non pu essere usato GMC I Gossen Metrawatt GmbH 14 2 Simulazione di temperatura delle termocoppie Le termocoppie vengono simulate tramite tensioni E possi bile la compensazione di temperatura interna
45. nare il tipo di sensore RTD o TC FUNC Con l impostazione termocoppia appare la scritta TC pe non Collegare il sensore alle due boccole vedi schema vA UU C F Pt100 TRMS DMN d m ESC Sense i ee i Ni1000 1 12 T Hie Pt1000 i SEEN i 4 NMAN LILI LILI o Resistenza dei cavetti 0 500 Dopo aver selezionato la termoresistenza premere 4 per tornare all indicazione dei valori Premendo un altra volta 4 si accede al menu per impo stare la resistenza dei fili di collegamento Sul display ap paiono le scritte RLEAd e lt gt si seleziona la cifra da cambiare i tasti V decrementano incrementano il valore Dopo aver completato l immissione oppure con si ritorna all indicazione dei valori La resistenza impostata rimane memorizzata Il valore standard 0 1 Sono impostabili valori tra e 50 GMC I Gossen Metrawatt GmbH 13 11 2 Misure di temperatura termocoppie e giunto freddo Valore di temperatura 1 7000 LILILIL La temperatura di riferimento si pu stabilire tramite il giunto freddo interno o come temperatura esterna o 14 Dopo aver selezionato la termocoppia menu SEnSor SEL Ect tasto MANIAUTO premere per tornare all indica zione dei valori In basso a destra appaiono
46. narie Quando si deve presumere che il funzionamento sicuro non sia pi garantito lo strumento deve essere messo fuori servi zio e assicurato contro l uso accidentale La sicurezza di funzionamento non pi garantita e quando lo strumento o i puntali di prova sono danneg giati e quando lo strumento non lavora pi l immagazzinaggio prolungato in condizioni avverse GMC I Gossen Metrawatt GmbH 2 Messa in servizio Alimentazione con batterie Per l introduzione della batteria vedi cap 22 1 ZI Attenzione Se la carica della batteria molto bassa possibile che lo strumento a causa del controllo di batteria in terno non si accenda affatto si accenda e si rispenga subito si spenga non appena viene caricata l uscita In tal caso occorre sostituire le batterie v cap 22 1 oppure lavorare con l alimentatore se possibile Alimentazione con adattatore di rete accessorio opzionale Quando lo strumento viene alimentato dall adattatore di rete le batterie vengono scollegate automaticamente e dunque possono rimanere nello strumento vedi anche cap 22 2 Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate esternamente Accendere lo strumento manualmente Premere il tasto ONIOFF Lo strumento emette un breve segnale acustico di con ferma Finch si tiene premuto il tasto vengono visualiz zati tutti i segmenti del display a cristalli liquidi LCD L LCD rappresenta
47. ne cancella tutti i valori di misura me morizzati Non avviare il test mentre lo strumento sta memorizzando Durante il test messaggio 5 55 sul display non possibile attivare altre funzioni Il test dura ca 1 minuto e consiste nello scrivere e leggere i dati di due esempi In caso di esito posi tivo appare il messaggio Lood Significato dei messaggi bu53 test memoria in corso test terminato con esito positivo Error test pattern non corretto Il messaggio Error segnala eventualmente un problema hard ware In tal caso si raccomanda di spedire lo strumento al nostro servizio riparazioni e ricambi vedi cap 24 30 19 3 Impostazioni standard ripristino dei valori di default In certi casi per esempio e a seguito di problemi software o hardware e quando si ha l impressione che il calibratore non funzioni correttamente pu essere utile annullare tutte le modifiche effettuate e ripri stinare le impostazioni standard dello strumento Il procedi mento il seguente Tener premuto contemporaneamente i tasti ESCIFUNC MANIAUTO e DATAICLEAR e accendere lo strumento con ONIOFF 19 4 Trasmissione attraverso interfaccia RS232 Per la trasmissione dei dati di misura e calibrazione al PC il calibratore dotato di un interfaccia IR bidirezionale valori vengono trasmessi via raggi infrafrossi attraverso la custodia ad un adattatore interfaccia opzione da inserire sullo stru mento L interfaccia R
48. nuovo Attenzione Assicurarsi di impiegare solo fusibili del tipo pre Scritto L impiego di un altro tipo di fusibile diverso per caratteristica d intervento corrente nominale o capa cit di rottura mette in pericolo l operatore e pu danneggiare diodi di protezione resistori e altri com ponenti Non ammesso n l uso di fusibili riparati n la cor tocircuitazione del portafusibile Posizione dei fusibili 22 4 L involucro non richiede alcuna manutenzione particolare Mantenere comunque pulite le superfici Per la pulizia utiliz zare un panno leggermente umido o un detergente per superfici in plastica Non usare n detersivi n solventi n prodotti abrasivi Involucro Ritiro e smaltimento ecocompatibile Lo strumento un prodotto della categoria 9 strumenti di moni toraggio e di controllo ai sensi della legislazione tedesca sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche Questo strumento non rientra nel campo di applicazione della direttiva RoHS In conformit alla direttiva 2002 96 CE nota come direttiva RAEE e alla legislazione tedesca di attua K zione le nostre apparecchiature elettriche ed elet troniche vengono marcate dall agosto 2005 con il simbolo riportato accanto previsto dalla norma CEI EN 50419 Queste apparecchiature non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Per
49. o accumulatori equivalenti batterie ricaricabili devono essere ricaricate esternamente con pile alcaline al manganese 2200 MAN Funz multimetro Corrente Autonomia V Hz mA Q5 F C 25 mA 70h Stand by 350 uA 1 anno MEM orologio Funz calibratore Autonomia mV termocoppie 48 mA 40h 15V 85 mA 20h 95 mA 18h sink 20 mA 175mA 10h Source 20 mA 140mA 12h Lo strumento si spegne automati camente quando la tensione batte ria scende sotto 2 7 V segnalazione automatica a quando la tensione batteria scende Sotto 3 5 V ca con l adattatore di rete NA5 600 collegato questo provvede all ali mentazione non si consuma cor rente di batteria e non c il rischio che le batterie vengano caricate Fusibili posizione dei fusibili vedi cap 22 3 Segnalazione in caso di superamento del campo di misura DMM F1 F2 campi di misura di corrente mA F500mA 250V 5 mm x 20 mm potere di rottura 1 5 con 250 V AC e carico ohmico Calibratore F3 M125mA 250V 5 mm x 20 mm potere di rottura 1 5 KA con 250 V AC e carico ohmico campo 300 mA segnale intermittente acustico se gt 310 mA 250 ms on 250 ms off GMC I Gossen Metrawatt GmbH Sicurezza elettrica multimetro Classe di protezione Categoria di misura Tensione di lavoro Grado di inquinamento Tensione di prova Il secondo EN 61010 1 2001 0411 1 2002 Il 250 V 2 2 2 kV secondo EN 61010 1 2001 ANDE 0411 1 2002
50. o deve avere un indirizzo uni voco Il primo strumento avr l indirizzo 1 il secondo l indi rizzo 2 ecc Se collegato un solo multimetro si dovrebbe scegliere un indirizzo tra 1 e 14 L indirizzo 15 non viene usato per l indirizzamento specifico Cio con questa impostazione lo strumento risponder sem pre indipendentemente dall indirizzo vero 20 Accessori Gli adattatori interfaccia BD232 senza memoria consentono di comandare a distanza lo strumento e di trasmettere al PC i dati in combinazione con il software di taratura METRA win 90 2 o il software di acquisizione METRAwin 10 Adattatore interfaccia USB HIT Il METRA HIT pu essere collegato a una porta USB del PC anche tramite l adattatore USB HIT Il driver da installare assegna allo strumento una porta COM virtuale Un secondo multimetro della serie 2x si pu integrare nel sistema di taratura attraverso un altro adattatore USB HIT collegato a un altra porta USB del PC Software METRAwin 10 Il software METRAwin 10 serve all elaborazione e alla visua lizzazione dei dati di misura sul PC Il campionamento dei dati pu avvenire in modo manuale con intervallo di campiona mento regolabile oppure in funzione del segnale La memo rizzazione nel formato ASCII si pu gestire tramite due livelli di trigger per ogni canale o con il clock di sistema Software METRAwin 90 2 Il software serve alla documentazione e alla gestione elettro nica dei risultati di ta
51. ogio interno al quarzo funziona anche con lo strumento spento e consuma le batterie Prima di un periodo d inattivit prolungato p es vacanze si con siglia perci di rimuovere le batterie in modo da pre venire la scarica e la fuoriuscita dell elettrolita che potrebbe danneggiare lo strumento Dal menu Info si possono richiamare le informazioni sullo stato di batteria ESCIFUNC On VA inFo 1 V bAtt Prima di mettere in servizio lo strumento e dopo ogni periodo di immagazzinamento assicurarsi che la batteria non presenti delle perdite Ripetere il controllo ad intervalli regolari Se ci sono delle perdite sar necessario rimuovere completa mente con un panno umido l elettrolita fuoriuscito e intro durre delle batterie nuove Quando sul display appare il simbolo 4l si dovr proce dere al pi presto possibile alla sostituzione delle batterie Sebbene siano ancora possibili delle misurazioni occorre tenere presente che in queste condizioni diminuisce la loro precisione Lo strumento lavora con tre batterie da 1 5 V secondo IEC R 6 o IEC LR 6 oppure con tre accumulatori NiCd equivalenti Sostituzione delle batterie Appoggiare lo strumento sul lato frontale svitare le due viti sul retro e alzare la parte inferiore della custodia co minciando dal basso Sul lato frontale superiore ci sono dei ganci che tengono unite parte superiore e parte infe riore Togliere le batterie dal vano batte
52. oop di regolazione dove il setpoint viene controllato attraverso l ingresso analogico del regolatore In una tale configurazione il calibratore pu sosti tuire anche i sistemi di hardware e software complessi usati per variare ciclicamente le condizioni di prova Impostazione dei parametri per le rampe riportate nella figura seguente e Come grandezza d uscita sono selezionabili le seguenti funzioni tensione U Sink Source resistenza R o tem peratura temp e Per ogni grandezza si pu fissare un limite inferiore 59 5 e superiore End Nei segnali standard 10 V e 0 4 20 mA questi limiti sono fissi negli altri casi invece libera mente impostabili entro il campo intero e Tempo di salita t1 e tempo di discesa t3 ambedue tra O secondi e 60 minuti e Tempo di sosta t2 al raggiungimento del limite superiore o inferiore tra O secondi e 60 minuti e di esecuzione una sola volta t1 t2 t3 periodicamente t1 t2 t3 t2 t1 t2 t3 Esempi di cicli a rampa gt gt 24 Esempio per un ciclo a rampa periodico Segnale Start Ciclo a rampa con comando manuale Dopo aver impostato i parametri richiesti vedi lo schema a pag 25 possibile avviare la rampa in salita o discesa con A eV L effetto dei tasti sul segnale d uscita illustrata nell esempio Seguente Esempio per un ciclo a rampa con com
53. pali da a 56 SEnd SEE di nuovo nfo Una volta selezionato il menu principale premere J per accedere ai sottomenu associati Premere V A per selezionare il parametro da cambiare Confermare il parametro modificato con 1 Nei parametri numerici premere lt gt per spostare il cur sore sulla posizione desiderata ed impostare il valore con VA con si passa alla posizione successiva ed infine al menu principale o al sottomenu successivo Per tornare alla modalit di misura premere ESCIFUNC fin ch appare l indicazione dei valori Per spegnere il multimetro basta premere ONIOFF finch il display si spegne La struttura dei menu illustrata nelle pagine seguenti GMC I Gossen Metrawatt GmbH Menu e sottomenu FUNC 2x info SEE GMC I Gossen Metrawatt GmbH Richiamare informazioni eseguire il test memoria vedi cap 19 2 3 va Iva va I I 34 Bl gt 12 45 30 e ILBL 1 occu e IDBU b NE cALdAE Stato di carica Occupazione di memoria e data Data di taratura delle batterie vedi cap 19 2 1 Modalit Memorizzazione vedi cap 19 2 _ A j LLL StArt lampeggia StOP lampeggia ESC premere 1 premere 1 memori
54. presenza di correnti pi elevate causate da ano malie YM Pericolo Lo strumento non dev essere usato n in zone sog gette a pericolo di esplosione n in circuiti a sicu rezza intrinseca GMC I Gossen Metrawatt GmbH Significato dei simboli sullo strumento Segnalazione di un pericolo Attenzione consultare la documentazione Terra Isolamento continuo doppio o rinforzato or gt Categoria di sovratensione 11 Marcatura di conformit CE Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Per ulteriori informazioni sul marchio WEEE potete consultare il nostro sito www gossenmetrawatt com in Cerca WEEE x m Marchio di taratura DKD sigillo rosso B0730 Numero di conteggio DKD K Deutscher Kalibrierdienst Laboratorio di taratura 19701 Numero di registrazione 01 08 Data della taratura anno mese Riparazione sostituzione di pezzi e taratura Aprendo lo strumento possibile che vengano scoperte delle parti sotto tensione Per questo motivo prima di proce dere alla riparazione alla sostituzione di pezzi o alla taratura staccare lo strumento dal circuito di misura Se poi fosse ine vitabile effettuare la riparazione o la taratura con lo strumento aperto e sotto tensione questo intervento deve essere ese guito solo da una persona esperta a conoscenza dei relativi pericoli Difetti e sollecitazioni straordi
55. quanto riguarda il ritiro degli stru menti dismessi si prega di contattare il nostro servizio di assi stenza indirizzo vedi cap 24 23 Messaggi del calibratore multimetro seguenti messaggi possono apparire sull indicazione princi pale o ausiliaria Per i messaggi sui segmenti visibili vedi Simboli del display digitale a pag 2 Messaggio Funzione test memoria Significato vedi cap 19 2 3 sono disabilitate le seguenti funzioni set time date clear ram test ram vedi cap 19 2 3 segnalazione di fuori scala vedi cap 19 2 3 calibratore high current corrente troppo elevata simulazione di gt 18 mA tensione impulsi calibratore High current corrente troppo elevata simulazione di gt 4 5 mA resistenza RTD calibratore memorizzazione o trasmissione test memoria misura test memoria low current corrente troppo bassa simul di resistenza 1 lt 40 uA corrisponde a terminali non colle gati p es con sensori Pt e Ni calibratore out of limit valore limite superato simul di tensione I 30 con tre segnali acustici e interru generatore di im zione del segnale d uscita l uscita pu essere pulsi frequenze riattivata con il tasto ON OFF dopo aver elimi nato la causa del sovraccarico U lt 3V tensione troppo bassa high burden carico elevato la resistenza applicata tramite il circuito collegato troppo alta la tensione prodotta sul calib
56. ratore maggiore o uguale a 20 V calibratore funzionam sink calibratore funzionam source Unit di misura lampeggiante Tutte le funzioni di misura e calibrazione di ogni strumento METRA HIT 286 vengono accuratamente tarate in fabbrica in conformit alla specifica tecnica Un unit di misura lam peggiante significa che la costante di taratura memorizzata nello strumento e richiesta per la funzione non pi disponi bile con la conseguenza che i risultati potrebbero non corri spondere alla specifica In tal caso si raccomanda di spedire lo strumento al nostro servizio riparazioni e ricambi per far eseguire la messa a punto vedi cap 24 GMC I Gossen Metrawatt GmbH 39 24 Servizio riparazioni e ricambi laboratorio di taratura DKD locazione di strumenti In caso di necessit prego rivolgersi a GMC I Gossen Metrawatt GmbH Service Thomas Mann StraBe 20 90471 N rnberg Germania Telefono 49 911 8602 0 Telefax 49 911 8602 253 E mail service gossenmetrawatt com Questo indirizzo vale soltanto per la Germania All estero sono a vostra disposizione le rappresentanze e filiali nazionali DKD Laboratorio di taratura per grandezze elettriche DKD K 19701 accreditato in conformit a DIN EN ISO IEC 17025 2005 Grandezze accreditate tensione continua intensit corrente conti nua resistenza corrente continua tensione alternata intensit cor rente alternata
57. ratura alla generazione delle relative procedure nonch al controllo remoto del calibratore stesso La gestione delle sequenze operative del calibratore METRA HIT pu avvenire in modalit sia online che offline dopo aver scaricato le procedure di taratura GMC I Gossen Metrawatt GmbH Per l installazione e l uso di METRAwin 10 oppure METRAwin 90 2 devono essere soddisfatte le seguenti condizioni Requisiti hardware IBM compatibile adatto per WINDOWS processore tipo Pentium almeno 200 MHz e 64 MB di RAM monitor SVGA con almeno 800 x 600 pixel disco fisso con almeno 40 MB di spazio libero unit a dischetti 3 5 per dischetti da 1 4 MB oppure unit CD ROM mouse MICROSOFT o compatibile una stampante supportata da WINDOWS 1interfaccia libera seriale COM per l impiego di BD232 oppure 1 interfaccia USB per l impiego di USB HIT Requisiti software WINDOWS 95 98 ME NT4 0 2000 o XP Software METRA Il software un programma di acquisizione multilingue per la registrazione visualizzazione elaborazione e documentazione dei valori rilevati con i multimetri METRA HIT 28 anche METRA HIT 27 o METRAHIT Per l uso di METRA requisiti devono essere soddisfatti i seguenti Requisiti hardware IBM compatibile adatto per WINDOWS processore tipo Pentium almeno 200 MHz e 64 MB di RAM monitor SVGA con almeno 1024 x 768 pixel disco fisso con almeno 4
58. re automatico o da un sezionatore di potenza e se la ten sione nominale dell impianto non supera 250 V e Il circuito di misura dev essere meccanicamente stabile e protetto contro l apertura accidentale Sezioni dei con duttori e connessioni devono essere scelte in modo da prevenire un riscaldamento eccessivo e campo 300 mA un allarme intermittente segnala il superamento della portata campi amperometrici fino 300 mA sono protetti fino ad una corrente di cortocircuito di 20 A da due fusibili F1 e F2 vedi cap 22 3 F500mA 250V in combinazione con diodi di potenza Il potere di rottura dei fusibili di 1 5 KA 250 V con tensione nominale pari a 250 V AC e carico ohmico e Dopo l intervento del fusibile eliminare sempre la causa del sovraccarico prima di approntare lo strumento per altre misure e La sostituzione dei fusibili descritta al cap 22 3 a pag 39 GMC I Gossen Metrawatt GmbH 9 Misure di resistenza capacit diodi MAN Filii LILILI 1 J LI o MAN Diodo diodo Zener 06 543 Sce dat 9 1 Misure di resistenza Controllare che l oggetto in prova sia fuori tensione Even tuali tensioni esterne alterano il risultato della misura Portare la manopola su Q0 F Effettuare i collegamento come dallo schema TRMS DMM Sense Azzeramento nel campo 300 O e 3 KQ Caduta di tensione Per la misura di piccole resistenze nei campi 300 e 3 e
59. rie c Introdurre tre batterie stilo da 1 5 V osservando i simboli di polarit Importante per il rimontaggio allineare bene i due gusci figura e chiuderli prima dalla parte inferiore a e poi dalla parte superiore b b Fissare la parte inferiore con le due viti disperdere le batterie usate nell ambiente 22 2 Alimentatore Per l alimentazione dalla rete impiegare esclusivamente l apposito alimentatore NA5 600 della GMC I Gossen Metrawatt GmbH La sua costruzione insieme all alto isola mento del cavo garantisce la sicurezza dell operatore e la separazione elettrica sicura dati nominali del secondario 5 V 600 mA Quando lo strumento viene alimentato dall ali mentatore un circuito elettronico provvede a disinserire le batterie in modo che possano rimanere nello strumento Tino Wan zu 38 GMC I Gossen Metrawatt GmbH 22 3 Fusibile Se sono scattati i fusibili F1 e F2 per i campi amperometrici mA sempre possibile eseguire le misure di tensione Dopo l inter vento di un fusibile eliminare sempre la causa del sovracca rico prima di approntare lo strumento per altre misure Se scattato il fusibile F3 saldato del calibratore il multimetro rimane in funzione Sostituzione dei fusibili del multimetro Aprire lo strumento come descritto per la sostituzione delle batterie Servendosi di un puntale di prova o simile rimuovere il fu sibile difettoso e inserirne uno
60. si effettua con un filo di compensazione per la termocoppia da simulare b con un misuratore di temperatura preciso si rileva la tem peratura all ingresso termocoppia dell apparecchio da calibrare il valore letto viene impostato nel calibratore come temperatura di riferimento esterna per il collega mento tra calibratore ed apparecchio da calibrare si usano cavetti in rame L impostazione della temperatura di riferimento esterna e utile anche nei casi dove la misura di temperatura nell oggetto in prova avviene attraverso un giunto di riferimento termostatico estremit del cavetto di compensazione della termocoppia 7 AN 1 Attenzione Non applicare tensione esterna alle boccole del cali bratore in questo funzionamento In caso di errori dell operatore che comportano una breve applicazione di tensione di lavoro maggiore o una tensione esterna fino alla massima tensione no minale 250 V il modulo calibratore dello strumento protetto da un fusibile F3 sostituibile Esempio per a giunto freddo interno Selezione del tipo sensore del collegamento a 2 o 4 fili del valore di temperatura da trasmettere e impostazione della temperatura di riferimento esterna 9 8 Connessioni NUM ON 1 71 127121 Apparecchio da IC LI j calibrare T F13 11 E 0900 Esempio per b giunto freddo esterno Misura di tempera tura p es tramite mul
61. si pu scegliere un altra 3 Ve Ue 03 risoluzione e frequenza di campionamento nel menu rAtE 30 V Ug Veffiims 2 frequenza pi bassa misurabile con segnale di misura sinusoidale simmetrico 300 V Ug 30 300 allo zero per tensioni gt 100 V limitazione di potenza 3 108 V Hz 3 per 0 40 9 20 45 65 Hz 1 KHz sinus influenze vedi pag 35 4 con funzione azzeramento attiva indicazione ZERO Leggenda v m valore di misura d digit F1 F2 F3 fusibili vedi cap 22 3 34 GMC I Gossen Metrawatt GmbH Errore proprio Sovraccaricabilit con risoluzione massima in condizioni di riferimento v M D Valore Tempo Sensore di temperatura Campo di misura Risoluzione 200 0 100 0 C Pt 100 100 0 100 0 C 100 0 850 0 C 200 0 100 0 C PE 100 0 850 0 C Ni 100 60 0 180 0 C Ni 1000 60 0 180 0 C Nicr N 250 0 1372 0 C Fe CuN 210 0 1200 0 C Cu CuN 270 0 400 0 C NiCr CuN 270 0 1000 0 C DIN IEC 751 EN 60751 17590 DIN 43760 K J T E 100 0 500 0 DIN IEC 584 1 B Pt30Rh Pt6Rh EN 60584 500 0 1820 0 C R Pt13Rh Pt 50 0 1768 0 C S Pt1ORh Pt 50 0 1768 0 C N NiCrSi
62. sione Con la manopola ed il tasto MANIAUTO selezionare la fun zione di misura ed il campo per 30 V DC o 30 mA DC Premere contemporaneamente i tasti ESCIFUNC e MANIAUTO gt Conitasti A V impostare il valore per 0 inizio campo e confermarlo con il tasto ONIOFF 20 Sempre i tasti A V impostare il valore per 100 fine campo e confermarlo con il tasto ONIOFF Il campo di misura si estende ora da a 100 sul display appaiono le unit V o MA e l indicazione Per terminare la misurazione percentuale basta pre mere ESCIFUNC o azionare la manopola Simulazione percentuale solo corrente ad eccezione del dual mode Con la manopola ed il tasto MANIAUTO selezionare la fun zione di calibrazione ed il campo d uscita Isink Isource 4 20 Premere contemporaneamente i tasti ESCIFUNC e MANIAUTO gt Conitasti A V impostare il valore per 0 inizio campo e confermarlo con il tasto ONIOFF gt Sempre itasti A V impostare il valore per 100 fine campo e confermarlo con il tasto ONIOFF Il campo di uscita si estende ora da 100 sul display appaiono le unit V o MA e l indicazione Per terminare la simulazione percentuale basta premere ESCIFUNC o azionare la manopola Misurazione e simulazione percentuale nel dual mode Per le funzioni di misura U e I e per tutte le funzioni di simula zione esistono le seguenti combinazioni e mi
63. siste la possibilit di compensare la resistenza di cavetti e contatti tramite un operazione di azze ramento Collegare i cavetti di misura con lo strumento e unire i capi liberi Premere contemporaneamente i tasti ESCIFUNC e MANIAUTO Lo strumento emette un segnale acustico a conferma dell azzeramento avvenuto e sul display appaiono 000 000 ed il simbolo ZERO La resistenza misurata nel momento in cui stato premuto il tasto funger da valore di riferimento max 20000 digit che verr sottratto dai valori GMC I Gossen Metrawatt GmbH misurati successivamente La funzione ZERO rimane attiva sul display e nella memoria anche al cambio del campo di misura tasto MANIAUTO l valore di azzeramento si cancella premendo a lungo contemporaneamente i tasti ESCIFUNC e MANIAUTO dopodich lo strumento emetter un doppio segnale acustico di conferma selezionando un altra funzione tramite ESCIFUNC o mano pola spegnendo lo strumento Per la prova di continuit vedi cap 10 1 9 2 Misure di capacit Controllare che l oggetto in prova sia fuori tensione Eventuali tensioni esterne al terano il risultato della misura Portare la manopola su QoF Premere una volta breve mente il tasto ESCIFUNC per ac cedere alla misura di capacit sul display appare l unit F Con i cavetti di misura colle gare l oggetto in prova scari cato alle boc
64. sti V Adecrementano incrementano il valore L impostazione standard prevede il collegamento a 2 fili Per accedere alla selezione tra 2 e 4 fili premere 4 e sele zionare poi il collegamento tramite i tasti V A Per tornare all indicazione dei valori premere imposta zioni vengono salvate oppure ESCIFUNC uscire senza sal vare Sono possibili i seguenti messaggi di errore HM High current corrente troppo alta per gt 4 5 mA e Lolur Low current corrente troppo bassa per lt 40 uA il che corrisponde a terminali non collegati Attenzione Non applicare tensione esterna alle boccole del cali bratore in questo funzionamento In caso di errori dell operatore che comportano una breve applicazione di tensione di lavoro maggiore o una tensione esterna fino alla massima tensione no minale 250 V il modulo calibratore dello strumento protetto da un fusibile F3 sostituibile Il tempo di impostazione al termine del quale l uscita del calibratore regolata sul valore di resistenza prestabilito non supera 30 ms dal momento in cui viene applicata la corrente di misura Negli oggetti con corrente di misura non continuativa p es ingressi di misura scansionati si ottengono letture sbagliate se la misura inizia gi durante il tempo di impostazione Per apparecchiature di questo tipo il calibratore non pu essere usato GMC I Gossen Metrawatt G
65. surazione assoluta simulazione percentuale e misurazione percentuale simulazione assoluta e misurazione percentuale simulazione percentuale L impostazione dei campi percentuali di misura e simula zione si effettua come descritto sopra Tener presente che la funzione di misura dev essere configu rata prima della funzione di simulazione GMC I Gossen Metrawatt GmbH 18 Funzioni a gradini o rampa procedure Per la simulazione delle condizioni all ingresso di un converti tore trasmettitore o amplificatore di isolamento prevista la possibilit di generare dei cicli di calibrazione a gradini vedi cap 18 1 o a rampa vedi cap 18 2 Con il software METRAwin 90 2 opzione per PC si pos sono inoltre predisporre delle procedure di calibrazione indivi duali ciascuna con max 99 passi La configurazione dei parametri comprende funzione e campo di misura limiti di tolleranza valori limite assoluti valori prescritti e valori previsti Nella memoria del calibratore possono essere caricate fino a 10 procedure valori rilevati durante l esecuzione delle procedure si possono trasferire al PC 18 1 Funzione a gradini INT La manipolazione del segnale di calibrazione avviene a gra dini in salita e o in discesa con numero e durata impostabili La funzione prevista soprattutto per la calibrazione di indi catori analogici e strumenti registratori senza assistenza da parte di una seconda persona Impostazione
66. te di salita durata 1 2 50 us Per misure dove si devono prevedere impulsi di maggiore durata p es su trasfor matori e motori si consiglia di ricorrere all adattatore di misura KS30 il quale garantisce la protezione da sovratensioni fino a 6 KV anche per transitori con fronte di salita durata 10 1000 ps La caricabilit permanente 1200 Veg L errore di misura addi zionale dato dall impiego dell adattatore KS80 di ca 2 7 1 2 Misure di tensioni superiori 250 V La protezione interna progettata solo per max 250 V cate goria di misura CAT Il Tensioni superiori si possono misurare con una testina per alta tensione p es HV31 HV30 della GMC I Gossen Metrawatt GmbH Il terminale di massa deve essere messo a terra Osservare rigorosamente le precau zioni prescritte per questo tipo di misure x1000 x100 nero rosso Misura di tensioni superiori a 250 V nero 8 testina HV3 1 HV3 3 2 Hv30 30 KV solo per tensioni DC 7 2 Misure di frequenza Portare la manopola su V Hz Effettuare i collegamenti come per la misura di tensione Premere una volta brevemente il tasto ESCIFUNC per ac cedere alla funzione voltmetrica Selezionare l ampiezza della tensione Premere un altra volta brevemente il tasto ESCIFUNC per accedere alla misura di frequenza L indicazione principale visualizza la frequenza Il campo di misura per la frequenza si pu cambiare suc cessivamente
67. to a pagina 3 Dopo aver rilasciato il tasto lo strumento pronto per la misura Accendere lo strumento via PC Il multimetro si accende quando dal PC viene trasferito un blocco di dati Vedi anche cap 19 4 Accensione automatica Nelle modalit Trasmissione e Memorizzazione lo stru mento si accende automaticamente 0327 Nota Scariche elettriche e disturbi a radiofrequenza pos sono causare indicazioni errate e bloccare lo svolgi mento della misura In tal caso si consiglia di spe gnere e riaccendere lo strumento in modo da effet tuare un reset totale Se questa operazione non porta al risultato desiderato staccare brevemente le batte rie dai relativi contatti Regolazione di data e ora Vedi cap 19 a pag 26 Spegnere lo strumento manualmente Premere il tasto ONIOFF finch sul display appare OFF Lo spegnimento viene confermato da due brevi segnali acu Stici Spegnimento automatico di multimetro e calibratore SLEEP MODE Lo strumento si spegne automaticamente quando per 10 min ca non viene azionato nessun comando tasto o manopola Lo spegnimento viene confermato da un breve segnale acu Stico Modalit di memorizzazione o trasmissione prima di spegnersi lo strumento controlla se l intervallo di memorizzazione impo stato ad un valore maggiore di 10 s Lo spegnimento avverr dopo 10 minuti per lo strumento sia il multimetro sia il cali bratore ridiventa attivo 10 s pri
68. tramite il tasto MANIAUTO Le frequenze minime misurabili e le tensioni massime ammesse sono riportate nel cap 21 2 Multimetro Per tornare dalla misura di frequenza alla misura di ten sione alternata basta premere 2 volte il tasto ESCIFUNCC Lo strumento emette un segnale di conferma Il campo voltmetrico impostato in precedenza rimane attivo Nota Le misure di frequenza sono possibili solo se il segnale di misura passa per lo zero accoppiamento AC 10 Misure di corrente Innanzi tutto disinserire l alimentazione verso il circuito di misura o l apparecchio utilizzatore e scaricare tutti i con densatori se presenti Con la manopola selezionare il campo mA AC IC rn n 15 000 ma ESCIFUNC selezionare il tipo di corrente appropriato Ogni azionamento del tasto cambia l impostazione da DC a AC e viceversa e viene accompagnato da un segnale acustico La sele zione AC viene segnalata sul display dal simbolo AC L impostazione iniziale dopo aver selezionato il max 300 mA campo con la manopola sempre DC Collegare lo strumento in modo sicuro senza resistenze di contatto in serie all ap parecchio utilizzatore come dallo schema TRMS DMM Sense L e Avvertenze sulle misure amperometriche e Negli impianti di potenza lo strumento dev essere usato Solo se il circuito protetto fino a 20 A da un interrutto
69. una o una E per giunto freddo interno o esterno e la relativa tempe ratura Con il tasto J si accede alla selezione tra giunto freddo esterno o interno La selezione tra esterno ed in terno 1 ntEmn si effettua tramite i tasti V A Per tornare all indicazione dei valori premere imposta zioni vengono salvate oppure ESCIFUNC uscire senza sal vare o o Premendo nel menu Esterno il tasto 4 si accede all im postazione della temperatura di riferimento esterna sul display appaiono le scritte E EEcn e LETTP Con i tasti 1 si seleziona la cifra da cambiare V decrementano incrementano il valore Dopo aver completato l immissione oppure con si ritorna all indicazione dei valori Nota Latemperatura di riferimento interna temperatura del giunto freddo si misura con un sensore posto in vici nanza delle boccole d ingresso A causa del riscalda mento interno questa temperatura risulta un po superiore alla temperatura dell ambiente i tasti GMC I Gossen Metrawatt GmbH frequenze Le funzioni di simulazione comprendono tensione continua V DC frequenza f resistenza tempera tura per termoresistenze o termocoppie e corrente 12 Simulazione di tensioni generatore di impulsi e mA DC NUM ON 11 I LLU I3G3n v i Frequenza 1 LI ESC I ON VA NUM aLe 19900 Tensione gJ i5 y gt Con la manopola selezionare la funzione d
70. zz attiva fine memorizz dan SAS MEM appare MEM scompare Stato attuale sul display enu Cancella memoria vedi cap 19 2 2 N EE aeg x ESC C r Selez deve lampeggiare Conferma YES cancella memoria selezione YES ra no non cancellare odalit Trasmissione vedi cap 19 4 JH MO StArt lampeggia StOP lampeggia ESC premere J premere J gt Fm SAAS trasmissione attiva trasm non attiva ON lampeggia ON non lampegg Stato attuale mpostazione dei parametri operativi vedi cap 19 1 SEL tomen con sottomenu continuano E VA alla pagina seguente ESC AE 27 Sottomenu SEt per i parametri rAtE Addr tIME e dAtE Continua da pag 27 Impostare la frequenza di campionamento vedi anche cap 19 1 GEL A mang ESE JA A LILI LILI LI ESC Cambiare Confermare la He il valore frequenza di campion i Valori possibili mm ss dc m minuti s secondi c decimi di secondo c centesimi di secondo 0 50 00 00 01 00 00 02 00 00 05 00 00 10 00 00 20 00 01 00 vA 00 02 00 00 05 00 00 10 00 00 20 00 01 00 00 SAMPL Impostare l indirizzo dello strumento SEL HE i5 ZAL er ESC Cambiare Confermare Add E99 Ado il valore l indirizzo Valori possibili vedi anche cap 19 4 0 15 Impostare l ora m 35 va I Y SE ES 15 54 05 Selezionare C

METRA HIT 28C - GMC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents