Home

PFLEGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

1. organizasyon birimlerini istedi iniz ekilde basit e kayd r n yerini de i tirin ve ayarlay n Ek sipari ler i in l tfen yetkili bayiye ba vurun Accessori per l organizzazione interna Nolte K chen Posate pentole vasetti di spezie provviste piatti o piccoli elettrodomestici tutto pu venire sistemato nel modo migliore con gli accessori per organizzazione interna Nolte K chen Niente si rovescia ogni cosa rimane sicura al suo posto La variabilit protagoni sta basta semplicemente spostare cambiare di posto inserire gli accessori come si desidera Per eventuali riordinazioni rivolgersi al rivenditore di fiducia Kuchnie Nolte organizacja wewn trzna Sztu ce garnki puszki na przyprawy produkty spo ywc ze talerze i ma e urz dzenia AGD wszystko to da si zorganizowa z systemem organizacji wewn trznej Nic sie nie przewraca wszystko pewnie stoi W centrum jest r norodno Po prostu przesuwaj przek adaj ustawiaj organizacj wewn trzn tak jak masz ochot W sprawie dodatkowych zam wie prosimy zwr ci si do przed stawiciela Nolte K chen Interieurorganisatie Van bestek kookgerei kruidenpotjes voorraden en borden tot kleine elektrische apparaten alles kan met het Nolte K chen interieurorganisatiesysteem worden georganiseerd Niets valt om alles staat vast Variatie staat op de eerste plaats de elementen van het interieurorganisatiesysteem gewoon verschuiven a
2. Gebruiksaanwijzingen Montagehandleiding van het ladesysteem ComfortLine Plaatsen van de lade en het uittrekelement Opgelet Om ervoor te zorgen dat de dragers van de lade het uittrekfront bij de montage niet worden beschadigd dienen deze van boven naar bene den in de kast te worden geplaatst Lade uittrek front boven de korpushoeken in het korpus tillen en op de korpushoeken leggen wanneer de lade het uittrekelement voor ca 1 3 in het korpus is verdwe nen Met een beetje druk helemaal inschuiven zodat de lade het uittrekfront vanzelf arr teert Controleer door de laden uittrekelementen meerdere malen tot de aanslag uit te trekken of deze bij het inschuiven correct zijn ingeklikt Voorzichtig bij laden en uittrekelementen met geluiddemping Als de lade of het uittrekelement met geluiddemping bij het dichtschuiven in de korpus niet goed sluit mag die niet nog een keer met kracht worden dichtgedaan omdat de demper hierdoor beschadigd zou kunnen worden Haal de lade of het uittrekelement er nog maals uit en schuif hem weer dicht tot hij hoorbaar vastklikt Controleer na het dichtschuiven of hij goed gesloten en gedempt is Instrucciones de manejo Instrucciones de montaje para el sis tema de cajones ComfortLine Inserci n del caj n y de la gaveta Atenci n Para que los laterales del cajon de la gaveta no sufran desperfectos al montarlos ins r tense stos en el armario de arriba para abajo Int
3. Le particelle di ruggine particelle di ferro ossida te per es trucioli di ferro dopo l installazione di tubazioni dell acqua devono venire rimosse imme diatamente con uno dei detersivi per acciaio inox in commercio Per i lavelli a incasso in altri materiali quali porcella na sintetico acrilico ceramica e per i lavelli in accia io inossidabile utilizzare un detersivo neutro e non aggressivo detersivi abrasivi causano solo danni Instructiuni de ntre inere Chiuvete si plite ncorporabile Chiuvetele si plitele incorporabile precum si toate celelalte articole din otel inoxidabil nementionate aici le puteti ingriji cel mai bine cu un burete sau cu o laveta cu microfibre folosind detergent sau solutii de cur tat uzuale cur titor pentru otel inoxidabil polish pentru metale Nu utilizati mijloace abrazive Pelicula de rugin particule de fier oxidate precum spanul de fier dup instalarea unor conducte de ap noi trebuie indep rtat imediat cu ajutorul unei solutii obisnuite de cur tat otelul inoxidabil La chiuvetele incorporabile din alte materiale de ex portelan plastic ceramic acrilic precum si la chiuvetele din otel inoxidabil folositi detergenti sau solutii de cur tat neagresive Substantele abrazive nu fac dec t s d uneze Wskaz wki dotyczace pielegnacii Zlewy i kuchenki do zabudowy Zlewy i kuchenki oraz niewymienione artykuty ze stali nierdzewnej nale y pielegnow
4. n li Il lili HAD IHH Il A Il f i I 44 o wm ke ms as Wi L T a 3 5 d 3 EG gt Ez a OI dei PFLEGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Care instructions and instructions for use Conseils d entretien et instructions d utilisation Onderhouds en gebruikshandleiding Instrucciones de manejo y conservaci n Bakim ve Kullanim Kilavuzu Upute za njegu i upute za uporabu pol si s kezel si tmutat PRSE 5 EH Manuale di istruzioni per la manutenzione e l uso N vod k o et ov n a pou v n Instructiuni nolite de ntretinere si de utilizare Instrukcja pielegnacii i obstugi Navodila za nego in uporabo KU CH E N Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Firma Nolte K chen als Hersteller begl ckw nscht Sie zu Ihrer neuen K che Sie haben eine gute Wahl getroffen Damit Sie lange Freude daran haben m chten wir Ihnen nachfolgend einige Tipps zur Sicherheit Pflege und zur Bedienung geben Weitere Hinweise finden Sie auch auf unserer Homepage www nolte kuechen de sowie auf den Internetseiten der Arbeitsgemeinschaft Die Moderne K che www amk de il Dear customer As the manufacturer of your new kitchen Nolte K chen congratulates you on your choice it s a good one And we d like to give you a few tips on safety use and care of your ki
5. 1 REN DRA AJ NAAA PH ARDE a BER MIERE M TEN EH T 2 E SITEM EI RIAM RAE ATA AN Al BE EEN CAR AGH FE RESIT HEN R FILES BE DVEEREREM EE TER IUI FREE ERRES A 79 HU 52k RIE n RER ER AG E ESTEE EST 2 aR BITES E BAR Ie TEH A IE WERFRNZEENTTE TASTE T WRITER EEE USER GR nAn d iR T O 31593335 11 2 5 mm Je ys HS Tr A o eh B ZS men Ef O KREA 4 mm Be E iji D 0176 18 S 17 SAFE MI Zz 8 BS EB e ZEE AREK A klb e O 358135 2 mm JS EI JE BREJE TB TN Tp K CR 5 II SE ZAJE EB VTIS ES xe KRE T SR Instructions for use Removing fitting the plinth panel If for example you need to replace or remove a faulty dishwasher in your kitchen you can remove and replace the plinth panels beforehand Proceed as follows 1 Removing the plinth panel The plinth panel is attached to the floor by a locking element in the plinth foot To remove the plinth panel press the nose of the locking element beneath the cabinet base upwards and use the other hand to pull the plinth panel out from the top see sketch 2 Fitting the plinth panel First place the plinth panel in the top of the locking element and then press the bottom of the plinth panel against the plinth foot Warning Some parts of the plinth such as the side pieces diagonal
6. e Hold the drawer front pull out with the extended runners in your hand Then gently tilt the drawer front pull out and remove your fingers from the runners on the side The runner guide will now return to the groove which means it is now protected inside the groove and you will hear it click into place Drawer front pull out including runner may now be placed to one side e Drawers and pull outs must not be stacked on top of one another Set down the drawers pull outs separately Instructions d utilisation Notice de montage du syst me de tiroir ComfortLine D monter le tiroir et le coulissant Afin de pouvoir bien nettoyer l int rieur de vos armoires basses nous allons vous montrer comme il est simple de monter et de d monter vos tiroirs et coulissants Attention Afin de ne pas endommager les parois lat rales du tiroir ou du coulissant de facade lors du d montage effectuer cette op ration en commen cant par le bas Ouvrir moiti le tiroir ou le coulissant de facade Saisir et maintenir en m me temps la paroi lat rale et la glissi re Il est impor tant de tenir la glissi re car sinon on risque de se blesser aux doigts e Tirer vers le haut le tiroir ou le coulissant de facade et le sortir vers l avant Tenir le tiroir ou le coulissant de facade avec les glissi res sorties Basculer l g rement le tiroir ou le coulissant de facade et enlever les doigts des glissi res La gli
7. enje je bistveno bolj enostavno e najprej odstranite vrata Postopek je slede i 1 Odstranitev vrat Spustite arnirje najprej spodnje in zatem zgornje Da bi lahko to storili potis nite gumb za odklepanje ki se nahaja pod zadnjim delom roke arnirja naprej 2 Vstavljanje vrat Vstavite arnirje od zgoraj navzdol Da bi lahko to storili zataknite kavelj ke za pritrditev s sprednje strani v monta no plo o Potisnite roko arnirja s prsti navzdol dokler se ne sli i zaskok kljuke Pravilno monta o vrat preverite tako da nekajkrat odprete in zaprete vrata e vrata namre niso pravilno zataknjena obstaja nevarnost da padejo in povzro ijo po kodbe Nastavitev vratnih arnirjev Vrata omar so tovarni ko nastavljene na osnovni polo aj tako da dodatna nastavitev po pravilni monta i ni ve potrebna Kolikor koli je nastavitev le potrebna prosimo storite slede e pred izvr itvijo nastavitev prosimo odstranite ovitek Q stranska nastavitev 1 2 5 mm Spustite ali zategnite nastavitveni vijak dokler vrata niso v za elenem polo aju Nastavitev globine 4 mm Nastavite razmik med vrati in stranjo omare s pomo jo ekscentra Obrat v levo pove ate razmik Obrat v desno razmik zmanj ate 9 nastavitev vi ine 2 mm Rahlo odvijete vijak in nastavite vi ino vrat zatem vijak zategnete GE FH wi HH AF EN S e a Jr TEN JE AXI S fi JE A KB AS BA Jl DD se e ABR HATE K
8. ky ela min 27 kg 15 kg na polici Rohov spodn sk ka UEA polokruhov dno celkem 100 kg Sk ka na l ky Rohov spodn sk ka LeMans UELA Rohov z v sn sk ka HET ERN 8 kg na polici Rohov spodn sk ka UEK UET Sk ka s nohama UK celkem 20 kg Spodn sk ka s v suvem celkem 30 kg Definice pojmu UVK UVSK P t Hmotnost kter je zavedena do syst mu Zat itelnost P t plus vlastn v ha syst mu u v suv V suv plus elo plus chyt plus p t Zasouvac rychlost V suvy z suvky velkoprostorov v suvy ko e oto n police v suvy sk ky na l ky skl p c dv ka atd jsou v z vislosti na velikosti vlastn hmotnosti a materi lu vybaveny aktivn mi nebo pasivn mi zasouvac mi mechanizmy Ve spojen s r zn t kou n pln jsou potom mo n r zn zasouvac rychlosti a ty jsou tak dan k ochran p ed po kozen m n dob a potravin Obremenljivost Nosilnost Vsi od nas vstavljeni predali izvle ni predali in regali so kvalitetni proizvodi uglednih proiz vajalcev Da bi lahko tudi po ve letni uporabi bilo zagotovljeno brezhibno delovanje upo te vajte prosim slede e meje obremenljivosti predal 40 kg odvisno od irine min 30 kg izvle ni predali do 60 cm irine 40 kg odvisno od irine in vi ine fronte min 26 kg izvle ni predali od 60 cm irine 80 kg odvisno od irine in vi ine fronte min 58 k
9. ndeosebi la modelele foarte nchise sau foarte deschise la culoare n func tie de gradul de solicitare la care este expus mobila urmele de utilizare devin aici mai rapid vizibile dec t la alte modele disponibile Curatare La cur area blatului de lucru recoman d m folosirea unor c rpe moi si umede neabrazive Pentru a cur ta mizeria dificil utilizati detergent sau n cazuri izolate s pun miez Este de asemenea posibil s fie nevoie s l sati suprafetele respective la nmuiat Dac directia de orientare a structurii lemnului este sesizabil cur tati n paralel cu aceas ta Proceduri speciale gasiti pe pagina noastr de internet n capitolul ntretinerea blatului de lucru C ldur A ezarea vaselor de buc t rie fierbinti direct de pe aragaz pe blatul de lucru trebuie evita t V rug m s folosi i un suport adecvat ntruc t c ldura de scurt durat emanat de c tre fundul vasului poate deteriora iremediabil suprafata blatu lui de lucru Ap Av nd n vedere rosturile de mbinare exis tente suprafetele de lucru trebuie protejate de ap Recomandare Apa cu detergent are o capacitate mai ridicat de a se prelinge dec t apa normal n vede rea preint mpin rii umfl rii lemnului recomand m ndep rtarea regulat a b ltilor formate ndeosebi a celor din zona rosturilor Muchie frontal din lemn veritabil n cazul n care blatul dvs de lucru este prev zut c
10. Montageanleitung des Schubkastensystems ComfortLine Einsetzen des Schubkastens und des Auszugs Achtung Damit die Zargen des Schubkastens Frontauszugs bei der Montage nicht besch digt werden bitte diese von oben nach unten in den Schrank einsetzen Schubkasten Frontauszug oberhalb der Korpuswinkel in den Korpus heben und auf die Korpuswinkel legen wenn der Schubkasten Frontauszug zu ca einem Drittel im Korpus verschwunden ist Mit etwas Schwung komplett einschieben sodass der Schubkasten Frontauszug eigenstandig arretiert Pr fen Sie beim Einsetzen ein sicheres Einrasten der Schubkasten Ausz ge durch mehrmaliges Herausziehen bis zum Endanschlag Vorsicht bei Schubk sten und Ausz gen mit D mpfung Sollte der ged mpfte Schubkasten Auszug beim Einsetzen in den Korpus nicht einrasten darf dieser nicht noch einmal mit Schwung eingeschoben werden da der D mpfer hierbei besch digt werden k nnte Entnehmen Sie den Schubkasten Auszug erneut und schieben Sie diesen ein bis er h rbar arretiert Nach dem Einsetzen die Verrastung und D mpfung pr fen 14 15 Innenorganisation ComfortLine Besteckorganisation f r Schubkasten und Innenschubk sten Kunststoff ComfortLine Gew rzeinsatz CF GEW f r den Einsatz in Besteckorganisation ComfortLine Messereinsatz CF ME Holz f r den Einsatz in Besteckorganisation metallic CF BE Lieferbar in 30 cm bis 100 cm Breite CF BE 60 CF BE 80 CF BE 90 CF BE 100 Echtholz
11. by czyszczone na sucho Stosowanie szlifuj cych rodk w czyszcz cych ciereczek z mikrowtokna g bek szoruj cych itp mo e prowadzi do tworzenia si zarysowa i nie stanowi podstawy do reklamacji Pozosta e widoczne w s o cu i wietle halogenowym drobne zarysowania s spowodowane efektem wysokiego po ysku i nie stanowi wady powierzchni Navodila za nego Fronte iz umetnega materiala Te fronte je enostavno o istiti s katerimkoli stan dardnim sredstvom za i enje v gospodinjstvu V idealnem primeru z mehko krpo toplo vodo in z malo teko ega sredstva za i enje Nikoli ne uporabljajte sredstvo za i enje z u inkom poliranja kot tudi trde gobe Trdovratne made e kot na primer od ma obe kot tudi ostanke barve in lepila lahko odstranite s katerimkoli standardnim sredstvom za i enje plas tike Sredstvo za i enje najprej poskusite na manj i povr ini na manj vidnem mestu da se prepri ate da ne koduje povr ini Ne uporabljajte sredstev za i enje ki vsebujejo topila kot tudi parni istilnik Visokosijajne fronte Zapomnite si da se visokosijajne fronte kot tudi lakirane fronte ne smejo istiti s suhim postop kom Uporaba abrazivnih materialov za i enje kot so krpe z mikrovlakni grobe gobice itd lahko povzro i praske ki ne morejo biti obravnavane kot vzrok za reklamacijo Fine sledi videne na son ni ali halogeni svetlobi so normalne Te sledi so rezultat vi
12. dom c isti e skel e V p pad zne i t n jako je tuk nebo silikon pou vejte b n rozpou t dla jako je l h nebo isopropanol alkohol Nepou vejte chemick is tic prost edky jako jsou alkalick louhy kyseliny a prost edky obsahuj c fluoridy istic prost edek nesm znateln napadat povrch e Pou v n ostr ch pi at ch kovov ch p edm t nap epel nebo no m e po kodit povrch kr bance Nesm te pou vat krabac hobl ky na sklo krab ky na ceranov plot nky i podobn n stroje Instructiuni de sigurant de ntretinere Baruri de sticl Barurile noastre sunt fabricate din sticl securizat dintr o singur foaie Aceast sticl special mbu natatita dispune de o rezistent crescut la lovituri si la c ldur Cu toate acestea trebuie respectate urm toarele indicatii n caz de deteriorare a muchiilor prin zg riere sticla securizat din tr o singur foaie se poate sparge cu nt r ziere ns brusc Evitati lovirea marginilor si a ezarea pe ea a unor obiecte fierbin i vase de g tit V recomand m inspectarea cu regula ritate a barului de sticl i apelarea la consiliere de specialitate din partea unui magazin de geamuri n cazul n care constatati deterior ri precum cele descrise mai sus Tineti cont de urm toarele recomand ri privind ntre tinerea sticlei e La cur area sticlei folositi
13. immer NATE SP El ERI DB AA ER A iBZ TIS FIR A E Hd az BU ZS BIDEN REBUY JE HY 70H 72 RJA SIH B R S PRE TE T SS SX SR SA v d m B sx ux i HI HR At ARTRITIS AKA LJE Z SURE E SE BS 38 Al TER TITLE RJE AS BART UBE D 20 He HK T NWS 40 41 Care instructions Synthetic fronts Unit fronts with synthetic coatings are easy to clean with any commercially available household deter gent ideally with a soft cloth hand hot water and a little washing up liguid Never use a polishing cleaner or hard sponge Stubborn marks such as fat splashes paint or glue residue may be removed with any commercially available plastic cleaner Test on a small area that is not on view before using any of these products for the first time Do not use any cleaners containing solvents or steam cleaners High gloss fronts Please note that high gloss and varnished fronts should not be cleaned in the dry state The use of abrasive cleaning materials such as microfibre cloths scouring sponges etc can increase the appearance of scratches No complaints will be entertained in this respect Traces of fine scratches visible in sun light and halogen light are normal These are due to the high gloss effect and are not a surface defect Conseils d entretien Facades en stratifi m lamin ou polym re Nettoyer ces facades avec des d tergents m nagers courants Impr gner un chiffon doux d eau ti de et d un peu de p
14. len door het paneel met de hand te verschuiven 1 5 mm Vervolgens de afdekplaatjes weer terugdraaien 3 Verstelling neiging alleen bij uittrekfronten De twee bovenste afdekplaatjes EN 90 draaien en de neigingsverstelling 9 m b v een kruiskopschroevendraaier uitvoeren 2 mm bij een paneel van 500 mm hoog Vervolgens de afdekplaatjes weer terugdraaien Instrucciones de manejo Ajuste de los paneles fronta les en los cajones y gavetas Los paneles frontales en los cajones y gavetas han sido montados en f brica en posici n normal de modo que con un montaje de cocina correcto no har falta ajuste adicional caso que ello a pesar de todo fuera necesario proceda como sigue 1 Ajuste en altura de los frentes G rense las dos en el caj n resp cuatro en la gaveta frontal palancas Q 90 y realicese el ajuste en altura E mediante un destornillador en cruz 2 mm Vu lvase a poner la palanca a la posici n inicial 2 Ajuste lateral G rense las dos en el caj n resp cuatro en la gaveta frontal palancas 90 y real cese el ajus te lateral desplazando el frente a mano 1 5 mm Vu lvase a poner la palanca a la posici n inicial 3 Ajuste de inclinaci n s lo gaveta frontal G rense las dos palancas superiores EN 90 y real cese el ajuste de inclinaci n 9 mediante un destornillador en cruz 2 mm con altura de frente 500 mm Vu lvase a poner la
15. s lak kozott el lapokat nem szabad sz razon tiszt tani A s rol szerek haszn lata mikrosz las t rl kend k s rol szivacsok stb megn velhetik a karck pz d st s ez nem ad alapot a reklam ci ra A szok sos nap vagy halog nl mpa f ny ben l that finom karco l snyomok a magasf ny fel letkezel sre vezethet k vissza s nem jelentik a fel let hib j t Avvertenze per la manutenzione Frontali in laminato frontali rivestiti in laminato possono venire puliti con normali detersivi per la casa Il modo migliore con un panno morbido acqua tiepida e un goccio di detersivo per piatti Non impiegare n prodotti abrasivi n spugne dure Le macchie ostinate per es schizzi di grasso residui di vernice o colla devono venire eventualmente eliminate con i detergenti per laminati in commercio Prima di usare per la prima volta questi prodotti consi gliamo di fare una prova su un punto non visibile Non usare n prodotti contenenti solventi n pulitrici a vapore Frontali con finitura lucida brillante Attenzione i frontali laccati e con finitura lucida brillante non devono venire strofinati a secco Impiegando per la pulizia oggetti abrasivi panni in microfibra spugne abrasive ecc si favorisce la formazione di rigature che non costituiscono motivo di reclamo Le normali finissime rigature individuabili alla luce solare e alogena sono attribuibili all effetto lucido brillante e non
16. Dodatki kuhinje Nolte Nolte E 55 AJ BIB T rscharniere herausnehmen einsetzen nachstellen Removing inserting and adjusting door hinges D monter les charni res les monter les rajuster Deurscharnieren uitnemen inzetten afstellen Desmontar montar reajustar las bisagras de las puertas Kapi Menteselerini S kme Takma Ayarlama Skidanje i postavljanje vrata Az ajt k kiszerel se s beszerel se Rimozione applicazione regolazione delle cerniere delle ante Vysazeni nasazen a se zen z v s dv ek Scoaterea montarea si reglarea balamalelor Wyjmowanie zak adanie i regulowanie zawias w drzwiczek Odstranjevanje vstavljanje nastavitev okovja na vratih REINER ZE KE Sockelblende Demontage Montage Removing fitting the plinth panel D montage et montage de l cran de socle Demontage montage van het plintpaneel Frente de z calo desmontaje montaje S p rgeliklerin Demontaji Montaji Skidanje postavljanje podne maske A l bazat takar leszerel se felszerel se Fascia zoccolo smontaggio montaggio Soklova kryci li ta demont z monta Plint soclu Demontaj Montaj Listwa cokotowa demonta montaz Odstranitev namestitev podno ja REH RE ZR Sicherheitshinweise allgemein und Besitzerwechsel General safety instructions and change of ownership Consignes de s curit g n rales et changment de propri taire Veiligheidsinstructies algemeen en verandering van eigenaar Ins
17. Navodila za monta o sistema preda lov ComfortLine S tta in ladan och utdraget Pozor Da bi med montiranjem prepre ili po kodbo re v predalih izvle nih predalih vas prosimo da predale vstavljate od zgoraj navzdol Vstavite predal v telo nad konzolo omare in postavite na kon zolo ko je predal pribli no za eno tretjino v telesu Preostali predal mo no porinite do konca v telo tako da se sam zaustavi Med vstavljanjem predalov pre verite e le ijo varno na mestu tako da jih nekajkrat potegnete do konca ven Pazljivo s predali z bla ilcem e predal z bla il cem med vstavljanjem v telo ne zasko i ga ne tresite preve da ne bi pri lo do po kodbe na bla ilnem mehanizmu Predal izvlecite in ga ponovno suvajte tako dolgo dokler ne sli ite da se je pravilno sprijel Po vstavljanju preverite e je pravilno zapahnjen in e deluje bla ilec predala 45 FH i a HA Comfortline hl 3359 2221 HA 223 IG TD T Ha JEM AS EZRA AA NR S HI IA ASI AE TRAMA EEN Z S TE TE AI 3 4AE BT T H EEA TEE RS T Hd HEAR Z FA E DTD EE S Bi HAN ER AER VJ HE TTE ER K AL EHE SX BU Tv de TE A IL P IF ZE EHEN DAR ER R SY BU SESS ES 15 SEITE s BEZZNKHER dr Med jr EA JLA E LEE ISE Te S RKR LLIS NT B E A KE DT JE SY dur idi m TE GA 20 R Tt JE SY IV TRT TE K E A SEES Hd RT E TIRARSE SENA TRES MAR TASA EY HERA NE AE N ENTE BESE EBOOK IB TEE EA ah TEL 78 79 Nolte K chen interior organis
18. a Izvucite ladicu kliznu policu i ponovno je gurnite dok ne ujete da je pravilno dosjela Nakon umetanja provjerite je pravilno dosjela i funkcionira li ispravno prigu iva Kezelesi tanacsok Szerelesi utmutato a ComfortLine fiokrendszerhez A fiokok es a kihuzhato elemek beszerelese Figyelem Az rt hogy a fi kos kih zhat ele mek k v ja ne k rosodjon k rj k hogy azokat fel lr l lefel helyezze vissza a szekr nybe A fi kot kih zhat elemet a szekr nyben tal lhat tart s n folott helyezze be a szekr nyv zba s fektesse a szekr nyben tal lhat tart s nre amikor a fi k kih zhat elem kb harmad t a szekr nyv zba tolta Kis lend lettel teljesen tolja a hely re gy hogy a fi k kih zhat elem n ll an reteszel dj n Ellen rizze a beszerel s ut n a fi kok kih zhat elemek megfelel r gz t d s t azokat t bbsz r utkozesig kih zva Vigy zat a csillap t ssal ell tott fi kokn l s kih zhat elemekn l ha a csillap tott fi k kih zhat elem beszerel skor nem reteszel dik a szekr nyv zban ezeket nem szabad ism t lend letesen betolni mert ekkor a csillap t elem megs r lhet Vegye ki a fi kot kih zhat elemet ism t s tolja vissza am g hallhat an nem rete szel dik Beszerel s ut n ellen rizze a reteszel d st s a csillap t st Teji Awvertenze per l uso Istruzioni per il montaggio del sistema cassetti
19. cautions sur une petite surface la moins visible possible et utilis e habituel lement Grepen op de juiste manier reinigen Gebruik bij het schoonmaken van uw keukengrepen geen substanties die oplosmiddelen of staal bevatten of schadelijk voor aluminium zijn alsmede schoon maakmiddelen op basis van azijn omdat hierdoor niet meer verwijderbare vlekken kunnen ontstaan Mocht u schoonmaakmiddelen gebruiken waar geen aanwijzingen op staan probeer die dan a u b eerst op eigen risico voorzichtig uit op een kleine plek die bij normaal gebruik indien mogelijk niet zichtbaar is Limpiar bien los tiradores Prescinda al limpiar sus tiradores de muebles de sus tancias contentivas de disolventes o que sean perjudi ciales para el aluminio as como de limpiadores de vinagre y productos que contengan acero ya que stos podr n producir manchas ineliminables Caso que usted use limpiadores sin informaci n alguna pru belos por favor por propia cuenta y riesgo con cuidado en un lugar limitado normalmente no visible Bakim Bilgileri Dolaplarin Temizlenmesi Dolaplar raflar ve cekmecelerin b y k cekme celerin temizlenmesi islemini ev temizliginde kullanilan sivi temizleme malzemesi cam temizleme malzemesine hafifce batirilmis bir bez ile gerceklestirin Mutfak m blelerinin temizlen mesinden sonra y zeyleri daima yumusak bir bez ile kurulayin Temizleme isleminde cok islak bez kulland g n zda yar klar icine
20. glage en largeur 1 2 5 mm Serrer ou desserrer la vis de r glage jusqu ce la porte soit droite 3 R glage en profondeur 4 mm R gler l cart entre la porte et le c t de l armoire en actionnant l excentrique Tourner vers la gauche augmenter l cart Tourner vers la droite diminuer l cart R glage en hauteur 2 mm Desserrer l g rement les vis et r gler la porte en hauteur Resserrer ensuite les vis Gebruiksaanwijzingen Het uitnemen en weer aanbrengen van de deuren Het schoonmaken van het kastinterieur bijv tijdens de grote lenteschoonmaak wordt door het uitnemen van de deuren aanzienlijk vereenvoudigd Ga daarbij als volgt te werk 1 Uitnemen Maak de scharnieren eerst onder daarna boven los Druk daarvoor de ontgrendelingsknop onder het achterste gedeelte van de scharnierarm naar voren 2 Plaatsen De scharnieren eerst boven daarna onder aanbren gen Hang de bevestigingshaken voor in de montage plaat De scharnierarm met de vingers naar beneden drukken tot de arr teerpal hoorbaar vastklikt Controleer met enkele bewegingen of de deur correct is geplaatst de deur zou name lijk kunnen vallen en letselgevaar veroorza ken wanneer de arr teerpal niet vastklikt Bijstellen van de deurscharnieren De kastdeuren zijn in de fabriek allemaal op basis positie gemonteerd zodat bij een correcte montage geen extra afstelling nodig is Mocht dat toch het geval zijn ga dan
21. hanem a gy rt si folyamatb l ad d an teljesen norm lisnak tekintend k Minden term kcsoport el llit sakor a dekor nyomtatasahoz sz ks ges festek receptet mindig jra be ll tjuk Egy konyha k l nb z elemeit pl el lapok szekr nyv zak munkalapok a k s bbi haszn lat ltal t maszott k vetelm nyeknek megfelel en k l nb z bevonatokkal l tjuk el melyek k l n sen mesters ges f ny ltal megvil g tva elt r megjelen s ek lehetnek Ez rt a Nolte K chen erre vonatkoz an szi gor el r sokat hat roz meg s a gy rban valamint besz ll t in l is rendszeres ellen rz seket v gez di 110 111 Firing installations dependent on ambient air The regulation on firing plants FeuV 8 4 Setting up of firing installations stipulates In the event of simultaneous operation of a firing installation dependent on ambient air e g gas heater charcoal oven and exhaust air fans e g extract or hoods it must be ensured in a flat house that no carbon monoxide is drawn out of the firing installation As soon as an exhaust air system is switched on negative pressure is created in the closed room Pressure equalisation may only be achieved by inflow of fresh air from outside and not via the firing installation Release for use and guidelines for ensuring pressure equalisation are always to be obtained through your competent chimney sweep Focolari con ali mentazione d aria dal
22. making up a kitchen such as fronts cabinets worktops are given different coatings depending on the requirements of their subse quent use Particularly in artificial light these coatings may appear different For this reason Nolte K chen specifies stringent require ments to be met in this context and consequently also undertakes regular inspections in both its own plant and in suppliers plants Note importanti sulle differenze di colore materiali in vero legno laminati materiali in vero legno sono una caratteristica di qualit esclusiva di una cucina di pregio Contrariamente alle imitazioni possono variare per colore e venatura a seconda della loro origine in natura Le variazioni di colore scurimento schiarimento causate dall azione della luce ma anche le differenze di colore originate dall accosta mento di elementi acquistati successivamente a mobili pi vecchi sono quindi del tutto normali e sono un segno dell origine veramente naturale del materiale Anche i laminati sono soggetti comunque a piccole variazioni ottiche che per non sono in contraddizione con la nostra tipica esecuzione sia interna che esterna e sono del tutto normali nelle condizioni di produzione In effetti per ogni lotto di prodotti la formula dei colori per la stampa del laminato viene sempre composta nuovamente Le varie parti di una cucina frontali corpi piani di lavoro ecc hanno inoltre rivestimenti diversi in funzione delle diverse soll
23. minim 30 kg Sertare mari cu l timi de pana 40 kg In functie de latime si la 60 cm de in ltime minim 26 kg Sertare mari cu l timi de peste 80 kg In functie de latime si 60 cm de in ltime minim 58 kg Sertare mari pentru dulapuri 40 kg In functie de latime si adanci de 50 cm de in ltime minim 27 kg cu fund semicircular cu l timi de peste 60 cm 15 kg per fund Dulap pentru condimente 100 kg n total Dulap inferior de colt UEA mu Dulap inferior de colt LeMans UELA 20 kg per fund Dulap inferior de colt UEK UET Dulap de colt suspendat HET 8 kg per fund Dulap cu picioare inalte UK 20 kg in total Dulap inferior cu sertar mare 30 kg n total UVK UVSK Definitii ale termenilor folositi Greutate suplimentar Greutatea care poate fi introdus in sistemul respectiv Grad de inc rcare admis Greutatea suplimentar plus propria greutate a sistemului la sertarele mari sertar plus front plus m ner plus greutate suplimentar Viteza de inchidere n functie de dimensiuni de propria greutate si de material sertarele mici cele mari cosurile fundurile rotative sertarele dulapului cu condimente clapetele etc sunt dotate cu mecanisme de inchidere active sau pasive In functie si de gradul de inc rcare diferit sunt posibile si viteze de inchidere diferite acestea fiind uneori chiar intentionate in scopul protej rii vaselor tac murilor si alimentelor s nu se deterioreze ZE 1 BH FE b ECH Z dE HT R TdT
24. n pracovn ch desek Instructiuni de ntretinere a blaturilor de lucru Wskaz wki dotycz ce piel gnacji blat w roboczych Navodila za nego delovnih povr in RE AIIAN HR S 59 Pflegehinweise Einbausp len und Herdmulden 12 Care instructions for built in sinks and hobs 60 61 Comment nettoyer les viers et les tables de cuisson Onderhoudsinstructies voor inbouwspoelbakken en kookplaten Instrucciones de conservaci n fregaderos y placas de cocci n encastrables Ankastre Bulasik Makinesi ve Ocaklarin Bakim Bilgileri Ugradbeni sudoperi i plo e za kuhanje Be p tett mosogat k s t zhely foglalatok Consigli per la manutenzione di lavelli a incasso e piani di cottura 62 63 Pokyny k o et ov n vestav n ch d ez a spor kovych desek Instructiuni de intretinere a chiuvetelor si a plitelor incorporabile Wskaz wki dotyczace pielegnacji zlew w w zabudowie i kuchenek Navodila za nego vgrajenega pomivalnega korita in kuhalne plo e BRA TUJE VN RAP KE S PIE AR Pflegehinweise Glaskeramik Kochfelder 10 Care instructions for ceramic glass hobs 48 49 Conseils d entretien tables de cuisson vitroc ramique Onderhoudsinstructies voor keramische kookplaten Instrucciones de conservaci n placas de cocci n vitrocer micas Bakim bilgileri Cam seramik ocaklar Upute za njegu ploca za kuhanje od staklokeramike pol si tan csok vegker mia f z lapok Istruzioni per la manutenzione di piani di cottura in vetroceramic
25. ne postoji opasnost da padnu ili se otkva e Po elji se mogu isporu iti i odgovarajuci specijalni okovi H osigura Za doti ni zid upotrijebite prikladne u vrsnice i vijke Za lagane i upljikave zidove trebaju specijalna u vr enja koja se mogu nabaviti u specijaliziranoj trgovi ni Potrebna koli ina odreduje se prema konstrukciji ormari a vidi crte e Prije monta e ormari a mora se svakako ispitati vrsto a u vrsnica tipli Osim toga provjerite nalaze li se u podru ju gdje e se bu iti rupe vodovodne i plinske cijevi ili strujni kablovi Biztons gi tudnival k Als szekr nyek konyhaszi getek N h ny als szekr nyt fel p t se s vagy a konyh n bel li elhelyez se miatt egy sz gvassal szint n a fal hoz kell r gz teni Ez rt a szerel s sor n s ut na a szerel st v gz szakembernek gondoskodnia kell arr l hogy valamennyi ltalunk sz ll tott b tordarab a v letlen el red l s ellen terhel s kinyit s vagy nem rendeltet sszer haszn lat k vetkezt ben biz tos tva legyen mivel ez esetleg szem lyi s r l st okozhat Egy konyhasziget b torait hasonl k ppen biztos tani kell feld l s ill Kivansagra megfelel speci lis vasal sok STE FU BEF sz ll that k Javasoljuk hogy konyh ja jb li sszeszerel s t b zza k pzett szakemberekre Biztons gi tudnival k Faliszekr nyek A faliszekr nyeket gy kell a falra r gz teni hogy ter
26. nolte kuechen de oraz na stronach internetowych towarzystwa Die Moderne K che www amk de Say n M terimiz Firmam z n r nlerini tercih etti iniz i in retici Nolte K chen Firmas sizi tebrik eder Yeni mutfa n z i in iyi bir se im yapm bulunmaktas n z Mutfa n zdan uzun s re faydalanabil meniz i in G venlik Bak m ve Kullan m hakk nda a a da baz faydal bilgiler sunulmu tur Di er bilgileri firmam z n internetteki www nolte kuechen de sayfas nda ve Modern Mutfak al ma Grubunun www amk de sayfas nda edinebilirsiniz Spo tovani kupci kot proizvajalec va e nove kuhinje vam podjetje Nolte K chen estita za va o izbiro Izbrali ste zelo dobro Da bi vam kuhinja bila v zadovoljstvo dolga leta vam elimo dati nekaj nas vetov o varnosti negi in uporabi Dodatne informacije lahko najdete na na i spletni strani www nolte kuechen de ter na spletni strani delovne skupi ne Die Moderne K che www amk de Po tovani kupci kao proizvo a va e nove kuhinje tvrt ka Nolte K chen estita vam na odabi ru Dobro ste odabrali elimo vam dati nekoliko savjeta o sigurnosti njezi i uporabi kako bi vam ona pru ala zadovoljstvo dugo vremena Dodatne informacije mo ete na i na na oj internet stranici www nolte kuechen de kao i na stranici radne skupine Die Moderne K che www amk de Tisztelt Vasarlonk A Nolte K chen c g mint konyh j nak gy r
27. odozdo u podno je elementa Upozorenje Neki dijelovi podnog zaslona kao npr stranice dijagonalni spojevi itd pri vr eni su vijcima odnosno ljepilom i mogu se znatno o tetiti u slu aju nepravilnog rukovanja Kezel si tan csok A l bazat takar leszerel se felszerel se Ahhoz p ld ul hogy egy meghib sodott mo sogat g pet a konyh j ban kicser lhessen ill kiszerelhessen a l bazat takar t leszerelheti majd ism t felszerelheti K rj k az al bbiak szerint j rjon el 1 A l bazat takar leszerel se A l bazat takar t egy retesz r gz ti a l bazathoz A l bazat takar lev te l hez a retesz orr t nyomja felfel a szekr ny als lapja alatt s a m sik kez vel h zza a l bazat takar t felfel Id az br n 2 A l bazat takar felszerel se A l bazat takar t el sz r fel l illessze a retesz hez majd alul nyomja a l bazatra Figyelem A l bazat egyes elemei mint pl a l bazat oldals r szei kereszt sszek t k stb csa varozottak ill ragasztottak s szakszer tlen leszerel skor megs r lhetnek 86 87 Awvertenze per l uso Smontaggio montaggio della fascia zoccolo Se per es si deve sostituire o smontare una lavasto viglie guasta la fascia zoccolo pu venire smontata e rimontata Procedere come segue 1 Smontaggio della fascia zoccolo La fascia zoccolo amp fissata a terra da un elem
28. prowadzi do usterek wsuwania Mo na je automatycznie wyregulowa na nowo poprzez kompletne otwarcie a tym samym przywr ci dzia anie Uwaga Nieodpowiedni demonta szuflady z wysokim frontem mo e prowadzi do nag ego wysuni cia i obra e Varnostna navodila Stranske omare in omare za aparate Visoke omare se morajo zaradi stabilnosti vedno pritrditi na zid Omare za aparate se s pomo jo tovarni ko montirane kovinske mre e s klini pritrdijo na zid ta isto asno stabilizira tudi omare za aparate Omarica izvle ne omare Izvle ne omare pritrdite na zid kot je prikazano na skici Da bi lahko izvlekli predal odvzemite estkotni klju iz okvira predala Pozneje klju obvezno ponovno vtaknite v okvir predala Klju slu i za varnost Prosimo vas da pozornost usmerite na redno i enje spodnjih delov okovja spodnjega vodila da se ne bi umazali s hrano prahom ali z abrazivnimi delci Naprej se ne sme uporabljati tudi nobeno olje silikonsko razpr ilo ali podobno Ti bi lahko pri vedli do motenj v delovanju avtomati nega zapiranja Priporo amo vam da servisno slu bo pokli ete ele po temeljitem o i enje elementov saj lahko njena zaposlitev povzro i stro ke e se izvedljivi del pogosto odpira samo napol premaknjeni elementi znotraj spodnjega vodila lahko privedejo do motenj pri zapiranju Ti se samodejno ponovno nastavijo z odpiranjem do konca in na ta na in se ponovno vzpostavi normal
29. rhat Ha a kih zhat elemet gyakran csak f lig nyitj k ki akkor a talajs nen bel l az eltolt elemek akad lyozhatj k a beh z st Ezek tk z sig t rt n teljes nyit s val automatikusan jb l meg ll t dnak s ezzel funkci juk helyre ll Figyelem a kih zhat elem nem szakszer kiszerel se eset n hirtelen kieshet s ezzel s r l seket okozhat 102 103 Avvertenze di sicurezza Colonne e colonne per elettrodomestici Come principio le colonne per sicurezza devono essere sempre fissate alla parete Le colonne per elettrodomestici vengono fissate con tasselli alla parete mediante la traversa metallica montata in fabbrica la traversa serve al tempo stesso a stabiliz zare la colonna Colonna estraibile Fissare alla parete la colonna estraibile come da figura Per sfilare l estraibile togliere la chiave esagonale dal telaio dell estraibile stesso Non dimenticare poi di rimettere la chiave nel telaio Servir da fermo di sicurezza Non dimenticare che le parti inferiori della guida inferiore devono venire pulite regolarmente in modo che non vengano sporcate da residui di cibo polvere o particelle abrase dall attrito Inoltre non ammesso l uso di olio spray al silicone e simili Questo provocherebbe il cattivo funzionamento del meccanismo automatico di chiusura Raccomandiamo di rivolgersi a un servizio di assistenza solo dopo aver eseguito la pulizia in quanto l inter
30. ry patrz rysunek 2 Monta listwy coko owej Najpierw ustawi listw cokolowa od g ry w zatrza sku a nast pnie docisn ja do podstawy Uwaga niekt re przedzia y listwy jak np cz ci boczne po czenia po przek tnej itp s skr cone lub sklejone i mog zosta uszkod zone przy nieprawid owym monta u Navodila za uporabo Odstranitev namestitev podno ja e na primer morate zamenjati ali odstraniti pokvar jen pomivalni stroj je najprej potrebno odstraniti in ponovno namestiti podno je Nadaljujete slede e 1 Odstranitev podno ja Podno na letev je pritrjena v podno je s pomo jo zapahe v podno ju Za odstranitev podno ne letve potisnite vrh zapahe pod dnom omare navzgor in z drugo roko izvlecite podno no letev glej skico 2 Namestitev podno ja Prvo namestite podno no letev v vrh zapahe in nato potisnite dno podno ne letve proti podno ju Opozorilo Nekateri deli podstavka kot npr stranski deli diagonalne povezave itd so pritrjeni z vijaki ali z lepilom in se lahko v primeru nepravilnega obravnavanja po kodujejo 458 FR RA SEFARAD em ET A y E JR HR E A Ee N Tm L HY E Bi HL SS N IR BEE NJA T H HEAT Ez ZI iB UST TE 1 JEE Ee JARAY JE ED JE amp BE Ja ds 19 TK SE TC E 8 XE TE HR s z EIN Te U E REN VSE Bic BIE ETRE IS D ER 2f AR AFFRESRAMERH W RIR 2 ERR B ER A XS Ee PAR IO Lane HR B JT tt Pj RET ER E JE EE
31. stato allegato un opu scolo di istruzioni per l uso con avvertenze relative alla sicurezza Poich Nolte K chen in quanto fabbricante ha l obbligo di informare esaurientemente l utente di even tuali pericoli connessi con questi sistemi prima della consegna abbiamo controllato le istruzioni per l uso stesse e gli elementi della motorizzazione di questa cucina Le istruzioni per l uso vanno assoluta mente sostituite nel caso andassero perdute Rivolgersi a questo scopo al rivenditore della cucina Bezpe nostni pokyny Vyloucen z ruky v pr pad sv pomocn vystavby Neru me za kody jak hokoli druhu kter byly zp sobeny chybn mi nebo bezchybn mi sv pomoc n mi pr stavbami nebo samonosnymi konstrukcemi odvozen mi z mont e O sv pomocnou pr stavbu z kazn ka se jedn pri v rob v robku kter nen uveden v na em seznamu modelu pri sestavov n n kolika n mi dodan ch v robk zakaznikem do jednoho nov ho d lu neuveden ho v na em sezna mu modelu p i vestavb n mi dodan ch v robk odporujici ustanovenim a doporu enim uvedenym v na em seznamu modelu v na em n vodu k o et fov n a obsluze nebo v na em n vodu k mont i nebo v n vodech jin ch v robc nebo p i pou v n v robku kter neodpov d v eobecn mu obvykl mu pojet pokud jde o tento dil Elektromotorick syst my el Pro p pad e je va e kuchyn vybavena elektromo torick mi syst my el
32. t n activ Clean aktivn uhl kov filtr pyrol za katal za atd existuje nekone n mno stv takov ch technick ch odborn ch term n jejich vysv tlov n by zabralo mnohem v ce asu a m sta Proto v m rad me abyste si pozorn p e etli a dodr ovali n vody k obsluze a o et ov n v robc elektrick ch spot ebi P ra a horko K ochran va eho n bytku p ed p rou vlhkost a hor kem nab z firma Nolte K chen r zn ochrann kryty kter ji jsou namontov ny z v roby nebo um st ny mont rem na m st Nenech vejte p ru a horko z mal ch elektrick ch spot ebi jako je mikrovlnn trouba k vovar varn konvice nebo za zen k va en vaj ek p sobit p mo na sti n bytku Odpa ov n zp sobuje bobtn n st n bytku P i va en v dy zapn te za zen k odv d n v par Klapka spor ku my ky n dob by nem la b t kv li ventilaci um st na v m rn ikm poloze proto e unikaj c teplo vlhkost mohou zp sobit kody z p eh t nabobt n n okoln ch st n bytku Toto ze z sady nelze odvodit z vady mate rialu nebo zpracov n na eho n bytku Pokud byste objevili prvn p znaky dopo ru ujeme dovybaven p slu n mi li tami k ochran p ed p rou DSS proto e po kozen kv li nabobtn n nen d vodem k reklamaci Jednodu e se zeptejte va eho dodavatele kuchyn Instructiuni de
33. ti v kuchyni z stat nikdy bez dozoru e Pr v tak nen p pustn zav ov n osob nebo hraj c ch se d t na sti kuchy sk ho n bytku kv li akutn mu nebezpe p du e istic prost edky v dy bezpe n uzav ete proto e p i jejich n hodn m po it hroz otrava Instructiuni de siguranta Aspecte generale n majoritatea locuintelor buc t ria reprezint ele mentul central al casei fiind prin urmare nc perea utilizat cel mai des Pentru copii acolo pot ap rea o sumedenie de pericole De aceea este bine s tineti cont de urm toarele instructiuni de siguran e Asigurati v de faptul c buc t ria nu este folosi t de copii drept spatiu de joac sau ntr un mod necorespunz tor ntruc t exist pericolul r nirii acestora e Aveti grij ca nu cumva copiii s se ascund in dulapuri sau n sertare deoarece exist pericolul de a r m ne blocati sau de a se asfixia e Blaturile de lucru si dulapurile nu au voie s fie utilizate ca sc ri sau ca mobilier de sezut aceast intrebuintare atragand dup sine pericolul pr busirii lor e Diverse aparate electrocasnice genereaz c ldur Tin nd cont de pericolul de ardere de ris curile mentionate mai sus si de eventualele evenimente imprevizibile care se pot pro duce este recomandat s nu i l sati niciodat pe copii nesupravegheati singuri in buc t rie e De asemenea din cauza pericolului acut de pr b
34. viter les dommages par gonflement nous recommandons d liminer r guli rement l eau stagnante en particulier au niveau des joints Chant avant en bois v ritable Si votre plan de travail est quip d un chant avant en bois massif nous souhaitons vous indiquer quelques mesures usuelles de pr vention Evitez les sollicitations extr mes comme les chocs caus s sur le chant de bois doux par la vaisselle ou les ustensiles de cuisines Les dommages visibles doivent tre r par s par des mesures appropri es par ex laquage r paration Onderhoudsinstructies Werkbladen Oppervlakken alle werkbladen zijn kwaliteits producten van bekende firma s en bestaan uit een robuust gelaagd oppervlak Desondanks mogen zij nooit als snijplank worden gebruikt omdat mes sneden permanente beschadigingen kunnen veroor zaken Aardewerk servies en zware of scherpe voor werpen kunnen bij het verschuiven krassen veroor zaken Dit is niet het gevolg van een materiaalfout Bovendien zijn ondanks onze zeer strenge kwaliteit seisen met name bij zeer donkere en lichte decors afhankelijk van de mate van belasting gebruiksspo ren eerder zichtbaar dan bij andere decors Reinigen gebruik voor de reiniging van de werk bladen altijd vochtige zachte doeken die geen schurende stoffen bevatten Voor het reinigen van hardnekkige vlekken kan een zeepsopje van water met afwasmiddel of zo af en toe groene zeep worden gebruikt Het kan noodzakelijk z
35. Breite 80 kg je nach Breite und Fronth he mind 58 kg Ausz ge f r 50 cm tiefe 40 kg je nach Breite und Schranke ber 60 cm Breite Fronth he mind 27 kg 15 kg je Boden Apothekerschrank 100 kg insgesamt Eckunterschrank nm 20 kg je Boden Eckunterschrank UEA Halbkreisboden LeMans UELA Eckunterschrank UEK UET Eckhangeschrank HET E 8 kg je Boden Stollenschrank UK 20 kg insgesamt Unterschrank mit Auszug 30 kg insgesamt UVK UVSK Begriffsdefinition Zuladung Gewicht das in ein System geladen wird Belastbarkeit Zuladung plus Eigengewicht des Systems bei Auszugen Auszug plus Front plus Griff plus Zuladung Einzugsgeschwindigkeit Ausz ge Schubk sten Gro raumausz ge K rbe Drehb den Apothekerschrankausz ge Klappen usw sind in Abh ngigkeit von Gr e Eigengewicht und Material mit aktiven oder passiven Einzugsmechanismen ausgestattet In Verbindung mit unterschiedlich schwerer Beladung sind in der Folge unterschiedliche Einzugsgeschwindigkeiten m glich und zum Schutz vor Besch digungen von Geschirr und Lebensmitteln auch gewollt Allgemeine Informationen Wissenswertes zu Farbabweichungen Echtholzmaterialien sind ein einzigartiges Qualit tsmerkmal einer hochwertigen K che Im Gegensatz zu Nachbildungen variieren sie aufgrund ihres nat rlichen Ursprungs in Farbe und Maserung Sp tere farbliche Ver nderungen Nachdunkeln Aufhellen durch Lichteinfall aber auch Farbunterschiede dur
36. Buche f r 12 Gew rzdosen Ch BE 60 CF BE 80 CF BE 90 CF BE 100 Besteckeinsatz BEH Echtholz Buche Besteckeinsatz mit Gew rzm hlen BE GEWURZM Echtholz Buche Lieferbar in 30 cm bis 100 cm Einsetzbar ab 60 cm Breite Nolte Kuchen Innenorganisation Ob Besteck Kochgeschirr Gew rzdosen Lebensmittel Teller oder Elektrokleinger te alles l sst sich mit dem Nolte K chen Innenorganisationssystem organisieren Nichts fallt um alles steht sicher Variabilitat steht im Vordergrund Innenorganisation Einfach verschieben umstecken einstellen so wie Sie es w n schen Bitte wenden Sie sich bei Nachbestellungen an Ihren Fachhandler Besteckeinsatz BEW Wenge Optik Aluminium Holzeinsatz mit 6 Dosen f r Besteckeinsatz BEW BEW DOSEN 6 Wenge Optik Lieferbar in 30 cm bis 100 cm Gr e 50 x 60 mm Innenorganisation ComfortLine Schneidbrett CF SB Holz zur Auflage auf Besteckorganisation ComfortLine Organisationseinheit f r Ausz ge und Innenausz ge CF ORG ComfortLine Seitenorganisation CF SGD doppelt incl acht 1 Ltr Gl sern und CF BE Einsetzbar ab 40 cm Breite verstellbare Poller aus Kunststoff Anzahl variiert mit Breite und Tiefe Rasterplatte zur Universal Organisationsset f r Ausz ge Aluminium Kunststoff Lieferbar in 60 80 90 Aufnahme der Poller mit Anti Rutschfunktion Lieferbar in 30 cm bis 100 cm Breite und 100 cm Breite Innenorganisation f r Ausz ge und Innen
37. ComfortLine Rimontaggio del cassetto o dell estraibile Attenzione Per non danneggiare il telaio del cas setto o dell estraibile durante il montaggio inserirlo nel mobile dall alto verso il basso Alzare il cassetto o l estraibile al disopra della squadretta del corpo e poggiarlo sulla squadretta stessa quando circa un terzo del cassetto o dell estraibile sparito all interno del corpo Con una piccola spinta inserire completamente il cassetto o l estraibile in modo che si blocchi da solo Dopo l inserimento provare se il cassetto o l estraibile si agganciato in modo sicuro aprendolo pi volte fino al arresto Attenzione con i cassetti e gli estraibili ammortizzati Se il cassetto o l estraibile non si agganciano corret tamente al corpo non possibile provare a inserirlo nuovamente spingendo altrimenti si potrebbe dan neggiare l ammortizzatore Bisogna invece togliere di nuovo il cassetto o l estraibile e reinserirlo fino a sentire chiaramente lo scatto dell aggancio Dopo l in serimento provare l aggancio e l ammortizzazione Pokyny k pou ivani Navod k monta i zasuvkoveho systemu ComfortLine Nasazeni zasuvky a v suvu Pozor Aby p i mont i nedo lo k po kozen z suvky eln ho v suvu pak je do sk n vkl dejte shora dol Z suvku eln v suv v kor pusu zvedn te nad heln k korpusu a z suvku Celn v suv na n j polo te tak aby v korpusu zmizely asi z jedn t etiny Rychl m po
38. De bedieningshandleiding moet meteen worden vervangen indien deze zoek is geraakt Neem hiervoor contact op met uw keukendealer Instrucciones de seguridad Exoneraci n de responsabilidad en caso de que el cliente realice algunas construcciones adicio nales por cuenta propia No asumimos ninguna responsabilidad por dafios de cualquier tipo que hayan sido causados por construcciones realizadas por cuenta propia deficientes o libre de deficiencias o por construcciones autoportantes hechas in situ Una construcci n por cuenta propia es toda aquella construcci n que realice el cliente y que no se encuentre en nuestra lista de modelos o el cliente construye algo nuevo usando varios art culos suministrados por nosotros o cuando el cliente monte los art culos suministrados por nosotros en contra de lo especificado en nuestra lista de modelos o en las instrucciones de manejo o nuestras instrucciones de montaje o de otro fabricante o cuando el cliente use un art culo de una manera poco convencional Sistemas frontales electromotores Para el caso de que su cocina vaya equipada con sistemas frontales electromotores esta cocina lleva adjuntas varias p ginas de instrucciones de manejo con advertencias de seguridad Obligados como fabricantes a informar exhaustivamente al usuario de la cocina de posibles peligros con estos sistemas Nolte K chen ha registrado las propias instrucciones y los componentes electromotores de esta cocina an
39. Fronten Die kunststoffbeschichteten Fronten lassen sich mit haushalts blichen Reinigungsmitteln pflegen Am besten geht es mit einem weichen Tuch handwarmem Wasser und etwas Sp lmittel Verwenden Sie keine polierenden Reinigungsmittel oder harte Schwamme Hartn ckige Flecken wie Fettspritzer Lack oder Klebstoffreste sind mit handels blichem Kunststoffreiniger eventuell zu beseitigen Vor dem ersten Gebrauch dieser Mittel empfiehlt es sich diese an einer nicht sichtbaren Stelle zu pr fen Benutzen Sie keine l semittelhaltigen Reiniger und keine Dampfreiniger Hochglanzende Fronten Ber cksichtigen Sie bitte dass hochglanzende und lackierte Fronten nicht trocken gereinigt werden d rfen Die Verwendung von schleifenden Reinigungshilfen Mikrofasert cher Scheuerschwamme etc k nnen zu erh hter Bildung von Kratzern f hren und sind kein Reklamationsgrund bliche durch Sonnen und Halogenlicht erkennbare feine Kratzspuren sind auf den Hochglanzeffekt zur ckzuf hren und stellen keinen Oberflachendefekt dar Pflegehinweise Glas Fronten Bitte vermeiden Sie wie Sie das bei allen Gegenstanden aus Glas blicherweise tun harte StoBbelastungen an den Fronten beim Umgang mit Geschirr und schweren Kochutensilien da abgesplittertes Glas zu Verletzungen f hren kann und ausgetauscht werden muB Glasfronten lassen sich am besten mit haushalts blichen Reinigungsmitteln oder einem Glasreiniger wie z B f r Spiegelfl che
40. IR JE 0 E H 7 SE 31 40 Cerafix izvajalec S pomo jo prilo ene lopatice po istite e muc S as vro e zagorele made e sladkor sol olje ali ostanke eu Sen SS HY 8E Ja A VE hrane ki vsebujejo sladkor mek e i R T B dk ART FA BE d B TR H 8 7J 783 BR Prosimo vas da si pogledate informacije podane s strani proizvajalca naprave HEG t s hAg HUIS BM IR HRE Prosimo vas da bodite pozorni na to da EHERZEE Arne a A AE lono HERE RERE HNK BTA uhalni plo i in na vgrajenem pomivalnem Mh ER RE koritu normalno zaradi redne uporabe ven NR deese Eit Sne dar ne privede do izgube kvalitete povr in ZH HU SK TE 16 FR LEA B Zato upo tevajte dodatna navodila za upo rabo vgrajenih elementov Pomivalni stroj Jet Prosimo vas da si pogledate informacije iie iE S E ES HI ib FH ii HA 35 1 podane s strani proizvajalca naprave Ne odpirajte pomivalnega stroja takoj po kon an ju pralnega programa saj bi lahko para ki izstopi pri odprtju po kodovala sosednje povr ine in pohi tvo Po kon anem programu se para kon denzira na notranjih stenah in zatem pada isto posodo lahko vzamete ven po 30 minutah To velja tudi za pomivalne stroje z zvo nim opo zarjanjem Akusti ne signale ki se ogla ajo e pred namesto za postopkom su enja je odvisno od stroja mogo e reprogramirati Da bi lahko prilagodili ustreznost signala pazljivo preberite navodila za uporabo stroja TEA VE FE RARA SUIT TT ABU Ji
41. Po czyszczeniu zawsze wytrze meble kuchenne do sucha Przy uzyciu mokrych cierek w spoiny mo e dosta sie woda i prowadzic do peczni enia mebli Nalezy pamieta zeby od czasu do czasu czy ci uszczelk Redukuje ona gromadzenie sie kurzu we wnetrzu szafek Z czasem powstawanie lad w w otoczeniu uszczelki jest zupe nie normalne poniewa dzia a ona jak bariera Dlatego polecamy regularne otwieranie szafek i zagwarantowanie intensywnego wietrzenia pomieszczenia kuchennego eby usun opary i zapachy powstaj ce w szafkach kuchennych Prawid owe czyszczenie uchwyt w Przy czyszczeniu uchwyt w nale y unika substancji zawieraj cej rozpuszczalniki i agresywnych dla alu minium oraz rodk w na bazie octu i zawieraj cych stal poniewa mog one prowadzi do tworzenia sie plam kt rych nie da sie ju usun Je li chc Pa stwo u y rodka czyszcz cego kt ry nie posiada adnych wskaz wek nale y go wypr bowa na w asne ryzyko ostro nie na ma ej i mo liwie niewido cznej przy normalnym u yciu powierzchni Navodila za nego i enje omaric S pomo jo rahlo navla ene krpe in teko ega istila za gospodinjstvo sredstva za i enje stekla po istite omarice police in predale izvle ne predale Potem vedno pobri ite z mehko krpo e je krpa preve mokra bo voda prodrla v razpoke in vrzeli ter povzro ila nabrekanje materiala Prepri ajte se da vsake toliko asa po is
42. a fel let min s groml s hoz Ez rt vegye figyelembe az ezekhez a be p thet elemekhez k l n tadott Kezel si tmutat kat is Mosogat g p Olvassa el a berendez s gy rt j nak Kezel si tmutat j t A mosogat program lefut sa ut n a mosogat g pet nem szabad azonnal kinyitni mert ebben az esetben a berendez sb l kil p v zg z a felette tal lhat munkalapokban s a szomsz dos b tor darabokban k rosod st okozhat A program befe jezte ut n a v zg z kicsap dik a mosogat g p bels falain s lefolyik Kb 30 perccel k s bb nyugodtan kiveheti az ed nyeket A hangjelz s amely m r a sz r t si folyamat el tt s nem ut n hallhat a berendez st l f gg en adott esetben tprogramozhat Figyelmesen olvassa el ez rt a Kezel si Utas t st a jelz s be ll t sainak m dos t s hoz 48 49 Awertenze per la manutenzione Piani di cottura in vetroceramica II piano di cottura in vetroceramica deve venire puli to dopo ogni utilizzo perch anche i pi piccoli resi dui possono aderire irrimediabilmente all accensione successiva Rimuovere le piccole macchie usando un panno umido e un detersivo per piatti in commercio Quindi asciugare perfettamente Per rimuovere lo sporco ostinato le macchie di calcare e acqua e i segni lucidi lasciati dalle pentole servirsi del detersivo speciale consigliato dal produt tore per es Cerafix Stahlfix Per rimuovere le in
43. alkohola Nikada ne koristite jaka kemijska sred stva Visokokvalitetne povr ine kuhinje Nolte vrlo se lako odr avaju Unato tomu ipak preporu ujemo redovito i pravilno i enje kuhinje kako bi mnogo godina odr ala svoju visoku vrijednost Molimo da pa ljivo pro i tate ove upute isplati se Bez obzira imate li kuhinju izra enu od umjet nih materijala ili od pravog drva odre ene vrste deterd enata ne smiju se nikada koristi ti To se odnosi na jake teku e deterd ente i abrazivna sredstva Nisu prikladna ni sredstva za poliranje vosak i otapala jer e va oj kuhi nje nanijeti vi e tete nego koristi Ne koristi te ni ure aj za i enje parom Za vi e informacija o njezi i posebnim savjetima za njegu svih na ih kuhinja posjetite na u internet strani cu na adresi www nolte kuechen de U slu aju nepridr avanja uputa za njegu pre staje jamstvo pol si tan csok ltal nos pol si tan csok A v d f li k n velik a sz ll t s biztons g t s ez ltal lehet v teszik rt kes b toraink fel leteinek hat kony v delm t Ha elt vol t suk ut n ragaszt nyomok maradnak h tra azok alkoholtartalm oldattal s egy puha ruh val gond n lk l elt vol that k K rj k elt vol t sukhoz ne haszn ljon mar hat s kemik li kat A Nolte konyh k magas min s g fel letei k nnyen polhat k Annak rdek ben azonban hogy j kony h ja rt k t hossz
44. apr s nettoyage parce que l interven tion peut tre payante Si le coulissant est souvent ouvert uniquement moiti des pi ces d cal es peuvent provoquer des d fauts de glissement Ces pi ces seront automatiquement remises en place et le m canisme r par par une ouverture jusqu la but e Attention Un d montage non conforme du coulissant peut provoquer une chute subite du coulissant et repr sente donc un risque de blessure Veiligheidsinstructies Hoge en apparatenkasten Hoge kasten moeten om stabiliteitsredenen altijd aan de wand worden bevestigd Apparatenkasten worden met behulp van de in de fabriek gemon teerde metalen traverse met pluggen aan de wand bevestigd de apparatenkasten worden hierdoor tevens gestabiliseerd Apothekerskast Bevestig de apothekerskast aan de wand zoals te zien op de afbeelding Gebruik voor het uitnemen van het uittrekelement de zeskantsleutel uit het uittrekframe Vergeet niet de zeskantsleutel daarna weer in het uittrekframe te steken Die dient namelijk als beveiliging Let er a u b op dat de onderste beslagdelen van de bodemrail regelmatig worden gereinigd en dus niet vies worden door levensmiddelen stof of wrijving Bovendien mag er geen olie siliconenspray e d worden gebruikt Dat zou een nadelige invloed op de automatische sluiting hebben Wij adviseren om de klantenservice pas te laten komen nadat u een reiniging heeft uitgevoerd aangezien hieraan kosten kunnen
45. bordes no queden residuos de humedad deber a secar el frente finalmente con un pafio La suciedad no deber resecarse y se quitar enseguida Evite tam bi n aqu el uso de pafios excesivamente mojados La madera no debe someterse a un ambiente excesi vamente h medo o seco De lo contrario se deforma es decir se hincha o contrae a pesar de la capa de laca escrupulosamente aplicada Ser por eso impor tante conectar el extractor y o ventilar bien a la hora de cocinar Bakim Bilgileri Masif veya Ahsap Kaplamali On Panel Bakim Bilgileri Ahsap yasayan renk ve yapisinda dodal farkliliklar olan bir malzemedir Ahsabin cesitli suni s k ve g nes s nlar na maruz kalmasi renk degisikligine sebep olur ve bu cok normaldir Bu nedenle bu t r degisiklikler sikayet sebe bi olarak kabul edilmez Masif ahsap on panel lerin temizligi kolaydir Ahsap y zeyler birden fazla kat y ksek kaliteli boya uygulanarak korunmustur Temizleme islemi hafif nemli bir bez ile yap lmal d r Gozenekler icinde bulunabilecek kirlerin temizlenmesi icin bez ile silerken ahsabin damarlari yon nde sil meye dikkat edin Profil kose ve kenarlarda islaklik kalmamasi icin bu b l mler bez ile silindikten sonra kurulanacaktir Y zeyler zerindeki kir ve lekeler der hal kurumadan temizlenmelidir Burada da ok slak bez kullanmaktan ka n n Ah ap malzemesi ayr ca ok nemli veya ok kuru havaya maruz kalmamal d r Aksi tak
46. care mobila dvs de buc t rie dispune de sisteme de sertare cu motorizare electric nseamn c odat cu ea ati primit si un manual de utilizare de mai multe pagini cu instructiuni de sigurant Deoarece firma Nolte K chen este obligat ca produc tor sa il informeze pe beneficiarul buc t riei intr un mod exhaustiv despre eventualele pericole care deriva din sistemele respective noi am inregistrat manualul de utilizare si componentele cu motorizare electric naintea livr rii in cazul pierderii lui manualul de utilizare trebuie neap rat nlo cuit Luati leg tura n acest sens cu furnizorul mobilei dvs de buc t rie Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Wykluczenie odpowiedzial no ci w przypadku samodzielnego monta u przez klienta Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody wszelkie go rodzaju kt re powsta y z powodu prawid owego lub wadliwego samodzielnego monta u albo na skutek samono nych konstrukcji tworzonych w miej scu instalacji W przypadku samodzielnego monta u chodzi o artyku y niedost pne na naszej li cie typ w przez klienta o sk adanie kilku artyku w dostarcza nych przez nas w nowy niewymieniony na naszej li cie przez klienta o monta dostarczanych przez nas artyku w niezgodnie z wytycznymi i zaleceniami zawartymi w naszych listach typ w instrukcji piel gnacji i obs ugi lub instrukcji monta owej lub innego producentaoraz o wykorzystanie artyku u kt ry w og lnej
47. cas de perte le mode d emploi doit imp rativement tre remplac A cet effet veuillez consulter votre revendeur Veiligheidsinstructies Uitsluiting van aansprakelijkheid bij eigen bouwsels van de klant Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door onjuiste of correcte zelf gemaakte constructies of ter plaatse gewijzigde zelfdragende constructies wordt veroorzaakt Het betreft een zelfgemaakte constructie wanneer de klant een niet in onze typelijst opgevoerd artikel maakt bij het samenvoegen van meerdere door ons geleverde artikelen tot een nieuw niet in onze typelijst opgevoerd element door de klant bij het inbouwen van de door ons geleverde artikelen anders dan aangegeven in onze typelijst in onze onderhouds en gebruiksaanwijzingen of in onze montage instructie of in de bepalingen en aanbevelingen opgenomen in die van andere producenten of bij gebruik van het artikel dat niet overeenkomt met de algemeen geldende opvattingen over dit element Elektromotorische frontsystemen Mocht uw keuken voorzien zijn van elektromotorische frontsystemen dan is hierbij een meerdere pagina s omvattende bedieningshandleiding met veiligheidsvoorschriften geleverd Aangezien Nolte K chen als producent verplicht is om de keukenconsument uitgebreid te informeren over de eventuele risico s van deze systemen hebben wij de bedieningshandleiding zelf en de elektromotorische componenten van deze keuken voor de levering geregistreerd
48. cijevi pomocu nekog uobi ajenog sredstva za i enje nehrdaju eg elika Koristite blage teku ine za pranje posuda ili za i enje na sudoperima izradenima od drugih materijala npr keramike plastike ili akril keramike kao i na onima od nehrdaju eg elika Abrazivna sredstva za i enje samo e o tetiti sudoper Imajte na umu mogu nost stvaranja trago va tro enja kao i finih ogrebotina uzroko vanih tvrdim predmetima no to ne utje e na gubitak kvalitete ovih vrlo otpornih ugradbenih sudopera Molimo da se pridr avate uputa proizvo da a sudopera Apolasi tanacsok Beepitett mosogatok es t zhely foglalatok A be p tett mosogat k t zhely foglalatok valamint a t bbi meg nem nevezett rozsdamentes ac lb l k sz lt cikk tiszt s hoz a legjobb ha szivacsot vagy gyapj ruh t haszn l mosogat szerrel vagy az ismert speci lis tiszt t szerekkel nemesf mtiszt t f mpo l roz Ne haszn ljon s rol szereket A sz ll rozsd t oxid l dott vasr szecsk k pl vas forg csok a v zvezet kek szerel se ut n azonnal a kereskedelemben kaphat nemesf m tiszt t val el kell t vol tani A m s anyagb l mint pl porcel nb l m anyag b l acryl ker mi b l k sz lt be p tett mosogat k valamint a rozsdamentes ac l mosogat k eset ben haszn ljon k m l mosogat vagy tiszt t szert A suroloszerek csak rtanak K rj k vegye figyelembe hogy a kemeny
49. costituiscono un difetto della superficie Pokyny k o et ov n Plastova ela Cela povrstven plastem Ize o et ovat b n mi dom c mi istic mi prost edky Nejlep je kdy pou i jete m kkou ut rku vla nou vodu a trochu sapon tu Nepou vejte le tici istici prostredky nebo tvrd houby Ne stupn skvrny jako rozstiikany tuk zbytky laku nebo lepidla mus te eventu ln odstranit b n mi isti i na plasty Pred prvn m pou it m t chto prostredku doporu ujeme abyste je vyzkou eli na skryt m m st Nepou vejte istic prost edky obsahuj c rozpou t dla a parni isti e Vysoce leskl ela Uv domte si e vysoce leskl a lakovan ela nemo hou b t i t na za sucha Pou v n brusn ch istic ch prost edk ut rky z mikrovl kna abrazivn houby atd m e v st ke zv en mu tvo en kr banc a nen to d vodem k reklamaci Obvykl jemn stopy po po kr b n viditeln za slune n ho a halogenov ho sv tla Ize odvodit z vysoce leskl ho efektu nen to povrchov vada Instructiuni de ntre inere Fronturi din material plastic Fronturile din material plastic pot fi cur tate cu solu tii menajere obisnuite Cel mai bine faceti acest lucru cu o c rp umed cu ap c ldut si cu putin deter gent Nu folositi substante abrazive sau bureti duri Petele dificile precum stropii de gr sime resturile de lac sau de lipici trebu
50. de seguridad simple Este cristal especialmente endurecido presenta una resistencia mayor frente a las cargas t rmicas y a los impactos No obstante hay que tener en cuenta las indicaciones siguientes Cuando el cristal de seguridad simple sufre alg n des perfecto danos en los bordes o aranazos puede llegar con posterioridad y sin previo aviso a romperse Evite los impactos en los bordes y depositar sobre l objetos calientes cacerolas Le recomendamos que revise con regu laridad el mostrador de cristal y si detecta alguno de los dafios descritos arriba solicite el asesoramiento de una empresa cristalera Tenga presentes los siguientes consejos sobre el cuidado e Al limpiar el cristal hay que utilizar agua en abun dancia lo m s limpia posible para evitar el efecto abrasivo que tienen las part culas de suciedad Nunca limpie la superficie en seco e Utilice esponjas pafios y cuero de limpieza suaves y limpios e Los productos adecuados son limpiadores neutros o limpiacristales dom sticos corrientes e Encaso de manchas por grasa o silicona utilice un disolvente corriente como alcohol et lico o iso propanol alcohol Evite los limpiadores qu micos como las soluciones de lavado alcalinas los cidos y los productos fluorados Un limpiador no debe dejar rastros visibles de agredir las superficies e a utilizaci n de objetos met licos puntiagudos ylo afilados como por ej cuchillas o cuchillos pueden dafia
51. defectiuni la nchidere Puteti remedia aceast pro blem deschiz nd sertarul complet p n la opri tor Elementele respective se blocheaz automat din nou si buna functionare este astfel restabilit Atentie Demontarea necorespunz toare a sertarului mare poate determina r sturnarea brusc afar a acestuia si r nirea dvs Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Szafki boczne i szafki do zabudowy urz dze Szafki wysokie musz by zasadniczo zamocowane do ciany dla ich stabilno ci Szafki do zabudowy urz dze s mocowane ko kami do ciany za pomoc fabrycznie zamontowanej belki metalowej stabilizuje ona jednocze nie szafki do zabudowy urz dze Apteczka Zamocowa apteczk na cianie jak przedstawiono na rysunku eby wyj szuflad z wysokim frontem wyj klucz sze ciok tny z ramy szuflady W o y klucz sze cio katny koniecznie z powrotem w ram S u y on jako zabezpieczenie Zwr ci uwag na to eby dolne cz ci okucia szyny p ki by y regularnie czyszczone a tym samym nie by y zabrudzone produktami spo ywczymi kurzem lub opifkami Ponadto nie wolno r wnie stosowa oleju sprayu silikonowego itp Prowadzi to do zak ce dzia ania automatyki zamykania Zalecamy wezwanie serwisu dopiero po zako czeniu czyszczenia poniewa wizyta mo e by odp atna Je li szuflada z wysokim frontem jest cz sto otwiera na tylko do po owy elementy wsuniete w szyn mog
52. haben es gibt Reinigungsmittel die Sie in keinem Fall benutzen sollten dazu geh ren scharfe Fl ssigreiniger sowie scheuernde Putzmittel Auch Polituren Wachse und L sungsmittel sind zur Reinigung der K chenoberfl chen ungeeignet und schaden mehr als sie nutzen Bitte benutzen Sie keine Dampfreiniger Weitere auch spezielle Pflegetipps zu all unseren K chenm beln finden Sie auch im Internet unter www nolte kuechen de Gew hrleistungsanspr che erl schen bei Nichtbeachtung der Pflegeanleitung Raumklima Alle in der K che verwendeten Materialien wurden f r den Einsatz in geregeltem Raumklima entwickelt und sollten optimaler Weise einer rel Luftfeuchtigkeit von 4596 7096 bei 18 22 Grad ausgesetzt werden Minimale Verz ge oder Verwerfungen sind ein Zeichen f r Abweichungen der optimalen Raumklimawerte z B zu schwaches oder zu inten sives Heizen und stellen keinen Materialfehler dar Diese f r Holzwerkstoffe blichen Verz ge sind abh ngig von den Schwankungen der Raumtemperatur und der Luftfeuchtigkeit in der aktuellen Umgebung Ein gutes Zeichen f r die K che Materialtypische Ger che Fast alles was neu ist hat einen Eigengeruch Dazu geh ren ganz besonders auch M bel und Lacke Auch unsere hochwer tigen Echtlackprogramme besitzen diese Eigenschaft die zugleich die Echtheit authentischer Lackfronten signalisiert Erst wenn die von uns aufgebrachten Schutzfolien nach der K chenmontage entfernt we
53. haszn ljon olyan vegyi tiszt t szereket mint alkalilugok savak s fluorid tartalmu szerek A tiszt t szer nem t madhatja meg a fel letet e Az olyan hegyes les femtargyak mint pl a pen gek k sek a fel let megrong l d s t okozhatj k karcol d sok Tilos az veggyaluk tiszt t vasak vagy hasonl szersz mok alkalmaz sa Das Ce Mer ur ioc 4 W ad T Avvertenze di sicurezza manutenzione Mensole in vetro Le nostre mensole sono in vetro ESG vetro di sicu rezza monolastra Ouesto vetro speciale temprato ha un elevata resistenza contro gli urti e gli effetti del calore Tuttavia si devono tenere presenti le seguenti precauzioni il vetro ESG in caso di danno danni ai bordi graffi pu andare in fran tumi improvvisamente anche se con effetto ritardato Evitare quindi di sottoporre ad urti i bordi e di poggiare sulla mensola oggetti molto caldi pentole Consigliamo di ispezionare regolarmente le mensole in vetro e di farsi consi gliare da un vetraio se si riscontra un danno del tipo descritto sopra Ecco alcuni consigli per la manutenzione e Quando si lava il vetro utilizzare sempre molta acqua possibilmente pulita per evitare l effetto abrasivo delle particelle di sporco Non pulire mai a secco e Utilizzare spugne pelli di daino o stracci morbidi e puliti e Sono indicati detersivi neutri o i normali prodotti per la pulizia del vetro e Per togliere gr
54. hel s alatt pl a felfel ny l ajt s szekr nyek kinyi t sa se zuhanhassanak le Haszn ljon mindig az adott falhoz megfelel fesz t keket s csavarokat Kivansagra megfelel specialis vasalasok H Sicherung szallithatok A k nny szerkezetes vagy reges falak k l nleges r gzit eszk z ket igenyelnek melyek a szakkereske desekben kaphat k A sz ks ges mennyis g a szek r ny fel p t s t l f gg Id az br kon Egy szekr ny felszerel se el tt minden esetben ellen rizni kell a fesz t k megfelel r gz tetts g t Ezen k v l ellen rizze hogy v z g zcs vek vagy elektromos vezet kek nem tal lhat k e a tervezett furatok kozeleben 98 99 Avvertenze di sicurezza Basi isole Alcune basi a causa della loro struttura e o della loro progettazione all interno della cucina devono sostituite fissate con una squadretta alla parete Pertanto durante e dopo il montaggio della cucina il montatore che lo esegue deve garantire che tutti gli elementi da noi forniti siano fissati affinch non si rovescino in avanti accidentalmente in seguito a un carico all apertura o ad un uso improprio in quanto ci metterebbe a rischio l incolumit delle persone Inoltre in caso di progettazione di una cucina a isola i mobili devo venire fissati per evitare che si ribaltino o si spostino sul pavimento Su richiesta sono disponibili i relativi ri
55. id nk nt meg tiszt tsa a t m t ajkakat gy kevesebb por k pz dik a szekr ny belsej ben Ez rt teljesen norm lis ha a t m t s k rnyezet ben ez nyomot hagy mivel aka d ly szerep t t lti be Ez rt azt aj nljuk hogy rend szeresen nyissa ki a szekr nyeket s gondoskodjon a konyha intenz v szell ztet s r l annak rdek ben hogy elker lhesse a konyh ban keletkez g z k s a f z s maradv nyai miatt a konyhab torban keletkez szagokat S rol szerek ill nitro s m gyanta h g t k vagy hasonl tiszt t szerek a b tor fel leteinek pol s ra nem alkalmasak Azt aj nljuk hogy rendszeresen nyissa ki a szek r nyeket s gondoskodjon a konyha intenz v szell ztet s r l annak rdek ben hogy elker l hesse a konyh ban keletkez g z k s a f z s maradv nyai miatt a konyhab torban keletkez szagokat A foganty k helyes tiszt t sa A konyhab tor foganty inak tiszt t sakor tart zkod jon az old szertartalm s az alum niumot k ros t anyagokt l valamint az ecetes s f mtartalm tisz t t szerekt l mivel ezek elt vol thatatlan foltosod st okozhatnak Ha olyan tiszt t szert haszn lna melyen semmilyen t j koztat s sem tal lhat saj t felel ss g re vatosan pr b lja ki egy kis norm lis haszn lat eset n nem l that fel leten S rol szerek ill nitro s m gyanta h g t k vagy hasonl tiszt t szerek a b tor fel l
56. in piyasada sat lan temizlik ila lar veya cam temizleme ila lar rne in aynalar i in olan en do ru se imdir Cam y zeye ilac uygulay n ve yumu ak bir bezle silin Agresif temizleme maddelerinin veya s v lar n y ksek bas n la kulp deli inin i ine girmemesine dikklat ediniz aksi takdirde kulp ba lant sisteminde hasara yol a labilir Parlat c temizlik ilac sert s nger z c madde i e ren temizlik ilac ve buharl temizleyici kullanmay n z Navodila za nego Steklene fronte Prosimo vas da se podobno kot pri preostalih stekle nih predmetih pri ravnanju s posodo in s te kimi kuhinjskimi predmeti izogibate mo nim udarcem po frontah saj odlomljeno steklo lahko privede do po kodb in ga je potrebno zamenjati Steklene fronte je najbolj e o istiti z obi ajnim sredstvom za i enje kot npr za povr ino zrcala Po kropite stekleno povr ino na obi ajen na in in jo obri ite z mehko krpo Bodite pozorni na to da v luknje za ro aje ne pridejo nobene agresivne substance ali teko ine pod visokim pritiskom saj te lahko privedejo do kode na sistemu okovja za ro aje Ne uporabljajte nobenih sredstev za poliranje grobe gobe sredstva za i enje ki vsebujejo topila ali parni istilnik Upute za njegu Staklene fronte Molimo Vas da izbjegavate kao to ina e postupate kod svih predmeta od stakla ja e udarati po fronta ma prilikom rukovanja posu em i te kim
57. in po monta i kuhinje zagotoviti da so vsi od nas dobavljeni kuhinjski deli zavarovani pred pomotnim prevra anjem z obremenitvijo odprtjem zlorabo naprej saj obstaja nevarnost morebitne po kodbe na osebah Prav tako morajo tudi pohi t veni deli v na rtovanem kuhinjskem otoku biti zavarovani pred prevra anjem oz gibanjem na tleh Primerno specializirano okovje STEFU BEF je na eljo dobavljivo Priporo amo ponovno mon ta o va e kuhinje s strani izu enih strokovnjakov Varnostna navodila Vise e omarice Vise e omarice je potrebno pri vrstiti na zid tako da tudi pod obremenitvijo npr pri odpiranju omar z okovjem za zlo ljiva vrata ne obstaja nevarnost padca ali visenja Primerno specializirano okovje H varovalo je na eljo dobavljivo Za steno potrebujete ustrezna pritrdila in vijake Za lahke in votle stene so potrebna posebna pritrdila ki se lahko kupijo v specializiranih trgovinah Potrebna koli ina je odvisna od konstrukcije omarice glej skico Pred monta o omarice je nujno potrebno pre veriti trdnost pritrdila klini Poleg tega preverite e se na podro ju vrtanja nahajajo vodovodne in plinske cevi ali elektri ne napeljave ze S L HH JESE Pa S 29 ZE 45 4 s fet Bs VJ XU XU B TE ML EE JE JE E FH Tsz f el xe E dn E BIH RRS Bi je HA le ek Z Ig ID ZR RES A A Ze REED TE IE CE H fe 471018 pa Ze N En AL TTT av TB RER GUSA EU Er T HIR AN HY Sc HER EI
58. informatie ook op onze website www nolte kuechen de en op de internetpagina s van het samenwer kingsverband Die Moder ne K che www amk de Stimat client stimate client produc torul Nolte K chen v felicit pentru achizi ionarea noii dvs buc t rii Ati f cut o alegere bun Pentru a v bucura mult timp de ea dorim n cele ce urmeaz s v facem c teva recomand ri privind siguran a intreti nerea si utilizarea ei Indica ii suplimentare gasiti si pe pagina noastr de internet www nolte kuechen de precum si pe paginile web ale comunit ii de lucru Buc t ria modern www amk de Muy estimado cliente La empresa fabricante Nolte Kuchen le felicita por su nueva cocina Ha hecho una buena elecci n Para que pueda disfrutar de ella durante mucho tiem po quisi ramos darle a continuaci n alg n consejo para la seguridad el cuidado y el manejo M s informaci n la encontrar en nuestra p gina web www nolte kue chen de as como en las p ginas de Internet de Arbeitsgemeinschaft Die Moderne K che www amk de Szanowna Klientko szanowny Kliencie firma Nolte K chen jako producent gratuluje Pa stwu nabycia nowej kuchni Dokonali Pa stwo dobrego wyboru Zeby mogli sie nig Paristwo d ugo cieszy chcieliby my przekaza kilka wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa piel gnacji i obs ugi Szczeg owe wskaz wki znajduj si na naszej stronie internetowej www
59. j koztatni az ezekkel a rendszerekkel kapcsolatos esetleges vesz lyekr l a Kezel si tmu tat t mag t s a konyha elektromotoros elemeit kisz ll t s el tt regisztr ltuk A Kezel si tmu tat t annak elveszt se eset n okvetlen l p tolni kell E c lb l vegye fel a kapcsolatot konyha szakuzletevel 94 95 Avvertenze di sicurezza Esclusione della responsabilit in caso di autocostruzioni cliente Non ci assumiamo nessuna responsabilit per danni di alcun tipo causati da interventi intrapresi autono mamente a prescindere dal fatto che siano o meno eseguiti correttamente o da strutture autoportanti modificate in opera Per lavori intrapresi autono mamente si intendono ad esempio la realizzazione da parte del cliente di un articolo non presente nel nostro elenco di modelli la composizione di vari arti coli da noi forniti per la creazione da parte del clien te di un nuovo pezzo non incluso nel nostro elenco di modelli il montaggio di articoli da noi forniti senza rispettare le disposizioni nel nostro elenco di modelli nelle nostre istruzioni per la cura e per l uso o nelle nostre istruzioni di montaggio o le disposizioni e i consigli di altri costruttori o l utilizzo di un articolo che non corrisponda alla prassi commerciale relativa a questo componente Sistemi di frontali con motorizzazione elettrica Se la cucina dotata di sistemi di frontali con motoriz zazione elettrica alla cucina
60. kuhinje preuredite premaknite prilagodite kako vam odgovarja Prosimo vas da se posvetujte s va im strokovnim trgovcem e elite naknadno naro iti katerega od teh pripomo kov MESSER SET 5 BEW DOSEN 6 DOSEN SET 6 BEW GEWURZM IOW 80 81 Instructions for use Removing and inserting the doors Cleaning the insides of the cabinets e g spring cleaning is much easier if you remove the doors beforehand Proceed as follows 1 Removal Release the hinges at the bottom and then at the top To do so push the catch beneath the rear part of the hinge arm forward 2 Fitting the doors Insert the top and bottom hinges starting at the top To do this engage the attachment hooks into the front part of the mounting plate Press the hinge arm down with your fingers until you hear the locking catch clip into place Check the doors for correct fit by opening and closing them because if the hinges are not properly engaged the doors may fall off and cause injury Adjusting the door hinges The cabinet doors will have been factory set in the basic position so no further adjustment will be necessary after correct installation However in the unlikely event of this not being the case please pro ceed as follows please remove cover before carrying out the adjustments Q side adjustment 1 2 5 mm Release or tighten the adjusting screw until the door is in the desired position Depth a
61. lost Please contact your kitchen retailer in this context Consignes de s curit Non responsabilit en cas de constructions effectu es par le client Nous nous d gageons de toute responsabilit pour les dommages de toute sorte caus s par les constructions d fectueuses ou non r alis es sur place par le client ou pour les constructions autoporteuses II s agit de telles constructions lorsqu un article non num r dans le guide des produits est construit par le client lors de l assemblage par le client de plusieurs articles livr s par nous pour en cr er un nouveau non indiqu dans le guide des produits lors du montage d articles que nous avons livr s de mani re non conforme aux dispositions et recommandations de notre guide de produits de nos instructions d entretien du mode d emploi ou de nos instructions de montage ou d autres fabricants ou lors de l utilisation d un article non conforme la bonne pratique commerciale Syst mes de facade a moteur lectrique Si votre cuisine est quip e de syst mes de facade moteur lectrique un mode d emploi de plusieurs pages comprenant des consignes de s curit a t joint votre cuisine Parce que Nolte K chen en tant que fabricant est contraint d informer en d tail l utilisateur de la cuisine des dangers ventuels manant de ces syst mes nous avons enregistr avant livraison le mode d emploi ainsi que les composants moteur lectrique En
62. monta e Me utim ako je pode avanje ipak potrebno molimo da u inite sljede e 1 Pode avanje visine fronti Okrenite dvije na ladici odn etiri na kliznoj polici poluge za 90 i podesite visinu 3 pomo u kri nog odvija a 2mm Vratite poluge u prvobitni polo aj 2 Pode avanje stranica Okrenite dvije na ladici odnosno etiri na kliznoj polici poluge za 90 i podesite stranicu pomica njem plo e rukom 1 5mm Vratite poluge u prvotni polo aj 3 Pode avanje nagiba samo prednja klizna polica Okrenite dvije gornje poluge Y za 90 i podesite nagib pomo u kri nog odvija a 2 mm na plo i visine 500 mm Vratite poluge u prvotni polo aj Kezel si tan csok A fi kok s kih zhat elemek el lapjainak be ll t sa A fi kok s kih zhat elemek el lapjait a gy rban az alap ll sban szerelik ssze gy hogy megfelel be p t s eset n nincs sz ks g tov bbi be ll t sra ameny nyiben m gis erre volna sz ks ge k rj k a k vetkez k szerint j rjon el 1 Az el lapok magass g nak be ll t sa A k t a fi kon ill n gy a kih zhat elemen tal lha t kart QY 90 kal ford tsa el s v gezze el a magassagallitast 39 keresztfejes csavarh z seg ts gevel 2mm Azutan ford tsa vissza a karokat 2 Oldalir ny beallitas A k t a fi kon ill n gy a kih zhat elemen tal lha t kart QY 90 kal f
63. n vegetal y ventiladores de extracci n p ej campana extractora deber estar garantizado en una vivienda casa que no se extraiga mon xido de carbono de la fuente de com busti n Al ponerse en marcha un sistema extractor se produce una depresi n dentro de un recinto estanco dado La compensaci n de la presi n s lo deber tener lugar mediante la entrada de aire fresco proveniente del exterior y no de la fuente de com busti n Autorizaciones y requisitos aplicables para garantizar la compensaci n de presi n deber n ser solicitados a su deshollinador competente Paleniska zalezne od powie trza w pomieszczeniu Niem rozporzadzenie o paleniskach FeuV 8 4 Ustawianie palenisk stanowi Przy jednocze snej pracy paleniska zaleznego od powietrza w pomieszczeniu np termy gazowej czy pieca na wegiel drzewny oraz wentylator w wyciagowych np w okapie kuchennym w mieszkaniu lub domu musi by zapewnione e z paleniska nie bedzie wyciagany tlenek wegla Po w czeniu wentylacji wyciagowej w zamknietym pomieszczeniu powstaje podcisnienie Wyr wnanie cisnienia mo e odbywa sie tylko przez uzupelniajacy doplyw Swiezego powi etrza z zewnatrz a nie przez palenisko W sprawach dopuszczenia do uzytkowania oraz warunk w zapewnienia wyr wnywania cisnienia nalezy zwroci sie do Znanja vredna dejstva o barvnih odstopanjih Materiali iz pravega lesa predstavljajo edinstveno kvalitetno zna ilnost kakovostne kuhin
64. ntotdeauna mult ap limpede pentru a evita o eventual actiune abraziv a particulelor de mizerie Nu o cur tati niciodat n stare uscat e Folositi bureti moi si curati piele si sau lavete e Recomand m detergentii neutri sau solutiile obis nuite de cur tat geamuri e in cazul mizeriei de genul gr simii sau a siliconu lui utilizati solventi obisnuiti precum spirtul sau izopropanolul alcool Evitati detergentii chimici precum lesiile alcaline acizii sau solutiile pe baza de fluor Substantele de cur tat nu au voie s atace suprafetele in mod vizibil e Utilizarea de obiecte metalice ascutite sau t ioa se precum lamele sau cutitele poate provoca deterior ri ale suprafetei zgarieturi Nu folositi r zuitoare rindele sau alte instrumente similare Wskaz wki dotycz ce pielegnacii bezpiecze stwa Szklane p yty barowe Nasze szklane p yty barowe sk adaj si ze szk a hartowanego To specjalnie hartowane szk o posi ada du odporno na uderzenia i ciep o Mimo to nale y przestrzega poni szych wskaz wek Szk o hartowane mo e w przypadku uszkodzenia uszkodzenie kraw dzi zarysowania w p niejszym czasie i nag y sposob rozprysna Nale y unika uderzania kraw dzi i odstawiania gor cych przed miot w garnk w Polecamy regularne sprawdzanie szklanej p yty barowej a w przypadku stwierdzenia opisanych wy ej uszkodze poradzenie si szklarza Przestrzega nast puj cych
65. ntre inere Electrocasnice ncorporate Sistem de cur are u oar active Clean filtru de c rbune activ piroliz cataliz etc Exist o multi tudine de astfel de termeni tehnici de specialitate a c ror explicare ar excede limitele prezentei brosuri De aceea v sf tuim s cititi cu atentie si s tineti cont de instructiunile de utilizare si de intretinere ale produc torilor de electrocasnice Aburi si caldura In vederea protej rii mobilei dvs de aburi umezeal si c ldur firma Nolte K chen v ofer diverse pro tectii care fie vin gata montate din fabric fie sunt instalate de c tre montator la fata locului Nu l sati aburii si c ldura electrocasnicelor de mici dimensiuni precum cuptorul cu microunde cafetiera fierb torul de ap sau de ou s actioneze direct asupra pieselor de mobil Aburii provoac umflarea lemnului Folositi hota in timp ce g titi Evitati pozitionarea oblic a clapetei cuptorului masinii de sp lat in vederea obtinerii unei aerisiri mai bune deoarece c ldura umezeala emanat pot cauza stric ciuni umflarea lemnului la mobilie rul invecinat O asemenea consecint nu s ar datora unui defect de material sau de prelucrare al mobilei noastre Daca sesizati deja prime semne n acest sens v recoman d m montarea unor plinte corespunz toa re de protectie impotriva aburului intru cat umflarea lemnului nu constituie un motiv de reclamatie Apelati pur
66. o l quidos a presi n en el taladro del tirador ya que esto podr ocasionar desperfectos en el sistema de herrajes del tirador No utilice limpiadores pulidores esponjas duras detergentes con disolventes ni vaporetas Wskaz wki dotycz ce piel gnacji Fronty szklane Prosimy unika jak to Pa stwo zwykle robi w przypadku przedmiot w ze szk a uderzania we fronty przy wyjmowaniu naczy lub ci kich narz dzi kuchennych poniewa odpryskuj ce szk o mo e pro wadzi do obra e i musi zosta wymienione Fronty szklane najlepiej czy ci dost pnymi w handlu rodkami czyszcz cymi lub rodkami do szk a jak np do powierzchni szklanych Spryska powierzchnie szklane jak zwykle i wytrze mi kk ciereczk Zwr ci uwag na to eby w otwory uchwytu nie dosta y sie agresywne substancje lub ciecze pod ci nieniem poniewa mo e to prowadzi do usz kodze w systemie oku uchwyt w Nie stosowa poleruj cych rodk w czyszcz cych twardych g bek rodk w zawieraj cych rozpuszczalniki i myjek parowych Bakim Bilgileri Cam On Paneller Cam malzemeden olan tum esyalarda normalde dikkat etti iniz gibi tava ve tencere veya a r mutfak malzemeleri ile al rken de n panellere sert bir se kilde carpmaktan l tfen ka n n aksi takdirde etrafa s rayan cam par alar yaralanmalara yol a abilir ve cam n panelleri de i tirmek zorunlu olur Cam n panelleri temizlemek i
67. odpraviti s potrebnimi ukrepi npr lakiranje popravilo 1 RI E HR SEO RE Er RA 9E CS El AD dE Nr f i amp HAME S JEMAL TB PX AM SI SDK R GTF A ARA RR EUSA PK A Ko TI IR EA AE T1372 5 FU HI EE AA BB BEDE nl Mm ZETA lai l PAY Irak SIb Ter TE BS b r R HU E AER RD AJ e Tp TB RT HE e Vip m SREN TE J amp 7 e Z SE HE HH e 85 56 FH JE Xd iE 3X E13 SL FH PE ES HU PX 23 BS REJA BBC XI XI xp Bs ups HH C 5 SESS Tel Hd G ut ZE RY E EE Xj ol B IS Si AJ Sc Eft H x AV FR BG H x ZE SS AJ 117 a X FAD ARA KIN Push EHY SE GP EHE BIL Sim JJK S mR HAHEM HOBERO HE BRAR AR BI E Ze 408 JE amp re im XV EH 2288 R E R T H ZEN EENEG E XK ARBAR PAUBRES ELEKEA EU TECH ARTA IEC HU MR JE MERE SEA AER MEN E RB SE T fo zl za SE PR JE FE AJ 7K B b R AK T L LA RIR KU RIH Sz S BU SK BAR HAMMER HS LBS SZ A FIA i827 HRBET eR EL Ex RAR URPERANG PH RYU AA iBid DIE be er PURE 19 h 58 59 Care instructions Built in sinks and hobs Built in sinks hobs and anything not specifically listed here made of stainless steel are best cleaned with a sponge or fleece cloth and either washing up liquid or any well known special cleaner stainless steel cleaner metal polish etc Abrasive cleaners must not be used Remove surface rust oxidised iron par ticles e g iron filings after the initial installation of water pipes immediately with a commercial stainless s
68. opinii nie odpowiada danej cz ci Systemy front w z silnikiem elektrycznym Na wypadek wyposa enia kuchni w systemy fron t w z silnikiem elektrycznym do kuchni za czono wielostronicow instrukcj obs ugi ze wskaz wkami bezpiecze stwa Poniewa Nolte K chen jest jako producent zobowi zany do wszechstronnego poin formowania u ytkownika kuchni o ew zagro eniach zwi zanych z systemem zarejestrowalismy sama instrukcj obs ugi oraz silnikowe komponenty kuchni przed wysy k Instrukcja obs ugi musi by koniecznie zast piona w przypadku zagubi enia W tym celu nale y skontaktowa si z przed stawicielem handlowym Varnostna navodila Izklju itev odgovornosti v primeru samostojne mon ta e s strani kupca Ne prevzemamo odgovornosti za kakr nokoli kodo ki nastane zaradi pomanjkljivo ali pravilno samos tojno izvedenih konstrukcij O samostojno izvedeni konstrukciji govorimo kadar gre za izdelavo izdelka s strani kupca ki ni naveden na na em popisu izdelkov pri sestavi ve ih od nas dobavljenih izdelkov k novemu delu ki ni naveden na na em popisu izdelkov s strani kupca pri vgradnji od nas dobavljenih izdelkov ki je v nasprotju s predpisi in priporo ili na na em popisu izdelkov v na ih navodilih za nego in uporabo ali v na ih monta nih navodilih ali s predpisi in priporo ili s strani drugih proizvajalce ali pri uporabi izdelka ki ne ustreza splo no priznanim standardom v povezavi
69. p r vymyli eventu ln ne istoty Aby v profilech roz ch a na okraj ch nez stala dn zbytkov vlh kost m li byste pote elo vyt t do sucha Ne istoty nesm zaschnout a mus te je hned odstranit zde nepou vejte mokr ut rky D evo nesm b t vystaveno extr mn vlhk mu nebo such mu vzduchu V opa n m p pad se d do pohybu tzn e nabobtn nebo se smr t i p esto e je vrstva laku pe liv nanesena Proto je d le it abyste p i va en bezpodm ne n zapnuli za zen k odv d n v par a nebo zajistili dostate n v tr n Instructiuni de ntretinere Instructiuni de ntretinere a fronturilor din lemn masiv sau furniruit Lemnul este un material viu cu abateri normale de structur si culoare Diversele raze de lumin si cele ale soarelui pot cauza decolor ri lucru perfect normal Aceste fenomene nu pot reprezenta a adar un motiv de reclamatie Fronturile din lemn masiv sunt usor de intretinut Suprafetele au fost sigilate de mai multe ori cu un lac de calitate superioar Cur tarea lor se face cu o c rp usor umezit Stergeti intotdeauna in directia fibrelor de lemn pentru a scoate mizeria din pori Pentru ca in profile in colturi si pe margini sa nu r m n resturi de umezeal frecati frontul pana se usuc Mizeria nu trebuie l sat s se usuce ci trebuie imediat ndep rtat Evitati si n acest caz folosirea c rpelor prea uzi Lemnul
70. par le foyer Pour les autorisations et les consignes respecter pour assurer la compensation de pression veuillez toujours consulter votre ramoneur comp tent Topenist z visl na vzduchu z m stnosti Vyhla ka o topeni tich FeuV 8 4 instalace tope ni t predepisuje P i sou asn m provozu topeni t z visl ho na p vodu vzduchu z m stnosti nap plynov oh va e kamna na d ev n uhl a odv tr vac ch ventil tor nap odtahov ch n stavc mus b t v byt dom zaru eno e z topeni t nebude unikat kysli n k uhelnat Jakmile je zapnut syst m odpadn ho vzduchu vznik v uzav en m stnosti podtlak Tlak m e b t vyrovn v n pouze dodate n m p iv d n m erstv ho vzduchu z vn j oblasti a nikoli p es topeni t Povolen pro pou v n a zad n k zaji t n vyrovn n tlaku je t eba v dy zajistit prost ednictv m va eho komin ka Van de kamerlucht afhankelijke stookplaatsen De stookverordening Feuerungsverord nung FeuV 8 4 Plaatsen van stookplaatsen schrijft het vol gende voor Wanneer een stookplaats die van de kamerlucht afhankelijk is bijv gasgeiser houtkachel tegelij kertijd met luchtafvoerventilatoren bijv afzuigkap wordt gebruikt moet in een woning huis gegarandeerd zijn dat er geen koolmonoxide aan de stookplaats wordt onttrokken Zodra een luchtafvoersysteem wordt ingeschakeld ontstaat er een onderdruk in de
71. pravideln kontroly Wetenswaardigheden over kleurafwijkingen echt hout kunststof Materialen van echt hout zijn een uniek kwaliteitskenmerk van een hoogwaardige keuken in tegenstelling tot decors vari ren zij door hun natuurlijke herkomst qua kleur en houttekening Kleurveranderingen achteraf donkerder lichter worden door licht inval maar ook kleurverschillen door het combineren van achteraf aangeschafte meubelen met oudere meubelelementen zijn daarom geheel normaal en een kenmerk van het echte natuurlijke materiaal Maar ook kunststof decors zijn onderhevig aan geringe optische veranderingen die productietechnisch beschouwd volledig normaal zijn en niet in strijd zijn met onze kenmerkende decoruitvoering binnenkant als buiten Voor elke productbatch wordt de voor de decoropdruk benodigde kleurreceptuur telkens opnieuw ingesteld De verschillende componenten van een keuken bijv fronten korpussen werkbladen bezitten bovendien overeenkomstig de latere gebruik seisen verschillende coatings die met name onder kunstlicht als ver schillend kunnen worden waargenomen Omdat dit zo is stelt Nolte K chen hiervoor strenge richtlijnen vast en voert in het kader hiervan intern en ook bij zijn leveranciers regelmatig controles uit Important de stiut privind dife rentele de culoare lemn masiv decoruri din material sintetic Lemnul masiv reprezint un atribut unic al unei buc t rii de nalt cali tate Spre deosebire d
72. predmetima za kuhanje jer odlomljeno staklo mo e dovesti do ozljedivanja i mora se zamijeniti Staklene fronte najbolje se mogu o istiti uobi ajenim sredstvom za i enje kao npr za povr ine zrcala Poprskajte staklenu povr inu na uobi ajeni na in i obri ite mekom krpom Pazite na to da u provrte za ru ke ne dospiju agresivne supstance ili tekucine pod visokim tlakom jer to mo e dovesti do o te enja sustava okova za ru ke Ne koristite nikakva sredstva za poliranje o tre spu vice sredstva za i enje koja sadr e otapala ili sredstva za i enje parom 1P 38 HB ijo IB 60 EE Ei HO P ESI HA FRIA El A Di 15 BIEL MITER KRA rk ERE His HH RU IR 3889 SE E KI C9 O FH T 88 A 83 tfr BEER U HS K T T A FR ARKAFER WDERTTEIE FA A Z TI AS 422 I o IZ A TE ES JE TIHA AFEFEF SM zi RV TD FA mit 72 IONE ER ER BGB MEG MI E SJE EL pol si tan csok veg el lapok K rj k gyeljen r amint azt vegt rgyakkal kap csolatban ltal ban tenn hogy az el lapokat er s t sszer terhel snek tegye ki az ed nyek s neh z konyhai eszkozok haszn lata sor n mivel a szilanko san t r veg s r l seket okozhat s ki kell cser lni Az veg el lapok a leghat konyabban a szok sos h ztart si tiszt t szerekkel vagy vegtiszt t val mint pl a t kr kh z haszn lt szerek tisztithatok A megszokott modon f jja be a fel letet s torolje t egy puha rongg
73. puntiagudos pueden dejar huellas al desplazarlos sin que ello sea achacable a un vicio de material Adem s y a pesar de riguros simas normas de cali dad los acabados muy oscuros o muy claros ser n m s propensos que los dem s acabados a presentar huellas de uso en funci n de su solicitaci n Limpieza Para la limpieza de las encimeras reco mendamos se usen siempre pafios humedecidos y suaves sin elementos abrasivos Para limpiar sucie dad m s resistente se podr a adir lavavajillas o en casos particulares jab n duro Tambi n puede que sean convenientes procedimientos a base de un ablandamiento en remojo En el caso de texturas pal pables se deber limpiar en sentido paralelo a stas Procedimientos especiales los encontrar en nuestra p gina web en el cap tulo Conservaci n de encime ras Calor Se deber evitar trasladar bater a de cocina caliente directamente del fog n a la encimera Por favor utilice una base adecuada ya que el calor repentino de la olla deteriorar la superficie de la encimera de forma irreparable Agua Debido a las juntas las encimeras han de protegerse del agua estancada Sugerencia Agua con lavavajillas tiene una mayor capacidad de fluencia que el agua normal Para evitar hinchamientos reco mendamos se seque el agua acharcada especialmente en la zona de las juntas Canto delantero de madera aut ntica Si su encimera est dotada de un canto delantero de madera maciza quisi
74. recinto o de la frecuencia con la que se abre un arma rio se va desvaneciendo la percepci n de estos olores Ver tambi n nuestra pr xima observaci n Bakim Bilgileri Oda klimasi Mutfakta kullan lan t m malzemeler reg lasyonlu oda iklimlendirmesinde kullan m i in geli tirilmi olup optimal ekilde 45 70 hava nemine 18 22 C derecede maruz kalmal d r Bu malzemeler de g r lebilecek ok k k deformasyonlar optimal oda s cakl k ve nem de erlerinin farkl oldu unu rne in d k veya y ksek s tma g sterir ve bunlar malzeme hatas olarak kabul edilemez Ah ap malzemeler i in normal olan bu deformasyonlar oda s cakl ve nem oran nda de i iklikler olmas ndan kaynaklan r Tipik malzeme kokular Yeni olan her eyin kendine zg bir kokusu vard r zellikle mobilya ve boya malzemelerinde bu t r kokular s k g r l r Ger ek boya e itlerimiz de bu zelliklere sahip olduklar ndan ger ek renkli y zeyler sunarlar retim sonunda r nlerimizi kaplad m z koruyucu folyo mutfa n montaj tamamland ktan sonra s k ld nde malzemeler i indeki gaz k prosesi ba lar Odan n s cakl k ko ullar na veya dolab n ne s kl kta a l kapat lmas na ba l olarak boya koku sunun alg lanma s reci uzun s rebilir Takip eden uyar ya da bak n z Upute za njegu Sobna klima Svi materijali od kojih je izra ena kuhinja predvi eni su za upor
75. servies en de levensmiddelen ook als zodanig gewenst Opterecenje teret Sve ladice izvla ivi dijelovi i police regala su kvalitetni proizvodi uglednih proizvoda a Da bi i nakon dugogodi njeg kori tenja bilo zajam eno besprijekorno funkcioniranje molimo Vas da se pridr avate sljede ih granica optere enja 40 kg ovisno o irini min 30 kg izvla ivi dijelovi irine do 60 cm 40 kg ovisno o irini i visini fronte min 26 kg izvla ivi dijelovi irine ve e od 80 kg ovisno o irini i visini fronte min 58 kg 60 cm izvla ivi dijelovi za dubinu 50 cm 40 kg ovisno o irini i visini fronte min 27 kg ormari i irine ve e od 60 cm kutni donji ormari 15 kg po polici UEApolukru na polica ljekarni ki ormari UH 100 kg sveukupno kutni donji ormari LeMans UELA 20 kg po polici kutni donji ormari UEK UET kutni vise i ormaric HET 8 kg po polici stupni omaric K zo kg sveukupno i EE donji ormari s izvla ivim dijelom UVK UVSK Definicija pojmova Teret te ina kojom se optere uje sustav Optere enje teret plus vlastita te ina sustava kod izvla ivih dijelova ladica plus fronta plus ru ka plus teret Brzina uvla enja izvla ivi dijelovi ladice prostrani izvla ivi dijelovi ko are okretne podnice izvla ivi dijelovi Ijekarni kih ormara poklopci itd opremljeni su ovisno o veli ini vlastitoj te ini i materijalu aktivnim ili pasivnim mehanizmima za uvla enje U spoju s razli ito
76. su girebilir ve giren bu su mobilyalarin sismesine sebep olur Contanin arada bir temizlenmesine dikkat ediniz Conta dolap icinde toz olusmasini engeller Conta ayni bir bariyer gorevi stlendiginden conta etrafinda iz olusmasi normaldir Pisirme esnasinda olusan buhar ve kokularin mut fak sistemleri icinden temzlenmesi icin dolaplari d zenli araliklar ile ac p mutfag yogun bir sekil de havalandirmanizi tavsiye ederiz Y zeylerin temizlenmesi icin cizen temizleme malzemeleri veya b t n Nitro ve suni recineli solvent malze meleri veya benzer malzemeler uygun degildir Saplarin dogru temizlenmesi Mutfak sistemlerinizin saplari bazi temizleyiciler icinde bulunan solventli al minyuma zarar veren maddeler ile sirkeli ve celik parca iceren temizleme maddeleri ile temizlendiginde giderilemeyecek lekeler olusturdujundan bu temizleme maddelerini kul lanmaktan kacinin zerinde bu konuda hicbir bilgi bulunmayan temizleme maddesi kullandiginizda temizleyiciyi sorumluluk size ait olacak sekilde once normal kullanimlarda dolabin g r nmeyecek bir yerinde test edin Upute za njegu i enje elemenata Pomo u malo navla ene tkanine i teku eg deterd en ta za ku anstvo sredstva za pranje stakla o istite ormari e police i ladice klizne police Nakon toga uvijek obri ite mekom krpom Ako je krpa previ e mokra voda e prodrijeti u pukotine i praznine i uzrokovati bubrenje materijala Obratite pozornost na t
77. te kim teretom mogu e su razli ite brzine uvla enja a u svrhu za tite od o te enja posu a ak su i po eljne Terhelhet s g terhel s Valamennyi ltalunk alkalmazott fi k kih zhat elem s kih zhat polc neves gy rt k kit n min s g term ke Annak rdek ben hogy hossz veken t tart haszn lat ut n is garant l ni lehessen a kifog stalan m k d st k rj k vegye figyelembe az al bbi terhel si hat rokat 40 kg sz less gt l f gg en legal bb 30 kg Kih zhat elemek 60 cm 40 kg sz less gt l s el lap magass gt l sz less gig f gg en legal bb 26 kg Kih zhat elemek 60 cm sz less g 80 kg sz less gt l s el lap magass gt l felett f gg en legal bb 58 kg 50 cm m ly s 60 cm n l 40 kg sz less gt l s el lap magass gt l sz lesebb kih zhat elemek f gg en legal bb 27 kg Sarok als szekr ny UEA 15 kg polconk nt f lk r ves polc Gy gyszerszekr ny KKK 100 kg sszesen LaMans sarok als szekr ny 20 kg polconk nt UELA sarok als szekr ny UEK UET Sarok faliszekr ny HET JO 8 kg polconk nt Keskeny kih zhat elem UK IK 20 kg sszesen Als szekr ny kih zhat elemmel 30 kg sszesen UVK UVSK Fogalom meghat roz s Terhel s az a s ly amit egy rendszerbe teherk nt bevisz nk Terhelhet s g terhel s plusz a rendszer ns lya kih zhat elemekn l a kih zhat elem plusz az el lap plusz a foganty p
78. temel ayara ayarlanm oldu undan mutfak sistemleri do ru ekilde monte edildi inde ek bir ayarlamaya gerek yoktur buna kar n ayarlaman n yap lmas yine de gerekli oldu unda i lemi a a da a kland ekilde ger ekle tirin ayarlama i lemi i in dekor kapa n s k n Q Dolap g vdesine yaslanma ayar 1 2 5 mm Kapak d z konumda oluncaya kadar ayar civatas n i eri veya d ar d nd r n Q Derinlik ayar 4 mm Kapak ve dolap kenar aras ndaki aral ayar eksant rik eleman ile ayarlay n Sola d nd r ld nde Aral k l s b y t l r Sa a d nd r ld nde Aral k l s k lt l r G Y kseklik ayar 2 mm Ba lant civatalar n hafif e gev etin ve kapa n y ksekli ini ayarlay n Sonra ba lant civatalar n tekrar s k n Upute za uporabu Skidanje i postavljanje vrata i enje unutra njosti elemenata npr proljetno i e nje mnogo je lak e ako najprije skinete vrata Postupite na sljede i na in 1 Skidanje vrata Otpustite arnire prvo donje zatim gornje Da biste to uradili pritisnite prema naprijed gumb za deblokiranje stra njeg dijela kraka arke 2 Postavljanje vrata Postavite arnire odozgo prema dolje U tu svrhu objesite pri vrsnu kuku s prednje strane u monta nu plo u Prstima pritisnite krak arnira prema dolje tako da se zasun ujno uglavi Provjerite pravilnost monta e vr
79. temperatura Nale y unika odstawiania gor cych garnk w bezpo rednio z kuchenki na blat roboczy Prosimy o stosowanie odpowiednich pod stawek poniewa wysoka temperatura dna garnka nieodwracalnie niszczy powierzchni blatu Woda Powierzchnie robocze musz by zabezpiec zone z powodu spoin przed stoj c wod Praktyczna rada Woda zawieraj ca rodek do mycia naczy ma wieksza zdolno pe zania ni zwyk a woda eby unikn szk d spowodowanych p cznieniem poleca my regularne usuwanie stoj cej wody w szczeg l no ci w okolicach spoin Przednia kraw d z drewna Je li blat roboczy jest wyposa ony w przedni kraw d z drewna chcieliby my wskaza na potrzeby piel gnacji drew na Nale y unika du ych obci e jak uderzanie naczyniami i przyporami w mi kk kraw d drew niang Widoczne uszkodzenia musz by usuni te odpowiednimi rodkami np poprzez ponowne lakie rowanie napraw Navodila za nego Delovne povr ine Povr ine Vse delovne povr ine so proizvod priz nanih proizvajalcev in so premazane z odpornimi materiali Kljub temu se delovna povr ina ne sme uporabljati kot povr ina za rezanje saj lahko upo raba no ev povzro i trajno kodo Lon ena posoda te ki predmeti kot tudi predmeti z ostrimi robovi lahko med premikanjem ustvarijo praske ki pa se ne morejo obravnavati kot napaka na materialu Ne glede na na e izredno stroge kvalitetne standarde bodo odvisn
80. transport et garantissent ainsi une livraison intacte de nos surfaces de premier choix Si apr s les avoir enlev s il devait rester de la colle il est facile de nettoyer avec un chiffon doux impr gn d une solu tion base d alcool D fense d utiliser des produits chimiques forts Les surfaces de qualit sup rieure d une cuisine Nolte sont faciles d entretien Afin de garantir la qua lit de votre nouvelle cuisine pendant de nombreuses ann es nous vous conseillons de l entretenir reguli rement mais surtout conform ment aux instructions Prenez le temps de lire les conseils d entretien ils en valent la peine Que votre cuisine soit base de mati re synth tique ou en bois v ritable certains produits ne conviennent absolument pas d tergents liquides forts et poudres abrasives Il en va de m me pour les encaustiques cires et sol vants qui abimeraient les surfaces de la cuisine Veuillez ne pas utiliser de nettoyeur vapeur Vous trouverez d autres conseils sp ciaux pour l entretien de nos meubles de cuisine galement sur internet www nolte kuechen de Le non respect de la pr sente notice d en tretien engendre la perte de tout droit la garantie Onderhoudsinstructies Algemene onderhoudsinstructies Beschermfolies verhogen de transportveiligheid en maken daardoor een effectieve bescherming van onze hoogwaardige meubeloppervlakken mogelijk Indien er na het verwijderen lijmresten mochten achte
81. tuttavia una manutenzione non solo regolare ma soprattutto cor rettamente eseguita Consigliamo quindi di leggere attentamente questi consigli ne vale la pena Indipendentemente dal fatto che la cucina sia in laminato o in vero legno esistono dei detergenti che non devono essere usati in nessun caso fra cui i detersivi liquidi aggres sivi e i prodotti abrasivi Anche i lucidanti le cere e i solventi sono inadatti alla pulizia delle superfici della cucina e sono pi dan nosi che utili Non utilizzare neanche pulitrici a vapore Per altri consigli anche speciali per la manutenzione di tutti i nostri mobili da cucina consultare il nostro indirizzo in Internet www nolte kuechen de Il mancato rispetto delle istruzioni per l uso comporta la decadenza della garanzia Pokyny k o et ov n Obecn pokyny k o et ov n Ochrann f lie zvy uj zabezpe en p i p eprav a t m umo uj efektivn ochranu na ich kvalitn ch povrch n bytku Pokud by po odstran n f lie z staly n jak zbytky lepidla pak je bezprobl mov odstran te roztokem obsahuj c m alkohol a m kkou ut rkou Pros m k tomu nepou vejte agresivn che mick substance Kvalitn povrchy kuchyn Nolte m ete udr ovat velmi snadno K zachov n vysok hodnoty va nov kuchyn byste m li pravideln ale p edev m spr vn prov d t jej dr bu P e t te si pros m tyto pokyny k o et ov n vypla
82. uns gelieferter Artikel zu einem neuen nicht in unserer Typenliste aufgef hrten Teil durch den Kunden bei Einbau der von uns gelieferten Artikel entgegen den in unserer Typenliste unserer Pflege und Bedienungsanleitung oder unserer Montageanleitung oder der anderer Hersteller enthaltenen Bestimmungen und Empfehlungen oder bei einer Verwendung eines Artikels die nicht der allgemeinen Verkehrsauffassung im Hinblick auf das Teil entspricht 18 19 Sicherheitshinweise Unterschranke Kucheninsel Einige Unterschranke m ssen aufgrund ihrer Konstruktion und oder ihrer Planung innerhalb der K che mit einem Winkel an der Wand befestigt werden Daher ist w hrend und nach der K chenmontage vom ausf hrenden K chenmonteur zu gew hrlei sten dass alle von uns gelieferten M belteile gegen versehentliches Kippen durch Beladung ffnung oder Missbrauch nach vorne abgesichert sind da eventuell die Gefahr des Personenschadens besteht Ebenso m ssen Mobelteile in einer geplanten K cheninsel gegen ein Kippen bzw Verschieben auf dem FuBboden gesichert werden Entsprechende Spezialbeschlage STEFU BEF sind auf Wunsch lieferbar Wir empfehlen die erneute Montage ihrer K che durch geschulte Fachleute Hangeschranke Die Hangeschranke sind so an der Wand zu befestigen dass auch unter Belastung Bsp beim Offnen von Schranken mit einem Klappenbeschlag keine Gefahr des Herabfallens oder Aushangens besteht Entsprechende Spezialbeschlage H Sich
83. va enja e Napola otvorite ladicu kliznu policu e Pritom uhvatite i dr ite bo ni utor ladice i vodilicu Va no je da dr ite vodilicu jer biste ina e mogli ozlijediti prste e Sada nadignite ladicu i povucite je prema sebi e Dr ite ladicu kliznu policu s nadignutim vodili cama u ruci Zatim lagano nagnite ladicu kliznu policu i maknite prste s vodilica ustranu Vodilica se sada vra a u utor to zna i da je za ti ena u njemu i ujno e dosjesti na svoje mjesto Ladicu kliznu policu uklju uju i vodilicu sada mo ete staviti na stranu e Ladice i klizne police ne sla ite jedne na druge Poslo ite ih jedne pored drugih Kezel si tan csok Szerel si tmutat a ComfortLine fi krendszerhez A fi kok s a kih zhat elemek kiszerel se Az als szekr nyek gondos bels tiszt t s hoz megmutatjuk nnek hogy hogyan lehet egyszer en kivenni s ism t beszerelni a fi kokat s kih zhat elemeket Figyelem Az rt hogy a fi kos kih zhat elemek k v ja ne k rosodjon k rj k hogy azokat alulr l felfel h zza ki a szekr nyb l e A fi kot kih zhat elemet f lig h zza ki e Fogja meg a k v t s egyidej leg a veze tosint Fontos a vezet s n r gz t se mert k l nben megs rtheti az ujj t e A fi kot kih zhat elemet most h zza felfel s el re fel vegye ki e Mosta fi kot kih zhat elemet kih zott veze t s nekkel tartja a kez
84. vekre megtarthassa rendszere sen de mindenek el tt megfelel m don kell tiszt tani azokat K rj k olvassa el ez rt figyelmesen ezeket az pol si tan csokat meg ri Ak r m anyag ak r nemesfa burkolat a konyhab tor vannak tiszt t szerek melyeket semmik pp sem szabad haszn lnia ide tar toznak az er s foly kony tiszt t szerek vala mint a s rol szerek A f nyez anyagok via szok s old szerek szint n alkalmatlanok a konyhai fel letek tiszt t s ra s t bb k rt okoznak mint hasznot hajtanak K rj k ne haszn ljon nagynyom s tiszt t g pet Tov bbi k l nleges pol si tleteket is tal lhat kony hab torainkhoz az interneten a www nolte kuechen de oldalain A garancia rv ny t vesz ti az pol si utas t sok be nem tart sa eset n Avvertenze per la manutenzione Consigli generali per la manutenzione Le foglie usate per protezione aumentano la sicurezza durante il trasporto e tutelano cosi effica cemente le pregiate superfici dei nostri mobili Se dopo la loro rimozione rimanessero dei residui di colla sulla superficie questi possono essere eliminati facilmente con una soluzione contenente alcol e un panno morbido Non utilizzare per questo scopo sostanze chimiche aggressive Le superfici di alta qualit delle cucine Nolte sono di facile manutenzione Per mantenere inalterato negli anni il pregio della cucina si richiede
85. veritabil exista solutii de cur tat pe care este bine s nu le utilizati niciodat Din aceast categorie fac parte detergentii lichizi agresivi si substan tele abrazive Nici solutiile de lustruit ceara sau solventii nu sunt indicate la cur tarea suprafetelor mobilierului de buc t rie ele mai mult d uneaz decat s foloseasc la ceva De asemenea va rug m s nu folositi cur titoare cu aburi Alte recomand ri inclusiv unele specifice privind mobilierul nostru de buc t rie gasiti si pe internet la adresa www nolte kuechen de in cazul nerespect rii instructiunilor de intretinere garantia acordat isi pierde vala bilitatea Wskaz wki dotyczace pielegnacii Og lne wskaz wki dotyczace pielegnacji Folie ochronne zwiekszaja bezpiecze stwo trans portu i umo liwiaja tym samym efektywna ochrone wysokiej jako ci powierzchni naszych mebli Jesli po ich usunieciu pozostang resztki kleju mozna je bez problemu usun za pomoc mi kkiej szmatki nasac zonej rodkiem z niewielk zawarto ci alkoholu Prosimy nie u ywa do tego celu ostrych substancji chemicznych Wysokiej jako ci powierzchnie kuchni Nolte s atwe w piel gnacji eby utrzyma wysok warto Pa stwa nowej kuchni przez lata nale y j regular nie a przede wszystkim prawid owo piel gnowa Prosimy o przeczytanie wskaz wek dotycz cych piel gnacji Niezale nie od tego czy nabyli Pa stwo kuchni z tworzywa sztuczn
86. wskaz wek piel gnacji e Przy czyszczeniu szk a nale y zawsze u y du o mo liwie czystej wody eby unikn efektu szo rowania przez cz steczki brudu Nigdy nie czy ci na sucho e Stosowa mi kkie czyste g bki sk r i lub cie reczki e Odpowiednie s neutralne rodki czyszcz ce lub rodki do u ytku domowego dost pne w handlu e Przy zabrudzeniach jak t uszcz lub sylikon stoso wa dost pne w handlu rozpuszczalniki jak spi rytus i izopropanol alkohol Unika chemicznych rodk w czyszcz cych jak alkaliczne ugi kwasy i rodki zawieraj ce fluor rodek czyszcz cy nie mo e by agresywny dla powierzchni e Zastosowanie ostrych metalowych przedmiot w np ostrzy lub no y mo e spowodowa uszkodze nie powierzchni rysy Nie wolno u ywa skroba ka szklanego skrobaka do p yt ceramicznych lub podobnych narz dzi Navodila za varnost in vzdr evanje Stekleni pult bar Na i stekleni pulti so narejeni iz EGS ja enoplastno varnostno steklo To posebej kaljeno steklo vsebuje ve jo odpornost na udarce in na toplotno obremeni tev Ne glede na to je potrebno posebno pozornost usmeriti na slede e napotke e pride do po kodbe EGS ja po kodba roba praska lahko pride do naknadnega vendar nenadnega zloma stekla Izogibajte se udarcem v robove in odlaganju vro ih predmetov posode za kuhanje Priporo amo redno preverjanje steklenega pulta in v primeru nastanka zgoraj o
87. yanl l kla yutulmas veya a zdan al nmas halinde zehirlenme tehlikesi vard r Sigurnosne napomene Op enito U ve ini ku a kuhinja je njihovo sredi te i zbog toga esto i najvi e iskori ten prostor U njoj za djecu postoji mno tvo opasnosti Zbog tog razloga trebali biste se pridr avati sljede ih sigurnosnih napomena e Pobrinite se za to da djeca ne koriste kuhinju kao mjesto za igranje ili da se ona koristi nenamjenski jer u tom slu aju postoji opasnost od ozlje ivanja e Pazite da se djeca ne zavla e u ormari e ili ladice jer postoji opasnost od uklje tenja dijelova tijela ili gu enja e Radne plo e i ormari i ne smiju se koristiti kao ljestve ili namje taj za sjedenje jer u tom slu aju postoji opasnost od pada e Razli iti ure aji stvaraju toplinu Zbog opasnosti od zadobivanja opekotina i ostalih rizika ali i zbog situacija koje se ne mogu predvidjeti djeca ne smiju boraviti u kuhinji bez nadzora e Isto je tako zbog stalne opasnosti od pada zabranjeno vje ati se o dijelove namje taja ili vje ati uredaje za igranje e Sredstva za i enje uvijek dobro zatvorite jer slu ajno konzumiranje mo e dovesti do opasnosti od trovanja Biztonsagi tudnivalok Altalanos tudnivalok A legtobb hazban a konyha a kozponti s ez rt gyakran a legtobbet hasznalt helyiseg A gyerekekre itt szamta lan vesz ly leselkedhet Ezert k rj k vegye figyelembe a k vetkez biztonsagi tudniv
88. zijn hoogwaardige producten van bekende merken Houd u a u b aan de onderstaande belastingsgrenzen dan is ook na jarenlang gebruik nog een goede functie gegarandeerd Belastbaarheid Belading Laden 40 kg afhankelijk van de breedte min 30 kg Uittrekelementen tot 60 cm 40 kg afhankelijk van de breedte en fronthoogte breed min 26 kg Uittrekelementen breder 80 kg afhankelijk van de breedte en fronthoogte dan 60 cm min 58 kg Uittrekelementen voor 50 cm 40 kg afhankelijk van de breedte en fronthoogte diepe kasten breder dan 60 cm min 27 kg Hoekonderkast UEA 15 kg per plank halfronde bodem Apothekerkast 100kg in totaal Hoekonderkast LeMans UELA 20 kg per plank hoekonderkast UEK UET 8 kg per plank Hoekbovenkast HET Stollenkast UK EM 20 kg in totaal Onderkast met uittrekelement 30 kg in totaal Definitie van de begrippen UVK UVSK Belading gewicht dat in een systeem wordt geladen Belastbaarheid belading plus eigen gewicht van het systeem bij uittrekelementen uittrekelement plus front plus greep plus belading Intreksnelheid uittrekelementen laden extra grote uittrekelementen manden draaiplateaus laden van apothe kerskasten kleppen enz zijn afhankelijk van hun grootte eigen gewicht en materiaal voorzien van actieve of passieve intrekmechanismen In combinatie met een verschillend zware belading zijn als gevolg hiervan verschillende intreksnelheden mogelijk en ter bescherming tegen beschadigingen van het
89. zijn verbonden Als het uit trekelement vaak maar half wordt geopend kunnen verschoven elementen in de bodemrail intrekstoringen veroorzaken Deze worden automatisch opnieuw vastgezet door het uittrekelement helemaal tot aan de aanslag te openen Hierdoor wordt deze functie hersteld Opgelet het niet correct uitnemen van het uittrekelement kan letsel veroorzaken wanneer het plotseling uitvalt Instrucciones de seguridad Armarios columna y arma rios de electrodom sticos jArmarios columna se han de sujetar siempre a la pared para asegurarlos Armarios de electrodom sti cos se espigar n a la pared por medio del travesafio de metal montado en f brica ste estabiliza al mismo tiempo los armarios de electrodom sticos Armario de frente extra ble Sujete el armario de frente extra ble a la pared tal como se ilustra en la imagen Para extraer la gaveta tome la llave hexagonal del bastidor de extracci n Vuelva a meter sin falta la llave hexagonal en el bastidor de extracci n sta sirve de seguro Por favor cuide de que las piezas inferiores del herraje del riel de fondo sean limpiadas regularmente para que no se ensucien por causa de los alimentos polvo o debido a la abrasi n Adem s no se debe usar aceites spray de silicona o similares Estos pueden causar aver as en el funcionamiento del mecanismo de cierre autom tico Recomendamos llamar al servicio postventa despu s de haber realizado la limpieza porq
90. 0 kg por estante UELA Armario bajo de rinc n UEK UET Armario alto de rinc n HET Armario galer a UK Armario bajo con gaveta UVK UVSK Definici n terminol gica Carga admisible Peso que se carga a un sistema Peso total Carga admisible m s el peso propio del sistema en gavetas gaveta m s frente m s tirador m s carga 8 kg por estante 20 kg en total 30 kg en total Velocidad de retracci n Gavetas cajones gavetas de gran volumen cestos estantes giratorios gavetas de los armarios de frente extra ble puertas abatibles etc est n equipados de acuerdo a su propio peso y al material con mecanismos de cierre autom tico activos o pasivos De acuerdo a como est n car gados pueden producirse diferentes velocidades de cierre autom tico estas velocidades sirven tambi n para proteger vajillas y alimentos de posibles dafios Capacit s de charge Charge Tous les tiroirs coulissants et tablettes sont des produits de qualit de fabricants renomm s Afin de garantir le bon fonctionnement pendant de longues ann es d utilisation veuillez respecter les limites de charge suivantes Syst me Capacit de Charge charge a0 kg selon largeur 30 kg min Coulissants avec une largeur 40 kg selon la largeur et la hauteur de facade jusgu a 60 cm 26 kg min Coulissants avec une largeur 80 kg selon la largeur et la hauteur de facade sup rieure 60 cm 58 kg min Coulissants pour armoires de 50 40 kg selon la largeur e
91. 4078 7 MI EF fi A RH IEEE TEBI SAN ESEM BIER 7 78 JI SX af FAB z vi EH BS V a lu K BS T BA K SM A BA Bux ter EE E ee HV TIR DREH 55 HAH EIES ZST D I OCI UMP ISTE EJ HA d ZI EEN aA HETA HKI 36 67 Care instructions Care instructions for wooden fronts solid or veneered Wood is a living material with natural variations in colour and texture Light of any kind will cause the colour to change which is completely normal and natural It is not a cause for complaint Solid wood fronts are easy to look after The surfaces have been sealed with several layers of high guality varnish We advise you to clean your kitchen units with a slightly damp cloth Always wipe in the direction of the grain as this helps to remove dirt from the pores Dry with a soft cloth after cleaning to prevent moisture from accumulating in profiles corners and on edges Dirt marks must not be left to dry and must be removed immediately Avoid the use of excessively wet cloths in this case Wood should never be exposed to very humid or very dry air as this could cause it to move it will expand or shrink despite the careful application of a very high quality varnish Do make sure you use the extractor whenever you are cooking or else ensure that the room is adequately ventilated Conseils d entretien Comment nettoyer les facades en bois massif ou plaqu Le bois est un mat riau vivant caract ris par des divergence
92. Befestigen Sie den Apothekerschrank wie im Bild dargestellt an der Wand Zum Herausnehmen des Auszugs entnehmen Sie den Sechskantschl ssel aus dem Auszugsrahmen Stecken Sie den Sechskantschl ssel unbedingt wieder in den Auszugsrahmen Dieser dient als Sicherung Bitte achten Sie darauf dass die unteren Beschlagteile der Bodenschiene regelmaBig gereinigt werden und somit nicht durch Lebensmittel Staub oder Abrieb verschmutzen Des weiteren darf auch kein Ol Silikonspray o A verwendet werden Dieses f hrt zu Funktionsst rungen der SchlieBautomatik Wir empfehlen die Anforderung eines Kundendienstes erst nach erfolgter Reinigung da der Einsatz kostenpflichtig sein kann Wenn der Auszug oft nur halb ge ffnet wird k nnen verschobene Elemente innerhalb der Bodenschiene zu Einzugsst rungen f hren Diese werden durch vollst ndiges Offnen bis zum Anschlag automatisch neu arretiert und die Funktion damit wieder hergestellt Achtung Nicht sachgemaBer Ausbau des Auszuges kann durch pl tzliches Herauskippen zu Verletzungen f hren 20 21 Belastbarkeit Zuladung Alle von uns eingesetzten Schubkasten Ausz ge und Tablarb den sind hochwertige Produkte namhafter Hersteller Um auch nach jahrelanger Nutzung einwandfreie Funktion zu gewahrleisten beachten Sie bitte die nachfolgenden Belastungsgrenzen Schubkasten 40 kg je nach Breite mind 30 kg Ausz ge bis 60 cm Breite 40 kg je nach Breiteund Fronth he mind 26 kg Ausz ge ber 60 cm
93. ET Wiszaca szafka naro na HET 8 kg na p lke Szafa stolowa UK 20kg w sumie Dolna szafka z szuflada z 30 kg w sumie wysokim frontem UVK UVSK Definicje pojec Dodatkowe obci enie ci ar kt ry jest adowany do systemu Obci alno dodatkowe obci enie plus ci ar w asny systemu w przypadku szuflad z wysokim frontem szuflada z wysokim frontem plus front plus dodatkowe obci enie R ne pr dko ci wsuwania szuflady z wysuwanym frontem szuflady du e szuflady z wysuwanym frontem kosze p ki obrotowe szuflady z wysuwanym frontem apteczki klapy itd sa wyposa one w zale no ci od wielko ci ci aru w asnego i materiatu w aktywny lub pasywny mechanizm wsuwania W po czeniu z za adunkiem r nej masy mo liwe s r ne pr dko ci wsuwania i s one r wnie po dane ze wzgl du na zabezpiecze nie naczy i produkt w spo ywczych przed uszkodzeniem Zat itelnost p t V echny n mi pou van z suvky v suvy a odkl dac plochy jsou v robky renomovan ch v robc Aby byla i po mnohalet m pou v n zaji t na perfektn funkce dodr ujte n sle dujici meze zat en Z suvka 40 kg podle ky min 30 kg V suvy do ky 60 cm 40 kg podle ky a v ky ela min 26 kg V suvy irok v ce ne 60 cm 80 kg podle ky a v ky ela min 58 kg V suvy pro hloubku 50 cm 40 kg podle ky Sk ky irok v ce ne 60 cm a v
94. HET NENNEN 8 kg per shelf Stile unit UK KKK 20 kg overall Base unit with pull out UVK UVSK JE 30 kg overall Definition of term Load weight loaded into a system Load bearing capacity load plus own weight of the system for pull outs pull out plus front plus handle plus load Closing speed Depending on size weight and the material they are made of pull outs drawers extra large pull outs baskets revolving shelves larder unit pull outs flap doors etc are eguipped with active or passing self closing mechanisms The level of loading may result in different closing speeds This is intentional and designed to protect tableware and food from damage Carga admisible peso total Todos los cajones gavetas y estantes son productos de alta calidad de fabricantes de renom bre Para garantizar una funci n impecable incluso despu s de un uso prolongado respete por favor los siguientes l mites de solicitaci n e Peso total Carga admisible Cajones 40 kg seg n anchura m n 30 kg Gavetas hasta 60 cm de anchura 40 kg seg n anchura y altura frontal m n 26 kg Gavetas de m s de 60 cm de 80 kg seg n anchura y altura frontal m n 58 kg anchura Gavetas para 50 cm de profun 40 kg seg n anchura y altura frontal m n 27 kg didad Armarios de m s de 60 cm de anchura 15 kg por estante 100 kg en total Armario bajo de rinc n UEA estante semicircular Armario de frente extra ble Armario bajo de rinc n LeMans 2
95. KAM UME L FRA VIZI LETE AA TP B TS Zu h TEES PIE FA e UI DS ts x ES ot BI TE FARB E El2gup8Eihpk HERE BU fc BS man EE N 7c URN n GE Gd Safety instructions Exclusion of liability for do it yourself additions constructed by the owner We cannot accept any liability whatsoever for damage due to defective or fault free structures or unauthorized self supporting constructions created by the customer These include for example items which do not feature in our Product Guide and are produced by the customer or when several items which have been supplied by us are combined by the customer to produce a new part which does not feature in our Product Guide or if the items which we have supplied are installed contrary to the rules and recommendations contained in our Product Guide care and operating instructions or our installation instructions or those of other manufacturers or when an item is used in a manner contrary to the general understanding of the part Power assisted front systems If your kitchen is eguipped with power assisted front systems a multi page user manual with safety instructions is supplied with the kitchen Since Nolte K chen as manufacturer is obliged to inform the user of all potential hazards associated with these systems we have registered the user manual itself and all the motor driven parts of the kitchen prior to delivery The user manual must be replaced without fail if it is ever
96. Ser IME EKER UNE NL 3 ZR RBS TR Z I MK 189 TRAER EE 3X1 xTM R T ZH 31 IE IT IB TH RE isz r ie m HI GE FA A iniu cL MEE TL cm 23x AM a im JI rein ob BE ai GE S im HI z Z Nolte Jay 551 it A BR 4 ejts Z zb la AJ BP DAR TEH T HI Zz 3 HT uy Hisz B dx VE ZZ BE V I sg Lp MEN Ska Zur FAKTE AAA A SERA RAZ N ded A AJ A BK TET VERTES I HB D D KE O A E dh HU A TC SG LH BS S m s i L A X RK JE E Hi A B JAS AK IX HE JE m Tax KIMI R AS A EIER Ja Lig z op A Xp th uix HABER FRA AE IV f k RH SZ J R RR Tee DSS EAS BK Ta 7 Ja T R E E El WM fe SL 18 Z VE A 10 f B5 5 A TENER 54 155 Care instructions Worktops Surfaces All our worktops are products made by renowned manufacturers and finished with a highly resistant laminate surface Despite this the worktop must not be used as a cutting surface for knives will cause permanent damage Earthenware pots and heavy or sharp edged objects can produce scratches if pushed over the surface such scratches however are not attributable to a defect in the material In spite of our exceedingly stringent quality standards signs of use will become visible more quickly on very dark and light decors than on others depending on the degree of use Cleaning Worktop surfaces should always be cleaned with a damp soft cloth without any abrasive particles Detergent or occasionally laundry soap can be added to remove particularly stubbo
97. Sic BAS HE JIG Sn a K WERE A SE XE IP S E T E ECKE TEE Sa Hd SI BE STK 88 89 Safety instructions General As the hub of most homes the kitchen is often the room that is used most It can harbour many risks for children This is why you should observe the follow ing safety precautions e Make sure that the kitchen is not used by children for playing in or for any other unintended purpose as they could injure themselves e Make sure that children do now crawl into cabinets or pull outs as they could get stuck or suffocate e Worktops and cabinets must not be used for climbing up or sitting on as they could tip e Various appliances generate heat Given the risk of getting burnt as well as unforeseeable incidents that may occur children must not be left unsupervised in the kitchen e Persons must not hang on any part of kitchen furniture nor must any part of it be used for supporting play apparatus as there is an acute risk of furniture tipping over e Always keep cleaning products securely sealed as poisoning can occur if swallowed unintentionally Consignes de s curit G n ralit s Dans la plupart des habitations la cuisine est la piece centrale et donc la plus utilis e Elle renferme pourtant pour les enfants de nombreux dangers C est la raison pour laquelle il est recommand de respecter les consignes de s curit suivantes e Veillez ce que la c
98. U J S NE e RA SNS JE A0 7 Fr 9X 7 A oj IR A A KR 151 HA tB REKA Si AU 7J 9X RIU LA Instructions for use Adjusting the front panels on drawers and pull outs The front panels on drawers and pull outs will have been factory set in the basic position so no further adjustment will be necessary after correct installa tion However in the unlikely event of this not being the case please proceed as follows 1 Adjusting the height of the fronts Rotate the two on a drawer or four on a front pull out levers by 90 and adjust the height 0 using a crosshead screwdriver 2 mm Return the levers to the original position 2 Adjusting the sides Rotate the two on a drawer or four on a front pull out levers by 90 and adjust the side by moving the panel with your hand x 1 5 mm Return the levers to the original position 3 Adjusting the tilt front pull out only Rotate the two top levers EN by 90 and adjust the tilt using a crosshead screwdriver 2 mm on a panel height of 500 mm Return the levers to the original position Instructions d utilisation R glage des bandeaux de tiroirs et de coulissants D part usine les bandeaux de tiroirs et de coulis sants sont tous talonn s c est pourquoi il n est pas n cessaire de revoir le r glage si le montage est conforme S il fallait toutefois le faire proc der de la maniere suivante 1 Reglage en hauteur Tour
99. Y um 90 drehen und Neigungsverstellung 9 mittels Kreuzschlitzschraubendreher vornehmen 4 2 mm bei 500 mm Blendenh he Bet tigungshebel danach wieder zur ckdrehen Bedienungshinweise Montageanleitung des Schubkastensystems Comfortline Herausnehmen des Schubkastens und des Auszugs F r die sorgfaltige Innenreinigung Ihrer Unterschranke zeigen wir Ihnen wie Sie Schubk sten und Ausz ge ganz einfach entnehmen und wieder einsetzen k nnen Achtung Damit die Zargen des Schubkastens Frontauszugs bei der Demontage nicht beschadigt werden bitte diese von unten nach oben aus dem Schrank entnehmen Den Schubkasten Frontauszug bis zur Halfte offnen Dabei die Seitenzarge und die F hrung gleichzeitig greifen und festhalten Es ist wichtig die F hrung festzuhalten ansonsten besteht die Gefahr sich die Finger zu verletzen Den Schubkasten Frontauszug jetzt nach oben ziehen und nach vorne herausnehmen e Halten Sie jetzt den Schubkasten Frontauszug mit den ausgezogenen F hrungen in der Hand Dann den Schubkasten Frontauszug leicht kippen und die Finger seitlich von der F hrung l sen Die F hrung l uft jetzt in die Zarge ein liegt somit gesch tzt innerhalb der Zarge und rastet h rbar ein Schubkasten Frontauszug inkl F hrung k nnen nun zur Seite gelegt werden e Schubkasten und Ausz ge d rfen nicht gestapelt werden stellen Sie die Schubkasten Ausz ge einzeln ab
100. Z TL EE EE T H te Fan ASALAR E CRUE HH WERUTRERE SURE RIERA la SD 30 kg FR SE JE XI HARE EH RE EA 26 ko Al dis Da JE TO TRO TR 5 E RJ fla Bel 58 kg TR JE Da JE XI EH RE JE on Aa SD 27 ko EJEA 15 kg idt 100 kg LeMans UELA i T f E EARR 20 kg UEK UET V T SJE HET Z SJE fT tx 8 kg UK 295 MIJE SE 20 kg UVK UVSK Z HH 30 kg TE T TIE JE TE KERN re Er DES EE HSBE H IKEBEJIMNAMNHNE aj Pi ES AEREN AR RR LHD KEBE HARR ST FEE TRT mamm Tel ZY G TB TIRI Fab P RA s BRUD ISIN B sid aR AR SH T NA SE S EH SI ARE RR IA TT SR AS ZUB HIR TD TE RUE 108 109 Facts worth knowing about colour variations real wood laminate Genuine wood materials are a unigue guality feature of every high guality kitchen Being of natural origin they vary in colour and grain unlike manmade imitations Later changes in colour darker lighter shades due to the effect of light and differences in colour between older furniture parts and newly purchased items are therefore entire ly normal and characteristic of the genuine naturally grown material Even laminate decors are subject to slight variations in appearance However these do not contradict our typical decor version interior and exterior but are instead entirely normal and due to production conditions The colour formulation required for printing the decors is in fact set afresh for each product lot In addition the various parts
101. ZNI mA A 55 1E t EU sk IE Z KOBE f tb aJ 41948 HY Z HAEE STE FU BEF X118 X pa Z amp i E VIE B ZMA ga EB ST Z BE SAJ Je Eer Jt 3c 4 1 HD m tE P fe E E TE d E Hd E SIH B A TE TH Pa VE Zu hh f zmBitTRPU 3HTIZTTED A A DKW E R DN I 0 te aj de 1948 sz 83 Z H IE JS ft STE FU BEF 151 A E HE fiis As HI RE HK ERTE EN SRE prli k BV LEE EE M Mb ZE 4H m Ah JU SK Tr TK AS TE ZE RE HR STR TE TTB ZE MIHI Ala I TEJ AL EI AZAR BU AE HK ER FE BY SR Z WES BREE BR Ia U B KE KR ES KS EB B EI 100 101 Safety instructions Tall and appliance units Tall units must always be attached to the wall for stability Appliance housings must be attached to the wall by screws and wall plugs at the factory fitted metal cross bracket this also stabilises appliance housings Pharmacy unit Fasten the pharmacy unit to the wall as illustrated in the picture To remove the pull out take the Allen key out of the pull out frame Always return the Allen key to the pull out frame as this prevents it from coming loose Please note that the bottom runner components must be cleaned at regular intervals to prevent soiling from food spillage dust or abrasion particles Do not use any oil silicone spray or similar lubricants This will prevent the automatic closing system from working properly We recommend cleaning the runner components before calling ou
102. a izikler neden olabilir K rlang kuyru u rendesi seramik raspa veya benzeri aletler kullanilmamalidir Napomene za sigurnost i odr avanje Stakleni pult Na i stakleni pultevi su napravljeni od ESG a jedno strukog sigurnosnog stakla To specijalno oplemenje no staklo posjeduje ve u otpornost na udarce i na toplinska optere enja Ipak trebate obratiti pa nju na slijede e napomene Ako do e do o te enja ESG a o te enja rubova ogrebotina mo e do i do naknad nog ali ipak iznenadnog prskanja stakla Izbjegavajte udarce o rubove i odlaganje vru ih predmeta lonaca za kuhanje Preporu amo redovito provjeravanje staklenog pulta i savjetovanje kod specijaliziranog staklara ako do e do gore opisanih o te enja Obratite pa nju na slije de e savjete za odr avanje e Kod i enja stakla uvijek radite sa to vi e vode i sa to istijom vodom kako biste izbjegli efekt razmazivanja estica ne isto e Nikad nemojte istiti na suho e Koristite mekane iste spu ve ko u krpe e Pogodno je neutralno sredstvo za i enje ili obi no sredstvo za i enje stakla u doma instvu e Kod one i enja masno om ili silikonom upotrijebite obi na otapala kao to su piritus ili izopropanol alkohol Izbjegavajte kemijska sredstva za i enje kao to su alkali ne lu ine kiseline i sredstva koja sadr e florid Sredstvo za i enje ne smije vidljivo nagristi povr inu e Upo
103. a gabka lub ciereczk z w kniny przy zastosowaniu rodka do mycia naczy lub specjalnych rodk w do piel gnacji np do czyszczenia stali szlachetnej Metall Polish Nie u ywa rodk w szoruj cych Rdza nalotowa utlenione cz steczki elaza np wi ry elazne po instalacji przewod w wodnych nale y usuwa dost pnym w handlu rodkiem do czyszczenia stali szlachetnej W przypadku zlewow do zabudowy z innych materia w jak porcelana tworzywo sztuczne cera mika akrylowa oraz stal szlachetna stosowa agodne rodki do mycia naczy lub czyszczenia Szoruj ce rodki czyszcz ce mog tylko zaszkodzi Navodila za nego Vgrajena pomivalna korita in kuhalne plo e Vgrajena pomivalna korita kuhalne plo e in vse drugo kar na tem mestu ni posebej navedeno a je narejeno iz nerjave ega jekla boste najbolje o istili z gobo ali s flis krpo in s teko ino za pranje posode ali s kakim drugim posebnim sredstvom za i enje sredstvo za i enje nerjave ega jekla sredstvo za poliranje metalnih povr in itd vaw v Abrazivna sredstva za i enje se ne smejo uporabljati Povr insko rjo oksidirani delci eleza npr elezno polnilo po prvotni instalaciji vodovodnih cevi odstra nite takoj s pomo jo kakega obi ajnega sredstva za i enje nerjave ega jekla Za pranje posode ali za i enje pomivalnih korit narejenih iz drugih materia lov kot so npr keramika plasti
104. a rabilirsiniz Kurutma isleminden nce sonrasi yerine nceden sesli sinyal verme ayari elektrikli aletin modeline ba l olarak de i ti rilebilir Sinyalin ayarlar n tam uyarlamak i in elektrikli aletin Kullan m K lavuzunu dikkatlice okuyun Upute za njegu Plo e za kuhanje od staklene keramike Plo u za kuhanje od staklene keramike o istite nakon svake uporabe jer i najmanji ostaci nakon prskanja ili prolijevanja mogu zagorjeti prilikom sljede e uporabe Manje ne isto e uklonite mekom krpom i nekim uobi ajenim teku im sredstvom za pranje posu a a zatim temeljito obri ite Tvrdokorne mrlje naslage kamenca mrlje od vode i mrlje od posuda za kuhanje lako se uklanjanju poseb nim sredstvom za i enje koje preporu uje proizvo da Pomo u isporu enog strugala uklonite jo vru e zagorjele mrlje e er sol ili ostatke hrane koja sadr i e er Molimo tako er da pogledate informacije proizvo a a ure aja Obratite pozornost na to da je nastajanje tragova kori tenja i ogrebotina na plohama za kuhanje i ugradnim sudoperima normal no zbog estog kori tenja ali ne dovodi do gubitka kvalitete povr ine Stoga se pridr avajte dopunskih uputa za uporabu ovih ugradnih komponenti Perilica posu a Molimo tako er da pogledate informacije proizvo a a ure aja Ne otvarajte perilicu odmah po zavr etku progra ma za pranje jer bi para koja izlazi prilikom otva ranja mogla o tetit
105. a Portata carico utile pi peso proprio del sistema per gli estraibili estraibile pi frontale pi maniglia pi carico utile Velocit di chiusura Estraibili cassetti estraibili grandi cestelli piani girevoli estraibili per colonna ribaltine ecc sono dotati di meccanismi attivi o passivi di invito a chiusura in funzione di dimensioni peso proprio e materiale In associazione a un carico di diverso peso sono possibili le seguenti diverse velocit di chiusura che sono anche volute per evitare danni alle stoviglie e alle provviste Obciazalnosc dodatkowe obci enie Wszystkie stosowane przez nas szuflady szuflady z wysokim frontem i potki sa wysokiej jako ci produktami znanych producent w Zeby po dtugoletnim uzytkowaniu zagwaranto wa ich sprawno nale y przestrzega poni szych granic obci enia System Obci alno Dodatkowe obci enie Szuflada 40 kg w zale no ci od szeroko ci min 30 kg Szuflady z wysokim frontem do 60 40 kg w zale no ci od szeroko ci cm szeroko ci i wysoko ci frontu min 26 kg Szuflady z wysokim frontem 80 kg w zale no ci od szeroko ci powy ej 60 cm szeroko ci i wysoko ci frontu min 58 kg Szuflady z wysokim frontem do 50 40 kg w zale no ci od szeroko ci cm g boko ci i wysoko ci frontu min 27 kg Dolna szafka naro na UEA PD 15 kg na potke P lka potkole Ameca II III Dolna szafka naro na 20 kg na potke Le Mans UELA Dolna szafka naro na UEK U
106. a durat de timp A se vedea si indicatiile urm toare Wskaz wki dotyczace pielegnacii Klimat pomieszczenia Wszystkie materia y stosowane w kuchni zosta y zaprojektowane do stosowania w regulowanym klimacie pomieszczenia i powinny by wystawiane optymalnie na dzia anie wilgotno ci wzgl dnej powi etrza na poziomie 45 70 w temp 18 22 stop ni Minimalne wypaczenia lub przemieszczenia s oznak odchyle od warto ci klimatu pomieszczenia np za stabe lub zbyt intensywne ogrzewanie i nie stanowi wad materiatowych Wypaczenia charakte rystyczne dla materia w drewnianych s niezale ne od waha temperatury pomieszczenia i wilgotno ci powietrza w aktualnym otoczeniu Zapachy typowe dla materia u Prawie wszystko co nowe ma w asny zapach Obejmuje to w szczeg lno ci meble i lakiery R wnie nasze wysokiej jako ci programy prawdziwych lakie r w posiadaj t w a ciwo kt ra jednocze nie wia dczy o autentyczno ci front w lakierowanych Dopiero gdy za o one przez nas folie ochronne zostan usuni te po monta u kuchni rozpoczyna si proces wietrze nia Zale nie od warunk w klimatycznych panuj cych w pomieszczeniu lub odpowiednio cz stotliwo ci z jak otwierana jest szafka zapach lakieru mo e si utrzymywa przez d u szy lub kr tszy czas Patrz tak e nast pna informacja Navodila za nego Prostorska klima Vsi materiali iz katerih je narejena kuhinja so
107. a 50 51 Pokyny k o et ov n sklokeramickych varn ch desek Instructiuni de intretinere privind plitele ceramice Wskaz wki dotyczace pielegnacji ceramicznych ptyt grzewczych Navodila za nego steklokerami nih kuhalnih plo 3S Pg Z AP IH S p Tp IE BA Pflegehinweise Glastheken 13 Care instructions for glass countertops 64 65 Conseils d entretien comptoirs en verre Onderhoudsinstructies voor glazen barbladen Instrucciones de conservaci n de las barras de vidrio Cam bar temizleme bilgileri Upute za njegu staklenih ankova pol si tan csok veg pultokhoz Consigli per la manutenzione delle mensole in vetro 66 67 Pokyny k o et ov n sklen n ch pultu Instructiuni de intretinere a barurilor de sticla Wskaz wki dotyczace pielegnacji Szklane plyty barowe Navodila za nego steklenega pulta bara IA Se TE TP ER 1 HH Einstellen der Frontblenden an Schubkasten und Ausz gen 14 Adjusting the front panels on drawers and pull outs 68 69 R glage des bandeaux de tiroirs et de coulissants Het instellen van frontpanelen van laden en uittrekelementen Ajuste de los paneles frontales en cajones y gavetas Cekmece ve B y k Cekmece n Panellerinin Ayarlanmasi Pode avanje prednjih plo a na ladicama i kliznim policama A fi kok s kih zhat elemek el lapjainak be ll t sa Regolazione dei pannelli frontali di cassetti ed estraibili 70 71 Nastaveni elnich krycich desek na z suvk ch a vysuvech Reglarea frontu
108. a cantidad necesaria depen der de la construcci n del armario v anse dibujos Antes del montaje de un armario se ha de comprobar en cualquier caso la firmeza de la espiga Compruebe adem s si se encuentran tuber as de agua o gas o cables el ctricos en la zona de perfora ci n Guvenlik Bilgileri Tezgah Alti Dolaplar Bazi alt dolaplar sahip olduklari konstr ksiyon ozellikleri ve veya mutfak icindeki planlama sartlari nedeniyle k sebent ile duvar sabitlenecektir Bu nedenle mutfak montaji esnasinda ve sonrasinda mutfa monte eden teknik personel taraf ndan taraf m zdan sevk edilen b t n mobilya par alar n n yanl l kla y kleme a ma veya k t ama l kullan ma ne do ru d meye kar emniyet alt na al nmas sa lanmal d r Aksi taktirde insanlar n zarar g rmesi s z konusudur Ayn ekilde planlanan ada mutfak taki b t n mobilya par alar da devrilmeye ve veya kaymaya kar emniyet alt na al nacakt r Uygun spesyal mente eler STE FU BEF iste e ba l olarak sevk edilebilir Mutfa n z n yeniden monte edilmesinde uzman personel g revlendirmeni zi tavsiye ederiz G venlik Bilgileri Tezgah st Dolaplar st dolaplar y k alt nda da rne in klape mente eli dolaplar n a lmas nda a a ya d me veya yerinden kma tehlikesi olmayacak ekilde duvara monte edilecektir Uygun spesyal men teseler H emniyeti iste e ba l olarak sevk edil
109. a il mai impingeti inca o data cu putere in untru deoarece altminteri puteti deteriora amorti zorul Scoateti sertarul din nou introduceti in dulap si impingeti p n auziti cum se blocheaz Controlati apoi dac sistemul de blocare si cel de amortizare functioneaz corect Wskazowki dotyczace obstugi Instrukcja monta u systemu szuflad Comfortline Wkladanie szuflady i szuflady z wysokim frontem Uwaga Zeby nie uszkodzi korpusu szuflady frontu wysuwanego przy demonta u prosimy wklada je od g ry do dotu do szafki Unies szuflade front wysuwany nad katownik korpusu i wsunac w korpus a nastepnie polozy na katowniku korpusu kiedy szuflada front wysuwany wejdzie do ok jednej trzeciej w korpus Wsuna do ko ca z lekkim zama chem eby szuflada front wysuwany wyr wnafa sie samoczynnie Przy wk adaniu sprawdzi prawid owe wskoczenie szuflady szuflady z wysokim frontem poprzez kilkakrotne wysuwanie do ko ca Ostro nie w przypadku szuflad i szuflad z wysokim frontem z systemem cichego domy kania je li szuflady szuflady z wysokim frontem z systemem cichego domykania nie wskocz przy wk adaniu w korpus nie mo na ich raz jeszcze wsuwa z zamachem poniewa mo na w ten spos b uszkodzi system cichego domykania Ponownie wyj szuflad szuflad z wysokim frontem i wsun j a styszalnie wskoczy Po w o eniu sprawdzi wskoczenie szuflady i systemu cichego domykania Navodila za uporabo
110. a pri zach zen s n dob m a t k mi kuchy sk mi potrebami proto e od t pnut sklo by mohlo zp sobit poran n a muselo by b t vym n no Prosklen ela nejl pe vy ist te obvykl mi istic mi prost edky do dom cnosti nebo istic mi prost edky vhodn mi pro sklo jako nap pro plochy zrcadla Sklen nou plochu jako obvykle nasti kejte a oti ete m kkou ut rkou Dbejte aby se do otvor pro chyt nedostaly dn agresivn substance nebo kapaliny pod vysok m tlakem proto e by to mohlo m t za n sledek po kozen syst mu kov n chyt Nepou vejte dn le tici istic prostredky tvrd houby isti e obsahuj c rozpou t dla a parni isti e Onderhoudsinstructies Glazen fronten Probeer zoals u dat normaal gesproken bij alle gla zen voorwerpen doet zware stoten tegen de fronten bij het verplaatsen van servies en zwaar kookgerei te voorkomen aangezien afgesprongen glas letsel kan veroorzaken en vervangen moet worden Glazen fronten kunnen het beste met de gebrui kelijke huishoudreinigers of een glasreiniger zoals voor spiegels worden gereinigd Spuit dit middel op het glazen oppervlak en veeg het vervolgens met een zachte doek af Let op dat er geen agressieve substanties of vloeistoffen onder hoge druk in de greepboorgaten komen Dat zou het greepbeslagsys teem kunnen beschadigen gebruik geen polijstende schoonmaakmiddelen harde sponzen reinigingsmid delen di
111. a u b als volgt te werk verwijder voor de afstelling altijd het sierkapje Q Verstelling draagpositie 1 2 5 mm Stelschroef zover in of uitdraaien tot de deur recht hangt Diepteverstelling 4 mm De afstand tussen de deur en de kast veranderen met de stelschroef Linksdraaiing gro tere afstand Rechtsdraaiing kleinere afstand 9 Hoogteverstelling s 2 mm Bevestigingsschroeven ietwat losser draaien en de hoogte van de deur veranderen Vervolgens de bevestigingsschroeven weer aandraaien Instrucciones de manejo Desmontaje y montaje de las puertas La limpieza del interior del armario p ej limpieza de primavera se facilita esencial mente desmontando las puertas Proceda para ello como sigue 1 Desmontar Su ltense las bisagras por favor de abajo hacia arriba Emp jese para ello la tecla desenclavadora debajo de la parte trasera del brazo de la bisagra hacia delante 2 Montaje Fije las bisagras por favor de arriba hacia abajo Enganche para ello los ganchos de sujeci n delante en el suplemento Presionar el brazo de bisagra con los dedos hasta que se oiga enclavarse el gatillo Compruebe la posici n correcta de las puertas mediante las correspondientes maniobras Reajuste de las bisagras Por regla general las puertas de los armarios est n montadas en f brica en posici n normal de modo que con un montaje de cocina correcto no har falta ajuste adicional caso que el
112. a usilor Procedati in felul urmator 1 Demontaj Desfaceti balamalele de jos in sus Pentru aceasta impingeti in fata butonul de deblocare aflat sub partea din spate a bratului balamalei 2 Montaj Montati balamalele de sus in jos Pentru aceasta introduceti carligele de fixare in fata in placa de montaj Ap sati bratul balamalei cu degetele in jos pana c nd auziti o inclichetare Verificati usile daca sunt asezate corect manevrandu le corespunzator Daca ele nu s au inclichetat exista pericolul sa cada si sa va r neasc Reglarea balamalelor usilor Usile dulapurilor sunt toate gata reglate din fabrica astfel inc t in cazul unui montaj corect al mobilie rului de buc t rie nu mai este nevoie de o ajustare suplimentar Dac totusi se impune acest lucru procedati in felul urm tor pentru reglare v rug m s dati jos c p celul ornamental Q Reglarea planeit tii 1 2 5 mm Str ngeti sau desfaceti urubul de reglare p n c nd usa at rn drept Reglarea ad ncimii 4 mm Reglati distanta dintre usa si latura dulapului cu ajutorul excentricului Rotire spre st nga m riti distanta Rotire spre dreapta micsorati distanta g Reglarea in ltimii 2 mm Desfaceti usor suruburile de fixare si indreptati usa pe in ltime Str ngeti apoi suruburile la loc Wskazowki dotyczace obstugi Wyjmowanie i wk adanie drzwi Czyszczenie wn trza szafki np porz dki wiosenne u atwia znaczn
113. abezpi eczenie wszystkich dostarczonych przez nas cz ci mebli przed nieumyslnym przewr ceniem z powodu zaladowania otwarcia lub nieprawidlowego uzytko wania poniewaz mo e to stwarza zagrozenie dla ludzi R wniez elementy meblowe zaprojektowanej zabudowy wyspowej musza by zabezpieczone przed przewr ceniem lub przesunieciem po podlodze Na zyczenie dostarczamy okucia specjalne STEFU BEF Polecamy ponowny montaz kuchni przez przeszkolony personel Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Szafki wiszace Szafki wisz ce nale y zamocowa do ciany tak eby r wnie pod obci eniem np przy otwieraniu szafel z okuciem wychylnym nie by o ryzyka spadku lub zwisania Na yczenie dostarczamy okucia specjalne zabezpieczenie H U ywa tylko ko k w i rub dostosowanych do danego typu ciany Scianki dzia owe lub z pustak w wymagaj specjalnych mocowa kt re dost pne s w sklepach specjalistycznych Konieczna ilo zale y od konstrukcji szafki patrz rysunki Przed monta em szafki nale y w ka dym przypadku sprawdzi wytr zyma o ko ka Poza tym nale y sprawdzi czy w przedziale wierce nia nie znajduj sie przewody rurowe wody gazu lub przewody elektryczne pod napi ciem Varnostna navodila Spodnje omarice kuhinjski otok Nekatere spodnje omarice se morajo zaradi svoje konstrukcije in ali na rtovanja s kotom pritrditi na zid Zaradi tega mora izvajajo i kuhinjski monter med
114. abu u uvjetima regulirane sobne temperatu re i u idealnom slu aju trebali bi se koristiti u uvjetima relativne vlage od 45 70 18 22 C Blago iskrivljavanje ili uvijanje znak je odstupanja od opti malnih vrijednosti sobne klime tj preslabo ili prejako grijanje i ono ne predstavlja nedostatak materijala Uvijanje koje je tipi no za drvene materijale ovisi o temperaturi i vlazi okoline Mirisi tipi ni za materijal Gotovo sve to je novo ima vlastiti miris U to se naro ito ubrajaju namje taj i lakovi Na i kvalitetni programi s pravim lakom tako er imaju to svojstvo koje istovremeno ukazuje na izvornost autenti nih lakiranih fronti Tek kad se nakon monta e kuhinje uklone za titne folije koje smo stavili po inje pro ces prozra ivanja Koliko dugo e miris laka ostati zamjetan ovisi o prostorno klimatskim okolnostima ili odgovaraju oj u estalosti otvaranja ormari a Vidi sljede u napomenu pol si tan csok Klimatikus viszonyok Valamennyi a konyh ban felhaszn lt anyagot szab ly ozott kl maviszonyok k z tti haszn latra fejlesztett k ki s optim lis k r lm nyek k z tt 45 70 os relat v p ratartalomnak 18 22 C n l lehetnek kit ve A kism rt k deform l d sok vagy vetemed sek az optim lis kl maviszonyokt l val elt r st jelzik pl t l gyenge vagy t l er s f t s s nem jelentenek anyag hib t Ezek a fa alapanyagn l szok sos vetemed sek f ggenek a
115. ahoru K tomu elu zatla te odblokovac tla tko pod zadn st ramena z v su sm rem dop edu 2 Nasazen Z v sy nasazujte shora dol K tomu elu vp edu do mont n desky zav ste upev ovac h ky Rameno z v su prsty stla te dol a z padka sly i teln zasko P slu n mi hmaty zkontrolujte spr vn usazen dv ek proto e p i nezasko en hroz nebezpe p du a tim nebezpe poran n Se zen z v s dv ek V echna dv ka sk n k jsou z v roby namontov na v z kladn poloze tak e p i spr vn mont i nen dodate n se zen pot ebn pokud by to ov em bylo zapot eb pak postupujte n sledovn K se zen sejm te ozdobnou krytku O Se zen vzhledem ke stran 1 2 5 mm Stav c roub vy roubujte nebo za roubujte tak aby dv ka rovn visela O Se zen vzhledem k hloubce 4 mm Vzd lenost mezi dv ky a stranou sk ky nastav te se izovac m v st edn kem Ot en doleva vzd le nost se zv t Ot en doprava vzd lenost se zmen 9 Se zen vzhledem k v ce 2 mm M rn uvoln te upev ovac rouby a dv ka v kov vyrovnejte Pot upev ovac rouby zase pevn ut hn te Instructiuni de utilizare Scoaterea si montarea usilor Cur tarea interiorului dulapurilor de ex la cur tenia de prim var poate fi inlesnita substantial prin demontare
116. aisselle Se conformer galement aux instructions du fabricant de l appareil Apr s le programme de lavage attendre avant d ouvrir le lave vaisselle car sinon la vapeur risque d endommager les plans de travail mont s au dessus et les meubles adjacents la fin du programme la vapeur condense le long des parois int rieures et s coule Attendre environ une demi heure avant de sortir la vaisselle Au cas o les signaux acoustiques retentissaient avant et non apr s le cycle de s chage la programmation peut selon l appareil tre ventuellement modi fi e Veuillez lire attentivement le mode d emploi de l appareil afin d adapter les param tres de r glage du signal Onderhoudsinstructies Keramische kookplaten Maak uw keramische kookplaat na ieder gebruik schoon omdat zelfs de kleinste vuilrestjes bij een volgend gebruik kunnen vastbranden Kleine ver ontreinigingen verwijdert u met een vochtige doek en een normaal afwasmiddel Vervolgens goed droogwrijven Hardnekkige verontreinigingen kalk en watervlek ken en glanzende plekken t g v het schuiven van de pannen kunt u met een door de fabrikant aanbevolen speciaal reinigingsmiddel verwijderen Vastgebrande kookresten suiker zout of etensresten die suiker bevatten kunt u nog in warme toestand verwijderen met de bijgeleverde schraper Let hiervoor ook op de handleiding van de producent van de kookplaat Houd er a u b rekening mee dat het optre den va
117. ajt k megfelel illeszked s t a megfelel fogan ty k seg ts g vel mert a megfelel r gz t d s hi ny ban az ajt kieshet s s r l st okozhat Az ajt p ntok ut n ll t sa A szekr nyajt kat a gy rban az alap ll sban szerelik ssze gy hogy megfelel be p t s eset n nincs sz k seg tovabbi be llit sra amennyiben erre m gis sz k s g lenne az al bbiak szerint j rjon el A beallitashoz k rj k vegye le a d szsapk t O Felfekv s be ll t s 1 2 5 mm Az allitocsavart addig csavarja be vagy ki amig az ajt egyenesen nem ll Melysegallitas 4 mm Az ajt s a szekr ny oldal nak t vols ga az ll t excenter seg ts g vel szab lyozhat Balra forgat va a t vols g n vekszik Jobbra forgatva a tavol sag csokken CI Magassagallitas 2 mm A r gz t csavarokat kiss oldja s allitsa be az ajto helyes magassagat Azut n ismet h zza meg a r gzit csavarokat Awvertenze per l uso Smontaggio e montaggio di ante La pulizia all interno dei mobili per es per le pulizie di primavera risulta molto pi facile se si tolgono le ante Procedere come segue 1 Rimozione Togliere la cerniera dal basso verso l alto A questo scopo premere in avanti il tasto di sblocco situato sotto la parte posteriore del bracc
118. al kat e A balesetek megel z se rdek ben gondos kodjon arr l hogy a konyh ban gyerekek ne j tssza nak vagy ne haszn lj k azt a rendeltet s t l elt r c lra e gyeljen arra hogy a gyerekek ne bujhassanak be a szekr nyekbe vagy kih zhat elemekbe mert ott beszorulas s fulladas vesz lye fenyegeti ket e A munkalapok s szekr nyek nem haszn lhat k l tr nak vagy l alkalmatoss gnak mert le lehet esni r luk e A k l nb z k sz l kek h t termelnek Gyermekeket meg g s vesz lye a fent nevezett kock za tok s egy b el re nem l that esem nyek miatt soha se szabad a konyh ban fel gyelet n lk l hagyni e A b tordarabokra nem szabad j t kszereket vagy egy b dolgokat felf ggeszteni mert onnan nagyon k nnyen lezuhanhatnak e A tisztitoszereket mindig gondosan el kell z rni mivel ezek m rgez ek Avvertenze di sicurezza Avvertenze generali Nella maggior parte delle famiglie la cucina rappre senta il centro della casa e per questo spesso il vano pi utilizzato Questo ambiente contiene pero una quantit di pericoli per i bambini Per questo occorre rispettare le seguenti avvertenze per garan tirne la sicurezza e mpedire che la cucina venga utilizzata dai bambi ni come stanza giochi o comunque impropriamen te in modo da evitare il pericolo di lesioni e Fare attenzione che i bambini non si nascondano nei mobili o negli estraibili in modo da
119. alapra helyez s t k zvetlen l a t zhelyr l K rj k haszn ljon megfelel al t tet mert a l bos alj nak r vid ideig magas h m rs klete jav thatatlanul k ros thatja a munkalap fel let t V z A munkafel leteket a fug k miatt v deni kell a rajtuk meg ll v zt l tlet A mos szertartalm v z k sz k pess ge nagyobb mint a tiszta v z A felh lyagosod s elker l se rdek ben javasoljuk hogy a fel leten ll vizet rendszeresen t vol tsa el k l n sen a fug k k rny k n Val di fa els l Ha a munkalap t m r fa el ls llel van ell tva felh vjuk figyelm t a t m r f n l szok sos el vigy zatoss gra Ker lje a nagy ter hel seket mint pl ed nyek vagy konyhai eszk z k hozz t d s t a puha fa lhez A l that s r l seket megfelel m don meg kell sz ntetni pl ut n lakko z s jav t s SONST Avvertenze per la manutenzione Piani di lavoro Superfici tutti i piani di lavoro sono prodotti di marche note e hanno una superficie in laminato molto resistente Malgrado questo il piano non deve venire utilizzato direttamente come superficie di taglio in quanto i coltelli causano danni permanenti Le stoviglie in ceramica e gli oggetti pesanti con bordi taglienti se trascinati sul piano possono lascia re graffi che non sono tuttavia attribuibili a difetti del materiale Inoltre nonostante le severissime prescri zioni qualitative le tracce
120. asseroles sur le comptoir Nous vous recommandons de sou mettre votre comptoir en verre un contr le r gulier et de demander conseil un sp cialiste en cas de dommages similaires ceux d crits ci dessus Pour l entretien respectez les conseils suivants e Pour nettoyer du verre nous vous conseillons de toujours utiliser de l eau propre en grande quantit afin d viter tout effet d abrasion caus par les par ticules de salet Ne nettoyez jamais une surface vitr e sec e Utilisez des ponges peaux et chiffons doux et propres e Utilisez des produits de nettoyage neutre ou des produits m nagers disponibles dans le commerce pour le lavage des vitres e Les taches de graisse ou de silicone peuvent tre limin es au moyen des solvants vendus dans le commerce tels que du White Spirit ou de l iso propanol alcool Evitez d utiliser des produits de nettoyage chimiques tels que des lessives alcalines des acides ou des produits contenant du fluorure Le produit de nettoyage ne doit pas visiblement attaquer la surface e l utilisation d objets m talliques pointus ou tranchants tels que des lames ou couteaux peut endommager la surface griffes N utilisez pas de rabot verre racloir pour vitroc ramique ou autres outils Veiligheids verzorgingsinstructies Glazen barblad Onze glazen barbladen zijn van ESG enkel veilig heidsglas Dit speciaal behandelde glas bezit een hogere resistentie tegen
121. asso o silicone utilizzare uno dei solventi in commercio ad esempio un alcol come l etanolo o l isopropanolo Evitare prodotti chimici come detersivi alcalini acidi e prodotti contenenti fluoruri II prodotto usato per la pulizia non deve intaccare la superficie in modo visibile e L impiego di oggetti metallici appuntiti o taglien ti per es lamette o coltelli pu danneggiare la superficie graffi Non ammesso l uso di raschietti per vetro o Ceranfeld Bezpe pokyny pokyny k o et ov n Sklen n pulty Na e sklen ne pulty jsou vyrobeny z ESG jednovrst v ho bezpe nostn ho skla Toto speci ln zu lecht n sklo je v ce odoln v i n raz m a horku p esto se vyplat dodr ovat nasledujici pokyny ESG m e v pr pad po kozen po kozen hrany kr bance vest k asov zpo d n mu ale presto n hl mu rozti st n skla Zabra te n raz m na hrany a odkl d n hork ch p edm t hrnce Doporu ujeme abyste pravideln kontrolo vali sklen n pult a u shora popsan ho po kozen se spojili se specializovan m sklen stv m P i dr b dodr ujte n sleduj c tipy e P i i t n skla v dy pou vejte velk mno stv ist vody aby nedo lo k abrazivn mu efektu sticemi ne istot i t n nikdy neprov d jte na sucho e Pou vejte m kk ist houby k i a nebo ut rky e Vhodn jsou neutr ln istic prost edky nebo b n
122. astungen wie das Anschlagen von Geschirr und Utensilien an der weichen Holzkante Sichtbare Besch digung m ssen durch geeignete Ma nahmen beseitigt werden z B Nachlackieren Reparatur Einbausp len und Herdmulden Einbausp len Herdmulden sowie alle nicht genannten Artikel aus rostfreiem Stahl pflegen Sie am besten mit einem Schwamm oder einem Vliestuch unter Verwendung von Sp lmittel oder mit den bekannten Spezialpflegemitteln Edelstahlreiniger Metall Polish Keine scheuernden Mittel verwenden Flugrost oxydierte Eisenpartikel z B Eisensp ne nach Neuinstallation von Wasserleitungen sollte sofort mit einem handels blichen Edelstahlreiniger entfernt werden Bei Einbausp len aus anderen Materialien wie Porzellan Kunststoff Acryl Keramik sowie bei Edelstahlsp len milde Sp l oder Reinigungsmittel verwenden Scheuernde Reinigungsmittel schaden nur Glaskeramik Kochfelder Sie sollten Ihr Glaskeramik Kochfeld nach jeder Benutzung reinigen da selbst kleinste Schmutzreste beim nachsten Einschalten festbrennen k nnen Leichte Verschmutzungen entfernen Sie mit einem feuchten Tuch unter Verwendung eines handels blichen Sp lmittels Danach gut nachtrocknen Hartnackige Verschmutzungen Kalk und Wasserflecken sowie glanzenden Topfabrieb beseitigen Sie mit dem vom Hersteller empfohlenen Spezialreiniger z B Cerafix Stahlfix Festgebrannte Verkrustungen Zucker Salz oder zuckerhaltige Speisereste entfernen Sie in noch h
123. ata tako da ih nekoliko puta otvorite i zatvorite jer ako nisu dobro uglavljena posto ji opasnost od pada vrata i ozlje ivanja Pode avanje arki vrata Vrata elemenata tvorni ki su pode ena na osnovni polo aj tako da nakon pravilne monta e vi e nisu potrebna dodatna pode avanja Me utim ako to ipak nije slu aj molimo da postupite na sljede i na in prije pode avanja skinite ukrasnu kapicu O Bo no pode avanje 1 2 5 mm Otpustite ili pritegnite vijak za pode avanje tako da vrata dospiju u eljeni polo aj 9 Pode avanje dubine 4 mm Podesite razmak izmedu vrata i stranice elementa pomo u ekscentra Okretanje ulijevo pove avate razmak Okretanje udesno smanjujete razmak Q9 Pode avanje visine 2 mm Malo otpustite vijke i podesite visinu vrata zatim pri tegnite vijke Kezel si tan csok Az ajt k kiszerel se s beszerel se A szekr nyek belsej nek tiszt t s t pl tavaszi nagyta kar t skor jelent sen megk nny ti az ajt k leszerel se Az al bbiak szerint j rjon el 1 Kiszerel s A sarokp ntokat k rj k alulr l felfel oldja Old sukhoz a kireteszel gombot a p nt karj nak h ts r sze alatt tolja el re 2 Beszerel s A p ntokat fel lr l lefel kell behelyezni Ehhez a r g z t akaszt t el l be kell akasztani a szerel lapba A p nt karj t ujjal nyomja le amig a r gzit retesz hall hat an hely re nem ugrik Ellen rizze az
124. ation Whether cutlery saucepans spice jars food plates or small electrical appliances the interior organisa tion system by Nolte K chen keeps everything under control Nothing falls over everything is safe Variety is at the forefront just change the interior organisation re insert adjust to suit yourself Please consult your kitchen specialist to purchase any of these items Nolte K chen Organizaci n interior Ya se trate de cubiertos bater a de cocina tarros de especias alimentos platos o electrodom sticos pequefios todo se puede organizar con el sistema de organizaci n interior de Nolte Nada se cae todo queda firme y bien asegurado La variabilidad es pri mordial Organizaci n interior simplemente desplazar mover ajustar tal como le venga bien Para encargos complementarios dir jase por favor a su distribuidor especializado Nolte K chen bels elrendez s Ak r ev eszkoz konyhai ed nyek f szeresdobozok elelmiszer t ny rok vagy elektromos kisg pek min den remek l elrendezhet a Nolte K chen bels t rol rendszer seg ts g vel Semmi sem borul fel min den biztons gban van A vari lhat s g ll az el t r ben a t rol rendszert egyszer en eltolhatja thelyez heti t ll thatja ahogyan csak szeretn K rj k ut n rendel shez forduljon szakkeresked j hez Organizarea interna Nolte K chen Tac muri vase de g tit cutii cu condimente a
125. atzfreigaben und Vorgaben zur Sicherung des Druckausgleichs sind stets ber Ihren zustandigen Schornsteinfeger einzuholen 22203 t j i H mE M UL Care instructions General care instructions Plastic film is used as an additional safeguard dur ing transport and thus provides effective protection for our high guality furniture surfaces Any adhesive residues that may be left after removing the plastic can easily be wiped away with a little alcohol based cleaner on a soft cloth Never use strong chemical products The high quality surfaces of a Nolte kitchen are very easy to look after Despite that it is still advisable to clean your kitchen regularly and properly in order to maintain the high value of your new kitchen for many years Please read these instructions it s worth it Whether your kitchen is synthetic or made from real wood certain detergents should not be used under any circumstances These include harsh liquid detergents and abra sives Polish wax and solvents are also not suitable and will in fact do your kitchen more harm than good Do not use a steam cleaner For more care information and special care hints on all our kitchen furniture visit our Website at www nolte kuechen de Non observation of the care instructions will invalidate the guarantee Conseils d entretien Conseils d entretien g n ralit s Les feuils de protection accroissent la fiabilit du
126. ausz ge IOH Echtholz Buche Einsetzbar ab 60 cm Breite 7 Gew rzm hlenhalter mit 6 Gew rzm hlen f r Besteckeinsatz BEW Folienhalter f r Besteckeinsatz BEW BEW FH Wenge Optik Aluminium Innenorganisation f r Ausz ge und Innenausz ge IOW Wenge Optik BEW GEW RZM Wenge Optik Einsetzbar ab 40 cm Breite Einsetzbar ab 40 cm Breite Einsetzbar ab 60 cm Breite Bedienungshinweise Herausnehmen und Einsetzen der Turen Das Reinigen des Schrankinnenraumes z B Fr hjahrsputz wird durch das Herausnehmen der T ren wesentlich erleichtert Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Herausnehmen Die Scharniere bitte von unten nach oben l sen Daf r die Entriegelungstaste unter dem hinteren Teil des Scharnierarms nach vorn dr cken 2 Einsetzen Die Scharniere von oben nach unten einsetzen Daf r die Befestigungshaken vorn in die Montageplatte einh ngen Scharnierarm mit Fingern herabdr cken bis die Rastklinke h rbar einrastet Pr fen Sie den korrekten Sitz der T ren durch entsprechende Handgriffe da bei Nichteinrastung die Gefahr des Herabfallens und der somit Verletzungsgefahr besteht Nachstellen der T rscharniere Die Schrankt ren sind werkseitig alle auf Grundstellung montiert sodass bei einer korrekten Montage keine zus tzliche Justierung erforderlich ist sollte es dennoch notwendig sein gehen Sie bitte wie folgt vor Zum Justieren bitte die Zierkappe abnehmen G Auflagenverstellung 1 2 5
127. aviti ogrebotine koje se medutim ne mogu smatrati gre kom u materijalu Osim toga unato najstro im postupcima kontrole naro ito kod vrlo tamnih i svijetlih dekora tragovi uporabe su ovisno o optere enju vidljivi ranije nego kod nekih drugih dekora i enje Za i enje radnih pvor ina na elno pre poru ujemo vla ne meke krpe za brisanje koje ne sadr e abrazivne supstance Za i enje tvrdokornih mrlja mo e se dodati sred stvo za i enje ili u nekim slu ajevima obi an sapun Tako er mo e biti potrebno namakanje Strukturiranu povr inu treba istiti paralaleno sa strukturom Specijalne postupke na i ete na na oj web stranici u poglavlju Njega radnih povr ina Visoka temperatura Treba izbjegavati odlaganje vru eg posu a za kuhanje s ploha za kuhanje izravno na radnu povr inu Molimo da koristite prikladnu za titnu podlo ku jer i kratkotrajna izlo enost izlo e nost visokoj temperaturi dna lonca mo e izazvati o te enja na radnoj povr ini koja se vi e ne e mo i sanirati Voda Zbog fuga koje se nalaze na radnim povr ina ma one se moraju za tititi od nakupljene vode Savjet Voda koja sadr i sredstvo za i enje ima ve u sposobnost te enja od normalne vode Da bi se izbje gla o te enja uslijed bubrenja preporu ujemo redovi to uklanjanje nakupljene vode naro ito u podru ju fuga Prednji rubovi od pravog drva Ako Va a radna povr ina ima prednji rub od masivnog dr
128. ben Enyh n d ntse meg a fi kot kih zhat elemet s vegye le az ujj t oldalt a vezet s nr l A vezet s n most visszafut a k v ba gy v detten a k v ban helyezkedik el s hallhat an r gz t dik A fi kot kih zhat elemet a vezetosinnel f lreteheti e A fiokokat s kih zhat elemeket nem szabad egym sra helyezve t rolni k l n k l n ll tsa le azokat IE Awvertenze per l uso Istruzioni per il montaggio del sistema cassetti ComfortLine Rimozione del cassetto e dell estraibile Per poter pulire accuratamente l interno delle basi mostriamo qui le semplicissime operazioni di rimo zione e rimontaggio di cassetti ed estraibili Attenzione Per non danneggiare il telaio del cas setto o dell estraibile durante lo smontaggio rimuo verlo dal mobile dal basso verso l alto e Aprire fino a meta il cassetto o estraibile Per questa operazione afferrare contem poraneamente e tenere ben saldi sia il fianco del telaio che la guida E impor tante tenere saldamente la guida altri menti c pericolo di farsi male alle dita e Ora tirare verso l alto il cassetto o l estraibile e sfilarlo in avanti e Tenere ora in mano il cassetto o l estraibile con le guide estratte Poi inclinare leggermente il cas setto o l estraibile e togliere le dita lateralmente dalla guida La guida ora rientra nel telaio quindi rimane protetta al suo interno e si incastra con uno
129. byl k t to kuchyni p ilo en n kolikastr nkov n vod k pou v n s bezpe nostn mi pokyny Proto e je spole nost Nolte K chen jako v robce zav z na aby u ivatele kuchyn informovala o event nebezpe ch vypl vaj c ch z t chto syst mu evidovali jsme p ed expedic samotn n vod k pou v n i elektromotorick konstruk n prvky t to kuchyn N vod k pou v n mus b t v p pa d ztr ty bezpodm ne n nahrazen Proto se obra te na va eho prodejce kuchyn Instructiuni de siguranta Pierderea garantiei n cazul efectu rii unor modific ri de c tre client Nu ne asum m nicio r spundere pentru daunele de orice tip cauzate prin constructii defectuoase realiza te din proprie ini iativ sau prin constructii autopor tante diferite O constructie din proprie initiativa o reprezint confectionarea de c tre client a unui arti col inexistent n lista noastr de modele asamblarea de c tre client a mai multor articole livrate de noi ntr o component nou neinclus in lista noastr de modele montajul articolelor livrate de noi n mod diferit de indicatiile din lista de modele manualele de ntretinere si utilizare sau din manualul de montaj sau din dispozitiile si recomand rile altor produc tori sau la utilizarea unui articol necorespunz tor n conformitate cu opinia general despre aceast component Sisteme de sertare cu motorizare electric n cazul n
130. ca i rucki A szekr nyek s foganty k tiszt t sa Pulizia di mobili e maniglie i t n sk n k a chyt Cur tarea dulapurilor si a manerelor Czyszczenie szafek i uchwyt w i enje omar in ro ajev Mete RJE USES 30 37 Pflegehinweise Holz Fronten massiv oder furniert 10 Care instructions for wooden fronts solid or veneered 38 39 Comment nettoyer les facades en bois massif ou plaqu Onderhoudsinstructies voor houten fronten massief of gefineerd Instrucciones de conservaci n frentes de madera macizos o chapados Masif veya Ahsap Kaplamali On Panel Bakim Bilgileri Upute za njegu drvenih fronti masivnih ili furniranih pol si tan csok a t m r vagy furn rozott fa el lapokhoz Consigli per la manutenzione dei frontali in legno massello o impiallacciato Pokyny k o et ov n d ev n ch el masiv nebo d ha Instructiuni de intretinere a fronturilor din lemn masiv sau furniruit Wskazowki dotyczace pielegnacji frontow drewnianych masywnych lub fornirowanych Navodila za nego lesenih front masivnih ali furniranih ZA Fa Sci EV IRH EI LAE P E 1 BA 40 41 Pflegehinweise Kunststoff und Hochglanzende Fronten 10 Care instructions for synthetic and high gloss fronts 42 43 Comment nettoyer les facades en mati re synthetigue ou brillantes Onderhoudsinstructies voor kunststof en hoogglanzende fronten Instrucciones de conservaci n material sintetico y frentes de alto brillo Plastik ve Parlak On Panel Baki
131. cchie indelebili Se si impiegano per la pulizia pro dotti privi di indicazioni si prega di provarli preventi vamente a proprio rischio su una piccola superficie possibilmente non visibile nell impiego normale Spravne i t ni chyt Pri i t n chyt va eho kuchy sk ho n bytku nepou vejte substance obsahujici rozpou t dla nebo po kozuj c hlin k i octov isti e a istic prost edky obsahujici ocel proto e mohou zp sobit neodstra niteln skvrny Pou ijete li isti e na kter ch nejsou naps na dn upozorn n pak je nejd ve na vlastn nebezpe pokud mo no opatrn vyzkou ejte na mal NER EE KR Curatati manerele in mod corect La cur tarea manerelor mobilei dvs de buc t rie renuntati la folosirea unor substante cu solvent sau a unor substante d un toare aluminiului precum si la cur titoarele pe baz de otet sau cu continut de otel intruc t ele pot determina formarea unor pete care s nu mai poat fi apoi indep rtate Dac folositi solutii de cur tat neinsotite de niciun fel de instruc tiuni v rug m s le incercati cu atentie pe propria r spundere pe o suprafat de mici dimensiuni aflat intr un loc de obicei mai greu vizibil Wskaz wki dotyczace pielegnacii Czyszczenie szafek Do czyszczenia szafek potek i szuflad szuflad z wyso kim frontem nalezy uzywa lekko wilgotnej Sciereczki nasaczonej plynnym rodkiem do czyszczenia plynem do szkta
132. ch die Kombination von Nachkaufteilen zu lteren M belteilen sind daher v llig normal und weisen auf das echte naturgewachsene Material hin Aber auch Kunststoffdekore unterliegen geringen optischen Schwankungen die jedoch nicht im Widerspruch zu unserer typischen Dekorausf hrung innen wie au en stehen sondern herstellbedingt v llig normal sind Tats chlich wird bei jeder Produktcharge die f r den Dekordruck notwendige Farbrezeptur immer wieder neu eingestellt Die verschiedenen Bauteile einer K che z B Fronten Korpusse Arbeitsplatten besitzen auBerdem entsprechend der spateren Nutzungsanforderung unterschiedliche Beschichtungen die besonders unter k nstlichem Licht unterschiedlich wahr genommen werden k nnen Weil das so ist legt Nolte K chen daf r strenge Vorgaben fest und f hrt daher im Werk und auch bei seinen Zulieferern regelmaBige Kontrollen durch Raumluftabhangige Feuerstatten Die Feuerungsverordnung FeuV 8 4 Aufstellen von Feuerst tten schreibt vor Bei gleichzeitigem Betrieb einer raumluftab hangigen Feuerstatte z B Gastherme Holzkohleofen und Abluftventilatoren z B Abzugshaube muss in einer Wohnung Haus gewahrleistet sein dass kein Kohlenmonoxid aus der Feuerstatte entzogen wird Sobald ein Abluftsystem eingeschal tet wird entsteht ein Unterdruck im geschlossenen Raum Ein Druckausgleich darf nur uber das Nachstromen von Frischluft aus dem AuBenbereich erfolgen und nicht ber die Feuerst tte Eins
133. connections etc are screwed or glued and may well be damaged if handled inappropriately Instructions d utilisation D montage et monta ge de l cran de socle Quand il faut remplacer et d monter par exemple le lave vaisselle d fectueux dans votre cuisine vous pouvez d monter et remonter l cran de socle Proc der de la mani re suivante 1 D montage de l cran de socle L cran de socle est fix au sol par un l ment de verrouillage dans le pied de socle Pour d monter l cran de socle appuyer vers le haut le nez de cet l ment de verrouillage en dessous du fond de l armoire et avec l autre main tirer l cran de socle vers le haut cf croquis 2 Montage de l cran de socle Placer d abord l cran de socle dans le nez de l l ment de verrouillage avant de l appuyer vers le bas contre le pied de socle Attention Certaines parties de l cran de socle comme p ex pi ces lat rales raccords diagonaux etc tant viss es ou coll es un d montage non conforme risque de les endommager Gebruiksaanwijzingen Demontage montage van het plintpaneel Om bijvoorbeeld een defecte vaatwasser in uw keuken te kunnen vervangen resp uitbouwen kunt u de plintpanelen verwijderen en terug monteren Ga daarbij als volgt te werk 1 Demontage van het plintpaneel Het plintpaneel wordt door een arr teerelement in de plintvoet op de grond gefixeerd Om het plintpaneel te verwijderen moet
134. cro stazioni bruciate sale zucchero o residui contenenti zucchero procedere a piano ancora caldo servendosi dell apposito raschietto in dotazione Tenere conto anche delle istruzioni per l uso fornite dal produttore Tenere presente che i segni lasciati dall uso e le rigature su piani di cottura e lavelli a incasso a causa del frequente utilizzo sono normali e non rappresentano una diminu zione della qualit della superficie Si prega pertanto di rispettare anche le istruzioni per l uso di questi componenti a incasso fornite a complemento della documentazione Lavastoviglie Leggere anche le istruzioni per l uso fornite dal produttore Una volta terminato il programma di lavaggio non aprire subito la lavastoviglie in modo da evitare che la fuoriuscita di vapore possa dan neggiare il piano di lavoro sovrastante e i mobili accanto Dopo la fine del programma il vapore si condensa sulle pareti interne e defluisce Dopo 30 min circa si possono prelevare le stoviglie lavate senza problemi segnali acustici che si attivano prima del processo di asciugatura invece che dopo possono essere eventualmente riprogram mati a seconda dell apparecchio Quindi si prega di leggere molto attentamente le istruzioni per l uso dell apparecchio per adeguare le impostazio ni del segnale Pokyny k o et ov n Sklokeramick varn desky Va i sklokeramickou varnou desku byste m li po ka d m pou it vy istit proto e i ty n
135. de conservaci n generales Genel Bakim Bilgileri Opce upute za njegu ltal nos pol si tan csok Consigli generali Obecn pokyny k o et ov n Instructiuni generale de intretinere Ogolne wskaz wki dotyczace pielegnacji Splo na navodila za nego 89 10 D 0 PH 28 29 Pflegehinweise Raumklima Materialtypische Ger che 8 Care instructions Room climate Typical material odours 30 31 Conseils d entretien Climat ambiant Odeurs typigues de certains mat riaux Onderhoudsinstructies Ruimteklimaat materiaaltypische geuren Instrucciones de conservaci n ambientales Olores t picos del material Bakim Bilgileri Oda klimasi Tipik malzeme kokulari Upute za njegu Sobna klima Mirisi tipi ni za materijal pol si tan csok klimatikus viszonyok Az anyagra jellemz szagok Consigli per la manutenzione clima dell ambiente odori tipici dei materiali Pokyny k o et ov n klima v m stnosti pach typick pro dan materi l Instructiuni de intretinere Clima din inc pere Mirosuri tipice ale materialelor Wskaz wki dotyczace pielegnacji klimatu pomieszczenia zapachy typowe dla materiat w Navodila za nego prostorska klima Za materiale zna ilni vonji Sein ES p HE 2 3 Reinigung der Schr nke und Griffe 9 Cleaning of the units and handles 34 35 Nettoyage des meubles et poign es Reiniging van de kasten en grepen Limpieza de los armarios y tiradores Dolaplarin ve saplarin temizlenmesi i enje ormari
136. de en gelakte fronten niet droog gereinigd mogen worden Het gebruik van schurende schoonmaakmiddelen microvezeldoekjes schuursponsjes etc kan kras sen veroorzaken en is geen reden voor reclamaties Normale in zon en halogeenlicht herkenbare fijne krasjes worden veroorzaakt door het hoogglanseffect en zijn geen defect in het oppervlak Instrucciones de conservaci n Frentes de material sint tico Los frentes laminados se pueden cuidar con los pro ductos dom sticos habituales La mejor forma de hacerlo es con un pafio suave agua templada y algo de detergente jNo utilice productos de limpieza abrillantadores y o esponjas duras Manchas m s resistentes como las salpicaduras de grasa resi duos de laca o pegamento se quitar n eventualmente con un limpiador convencional para materiales sint ti cos jAntes del primer uso de dichos agentes sera recomendable probarlos en un lugar no visible No utilice limpiadores con disolventes ni impia dores a vapor Frentes de alto brillo Por favor tenga en cuenta que los frentes lacados y de alto brillo no se pueden limpiar en seco El empleo de utensilios de limpieza abrasivos pafios de microfibra estropajos etc pueden producir rayas en mayor medida lo cual no constituir un motivo de reclamaci n Los rasgu os detectables a la luz del sol y de focos hal genos se deber n al efecto del alto bri llo y no constituir n un defecto de superficie Bakim Bilgileri Plas
137. de soluci n alcoh lica y un pa o suave Por favor no utilice para ello sustancias qu micas agresivas Las superficies de alta calidad de una cocina Nolte son muy f ciles de cuidar No obstante para conservar el gran valor de su cocina durante los afios la deber a cuidar peri dica y ante todo adecuadamente Por favor lea estas instrucciones de conservaci n ya que merece la pena Ya se trate de una cocina de material sint tico o de una cocina de madera aut ntica en cual quier caso hay productos de limpieza que nunca deber utilizar entre stos contar n los agentes l quidos agresivos y productos abrasi vos Los productos de pulir ceras y disolven tes tampoco son adecuados para limpiar las superficies de la cocina ocasionando m s per juicios que beneficios Por favor no utilice limpiadores a vapor M s informaci n incluso m s espec fica para el cuida do de nuestros muebles de cocina la encontrar tam bi n en Internet a trav s de www nolte kuechen de Cualquier derecho de garant a quedar extin guido en caso de inobservancia de las instruc ciones de conservaci n Bakim Bilgileri Genel Bakim Bilgileri Koruma folyolari nakliye esnasinda parcalarin hasar g rme tehlikesini azaltir ve b ylece y ksek kaliteli mobilya y zeylerinin efektif sekilde korunmas n sadlar Y zeyler zerindeki folyolar cikarildiktan sonra yapiskan art klar kald g nda bu artiklar alkoll c zeltiye ba
138. dell uso a seconda della sua intensit specie sui laminati molto chiari o scuri sono visibili prima che su altri tipi di laminato Pulizia per la pulizia della superficie dei piani di lavoro consigliamo di utilizzare un panno morbido umido che non contenga particelle abrasive Per eliminare lo sporco pi ostinato si pu usare un detersivo per piatti o in alcuni casi un sapone da bucato Pu essere necessario anche ammorbidire lo sporco in precedenza In caso di venatura ad andamento orizzontale pulire strofinando in senso parallelo alla venatura Per pulizie speciali consultare la nostra home page nel capitolo Manutenzione dei piani di lavoro Calore evitare di appoggiare direttamente sul piano di lavoro recipienti appena tolti dai fornelli o dal forno Utilizzare sempre un posapentole adeguato perch un contatto anche breve con il fondo del reci piente bollente potrebbe rovinare irreparabilmente la superficie del piano Acqua a causa della presenza di giunti e fughe proteggere le superfici di lavoro dai ristagni d acqua Consiglio l acqua contenente detersivo ha una capa cita di penetrazione maggiore dell acqua pura Per evitare rigonfiamenti raccomandiamo di asciugare regolarmente gli eventuali depositi d acqua soprat tutto in corrispondenza di giunti o fughe Bordo anteriore in vero legno se il piano di lavoro dotato di bordo anteriore in massello rac comandiamo di adottare le normali precauzioni che si usan
139. dirde itinal bir ekilde boyanmas na ra men ah ap al aca ndan i er veya b z l r Bu nedenle yemek pi irirken mutlaka davlumbaz al t rman z ve veya yeterli bir havaland rma sa laman z nemlidir Upute za njegu Upute za njegu drvenih fronti masivnih ili furniranih Drvo je ivi materijal ija boja i tekstura prirodno vari raju Bilo kakvo svjetlo uzrokuje promjenu boje to je potpuno normalno i prirodno To ne mo e biti predmetom reklamacije Fronte od masivnog drva lako se odr avaju Povr ine su za ti ene s nekoliko slojeva visokokvalitetnog laka Savjetujemo i enje kuhinjskih elemenata malo navla enom krpom Uvijek bri ite u smjeru vlaknaste strukture drva radi lak eg uklanjanja prljav tine iz pora Nakon i enja obri ite suhom krpom radi spr je avanja akumuliranja vlage u profilima kutovima i na rubovima Ne ostavljajte mrlje da se osu e nego ih odmah o istite u ovom slu aju tako er izbjegavajte uporabu previ e mokrih krpa Drvo se nikada ne smije izlagati vrlo vla nom ili suhom zraku zbog mogu ih deformacija drvo se mo e pro iriti ili skupiti unato pa ljivoj primjeni visokokvalitetnog laka Uvijek kada kuhate obvezno koristite napu i ili osigurajte neku drugu vrstu ade kvatnog prozra ivanja prostorije pol si tan csok pol si tan csok a t m r vagy furn rozott fa el lapokhoz A fa l anyag melynek sz n s szerkezeti elt r
140. djustment 4 mm Adjust the space between the door and the side of the cabinet with the adjusting cam Turn to the left to increase the space Turn to the right to reduce the space 9 Height adjustment 2 mm Slightly release the fixing screws and adjust the height of the door then tighten the screws Instructions d utilisation D monter et monter les portes Le d montage des portes facilite nettement le net toyage int rieur des armoires par exemple lors du nettoyage de printemps Proc der de la mani re suivante 1 D montage Veiller d monter les charni res en commencant par celle du bas Ramener vers l avant la touche de d verrouillage sous de la partie arri re de la charni re 2 Montage Veiller monter les charni res en commencant par celle du haut Suspendre le crochet de fixation avant dans la plague de montage Appuyer vers le bas la charni re jusqu entendre le clic de verrouillage V rifiez l emplacement correct des portes par un actionnement correspondant car en cas de mauvais verrouillage elles risquent de tomber et repr senteraient un danger de blessure Corriger le r glage des charni res D part usine les portes des armoires sont toutes talonn es c est pourquoi il n est pas n cessaire de revoir le r glage si le montage est conforme S il fal lait toutefois le faire proc der de la mani re suivante Avant cette op ration enlever s v p le bouchon d coratif Q R
141. do czonych do tych element w do zabudowy Zmywarki Przeczyta r wnie instrukcj obs ugi producenta urz dzenia Po up ywie programu p ukania nie nale y natychmiast otwiera zmywarki poniewa w przeciwnym razie wydostaj ca si para wodna mo e spowodowa szkody na znajduj cych si nad ni blatach roboczych i s siednich meblach Po zako czeniu programu para wodna skrapla sie na ciankach wewn trznych i sp ywa Po ok 30 minutach mo na wyj naczynia bez obaw Sygna y akustyczne kt re rozbrzmiewaj ju przed zamiast po procesie osuszania mo na w zale no ci od urz dzenia przeprogramowa Dlatego nale y bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi urz dzenia eby dopasowa ustawienia sygna u Navodila za nego TIP 38 HH Steklokeramicne kuhalne plo e HIE TES Pij ZE K kt IE Steklokerami ne kuhalne plo e po istite po vsaki AE BA 1E A GB BARE Xxx uporabi saj najmanj i ostanki kropljenja ali razlitja EI BENAS AE PK EH lahko pri naslednji uporabi zagorijo Manj e ne is is s KIJI BEE IN 7 A tosti po istite z mehko krpo in z nekim obi ajnim T UE SUE ar teko im sredstvom za pranje posode in zatem IEH AMA Re FH BALA THE temeljito obri ite mh cB Trdovratni made i vodni kamen vodni made i in Ac oni BHJieim HD0 5 He RKA Ll Z made i od kuhinjske posode se lahko po istijo s BR JE HU SR JE BE Hi VE br posebnim sredstvom za i enje ki ga priporo i pro ge
142. ds DSS as damage from swelling is no cause for complaint Simply ask your kitchen supplier for advice Conseils d entretien Encastrables Syst me de nettoyage facile activClean filtre au charbon actif pyrolyse catalyse etc autant de termes techniques dont l explication menerait beau coup trop loin C est pour cette raison que nous vous conseillons de lire attentivement et de respecter les conseils d entretien et les notices d utilisation du fabricant de l encastrable Vapeur et chaleur Afin de prot ger vos meubles de la vapeur de l hu midit et de la chaleur l entreprise Nolte K chen pro pose divers rev tements protecteurs mont s d part usine ou par le cuisiniste Ne pas laisser agir la vapeur et la chaleur des petits lectrom nagers micro ondes cafeti re bouilloire ou cuiseur d ceufs sur les meubles La vapeur provoque la dilatation de ces meubles Mettre toujours la hotte en marche pen dant que vous cuisinez viter l ouverture en biais de la porte du four et du lave vaisselle pour laisser refroidir En effet la chaleur ou l humidit risquerait d endommager les meubles juxtapos s En principe la cause n en est pas un vice de mat riau ou de fabrication de nos meubles Nous recommandons donc d s que les premiers indices d endommagement deviennent visibles d appliquer des baguettes de protection contre les bu es DSS car les gonfle ments ne justifient pas une r clamation Ve
143. dstva za poliranje vosek in topila saj bodo v va i kuhinji povzro ila ve kode kot koristi Ne uporabljajte tudi parni istilnik Za ve informacij o negi in posebnih nasvetih za i enje vseh na ih kuhinj obi ite na o spletno stran www nolte kuechen de V primeru neupo tevanja navodil za nego garancija preneha veljati IH EB HA Sj HE J BH Nolte Ef Es i amp E HI 15 zA z EI HE ET FE D Tei ir JE HI ES i amp jt AJ TIEL 157195 6 SH S EITI E Tr SU JE R HIIESSBSIPIBZGIA Fi EA In HA JE Be AN IRE I A BD TE zale TCG SSES HAHA AER REJE H J old sm s SUPE BS A TA i ek EINE 2 7530 ak H JU GRGE T ET EE ER za EITS PRAJE PERE y HK HH ADEA R WL P EX SE 28 AIAI HABE 2 TR e en Z EEH EAH RII m B S R ZE T T AE SH NHI RI TEH DREHEN KRAJ A KE DINA A TFT H DY TS B8 8 TU REA TD RdA F ZR DIE Hist R TE B k P NB D CIR BS KR Z HI IE SE IB Z Z R 407 69 P x www nolte kuechen de 3 Xi ib EE TEE GC HA BS TR TE Tm IE RK 09 DR eI TD gepr fte Sicherheit Ein gutes Zeichen f r die K che Care instructions Room climate The materials used in the kitchen have all been designed for use in a controlled room climate and should ideally be used at a relative humidity of 45 70 18 22 degrees Slight distortion or warping is a sign that the ideal room climate conditions e g not enough or too much heating have not been observed and does not constitute a material
144. e dobivaju u skladu s kasnijim zahtjevima kori tenja razli ite slojeve premaza koji se posebice pod umjetnom rasvjetom razli ito opa aju Zbog svega toga kuhinje tvrtke Nolte imaju strogo utvr ene norme na temelju kojih provode redovite kontrole u tvornici kao i kod svojih dobavlja a AXE 25 85 z ML ATA AHAMBERSN EFTA NE NES E fs P SE KML E A88 IR A TE Bi te 55 x 38 E f AH Fol Ht AFAR mn rr E AJE ZK VZ HE 35 KAT IE A RE TE TS BC m ju p B3 SS JS T DLL ER RAK T Pir ZK HH ETSL ZE X INE B ze ZB LAE Un PE TE LS EA DIE EJ ix zE RIET OM S iB BOND BS PI BASI Gel TER Sm TE ev EJ BU FB JA T 8 61 AEREAS IR HER RA RIS HE HEAT RH TT lm MMEREAEHNKTAT ZE BS LE a ERIS Klik Nolte ST 55 152 mm ARAHI T BAUR FENE I PS SESERS AETTTS S Tudnivalok a szinelteresekrol A val di fa nyersanyagok az ig nyes konyha egyed l ll min s gi jellemz i Az ut nzatokkal ellent tben term szetes eredet kb l ad d an sz n k s mint zatuk v ltoz A f nyhat sok miatti sz n v ltoz suk s t ted s vil gosod s valamint az ut lag v s rolt kieg sz t sek s a r gebbi b tordarabok kombin ci j n l el fordul szinelt r sek ez rt teljesen term szetesek s a val di a term szet ben n tt alapanyagra utalnak A m anyag dekorok eset ben is el fordulhatnak kisebb optikai elt r sek melyek azonban nem allnak ellent tben szok sos dekor kivitel nkkel k v l s bel l
145. e differenze di colore Elektromotorick syst my cel Poznatky a v domosti o barevnych odchylk ch Sisteme de sertare cu motorizare electric Important de stiut privind diferentele de culoare Systemy front w z silnikiem elektrycznym Co warto wiedziec o r znicach kolor w Elektromotorni frontni sistemi Znanja vredna dejstva o barvnih odstopanjih FE XJ LEM ER Z t AROS EMMA Sicherheitshinweise Seiten und Ger teschr nke Apothekerschrank 21 Raumluftabh ngige Feuerst tten 23 Safety instructions for tall and appliance units pharmacy unit 102 103 Firing installations dependent on ambient air 112 113 Consignes de s curit armoires lat rales et pour appareils armoire facade coulissante Foyers tributaires de l air ambiant Veiligheidsinstructies hoge en apparatenkasten apothekerskasten Van de kamerlucht afhankelijke stookplaatsen Instrucciones de seguridad armarios columna y de electrodom sticos armario de frente extra ble Fuentes de combusti n atmosf rica Kenar ve Elektrikli Alet Dolaplari Eczaci Dolabi G venlik Bilgileri Oda havasina badli ocaklar Sigurnosne napomene za bo ne ormari e ormari e za ure aje ljekarnicke ormari e tednjaci ovisni o zraku u prostoriji Biztons gi tudnival k oldal s be p tett szekr nyekhez gy gyszerszekr nyhez A szoba l gter b l t pl lkoz t zhelyek Awvertenze per la sicurezza nel caso di mobili laterali e colonne per elettrodomestici colonna estraibile Focolari con alimentazi
146. e imitatii din cauza provenientei el variaz prin culoare si textur Orice modificare ulterioar inchidere deschidere la culoare datorat luminii exterioare dar si eventualele diferente de culoare determinate de combinarea pieselor de mobilier mai vechi cu altele nou achizitionate sunt a adar perfect normale si semnaleaz un material natural si autentic Dar si decorurile din material sintetic sunt supuse unor usoare fluc tuatii optice care nu vin in niciun fel n contradictie cu modul tipizat de executare a decorurilor la interior si la exterior ci sunt perfect normale fiind determinate de natura procesului de fabricatie n cadrul acestuia la fiecare lot de produse reteta culorii necesare pentru imprimarea decorului este recalculat Diversele p rti componente ale unei buc t rii fronturile corpurile blaturile de lucru dispun n plus n functie de gradul de solicitare la care urmeaz s fie supuse de diverse straturi exterioare aplicate care pot fi percepute n mod diferit nde osebi ntr o lumin artificial Tocmai de aceea Nolte K chen a impus niste conditii stricte si efectueaz cu regularitate controale de calitate at t n propriile fabrici c t si la furnizori Informaci n interesante sobre las variaciones crom ticas Materiales aut nticos de madera son un distintivo cualitativo singular de cualquier cocina de categor a A diferencia de las imitaciones stos var an en cuanto a color y v
147. e n S pN Tle ART B d E By 8 8 BE Z rm Ein gutes Zeichen fiir die Kiiche Care instructions Cleaning the cabinets Use a slightly damp cloth and a liguid household detergent glass cleaner to clean the cabinets shelves and drawers pull outs Always dry with a soft cloth after cleaning If the cloth is too wet water could penetrate cracks and gaps and cause the material to swell up Make sure the sealing lip is cleaned from time to time This will help to prevent dust from collecting inside the cabinet It is completely normal for marks to appear around the seal as it acts a barrier This is why we recommend that the units be regular ly opened and that provision be made for intensive ventilation of the kitchen area in order to eliminate odours due to cooking vapours and cooking residues in the furniture Conseils d entretien Comment nettoyer les armoires Un chiffon l g rement humide et impr gn d un d tergent liquide m nager ou d un lave vitres est id al pour le nettoyage des armoires des tag res des tiroirs et des coulissants Apr s le nettoyage essuyer toujours les meubles avec un chiffon doux Trop d eau risque de p n trer dans les joints et d en gen drer une dilatation des mat riaux Veillez net toyer de temps en temps la l vre d tanch it dont la fonction est de r duire les d p ts de poussi re l int rieur de l armoire Des traces au bord de la l vre sont donc to
148. e oplosmiddelen bevatten of stoomreinigers Instructiuni de intretinere Fronturi din sticl Va rugam s evitati la fel ca si in cazul majorit tii obiectelor din sticl s supuneti fronturile acestea unor solicit ri prea mari atunci c nd umblati cu tac muri sau cu instrumente de gatit mai grele intru cat sticla ciobita va poate rani ea trebuind inlocuita Fronturile din sticl le puteti cur ta cel mai bine cu detergenti menajeri obisnuiti sau cu o solutie de cur tat geamuri sau oglinzi Pulverizati solutia respectiv pe suprafata din sticl si stergeti o cu o c rp moale Aveti grij s nu p trund substante sau lichide agresive sub presiune n g urile m ne relor deoarece puteti deteriora feroneria Nu folositi detergenti abrazivi bureti duri substante de cur tat cu solven i sau cur titori cu aburi Instrucciones de conservaci n Frentes de cristal Por favor evite tal como lo suele hacer con cualquier otro objeto de cristal los impactos duros en los fren tes al manejar vajilla o utensilios de cocina pesados ya que el cristal roto puede provocar lesiones y ten dr que ser sustituido La mejor manera de limpiar los frentes de cristal ser con los detergentes convencionales de uso dom stico o con un limpiador de cristal como p ej para los espejos Roc e la superficie de cristal como de cos tumbre pasando un pa o suave despu s Procure que no penetren sustancias agresivas
149. ebilir Monte edilecek duvara uygun d bel ve c vata kul lan n Al pan duvarlar veya arkas bo duvarlar i in spesyal sabitleme sistemleri kullan lacakt r bunlar ihtisas ma azalar ndan temin edebilirsi niz Gerekli olan sabitleme noktas adedi dolap konstr ksiyonuna ba l d r bkz izimler Dolab monte etmeden nce d bel sa laml her halu karda kontrol edilecektir Ayr ca sabitleme deliklerini delmeden nce delik delinecek b l mde su gaz veya elektrik tesisat nin bulunup bulunmad n kontrol ediniz Sigurnosne napomene Donji ormari i kuhinjski otok Neki donji ormari i moraju se zbog svoje kon strukcije i ili planiranja u okviru kuhinje pri vrstiti kutnicima na zid Zbog toga monter treba zajam iti da su tijekom i nakon monta e kuhinje svi dijelovi namje taja koje smo isporu ili osigurani sprijeda od eventualnog pada tako da ne predstavljaju opasnost ozlje ivanja osoba zbog natovarenosti prilikom otvaranja ili zlouporaba sto tako dijelovi namje taja moraju biti osigurani na planiranom kuhinjskom otoku od prevrtanja odnosno pomi canja na podu Po elji se mogu isporu iti i odgovaraju i specijalni okovi STE FU BEF Preporu ujemo da ponovnu monta u Va e kuhinje obavi stru no osoblje Sigurnosne napomene Vise i ormari i Vise e ormari e treba pri vrstiti na zid tako da ak ni pod optere enjem npr prilikom otvaranja ormari a s okovom za preklopna vrata
150. ecitazioni a cui saranno esposte diversit che possono venire percepite soprattutto sotto la luce artificiale Per questo motivo Nolte K chen impone regole molto severe ed esegue controlli regolari nello stabilimento di produzione e anche presso i suoi subfornitori Informations utiles concernant les divergences de couleur bois v ri table mati re synth tique Les mat riaux en bois v ritable sont un des signes distinctifs d une cuisine de haute qualit Contrairement aux imitations la couleur et la veinure de ces mat riaux peuvent varier en raison de leur caractere naturel II est donc tout fait normal que la couleur du mat riau change avec le temps couleur plus fonc e ou plus claire et que le coloris des pi ces acquises ult rieurement diverge de celui des pieces d origine Ces caract ristiques refl tent l origine naturelle du mat riau Les d cors synth tiques pr sentent galement de l g res divergences optiques qui ne se trouvent pas en contradiction avec nos ex cutions typiques de d cors int rieurs comme ext rieurs mais au contraire sont des caract ristiques normales dues la fabrication En effet la recette de couleur n cessaire pour l impression du d cor est nou vellement adapt e pour chaque lot de produits Les diff rents com posants d une cuisine par ex facades corps plans de travail sont en outre pourvus de rev tements distincts adapt s aux diff rentes sollicitations pr vus Surto
151. ed the water vapour condenses on the inside walls then trickles down The clean dishes can be removed after 30 minutes This also applies to dishwashers with an audible alert Depending on the appliance concerned it may be possible to reprogram acoustic signals which sound before instead of after the drying process Please read the instruction manual for the appliance carefully in order to adjust the signal settings Conseils d entretien Vitroceramigue Nettoyez votre table de cuisson en vitroc ramique apr s chaque utilisation car m me la moindre salis sure risque d attacher lors de la prochaine mise en service liminer les taches superficielles avec un chiffon humide et impr gn d un produit vaisselle m nager courant Essuyer ensuite liminer les taches tenaces tartre eau traces laiss es par les casseroles avec le d tergent sp cial vitroc ramique recommand par le fabricant liminer les restes de sucre ou de sel carbonis s lorsqu ils sont encore chauds avec le racloir ci joint Se conformer galement aux instructions du fabricant de l appareil Veillez prendre en compte que les traces d usure et les rayures sur les tables de cuis son et les viers encastrer sont normales en raison du haut degr de sollicitation Elles n entrainent aucune d t rioration de la qualit de la surface Suivez donc gale ment les modes d emploi de ces composants qui vous ont t remis en compl ment Lave v
152. een hoogwaardige lak Gebruik voor het schoon maken altijd een ietwat vochtige doek Wrijf daarbij altijd in de richting van de houtnerf zodat eventueel aanwezig vuil uit de pori n gewreven wordt Om ervoor te zorgen dat er in de profielen bij de hoeken en aan de randen geen restjes vocht achterblijven moet het front na het schoonmaken altijd droog worden gewreven Vuil mag niet opdrogen en moet onmiddellijk worden verwijderd Ook hier dient u het gebruik van zeer natte doeken te vermijden Hout mag niet aan extreem vochtige of droge lucht worden blootgesteld Anders komt het in beweging d w z het zet uit of het krimpt ondanks de zorgvul dig aangebrachte lak Het is daarom erg belangrijk om bij het koken altijd de afzuigkap aan te zetten en of voor voldoende ventilatie te zorgen Instrucciones de conservaci n Instrucciones de conser vaci n frentes de madera macizos o chapados La madera es un material vivo con variaciones natura les en cuanto a color y textura La luz y el sol pueden tefiir la madera lo cual ser un efecto absolutamente normal No constituir n por tanto ning n motivo de reclamaci n Frentes de madera maciza son f ciles de cuidar Las superficies llevan m ltiples capas de laca de alta calidad La limpieza la deber a llevar a cabo con un pa o ligeramente humedecido Para ello frote siempre en el sentido del veteado para extraer la suciedad de los poros Para que en los perfiles esqui nas y
153. ego czy z drew na istniej rodki czyszcz ce kt rych nie nale y adnym wypadku u ywa nale do nich ostre rodki w p ynie oraz rodki szorujace R wnie politury woski i roz puszczalniki nie nadaj si do czyszczenia mog przynie wi cej szk d ni po ytku Nie nale y u ywa myjek parowych Szczeg owe r wnie specjalne wskaz wki dotycz ce piel gnacji dla wszystkich mebli kuchennych naszej firmy znajd Pa stwo w Internecie na stronie www nolte kuechen de Roszczenia gwarancyjne wygasaja w przy padku nieprzestrzegania instrukcji pieleg nacji Navodila za nego Splo na navodila za nego Za itna folija se uporablja kot dodatna za ita med prevozom in omogo a u inkovito za ito na ih visokokvalitetnih pohi tvenih povr in Morebitne ostanke lepila po snetju folije je mogo e odstraniti z mehko krpo rahlo navla eno z blagim istilom na alkoholni osnovi Nikoli ne uporabljajte mo na kemijska sredstva Visokokvalitetne povr ine kuhinj Nolte so enostavne za vzdr evanje Kljub temu priporo amo redno in pra vilno i enje kuhinje z namenom ve letne ohranitve njene visoke kakovosti Prosimo da pazljivo prebere te navodila spla a se Ne glede na to ali imate kuhinjo iz umetne ga materiala ali iz pravega lesa se dolo ena istila nikoli ne smejo uporabljati To vklju u je ostra teko a istila in abrazivna sredstva za i enje Primerna niso tudi sre
154. eiBem Zustand mit dem beiliegenden Glasschaber Beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung des Gerateherstellers Beachten Sie bitte dass die Bildung von Gebrauchsspuren und Kratzern auf Kochfeldern und Einbausp len durch die hohe Beanspruchung normal ist aber nicht zu einem Qualit tsverlust der Oberfl che f hrt Beachten Sie deshalb auch die erganzend ausgehandigten Bedienungsanleitungen dieser Einbaukomponenten Pflegehinweise Sicherheitshinweise Glastheke Unsere Glastheken bestehen aus ESG Einscheibensicherheitsglas Dieses speziell verg tete Glas besitzt eine hohere Widerstandsf higkeit gegen ber Schlag und W rmebeanspruchung Trotzdem gilt es folgende Hinweise zu beachten ESG kann im Falle von Beschadigungen Kantenschaden Kratzern zu einem zeitverzogerten aber dennoch plotzlichen Zersplittern des Glases f hren Vermeiden Sie KantenstoBe und das Abstellen heiBer Gegenstande Kochtopfe Wir empfehlen die Glastheke regelmaBig zu untersuchen und sich bei oben beschriebenen Schaden durch einen Glasfachbetrieb beraten zu lassen Beachten Sie folgende Tipps zur Pflege e Bei der Reinigung von Glas ist immer mit viel moglichst sauberem Wasser zu arbeiten um einen Scheuereffekt durch Schmutzpartikel zu vermeiden Niemals trocken reinigen e Verwenden Sie weiche saubere Schwamme Leder und oder Lappen e Geeignet sind neutrale Reinigungsmittel oder handels blicher Haushalts Glasreiniger e Bei Ve
155. ejmen zbytky ne istoty se mohou po dal m zapnut prip ci M rn ne istoty odstra ujte vlhkou ut rkou za pou it b n ho sapon tu Pot dobie vysu te Ulp l ne istoty v penn a vodn skvrny i leskl obrus z hrnc odstran te spe ci ln m isti em dopo ru en m v robcem napi Cerafix Stahlfix Pip len krusty cukr sul nebo zbytky j dla obsahujici cukr je t v hork stavu odstra te prilo enou sklen nou krabkou Nav c je t dodr ujte n vod k obsluze v rob ce spot ebi e Uv domte si e jemn stopy po pou v n a kr bance na velmi nam han ch varn ch desk ch a vestav nych drezech jsou norm ln a nevedou ke ztr t kvality povr chu Proto tak nav c dodr ujte p edan n vody k obsluze t chto vestav n ch kom ponent My ka n dob K tomu elu si p e t te n vod k obsluze v robce spotrebice Po uplynut oplachovac ho programu byste my ku n dob nem li okam it otev rat proto e jinak mu e kv li unikajici vodni pare dojit k po kozeni nad t m um st nych pracovn ch desek a okolo stoj c ho n bytku Po ukon eni programu se na vnit n ch st n ch kondenzuje vodni para a odteka Asi po 30 minut ch mu ete bez rozmy leni nadobi wytahnout Akusticke signaly ktere se ozvaly ji p ed m sto po procesem su eni mohou b t event podle spot ebi e p eprogramov ny Proto si k p izp soben nastaven sign lu velmi
156. ekmece ve b y k cekmeceleri kolay sekilde nasil s keceginiz ve tekrar nasil takacadiniz asagida aciklanmistir Dikkat Sokme isleminde cekmece ve b y k cekmecelerin kasalarina zarar verilmemesi icin bunlar l tfen dolaptan alttan ste do ru kar n e ekmeceyi b y k cekmeceyi yar s na kadar a n e Kenar kasa eleman ve ray ayn zamanda kavray n ve sabit tutun Ray tutman z ok nemlidir aksi takdirde parma n z n yaralanma tehlikesi vard r e ekmeceyi b y k cekmeceyi imdi yukar do ru ekin ve ne do ru hareket ettirerek kar n e ekmeceyi b y k ekmeceyi d ar kar lm ray ile elinizde tutun Sonra ekmeceyi b y k ekmeceyi hafif e devirerek ve parmaklar n z raydan kararak s k n Ray bu durumda kasan n i ine girecek b ylece kasa i inde korunmu olarak duracakt r Ray n yerine ge ti i duyulur ekmece b y k ekme art k kenara ray ile birlikte koyula bilir e ekmece ve b y k ekmecelerin st ste istiflen mesi yasakt r ekmece ve b y k ekmeceleri tek tek koyun Upute za uporabu Upute za monta u ladica ComfortLine Demonta a ladica i kliznih polica Pokazat emo vam kako lako mo ete izvaditi ladice i klizne police radi lak eg i enja i zatim ih ponovno umetnuti Pozor Molimo da ladice vadite odozgo prema gore kako biste sprije ili o te enje utora u ladici ili prednjoj kliznoj ladici prilikom
157. elektrik motorlu parcalar n sevkiyattan once kaydettik Kullanim kilavuzunun kaybedilmesi durumunda yenisinin temin edilmesi zorunludur Bunun icin yetkili mutfak saticiniza basvurunuz Sigurnosne napomene Isklju enje odgovornosti u slu aju samostalne monta e od strane kupca Ne preuzimamo odgovornost za tete bilo koje vrste koje nastanu zbog manjkavih ili ispravno izvedenih samostalno izvr enih konstrukcija ili na mjestu monta e izvedenih samonosivh konstrukcija O samostalno izvedenoj konstrukciji radi se kod zgotavljanja artikla koji ne postoji na na em popisu tipova od strane kupca kod sastavljanja vi e artikala koje smo isporu ili u novi dio koji nije naveden na na em popisu tipova od strane kupca kod ugradnje artikla koje smo isporu ili suprotno odredbama i preporukama navedenim u na em popisu tipova na im uputama za njegu i uporabu ili na im uputama za monta u ili odredbama i preporukama od strane drugog proizvoda a ili u slu aju kori tenja artikla koje u pogledu doti nog dijela ne odgovara op e priznatim standardima Elektromotorni sustavi fronti U slu aju da je Va a kuhinja opremljena elektromo tornim sustavima fronti takvoj su kuhinji prilo ene op irne upute za uporabu zajedno sa sigurnosnim napomenama Obzirom da je tvrtka Nolte K chen kao proizvoda obvezna dati korisniku kuhinja opse ne informacije u vezi eventualnih opasnosti kod takvih sustava prije isporuke sami sm
158. ement by pulling out several times to the stop position Caution in the case of drawers and pull outs with cushioning if the cushioned drawer or pull out does not engage when inserted into the carcase do not push it infirmly as this may damage the cushioning mechanism Pull out the drawer or pull out and push it in again until it engages with an audible click After inserting check that it is securely engaged and cushioned Instructions d utilisation Notice de montage du syst me de tiroir ComfortLine Monter le tiroir et le coulissant Attention Afin de ne pas endommager les parois lat rales du tiroir ou du coulissant de facade lors du montage effectuer cette op ration en commencant par le haut Placer le tiroir ou le coulissant de facade dans le corps au dessus du rail l introduire jusqu au tiers le poser sur le rail et le pousser int gralement de telle mani re qu il bloque auto matiquement Lors du montage v rifier la fiabilit de l enclenchement des tiroirs et coulissants en les ouvrant plusieurs fois jusqu la but e Attention avec les tiroirs et coulissants amor tis Au cas ou le tiroir coulissant amortissement ne s enclenchait pas lors du montage ne pas le pousser nouveau avec lan cela pourrait endommager l amortissement Retirer le tiroir coulissant et ins rer le jusqu ce qu il bloque perceptiblement Apr s montage v rifier la fiabilit de l enclenchement et de l amortissement
159. ente especial recomendado por el fabricante p ej Cerafix Stahlfix Incrustaciones requemadas az car sal o residuos de platos dulces las podr eliminar en estado a n caliente con la rasqueta incluida i Observe para ello tambi n las instrucciones del fabricante del electrodom s tico Tome en cuenta por favor que debido al intenso uso es normal que aparezcan huel las de uso y rasgu os en placas y fregade ros Esto no se repercute en la calidad de las superficies Por esta raz n pedimos tomen tambi n en cuenta las instrucciones de uso adicionales de estas piezas Lavavajillas iLea para ello tambi n las instrucciones del fabricante del electrodom stico Una vez terminado el programa de lavado el lavavajillas no deber abrirse enseguida pudiendo perjudicar el vapor saliente las encime ras colocadas encima y los muebles contiguos Al finalizar el programa el vapor se condensa en las superficies interiores y corre hacia abajo Despu s de unos 30 min usted podr extraer la vajilla tranquilamente Las se ales ac sticas emitidas ya antes en vez de despu s del proceso del secado pueden reprogramarse en funci n del aparato Lea para ello muy detenidamente las instruccio nes de manejo del electrodom stico para adaptar la configuraci n de la se al Bakim Bilgileri Cam Seramik Ocak Cam seramik ocadinizi her kullanimdan sonra temizlemeniz gerekir zira en k c k yemek artiklari ve lekeler dah
160. ento a incastro nel piede Per togliere la fascia spingere verso l alto la sporgenza dell elemento a incastro sotto il corpo del mobile e con l altra mano sfilare la fascia dall alto vedere disegno 2 Montaggio della fascia zoccolo Per prima cosa posare la fascia zoccolo in alto nell elemento a incastro poi premere la fascia zocco lo in basso contro il piede dello zoccolo Attenzione Alcune parti dello zoccolo per es elementi laterali collegamenti diagonali e simili sono awvitate o incollate e potrebbero danneg giarsi in caso di smontaggio non eseguito correttamente Pokyny k pouz v n Demonta monta soklov kryc listy Abyste napi mohli vym nit vadnou my ku nadobi ve va i kuchyni popi ji demontovat mu ete uvolnit soklov kryc li ty a zase je namontovat P itom postupujte n sledovn 1 Demont soklov kryc li ty Soklovou kryc li tu v soklov m podstavci na podlaze zafixujete pomoc zaskakovac ho prvku K vyjmut soklov kryc li ty zatla te v stupek zaskakovac ho prvku sm rem nahoru pod dno sk ky a druhou rukou soklovou kryc li tu vytahn te sm rem nahoru viz obr zek 2 Mont soklov kryc li ty Soklovou kryc li tu nejd ve naho e vlo te do zaska kovac ho prvku a pak soklovou kryc li tu stla ujte dol proti soklov mu podstavci Pozor N ktere dil i oblasti soklu jako napi bo ni asti soklu diagonalni spoje apod j
161. erarbeitungsfehler unserer M bel zur ckzuf hren Sollten erste Anzeichen erkennbar sein empfehlen wir die Nachr stung entsprechender Dampfschutzleisten DSS da Quellsch den keinen Reklamationsgrund darstellen Fragen Sie dazu einfach Ihren K chenlieferanten Geschirrsp ler 30 MIN Lesen Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung des Gerateherstellers Nach Ablauf des Sp lprogramms sollte der Geschirrsp ler nicht sofort ge ffnet werden da sonst durch den heraus tretenden Wasserdampf Schaden an den dar ber angebrachten Arbeitsplatten und nebenstehenden M beln entstehen k nnen Nach Programmende kondensiert der Wasserdampf an den Innenw nden und l uft ab Nach ca 30 min k nnen Sie das Geschirr ohne Bedenken entnehmen Akustische Signale die bereits vor statt nach dem Trocknungsvorgang ert nen k nnen je nach Ger t evtl umprogrammiert werden Lesen Sie die Bedienunganleitung des Ger tes daher sehr genau um die Einstellungen des Signals anzupassen 101 Pflegehinweise Arbeitsplatten Oberfl chen Alle Arbeitsplatten sind Produkte namhafter Hersteller und bestehen aus einer widerstandsfahigen Schichtstoffoberflache Trotzdem darf diese nicht direkt als Schnittflache benutzt werden da Messerschnitte dauerhafte Schaden verursachen Steingutgeschirr schwere und scharfkantige Gegenstande k nnen beim Verschieben Kratzspuren hinterlassen die jedoch nicht auf einen Materialfehler zur ckzuf hren sind AuBerdem sind trotz st
162. eret Biztons gi tudnival k als szekr nyekhez konyhaszigetekhez faliszekr nyekhez Terhelhet s g teherbiras Avvertenze per la sicurezza per basi isole pensili 100 101 Portata carico utile 108 109 Bezpe nostn pokyny pro spodn sk ky kuchy sk ostr vky z v sn sk ky Zat itelnost p t Instructiuni de sigurant privind dulapurile inferioare insula dulapurile suspendate Grad de nc rcare admis Greutate suplimentar Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa szafki dolne wyspa kuchenna szafki wisz ce Obciazalnos dociazanie Varnostna navodila za spodnje omarice kuhinjski otok vise e omarice Obremenljivost Nosilnost RE BABE m jBBgzee 8j GIRE GREHE Elektromotorische Frontsysteme 20 Wissenswertes zu Farbabweichungen 23 Power assisted front systems 94 95 Facts worth knowing about colour variations 110 111 Syst mes de facade moteur lectrique Informations utiles concernant les divergences de couleur Elektromotorische frontsystemen Wetenswaardigheden over kleurafwijkingen Sistemas frontales electromotores Informaci n interesante sobre las variaciones crom ticas Elektrik motorlu n panel sistemleri Renklerdeki Farkliliklar Hakkinda Faydali Bilgiler Elektromotorni sustavi fronti Znanja vrijedne injenice o varijacijama boja Elektromos mozgat s el laprendszerek Tudnival k a sz nelt r sekr l Sistemi di frontali con motorizzazione elettrica 96 97 Avvertenze utili sull
163. erifica in particolare anche per mobili e vernici Anche i nostri programmi di qualit di pregiate vere lacche possiedono questa caratteristica che segnala al tempo stesso la genuinit dei nostri autentici frontali laccati Solo dopo il montaggio della cucina quando si rimuove la foglia protettiva da noi applicata ha inizio il processo di arieggiamento La percezione dell odore della lacca pu durare pi o meno a lungo a seconda delle condizioni climatiche dell ambiente e della frequenza con cui si apre il mobi le Vedere anche la prossima avvertenza Pokyny k o et ov n Klima v mistnosti V echny materialy pou ivane v kuchyni byly vyvinuty pro nasazen v regulovan m klimatu v m stnosti a optim ln by m ly b t vystaveny relativni vlhkosti vzduchu 45 70 pri 18 22 stupnich Minimalni zborcen nebo deformace jsou zn mkou odchylek optim ln ch hodnot klimatu v m stnosti napi p li slab nebo p li intenzivn topen a nep edstavuj materi lovou vadu Tato zborcen obvykl pro d ev n materi ly jsou z visl na kol s n teploty v m st nosti a vlhkosti vzduchu v dan m prost ed Pach typick pro dan materi l T m v echno co je nov m specifick pach K tomu zvl t pat i n bytek a laky na e kvalitn programy s prav mi laky maj tuto vlastnost kter sou asn sig nalizuje pravost autentick ch lakovan ch el Teprve po sejmut pou it ch ochra
164. erung sind auf Wunsch lieferbar Verwenden Sie D bel und Schrauben die f r die jeweilige Wand geeignet sind Leichtbau oder Hohlwande benotigen spezielle Befestigungen die der Fachhandel bereithalt Die notwendige Menge richtet sich nach der Konstruktion des Schrankes siehe Zeichnungen Vor der Montage eines Schrankes muss die Festigkeit des D bels in jedem Fall gepr ft werden Pr fen Sie auBerdem ob sich Wasser Gasrohre oder stromf hrende Leitungen im Bohrbereich befinden Elektromotorische Frontsysteme F r den Fall dass Ihre K che mit elektromotorischen Frontsystemen ausgestattet ist wurde dieser K che eine mehr seitige Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen beigelegt Weil Nolte K chen als Hersteller verpflichtet ist den K chenbenutzer umfangreich ber evtl Gefahren mit diesen Systemen zu informieren haben wir die Bedienungsanleitung selbst und die elektromotorischen Bauteile dieser K che vor der Auslieferung registriert Die Bedienungsanleitung ist im Falle des Verlustes unbedingt zu ersetzen Sprechen Sie dazu Ihren K chenfachh ndler an Sicherheitshinweise Seiten und Gerateschranke Hochschranke m ssen grundsatzlich zur Standsicherung an der Wand befestigt werden Gerateschranke werden mit Hilfe der werkseitig montierten Metalltraverse an der Wand festged belt sie stabilisiert zugleich die Ger teschr nke Apothekerschrank
165. eseguire la regolazione dell inclinazione 9 mediante cacciavite per viti con testa a croce 2 mm per pannello altezza 500 mm Quindi riportare le leve nella posizione originaria Pokyny k pou ivani Nastaveni elnich krycich desek na zasuvkach a vysuvech V echny elni kryci desky na z suvk ch a vysuvech jsou z vyroby namontovany v zakladni poloze tak e p i spr vn monta i kuchyn nen pot ebn dodate n se izov n pokud by to ov em bylo za pot eb pak postupujte n sledovn 1 Nastaven v ky el Dv na z suvce pop ty i na eln m v suvu ovl dac p ky G oto te o 90 a v ku nastavte k ov m roubov kem 2 mm Pot ovl dac p ky zase oto te zp t 2 Bo n nastaven Dv na z suvce pop ty i na eln m v suvu ovl dac p ky QV oto te o 90 a rukou provedte bo n nastaven a sice posunut m kryc li ty 1 5 mm Pot ovl dac p ky zase oto te zp t 3 Nastaven sklonu jen eln v suv Ob horn ovl dac p ky QY oto te o 90 a k ov m roubov kem nastavte sklon 9 2 mm p i v ce kryc li ty 500 mm Pot ovl dac p ky zase oto te zp t Instructiuni de utilizare Reglarea fronturilor sertarelor Fronturile sertarelor sunt toate gata reglate din fabric astfel nc t n cazul unui montaj corect al mobilierului de buc t rie nu mai este nevoie de
166. eteado debido a su origen natural Posibles alteraciones posteriores de la tonalidad oscurecimiento aclaramiento a causa de los efectos de la luz o tambi n variaciones de color debi das a la combinaci n de piezas complementarias compradas m s tarde con piezas de muebles viejos son por tanto absolutamente normales y muestra de la naturalidad y autenticidad del material Pero tambi n los dise os de material sint tico se ven sometidos a leves fluctuaciones pticas no obstante sin obstruir nuestro t pico acabado de imitaci n interior como exterior siendo todo lo contrario absolutamente normales en el proceso productivo De hecho para cada lote de producci n se vuelve a componer cada vez de nuevo la receta de los colores requeridos para el estampado decorativo Los diferentes componentes de una cocina p ej frentes armazones enci meras van dotados adem s conforme al requisito de su uso posterior de diferentes revestimientos que especialmente a la luz artificial se pueden percibir de distinta forma Por tal raz n Nolte K chen impone requisitos sumamente estrictos realizando controles peri dicos en su f brica y tambi n en los centros de sus proveedores Co warto wiedzie o r nicach kolor w Materia y z prawdziwego drewna to jedyny w swoim rodzaju znak jako ci w kuchni W przeciwie stwie do imitacji ich kolor i rysunek stoj w zmienia sie z powodu ich naturalnego pochodzenia Mo liwe s p niejsze z
167. eteinek pol s ra nem alkalmasak 34 35 Avvertenze per la manutenzione Pulizia dei mobili Per la pulizia dei mobili dei ripiani e dei cassetti estraibili utilizzare un panno leggermente inumidito con un detergente liquido per la casa per vetri Dopo la pulizia asciugare sempre accuratamente i mobili con un panno asciutto Se si usa un panno troppo bagnato l acqua pu penetrare nelle giunture e pro vocare il rigonfiamento del mobile Fare attenzione a pulire di tanto in tanto la guarnizione di tenuta Questa guarnizione riduce il deposito di polvere all interno del mobile Di conseguenza del tutto normale che si formi una traccia nell area della guar nizione la quale agisce da barriera Consigliamo pertanto di aprire regolarmente i mobili e di provvedere ad un intensa aerazione dell ambien te della cucina in modo da eliminare gli odori che si formano nei mobili mentre si cucina a causa dei vapori e dei residui di cibo Pokyny k o et ov n i t n sk n k K i t n sk n k polic a z suvek v suv byste m li pou vat lehce navlh enou ut rku ve spojen s kapal n m dom c m isti em isti em skla Po vy i t n kuchy sk n bytek v dy ot ete suchou ut rkou Budete li pou vat p li mokr ut rky m e voda proniknout do sp r a zp sobit nabobtn n n bytku P le itostn vy ist te i t snic chlope Ta sni uje v skyt prachu uvnit sk ky Sto
168. ev r n jen nap l mohou posunut prvky ve spodn li t v st k poruch m zasouv n Tyto prvky budou pln m otev en m a na doraz automaticky znovu zaaretov ny a t m bude tak obnovena i funkce Pozor Neodborn demont v suvu m e kv li n hl mu vyklopen p ivodit poran n Instructiuni de siguranta Dulapuri laterale si dulapuri de nglobare a electrocasnicelor Dulapurile nalte trebuie fixate n principiu la perete pentru asigurarea stabilit tii Dulapurile de nglobare a electrocasnicelor se prind de perete n dibluri cu ajutorul traversei metalice gata montate din fabric menit s le stabilizeze Dulap pentru condimente Fixati dulapul pentru condimente de perete ca n imaginea al turat Pentru a demonta sertarul mare scoateti cheia hexagonal din rama sertarului Nu uitati pe urm s puneti cheia la loc Serve te drept siguranta V rug m s aveti grij ca feroneria inferioar a sinei de jos s fie cur at periodic s nu se mur d reasc cu alimente sau de praf Nu folositi ulei spray cu silicon sau alte produse similare Pot cauza probleme de functionare ale sistemului auto mat de nchidere Recomand m s apelati la serviciul clienti abia dup ce ati cur tat mobilierul n caz contrar interventia put nd fi relativ costisitoare Dac deschideti ade sea sertarul mare doar pe jum tate elementele deplasate din interiorul sinei de podea pot provoca
169. evitare il pericolo di rimanere incastrati o soffocati e piani di lavoro e i mobili non devono essere utilizzati come scala o come sedile in modo da evitare il pericolo di cadute e Diversi apparecchi producono calore A causa del pericolo di ustioni e dei rischi sopra men zionati ma anche di eventi imprevedibili i bambini non devono mai rimanere in cucina senza sorveglianza e E anche vietato appendersi o appendere giochi a elementi dei mobili da cucina per l elevato pericolo di caduta e detersivi devono venire sempre tenuti chiusi in luogo sicuro in modo da evitare il pericolo di avvelenamento in caso di ingestione accidenta le Bezpe nostni pokyny V eobecn Ve v t in domu tvo kuchy st ed a proto i nej as taji pou vanou m stnost Pokud jde o d ti mu e to b t pro n nebezpe n Proto dodr ujte nasledujici bezpe nostn pokyny e Zajist te aby si d ti neud laly z kuchyn m sto na hran nebo ji neodborn nepou valy proto e zde hroz nebezpe poran ni e D vejte pozor aby se d ti nevpli ily do sk n k nebo v suv proto e zde hroz nebezpe sev en nebo udu en e Pracovn desky a sk ky nesm b t pou v ny jako eb ky nebo sedac n bytek proto e zde hroz nebezpe p du e R zn spot ebi e vyd vaj teplo Kv li nebezpe pop len shora uveden m rizik m ale tak kv li p edv dateln m ud lostem nesm d
170. flaw This warping which is typical of wood materials is determined by the temperature and humidity of the present environment Typical material odours When new almost everything has its own distinctive odour This also applies to furniture and lacguers in particular Our ranges of high guality real lacguer finishes are no exception either as this property demonstrates the authenticity of genuine lacguered fronts The airing process can only begin when the pro tective films we apply are peeled off after the kitchen has been fitted Depending on room climate or how often a cabinet is opened the length of time taken for lacquer to lose its odour may differ Refer also to the note below Conseils d entretien Climat ambiant Tous les mat riaux utilis s dans la fabrication de la cuisine ont t sp cialement d velopp s pour un climat ambiant r gulier et devraient tre dans des conditions optimales soumis une humidit relative comprise entre 45 et 70 pour une temp rature allant de 18 22 C De l g res distorsions ou d for mations signalent des divergences par rapport aux valeurs optimales dans le climat ambiant comme par ex chauffage trop faible ou trop fort et ne consti tuent pas un vice de mat riau Les d formations habituelles du bois d pendent des variations de la temp rature ambiante et de l humidit de l air dans les conditions actuelles Odeurs typiques de certains mat riaux Presque tou
171. formatie hierover Instrucciones de conservaci n Electrodom sticos integrables Sistema de f cil limpieza activ Clean filtro de carb n activo pir lisis cat lisis etc hay un sinf n de t rminos t cnicos cuya explicaci n exceder a nuestro espacio Por eso le recomendamos lea y observe rigurosamente las instrucciones de manejo y conservaci n de los fabricantes de los electrodom sticos Vapor y calor Para preservar sus muebles del vapor y calor la empre sa Nolte K chen ofrece varias coberturas de protecci n montadas ya en f brica o instaladas por el montador iNo deje que el vapor y calor de electrodom sticos pequefios como microondas cafeteras autom ticas hervidoras de agua o cuecehuevos ejerzan su efecto directamente sobre los muebles El vapor provoca el hinchamiento de los muebles iPonga siempre el extractor cuando cocine Evite la posici n de la puerta del horno del lavavajillas algo inclinada para venti lar ya que el calor la humedad saliente podr provocar desperfectos hincha mientos en los muebles contiguos Esto no se debe a una deficiencia del material o a un error de procesamiento de nuestros muebles En caso que aparezcan los primeros indicios recomendamos el equipamiento con listones protectores contra el vapor DSS ya que los danos por hinchamiento del material debido al vapor no dan lugar a reclamaciones Sobre esto consulte con el distribuidor responsa ble del sumini
172. g izvle ni predali za 50 cm globine 40 kg odvisno od irine in vi ine fronte min 27 kg omare od 60 cm irine spodnji kotni omar UEA 15 kg na polico polkro na polica izvle ne omare 100 kg skupaj apotekar i 20 kg na polico spodnji kotni omar LeMans UELA spodnji kotni omar UEK UET vise i kotni omar HET 8 kg na polico komoda UK 20 kg skupaj spodnja omara z izvle nim delom 30 kg skupaj UVK UVSK Definicija pojmov Nosilnost Te a nalo ena v sistem Obremenljivost Nosilnost plus te a samega sistema pri izvle nih predalih izvle ni predal plus fronta plus ro aj plus nosilnost Hitrost zapiranja Izvle ni predali predali velikoprostorske izvle ne omare ko are vrtljive police izvle ni deli omarice nihajna dvi na vrata itd so odvisno od velikosti lastne te e in materiala opremljeni z aktivnimi ali s pasivnimi mehanizmi za zapiranje V povezavi z razli no te ko nosljivostjo so mo ne razli ne hitrosti zapiranja ki so zaradi za ite pred po kodbami posode in hrane tudi za elene Grad de incarcare admis Greutate suplimentara Toate sertarele mici mari si fundurile folosite sunt realizate de c tre produc tori renumiti Pentru a garanta o functionare ireprosabil a acestora chiar si dup ani intregi de utilizare v rug m s respectati urm toarele limite de inc rcare si de solicitare pem Grad de inc rcare Greutate suplimentara admis Sertar mic 40 kg n functie de l time
173. gesloten ruimte Er mag uitslui tend drukcompensatie zijn door het binnenstromen van frisse lucht van buiten en niet via de stookplaats Goedkeuringen voor toepassing en regels voor het zekerstellen van de drukcompensatie moeten altijd bij de voor u verantwoordelijke schoorsteenveger worden opgevraagd Mijloace de inc lzire deschise care depind de aerul din inc pere Directiva german privind instalatiile de ardere 84 Montajul mijloacelor de inc lzire deschise prevede urm toarele n cazul utiliz rii concomitente a unui mijloc de inc lzire deschis care depinde de aerul din inca pere de ex centrala pe gaz soba cu carbuni si a unor ventilatoare de aerisire de ex hota trebuie garantat faptul ca mijlocul de incalzire respectiv nu eman niciun fel de monoxid de carbon in incapere locuint De indata ce porniti sistemul de aerisire se creeaza subpresiune in incaperea inchisa Echilibrarea presiunii trebuie realizat exclusiv prin aport de aer proasp t din exterior si nu cu ajutorul mijlocului de inc lzire folosit Aprobarea de functionare si cerintele care trebuie respectate la compensarea presiunii din inc pere se obtin de la un cosar autorizat Fuentes de com busti n atmosf rica La reglamentaci n alemana para combustiones FeuV art 4 instalaci n de fuentes de combusti n dispone Al hacer funcionar simult neamente una fuente de combusti n atmosf rica p ej caldera mural a gas estufa de carb
174. h m rs klet ingadoz sait l s az aktu lis k rnyezetben a leveg p ratartalm t l Az anyag jellemz szaga Ami j annak ltal ban saj t szaga van Ez k l n sen igaz a b torokra s a lakkoz sra Kiv l min s g lakkozott programjaink is rendelkeznek ezzel a tulajdons ggal ami egyben a lakkozott el lapok val dis g t is jelzi Amikor a konyha sszeszerel se ut n elt vol tjuk a v d f li t akkor megkezd dik a szell z s folyamata A helyis g kl m j t l vagy att l f gg en hogy milyen gyakran nyitj k ki a szekr nye ket m g r videbb hosszabb ideig rezhet lesz a lakk szaga Ld a k vetkez megjegyz st is gepr fte Sicherheit Ein gutes Zeichen f r die K che Avvertenze per la manutenzione Clima dell ambiente Tutti i materiali impiegati nella cucina sono stati studiati per l impiego in un ambiente a clima con trollato inoltre idealmente dovrebbero essere esposti a un umidit atmosferica del 4596 7096 a 18 22 gradi Piccolissime deformazioni o incurvature sono un segno di condizioni ambientali non ottimali per es riscaldamento eccessivo o insufficiente e non rappresentano difetti del materiale Queste deforma zioni normali per i materiali lignei dipendono dalle variazioni della temperatura e dell umidit presenti nell ambiente in quel momento Odori tipici dei materiali Quasi tutto quello che nuovo ha un odore parti colare Questo si v
175. heitshinweise Allgemein In den meisten H usern ist die K che der Mittelpunkt und daher oft der meist genutzte Raum F r Kinder kann es dort eine Menge Gefahren geben Sie sollten aus diesem Grund die folgenden Sicherheitshinweise beachten Sorgen Sie daf r dass die K che von Kindern nicht als Spielplatz oder unsachgem genutzt wird da Verletzungsgefahr besteht Achten Sie darauf dass Kinder nicht in Schr nke oder Ausz ge kriechen da Klemm und Erstickungsgefahr droht Arbeitsplatten und Schranke d rfen nicht als Leiter oder Sitzm bel verwendet werden da diese Nutzung zur Sturzgefahr f hren kann Verschiedene Ger te erzeugen Hitze Aufgrund der Verbrennungsgefahr der o g Risiken aber auch aufgrund nicht vorhersehbarer Ereignisse d rfen Kinder in der K che nie unbeaufsichtigt bleiben Ebenfalls ist das Anh ngen von Personen oder Spielgr ten an den K chenm belteilen aufgrund akuter Sturzgefahr unzulassig Reinigungsmittel sind immer sicher zu verschlieBen da versehentliche Einnahme zu Vergiftungsgefahr f hren kann Haftungsausschluss bei Selbstbauten des Kunden Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den jeglicher Art die durch mangelhafte oder mangelfreie Selbstbauten oder bauseits abgeleitete selbsttragende Konstruktionen verursacht werden Um einen Selbstbau handelt es sich bei der Fertigung eines in unserer Typenliste nicht vorhandenen Artikels durch den Kunden bei der Zusammensetzung mehrerer von
176. hybem je pln zasu te tak aby byly z suvka eln v suv samo inn zaaretovan Po nasazen bezpe n zasko en z suvek v suv zkontrolujte n koliker m vyta en m a ke koncov mu dorazu Opatrn u z suvek a v suv s tlumen m dov r n Pokud by z suvka v suv s tlumen m dov r n po nasazen do korpusu nezasko ily nem ete je znovu rychl m pohybem zasunout proto e by pritom mohlo doj t k po kozen tlumen Z suvku v suv znovu vyjm te a zasu te je tak aby sly iteln zasko ily Po nasazen zkontrolujte zasko en a tlumen dov r n Instructiuni de utilizare Instructiuni de montaj pentru sistemul de sertare ComfortLine Montarea sertarelor mici si a celor mari Atentie Pentru ca ramele sertarului mic mare s nu se deterioreze in timpul montajului v recomand m sa le introduceti de sus in jos in dulap Ridicati sertarul mic mare deasupra glisierelor introduceti l in dulap si asezati l pe glisiere in momentul in care sertarul va fi disparut in proportie de circa o treime in corpul dulapului mpingeti sertarul mic mare cu un mic impuls complet in interiorul dulapului astfel nc t s se blocheze singur Verificati inclichetarea corect a sertarului mic mare deschiz ndu de mai multe ori pana la opritor Atentie la sertarele mici mari cu amortizor Dac sertarul mic mare prev zut cu amortizor nu se inclicheteaza la introducerea in corpul dulapului nu trebuie s
177. i ekilde ge ip ge medi ini kontrol edin S spansiyon donan ml ekmece ve b y k ekmece modellerinde dikkat S spansiyonlu ekmece b y k ekmece dolap g vdesinin i ine sabitlenmedi inde tekrar y klen me ile sabitlemek yasakt r aksi takdirde s span siyon eleman zarar g recektir Bu durumda ek meceyi b y k ekmeceyi kar n ve yerine ge ti i duyuluncaya kadar yeniden yerle tirin Yerine g venli bir ekilde sabitlendikten sonra sabitleme mekanizmas ve s spansiyonu kontrol edin Upute za uporabu Upute za monta u sustava ladica ComfortLine Monta a ladica i kliznih polica Pozor Molimo da ladice postavljate od vrha prema dnu kako biste sprije ili o te enje utora u ladicama kliznim policama prilikom monta e Umetnite ladicu prednju kliznu policu u tijelo iznad konzole ormari a i stavite na konzolu kad je ladica prednja klizna polica na otprilike jed noj tre ini u tijelu Ja e gurnite ostatak ladice prednje klizne police do kraja u tijelo tako da se ona sama zaustavi Prilikom umetanja ladica kliznih polica provjerite jesu li sigurno na mjestu tako to ete ih nekoliko puta izvla iti prema van do krajnjeg polo aja Oprez u slu aju ladica i kliznih polica s prigu iva ima zatvaranja ako ladica klizna polica s prigu iva em zatvaranja ne dosjedne dobro prilikom umetanja u tijelo nemojte je previ e gurati da ne bi do lo do o te enja meha nizma prigu iva
178. i i 60 cm ye kadar olan 40 kg Genislige ve n y z y kse derin ekmeceler kli ine g re asgari 26 kg Geni li i 60 cm zerinde olan 80 kg Genisli je ve n y z y ksekli ine g re asgari derin ekmeceler 58 kg Derinli i 50 cm olan derin ek 40 kg Genisli je ve n y z y ksekli ine g re asgari g meceler Geni li i 60 cm zerinde Taban ba na 15 kg Toplam 100 kg Taban ba na 20 kg Taban ba na 8 kg Toplam 20 kg Toplam 30 kg olan dolaplar K e alt dolab UEA Yar m ay taban Eczane dolab K e alt dolab LeMans UELA K e alt dolab UEK UET K e st dolab HET Dar dolap UK Derin ekmeceli alt dolap UVK UVSK Terim tan m y k Sisteme y klenen y k Ta ma kapasitesi Y k art sistemin kendi a rl Derin ekmecelerde Derin ekmece art n y z art kulp art y k Kapanma h z ekmeceler b y k ekmeceler sepetler d ner tabanlar eczac dolaplar klapeler vs l leri a rl klar ve malzeme e itlerine ba l olarak aktif veya pasif kapanma mekanizmalar ile donat lm t r Bu elemanlar n de i ken a rl ktaki y k ile y klenmesi durumunda de i ken kapanma h z ile kapanaca n ve bunun tabak tencere ve di er mutfak e yalar ve g dalar n hasar g rmesini engellemek i in istenerek planland n dikkatinizi ekeriz Belastbaarheid belading Alle door ons gebruikte laden uittrekelementen en plateaus
179. i in vetro con normali detersivi per uso domestico o detersivi per vetro ad es come quelli usati per gli specchi Come d abitudine spruzzare il prodotto sul vetro e pulire strofinando con un panno morbido Fare attenzione che nel foro della maniglia non penetrino sostanze aggressive o liquidi ad alta pressione che potrebbero danneggiare il meccanismo della maniglia Non impiegare prodotti abrasivi spugne dure detersivi contenenti solventi e pulitrici a vapore Conseils d entretien Facades verre Tout comme pour tous les autres objets en verre vi tez lors du maniement de vaisselle et d ustensiles de cuisine lourds les chocs sur les facades car les bris de verre peuvent causer des blessures et les vitres bris es devront tre chang es Pour nettoyer les facades de verre utilisez des pro duits de nettoyage courants ou du nettoyant pour vitres et fen tres comme par ex pour les miroirs Vaporisez comme d habitude du produit sur la surface de verre et essuyez avec un chiffon doux Veillez ce que les substances ou liquides agressifs sous pression ne p n trent pas dans les percages de poign es ceci pouvant provoquer des endom magements des ferrures de poign es N utiliser ni nettoyants abrasifs ni ponges dures ni nettoyants base de solvant ni nettoyeur vapeur Pokyny k o et ov n Prosklen ela Pros m zabra te jak je tomu obvykl u v ech pred m t ze skla tvrd m ndrazum na el
180. i ocadi bir sonraki pisirme islemi icin actidinizda yanip sertlesecektir Hafif kirleri siradan bir bulasik deterjani kullanarak nemli bir bez ile silin Bez ile sildikten sonra iyice kurulayin nat lekeler su lekeleri ve kire lekeleri ile tence re asinmasindan kaynaklanan kirlenmeleri retici firman n tavsiye ettigi zel temizleyici rnegin Cerafix Stahlfix gibi ile temizleyin Yanarak sertlesmis olan lekeler seker tuz veya sekerli yemek art klar daha k zg n durumdayken mutfak sistemi ile birlikte g nderilmis cam spatula ile temizleyin Ayr ca retici firman n Kullan m K lavuzun da ac klanan bilgileri de dikkate al n Pisirme alanlar nda ve monteli evyele rin zerinde kullan m izleri ile ciziklerin olusmas n n normal oldugunu ancak bunun y zeylerde bir kalite kayb na yol acmayacag n l tfen dikkate al n z Bu nedenle ayr ca bu montaj bilesenleri hakk ndaki ekli tamamlay c kullan m k lavuzlar n da dikkate al n z Bulas k Makinesi Ayr ca retici firman n Kullan m K lavuzunda ac klanan bilgileri de dikkate al n Y kama program sona erdikten sonra bulas k makinesi hemen ac lmamal d r aksi takdir de kapak ac ld ktan sonra disari yayilan buhar calisma tezgahi ve yanda duran mobilyalarda hasara yol agacaktir Yikama programi sona erdikten sonra su buhari sojuyarak makinenin duvarinda yogusur Yaklasik 30 dakika sonra temizlenmis olan bulasiklari makineden cik
181. i susjedne povr ine i namje taj Kad je program zavr en vodena para se konden zira na unutra njim stijenkama i zatim kaplje isto posu e mo ete izvaditi nakon 30 minuta To vrijedi i za perilice sa zvu nim upozorenjem Akusti ni signali koji se oglase ve prije umjesto nakon postupka su enja mogu se ovisno o ure daju reprogramirati Zbog toga pa ljivo pro itajte upute za uporabu ure aja kako biste prilagodili pode enost signala pol si tan csok vegker mia f z lapok vegker mia f z lapj t minden haszn lat ut n meg kell tiszt tania mert a legkisebb szennyez d sek is r ghetnek a k vetkez bekapcsol skor Enyh bb szennyez d seket egy nedves ruh val a kereskede lemben kaphat mosogat szerrel t vol that el Tiszt t s ut n alaposan t r lje sz razra A makacs szennyez d seket v zk s v zfoltokat valamint a l basok f nyes nyomait a gy rt ltal aj n lott speci lis tiszt t szerrel pl Cerafix Stahlfix t vol t hatja el A r gett k rges szennyez d seket cukor s vagy cukortartalm telmarad kok m g meleg lla potban a mell kelt vegkapar val lehet elt vol tani Vegye figyelembe a berendez s gy rt j nak Kezel si tmutat j t K rj k vegye figyelembe hogy a haszn la ti nyomok s karcol sok keletkez se a f z lapokon s be p thet mosogat kon a nagy ig nybev tel miatt norm li snak tekintend s nem vezet
182. iddellijk met een in de handel gebruikelijke roestvrij staal reiniger worden verwijderd Gebruik bij inbouwspoelbakken die van ander mate riaal zijn gemaakt zoals bijv porselein kunststof acryl keramiek en bij roestvrijstalen spoelbakken milde afwas of schoonmaakmiddelen Schurende schoonmaakmiddelen zijn niet geschikt Instrucciones de conservaci n Fregaderos integrados y placas de cocci n Fregaderos placas de cocci n encastrables as como cualquier otro art culo no mencionado de acero inoxidable los puede cuidar con una esponja o un pafio de vell n aplicando detergente lavavajillas o uno de los productos especiales conocidos limpiador de acero inoxidable pulidor de metales No utilice agentes abrasivos xido superficial part culas de hierro xidado como p ej virutas de hierro despu s de una instalaci n de tuber as de agua se deber a quitar inmediatamente con un limpiador de acero inoxidable convencional Para los fregaderos de otros materiales como la porcelana el material sint tico la cer mica acr lica as como los fregaderos de acero inoxidable util cense detergentes lavavajillas o limpiadores suaves iDetergentes abrasivos son perjudiciales Bakim Bilgileri Ankastre Ewye ve Ocak Yerleri Ankastre ewye ocak yerleri ve belirtilmeyen tum diger paslanmaz celik r nleri bulasik deterjani veya siradan zel paslanmaz celik temizleme maddeleri rnegin paslanmaz celik temi
183. ido que personas se cuelguen de cualquier componente de los muebles de cocina as como tampoco se deben colgar juguetes o cosas parecidas ya que existe el peligro inminente de ca da e Los detergentes deben encontrarse en un lugar asegurado ya que una ingesti n imprevista puede tener como consecuencia un envenenamiento Guvenlik Bilgileri Genel Bircok evde mutfak evin merkezini olusturur ve genellik le en cok kullanilan odadir Cocuklar icin mutfakta bir cok tehlike vardir Bu sebepten dolayi asagida aciklanan g venlik uyar lar n dikkate alman z gerekir e Mutfa n ocuklar taraf ndan oyun yeri olarak veya amac d nda kullan lmamas n sa lay n aksi taktirde mutfakta yaralanma tehlikesi vardir e S k ma ve bo ulma tehlikesi oldu undan ocuklar n dolap veya ekmece i ine girmemelerine dikkat edin e al ma tezgahlar ve dolaplar merdiven veya zerine oturma arac olarak kullan lmamal d r aksi taktirde devrilme tehlikesi vard r e De i ik cihazla s olu turur Yanma tehlikesi ve yukar da a klanan di er riskler ve ayn zamanda nceden tahmin edilemeyen di er olaylar nedeniyle ocuklar n mutfakta g zetim alt nda olmadan bulunmalar kesinlikle yasakt r e D me tehlikesi nedeniyle ki isel aletlerin veya oyuncaklar n mutfak mobilyalar zerine as lmas yasakt r e Deterjanlar daima g venli bir yerde saklanacak ve kilit alt nda tutulacakt r zira
184. ie indepartate cu solutii uzuale de cur tat pentru materiale sintetice La prima utilizare a unor astfel de solutii v reco mandam s le incercati intr un loc mai putin vizibil Nu folositi solutii cu solvent sau cur titoare cu aburi Fronturi lucioase Va rug m s tineti seama de faptul c fronturile lucioase si l cuite nu au voie sa fie cur tate in stare uscat Utilizarea unor mijloace de cur tat abrazive c rpe cu microfibre bureti duri etc pot cauza zg rieturi si nu constituie un motiv de reclamatie Micile urme obisnuite de zg rieturi vizibile in lumina soare lui sau a becurilor cu halogen se datoreaz luciului intens si nu reprezint un defect al suprafetei Wskaz wki dotyczace pielegnacii Fronty z tworzywa sztucznego Fronty powlekane tworzywem sztucznym mo na pielegnowac rodkami czyszczacymi dostepnymi w handlu Najlepiej robi to miekka ciereczka i ciepta woda z dodatkiem odrobiny rodka do mycia naczyn Nie stosowa polerujacych rodkow czyszcza cych lub twardych gabek Twarde plamy jak odpryski tluszczu resztki lakieru lub kleju nale y ewentualnie usuna dostepnym w handlu Srodkiem do czyszczenia tworzyw sztucznych Przed pierwszym u yciem tego rodka zaleca sie sprawdzenie go w niewidocznym miejscu Nie stosowa rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki myjek parowych Fronty o wysokim po ysku Nale y pami ta e fronty o wysokim po ysku i lakierowane nie mog
185. ie wyjmowanie drzwi Nale y przy tym post powa w nast puj cy spos b 1 Wyjmowanie zluzowa zawiasy z do u do g ry W tym celu nacisn przycisk odblokowania pod tyln cz ci ramienia zawiasu do przodu 2 Wk adanie w o y zawiasy od g ry w d Zawiesi przy tym hak mocuj cy z przodu na p ycie monta owej Docisn rami zawiasu a blokada styszalnie wskoczy Sprawdzi prawid owe osadzenie drzwi odpowiednio chwytaj c poniewa w przypadku niezaskoczenia istnie je niebezpiecze stwo spadku a tym samym odniesienia obra e Regulacja zawias w drzwiczek Drzwiczki szafek s fabrycznie zamontowane w ustawieniu podstawowym wiec przy prawid owym monta u nie jest konieczna dodatkowa regulacja je li mimo to b dzie ona konieczna nale y post po wa w nast puj cy spos b do regulacji zdj ko pak ozdobny G Regulacja w poziomie 1 2 5 mm Dokreci lub wykr ci rub nastawcz tak daleko a drzwiczki b d wisia y prosto 3 Regulacja gteboko ci 4 mm odleg o pomi dzy drzwiczkami a strong szafki wyregulowa mimo rodem obr t w lewo zwi ks zenie odleg o ci obr t w prawo zmniejszenie odleg o ci C Regulacja wysoko ci 2 mm lekko zluzowa ruby mocujace i wyr wnac drzwiczki na wysokosc Na koniec ponownie dokreci ruby mocujace Navodila za uporabo Odstranjevanje in vstavljanje vrat i enje notranjosti omar npr pomladno i
186. iese zu einer nicht mehr entfernbaren Fleckenbildung f hren k nnen Sollten Sie Reiniger verwenden die mit keinerlei Hinweis ausgestattet sind probieren Sie diese bitte auf eigene Gefahr vorsichtig auf einer kleinen im Normalgebrauch m glichst nicht einsehbaren Stelle aus Pflegehinweise Pflegehinweise Holz Fronten massiv oder furniert Holz ist ein lebendiger Werkstoff mit naturlichen Abweichungen in Farbe und Struktur Unterschiedliche Licht und Sonneneinstrahlung fuhrt zu Verfarbungen und ist vollig normal Sie sind daher kein Reklamationsgrund Massivholz Fronten sind leicht zu pflegen Die Oberflachen sind mehrfach mit einem hochwertigen Lack versiegelt Die Reinigung sollten Sie mit einem leicht feuchten Tuch vornehmen Dabei stets in Holzfaserrichtung wischen damit eventuelle Verschmutzungen aus den Poren herausgewischt werden Damit in den Profilen Ecken und an den Randern keine Feuchtigkeitsruckstande verbleiben sollten Sie die Front anschlieBend trockenreiben Verunreinigungen d rfen nicht eintrocknen und m ssen sofort entfernt werden Vermeiden Sie auch hier den Gebrauch von zu nassen T chern Holz darf nicht extrem feuchter oder trockener Luft ausgesetzt werden Andernfalls kommt es in Bewegung d h es quillt oder schwindet trotz des sorgfaltig aufgebrachten Lackes Es ist daher wichtig beim Kochen unbedingt das Dunstabzugsger t einzuschalten und oder f r eine ausreichende Bel ftung zu sorgen Kunststoff
187. ijn om de vlekken even in te weken Bij een tastbaar structuurverloop dient parallel aan de structuur te worden gereinigd Speciale methodes hiervoor vindt u op onze website in het hoofdstuk Werkbladverzorging Hitte zet hete potten of pannen nooit rechtstreeks vanaf de kookplaat op het werkblad Gebruik altijd een onderzetter omdat zelfs de kortstondige hitte van de panbodem het werkbladoppervlak onherstel baar kan beschadigen Water staand water onmiddellijk opnemen i v m de aanwezige voegen Tip zeepsop heeft een groter kruipvermogen dan normaal water Ter voorkoming van schade door het uitzetten van het werkblad i v m water adviseren wij om regelmatig het aanwe zige water te verwijderen vooral bij de voegen Echt houten voorkant mocht uw werkblad voorzien zijn van een massief houten voorkant dan willen wij u op een voor echt hout gebruikelijke voor zorgsmaatregel wijzen Voorkom hoge belastingen zoals het slaan van servies en gerei tegen de zachte houten rand Zichtbare beschadigingen moeten door passende maatregelen worden verholpen bijv bij werken met lak repareren Instrucciones de conservaci n Encimeras Superficies Todas las encimeras son productos de fabricantes de gran prestigio dotadas de una resistente superficie de estratificado No obstante sta no se deber a utilizar directamente como base para cortar ya que los cuchillos producen desper fectos permanentes Vajilla de gres objetos pesados y
188. io della cerniera 2 Montaggio Inserire la cerniera dall alto in basso A questo scopo agganciare il gancio di fissaggio dal davanti nella piastra di montaggio Con le dita premere verso il basso il braccio della cerniera fino a sentire lo scatto dell aggancio Provare il corretto inserimento delle ante con le apposite maniglie poich in caso di mancato aggancio esiste il peri colo di caduta dell anta e quindi di possibili incidenti Regolazione delle cerniere Le ante dei mobili sono tutte montate in fabbrica in posizione base per cui se la cucina viene montata correttamente non richiedono alcuna regolazione ulteriore se tuttavia questo fosse necessario proce dere come segue per la regolazione togliere il tappo ornamentale Q Regolazione appoggio 1 2 5 mm Avvitare o svitare la vite di regolazione fino a rad drizzare l anta 9 Regolazione profondit 4 mm Regolare la distanza tra l anta e il fianco del mobile mediante l eccentrico In senso antiorario la distanza aumenta In senso orario lt la distanza diminuisce CI Regolazione altezza 2 mm Allentare le viti di fissaggio e spostare anta in altez za Ouindi serrare nuovamente le viti Pokyny k pou v n Vysazen a nasazeni dvifek i t n vnit n ho prostoru sk n nap p i jarn m klidu si v razn uleh te vysazen m dv ek P itom postupujte n sledovn 1 Vysazen Z v sy uvol ujte sm rem zdola n
189. irmanizi tavsiye ederiz zira servis hizmetleri cretli olabilir ekmeceler s k olarak sadece yar ya kadar a ld nda taban ray i inde kayan elemanlar kapanma ar zalar na yol a abilir Bu elemanlar ekmece dayana a kadar tam a larak otomatik olarak yeniden sabitlenir ve b ylece fonksiyonu yeniden tesis edilir Dikkat ekmecenin y netmeliklere ayk r ekilde s k lmesi sonucunda ekmece aniden devrilebilir ve yaralanmalara sebep olabilir Sigurnosne napomene Bo ni ormari i i ormari i za ure aje Visoki ormari moraju se u na elu radi vlastite stabil nosti pri vrstiti na zid Ormari i za ure aje pri vr u ju se na zid u vrsnicama pomo u tvorni ki montirane metalne traverze ona istovremeno stabilizira ormari e za ure aje Ljekarnicki ormari Ljekarni ki ormari pri vrstite na zid kao to je prikazano na slici Da biste izvukli ladicu izvadite esterokutni klju iz okvira ladice Poslije obavezno opet utaknite klju u okvir ladice On slu i za osiguranje Molimo da obratite pozornost na to da redovito istite donje dijelove okova donjih vodilica kako ne bi bili zaprljani hranom pra inom ili abrazijom Nadalje takoder se ne smije koristiti ulje silikonski sprej i sli no Oni bi mogli dovesti do smetnji u radu auto matike zatvaranja Preporu ujemo da servisnu slu bu pozovete tek nakon to temeljito o istite elemente jer bi u suprotnom njihov anga man mogao biti s
190. isi Upute za njegu ugradbenih ure aja para i visoke temperature pol si tan csok be p tett berendez sek g z s h Istruzioni per la manutenzione di elettrodomestici da incasso Vapore e calore Pokyny k o et ov n vestav n ch spot ebi p ra a horko Instructiuni de ntre inere a electrocasnicelor ncorporate aburi si c ldur Wskaz wki dotycz ce piel gnacji urz dze do zabudowy para i wysoka temperatura Navodila za nego vgradnih aparatov para in vro ina RATZEA ARA 54 55 Pflegehinweise Geschirrsp ler 11 Care instructions for dishwashers 48 49 Comment nettoyer les fa ades en lave vaisselle Onderhoudsinstructies voor vaatwassers Instrucciones de conservaci n lavavajillas Bak m Bilgileri Bula k makinesi Upute za njegu perilica posu a pol si tan csok mosogat g p Istruzioni per la manutenzione di lavastoviglie Pokyny k o et ov n my ky n dob Instructiuni de ntretinere a masini de sp lat vasele Wskaz wki dotycz ce piel gnacji zmywarka Navodila za nego pomivalnega stroja PIETER a io HL 50 51 Pflegehinweise Arbeitsplatten 12 Care instructions for worktops 56 57 Entretien des plans de travail Onderhoudsinstructies werkbladen Instrucciones de conservaci n encimeras al ma Tezgahlar Bak m Bilgileri Upute za njegu radnih povr ina pol si tan csok munkalapokhoz Consigli per la manutenzione dei piani di lavoro Pokyny k o et ov
191. je Za razliko od ponaredkov take kuhinje zaradi naravnega izvora variirajo v barvi in strukturi Kasnej e barvne spremembe potemnitev osvetlitev zaradi vpada svetlobe ali barvne razlike zaradi kombinacije nak nadno kupljenih delov in starej ih pohi tvenih delov so popolnoma normalne in so pokazatelj pravega naravno rasto ega materiala Tudi dekor iz umetnih materialov je podvr en rahlim opti nim spremembam ki pa niso v nasprotju z na imi tipi nimi izvedbami dekorja tako znotraj kot zunaj ampak so popolnoma normalne in posledica proizvodnih pogojev Dejansko se barvna formulacija potrebna za tiskanje dekorja za vsak proizvodni nalog nastavi na novo Zraven tega imajo razli ni elementi kuhinje npr fronte korpus delovne povr ine skladno s kasnej imi zahtevami uporabe razli ne premaze ki se lahko posebej pod umetno svetlobo razli no zaznavajo Zaradi vsega omenjene ga podjetje Nolte Kuchen predpisuje stroge smernice in izvaja tako v obratu kot tudi pri svojih dobaviteljih redne kontrole tedilniki odvisni od prostorskega zraka Uredba o napravah za ogrevanje in kuhanje FeuV 4 len Postavljanje tedilnika predpisuje V primeru isto asnega delovanja od prostorskega zraka odvisnega tedilnika npr plinski tedilnik pe na oglje in ventilatorja npr kuhinjska napa mora biti v stanovanju hi i zagotovljeno da ne pride do odvajanja ogljikovega monoksida iz tedilnika Ko se vklju i sistem za p
192. ka ali akrilna keramika kot tudi tistih narejenih iz nerjave ega jekla upora bljajte blage teko ine Abrazivna sredstva za i enje bodo va o pomivalno korito samo po kodovala Prosimo vas da upo tevate mo nost nasta janje sledov uporabe kot tudi finih prask zaradi trdih predmetov vendar to ne vpliva na izgubo kakovosti teh zelo odpornih vgrajenih pomivalnih korit Prosimo vas da upo tevate navodila proiz vajalca pomivalnega korita A Ei BH BS A2 Stop ZIP KE HU Tn EB Di HA BRARNXBIM KHORBREMA TR 155b AR A JAR AT FH 78i m ek 75 75 TD VA JA ERI E Ri TEM reeche A SEHK Gre 12 2 f FH REBRE Z am an OU ges BE SA TA SH BRO BR IG RH ASA N utr Dis FH BS z FH A 95 5975 25 TU ES xi 1 BA ES TR EN RAR MR Skill AI HR N E BALE NB TY E Bed MS a SE H ZE ME Stanek FETTE DIRE AE JASE WIER ERRA RES MN fs ARAMADA BTE ERMER E Sk HA ZETT BEN TEA j BH 62 63 Safety Maintenance Instructions Glass countertop Our glass countertops are comprised of ESG single layer safety glass This specially tempered glass possesses a high degree of durability with respect to impact and temperature exposure Nonetheless the following instructions must be observed Damage edge damage scratches to ESG can result in a sudden time delayed fracturing of the glass Impact to the edges and the place ment of hot objects cooking pots on the glass should be avoided We rec
193. kup Ako se izvla iv dio esto otvara samo napola pomaknuti elementi unutar donje vodilice mogu dovesti do smetnji kod uvla enja Oni se iznova automatski aretiraju potpunim otvaranjem do grani nika i na taj na in je opet uspostavljeno normalno funkcioniranje Pozor Nestru na demonta a izvla ivog dijela mo e dovesti do njegovog iznenadnog ispadanja i ozljedivanja osobe Biztonsagi tudnivalok Oldal es szerszamszekre nyek A magas szekrenyeket eld l s k megakad lyoz s ra alapvet en a falhoz kell r gz teni A be p tett szekr nyeket gy rilag be p tett f m tart val fesz t kekkel r gzitj k a falhoz ez egy ttal stabiliz lja is a be p tett szekr nyeket Gy gyszerszekr ny A gy gyszerszekr nyt a k pen l that m don r gzitse a falra A kih zhat elem kiszerel s hez vegye ki az imbuszkulcsot a kih zhat elem keret b l Az imbuszkulcsot okvetlen l ism t helyezze vissza a kih zhat elem keret be Ez szolg l biztos t sk nt K rj k gyeljen arra hogy a talajs n vasal s nak als r szeit rendszeresen tiszt tsa hogy ne szennye z dhessenek be lelmiszerekkel porral vagy t rmel kekkel Nem szabad haszn lni tov bb se olajat se szilikonsprayt se ehhez hasonl kat mivel ezek a z r automatika m k d s nek zavarait okozhatj k Azt javasoljuk hogy csak alapos tiszt t st k vet en h vja ki az gyf lszolg latot mivel az magas k lts gekkel j
194. l ambiente La disposizione sugli impianti di combustione FeuV 8 4 Installazione di focolari richiede In caso di contemporaneo funzionamento di un foco lare con alimentazione d aria dall ambiente ad es boiler a gas fornello a carbonella e di ventilatori di evacuazione dell aria ad es cappe di aspirazione in una casa un appartamento si deve garantire che dal focolare non venga estratto monossido di carbonio Non appena viene acceso un sistema di evacuazione aria nell ambiente chiuso si crea una depressione Una compensazione della pressione pu avvenire solo mediante continuo flusso di aria pura dall esterno e non tramite il focolare Le autorizzazioni d impiego e i criteri per garantire la compensazione della pressione devono sempre essere richiesti tramite un tecnico specializzato Foyers tributaires de l air ambiant Le r glement allemand en mati re de chauffage FeuV 8 4 Mise en oeuvre de foyers prescrit En cas d exploitation simultan e d un foyer tributaire de l air ambiant par ex chauffage au gaz cuisini re au charbon de bois et de ventilateurs par ex hotte aspirante il faut s assurer dans la maison ou l ap partement que le monoxyde de carbone ne soit pas extrait du foyer D s la mise en service d un syst me vacuation ext rieure il se produit une d pression dans la pi ce ferm e La pression ne peut tre com pens e que par un appoint d air frais en provenance de l ext rieur et non pas
195. lgevaar leiden e Diverse apparaten wekken warmte op In verband met verbrandingsgevaar de bovengenoemde risico s maar ook vanwege niet te voorziene gebeurtenissen mogen kinderen nooit zonder toezicht in de keuken achterblijven e Ook het hangen van personen of speelgoed aan keukenmeubelen is in verband met acuut valgevaar niet geoorloofd e Schoonmaakmiddelen moeten altijd goed worden gesloten aangezien een abusievelijke inname tot vergiftigingsgevaar kan leiden Instrucciones de seguridad Generalidades En la mayor a de los hogares la cocina representa un lugar central siendo por tanto el m s utilizado Para los nifios pueden surgir una serie de riesgos Por tal raz n deber a observar las siguientes instrucciones de seguridad e Procure que los nifios no empleen su cocina para jugar o que la cocina sea usada inadecuadamente ya que de ser as existe el peligro de sufrir lesiones e Cuide de que los ni os no se metan en los armarios o las gavetas ya que existe el peligro de que puedan quedar atrapados o se asfixien e Ni armarios ni encimeras deben ser utilizados como escalera o asiento por que existe el peligro de caerse e Debido a que los diversos electrodom sticos producen calor existe el peligro de sufrir quemaduras pero tambi n debido a los riesgos anteriores y a que se pueden presentar situaciones imprevistas los ni os no deben quedarse nunca solos en la cocina e Del mismo modo est prohib
196. limente farfurii sau aparate electrocasnice mici toate le puteti organiza cu ajutorul sistemelor de organizare interioar Nolte K chen Nimic nu se r stoarn totul este in siguranta Varietatea primeaz puteti deplasa regla sau monta diferit sistemele de organizare interioar dup bunul dvs plac Pentru comenzi ulterioare vd rug m s v adresati furnizorului dvs Nolte Fi E P SD UY AE TLEER KA Rm Rm HARE 1 Br E Eu p A Nolte Ist Es AJ RB UR EAS Zt O IE TA AX PRA Opel Hr A ZRESISUR a FFA GEIER Se EIS AS Taj A HU A BI RS 2 Ax Wi VIE AS PT RA IA 195 HY M E H ATT Organisation int rieure Nolte K chen Ranger couverts casseroles pots pices produits alimentaires assiettes ou petits lectrom nagers rien impossible pour le syst me organisation int rieure offert par Nolte K chen Rien ne tombe tout est bien rang Priorit la variabilit les syst mes d organi sation int rieure sont amovibles et r glables volont Veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis pour toute commande ult rieure Nolte Mutfak Sistemleri ic Organizasyon Catal bicak tencere baharat kutulari gida maddeleri tabaklar veya elektrikli k c k el aletleri ve daha bircok mutfak ekipmani Nolte Mutfak Sistemleri ic Organizasyon Sistemi ile organize edilebilir Hic bir ekipman d smez ve g venli sekilde yerinde durur Bu sistemde dediskenlik ve esneklik on planda tutulmu tur
197. lo a pesar de todo fuera necesario proceda como sigue para el ajuste extr igase por favor la tapa embellecedora O Regulaci n de solapadura 1 2 5 mm Enr sque o desenr squese el tornillo hasta que la puerta quede recta Regulaci n de profundidad 4 mm Reg lese la distancia entre la puerta y el lateral del armario accionando la exc ntrica reguladora Giro a la izquierda 2 aumentar distancia Giro a la derecha reducir distancia G Ajuste en altura 2 mm Sueltense un poco los tornillos de fijacion y alin ese la puerta verticalmente Vu lvanse a apretar final mente los tornillos de fijaci n Kullanma Bilgileri Kapaklari Sokme ve Takma Dolap iclerinin temizlenmesi rnegin bahar temizlidi gibi kapaklar kar ld nda ok daha kolay yap l r Kapaklar s kmek i in a a da a klanan i lemleri yap n 1 S kme Mente eleri l tfen alttan ste do ru s k n S kme i in mente e kolunun arka par as n n alt nda bulunan kilit a ma d mesini ne do ru bast r n 2 Takma Mente eleri l tfen stten alta do ru tak n Bunun i in ba lant kancalar n n tarafta motaj plakas na tak n Sabitleme eleman n n yerine ge ti i duyulunca ya kadar mente e kolunu parma n zla d ar bast r n Saplar ile kapaklar n do ru ekilde oturup oturmad n kontrol edin Kapak Menteselerinin Ayarlanmas Dolap kapaklar t m fabrika k nda
198. lusz a terhel s Beh z si sebess g a kih zhat elemek fi kok nagy t rfogat kih zhat elemek kosarak forg polcok a gy gyszerszekr nyek kih zhat elemei a fel vagy lenyithat ajt k stb m ret kt l saj t s lyukt l s anyagukt l f gg en akt v vagy passz v beh z mechanizmussal vannak felsze relve K l nb z terhel sek eset n a beh z mechanizmus sebess ge az ed nyek s az lelmiszerek s r l s nek megakad lyoz sa c lj b l elt r lehet 106 1107 Portata carico utile Tutti i cassetti gli estraibili e i ripiani da noi utilizzati sono prodotti di gualita di note marche Per garantirne il perfetto funzionamento anche dopo molti anni si prega di rispettare i seguenti limiti di portata O tL Cassetti 40 kg secondo la larghezza min 30 kg Estraibili fino a larghezza 60 cm 40 kg a seconda della larghezza e altezza frontale min 26 kg Estraibili oltre larghezza 60 cm 80 kg a seconda della larghezza e altezza frontale min 58 kg Estraibili per mobili profondit 50 cm 40 kg a seconda della larghezza e oltre larghezza 60 cm altezza frontale min 27 kg 15 kg ogni piano 100 kg in totale Base angolare UEA Piano semicircolare Colonna estraibile Base angolare LeMans UELA Base angolare UEK UET Pensile angolare HET ERN 8 kg ogni piano Stipo UK 20 kg in totale Base con estraibile UVK UVSK Definizione del concetto Carico utile peso che viene caricato in un sistem
199. m Bilgileri Upute za njegu plastike i fronti visokog sjaja pol si tudnival k a m anyag s magasfeny el lapokhoz Consigli per la manutenzione del laminato e dei frontali con finitura lucida brillante Pokyny k o et ov n plast a vysoce leskl ch el Instructiuni de intretinere a fronturilor din material plastic si a fronturilor lucioase Wskaz wki dotyczace pielegnacji tworzyw sztucznych i front w o wysokim polysku Navodila za nego front iz umetnega materiala in visokosijajnih front BRIEFEN 44 45 Pflegehinweise Glasfronten 11 Care instructions for glass fronts 46 47 Conseils d entretien facades vitr es Onderhoudsinstructies voor glazen fronten Instrucciones de conservaci n frentes de cristal Bakim bilgileri Cam n y zler Upute za njegu staklenih fronti pol si tan csok veg el lapok Istruzioni per la manutenzione di facciate in vetro Pokyny k o et ov n prosklen ch el Instructiuni de intretinere a fronturilor din sticl Wskazowki dotyczace pielegnacji frontow szklanych Navodila za nego steklenih front 350388 T BR E P BETA BR Pflegehinweise Einbauger te Dampf und Hitze 11 Care instructions for built in appliances heat and steam 52 53 Conseils d entretien appareils encastrables vapeur et chaleur Onderhoudsinstructies voor inbouwapparatuur stoom en hitte Instrucciones de conservaci n electrodom sticos vapor y calor Bak m Bilgileri Ankastre r nler Buhar ve
200. mamen normal bir olgudur ve bu farkl l k do al malzemenin zelliklerini yans tan bir i arettir Ayn zamanda plastik dekorlarda da g rsellik a s ndan ok az bir sapmaya izin verilir bu durum tipik dekor uygulamam z olan i ve dis y zeylerin ayn olmas prensibine bir eli ki arz etmez ve sadece retimden kaynaklanan normal bir durumdur Ger ekten de her r n partisinde gerekli olan renk tarifi yeniden ayarlan r Mutfak sisteminin e itli par alar rne in n y z g vde al ma tezgah gibi ilerideki kullan m alan na ba l olarak farkl kaplamalar ile kaplan r bu y zeylerin renkleri suni k alt nda farkl alg la nabilir Bu alg lama ka n lmaz oldu undan Nolte K chen bu alanda kat standartlar getirmi tir Bu nedenle hem kendi retim tesislerimizde hem de tedarik ilerimizde d zenli kontroller yap l r V rt att veta om f rgavvikelser kta tr material r ett unikt kvalitetstecken hos ett h gv rdigt k k motsats till efterbildningar varierar de p grund av deras naturliga ursprung i f rg och textur Senare f r ndringar i f rg materialet blir m rkarelljusare p grund av ljustillgang men ven skillnader i f rg p grund av kombinationen av delar som k ps i efterhand till ldre m beldelar r d rf r helt normala och visar p kta material som har vuxit i naturen Men ven plastdekorer har vissa sm optiska variationer som dock inte st r i kontrast
201. miany kolor w ciemnienie ja nienie spowodowane dzia aniem wiat a jak r wnie r nice kolor w w kombinacji cz ci dokupionych ze starszymi meblami i jest to ca kowicie normalne dla prawdziwych naturalnych materia w R wnie dekory z tworzywa sztucznego podlegaj niewielkim zmia nom wygl du kt re nie sprzeciwiaj si jednak naszemu typowemu wykonaniu dekor w wewn trz jak i na zewn trz lecz s ca kowicie normalne i uwarunkowane produkcj Faktycznie przy ka dej partii produktu receptur farby potrzebnej dla danego dekoru ustawia sie na nowo R ne komponenty kuchni np fronty korpusy blaty robocze posiadaj poza tym odpowiednio do p niejszych wymo g w u ytkowania r ne pow oki kt re mog r nie wygl da szc zeg lnie w sztucznym wietle Poniewa tak jest firma Nolte K chen ustali a surowe zalecenia i przeprowadza w zak adzie oraz u swoich dostawc w regularne kontrole Renklerdeki farkliliklar gercek ahsap malzemeler plastik dekorlar hakkinda faydali bilgiler Ger ek ah ap malzemeler y ksek kaliteli bir mutfa n e siz kalite zel li idir Suni malzemelerden farkl olarak bu malzemeler do al yap lar itibariyle renk ve a ac n y zey yap s a s ndan farkl l k te kil ederler I k etkisi nedeniyle ileride ger ekle ecek renk de i ikli i koyulasma renk a lmas ve yeni al nacak e yalar ile aralar nda renk farkl l g n bulunmas ta
202. mm Stellschraube soweit ein oder herausdrehen bis die T r gerade h ngt QO Tiefenverstellung 4 mm gesamt Abstand zwischen T r und Schrankseite durch Bet tigung des Verstellexzenters regulieren Linksdrehung Abstand vergr ern Rechtsdrehung Abstand verkleinern 9 H henverstellung 2 mm Befestigungsschrauben leicht l sen und die T r in der H he ausrichten Anschlie end Befestigungsschrauben wieder festziehen Demontage Montage der Sockelblende Um z B einen defekten Geschirrsp ler in Ihrer K che zu tauschen bzw auszubauen k nnen Sie die Sockelblenden l sen und wieder montieren Gehen Sie dabei bitte wie folgt vor 1 Demontage der Sockelblende Die Sockelblende wird durch ein Rastelement im Sockelfu am Boden fixiert Zur Entnahme der Sockelblende die Nase des Rastelementes nach oben unter den Schrankboden dr cken und mit der anderen Hand die Sockelblende von oben heraus ziehen siehe Zeichnung 2 Montage der Sockelblende Sockelblende zuerst oben in das Rastelement stellen und dann die Sockelblende unten gegen den Sockelfu dr cken Achtung l Einige Teilbereiche des Sockels wie z B Sockelseitenst cke Diagonalverbindungen u A sind geschraubt bzw geklebt und k nnen bei unsachgem er Demontage besch digt werden Sicher
203. n reinigen Spr hen sie die Glasfl che wie gewohnt ein und wischen mit einem weichem Tuch nach Achten sie darauf dass keine aggressiven Substanzen oder Fl ssigkeiten unter Hochdruck in die Griffbohrung gelangen da diese zu Besch digungen am Griffbeschlagssystem f hren k nnen Verwenden sie keine polierenden Reinigungsmittel harte Schw mme l semittelhaltigen Reiniger und Dampfreiniger Einbaugerate Leichtreinigungssystem activ Clean Aktivkohlefilter Pyrolyse Katalyse usw es gibt unendlich viele solcher technischen Fachbegriffe die zu erkl ren hier zu weit f hren w rde Daher raten wir Ihnen die Bedienungs und Pflegehinweise der Elektroger tehersteller genauestens zu lesen und zu beachten Dampf und Hitze Zum Schutz Ihrer M bel vor Dampf Feuchtigkeit und Hitze bietet die Firma Nolte K chen verschiedene Schutzabdeckungen die bereits werkseitig montiert oder vom Monteur angebracht werden Lassen Sie Dampf und Hitze aus Elektrokleinger ten wie Mikrowelle Kaffeemaschine Wasser oder Eierkocher nicht direkt auf die M belteile einwirken Dampfschwaden bewirken das Aufquellen der M belteile Beim Kochen stets das Dunstabzugsgerat einschalten Vermeiden Sie das leichte Schragstellen der Herdklappe Geschirrsp lerklappe zu L ftungszwecken da die ausstr mende W rme Feuchtigkeit zu Hitzesch den Quellungen an den angrenzenden M belteilen f hren k nnen Dieses ist nicht grundsatzlich auf einen Material oder V
204. n gebruikssporen en krassen op kookplaten en inbouwspoelbakken door de hoge gebruiksfreguentie normaal is en geen enkele invloed heeft op de kwaliteit van het oppervlak Neem hiervoor ook de extra overhandigde gebruiksaanwijzingen van deze ingebouwde componenten in acht Vaatwassers Lees hiervoor ook de handleiding van de producent van de vaatwasser Na afloop van het spoelprogramma mag de vaatwasser niet meteen worden geopend omdat hierdoor door de waterdamp die hierbij vrijkomt schade aan de erboven geplaatste werkbladen en ernaast staande meubelen kan ontstaan Na einde van het programma condenseert de waterdamp aan de binnenwanden en vloeit weg Na ca 30 min kunt u de vaat eruit halen Akoestische signalen die al voor i p v na het droogproces klinken kunnen afhankelijk van het apparaat eventueel omgepro grammeerd worden Lees daarom de handleiding van het apparaat zeer goed door om de instellin gen van het signaal te kunnen aanpassen Instrucciones de conservaci n Placas de cocci n vitrocer micas Su placa de cocci n vitrocer mica la deber a limpiar despu s de cada uso pudi ndose requemar incluso m nimas part culas de suciedad al conectarla la pr xi ma vez Suciedad menor se puede limpiar con un pafio h medo empleando un detergente lavavajillas conven cional S quese bien despu s Suciedad mayor manchas de cal y agua as como roces brillantes de las ollas los puede limpiar con el deterg
205. n of er water gas of elektrici teitsleidingen op de boorplaats lopen Instrucciones de seguridad Armarios bajos isla Algunos armarios bajos se han de sujetar a la pared con un perfil angular debido a su construcci n y o su planificaci n interior de la cocina Por eso durante y despu s del montaje de la cocina el montador debe r garantizar que todas nuestras piezas de muebles suministradas queden aseguradas contra un vuelco no intencionado hacia delante al cargarles peso abrirlas o por un uso inapropiado ya que ello podr a implicar el peligro de dafios personales Del mismo modo deber n asegurarse piezas de muebles contra el vuelco resp el deslizamiento sobre el suelo al planificar una isla de cocina Los correspondien tes herrajes especiales STE FU BEF pueden estar disponibles a pedido Recomendamos que el montaje de su cocina se vuelva a ejecutar por per sonal debidamente cualificado Instrucciones de seguridad Armarios altos iLos armarios altos se deber n sujetar a la pared de forma que incluso bajo carga p ej al abrir armarios con un herraje de puerta abatible no se corra el riesgo de una ca da o un desenganche Los correspondientes herrajes especiales seguro H pueden estar disponibles a pedido Utilice espigas y tornillos adecuados para la pared en cuesti n Paredes de construcci n ligera o trasdosa dos requerir n sujeciones especiales adquiribles en el comercio especializado L
206. nders insteken instellen precies zoals u het wilt Neem bij nabestellingen a u b contact op met uw keukendealer Organizacija unutra njosti kuhinja Nolte Uredno spremanje pribora za jelo lonaca tava posu dica sa za inima tanjura ili manjih elektri nih aparata nije problem jer organizacija unutra njosti kuhinja Nolte sve dr i pod kontrolom Ni ta ne pada sve je sigurno Raznolikost je prioritet promijenite organiza ciju unutra njosti va e kuhinje preslo ite premjestite podesite kako vam odgovara Molimo da se prilikom dodatnih narud bi obratite svom specijaliziranom trgovcu Vnit n organiz r Nolte K chen At jsou to p bory n dob na va en ko enky potraviny tal e nebo mal elektrick spot ebi e v echno jde uspo dat d ky vnit n mu organiza n mu syst mu Nolte K chen Nic nespadne v echno bezpe n stoj V pop ed stoj variabilita Vnit n organiz r jednodu e posunete p estav te nastav te podle va eho p n Budete li si doobjedn vat n jak zbo obra te se pro s m na va eho specializovan ho obchodn ka Notranja organizacija Dodatki kuhinj Nolte Urejeno shranjevanje jedilnega pribora kro nikov loncev posod za za imbe ali majhnih elektri nih aparatov ne predstavlja nobenih te av saj ima notranja organizacija kuhinj Nolte vse pod nadzorom Ni ne pade ven vse je varno Raznolikost je prioriteta spremenite notranjo orga nizacijo va e
207. ne mrlje na primjer od masno e kao i ostatke boje ili ljepila mo ete ukloniti bilo kojim standardnim sredstvom za i enje pla stike Sredstvo za i enje prvo isprobajte na maloj povr ini na nekom manje uo ljivom mjestu Ne kori stite sredstva za i enje koja sadr e otapala kao ni ure aje za i enje parom Fronte visokog sjaja Imajte na umu da se fronte visokog sjaja kao i lakirane fronte ne smiju istiti suhim postupkom Uporaba abrazivnih materijala za i enje krpe od mikrovla kana grube spu ve i sl mo e uzrokovati ogrebotine koje se ne mogu tretirati kao razlozi reklamacije Fini tragovi vidljivi na sun evoj i halogenoj svjetlosti su normalni Oni su rezultat visokog sjaja i ne smatraju se nedostatkom povr inskog materijala pol si tan csok M anyag el lapok A m anyag bevonat el lapok a h ztart sban szok sos tiszt t szerekkel polhat k Ez egy puha ruh val k zmeleg v zzel s n mi mosogat szerrel a legegy szer bb Ne haszn ljon pol roz tiszt t szert vagy kem ny szivacsot A makacs foltok mint a kifr csk lt zs r lakk vagy ragaszt maradv nyok a kereskede lemben kaphat m anyagtiszt t kkal t vol that k el Az els haszn lat el tt aj nlatos ezeket egy nem l that helyen kipr b lni Ne haszn ljon old szertar talm tiszt t szereket s nagynyom s tiszt t g pet Magasf ny el lapok K rj k vegye figyelembe hogy magasf ny
208. nego Vgradni aparati Samo istilni sistem activeClean filtri z aktivnim ogljikom piroliza kataliza to je samo nekaj od strokovnih tehni nih pojmov ki so preve zahtevni da bi jih razlagali na tem mestu Namesto tega vam priporo amo da pazljivo preberete navodila proizva jalca va ih elektri nih naprav in jim sledite Para in vro ina Podjetje Nolte Kuchen nudi razne za itne naprave za za ito va ega pohi tva proti pari vlagi in vro ini Te naprave bodo e vgrajene ko dobite svojo kuhinjo ali pa jih bo vgradil monter kuhinje Pari in vro ini iz manj ih elektri nih naprav kot so mikrovalovna pe ica aparat za kavo kuhalnik za vodo in jajca itd ne dovolite neposrednega u inkovanja na pohi tvo saj para povzro a irjenje in nabrekanje materiala Ko kuhate vedno uporabljajte napo Izogibajte se nastavljanju vrat tedilnika pomivalnega stroja pod majhnim kotom zaradi prezra evanja saj lahko para vlaga ki izhaja iz naprave povzro i kodo nabrekanje materiala sosednjega pohi t va To ni nujno povezano z napako na materialu ali v proizvodnji na ega pohi t va e bi prvi znaki kode postali vidni vam priporo amo vgradnjo primernih varoval za za ito pred paro DSS saj koda zaradi vlage nabrekanja ne pred stavlja razloga za reklamacijo V povezavi s tem se pozanimajte pri va emu dobavi telju kuhinje Tp IE iH HH BRA XX IR eR Tej 8 B JE ZA Zt activ Clean KE z
209. ner de 90 les deux sur le tiroir ou quatre sur le coulissant leviers et r gler en hauteur 8 avec un tournevis cruciforme 2 mm Remettre ensuite le levier sa position initiale 2 R glage lat ral Tourner de 90 les deux sur le tiroir ou quatre sur le coulissant leviers et r gler lat ralement en d pla ant manuellement le bandeau vers la gauche ou vers la droite 1 5 mm Remettre ensuite le levier sa position initiale 3 Inclinaison seulement coulissant de fa ade Tourner de 90 les deux leviers sup rieurs IEN et r gler l inclinaison avec un tournevis cruciforme 2 mm pour un bandeau de 500 mm de haut Remettre ensuite le levier sa position initiale Gebruiksaanwijzingen Het instellen van frontpanelen van laden en uittrekelementen De frontpanelen van de laden en uittrek elementen zijn in de fabriek allemaal op basispositie gemon teerd zodat er bij een correcte montage van de keuken geen extra afstelling nodig is mocht dat toch het geval zijn ga dan als volgt te werk 1 Hoogteverstelling van de fronten De twee bij de lade resp vier bij het uittrekfront afdekplaatjes QV 90 draaien en de hoogteverstel ling m b v een kruiskopschroevendaaier uitvoeren 2 mm Vervolgens de afdekplaatjes weer terugdraaien 2 Zijdelingse verstelling De twee bij de lade resp vier bij het uittrekfront afdekplaatjes QV 90 draaien en de zijden verstel
210. nn ch f li p i mont i kuchyn za n proces odv tr v n Vn m n pachu laku m e v z vislosti na klimatick ch podm nk ch v m stnosti nebo podle etnosti otev r n sk ky trvat r zn dlou ho Viz tak dal pokyny Instructiuni de ntre inere Clima din nc pere Toate materialele folosite la fabricarea mobilierului de buc t rie au fost concepute pentru a fi utilizate ntr o clim controlat recomandarea fiind ca ele s fie expuse la o umiditate relativ a aerului de 45 70 la 18 22 grade Contractii sau deform ri minime sunt un semn de abatere de la valorile climaterice optime de ex nc lzire prea slab sau prea puternic a nc perii i nu constituie defecte de material Aceste contractii specifice materialului lemnos depind de fluctuatiile de temperatura din nc pere si de umiditatea aerului ambiental Mirosuri tipice ale materialelor Aproape tot ce este nou dezvolt propriul s u miros ndeosebi mobila si lacurile Si gamele noastre de lacuri veritabile de inalta calitate dispun de aceast proprietate care semnaleaza autenticitatea fronturi lor l cuite Abia la indep rtarea foliilor de protectie dupa montarea mobilei de buc t rie incepe procesul de aerisire In functie de conditiile climatice din inc pere precum si de frecventa cu care deschideti si inchideti dulapurile sesizarea mirosului specific lacului respectiv este de o mai lung sau mai scurt
211. no delovanje Pozor Nestrokovna odstranitev izvle enega dela lahko z njegovim nenad nim izpadom privede do po kodb na osebah ZE v HH Til E Zz V ESTE AS ET EM DEREN 19 RETE uii HI BU Z BERIE JETER EHETE PA E EJ HY R AR TE ELE f I ME I TR S xe TE TE TC HERAB TAMA 4248214 0 EN M AIRF Vic TE R HA SE EE PN Z EE Hs IEEE AA A PEDES S ES LL TR AB 1 HEHHERM WERE EE at TIERRA RS C US AAA i RIITELEE A dA AAKRI ER BJ EPAR EW AJ ZH dude Ab HF MRI SEL Dieu AJ 7c TRE OJ BE Z S SUPE A K Pa sa RE EE 16 TIR SG TT TIL KHATIENMUE x FY SE 19 ET IE ER Juge HS PIE 8 63 EI o BE EF SUR RAMA PRA A SE TA a 104 105 Load bearing capacities load All drawers pull outs and tray shelves which we use are high quality products made by leading manufacturers Please observe the following load limits in order to ensure trouble free operation even after many years of use System Load bearing capacity 40 kg according to width min 30 kg Pull outs up to 60 cmwide 40 kg according to width and front height min 26 kg Pull outs more than60 cm wide 80 kg according to width and front height min 58 kg Pull outs for 50 cm deep 40 kg according to width and units more than 60 cm wide front height min 27 kg Corner base unit UEA 15 kg per shelf semicircular shelf agang goal Corner base unit LeMans UELA 20 kg per shelf Corner base unit UEK UET Corner wall unit
212. nu are voie s fie expus unui aer extrem de umed sau de uscat Altminteri ncepe s lucreze adic se umfl sau se contract n ciuda lacului aplicat cu grij Este de aceea important ca n timpul g titului s porniti hota i sau s asigurati o aerisire suficient Wskaz wki dotycz ce piel gnacji Wskaz wki dotycz ce piel gnacji front w drewnianych masywnych lub fornirowanych Drewno to ywy materia z naturalnymi r nicami w odcieniach i strukturze R ne wiat o i promi enie stoneczne prowadz do przebarwie i jest to ca kowicie normalne Dlatego nie sa one podstaw do reklamaciji Fronty z masywnego drewna sa latwe w pielegnacji Powierzchnie sa wielokrotnie pokryte wysokiej jako ci lakierem Czyszczenie powinno sie przeprowadza lekko wilgotna Sciereczka Nalezy przy tym zawsze przeciera w zgodnie z kierunkiem stojow zeby wytrze ewentualne zabrudzenia z por w Zeby w profilach narozach i na brzegach nie pozostawaly resztki wilgoci nale y na koniec wytrze front do sucha Zanieczyszczenia nie moga zasycha i musza zosta natychmiast usuniete R wniez tu nalezy uni ka u ywania wilgotnych ciereczek Drewno nie mo e by wystawiane na dziatanie ekstremalnie wilgotnego lub suchego powietrza W innym wypadku jest wprawiane w ruch tj pecz nieje lub kurczy sie mimo starannie naniesionego lakieru Dlatego wazne jest zeby przy gotowaniu koniecznie w cza wyci g i lub za
213. o frontali in legno massello sono di facile manutenzione Le superfici sono sigillate da pi strati di una lacca di alta qualit La pulizia va effet tuata con un panno leggermente umido Strofinare sempre nel senso della vena in modo da eliminare lo sporco eventualmente penetrato nei pori Per evitare che restino residui di umidit nei profili negli angoli e sui bordi alla fine asciugare il frontale con un panno asciutto Evitare di lasciare che i residui diven tino secchi e rimuoverli immediatamente Anche in questo caso evitare di usare panni troppo bagnati II legno non deve essere esposto a un atmosfera estremamente umida o secca Altrimenti il legno pu essere soggetto a movimenti ossia a rigonfiamenti o ritiri nonostante l accurata applicazione della lacca Per questo importante accendere sempre l aspira tore della cappa mentre si cucina e o provvedere ad arieggiare sufficientemente l ambiente Pokyny k o et ov n Pokyny k o et ov n d ev n ch el masiv nebo dyha D evo je iv materi l s p rodn mi odchylkami barvy a struktury Rozd ln slune n a sv teln z en ma za nasledek zabarveni a to je zcela normalni Proto nejsou d vodem k reklamaci Osetfov n el z masivn ho d eva je velmi snadn Povrchy jsou n kolikr t uzavfeny kvalitn m lakem i t n byste m li prov d t jen lehce navlh enou ut rkou Plochu p itom v dy otirejte ve sm ru vl kna d eva abyste z
214. o ajustare suplimentar Dac totusi se impune acest lucru procedati n felul urm tor 1 Reglarea pe inaltime a fronturilor Rotiti cele dou la sertarele mici respectiv patru la sertarele mari manete de actionare IEN cu 90 si reglati in ltimea B cu ajutorul surubelnitei in cruce 2 mm Rotiti apoi manetele de actionare inapoi in pozitia lor initial 2 Reglarea pe laterala Rotiti cele dou la sertarele mici respectiv patru la sertarele mari manete de actionare cu 90 si reglati fronturile pe lateral deplas nd plintele cu mana 1 5 mm Rotiti apoi manetele de actiona re inapoi in pozitia lor initiala 3 Reglarea unghiului doar sertarele mari Rotiti cele dou manete de actionare superioare QV cu 90 si reglati unghiul de inclinare cu ajutorul surubelnitei in cruce 2 mm la o in ltime a serta rului de 500 mm Rotiti apoi manetele de actionare inapoi in pozitia lor initiala Wskazowki dotyczace obstugi Ustawienie blend frontowych na szufladach i szufladach z wysokim frontem Blendy frontowe na szufladach i szufladach z wyso kim frontem sa fabrycznie zamontowane w ustawie niu podstawowym wiec przy prawidtowym monta u kuchni nie jest konieczna ich dodatkowa regulacia jesli mimo to bedzie ona konieczna nale y postepo wa w nastepujacy sposob 1 Regulacja wysoko ci frontow Dwie na szufladzie lub cztery na wysuwanym froncie d wignie uruchamiajace IN
215. o da se brtvena usna povremeno o isti To smanjuje stvaranje pra ine u unutra njosti ormarica Prema tome potpuno je normalno da u podru ju brtve nastanu tragovi jer ona djeluje kao barijera Zbog toga preporu ujemo da elemente redovito otva rate i da osigurate intenzivno prozra ivanje kuhinje radi uklanjanja mirisa od kuhanja i ostataka hrane iz kuhinjskih elemenata Za i enje povr ina ne smiju se koristiti abrazivna sredstva odnosno sva sredstva koja sadr e razrjediva e sinteti ke smole ili sli na istila Pravilno i enje ru ki Za i enje ru ki kuhinjskih elemenata ne koristite supstance koje sadr e otapala i tvari koje o te uju aluminij kao ni sredstva za i enje na bazi octa i proizvode za i enje koji sadr e elik jer mogu uzrokovati stvaranje trajnih mrlja Ako namjeravate koristiti proizvode za i enje na ijoj ambala i nisu navedene spomenute informacije isprobajte ih naj prije na vlastitu odgovornost na maloj povr ini na nekom manje uo ljivom mjestu Apolasi tan csok A szekrenyek tisztitasa A szekr nyek polcok s fi kok kih zhat elemek tiszt t s hoz enyh n nedves ruh t s foly kony h ztart si tiszt t szert vegtiszt t t haszn ljon A konyhabutort tiszt t sa ut n mindig t r lje at puha ruhaval Tulsagosan nedves ruha hasznalata eseten a butor fug iba viz ker lhet ami a butor felh lyagoso d s hoz vezethet Ugyeljen arra hogy
216. o od stopnje uporabe znaki uporabe postali hitreje vidni na zelo temnih in svetlih dekorjih kot pa na drugih viv y i enje Za i enje delovnih povr in priporo amo uporabo vla nih mehkih krp za brisanje ki ne vsebu jejo abrazivne snovi Za i enje trdovratnih made ev se lahko doda sredstvo za i enje ali v nekaterih pri merih obi ajno milo V asih je potrebno namakanje Strukturirano povr ino je potrebno istiti vzporedno s strukturo Posebna navodila lahko najdete na na i spletni strani pod poglavjem Nega delovnih povr in Visoka temperatura Potrebno se je izogibati neposrednemu odlaganju vro e kuhinjske posode s kuhalne povr ine na delovno povr ino Napro amo vas da uporabljajte primerno za itno podlago saj lahko kratkotrajna izpostavljenost visoki temperaturi dna lonca povzro i nepopravljivo kodo na delovni povr ini Voda Zaradi re med delovnimi povr inami se morajo te za ititi pred stoje o vodo Nasvet Voda ki vsebuje sredstvo za i enje te e hitreje kot navadna voda Da bi se izognili kodi zaradi nabrekanja priporo amo takoj njo odpravo nabrane vode predv sem na podro ju re Sprednji robovi iz pravega lesa e ima va a delovna povr ina sprednji rob iz pravega lesa vas elimo opozoriti na nego obi ajno za pravi les Izogibajte se ve jim obremenitvam kot udarcem s posodo ali s preostalimi potreb inami po mehkem lesenem robu Vidljivo kodo je potrebno
217. o per il vero legno Evitare forti sollecitazioni quali l urto con stoviglie e utensili sul meno resi stente bordo in legno danni visibili devono venire eliminati con operazioni specifiche per es ritocchi della laccatura riparazione Pokyny k o et ov n Pracovn desky Povrchy V echny pracovn desky jsou v robky renomovan ch v robc a maj odoln povrch z vrst ven ho materi lu presto nemohou b t pou v ny p mo jako plochy ke kr jen proto e by ezy no em mohly zp sobit trval po kozen N dob z kameniny t k p edm ty a p edm ty s ostr mi hranami mohou p i posouv n zanech va stopy po kr b n kter ov em nelze vyvodit z vady materi lu P esto i pres nejp sn j pl novanou kvalitu jsou podle nam h n zejm na u velmi tmav ch a velmi sv tlych dekor vid t stopy po pou ivani diive ne u jinych dekor i t n Pro i t n povrch pracovn ch desek ze z sady doporu ujeme vlhk m kk ut rky kter neobsahuj brusn materi ly K i t n porn ch ne istot m ete piimichat myc prost edky nebo v jednotliv ch p padech j drov m dlo Eventu ln m e b t tak pot ebn nam en V p pad patr n ho pr b hu struktury je t eba tuto strukturu istit paraleln Speci ln postupy najdete na na homepa ge v kapitole O et ov n pracovn ch desek Horko Zabra te pokl d n hork ch hrnc z plot nk
218. o registrirali upute za uporabu kao i elektromotorne sastavne dijelove U slu aju gubitka uputa za uporabu svaka ko se moraju zamijeniti novima U vezi s tim posavjetujte se sa svojom specijaliziranom trgovinom kuhinja Biztonsagi tudnivalok A vevok altal barkacsolt b torok rt felel ss get nem v llalunk Nem v lallunk felel ss get semmilyen k r rt amely hib s vagy hibatlan gyf l ltal k sz tett cikkek vagy a helysz nen tal lhat nhord konstrukci k okoznak gyf l ltali sszeszerel sr l besz l nk egy a t puslist nkban nem szerepl cikk k sz t se eset n az gyf l ltal melynek sor n t bb ltalunk sz ll tott cikkb l egy j a mi t puslist nkban nem szerepl cikket ll t ssze ltalunk sz ll tott cikknek a mi t puslist nkban pol si s kezel si utas t sunkban vagy sszeszerel si utas t sukban vagy m s gy rt utas t saiban tal lhat rendelkez sekkel s aj nl sokkal ellent tes haszn lata eset n vagy olyan cikk haszn lata eset n amely nem felel meg a cikkre vonatkoz ltal nos kereskedelmi szok soknak Elektromos mozgat s el laprendszerek Abban az esetben ha konyh ja elektromos mozga t s el laprendszerrel van felszerelve a konyh hoz egy t bboldalas Kezel si tmutat t mell kelt nk biz tons gi tudnival kkal Tekintettel arra hogy a Nolte K chen gy rt k nt k teles a konyha haszn l j t r szletesen t
219. odili v roki Nato po asi nagnite predal in umaknite prste s stranskih vodil Vodilo se sedaj vra a v re o kar pomeni da je v njem za iteno in slu no se bo namestilo na svoje mesto Predal vklju no z vodi lom lahko sedaj postavite na stran e Predale in izvle ne predale ne zlagajte enega na drugega Polo ite jih enega zraven drugega GE H T HH ComfortLine EHE x Zr 22311 BA HF Ph A duds B NR KAT AE IR AERO A 8 Hb FF TRAE NENA AER AS MERE SERE A BIT R H A EA MEE BR ER AFIR TE e 10T mE oi ds 7 tt B E e s EJ SIUE MI 322 35 K SE r m ES N du sets REJE e ACCES RE ER A a E LD e EDAD TIL USE Hin ESA AAA JE sk rm A TR TT 16 FEM SEL MESA EG ANIE HEWMEJRANEE Z jn fiu VE NE TE X NE ARES ih e jE s E N KL TAS Edu 18323 E A NS Instructions for use Assembly instructions for the ComfortLine drawer system Inserting the drawer and the pull out Note Please insert the drawer from top to bot tom in order to prevent damage to the grooves in the drawer or pull out front when assembling Insert the drawer front pull out into the carcase above the cabinet brackets and place onto the brackets when the drawer front pull out is about one third of the way into the carcase Firmly push the rest of the way into the car case until the drawer front pull out stops by itself When inserting the drawers pull outs check their secure engag
220. odomestici Sistemi autopulenti activ Clean filtri a carboni attivi pirolisi catalisi ecc sono solo alcuni degli infiniti concetti tecnici di questo tipo che sarebbe troppo lungo spiegare in questa sede Per questo consiglia mo di leggere attentamente e seguire le istruzioni per l uso e la manutenzione fornite dal produttore dell elettrodomestico Vapore e calore Per proteggere i mobili da vapore umidit e calore la Nolte K chen offre diversi ripari che possono venire montati in fabbrica oppure applicati dal montatore Impedire al vapore e al calore sviluppati da apparec chi quali microonde macchine da caff bollitori o cuociuova di agire direttamente sui mobili I vapore causa il rigonfiamento degli elementi del mobile Quando si cucina accendere sempre la cappa aspirante Evitare di lasciare socchiuso a scopo di aerazione il coperchio del forno o della lavastoviglie perch il calore e l umidit che ne fuoriescono possono causare danni e rigonfiamenti nelle parti adiacenti dei mobili Questi danni non sono imputabili a difet ti di materiale o lavorazione dei nostri mobili Se dovessero manifestarsi i primi segni di tali danni consigliamo di installa re gli appositi listelli di protezione antiva pore DSS in quanto i rigonfiamenti non costituiscono motivo di reclamo A questo scopo basta rivolgersi al rivenditore della cucina Pokyny k o et ov n Vestav n spot ebi e Syst m snadn ho i
221. ommend inspecting the glass countertop on a regular basis and consulting with a glass specialist in the event of damage as described above Observe the following tips with regard to care e When cleaning the glass use plenty of clean water ensuring it is as clean as possible in order to prevent scratching by dirt particles Never clean in a dry state e Use soft clean sponges leather or cloth rags e Any neutral cleaning agent or commercially avail able household glass cleaner is suitable e Use a commercially available solvent such as ethyl or isopropanol alcohol for grease or silicon con tamination etc Avoid the use of chemical cleaners such as alkaline out acids or agents containing fluoride A cleaning agent must not noticeably degrade or damage the surface e The use of pointed sharp metallic objects such as blades or knives can damage scratch the surface Glass ceramic stove top scrapers or similar tools must not be used Consignes de s curit d entretien Comptoir en verre Nos comptoirs en verre sont fabriqu s en ESG verre monocouche de s curit Ce verre recuit selon un proc d sp cial est extr mement r sistant aux coups et la chaleur Les consignes suivantes doivent malgr tout tre respect es S il est endommag griffes coups sur les bords l ESG peut voler en clats apr s un certain temps mais de mani re soudaine Evitez de heurter les bords et de d poser des objets chauds c
222. one d aria dall ambiente Bezpe nostn pokyny pro bo n a p strojov sk ky sk ku s l ky 104 105 Topeni t z visl na vzduchu z m stnosti Instructiuni de siguranta privind dulapurile laterale dulapurile de inglobare a Mijloace de nc lzire deschise care depind de aerul din nc pere electrocasnicelor si dulapurile pentru condimente Paleniska zalezne od powietrza w pomieszczeniu Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa dla szafek bocznych i szafek do zabudowy urzadzen apteczka tedilniki odvisni od prostorskega zraka Varnostna navodila za stranske omare omare za aparate izvle ne omare apotekar z amp A zs BHI Hv BR KR ME NATERA Gn TE RS IN BR t j i H mE M UL Pflegehinweise Pflegehinweise allgemein Schutzfolien erh hen die Transportsicherheit und erm glichen somit einen effektiven Schutz unserer hochwertigen M beloberfl chen Sollten nach dem Entfernen einmal Kleberr ckst nde verbleiben lassen sich diese mit etwas alkoholhaltiger L sung und einem weichen Lappen problemlos entfernen Bitte hierzu keine scharfen chemischen Substanzen verwenden CD Die hochwertigen Oberfl chen einer Nolte K che sind sehr pflegeleicht Um den hohen Wert Ihrer neuen K che ber Jahre Zi zu erhalten sollten Sie sie trotzdem regelmaBig aber vor allem richtig pflegen Lesen Sie bitte diese Pflegehinweise es lohnt sich fur Sie Ob Sie eine Kunststoff K che oder eine Echtholz K che
223. or mici si a celor mari Pentru a putea cur ta temeinic interiorul dulapurilor inferioare va ar t m cum puteti scoate si monta la loc cu usurinta sertarele mari si mici Atentie Pentru ca ramele sertarului mic mare sa nu se deterioreze la demontare v recomandam s le scoateti de jos in sus din dulap e Deschideti sertarul mic mare p n la jum tate e Apucati concomitent rama lateral si ghi dajul si tineti le bine Este important s tineti ghidajul altminteri exist pericolul de a v r ni la degete e Trageti sertarul mic mare in sus si scoateti de tot e Tineti in mana sertarul mic mare cu ghidajele scoase Basculati usor sertarul mic mare si des prindeti degetele pe lateral de pe ghidaj Ghidajul intra in rama ramanand acolo protejat si se inclicheteaz cu un zgomot sesizabil Sertarul mic mare cu ghidaj cu tot poate fi asezat acum la o parte e Sertarele mici mari nu au voie sd fie stivuite ase zati le separat unele l nga altele Wskazowki dotyczace obstugi Instrukcja monta u systemu szuflad Comfortline Wyjmowanie szuflad i szuflad z wysokim frontem Do doktadnego czyszczenia szafek dolnych pokazemy Pa stwu jak mo na atwo wyj a nast pnie ponow nie w o y szuflady i szuflady z wysokim frontem Uwaga eby nie uszkodzi korpusu szuflady frontu wysuwanego przy demonta u prosimy wyjmowa je od dolu z szafki e Otworzy szuflad front wysuwany do po owy e Boczn
224. ord tsa el s v gezze el az oldal iranyu be ll t st az el lap k zzel valo eltol s val 1 5mm Azut n ford tsa vissza a karokat 3 D l s llit s csak kih zhat elemek A ket f ls kart OGN 90 kal ford tsa el majd v gezze el a d l ssz g be ll t s t 9 keresztfejes csavarh z seg ts g vel 2 mm 500 mm homlokfal magass gn l Azut n ford tsa visz sza a karokat m 68 69 Awvertenze per l uso Regolazione dei pannelli frontali di cassetti ed estraibili pannelli frontali di cassetti ed estraibili sono mon tati in fabbrica tutti in posizione base per cui se la cucina viene montata correttamente non richiedono alcuna regolazione ulteriore se tuttavia questo fosse necessario procedere come segue 1 Regolazione dell altezza dei frontali Ruotare di 90 le leve di azionamento due sui cas setti o quattro sull estraibile frontale QV e regolare l altezza mediante il cacciavite per viti con testa a croce 2 mm Quindi riportare le leve nella posi zione originaria 2 Regolazione laterale Ruotare di 90 le leve di azionamento due sui cas setti o quattro sull estraibile frontale ed esegui re manualmente la regolazione laterale spostando il pannello 1 5 mm Quindi riportare le leve nella posizione originaria 3 Regolazione dell inclinazione solo per estraibile frontale Ruotare di 90 le due leve superiori ed
225. palan ca a la posici n inicial Kullanma Bilgileri ekmece ve B y k Cekmece On Panellerinin Ayarlanmasi Cekmece ve b y k cekmecelerin on panellerinin t m fabrika cikisinda temel ayara ayarlanmis oldugundan mutfak sistemleri dogru sekilde mon te edildiginde ek bir ayarlamaya gerek yoktur buna karsin ayarlamanin yapilmasi yine de gerekli oldu unda i lemi a a da a kland ekilde ger ekle tirin 1 n panellerin y kseklik ayar ki ekmecedeki veya d rt b y k ekmecedeki kumanda kolunu QV 90 derece d nd r n ve y kseklik ayar n 3 y ld z tornavida ile ayarlay n 2 mm Ayar yapt ktan sonra kumanda kolunu tekrar geri d nd r n 2 Yan ayar ki ekmecedeki veya d rt b y k ekmecedeki kumanda kolunu 90 derece d nd r n ve yan ayar kapa elden kayd rarak yap n 1 5 mm Ayar yapt ktan sonra kumanda kolunu tekrar geri d nd r n 3 E im ayar sadece b y k ekmece Her iki st kumanda kolunu 90 derece d nd r n ve e im ayar n 9 y ld z tornavida ile ger ekle tirin kapak y ksekli i 500 mm oldu unda 2 mm Ayar yapt ktan sonra kumanda kolunu tekrar geri d nd r n Upute za uporabu Pode avanje prednjih plo a na ladicama i kliznim policama Prednje plo e ladica i kliznih polica tvorni ki su pode ene na osnovni polo aj tako da nije potrebno dodat no pode avanje nakon pravilne
226. pisanih kod svetovanje pri specializiranem steklarju Posebno pozornost namenite slede im nasvetom za vzdr evanje viv y e V primeru i enja stekla uporabljajte im ve iste vode da bi se izognili praskanju z umaza nimi delci Nikoli ne istite na suho e Uporabljajte mehke in iste gobe usnje ter krpe e Primerno je nevtralno sredstvo za i enje ali obi ajno sredstvo za i enje stekla v gospodinjstvu e Pri masnih ali silikonskih made ih uporabljajte obi ajna topila kot so etil ali izopropanol alko hol Izogibajte se kemi nim istilnim sredstvom kot so alkalne baze kisline in sredstva ki vsebu jejo fluorid Sredstvo za i enje ne sme vidno po kodovati povr ine e Uporaba ostrih metalnih predmetov kot so rezila ali no i lahko po koduje povr ino praska Uporabljati se ne smejo strgala za steklo keramiko ali podobni pripomo ki ZE GPIE HH IE TS S TB 3X 11 AJ FRA STB EH EP R Z LINIJE b PR Gm TS IS Tr rr m HAR 28 AIHE am ERE SERIE IEEE MARE EEN U tajnih AIR TERESERIRIERN Z EASTER IE IE rh 72 A OX HN Sek FRIERE PR DE IM IEEE RA RIEK E HU EM RAY r8 UK J ISZ H j el WERUTFEEN e ARAN H HD 2 58 RA ERIS n SES Dik MB E MARBLE ES TERA WITT AA e ISI HHT HRC S BRIAN EX TAB e a Di DIr m A DAL EE al s e i5 i amp HE L VA TI 90 AT KA VS BE 78 25 E HE EK ERR i58 27 f AJ Wr BE Z SX S aa TU S k A A U 7 UA Jz ler HE ol 3E H
227. pozorn p e t te n vod k obsluze za zen Instructiuni de intretinere Plite ceramice Dup fiecare utilizare este bine s cur tati plita dvs ceramic intrucat chiar si cele mai mici resturi de mizerie se pot arde si lipi la urm toarea aprindere Mizeriile usoare le indep rtati cu o c rp moale si cu un detergent obisnuit Uscati apoi bine suprafata astfel cur tat Mizeria dificil petele de calcar si de ap precum si eventuala vopsea luat de pe vase le puteti indep r ta cu o solutie de cur tat special recomandat de c tre produc tor de ex Cerafix Stahlfix Crustele lipite zah r sare sau resturi de m ncare cu continut de zah r le puteti sterge in stare cald cu ajutorul r zuitorului de sticl furnizat Respectati si instructiunile din manualul de utilizare al produc torului aparatului electro casnic respectiv Retineti c urmele de uzur si zgarieturile care apar in urma folosirii pe plite sau pe chiuvetele incorporate sunt normale dar nu duc la o pierdere a calit tii suprafetei De aceea respectati si instructiunile de utilizare ale acestor componente incorporate care v au fost inmanate in completare Masini de sp lat vase Cititi si in acest caz instructiunile din manua lul de utilizare al produc torului respectiv Dup terminarea programului de sp lare masina nu trebuie deschis imediat intruc t aburii care ies pot deteriora blatul de lucru si mobila invecina
228. predvidevani za uporabo v pogojih regulirane sobne temperature in bi se v idealnem primeru naj upora bljali v pogojih relativne vlage od 45 70 18 22 C Rahlo izkrivljanje in zvijanje ozna uje odstopanje od optimalnih klimatskih vrednosti pros torske klime tj preslabo ali premo no segrevanje in ne predstavlja pomanjkljivost materiala Zvijanje ki je tipi no za lesene materiale je odvisno od tempera ture in vla nosti okolja Za materiale zna ilni vonji Skoraj vse kar je novo ima lasten vonj To velja predvsem za pohi tvo in lake Tudi na i kvalitetni programi s pravim lakom posedujejo to zna ilnost ki isto asno nakazuje pristno avtenti nost lakiranih front ele ko se po monta i kuhinje sname od nas name ena za itna folija se za ne proces prezra evanja Kako dolgo se bo vonj laka ohranil je odvisno od prostorsko klimatskih okoli in in pogos tosti odpiranja omaric Glej slede e napotke dr i8 HH x pus Bir A Fest FE Fr SE FH pv KA E TEM Z FT DEE JT ER O RA VEM FEB TIRS P S HU E Sji JE A 45 70 L 18 22 BAR ABI amp Je x xs E Milj ZE HA 5 IS r EEG EI A C5Zn2m Ei iK kids TM PRE I IG ix RF AREE fu mS ALES JE VE ML EAT za Bi ZA DA JE K ZS SU JE HI REJE T ZE TA TUERI HHE JLF A U on an SH EI HA HAR Tr SUE RARA KAT E TE IC SIA ARA Z SE T T TR NASE AH TE sd RR TEE SE Eee RR TX AE RU HI VIP REJE SE Tree el ZS AMES TRIER 518 ZE A 184 38 TB TT
229. provocar la penetraci n de agua en las juntas y el hinchamiento de los muebles Tenga cuidado de que el burlete sea limpiado ocasionalmente Esto reduce la acumulaci n de polvo en el interior de los armarios Por lo cual la formaci n de una traza alrededor de la junta es absolutamente normal ya que sta act a como una barrera Por eso recomendamos abrir peri dicamente los arma rios y cuidar que se haga una ventilaci n intensiva en el interior de la cocina para eliminar olores en los armarios originados por vapores y residuos durante la preparaci n de comidas Cleaning handles properly When cleaning your kitchen unit handles refrain from using substances which contain solvents and substances that damage aluminium in addition to vinegar based cleaners and cleaning prod ucts con taining steel as they can cause permanent staining If you use cleaning products that do not display this information try them out first at your own risk in a small area that is not obvious in normal use Bien nettoyer les poign es Lors du nettoyage des poign es de meubles veuillez ne pas utiliser de d tergents base de solvants et de substances d t riorant aluminium ni de produits base de vinaigre et d acier car ils sont susceptibles de provoquer des taches ind l biles Si la liste des ingr dients de votre d tergent n est pas claire ce sujet veuillez faire un essai vos risques et p rils en prenant toutes vos pr
230. przekr ci o 90 i przeprowadzi regulacie wysoko ci 3 za pomoc rubokr ta krzyzakowego 2 mm Nast pnie ponownie dokr ci d wignie uruchamiajace 2 Regulacja boczna dwie na szufladzie lub czte ry na wysuwanym froncie d wignie uruchamiaj ce CO przekr ci o 90 i przeprowadzi regulacj boczn przesuwaj c r cznie przes on 1 5 mm Nast pnie ponownie dokr ci d wignie uruchami aj ce 3 Regulacja nachylenia tylko wysuwany front przekr ci obie d wignie EN o 90 i prze prowadzi regulacj nachylenia 9 za pomoc rubokr ta krzy akowego 2 mm przy wysoko ci przes ony 500 mm Nast pnie ponownie dokr ci d wignie uruchamiaj ce Navodila za uporabo Nastavitev sprednjih li nic na predalih in izvle nih predalih Sprednje li nice na predalih in izvle nih predalih so tovarni ko nastavljene na osnovni polo aj tako da dodatna nastavitev po pravilni monta i ni ve potrebna Kolikor koli je nastavitev le potrebna prosi mo storite slede e 1 Nastavitev vi ine front Zasu ite dve ro ici na predalu ali tiri ro ice na izvle nem predalu QY za 90 in nastavite vi ino ICH s pomo jo kri nega izvi ja a 2mm Ro ice vrnite nazaj v prvotni polo aj 2 Nastavitev stranic Zasu ite dve ro ici na predalu ali tiri ro ice na izvle nem predalu QV za 90 in nastavite stranico z ro nim premikanjem plo e 1 5 mm Ro ice vrnite na
231. py v okol t sn n jsou zcela norm ln proto e toto t sn n p sob jako bari ra Proto doporu ujeme abyste k odstran n pachu v kuchy sk m n bytku kter vznik z v par a zbytk po va en sk nky pravideln otev rali a zajistili inten zivn v tr n kuchy sk ho prostoru Instructiuni de ntre inere Curatarea dulapurilor La cur tarea dulapurilor a fundului sertarelor si a sertarelor propriu zise folositi o c rp usor umezit si un detergent lichid sau o solutie de cur tat geamuri Dup cur tare uscati mobila intotdeauna cu o c rp moale n cazul utiliz rii unor c rpe prea ude poate p trunde apa in rosturile de imbinare si determina umflarea lemnului Aveti grij s cur tati ocazional garniturile de etansare Acestea reduc praful din interiorul dulapurilor Formarea unor urme de jur imprejurul garniturilor este asadar ceva perfect normal intruc t ele actioneaz precum o barier n calea prafului De aceea v recomand m s deschideti dulapurile cu regularitate si s asigurati o aerisire suficient a buc t riei pentru a elimina eventualele mirosuri din mobilier ap rute ca urmare a aburilor generati in timpul g titului Pulire correttamente le maniglie Per la pulizia delle maniglie non utilizzare sostanze contenenti solventi e che danneggiano alluminio detergenti a base di aceto e prodotti contenenti acciaio i quali potrebbero causare la comparsa di ma
232. r Bak m Bilgileri b l m ne bak n z Is Tencere ve tavalar ocaktan indirip k zg n ekilde al ma tezgah n n zerine koymaktan ka n n Tencere taban n n s cakl al ma tezgah y zeyine onar lamayacak derecede hasar verdi inden l tfen uygun bir altl k kullan n Su al ma y zeylerinde derzler mevcut oldu u i in y zeylerin duran suya kar korunmas artt r Tavsiye Bula k ilac i eren suyun ilerleme kabiliyeti normal suya k yasla daha y ksektir Su ekme ve dolay s yla i me nedeniyle meydana gelen hasarlar n nlenmesi i in zellikle derz b lgelerinde duran sular n d zenli ekilde giderilmesini neriyoruz Ger ek ah ap n kenar E er al ma tezgah nizin n kenar masif ah aptan ise ger ek ah ap i in al nmas gereken nlemler hakk nda size bilgi vermek istiyoruz Yumu ak bir malzeme olan ah ap kenara rne in tava ve tencerelerin ve di er e yalar n arpmas gibi zorlanmalardan ka n n G r lebilir hasarlar uygun i lemlerle giderilmelidir rne in boyama onar m Upute za njegu Radne povr ine Povr ine Sve radne povr ine proizvodi su renomi ranih proizvo a a i premazane su otpornim mate rijalima Unato tomu ne smiju se koristiti izravno kao povr ina za rezanje jer uporaba no a mo e uzrokovati trajna o te enja Posu e od kamenine te ki predmeti kao i predmeti s o trim rubovima mogu prilikom pomicanja ost
233. r la superficie arafiarla Esta prohi bido utilizar cepillos para cristal rascadores para vitrocer micas o utensilios similares Guvenlik bakim aciklamalari Cam tezgah Cam tezgahlarimiz ESG den imal edilmistir tek camli emniyetli cam Bu ozel imal cam darbe ve isi yukle rine karsi daha yuksek direnc kabiliyetine sahip Buna ragmen asadidaki ac klamalar dikkate almak gerekir ESG hasar durumunda kenar hasari cizikler bardagin zaman gecikmeli ancak ani patla masina neden olabilir Kenar darbelerinden kacinin ve sicak cisimleri zerine koymayin tencereler Cam tezgahini d zenli araliklarla kont rol etmenizi ve yukarida aciklanan hasarlarda uzman bir cam kurulusundan bilgi edinmenizi tavsiye ederiz Bakima yonelik su ipuclarini dikkate alin e Kir partik lleri nedeniyle a nma durumlar n nlemek i in camlar temizlenirken her zaman bol temiz su ile y kanmal d r Asla kuru temizlemeyin e Yumu ak temiz s nger deri bez kullan n e N tr temizleme maddesi veya piyasada bulunan ev cam temizleyicileri uygundur e Ya veya silikon kirlerinde piyasada bulunan ispir to veya isopropanol alkol gibi z c maddeler kullan n Alkalik zeltiler asitler ve florit i eren maddeler gibi kimyasal temizleme maddelerinden ka n n Bir temizleme maddesi y zeyi g r n r ekilde asindirmamalidir e Bicak a zlar b aklar gibi sivri keskin metal cisimlerin kullan m y zey hasarlar n
234. ramos remitir al cuidado usual para la madera aut ntica Evite fuertes solicitaciones como los golpes con bater a y utensilios de cocina en el canto blando de madera Dafios visibles se tendr n que eliminar a base de las medidas apropiadas p ej capa de pintura adicional reparaci n Bakim Bilgileri Calisma Tezgahlari Y zeyler T m calisma tezgahlari unlu reticilerin retti i r nler olup dayan kl bir laminat y zeye sahiptirler Buna ra men do rudan laminat y zeyin zerinde herhangi bir malzeme kesilmemelidir aksi takdirde b ak kesikleri kal c hasarlara yol a ar Seramik kaplar a r ve keskin kenarl e yalar tezgah zerinde kaydirildiginda laminat y zeyde izik izleri b rakabilir Ancak bu izler malzeme hatas ndan kaynaklanmamaktad r Ayr ca en s k kalite standart lar na ra men ok koyu ve a k renkli dekorlarda kul lan m yo unlu una ba l olarak kullan m izleri di er dekorlara k yasla daha erken g r lebilir Temizlik Tezgah y zeylerinin temizlenmesi i in esas olarak nemli yumu ak ve a nd r c malzeme i ermeyen temizlik bezlerinin kullan lmas n neriyo ruz Inatc kirleri temizlemek i in bula k ilac veya gerekti inde sabun ilave edilebilir Baz durumlarda kirlerin yumu at lmas gerekebilir Y zeylerde kabart ma desen varsa bu desenlere paralel y nde temizlik yap lmal d r zel metotlar g rmek i in web sitemiz deki al ma Tezgahla
235. rblijven kunt u die eenvoudig verwijderen met een alcoholhoudende oplossing en een zacht doekje Gebruik hiervoor alstublieft geen agressieve chemi sche stoffen De hoogwaardige oppervlakken van een Nolte keuken zijn zeer eenvoudig te onderhouden Om de hoge waarde van uw nieuwe keuken gedurende vele jaren te behouden moet u uw keuken regelmatig en vooral op de juiste manier behandelen Lees deze onderhoudsinstructies a u b aandachtig het loont de moeite Of u nu een kunststof keuken of een massief houten keuken heeft er zijn schoonmaak middelen die u nooit mag gebruiken zoals scherpe vloeibare schoonmaakmiddelen en schurende schoonmaakmiddelen Ook poli toer was en oplosmiddelen zijn niet geschikt voor het schoonmaken van keukenopper vlakken en brengen meer schade aan dan dat zij reinigen Gebruik geen reinigingsap paraten die op basis van stoom werken U vindt nog meer ook speciale onderhoudstips voor al onze keukenmeubelen in het internet onder www nolte kuechen de De aanspraak op garantie komt te vervallen als de onderhoudsvoorschriften niet in acht worden genomen Instrucciones de conservaci n Instrucciones de conservaci n generales L minas aumentan la seguridad durante el transporte y hacen posible de esta forma una protecci n eficaz de nuestras superficies de alta calidad Si en alg n caso quedaran residuos de pegamento despu s de quitarlas stos se podr n eliminar f cilmente con un poco
236. rden beginnt der Ausl ftungsprozess Abh ngig von raumklimatischen Umst nden oder entsprechend der H ufigkeit wie oft ein Schrank ge ffnet wird kann die Wahrnehmung des Lackgeruches unterschiedlich lange dauern Siehe auch nachsten Hinweis Pflegehinweise Reinigung der Schranke Zum Reinigen der Schranke Fachb den und der Schubkasten Ausz ge sollten Sie ein leicht feuchtes Tuch in Verbindung mit einem fl ssigen Haushaltsreiniger Glasreiniger verwenden Nach dem Reinigen die K chenm bel stets mit einem wei chen Tuch trockenwischen Beim Gebrauch von zu nassen T chern kann Wasser in Fugen eindringen und zum Aufquellen der M bel f hren Achten Sie darauf dass die Dichtkante gelegentlich gereinigt wird Diese reduziert die Staubbildung im Schrankinneren Folglich ist eine Spurenbildung im Umfeld der Dichtung v llig normal da diese wie eine Barriere wirkt Ausserdem empfehlen wir regelm ig die Schr nke zu ffnen und f r eine intensive Bel ftung des K chenraumes zu sorgen um durch Kochd nste und Kochr ckst nde entstehende Ger che in den K chenm beln zu beseitigen Scheuernde Mittel bzw alle Nitro und Kunstharzverd nnungen oder hnliche Reiniger sind zur Pflege der Oberfl chen nicht geeignet Griffe richtig reinigen Verzichten Sie bei der Reinigung Ihrer K chenm belgriffe auf l sungsmittelhaltige und aluminiumsch digende Substanzen sowie auf Essigreiniger und stahlhaltige Reinigungsmittel da d
237. rengster Qualit tsvorgaben besonders bei sehr dunklen und hellen Dekoren Gebrauchsspuren je nach Beanspruchung fr her sichtbar als bei anderen Dekoren Reinigung F r die Reinigung der Arbeitsplattenoberfl chen empfehlen wir grundsatzlich feuchte weiche Putzt cher die frei von schleifenden Inhalten sind Zur Reinigung hartn ckiger Verschmutzungen k nnen Sp lmittel oder im Einzelfall Kernseife beigemischt werden Einweichende Vorgange k nnen ebenfalls notwendig sein Ausser im Nut und Federbereich da es hier durche stehende Fl ssigkeiten zu Ouellschaden kommen kann Im Falle f hlbarer Strukturverldufe ist parallel zu diesen zu reinigen Spezielle Verfahren finden Sie auf unserer Homepage im Kapitel Arbeitsplattenpflege Hitze Das Abstellen von hei em Kochgeschirr direkt vom Kochfeld auf die Arbeitsplatte ist zu vermeiden Bitte benutzen Sie einen geeigneten Untersatz da die kurzfristige Topfbodenhitze die Arbeitsplattenoberflache irreparabel beschadigt Wasser Arbeitsflachen m ssen aufgrund vorhandener Fugen vor stehendem Wasser gesch tzt werden Tipp Sp lmittelhaltiges Wasser hat ein h heres Kriechverm gen als normales Wasser Zur Vermeidung von Quellsch den empfehlen wir regelmaBiges Entfernen stehender Wassermengen besonders im Fugenbereich Echtholzvorderkante Sollte Ihre Arbeitsplatte mit einer Massivholz Vorderkante ausgestattet sein m chten wir auf eine f r Echtholz bliche Vorsorge hinweisen Vermeiden Sie hohe Bel
238. rezra evanje pride v zaprtem prostoru do nastanka podtlaka Do izravnave tlaka pride lahko le preko dovajanja sve ega zunanjega zraka in ne preko tedilnika Odobritve za uporabo in predpise za zavarovanje izravnave tlaka si je vedno treba pridobiti s strani pristojnega dimnikarja tednjaci ovisni o zraku u prostoriji Propis o uredajima za lo enje i kuhanje FeuV l 4 Postavljanje tednjaka propisuje U slu aju istovremenog rada tednjaka ovisnog o zraku u prostoriji npr plinski tednjaci pe i na drve ni ugljen i ventilatora npr kuhinjske nape u stanu kuci treba osigurati da ne dolazi do oslobadanja uglji nog monoksida iz tednjaka im se uklju i sustav prozra ivanja u zatvorenoj prostoriji dolazi do stvaranja podtlaka Izjedna enje tlakova mo e se posti i samo dotokom svje eg zraka izvana a ne putem tednjaka Dopu tenja za uporabu kao i smjer nice za osiguravanje izjedna avanja tlakova treba uvijek zatra iti od ovla tenog dimnja ara ZE PN es V BIA EIS BH A Gw TR TE K f ED EX JB KA XA I SE FeuV SD HD t HY AHE TEE HdTT TSS N EE X RDS D HB K iS Tp Bi ni KR a H K 66 NR AE Pd ee LAL BOAL ET EP 5X Bs JE VJ EIH AR HH K i IR p EAN MRDA HU HES EFIF SEDL t SPEIEPI BAZIUAUB o 21 388 A NEIRA TER ZE SE TT DR JFE Mm PIE i BH AC e Sc fsz FH YF a ml RIES LTE ZH HG ZS EH TH X B JEN I 783 i D a Vi JA o A szoba l gter b l t pl lko zo t zhelyek A
239. rikcinizden edinebilirsiniz Upute za njegu Ugradbeni uredaji Sustav lakog samo i enja activClean filtri s aktivnim ugljenom piroliza kataliza to su samo neki od stru nih tehni kih pojmova previ e kompliciranih da bismo ih ovdje obja njavali Umjesto toga preporu ujemo da pa ljivo pro itate upute proizvoda a va ih elektri nih uredaja i da ih se pridr avate Para i vru ina Tvrtka Nolte Kuchen nudi razne za titne uredaje za za titu va eg poku stva od pare vlage i vru ine Kada dobijete svoju kuhinju spomenute uredaje montirat ce instalater kuhinje ili e ve e biti montirani Vodite ra una o tome da para i vru ina s elektri nih uredaja poput mikrovalne pe nice aparata za kavu ajnika itd ne dolazi u dodir s poku stvom jer para uzrokuje irenje i bubrenje materijala Tijekom kuhanja uvijek koristite kuhinjsku napu Izbjegavajte postavljanje vrata tednjaka perilice pod malim kutom radi prozra iva nja buduci da para vlaga koja izlazi iz uredaja mo e uzrokovati o te enje bubrenje materijala susjednih elemenata To u principu nema veze s gre kom u materijalu ili obradi na eg namje taja Ako bi se ipak prepoznali prvi znakovi preporu ujemo da ga opremite odgovara ju im letvicama za za titu od pare DSS jer o te enja zbog vlage bubrenje ne pred stavljaju razlog za reklamaciju U vezi s time raspitajte se kod svojeg dobavlja a kuhinje Apolasi tanac
240. rilor sertarelor Ustawienie blend frontowych na szufladach i szufladach z wysokim frontem Nastavitev sprednjih li nic na predalih in izvle nih predalih ji f tur S BU RAJKE Montageanleitung des Schubkastensystems ComfortLine 15 Assembly instructions for Comfortline drawer system 72 79 Notice de montage du syst me de tiroir ComfortLine Montagehandleiding van het ladesysteem ComfortLine Instrucciones de montaje para el sistema de cajones ComfortLine ComfortLine Cekmece Sistemi Montaj Kilavuzu Upute za monta u ladica ComfortLine Szerel si tmutat a ComfortLine fi krendszerhez Istruzioni per il montaggio del sistema cassetti ComfortLine Navod k monta i z suvkov ho syst mu ComfortLine Instructiuni de montaj pentru sistemul de sertare ComfortLine Instrukcja montazu systemu szuflad ComfortLine Monta na navodila za sistem predalov ComfortLine Comfortline 3r fe 7 amp Zit D sz 26 14 BA Nolte K chen Innenorganisation 16 17 Nolte K chen interior organisation 80 81 Organisation int rieure Nolte K chen Nolte K chen interieurorganisatie Nolte K chen organizaci n interior Nolte Mutfak Sistemleri ic Organizasyon Organizacija unutra njosti kuhinja Nolte Nolte K chen bels elrendez s Cucine Nolte accessori per l organizzazione interna Nolte K chen vnit n organiz r Nolte K chen Organizare intern Kuchnie Nolte organizacja wewn trzna Notranja organizacija
241. rn dirt Soaking may also be necessary sometimes If your worktop has a tangible surface texture it should always be cleaned parallel to the direction of this texture Special methods are described in the chapter Care instructions for worktops on our website Heat Do not place hot pots and pans from the hob directly on the worktop Always use a suitable trivet as the surface of the worktop will suffer irreparable damage if exposed to hot pots and pans no matter how briefly Water Due to the joins between worktops pools of water should never be allowed to remain on the sur face Note that soapy water flows more easily than pure water We therefore recommend that pools of water be removed immediately to avoid damage due to swelling especially near joins Genuine wood front edge If your worktop has a solid wood front edge special care must be taken Heavy loads and impacts must be avoided such as knocking crockery or utensils against the soft wooden edging Visible damage must be repaired by suitable means e g revarnishing repair Conseils d entretien Plans de travail Surfaces Tous les plans de travail sont des produits de fabricants renomm s Leur surface stratifi e pr sente une haute r sistance Tout de m me elle ne doit pas tre utilis e comme planche d couper les coups de couteau pouvant causer des endommagements durables La vaisselle en faience et les objets lourds et ar tes vives peuvent ra
242. rod zcase el caj n la gaveta frontal por encima de los angulares del armaz n y depos tese sobre los angulares una vez una tercera parte aproximadamen te del caj n de la gaveta haya quedado metido a en el armaz n Introd zcase con un poco de mpetu de modo que el caj n la gaveta frontal se enclave solo a Compruebe al insertar que los cajones las gavetas hayan quedado bien enclavados as extray n dolos varias veces hasta el tope final Cuidado con los cajones y gavetas con amor tiguaci n Caso que el caj n la gaveta no queden enclavados al introducirlos en el armaz n no se deber n volver a empujar con impetu ya que eso podr a estropear el amortiguador Vuelva a sacar el caj n la gaveta e introd zcalos hasta que se oiga como enclavan Una vez montados compru bese el enclavamiento y la amortiguaci n Kullanma Bilgileri ComfortLine Cekmece Sistemi Montaj Kilavuzu Cekmece ve Buyuk Cekmecenin Takilmasi Dikkat Takma isleminde cekmece ve b y k cekmecelerin kasalarina zarar verilmemesi icin bunlari l tfen dolaba stten alta dogru takin Cekmece b y k cekmecenin yaklasik cte bir b l m dolap govdesi icine girdiginde cekmeceyi b y k cek meceyi dola g vdesi kosebentinin ust b l m nde g vdeye takin Hafif bir y klenme ile cekmeceyi b y k cekmeceyi kendiliginden yerine sabitle ninceye kadar itin Cekmeceyi b y k cekmeceyi birkac kez disari cekip iceri iterek yerine g venl
243. roduit vaisselle D fense d utiliser un encaustique ou une ponge r curer liminer les taches tenaces graisse r sidus de vernis ou de colle avec un d tergent pour mati re synth tique Avant d utiliser l un de ces produits pour la premi re fois il est recommand de le tester dans un recoin N utilisez ni d tergent base de solvants ni nettoyeur vapeur Facades brillantes Ne jamais nettoyer sec les facades laqu es et brillantes L utilisation d aides de nettoyage abra sives chiffons microfibres ponges r curer etc risque de rayer les surfaces Ces rayures ne peuvent faire l objet de r clamations Les fines rayures cou rantes visibles la lumi re halog ne ou du soleil proviennent de l effet brillant et ne repr sentent pas de d faut de la surface Onderhoudsinstructies Kunststof fronten Fronten die met kunststof zijn bekleed kunnen met normale schoonmaakmiddelen worden gereinigd Dat gaat het beste met een zachte doek lauwwarm water en een beetje afwasmiddel Gebruik nooit politoer of harde sponsjes Hardnekkige vlek ken zoals vetspatten lak of lijmresten kunnen eventueel met een normale kunststofreiniger worden verwijderd Voordat u dat voor het eerst doet raden wij u aan dit op een niet zichtbare plaats uit te pro beren Gebruik bij het reinigen geen stoom reiniger en geen schoonmaakmiddelen die oplosmiddelen bevatten Hoogglanzende fronten Denk er a u b aan dat hoogglanzen
244. rschmutzungen wie Fett oder Silicon verwenden Sie handels bliche Losungsmittel wie Spiritus oder Isopropanol Alkohol Vermeiden Sie chemische Reinigungsmittel wie alkalische Laugen S uren und fluoridhaltige Mittel Ein Reinigungsmittel darf die Oberflache nicht erkennbar angreifen e Der Einsatz von spitzen scharfen metallischen Gegenst nden z B Klingen oder Messern kann Oberfl chensch den Kratzer verursachen Glashobel Ceranfeld Schaber oder ahnliche Werkzeuge d rfen nicht verwendet werden Bedienungshinweise Einstellen der Frontblenden an den Schubkasten und Auszugen Die Frontblenden an den Schubk sten und Ausz gen sind werkseitig alle auf Grundstellung montiert sodass bei einer kor rekten K chenmontage keine zusatzliche Justierung erforderlich ist sollte es dennoch notwendig sein gehen Sie bitte wie folgt vor 1 H henverstellung der Fronten Die zwei am Schubkasten bzw vier am Frontauszug Betatigungshebel um 90 drehen und die H henverstellung mittels Kreuzschlitzschraubendreher vornehmen 2 mm Betatigungshebel danach wieder zur ckdrehen d 2 Seitliche Verstellung Die zwei am Schubkasten bzw vier am Frontauszug Betatigungshebel um 90 drehen und Seitenverstellung ber bw Verschieben der Blende von Hand vornehmen 1 5 mm Betatigungshebel danach wieder zur ckdrehen Tn P 3 Neigungsverstellung nur Frontauszug pa Die beiden oberen Betatigungshebel G
245. s naturelles au niveau des coloris et struc tures l incidence de la lumi re et les rayonnements solaires entrainent des d colorations normales qui ne peuvent faire l objet d aucune r clama tion Les facades en bois massif sont faciles d entre tien Les surfaces sont scell es par plusieurs couches de laque de qualit sup rieure Les laver avec un chiffon l g rement humide en suivant toujours le sens du fil du bois afin de nettoyer les pores Afin d liminer les restes d humidit dans les profils les angles et au niveau des bordures essuyer ensuite les facades avec un chiffon sec viter que les salissures s chent les liminer imm diatement Ici aussi vitez d utiliser des chiffons trop mouill s D fense de soumettre le bois un air trop humide ou trop sec Dans le cas contraire le bois se d forme dilatation ou r tr cissement en d pit de la laque appliqu e minutieusement C est pour cette raison qu il est absolument important de mettre en marche la hotte pendant que vous cuisinez et de veiller une bonne a ration Onderhoudsinstructies Onderhoudsinstructies voor houten fronten massief of gefineerd Hout is een levend materiaal met natuurlijke kleur en structuurnuances Door wisselende zon lichtinval kunnen er verkleuringen ontstaan wat heel normaal is Het is dan ook geen reden voor reclamaties Massief houten fronten zijn eenvoudig te onderhou den De oppervlakken zijn meervoudig verzegeld met
246. scatto chiaramente udibile Ora si possono mettere da parte il cassetto o l estraibile guida compresa e Non impilare cassetti ed estraibili bensi disporli isolati l uno dall altro Pokyny k pou ivani Navod k monta i zasuvkoveho systemu ComfortLine Vyjmut z suvky a v suvu Abyste mohli d kladn vy istit vnit ek va ich spod n ch sk n k uk eme v m jak m e zcela jednodu e vyjmout a zase nasadit z suvky a v suvy Pozor Aby p i demont i nedo lo k po kozen r mu z suvky eln ho v suvu pak z suvku eln v suv zdola nahoru vyjm te ze sk ky e Z suvku eln v suv otev ete do poloviny e P itom sou asn uchopte bo n r m a kolejni ku a pevn je p idr ujte Je d le i t abyste kolejni ku pevn dr eli jinak si m ete poranit prsty e Z suvku eln v suv tahejte sm rem nahoru a pak je sm rem dop edu vyjm te e Nyn v ruce dr ite zasuvku elni v suv s vyta e n mi kolejni kami Pak z suvku eln v suv m rn naklo te a prsty bo n uvoln te z kolejni ky Kolejni ka se dostane do r mu nyn le chr n n v r mu a mus sly iteln zasko it Z suvku eln v suv v etn kolejni ky m ete nyn odlo it stra nou e Z suvky a v suvy nesm te stohovat ale z suvky v suvy odkladejte jednotliv Instructiuni de utilizare Instructiuni de montaj pentru sistemul de sertare ComfortLine Scoaterea sertarel
247. sei term szetesek Az elt r f nyviszonyok s napsug rz s ltal okozott elsz nez d sek teljesen norm lisnak tekintend k Ez rt ezek nem k pezik reklam ci alapj t A t m rfa el lapok pol sa egyszer A fel leteket t bb r teg kit n min s g lakk bor tja A tiszt t shoz eny h n benedves tett ruh t haszn ljon A tiszt t s sor n a fel letet mindig sz lir nyban t r lje annak rdek ben hogy a p rusokba ker lt esetleges szennyez d seket elt vol thassa Az rt hogy a profilokban sarkokon s a sz leken ne maradjon vissza nedvess g a tiszt t s ut n t r lje sz razra az el lapot A szennyez d seket ne hagyja besz radni azokat azonnal el kell t vol tani Ebben az esetben is ker lje a t l nedves ruha haszn lat t A f t nem szabad rendk v l nedves vagy sz raz leve g nek kitenni Ellenkez esetben mozg sba j n azaz megdagad vagy sszesz rad a gondosan felhordott lakkr tegek ellen re is Ez rt fontos f z s k zben bekapcsolni a szagelsz v t s vagy gondoskod ni a megfelel szell ztet sr l Avvertenze per la manutenzione Consigli per la manutenzione dei frontali in legno massello o impiallacciato I legno un materiale vivo con differenze naturali di colore e venatura L azione differenziata della luce artificiale e solare causa un cambiamento di colore che del tutto normale Tali cambiamenti non sono pertanto motivo di reclam
248. si simplu la furnizorul dvs Wskaz wki dotycz ce piel gnacji Urz dzenia do zabudowy System lekkiego czyszczenia activ clean filtry z weglem aktywnym piroliza kataliza itd istnieje niesko czenie wiele takich technicznych poj fachowych kt rych obja nianie tutaj by oby zbyt czasoch onne Dlatego radzimy dok adnie przeczyta instrukcje obs ugi i wskaz wki dotycz ce piel gnacji producent w urz dze AGD i przestrzega ich Para i wysoka temperatura Do ochrony mebli przed par wilgoci i wysok tem peratura firma Nolte K chen proponuje r ne os ony kt re s montowane fabrycznie lub umieszczane przez montera Para i wysoka temperatura z urz dze AGD jak kuchenka mikrofalowa czajnik czy kocher do jajek nie mog dzia a bezpo rednio na meble Osadzanie sie pary powoduje p cznienie element w mebli Przy gotowaniu zawsze w cza wyci g Unika lekkiego uchylania drzwi kuchenki zmywarki w celu wietrzenia poniewa wydostajace sie ciepto wilgo mo e pro wadzic do uszkodzen spowodowanych wysoka temperatura pecznieniem sasied nich cze ci mebli Nie mo na tego spro wadza do wad materiatowych lub btedow w obrobce Jesli rozpoznawalne beda pierwsze oznaki zalecamy dokupienie odpowiednich listew zabezpieczajacych przed para DSS poniewa uszkodzenia zwiazane z pecznieniem nie stanowia podstawy dla reklamacji Informacji na ten temat udzieli dostawca kuchni Navodila za
249. slag en warmtebelasting Niettemin is het belangrijk om de volgende instruc ties in acht te nemen ESG kan in het geval van beschadigingen beschadiging van randen krassen tijdvertraagd maar toch plotseling versplinteren Vermijd stoten tegen randen en zet er geen hete voorwerpen pannen op Wij raden aan om het glazen barblad regelmatig te onderzoeken en u bij de hierboven beschreven beschadigingen te laten adviseren door een glas specialist Neem voor de verzorging de volgende tips in acht e Bij de reiniging van glas moet altijd met veel zo schoon mogelijk water worden gewerkt om een schuureffect door vuildeeltjes te vermijden Nooit droog reinigen e Gebruik zachte schone sponzen leer doeken e Geschikt zijn neutrale schoonmaakproducten of in de handel verkrijgbare huishoudelijke glasreini gers e Bij vervuilingen zoals vet of silicone gebruikt u in de handel verkrijgbare oplosmiddelen zoals spi ritus of isopropanol alcohol Vermijd chemische schoonmaakproducten zoals alkalische logen zuren en fluoridehoudende middelen Een schoon maakproduct mag het oppervlak niet herkenbaar aantasten e De inzet van spitse scherpe metalen voorwerpen bijv lemmets of messen kan beschadiging van het oppervlak krassen veroorzaken Schaven voor glas keramische platen of gelijkaardig gereed schap mogen niet gebruikt worden Indicaciones sobre la seguridad y los cuidados Barra de vidrio Nuestros mostradores son de cristal
250. sok Beepitett keszulekek K nnyen tisztithato rendszer activ Clean akt vsz n sz r pirolizis katalizis stb rendkivul sok hasonl szakkifejez s l tezik melyek magyar zata itt tul mesz szire vezetne Ez rt azt tanacsoljuk a gy rt kezel si s pol si tan csait alaposan olvassa el s vegye azo kat figyelembe G z s h A b tor g zt l nedvess gt l s h t l valo v delm re a Nolte K chen k l nb z v d burkolatokat k n l melyeket m r a gy rban felszerelhetnek vagy a be p t st v gz szerel helyezhet fel Ker lje el hogy az elektromos berendez sekb l mint pl a mikrohullamu s t b l k v f z b l vizforral b l vagy toj sf z b l sz rmaz goz s h k zvetlen l rje a butordarabokat A g z a butordarabok felh lyagoso d s t okozhatja F z skor mindig kapcsolja be a szagelsz vot Ne nyissa ki resnyire a s t a mosogato g p ajtajat szell ztet s c lj b l mert a ki raml h nedvess g a szomsz dos b tordarabok h ltali k rosod s hoz fel h lyagz s hoz vezethet Ez alapvet en nem a b tor anyaghibajara vagy hib s megmunk l s ra vezethet vissza Ha ennek els jeleit tapasztalja akkor aj nlatos beszerezni a g z ellen ved megfelel l ceket DSS mivel a felh lyagz s nem k pezi reklam ci ala pj t Err l k rdezze b tran konyha sz ll t j t 522 53 Avvertenze per la manutenzione Elettr
251. sokega sijaja in se ne smatrajo kot pomanjkljivost povr inskega materiala 118 15 BH ZR TR T A E SESS Ja HO t TR n IN EHRE FREJ Z FHoschUiPIB 1520196 H H C 076 melen eng i2 me BER Spe HRAB U 5x ER Zu HH SZ FH AJ 2 Fd EE RESEN ER TE BREAZH i58 B ST TAT SEHR HY S i BDR ABB N S A HUST JEAN ie 2C rn TR ECKE A RI h EE BO TET AE Pl TE MEIR 4p BR ri OI EK EE EE e A XA pi ze XJIC h S ME SU B5 ZH XT TE Se BIELA Tab R AAA Care instructions Glass fronts As with all other glass items please avoid hard knocks and bumps against the fronts when handling crockery or heawy pots and pans for splintered glass can cause injuries and must be replaced Glass fronts are best cleaned with standard house hold cleaning agents or a glass cleaning agent e g for cleaning mirrors Spray the surface as usual and wipe with a soft cloth Ensure that corrosive substances or liguids do not enter the handle hole under high pressure as they may damage the han dle fittings Do not use any polishing agents hard sponges or solvent based cleaning agents and steam Cleaners Avvertenze per la manutenzione Frontali in vetro Evitare come dal resto si fa abitualmente con tutti gli oggetti in vetro di sottoporre i frontali a forti urti quando si maneggiano stoviglie e utensili da cucina pesanti Le schegge di vetro potrebbero causare feri te e il vetro dovrebbe essere sostituito Pulire i frontal
252. sou se roubovane pop slepen a p i neodborn demonta i mu e dojit k jejich po kozeni Instructiuni de utilizare Montajul Demontajul plintei soclu Pentru a schimba sau a demonta de exemplu o masina de spalat vase defect instalata in buc t ria dvs puteti scoate si monta apoi la loc plintele soclu Procedati in felul urmator 1 Demontajul plintei soclu Plinta soclu este fixat la podea de c tre un element blocator amplasat in piciorul soclului Pentru a scoa te plinta ap sati pe v rful elementului blocator in sus sub fundul dulapului si cu cealalt mana scoateti plinta de sus in jos vezi desenul 2 Montajul plintei soclu Introduceti plinta int i sus in elementul blocator si ap sati o apoi jos inspre piciorul soclului Atentie Unele p rti ale soclului precum elementele laterale imbin rile in diagonala etc sunt prinse in suruburi sau lipite si se pot deterio ra in cazul demont rii necorespunz toare Wskazowki dotyczace obstugi Demontaz montaz listwy cokotowej eby np wymieni uszkodzon zmywark w kuchni lub ew wymontowa mo na zluzowa i ponownie zamontowa listwy cokotowe Nale y przy tym post powa w nast puj cy spos b 1 Demonta listwy coko owej Listwa cokotowa jest zamocowana w podstawie przy pod odze na zatrzask eby wyj listw cokolowa nale y poci gn nosek zatrzasku w g r pod dnem szafki i zdj r cznie listw cokolowa od g
253. ssi re coulisse alors dans la paroi lat rale elle est ainsi prot g e et verrouill e par clic Mettre de c t pr sent le tiroir ou coulis sant de facade y compris la glissi re e D fense d empiler les tiroirs et coulissants les d poser un par un Gebruiksaanwijzingen Montagehandleiding van het ladesysteem ComfortLine Uitnemen van laden en uittrekelementen Om uw onderkasten heel grondig te kunnen reinigen laten wij u hier zien hoe u laden en uittrekelementen op eenvoudige wijze kunt uitnemen en vervolgens weer kunt aanbrengen Opgelet Om ervoor te zorgen dat de dragers van de lade het uittrekfront bij de demontage niet wor den beschadigd dienen deze van onderen naar boven uit de kast te worden genomen e De lade het uittrekfront half openen e Pak hierbij tegelijkertijd de drager aan de zijkant en de geleiding vast Het is belangrijk om de geleiding vast te hou den anders loopt u het risico da u uw vingers verwondt e De lade het uittrekfront nu naar boven trekken en naar voren toe uitnemen e Houd de lade het uittrekfront met de uitgetrok ken geleiding vast Kantel de lade het uittrek front ietwat en neem uw vingers van de zijkant van de geleiding De geleiding loopt nu in de dra ger ligt dus veilig in de drager en klikt hoorbaar vast Lade uittrekfront incl geleiding kan nu worden weggelegd e Laden en uittrekelementen mogen niet op elkaar worden gestapeld Zet de laden
254. ssurer pendant et apr s le montage que toutes les parties de meuble comprises dans la livraison sont pourvues d une s curit contre le basculement vers l avant en raison de la charge de l ouverture ou d une utilisation non conforme qui pourrait entrainer des dommages corporels Les meubles composant un ilot de cuisine doivent galement tre munis de dispositifs de s curit qui emp chent le basculement ou le d rapage sur le sol Des ferrures sp ciales correspondantes STE FU BEF sont disponibles sur demande Nous recommandons de faire effectuer le montage de la cuisine par du personnel sp cialis et form Consignes de s curit l ments hauts Fixer les l ments hauts au mur de maniere exclure tout risque de chute ou de branlement m me en cas de forte sollicitation par ex ouverture d armoire avec ferrure d abattant Des ferrures sp ciales correspondantes H Sicherung sont dispo nibles sur demande Utiliser des chevilles et des vis adapt es la struc ture du mur Pour les murs l gers ou creux des dispositifs de fixation sp ciaux sont n cessaires dis ponibles dans les commerces sp cialis s La quantit n cessaire d pend de la construction de l armoire voir croquis Avant montage de l armoire contr ler dans tous les cas la solidit de la cheville S assurer que les percages sont effectu s des endroits o ne passe aucune conduite d eau de gaz ou de courant Veiligheidsinstruc
255. str vku zaji t ny proti p evr cen pop posunut na podlaze P slu n speci ln kov n STE FU BEF k dod n na p n Doporu ujeme aby op tovnou mont va kuchyn prov d l kvalifikovan mont r Bezpe nostn pokyny Z v sn sk ky Z v sn sk ky je t eba upevnit na st nu tak aby i p i zat en nap p i otev en sk n k s vykl p c m kov n m nehrozilo spadnut i vyv en P slu n spe cialni kovani H Sicherung k dodani na pr ni Pou vejte hmo dinky a rouby vhodne pro pr slus nou st nu Odleh en nebo dut st ny pot ebuj speci ln upevn ni kter jsou k dostani ve spe cializovan m obchod Potrebne mno stv se d podle konstrukce sk ky viz obr zky Pred monta i sk ky mus te v tomto p pad zkontrolovat pevnost hmo dinky Navic zkontrolujte zda se v oblasti vrtani nenachazi vodovodni plynova potrubi nebo elektricka vedeni Instructiuni de siguranta Dulapuri inferioare Insule de bucatarie Avand in vedere constructia si sau modul lor de proiectare unele dulapuri inferioare trebuie prinse cu vincluri de perete De aceea inainte si dupa montarea mobilei de buc t rie montatorul trebuie sa verifice daca toate piesele de mobilier livrate de noi au fost asigurate impotriva unei eventuale r sturn ri accidentale in fata la inc rcare la deschidere sau in caz de utilizare necorespunz toare al
256. stro de su cocina Bakim Bilgileri Ankastre Aletler Kolay temizleme sistemi activClean aktif komur filtresi proliz kataliz vs gibi daha bircok teknik terim vardir ve bunlarin burada ac klanmas konuyu cok genisletir Bu nedenle elektrikli alet beyaz esya reti cisi firmalarin hazirlamis olduju Kullanim ve Bakim Bilgilerini dikkatle okumaniz ve aciklanan bilgilere harfiyen uymaniz tavsiye edilir Buhar ve Isi Mobilyalarinizi buhar nem ve istya karsi korumak icin Nolte Kuchen firmasi cesitli koruma kapaklari sunar bu kapaklarin bir kismi fabrika cikisinda bir kismi da montaj elemanlari tarafindan mutfak sistemi kurulurken takilacaktir Mikro dalgali firin kahve makinesi su kaynatma veya yumurta pisirme makinesi gibi elektrikli k c k el alet lerinden yayilan buharin mobilya parcalarinin zerine gelmemesini saglayin Buhar icindeki su mobilyalarin sismesine sebep olur Yemek pisirirken daima davlumbazi calistirin Havalandirma amaci ile ocak bulasik makinesi kapadini acik b rakmay n zira d sar yay lan s nem yak nda bulu nan mobilyalar n sismesine ve yanmas na sebep olabilir Bu durum mobilyalar m zda malzeme veya iscilik hatas n n olduguna isaret etmez ilk belirtiler g r lmeye basland g nda ka barma nedeniyle olusan hasarlar sikayet sebebi olarak gecerli olmad g ndan buhar koruma c talar n n DSS tak lmas n tav siye ederiz Bu r n ile ilgili bilgiyi mutfak teda
257. t Dup incheierea ciclului de spalare aburii condenseaz si se scurg pe peretii interiori ai masinii Dup circa 30 minute puteti scoate vasele f r probleme din masina n functie de aparat semnalele acustice care r sun deja ina intea procesului de uscare nu dup pot fi repro gramate Cititi cu atentie manualul de utilizare al aparatului pentru a adapta in mod corespunz tor set rile semnalului Wskaz wki dotyczace pielegnacii Plyty grzewcze z ceramiki Ceramiczna ptyte grzewcza nale y wyczy ci po kaz dym u yciu eby nawet najmniejsze resztki zabrud ze nie zapality sie przy kolejnym wtaczeniu Lekkie zabrudzenia mo na usun wilgotn ciereczk stosuj c dost pny w handlu rodek do mycia naczy Na koniec dobrze osuszy Twarde zabrudzenia jak plamy kamienia i wody oraz b yszcz ce osady z garnk w nale y usuwa polecanym przez producenta specjalnym rodkiem do czyszczenia np Cerafix Stahlfix Nadpalone zaschni te kawa ki cukier s l lub resztki potraw zawieraj cych cukier usun jeszcze na ciep o zatac zonym skrobakiem do szk a Przeczyta r wnie instrukcj obs ugi produ centa urz dzenia Nale y pami ta e mocne obci anie mo e powodowa powstawanie lad w zu ycia i zarysowa na p ytach kuchennych i zlewozmywakach do zabudowy ale nie prowadzi to do utraty jako ci powierzchni Dlatego nale y dodatkowo przestrzega tak e instrukcji obs ugi
258. t heid van authentieke lakfronten is Pas wanneer de door ons aangebrachte beschermfolies na de montage van de keuken worden verwijderd begint het venti latieproces Afhankelijk van het ruimteklimaat of de frequentie waarmee een kast wordt geopend kan de lakgeur verschillend lang worden waargenomen zie ook de volgende aanwijzing Instrucciones de conservaci n Clima ambiental Todos los materiales empleados en la cocina fueron disefiados para la aplicaci n en un clima ambiental regulado y deber n ser sometidos preferentemente a una humedad ambiental relativa de 45 96 70 96 con 18 a 22 grados M nimas deformaciones o alabeados son se al de un desvio de los valores clim ticos pti mos del ambiente p ej una calefacci n excesiva o insuficiente y no constituir n un vicio de material Estas deformaciones t picas de la madera dependen de las fluctuaciones de la temperatura y humedad ambiental en el correspondiente entorno Olores t picos del material Casi todo lo que es nuevo tiene su propio olor Es especialmente caracter stico de muebles y lacas Tambi n los muebles de nuestro programa de laca genuina de alta calidad cuentan con esta caracter sti ca que al mismo tiempo revela la autenticidad de los frentes de laca Reci n cuando se retiran las l minas de protecci n colocadas por nosotros despu s del montaje de la cocina empieza el proceso de ventila ci n Dependiendo de las condiciones clim ticas del
259. t se v m to M te li kuchy z plastu nebo prav ho d eva v dy existuj istic prost edky kter byste nem li v dn m p pad pou vat k tomu pat agresivn kapaln isti e i abrazivni is tic prost edky K i t n kuchyn nejsou tak vhodn le t nky vosky a rozpou t dla jsou sp e ke kod ne k u itku Pros m nepou vejte parn isti e Dal i speci ln tipy k o et ov n ve ker ho na eho kuchy sk ho n bytku najdete na internetu na adrese www nolte kuechen de N roky na z ruku zanikaj p i nedodr ov n n vodu k o et ov n Instructiuni de ntre inere Instructiuni generale de ntretinere Foliile de protectie sporesc siguranta la transport asigur nd o protectie eficient a suprafetelor de nalt calitate ale mobilierului Dac dup scoaterea lor se nt mpl s r m n resturi de lipici ele pot fi ndep rtate f r probleme cu putina solutie cu alcool si cu o c rp moale Nu folositi substante chimice agresive Suprafetele de calitate superioar ale buc t riilor Nolte sunt usor de intretinut Pentru a p stra neal terat valoarea noii dvs buc t rii de a lungul anilor este bine s o ingrijiti cu regularitate si mai ales ntr un mod corect V rug m s cititi aceste instructi uni de ntretinere Cu siguran se va merita Indiferent ca buc t ria dvs este din material plastic sau dintr un lemn
260. t ja gratul l nnek j konyh j hoz Kit n en v lasztott Annak rdek ben hogy sok ig r m t lelje benne az al bbiakban n h ny tletet szeretn nk adni nnek konyh ja biz tons gos haszn lat hoz pol s hoz s kezel s hez Tov bbi inform ci kat tal lhat honlapunkon a www nolte kuechen de alatt valamint az Arbeitsgemeinschaft Die Moderne K che oldalain www amk de SAE EX EF IB Nolte Ef 551 h BR 20 lU 0 I ST ST S Z SS S ES MERA A f AERE IK RATE See HARE ESRB AGER H A fm SESPRUPRTE RAKHE HKUTFKFENE NEN WRETHESMRESEN Bid ba TY 111 AJ bo www nolte kuechen de DLE fE Es LT EH FE 7 NV BC EJ d 05 www amk de Gentile cliente egregio cliente la ditta Nolte K chen in qualit di produttore si congratula per la Sua nuova cucina Ha fatto una buona scelta Affinch possa godere il pi a lungo possibile della Sua nuova cucina ci permettiamo di darLe alcuni consigli relativi a sicurezza manutenzione e uso Per altri suggerimenti pu consultare la nostra home page www nolte kuechen de e o le pagine in Internet della comunit di lavoro Die Moderne K che www amk de d Contents Sommaire Inhoud ndice Icindekiler Sadr aj Tartalom Indice Kla Obsah Cuprins Spis tre ci Vsebina H X Pflegehinweise allgemein 8 General care instructions 26 27 Conseils d entretien g n ralit s Algemene onderhoudsinstructies Instrucciones
261. t zrend szeti el r sok FeuV 84 T zhelyek l tes t se el rj k A szoba l gter b l t pl lkoz t zhely pl g zf t s fasz n t zel s k lyha s elsz v ventil tor pl szagelsz v egyidej m k dtet se eset n egy lak sban h zban gondoskodni kell arr l hogy az a t zhelyb l ne sz vjon ki sz nmonoxidot Amint egy elsz v rendszer bekapcsol a z rt t rben nyom scs k ken s kovetkezik be A nyom skiegyenl t s csak k ls frissleveg p tl ssal t rt nhet nem pedig a t zhelyen kereszt l A felhaszn l si enged lyeket s a nyom ski egyenl t s biztositasara vonatkoz szab lyokat az ille t kes k m nysepr t l be kell szerezni V M 7 114 115 Nolte K chen Anni Nolte Stra e 4 32584 Lohne www nolte kuechen de Fon 49 1805 665830 nolite K CH EN Stand Januar 2014 VF PFEEGE
262. t an after sales service provider as this may incur costs If the larder unit is often only pulled out half way elements may become displaced within the bottom runner and cause closing problems These are automatically re set by opening the larder unit all the way which restores proper work ing order Beware Failure to remove the pull out in the proper manner may lead to it suddenly tipping forward and causing injury Consignes de s curit Armoires lat rales et pour appareils De mani re g n rale les armoires lat rales doivent tre fix es au mur Les armoires pour appareils sont fix es au mur avec des chevilles l aide de la traverse m tallique mont e en usine Celle ci permet galement de stabiliser les armoires pour appareils Armoire facade coulissante Fixer l armoire facade coulissante au mur comme indiqu par l illustration Pour retirer le coulissant prendre la cl six pans du cadre de coulissant Replacer imp rativement la cl dans le cadre parce qu elle sert de dispositif de s curit Veillez ce que les pi ces de ferrure inf rieure du rail au sol soient nettoy es reguli rement afin qu elles n encrassent pas en raison des denr es ali mentaires de la poussi re ou de l usure Ne pas utiliser d huile de spray de silicone ou autre Ces substances pourraient provoquer un dys fonctionnement du m canisme de fermeture Nous recommandons d appeler le service apres vente uniquement
263. t ce qui est nouveau a une propre odeur Ceci vaut particuli rement pour les meubles et les laques Nos programmes laque v ritable de haute qua lit ne font pas exception Cette caract ristique prouve aussi l authenticit des facades laqu es Le processus d a ration commence seulement lorsque les feuilles de protection appliqu es en usine sont retir es apr s le montage de la cuisine En fonction des conditions climatiques de la pi ce et de la fr quence d ouverture de l armoire l odeur de laque est percue pendant une p riode plus ou moins longue Voir galement la note suivante Onderhoudsinstructies Ruimteklimaat Alle in de keuken gebruikte materialen zijn ontwik keld voor gebruik in een geregeld ruimteklimaat de meest optimale omgeving heeft een rel luchtvochtig heid van 45 70 bij een temperatuur van 18 22 graden Het zeer licht kromtrekken of vervormen is een indicatie voor afwijkingen van de optimale waar den voor het ruimteklimaat bijv door te weinig of te intensieve verwarming en kan niet als materiaalfout worden aangemerkt Deze voor houten materialen gebruikelijke veranderingen zijn afhankelijk van de schommelingen van de kamertemperatuur en de luchtvochtigheid in de actuele omgeving Materiaaltypische geuren Bijna alles wat nieuw is heeft een eigen geur Dat geldt met name voor meubelen en lak Ook onze hoogwaardige programma s met echte lak hebben deze eigenschap die tevens een bewijs van de ech
264. t la hauteur de facade cm de profondeur et une largeur 27 kg min sup rieure 60 cm Armoire basse d angle UEA 15 kg par tag re tag re demi cercle 100 kg au total Armoire basse d angle LeMans 20 kg par tag re UELA Armoire basse d angle UEK UET Armoire facade coulissante El ment haut d angle HET 8 kg par tag re 20 kg au total Armoire basse avec coulissant UVK UVSK 30 kg au total D finitions Charge Poids charg dans un syst me Capacit de charge Charge plus poids propre au syst me pour coulissants coulissant plus fa ade plus poign e plus charge Vitesse de rappel En fonction de leurs dimensions de leur poids et du mat riau les coulissants les tiroirs les coulissants grand volume les paniers plateaux tournants les coulissants d armoires fa ade coulissante les abattants etc sont quip s de m canismes de fermeture actifs ou passifs Selon la charge la vitesse de rappel peut donc varier galement de mani re volontaire pour prot ger la vaisselle ou les denr es contre les endommagements Ta ma kapasitesi Y kleme Firmam z n kulland t m ekmece derin ekmece tabla tabanlar lider firmalar n y ksek kaliteli r nleridir Uzun y llar sonras nda da sistemlerin m kemmel ekilde al mas n sa lamak i in a a da a klanan y kleme kapasitelerini l tfen dikkate al n z Ta ma kapa Y k sitesi 40 kg Genislige g re asgari 30 kg Geni l
265. taji Montaji rne in ar zal bir bula k makinesini de i tirmek veya yerinden karmak i in dolap altlar ndaki s p rgelikleri s kebilir ve tekrar yerine taka bilirsiniz Bunun i in a a da a klanan i lemi ger ekle tirin 1 S p rgeliklerin Demontaj S p rgelikler dolap aya na bir sabitleme eleman ile sabitlenmi tir S p rgeli i s kmek i in sabitle me eleman n n t rna n yukar dolap taban n n alt nda do ru bast r n ve di er elinizle s p rgeli i yukar do ru kar n izime bak n z 2 S p rgeliklerin Montaj S p rgeli i nce stten sabitleme eleman na tak n ve sonra s p rgeli i dolap aya na bast r n Dikkat Dolap ayaklar n n baz b l mleri oornedin yan ayak par alar diyagonal ba lant lar vs gibi civata ile ba lanm veya yap t r lm oldu undan talimatlara ayk r yap lan s kme i leminde hasar g rebilir Upute za uporabu Skidanje postavljanje podne maske Ako na primjer morate zamijeniti ili ukloniti neispravnu perilicu posu a prvo treba ukloniti i ponovno staviti podne maske Postupite na sljede i na in 1 Skidanje podne maske Podna maska pri vr ena je pomo u zabrave u podno je Za skidanje podne maske pritisnite vrh zabrave ispod dna ormari a prema gore i drugom rukom izvucite podnu masku vidi crte 2 Postavljanje podne maske Prvo stavite podnu masku i zatim je pritisnite
266. targyak miatt lehetseges hasznalati nyo mok s finom karcolasok keletkez se de ez nem vezet az er sen ig nybevett be p tett mosogat k min s g nek romla s hoz Vegye figyelembe k rj k ezen k v l a gy rt k l nleges apolasi tan csait is 60 61 Avvertenze per la manutenzione Lavelli a incasso e piani di cottura Per lavelli a incasso piani di cottura e tutti gli articoli in acciaio inossidabile non menzionati usare una spugna o un panno in tessuto non tessuto con un detersivo per piatti o con i noti prodotti speciali per acciaio detersivi per acciaio inox lucidanti per metallo Nepou vejte abrazivn prostredky N letovou rez oxidovan stice eleza napi elezn piliny po nov instalaci vodovodn ho potrub byste m li okam it odstranit b znym isti em na nerezovou ocel U vestav n ch d ez z jin ch materialu jako je porcelan plast akrylov keramika i d ezy z nerezov ocele pou ijte jemn oplachovaci nebo istici pro stredky Abrazivni istici prost edky jen kodi Pokyny k o et ov n Vestav n d ezy a spor ko v desky Vestav n d ezy spor kov desky i v echny dal neuveden v robky z nerezov oceli nejl pe o ettite houbou nebo netkanou textili za pou it sapon tu nebo zn m ch speci ln ch osetfujicich istic ch prost ed k isti e nerezov ocele le t nka na kovy Non impiegare prodotti abrasivi
267. tchen to make sure that it provides you with many years of pleasure You will find further information on our homepage www nolte kuechen de and on the website of the working group Die Moderne K che www amk de S FR li J Ch re cliente cher client L entreprise Nolte K chen le fabricant de cuisines vous f licite de votre nou velle acquisition Vous avez fait le bon choix Afin de profiter longuement de votre cuisine nous aimerions vous donner quelques conseils quant la s curit l utilisation et l entretien Vous trouverez de plus amples renseignements sur notre site www nolte kuechen de et sur celui du Groupe de travail Die Moderne K che La Cuisine moderne www amk de V zen z kaznice va eny zakazniku firma Nolte K chen vam jako v robce blahopreje k nove kuchyni Vybrali jste si dob e Abyste mohli b t dlouho spokojeni s va kuchyn nab z me v m n kolik tip k bezpe nosti o et ov n a pou v n Dal pokyny najdete na na homepage www nolte kuechen de i na internetov ch str nk ch pracovn ho sdru en Die Moderne K che www amk de Geachte klant Wij van de firma Nolte K chen produ cent van uw nieuwe keuken willen u feliciteren met uw aankoop U heeft een goede keus gemaakt Om ervoor te zorgen dat u er lange tijd plezier aan beleeft willen wij u hieronder enkele tips m b t veiligheid onderhoud en gebruik geven Kijk voor meer
268. teel cleaner Use gentle washing up or cleaning liguids on sinks made of other materials such as porcelain synthetic material and acrylic ceramic and on stainless steel Abrasive detergents will damage your sink Conseils entretien viers et tables de cuisson Nettoyer de pr f rence les viers tables de cuisson ainsi que tous les autres articles en inox avec une ponge ou une chamoisine impr gn e de produit vaisselle ou d un d tergent sp cial courant d ter gent inox polish m tal D fense d utiliser un produit abrasif liminer imm diatement les copeaux de ferraille oxyd e par exemple apr s l installation de nouvelles conduites d eau avec un d tergent pour inox m na ger courant Quant aux mat riaux tels que porcelaine mat riaux de synth se c ramique acrylique les nettoyer avec un produit vaisselle ou d tergent doux proc der de la m me mani re pour les viers en inox Un d ter gent abrasif les abimerait Onderhoudsinstructies Inbouwspoelbakken en kookplaten Inbouwspoelbakken kookplaten en alle niet genoem de artikelen van roestvrij staal kunt u het beste schoonmaken met een spons of een zachte doek met afwasmiddel of met de bekende speciale schoon maakmiddelen roestvrij staalreiniger metaal polish Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen Roestlaagjes geoxideerde ijzerdeeltjes bijv ijzervijlsel na de nieuwe installatie van water leidingen moeten onm
269. tes de la entrega Las instrucciones de mane jo deber n sustituirse sin falta en caso de p rdida Dir jase para ello a su comercio especiali zado de cocinas Guvenlik Bilgileri Musterinin kendisinin monte ettigi parcalardan sorumlu luk muafiyeti Firmamiz kusurlu veya kusursuz zel yap tlar n veya m steri tarafindan yapilacak ve kendinden tas mal konstr ksiyonlar n sebep oldugu hasarlara karsi herhangi bir sorumluluk stlenmez Bir ozel yap ttan kastedilen tip listemizde yer almayan bir r n n m steri taraf ndan imal edilmesi firmam z taraf ndan sevk edilen birden fazla r n n bir araya getirilmesi s ras nda m steri taraf ndan tip listemizde g sterilmeyen bir parca seklinde monte edilmesi firmam z n sevk ettigi bir r n n bak m kullan m veya montaj k lavuzumuz veya baska reticilerin y netmelikleri ve tavsiyeleri disinda montaji veya bir r n n parca goz n nde bulunduruldugunda genel kullanim anlay s na aykiri sekilde kullanimidir Elektrik motorlu on panel sistemleri Eger mutfag n z elektrik motorlu n panel sistemleri ile donatilmissa bu mutfakla birlikte cok sayfali bir kullanim kilavuzu teslim edilmistir Bu kullanim kila vuzunda guvenlik talimatlari da bulunmaktadir Nolte K chen firmasi retici olarak mutfak sahiplerine bu sistemlerle baglant l muhtemel tehlikelere iliskin bilgi vermekle y k ml oldujumuz icin kullanim kila vuzunu ve bu mutfag n
270. ties Onderkasten keukeneiland Sommige onderkasten moeten vanwege hun constructie en of hun planning binnen de keu kenopstelling met een montagehoek aan de wand worden bevestigd Daarom moet tijdens en na de keukenmontage door de uitvoerende keukenmonteur worden veiliggesteld dat alle door ons geleverde meubelonderdelen beveiligd zijn tegen abusievelijk naar voren kantelen door belading opening of misbruik omdat eventueel gevaar voor persoonlijk letsel bestaat Meubeldelen in een gepland keuke neiland moeten eveneens worden beveiligd tegen kantelen resp verschuiven op de vloer Passend speciaal beslag STE FU BEF is op verzoek leverbaar wij adviseren de hernieuwde montage van uw keuken door hiervoor opgeleid vakpersoneel te laten uitvoeren Veiligheidsinstructies Bovenkasten De bovenkasten moeten dusdanig aan de wand worden bevestigd dat er ook bij belasting bijvoor beeld bij het openen van kasten met klepbeslag geen gevaar bestaat dat de kast naar beneden valt of scheef zakt Passend speciaal beslag H Sicherung is op verzoek leverbaar Gebruik pluggen en schroeven die geschikt zijn voor de betreffende wand Voor snelbouwwanden of holle wanden zijn speciale bevestigingen nodig die in speciaalzaken verkrijgbaar zijn Het vereiste aantal is afhankelijk van de constructie van de kast zie teke ningen Voor het monteren van een kast moet altijd gecontroleerd worden of de plug stevig genoeg is Controleer bovendie
271. tik On Paneller Plastik kaplamali on paneller ev temizliginde kullani lan temizleme maddeleri ile temizlenebilir Temizleme i lemi yumu ak bir bez l k su ve bir miktar bula k deterjan ile en kolay ekilde yap l r inde parlat c olan temizleme malzemeleri veya sert s nger kullanmay n Ya lekeleri boya veya yap kan art klar gibi inat lekeler normal plastik temizleyicisi ile cikarilabilir Bu malzemeleri ilk kez kullanmadan nce mobilyan n g r nmeyen bir yerinde deneme ya parak test etmeniz tavsiye edilir Solventli temizleme malzemesi veya buharl temizleyici kullanmay n Parlak On Paneller Parlak y zeylerin kuru olarak temizlenmemesi gerekti ini l tfen dikkate al n z z birakabilen temizleme gere leri mikro elyafl bezler s rtme s ngerleri vs y zey zerinde y ksek oranda izik olu mas na sebep olur ve bu izikler retici firmaya r n hakk nda yap lacak ikayet sebebi olarak kabul edilmez G ne ve halojen lamba nda g r lebile cek ola an hassas izikler y ksek parlakl k efektine ba l d r ve bunlar y zey hasar de ildir Upute za njegu Fronte od umjetnih materijala Ove fronte elemenata lako se iste bilo kojim stan dardnim sredstvom za i enje u ku anstvu U ideal nom slu aju mekom krpom toplom vodom i s malo teku eg sredstva za pranje Nikada ne koristite sredstvo za i enje s u inkom poliranja kao ni tvrde spu ve Tvrdokor
272. till v rt typiska dekorutf rande p in och utsidan utan r helt normala ur tillverkningssynpunkt I sj lva verket blir f rgre ceptet som kr vs f r dekortrycket vid varje produktsats alltid inst llt p nytt De olika komponenterna i ett k k t ex fronter stommar b nk skivor har dessutom olika lager som motsvarar de senare brukskraven som s rskilt under konstljus ser ut p olika s tt Eftersom det r s fastst ller Nolte K chen str nga riktlinjer och genomf r regelbundna kontroller p s v l fabriken som hos sina underleverant rer Znanja vrijedne injenice o varijacijama boja Materijali od pravog drva predstavljaju jedinstveno obilje je kvalitete visokovrijedne kuhinje Suprotno imitacijama takve kuhinje variraju zbog svog prirodnog podrijetla u boji i strukturi Kasnije promjene boje tamnjenje svijetljenje zbog upada svjetla ali i razlika u boji nastalih kombinacijom naknadno kupljenih dijelova i starijih dijelova namje taja potpuno su normalne i samo pokazuju da se radi o pra vom materijalu izraslom u prirodi dekori od umjetnih materijala tako er podlije u izuzetno malim opti kim razlikama koje nisu u suprotnosti s na im tipi nim izved bama dekora iznutra kao i izvana ve su proizvodno uvjetovano potpuno normalni Ustvari se kod svakog proizvodnog naloga uvijek iznova pode ava receptura boje potrebna za tisak dekora Osim toga razli iti elementi kuhinje npr fronte korpusi radne plo
273. tirilmis yumusak bir bez ile kolayca temizlenebilir Yapiskan artiklarini temizlemek icin kesinlikle keskin kimyasal madde kullanmayin Nolte Mutfak Sistemlerinin y ksek kaliteli y zey lerinin bak m ok kolayd r Mutfa n z n y ksek de erini uzun y llarca muhafaza etmesi i in d zenli ve zellikle do ru ekilde temizlemeniz gerekir L tfen a a da a klanm olan bak m bilgilerini dikkatlice okuyunuz Mutfa n z ister plastik ister ger ek ah ap malzemeden olsun keskin s v temizleyici ve k p kl temizlik deterjanlar gibi malzemeler kesinlikle kullanmaman z gereken temizle me malzemeleridir Ayn ekilde parlat c vaks ve solvent i eren maddeler de mutfak sistemlerinin y zeyleri i in uygun de ildir bu malzemelerin yarardan ok zararlar vard r L tfen buharl temizleyici malzeme de kullanmay n Mutfak sistemlerimizin temizlenmesi ile ilgili zel temizleme bilgilerini internette www nolte kuechen de sayfam zdan edinebilirsiniz Bak m k lavu zuna riayet edilmeden yap lan temizlik a lismalarindan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Upute za njegu Op e upute za njegu Plasti na folija koristi se kao dodatna za tita tijekom prijevoza i omogu uje u inkovitu za titu na ih visoko kvalitetnih povr ina Eventualni ostaci ljepila nakon skidanja plastike mogu se lako obrisati mekom krpom lagano natopljenom blagim sredstvom za i enje na bazi
274. tite tesnilni rob To zmanj uje nastajanje prahu v notranjosti omarice Posledi no je nastajanje sledov v okolici tesnila normalno saj ta deluje kot ovira Zaradi tega priporo amo redno odpiranje omaric in zagotavljanje intenzivnega prezra evanje kuhinje da bi odstranili vonje iz kuhinjskega pohi tva do katerih pride zaradi kuhinjskih hlapov in kuhinjskih ostankov vav v Za i enje povr in se ne smejo upora bljati abrazivna sredstva oz vsa sredstva ki vsebujejo razred ila umetno smolo in podobna istila Pravilno i enje ro ajev Za i enje ro ajev kuhinjskega pohi tva ne upo rabljajte sredstev ki vsebujejo topila in sredstev ki po kodujejo aluminij kot tudi sredstva za i enje na osnovi kisa in sredstva za i enje ki vsebujejo jeklo saj lahko povzro ijo nastanek dolgotrajnih made ev e nameravate uporabiti sredstva za i enje na igar embala i niso navedene nobene informacije jih najprej na lastno odgovornost poskusite na manj i povr ini na manj vidnem mestu PIE D HH 141847870 i5 fsE FH AR A 5 2 FH SE Sim ca ate Mare TE BEWNAR ISLA AK TU KR TL HY TS ett WRrERN Sm AIR AR KA STRE EN Id RAE de Pk af A RE IE IIe RH DE O ERNIE HD SR TE TEE BE JEJ FE tu Oe NE TEBE AR A ACRA EHPBNSSXSR Atk B ISEIVISSERATIHE JHR orli ES iB PA 36 STEM EA S AH KA FO JE TES EB E rm er ZE YST BDO JE EZ XU 2s 75 3 5 D Jr A HB EROS RR T HE BE TE l Sx 3355
275. tminteri exis t nd pericolul de r nire a persoanelor De asemenea piesele de mobilier dintr o insula trebuie asigurate si ele impotriva unei eventuale r sturn ri sau deplas ri de pe loc La cerere putem furniza o feronerie special STE FU BEF recomand m ca orice montare ulterioar a buc t riei dvs s fie realizata de c tre personal de specialitate Instructiuni de siguranta Dulapuri suspendate Dulapurile suspendate trebuie fixate astfel de perete inc t s nu existe pericolul c derii sau desprinderii nici in momentul solicit rii lor de exemplu la des chiderea dulapurilor prev zute cu balamale pentru clapete La cerere putem furniza o feronerie speciala sigurante H Utilizati dibluri si suruburi adecvate peretelui respectiv Peretii usori sau goi pe din untru necesita prinderi speciale care pot fi obtinute din magazinele de profil Cantitatea necesar este in functie de tipul de constructie al dulapului in cauz vezi desenele naintea mont rii unui dulap trebuie verificat nea p rat rezistenta diblului Controlati in plus ca in dreptul g urilor pe care urmeaz s le dati s nu existe conducte de ap de gaz sau cabluri electrice Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Szafki dolne Wyspa kuchenna Niekt re szafki dolne musza ze wzgledu na konstruk cje lub rozplanowanie w kuchni by umocowane katownikiem do ciany prace Dlatego podczas i po montazu kuchni monter winien zapewni z
276. treba iljatih o trih metalnih predmeta npr o trica ili no eva mo e dovesti do o te enja povr ine ogrebotina Ne smije se koristiti hobl za staklo struga za Ceran plo e ili sli ni alati Biztonsagi s apolasi utas t sok Uvegpul A mi vegpultjaink ESG b l egylapos biztonsagi veg k sz ltek Ez a nemesitett kulonleges veg nagy ellen ll st tanusit tessel s h vel szemben Ennek ellen re be kell tartani a k vetkez utas t sokat Amennyiben az ESG megrongalodik a sz lek megrongalodasa karcolodasok az veg id vel vagy azonnal megrepedhet Akad lyozza meg a sz lek meg t d s t s az vegre ne helyezzen forr t rgyakat fazeka kat Javasoljuk az vegpult rendszeres ellen rz s t s amennyiben a fent eml tett megrong l d sokat tapasztaln k rje ki egy veges szakember v lem ny t Az pol sn l vegye figyelembe a k vetkez javaslatokat e Az veg tiszt t s n l mindig nagy mennyis gben haszn ljon tiszta vizet hogy lehet leg megakad lyozhassa a szennyr szecsk k s rol hat s t Soha se tiszt tson sz razon e Haszn ljon puha tiszta szivacsot b rt vagy rongyot e Megfelel k a semleges tiszt t szerek vagy a kereskedelemben kaphat h ztart si vegtiszt t szerek e Hzs rt vagy szilikont tartalmaz szennyez d seket tapasztal haszn ljon kereskedelemben kaphat old szereket mint pl szeszt vagy izopropanolt al koholt Ne
277. troszczy sie o wystarczaj c wentylacj Navodila za nego Navodila za nego lesenih front masivnih ali furniranih Les je iv material igar barva in tekstura naravno odstopata Razli na svetloba povzro a spremembo barve kar je popolnoma normalno in naravno To ne more biti predmet reklamacije Fronte iz masivnega lesa je enostavno vzdr evati Povr ine so za itene z nekaj sloji visokokvalitetnega laka Svetujemo vam i enje z rahlo navla eno krpo Pri tem vedno istite v smeri lesnih vlaken da odstranite more bitna onesna enja v porah Po i enju obri ite s suho krpo da prepre ite nastanek vlage v profilih kotih in na robovih Ne pustite made em da se osu ijo temve jih takoj po istite Tudi pri tem se izogibajte uporabi preve mokrih krp Les se nikoli ne sme izpostavljati preve vla nemu ali suhemu zraku zaradi mo nih deformacij ne glede na pazljiv nanos visokokvalitetnega laka se les lahko raz iri ali skr i Vedno ko kuhate obvezno uporabljajte napo in ali zagotovite neki drugi primeren na in prostorskega prezra evanja Po kuhanju obri ite vla ne povr ine da ne bi nastala koda zaradi nabrekanja materiala PIE HH EK SEL FR ER TED TR 09 IP UB KIT Tite BE 4028 35 ERA Ss ZE J NA IMI PF ISI J ZE RT EJ D i EE Elon i HATE EE SEJ ENE ESP Z S RP Sr IER S KR T T PIE ARMAR AE ST A XB is RR EHRE AAA HA ARE Jf DUES T M TL E R jg t PA
278. trucciones de seguridad generales y cambio de propietario Genel G venlik Bilgileri ve Sahibinin Degismesi Halinde Op enite sigurnosne napomene i promjena vlasnika ltal nos biztons gi tudnival k s tulajdonosv lt s Avvertenze generali per la sicurezza e cambiamento di proprietario Obecn bezpe nostni pokyny a zm na vlastn ka Instructiuni generale de sigurant si schimbarea proprietarului Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i zmiana w a ciciela Splo na varnostna navodila in sprememba lastni tva A Eh E LIRR i BR 18 82 83 84 85 18 86 87 88 89 19 SUE JA Contents Sommaire Inhoud ndice Icindekiler Sadr aj Tartalom Indice Obsah Cuprins Spis tre ci Vsebina H X EA Sicherheitshinweise Unterschr nke K cheninsel H ngeschr nke 20 Belastbarkeit Zuladung 22 Safety instructions for base units island wall units 98 99 Load bearing capacities load 106 107 Consignes de s curit armoires basses et meubles flot l ments hauts Capacit s de charge Charge Veiligheidsinstructies onderkasten kookeiland bovenkasten Belastbaarheid belading Instrucciones de seguridad armarios bajos islas armarios altos Carga admisible peso total Tezgah Alti Dolaplari G venlik Bilgileri Ust Dolaplar G venlik Bilgileri Tasima kapasitesi Yukleme Sigurnosne napomene za donje ormari e kuhinjski otok vise e ormari e Optere enje t
279. u het lipje van het arr teerele ment naar boven onder de onderkant van de kast drukken en met de andere hand het plintpaneel van bovenuit uitnemen zie tekening 2 Montage van het plintpaneel Plaats het plintpaneel eerst boven in het arr teerele ment en druk het plintpaneel vervolgens onder tegen de plintvoet Opgelet Sommige delen van de plint zoals plintzij kanten diagonale verbindingen e d zijn geschroefd resp gelijmd en kunnen bij een foutieve demontage worden beschadigd Instrucciones de manejo Desmontaje montaje del frente de z calo Para cambiar p ej un lavavajillas averiado en su cocina resp para desmontarlo puede soltar los frentes de z calo y volver a montarlos Proceda para ello por favor como sigue 1 Desmontaje del frente de z calo El frente de z calo se sujeta con un clip en la pata del z calo al fondo Para quitar el frente de z calo apri tese el saliente del clip hacia arriba bajo el fondo del armario y extr igase con la otra mano el frente de z calo de por arriba v ase dibujo 2 Montaje del frente de z calo Posici nese frente de z calo primero en el clip y emp jese el z calo luego contra la pata Atenci n Algunas partes del z calo como p ej las piezas de z calo laterales uniones diagona les y sim est n fijadas con tornillos o enco ladas y pueden deteriorarse si se desmontan inadecuadamente Kullanma Bilgileri Supurgeliklerin Demon
280. u o muchie frontal din lemn masiv dorim s v atragem atentia asupra unui aspect specific Evitati suprasolicit rile de genul lovirii vaselor sau a ustensilelor de muchia moale din lemn Deterior rile vizibile trebuie remediate prin m suri adecvate de ex o nou l cuire reparatii Wskaz wki dotycz ce piel gnacji Blaty robocze Powierzchnie Wszystkie blaty robocze s produk tami znanych producent w i sk adaj si z wodo odpornych powierzchni warstwowych Mimo to nie mo na ich u ywa bezpo rednio do krojenia ponie wa n mo e spowodowa trwa e uszkodzenia Naczynia kamienne ci ki i ostre przedmioty mog zostawi przy przesuwaniu zarysowania kt rych nie mo na sprowadzi do wad materiatowych Poza tym mimo najwy szych norm jako ciowych szczeg lnie w przypadku bardzo ciemnych lub bardzo jasnych dekor w lady u ywania s widoczne w zale no ci od obci enia wcze niej ni w przypadku innych dekor w Czyszczenie Do czyszczenia powierzchni blat w roboczych polecamy zasadniczo wilgotne mi kkie ciereczki kt re nie zawieraj szlifuj cych materi al w Do czyszczenia twardych zabrudze mo na u y rodka do mycia naczy lub doda szare myd o Konieczne mo e okaza si zmi kczanie W przypad ku wyczuwalnej struktury nale y czy ci r wnolegle do niej Specjalne metody znajd Pa stwo na naszej stronie internetowej w dziale o piel gnacji blat w roboczych Wysoka
281. u oke OJ BE ZO SE OKR i mla Ric Bib jer kees HS E b DIE AZI 302280519158 o NE Zc IB pedo Hxc DD EE RR ARA i amp S AS oi MASTE TRI E By MHEZ JA REEKS rr ei ee SO Mit BTT ZH alt S AS HH DH A NE XAS REH 50 51 Care instructions Fitted appliances Self cleaning system activClean active carbon filters pyrolysis catalysis these are just a few of the tech nical processes that are too complicated to explain here Instead we recommend that you read the information provided by the manufacturers of your electrical appliances carefully and follow them Steam and heat Nolte K chen offers a variety of protective devices to protect your furniture against steam humidity and heat These devices will already be in place when you receive your kitchen or else will be installed by the fitter Make sure that steam and heat from electrical appli ances such as microwave coffee machine kettle and so on do not come into contact with the furniture as bursts of steam will cause it to swell up Always use the extractor hood when cooking Avoid positioning the cooker flap door dishwasher flap door at a slight angle for ventilation since the escaping heat moisture may result in heat damage swelling of the adjacent unit components This is not necessarily the result of any material or manufacturing fault in our furniture If signs of damage do start to appear we recommend fitting appropria te vapour guar
282. ue de lo contrario puede que tenga que pagar por el servicio Si la gaveta se abre frecuentemente s lo hasta la mitad puede ser que los elementos desplazados del riel del fondo causen una aver a durante el proceso de cierre Al abrir hasta el tope los rieles se vuelven a enclavar autom ticamente restaur ndose as su funcionamiento normal Atenci n Al realizar un des montaje inadecuado de la gaveta puede ser que sta se vuelque repentinamente ocasionando lesiones Guvenlik Bilgileri Kenar ve Alet Dolaplari Y ksek dolaplar daima saglam durmasi icin duvara sabitlenecektir Alet dolaplari fabrika cikisinda monte edilmis olan metal traversler ile duvara d bel ile sabitlenecektir bu traversler ayni zamanda alet dolaplar n n da stabilizasyonunu sa lar Eczaci Dolabi Eczane dolabini sekilde g sterildigi gibi duvara monte edin Derin cekmeceyi cikarmak icin anahtari derin cekme ce cercevesinden cikarin Sokme islemi tamamlandik tan sonra anahtari mutlaka derin cekmece cercevesi ne takin Bu anahtar emniyetleme g revini g r r Taban rayindaki alt mentese parcalarinin d zenli olarak temizlenmesine ve b ylece gidalar toz ve as nma tozu nedeniyle kirlenmemesine dikkat ediniz Bunun disinda yad silikon sprey vb gibi malze melerin kullanilmasi da yasaktir Bu gibi malzemeler otomatik kapatma mekanizmasinin fonksiyonuna zarar verir Ariza durumunda servisi ancak ilgili temizleme islem lerini yapt ktan sonra cad
283. uillez cet effet consulter votre fourni sseur de cuisine Onderhoudsinstructies Inbouwapparatuur Easy Cleaning System activClean koolstoffilter pyrolyse katalyse enz vaktermen als deze zijn er genoeg en het zou ons veel te ver leiden om die hier allemaal uit te leggen Daarom raden wij u aan om de gebruiks en onderhoudsinstructies van de produ centen van de elektrische apparaten nauwkeurig te lezen en die ook op te volgen Stoom en hitte Om uw meubelen te beschermen tegen stoom vocht en hitte heeft de firma Nolte K chen verschillende beschermende afdekplaten in haar assortiment die al in de fabriek worden aangebracht of door de mon teur worden geplaatst Laat stoom en hitte uit kleine elektrische apparaten zoals magnetron koffiezetapparaat water of eierko ker niet rechtstreeks inwerken op meubelen Stoom heeft tot gevolg dat meubelen gaan uitzetten Gebruik bij het koken altijd de afzuigkap De deuren van oven vaatwasser nooit schuin open laten staan voor ontluchting omdat de uitstromende warme lucht vochtigheid kan leiden tot beschadigingen door hitte uitzetting van de aangren zende meubeldelen Dat is niet altijd het gevolg van een mate riaal of fabricagefout van onze meubelen Mochten eerste tekenen zichtbaar zijn adviseren wij om achteraf stoombescher mingsprofielen DSS aan te brengen aangezien uitzettingsschade geen reden voor reclamaties is Vraag uw keukenleve rancier naar meer in
284. uisine ne soit pas utilis e par les enfants comme zone de jeu ou de mani re non conforme ils risqueraient de se blesser e Veillez ce que les enfants ne grimpent pas dans les armoires et coulissants ils risqueraient de se coincer ou de s asphyxier e est interdit d utiliser les plans de travail ou armoires comme escabeau ou comme assise en raison du risque de chute e Divers appareils g n rent de la chaleur En raison du risque de br lure des risques nomm s ci dessus et d v nements imprevisibles ne jamais laisser les enfants dans la cuisine sans surveillance e est galement interdit de suspendre des personnes ou des jouets aux meubles de cuisine Ils risqueraient de tomber e En raison du risque d empoisonnement veiller toujours ranger les produits de nettoyage un endroit pouvant tre verrouill Veiligheidsinstructies Algemeen De keuken is het middelpunt van de meeste huizen en daarom vaak de ruimte die het meeste wordt gebruikt Voor kinderen kunnen hier veel risico s ontstaan Daarom dient u de volgende veiligheidsinstructies in acht te nemen e Zorg er in verband met letselgevaar voor dat de keuken niet door kinderen als speelplek of voor andere doeleinden wordt gebruikt e Zorg er in verband met klem en verstikkingsgevaar voor dat kinderen niet in kastjes of laden kruipen e Werkbladen en kasten mogen niet als trap of zitmeubel worden gebruikt een dergelijk gebruik kan tot va
285. uittrekelementen altijd afzonderlijk neer Instrucciones de manejo Instrucciones de montaje para el sis tema de cajones ComfortLine Extracci n del caj n y de la gaveta Para una limpieza interior adecuada de sus armarios bajos le ensefiamos como puede extraer y colocar otra vez f cilmente los cajones y gavetas iAtenci n Para que los laterales del caj n de la gaveta no sufran desperfectos al desmontarlos extr iganse stos del armario de abajo para arriba e brase el caj n la gaveta frontal hasta la mitad T mese y agu ntese para ello al mismo tiempo el lateral y la gu a Es importan te aguantar la gu a ya que si no correr peligro de herirse los dedos e Ahora t rese el caj n la gaveta frontal hacia arriba y extr igase hacia delante e Aguante ahora el cajon la gaveta frontal en la mano con las gu as extra das Incline entonces ligeramente el caj n la gaveta frontal y aparte los dedos de la gu a por los lados La gu a se mete ahora en el lateral quedando as protegida y pudi ndose o r como se engatilla Ahora el caj n la gaveta frontal incl gu as pueden des positarse provisionalmente Los cajones y gavetas no deber n amontonarse deposite los cajones y gavetas cada uno aparte Kullanma Bilgileri ComfortLine Cekmece Sistemi Montaj Kilavuzu Cekmece ve Buyuk Cekmecenin Sokulmesi Tezgah alti dolaplarinizin itinali bir sekilde temizlen mesi icin c
286. ure that all of the cabinetry we supply is prevented from accidentally tipping forward as a result of loading opening or misuse as this may result in personal injury For the same reason cabinetry featured in a kitchen island must also be prevented from tipping over or moving about on the floor Special fittings STE FU BEF suitable for this purpose are available on reguest We recommend leaving the work of re fitting your kitchen in the hands of properly trained kitchen fitters Safety instructions Wall units Wall units must be attached to the wall in such a way that prevents them falling off or coming away from the wall when filled e g on opening units with a flap fitting Special fittings H Sicherung suitable for this purpose are available on request Use wall plugs and screws that are suitable for the wall concerned Stud walls or hollow walls require the use of special fixings available from specialist retailers The number of fixings required will depend on the design of the unit see drawings Before fit ting a unit always check the wall plug for strength Also make sure there are no water pipes gas pipes or wires in the part of the wall where fixing holes are required Consignes de s curit Armoires basses ilots Certaines armoires basses doivent tre fix es au mur avec une querre en raison de leur construction et ou de la planification C est la raison pour laquelle le monteur de cuisine doit a
287. usire este interzis ag tarea persoanelor sau a juc riilor de p rti din mobilierul de buc t rie e Solutiile de cur tat trebuie tinute intotdeauna inchise intruc t ingerarea lor accidental presu pune pericol de otr vire Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa Informacje og lne W wi kszo ci dom w kuchnia jest centrum ogniska rodzinnego i dlatego te najcz ciej odwiedzanym pomieszczeniem Dla dzieci jest tam wiele zagro e Dlatego nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa e Nale y zadba o to eby kuchnia nie by a miej scem zabaw dla dzieci lub nie by a u ywana niezgodnie z przeznaczeniem poniewa istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e e Uwa a na to eby dzieci nie wspina y si na szafki lub szuflady poniewa istnieje niebezpiec ze stwo zakleszczenia i uduszenia e Blaty robocze i szafki nie mog by u ywano jako drabinki i meble do siedzenia poniewa takie u ycie stwarza niebezpiecze stwo upadku e R ne urz dzenia generuj wysok temperatur Z powodu niebezpiecze stwa poparzenia wy ej wymienionego ryzyka ale r wnie z powodu nieprzewidywalnych zdarze dzieci nie mog przebywa w kuchni bez nadzoru e Wieszanie sie os b i wieszanie zabawek na cz ciach mebli kuchennych jest r wnie nie dopuszczalne z powodu powa nego zagro enia upadkiem e rodki czyszcz ce nale y zawsze bezpiecznie zamyka poniewa ich omy ko
288. ut fait normales puisqu elle fait effet de barri re Nous conseillons donc d ouvrir r guli rement les armoires et de veiller une bonne a ration de la cuisine afin d liminer les odeurs de cuisine dans les meubles Onderhoudsinstructies Het schoonmaken van de kasten Gebruik voor het schoonmaken van kasten legplan ken en laden uittrekelementen een ietwat vochtige doek met een vloeibaar schoonmaakmiddel glasreiniger Wrijf de meubelen na het schoonmaken altijd met een zachte doek droog Wanneer te natte doeken worden gebruikt kan er water in de voegen dringen wat tot gevolg kan hebben dat de meubelen uitzetten Let erop dat het afdichtlipje regelmatig wordt gereinigd Hierdoor wordt de stofvorming in de kast verminderd Het is dus helemaal normaal dat bij de afdichtlip sporen te zien zijn aangezien deze als een soort barri re functioneert Daarom adviseren wij om de kasten regelmatig te openen en voor een intensieve ventilatie van de keuken te zorgen om te voorkomen dat er in de keukenmeubelen geurtjes ontstaan als gevolg van kookdampen en kookresten Instrucciones de conservaci n Limpieza de los armarios Para limpiar los armarios estantes y cajones gavetas deber a utilizar un pa o ligeramente humedecido en combinaci n con un detergente dom stico l quido limpiador de vidrio jUna vez limpiados los muebles de cocina s quense siempre con un pa o suave El uso de pa os excesivamente mojados podr
289. ut sous une lumi re artificielle ces surfaces sont percues diff remment En raison de ces circonstances Nolte K chen d finit des crit res stricts et effectue des contr les r guliers non seulement en usine mais galement aupr s de ses fournisseurs Poznatky a v domosti o barevnych odchylk ch materi ly z prav ho d eva plastov dekory Materi ly z prav ho dieva jsou jedine nym pr znakem kvality kuchyn V protikladu k imitac m se kv li jejich p rodn mu p vodu li barva a kresba Pozd j barevn zm ny ztmavnuti zesv tlani nasledkem dopadu sv tla ale tak barevn rozdily kv li kombinaci dokupovanych d l a star ch kus n bytku jsou tedy zcela b n a poukazuji na prav prirodni material Ale i plastov dekory podl haj nepatrnym optickym zm n m ktere v ak nejsou v rozporu s na im typickym dekora nim proveden m uvnitf stejn jako vn ale je to zcela b ne v z vislosti na vyrob n ch podm nk ch Skute n se u ka d ar e v robku st le znovu sestavuje receptura na barvu kter je potrebna pro dekora n tisk Rozli n konstruk n prvky jedn kuchyn nap ela korpusy pracovn desky maj nav c podle po adavku na pozd j vyu v n r zn povlaky kter mohou b t zejm na za um l ho sv tla jinak vnimany Proto e tomu tak je Nolte K chen k tomu elu specifikuje p sn zadani a ve v rob a tak u sv ch subdodavatel prov d
290. va upozoravamo na to da treba provoditi uobi ajenu njegu za pravo drvo Izbjegavajte velika optere enja kao to je udaranje posu em ili ostalim potrep tinama po mekom drve nom rubu Vidljiva o te enja moraju se ukloniti odgo varaju im mjerama npr lakiranje popravak pol si tan csok Munkalapok Fel letek Valamennyi munkalapunk neves gy tr k term ke s ellen ll lamin t fel lettel rendelkezik Ennek ellen re sem szabad azokat k zvetlen l v g fel letk nt haszn lni mivel a k s v g sai tart s k rosod sokat okozhatnak Ker miaed nyek neh z s les perem t rgyak eltol sukkor karcol snyomo kat hagyhatnak h tra melyek azonban nem vezet het k vissza anyaghib ra Ezen k v l a legszigor bb min s gi k vetelm nyek ellen re a nagyon s t t s vil gos dekorokn l az ig nybev telt l f gg en a haszn lat nyomai kor bban v lnak l that v mint m s dekorokn l Tiszt t s A munkalap fel let nek tiszt t s hoz alapvet en nedves puha t rl rongyot aj nlunk ami nem karcol A makacs szennyez d sekhez esetileg mosogat szert vagy sz nszappant haszn l hatunk A szennyez d s ztat ssal val fellaz t sa is sz ks ges lehet Tapinthat fel leti strukt r k eset n a tiszt t s azokkal p rhuzamosan v gzend K l nleges elj r sok tal lhat k honlapunkon az Arbeitsplattenpflege Munkalapok pol sa c fejezetben H Ker lje a forr ed nyek munk
291. vento potrebbe risultare costoso Se l estraibile viene aperto spesso solo a meta gli elementi spostati nell ambito delle guide inferiori potrebbero causare problemi al rientro automatico Con un apertura completa fino all arresto que sti elementi vengono nuovamente bloccati automaticamente ripristinando cosi il corretto funzionamento Attenzione se si smonta l estraibile in modo non corretto la sua fuoriuscita improvvisa potrebbe provocare lesioni Bezpe nostni pokyny Bo ni a pr strojov sk ky Vysok sk ky musej b t pro zaji t n stability d kladn upevn ny na st nu P strojov sk ky budou z v roby namontovanou kovovou traverzou p ipevn ny ke st n pomoc hmo dinek tato traverza sou asn stabilizuje p strojov sk ky Sk ka na l ky Sk ku na l ky upevn te na st nu podle obr zku K vyjmut v suvu odstra te z r mu v suvu estihran ny kl Sestihranny kl pak zase bezpodm ne n zasu te zp t do r mu v suvu Slou jako zaji t n Dbejte na pravideln i t n doln ch st kov n spodn li ty tak nedojde ke zne i t n potravinami prachem nebo od rem D le tak nesm te pou vat dn olej silikonov sprej apod To vede k poruch m funkce automatick ho zav r n Doporu ujeme abyste se na z kaznick servis obr tili a po vy i t n proto e nasazen m e b t zpoplat n no Je li v suv asto ot
292. vestimenti spe ciali STE FU BEF Raccomandiamo di affidare il nuovo montaggio della cucina ad appositi specialisti Avvertenze per la sicurezza Pensili pensili devono venire fissati alla parete in modo che anche sotto carico per es quando si apre un mobile con meccanismo a ribalta non esista pericolo di caduta o sganciamento del pensile stesso Su richiesta sono disponibili i relativi meccani smi speciali fissaggio a H Impiegare tasselli e viti idonei per il tipo di parete a disposizione Le pareti cave o in pannelli leggeri richiedono un tipo speciale di fissaggi disponibili in commercio II quantitativo necessario dipende dalla struttura del mobile vedere disegni In ogni caso controllare la solidit del tassello prima di montare il mobile Controllare inoltre che nella zona da forare non siano presenti condutture di acqua o gas o linee elettriche Bezpe nostni pokyny Spodn sk ky kuchy sk ostruvky N kter spodn sk ky musej b t na z klad sve konstrukce anebo sv ho pl novan ho um st n v kuchyni upevn ny pomoc heln ku na st nu Proto mus prov d j c mont r b hem a po mont i kuchyn zajistit aby byly v echny n mi dodan d ly n bytku zabezpe eny proti n hodn mu p evr cen dop edu zp soben mu zat en m otev en m nebo zneu it m jinak by mohlo doj t k poran n osob Zrovna tak musej b t d ly n bytku v napl novan m kuchy sk m o
293. we spo ycie wi e sie z niebezpiecze stwem zatrucia Varnostna navodila Splo no V ve ini hi kuhinja prestavlja sredi e in je zaradi tega pogosto najbolj rabljen prostor V njej za otroke obstajajo tevilne nevarnosti Zaradi tega bodite pozorni na slede e varnostne napotke e Poskrbite da otroci kuhinje ne uporabljajo kot prostora za igranje ali za druge neustrezne namere saj v tem primeru obstaja nevarnost po kodbe e Pazite da se otroci ne odplazijo v omare ali pre dale saj obstaja nevarnost zataknjena delov telesa ali zadu itve e Delovne plo e in omarice se ne smejo uporabljati kot lestve ali sede i saj v tem primeru obstaja nevarnost padca e tevilni pripomo ki ustvarjajo toploto Zaradi nevarnosti nastanka opeklin in preostalih tveganj kot tudi zaradi nepredvidljiv situacij otroci v kuhinji ne smejo ostati nenadzorovani e Zaradi neprestane nevarnosti padca je prav tako prepovedano oklepanje oseb ali igra na delih kuhinjskega pohi tva vvv e Vedno varno zaprite sredstva za i enje saj slu ajno po iranje lahko privede do zastrupitve 3c 1 BH HAIA TEX BBAT ETN NATA ZA Jt EHER EHARA XY IL Ma RT END TNT R SEI fx m TS LLIE EUL HH e TERE RJLE V I K led 551E 29 26 R Ia Hire AA ELUIJ ZI 2 1E 858 75 TIS EH ES 29 n 8E nie PR ER ER DL LEAR Em AATE Br ax EB fs pe e 1 DIE LEB GC Aker GC SE GE H n BELE PESE TELPS e Eqs team BET HER KEERU
294. y p mo na pracovn desku Pros m pou ijte vhodnou podlo ku proto e kr tkodob horko dna hrnce m e trvale po kodit povrch pracovn desky Voda Pracovn desky mus te kv li st vaj c m sp r m chr nit p ed stojic vodou Tip Voda obsahuj c myc prost edek m v t schopnost te en ne norm ln voda Aby nedoch zelo k nabobtn v n doporu u jeme pravideln odstra ov n stojic vody zejm na v oblasti sp r P edn hrana z u lechtil ho d eva Je li va e pracovn deska vybavena p edn hranou z masivu pak mus me upozornit na p i obvyklou pro u lech til d evo Zabra te vysok mu zat en ke kter mu doch z v d sledku n raz n dob a kuchy sk ch pot eb na m kkou hranu d eva Viditeln po kozen mus b t odstran na vhodn mi opat en mi nap dodate n lakov n oprava Instructiuni de ntre inere Blaturi de lucru Suprafete Toate blaturile de lucru sunt realizate de c tre produc tori renumiti fiind alc tuite din supra fete rezistente din material stratificat Cu toate aces tea blatul de lucru nu trebuie folosit n mod direct ca suprafat de t iat ntruc t t ieturile de cutit provoa c stric ciuni iremediabile C nd sunt mutate vasele din ceramic si obiectele grele cu muchii ascutite pot l sa n urm zg rieturi fapt care nu presupune defecte de material n plus n ciuda celor mai severe cerinte de calitate impuse
295. y korpus i prowadnice nale y przy tym chwyci jednocze nie i przytrzyma Wa ne jest eby przytrzyma prowadnice w przeciwnym przypadku mo na zrani si w palce e Teraz wyci gn szuflad front wysuwany do g ry i wyj do przodu e Trzyma szuflad front wysuwany z wyci gni tymi prowadnicami d o mi Nast pnie lekko przechyli szuflade front wysuwany i zdj palce z boku z prowadnic Prowadnica wchodzi teraz w korpus zatem znajduje sie zabezpieczona w korpusie i styszalnie wskakuje Mo na od o y szuflade front wysuwany wfacznie z prowadnica na bok e Nie mo na kta szuflad i szuflad z wysokim fron tem jednej na druga tylko nale y je odstawia pojedynczo Navodila za uporabo Navodila za monta o sistema preda lov ComfortLine Odstranitve predalov in izvle nih predalov Pokazali vam bomo kako lahko v namen enostav nej ega i enja zlahka izvle ete predale in izvle ne predale ter jih potem ponovno vstavite nazaj Pozor Da bi med izvle enjem prepre ili po kodbo re v predalih ali v sprednjih izvle nih predalih vas prosimo da predale izvle ete od spodaj navzgor e Predal izvle ni predal odprite na pol Pri tem isto asno zgrabite in drzte stransko re o predala in vodilo Pomembno je da dr ite vodilo saj bi si v nasprotnem primeru lahko po kodovali prste e Sedaj predal nagnite in ga povlecite proti sebi e Sedaj dr ite predal z izvle enimi v
296. yal gyeljen arra hogy agresz sz v anyag vagy folyad kok ne ker lhessenek nagy nyom ssal a foganty k furataiba mert ez a foganty vasalatrendszer meghib sod s t okozhatja Ne hasz n ljon pol roz tiszt t szereket kem ny szivacsokat old szertartalm tiszt t szereket s g z tiszt t t Care instructions Ceramic hobs Clean your ceramic hob after every use as even tiny splashes or spillages may burn on the next time you use it Remove light soiling with a soft cloth and a commercial washing up liguid then dry thoroughly Stubborn marks limescale and water spots and marks left by saucepans and pots can easily be removed with the special cleaner recommended by the manufacturer Use the glass scraper provided to remove burnt on marks sugar salt or food spillages containing sugar while still hot Please also refer to the infor mation pro vided by the appliance manufacturer Note that signs of use and scratches on hobs and built in sinks due to extensive use are unavoidable but do not diminish the guality of the surface The user manuals issued additionally for these built in compo nents must therefore also be observed Dishwashers Please also refer to the infor mation pro vided by the appliance manufacturer Do not open the dishwasher as soon as the programme has finished as the steam that then escapes could damage the neighbouring worktops and furniture Once the programme has finish
297. yer la surface lorsqu ils sont d plac s Ces dommages ne repr sentent pas d erreur de mat riau De plus malgr les exigences de qualit les plus strictes et surtout sur les d cors particuli rement fonc s et clairs les traces d usure peuvent tre visibles plus rapidement que sur les autres d cors selon le degr de sollicitation Nettoyage Pour le nettoyage des surfaces de plan de travail nous recommandons de mani re g n rale d utiliser des chiffons doux libres de substances abrasives Pour liminer les taches rebelles ajouter l eau de nettoyage du produit vaisselle ou exception nellement du savon de Marseille II peut galement tre n cessaire de laisser tremper la tache Lorsque les structures sont palpables nettoyer dans le sens parall le la structure Pour les proc d s sp ciaux veuillez consulter sur notre site Internet le chapitre Entretien des plans de travail Chaleur Eviter de poser des casseroles chaudes venant directement de la table de cuisson sur le plan de travail Veuillez utiliser un dessous de plat ad quat car l effet de la chaleur du fond de casserole m me de courte dur e endommagerait la surface du plan de travail de mani re irr parable Humidit En raison des joints les surfaces de plan de travail doivent tre prot g es contre l eau sta gnante Conseil L eau contenant du produit vaisselle pr sente une plus grande capacit de fluage que l eau normale Afin d
298. z delom Elektromotorni frontni sistemi V primeru da je va a kuhinja opremljena z elektromotor nimi frontnimi sistemi so taki kuhinji skupaj s varnostnimi navodili prilo ena tudi ob irnej a navodila za uporabo Upo tevajo da je podjetje Nolte K chen kot proizvajalec obvezan posredovati uporabniku kuhinje obse ne informa cije povezane z morebitnimi nevarnostmi teh sistemov smo pred dobavo sami registrirali tako navodila za uporabo kot tudi elektromotorne sestavne dele Navodila za upo rabo je v primeru izgube nujno potrebno nado mestiti V zvezi s tem se posvetujte z va o specializirano trgovino za kuhinje ze S t HH P HITR RAA HD Jr HI Xx EIE 88 HFAA Disk X BI Sce E ES K B5 CE Tin AIR TB DS EBfrzxxBEPBISEE AJ tel Al RE Bunga SPP AKTA 256125 RUSI E PEME VERA ZSS HHT EE EF AA EME ZE AAA Hr GR IE HE NEBA FE HIL BU im ZA I AL RIE BJ aT DS e S A E JL HT 9 R E AS Jes 5 BE MY A Mi TP me LE 5 SE TH R3 Z DI DR BI HI Nolte fF I tB ii HAH XS 79 Fd P de eR X ix BE R r up BE TF TEMI JEM MIHE 11 XE BA t Buy tb XT SE Hi i BH Z AH A K YE let Ds B FE LE BB fEXETI I Ei EM 1E Hd Hg B AD AI mm EX Ak i8 EEG KY ES BS X c 4H TJ 96 97 Safety instructions Base units island Some base units must be attached to the wall with a bracket because of their design and or layout of your kitchen While and also after fitting the kitchen the kitchen fitter must therefore ens
299. zaj v prvotni polo aj 3 Nastavitev naklona samo sprednji izvle ni predal Zasu ite dve zgornji ro ici QV za 90 in nastavite naklon s pomo jo kri nega izvija a 2mm pri vi ine plo e 500 mm Ro ice vrnite nazaj v prvotni polo aj T jet Zz dur er peu FAR N RE JAEK L TRT BI REE BU SR Z z TEME DABTEIES8BS SL Ym ZE SH TT n sb J E LE IR CERRADAS d TT PE TE 1 HRIDAY X6 FS A di JE BO JE ET Z BI n ter Hei ARE O j t 90 fA FBRLTEFTS EE JS B 2 E A Z JESE TETTEES SEI 2 fi reg il TI JE Po gt H E B TR EAT K EU gu dz de HTS TETE QU ER 90 SAJE HHT E STR e ETW 5 4 1 ER ZIRE HE STE E 3 MAMA LIEH T BUTS 18 Pa ESefERTE ek 90 HE i re 88 2 7 3tf 18f8 835 fi dx 2g 500 KD 2 EX ZA JST ET ER TE El m 70 71 Instructions for use Assembly instructions for the ComfortLine drawer system Removing drawers and pull outs We will show you how drawers and pull outs can easily be removed for easy cleaning and then returned Note Please remove the drawer from bottom to top in order to prevent damage to the grooves in the drawer or front pull out when removing e Half open the drawer or pull out e Take hold of the side groove of the drawer and the runner and hold It is important that you hold on to the runner as otherwise you may injure your fingers e Now tilt the drawer upwards and pull towards you
300. zleyicisi metal Polish gibi kullanarak s nger veya keceli bez ile silin Cizen temizleme maddesi kullanmayin Y zeyler zerinde olusan ince pas rnegin su borularinin yeni tesisatinda demir talaslari gibi malzemeler nedeniyle demir partik llerinin oksit lenmesi derhal siradan paslanmaz celik temizle yicisi ile silinecektir rnegin porselen plastik akrilik seramik gibi diger malzemelerden retilmis ankastre evyeler ile paslanmaz celik evyelerde yumusak bulasik deterjani veya temizleme maddesi kullanin Cizen temizleme maddesi y zeylere hasar verir Sert cisimler nedeniyle kullanimdan kay naklanan asinmalarin ve ince ciziklerin olabilecegini goz n nde bulundurun fakat bu hasarlar y ksek kaliteli evyelerin kalitesini kesinlikle etkilemez Ayrica retici firmanin zel Bakim Bilgilerini de dikkate alin Upute za njegu Ugradbeni sudoperi i ploce za kuhanje Ugradbene sudopere plo e za kuhanje i sve drugo to ovdje nije izri ito navedeno a izradeno je od nehrdaju ceg elika najbolje ete o istiti spu vom ili krpom koja ne ostavlja dla ice i teku inom za pranje posuda ili bilo kojim poznatim specijalnim sredstvom za i enje sredstvo za i enje nehrdaju eg elika sredstvo za poliranje metalnih povr ina itd Abrazivna sredstva za i enje ne smiju se koristiti Odmah uklonite povr insku hrdu oksidirane estice eljeza npr strugotine eljeza nakon instalacije vodo vodnih

PFLEGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents