Sovrapposti - Over and under
Contents
1. a p 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 secure and not accessible to children or inexperienced people Never test the safety by pulling the trigger unless you are absolutely sure your firearm is unloaded and pointed in a safe direction Always know your target and what is beyond it before shooting Never use alcohol or drugs before or during handling of a gun Never pull a firearm towards you by the muzzle Always unload your gun before clim bing a fence or crossing any obstacle Never load or unload firearms indoors When loading and unloading always point the muzzle of your firearm in a safe direc tion If you pull the trigger but your firearm does not fire keep it pointed in a safe direc tion wait 30 seconds and engage the safety device Then open the action carefully and remove the unfired shell manually Never shoot against hard flat surfaces or water as the shot might ricochet When receiving a firearm always check to make sure it is unloaded Never point a gun at anyone or position any part of your body over the end of the barrels If you follow this safety procedure no harm will result from an accidental dis charge Always use the correct ammunition of the right gauge and length Never place 20 gauge shells in 12 gauge chambers These shells will disappear from sight down the bore and create a dangerous barrel obstruction If a 20ga shotgun shell2. since 1948 en FAUSTI Via M Dell Indi 0 eur la ell Indipendenza 7 www faustistefanoarms com 25060 Marcheno BS 39 030 861475 8960220 217 Sovrapposti Over and under made in Italy Manuale D istruzione Instruction Manual MANUALE D USO FUCILI SOVRAPPOSTI per tutti i modelli da caccia tiro e sporting leggere attentamente le istruzioni prima di usare l arma OVER AND UNDER GUNS OWNER S MANUAL For all Hunting Competition and Sporting model Read carefully before using your firearm Grazie per aver scelto Fausti Thank for choosing Fausti Italia Italy Punzoni di prova ufficiali del Banco Nazionale di Prova di Gardone Val Trompia Brescia Official Proof Stamps Gardone Val Trompia Prooff House Brescia Italy Punzone distintivo del Banco di Prova di Gardone Val Trompia opposto su tutte le Armi Gardone Val Trompia Proof House Stamp to be stamped on all firearms Prova definitiva a polvere nera Black powder proof stamp Prova definitiva a polvere senza fumo Smokeless powder proff Stamp Prova facoltativa a polvere senza fumo Optional additional proof with smokeless powder Punzone di Conferma catalogo nazionale delle armi italiano Italian national catalogue of firearms stamp Punzone di prova Reproofing stamp Punzone prova con pallini di acciaio Steel shot proof stamp Marchio controllo delle munizioni Ammunition control mark 263 U e E
3. TE UNIONE SOTTOGUARDIA BASCULA OLLA PER SICURA TE FERMO MOLLA SICURA OLO GUIDAMOLLA RICHIAMO CANE PER CILINDRO FERMO CHIAVE ILINDRO FERMO CHIAVE FERMO CHIAVE ASCULA VITE FERMO PERNO CERNIERA E FERMO ESTRATTORE NORMALE TRATTORE NORMALE NICOTTO NORMALE NICOTTO EJECTOR NDELLA SUPERIORE TENONE 2 BINDELLA LATERALE TUBO MIRINO PORTACINGHIA PER CANNA 4 VITINE PER PORTACINGHIA CANNA 2 VITE GANCIO CROCE AUGET CROCE ASTINA NASETTO D ARMAMENTO VITE FISSAGGIO CROCE 2 PERNI CERNIERA SPINA FERMO CHIAVE PERCUSSORE SPINA ELASTICA PER SOTTOGUARDIA TASSELLO PER CHIUSURA 2 MOLLA PERCUSSORE PERCUSSORE SINISTRO PERCUSSORE DESTRO 2 ASTA PER LEVA DI SCATTO BIRILLO CANE SINISTRO CANE DESTRO 2 LEVA DI SCATTO BIRILLO MOLLA RICHIAMO LEVA DI SCATTO BIRILLO 0 lt lt m lt 22043 DEE 31 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 274 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 MOLLA RICHIAMO CHIAVE TUBETTO GUIDAMOLLA RICHIAMO CHIAVE VITE FERMO TUBETTO GUIDAMOLLA RICHIAMO CHIAVE MOLLA DEL CANE PORTACINGHIE DEL CALCIO TIRANTE DEL CALCIO RONDELLA PER TIRANTE GRILLETTO SINISTRO BIRILLO GRILLETTO DESTRO BIRILLO VITE FISSAGGIO GUARDIA GUARDIA PERNO GRILLETTO PERNO GRILLETTO SOTTOGUARDIA GUIDAMOLLA ARMAMENTO NORMALE MOLLA RICHIAMO LEVA ARMAMENTO NO
4. FOR SINGLE TRIGGER TRIGGER RETURN SPRING FOR SINGLE TRIGGER 2 SEAR RETURN SPRINGS FOR SINGLE TRIGGER GUN SEAR FOR SINGLE TRIGGER GUN AUTOMATIC SAFETY BAR SOLID SAFETY CATCH FOR SINGLE NON SELECTIVE TRIGGER 2 SIDE PLATE RETAINING SCREWS LEFT SIDE PLATE RIGHT SIDE PLATE SIDE PLATE CONNECTING SCREW 2 EJECTOR RETURN SPRINGS 2 EJECTOR RETURN SPRING GUIDES LEFT EJECTOR RIGHT EJECTOR LEFT EJECTOR STOP GHT EJECTOR ENGAGING PLATE EJECTOR STOP CYLINDER SPRINGS EJECTOR ENGAGING PLATE STOP CYLINDERS GHT EJECTOR STOP 2 EJECTOR STOP SCREWS EJECTOR ENGAGING PLATE RIGHT EJECTOR COCKING BAR LEFT EJECTOR COCKING BAR R 2 2 R ESPLOSO FUCILE SOVRAPPOSTO CON CHIUSURA SU RAMPONI INFERIORI CAL 12 OVER AND UNDER BOTTOM LOCK EXPLODED VIEW 12 GA 33 LOMAGC NP ESPLOSO FUCILE SOVRAPPOSTO CON CHIUSURA SU RAMPONI INFERIORI CAL 12 CANNE CON ESTRATTORI AUTOMATICI MOLLE EIETTORI GUIDAMOLLE EIETTORI EIETTORE SINISTRO EIETTORE DESTRO PIASTRINO AGGANCIO EIETTORE SINISTRO PIASTRINO AGGANCIO EIETTORE DESTRO 2 MOLLA PIOLO ARRESTO 2 PIOLO ARRESTO PIASTRINO AGGANCIO 2 PERNI CERNIERA 2 VITE PERNI CERNIERA MAGLIETTA CANNE 4 VITI MAGLIETTA MIRINO VITI AUGET NASETTO CROCE SPINA NASETTO ASTINA AUGET CHIAVE D APERTURA SPINA LEVE SCATTO SPINA MOLLA SICURA SICURA VITE CODA MOLLA PERCUSSORE PERCUSSORE INFERIORE MOLLA CHIAVE PERCUSSORE SUPERIORE MOLLA PERCUSSORE TASSELLO DI CHIUSURA MOLLA
5. FOREARM CATCH PLATE FOREARM CATCH FOREARM CATCH PLATE SPRING FOREARM CATCH PIN STOCK STOCK BOLT WASHER BUTT PLATE SCREWS RUBBER RECOIL PAD RIGHT SIDE PLATE LEFT SIDE PLATE SIDE PLATE RETAINING SCREWS SIDE PLATE CONNECTING SCREW 38 110 TRIGGER PLATE COCKING PAWLS COCKING PAWLS PIN LEFT HAMMER RIGHT HAMMER HAMMER PIN RIGHT SEAR FRONT SLING SWIVEL SLING SWIVEL SCREWS LEFT SEAR SEAR SPRING SEAR PIN TRIGGER GUARD TRIGGER GUARD STOP PIN STOCK SLING SWIVEL SINGLE TRIGGER RIGHT TRIGGER LEFT TRIGGER TRIGGER PIN REVERS GEAR REVERS GEAR BOTTON REVERS GEAR PIN REVERS GEAR SPRING SPHERE SINGLE TRIGGER TRUCK SINGLE TRIGGER MASS MAIN BLOCK SPRING MAIN BLOCK PIN INERTIA BLOCK INERTIA BLOCK SCREW SINGLE TRIGGER SPRING CATCH PLATE SPRING SIDE RIB TENON BARREL TRIGGER PLATE SCREW TRIGGER PLATE PIN CATCH PLATE PISTON HAMMER SPRING HAMMER SPRING PISTON COCKING HOOK SAFETY SAFETY SPRING RIGHT LEFT EXTRACTOR CATCH PLATE since 1948
6. In fase di sparo infatti l olio potrebbe creare dell attrito e sprigionare una reazione simile a quella verificabile in caso di eccesso di pressione Lubrificate le parti mobili della vostra arma ma fatelo sempre con parsimonia L utilizzo eccessivo dei lubrificanti specialmente se spray rischia di compromettere l integrit delle cartucce e in fase di sparo si possono verificare dei mancati inne schi o degli innesti parziali tali da causare l arresto della borra all interno delle canne Certi lubrificanti ad elevata penetrazione possono entrare in contatto con la carica delle cartucce causandone lo sparo a vuoto AVVERTENZA L esposizione a piombo ed altri agenti presenti nelle munizioni possono causare difetti congeniti danni all apparato riproduttore ed altri seri danni fisici Provvedete quindi a maneggiare munizioni scaricare e pulire la vostra arma in luoghi sempre molto ben arieg giati Lavatevi accuratamente le mani dopo aver effettuato queste operazioni 7 LA SICURA ISTRUZIONI PER L USO AVVERTENZA Per capire e comprendere il funzionamento della sicura esercitatevi nel suo utilizzo prima di sparare Fatelo sempre a fucile scarico II pulsante della sicura posizionato sulla coda della bascula in prossimit della paletta della chiave di apertura dell arma Ha una forma rettangolare ed ha un movimento scor revole in avanti e in dietro Per azionare il dispositivo di sicura portate il pulsante nella posizione indietro in
7. SPRING FOR SINGLE TRIGGER INERTIA BLOCK INERTIA BLOCK SPRING INERTIA BLOCK SPRING PIN TRIGGER FOR SINGLE TRIGGER GUN 2 IRON FOREND WOOD SCREWS SAFETY CATCH FOR SINGLE NON SELECTIVE TRIGGER SAFETY CATCH AND INERTIA BLOCK RETURN SPRING PIN SAFETY CATCH SPRING SAFETY CATCH SPRING STOP SCREW 2 SIDE PLATE RETAINING SCREWS LEFT SIDE PLATE RIGHT SIDE PLATE SIDE PLATE CONNECTING SCREW ESPLOSO FUCILE SOVRAPPOSTO CAL 12 20 28 36 410 OVER AND UNDER TOP LOCK 12 20 ga 28 36 410 36 ESPLOSO FUCILE SOVRAPPOSTO CON CHIUSURA SUPERIORE CAL 12 20 BINDELLA SUPERIORE MIRINO ESTRATTORE DESTRO ESTRATTTORE SINISTRO PIOLO GUIDAMOLLA EJECTOR MOLLA SCATTO EJECTOR PIOLO FERMO ESTRATTORE TASSELLO CHIUSURA ERNO MOVIMENTO FERMO MOVIMENTO HIAVE TE PERNO MOVIMENTO OLLA PIOLO FERMO MOVIMENTO ASCULA OPPILIA SICURA TE SICURA ERCUSSORE DESTRO SINISTRO PERCUSSORI RECUPERO GRILLETTI OPPIGLIE FERMO PERCUSSORI OLO MOLLA MOVIMENTO MOLLA MOVIMENTO PERNO CERNIERA LEVA ARMAMENTO SINISTRA LEVA ARMAMENTO DESTRA LEVA ARMAMENTO SINISTRA LEVA ARMAMENTO DESTRA CROCE VITE CROCE VITE ASTA AUGET ASTA AUGET LEVA AUGET MOLLA AUGET COPPIGLIA AUGET CALCIO RONDELLA VITE TIRANTE VITI CALCIOLO CALCIOLO CARTELLA DESTRA CARTELLA SINISTRA VITI CARTELLA CORTA VITE CARTELLA PASSANTE UKOWZ lt OUU zz 37 110 SOTTOGUARDIA NOTTOLINI ARMAMENTO COP
8. STOP CYLINDER TOP LEVER STOP PIN RECEIVER 2 HINGE PIN STOP SCREWS EXTRACTOR STOP SCREW EXTRACTOR MONOBLOC FOR GUNS WITH EXTRACTORS MONOBLOC FOR GUNS WITH EJECTORS TOP RIB TENON 2 SIDE RIBS BARREL TUBE SIGHT BARREL SWIVELS 4 BARREL SWIVEL SCREWS 2 FOREND CATCH SCREWS FOREND CATCH IRON FOREND FOREND COCKING HOOK IRON FOREND WOOD SCREW 2 HINGE PINS FIRING PIN TOP LEVER STOP PIN TRIGGER GUARD LOCK PIN LOCKING BOLT 2 FIRING PIN SPRINGS BOTTOM BARREL FIRING PIN TOP BARREL FIRING PIN 2 SEAR BARS FOR DOUBLE TRIGGER GUN BOTTOM BARREL HAMMER TOP BARREL HAMMER 2 SEARS FOR DOUBLE TRIGGER GUN SEAR RETURN SPRING FOR DOUBLE TRIGGER GUN 32 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 TOP LEVER RETURN SPRING TOP LEVER RETURN SPRING GUIDE TUBE STOP SCREW FOR TOP LEVER RETURN SPRING GUIDE TUBE MAIN SPRING STOCK SWIVEL STOCK BOLT STOCK BOLT WASHER REAR TRIGGER FOR DOUBLE TRIGGER GUN FRONT TRIGGER FOR DOUBLE TRIGGER GUN TRIGGER GUARD RETAINING SCREW TRIGGER GUARD TRIGGER PIN TRIGGER PIN TRIGGER GUARD ACTION COCKING SPRING GUIDE ACTION COCKING LEVER RETURN SPRING ACTION COCKING LEVER SELECTIVE SAFETY CATCH FOR SINGLE TRIGGER INERTIA BLOCK INERTIA BLOCK RETURN SPRING 2 SAFETY CATCH AND INERTIA BLOCK RETURN SPRING PINS TRIGGER
9. a sinistra Tale meccanismo permette di selezionare la canna da cui par tir il colpo Se il meccanismo viene posizionato a destra Fig 8 comparir un puntino rosso e l arma esplodera il primo colpo con la canna inferiore e ripremendo il grilletto sar la canna superiore a sparare Se invece verr posizionato a sinistra Fig 9 verranno sco perti 2 puntini rossi ed in questo caso la sequenza di sparo coinvolger prima la canna superiore e poi quella inferiore Dopo aver esploso il primo colpo rilasciate completamen te il grilletto per preparare il fucile al colpo seguente Risulter dannoso ed inutile a que sto punto manovrare il bottone selettore di testa in quanto l arma automaticamente pronta all esplosione del secondo colpo ARMI PROVVISTE DI MONOGRILLO SELETTIVO SUL GRILLETTO SEQUENZA DI SPARO il bottone del selettore posto sul grilletto da destra posizione contrassegna ta dalla lettera O O come over superiore fig 10 a sinistra posizione contrassegnata dalla lettera U U come under inferiore fig 11 il fucile sparer prima la cartuccia conte nuta nella prima canna inferiore mentre azionando il bottone da sinistra verso destra il fucile sparer prima la cartuccia contenuta nella seconda canna superiore Dopo aver esploso il primo colpo rilasciate completamente il grilletto per preparare il fucile al colpo 10 seguente Risulter dannoso ed inutile a questo punto manovrare il selettore in qua
10. arma dotata di un dispositivo meccanico di sicura che non deve rimpiazzare in nessun caso il buon senso del tiratore le dita vanno tenute lontane dal grilletto fino a quando non avete mirato e siete pron ti per sparare al bersaglio controllate sempre che il fucile sia scarico prima di riporlo pulirlo o cambiare gli strozzatori non posizionate mai un arma carica in verticale contro un qualsiasi appoggio potrebbe cadere con forza bastante a causare una partenza di colpi acci dentali scaricate sempre l arma prima di riporla in macchina o di entrare in un edificio popo lato non lasciate mai l arma incustodita sia essa carica o scarica conservate secondo legge le armi e le munizioni Non tenete mai armi e munizioni nello stesso luogo tenetele lontane dalla portata dei bambini e dalle persone ine sperte in genere mettetele in un luogo chiuso a chiave il buon funzionamento della sicura non va mai provato premendo il grilletto a meno che voi siate del tutto sicuri che l arma sia scarica e che non sia puntata verso delle persone prima di sparare siate certi del bersaglio da colpire non utilizzate mai armi sotto l effetto di alcool droghe o medicinali che possono limi tare la vostra capacit motoria o di giudizio non tirate mai verso di voi l arma afferrandola dal vivo di volata non effettuate movi menti pericolosi quali arrampicamenti su alberi salto di fossi o scavalcamento di ostacoli con l arma carica caricate e scarica
11. is in the bore do not attempt to shoot it out by using another shotgun shell in 12ga This will generate excessive pressure and cause serious personal injury or death as well as destroying the firearm Always keep the safety ON until ready to shoot Never dry fire as that might damage your firearm If you suspect there might be some obstruction in the barrels make sure that the firearm is unloaded After making sure the firearm is completely empty look down the whole length of the barrels and not only through the chambers Your firearm is a precision instrument and needs to be treated as such 19 27 We only reccomend the use of new clean and commercial factory loaded ammuni tion 28 Do not try to change the trigger pull weight as you might change the hammer set up and cause accidental discharge Unauthorized adjustments or parts replacement will void your service warranty 29 If you want to use Steel Shot ammunition please make sure the monoblock of your firearm shows the French Lily symbol which means that your firearm was designed to use this kind of ammunition see figure 1 and never use steel shot through cho kes tighter than 1 2 choke IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONCERNING THE PERFORMANCE OR SERVI CING OF YOUR FIREARM PLEASE CONTACT US WARNING Although our firearms have been designed precision manufactured and assembled to perform faultlessly there is always the possibility of damage or the need of servicing a
12. maniera tale da scoprire la lettera S Fig 3 La visione di questa lettera assicura che il fucile non Sparer se verr premuto il grilletto Portando il pulsante in posizione avanti si disinserisce il meccanismo di sicura la lettera S viene coperta Fig 4 e l arma NON E PIU IN POSIZIONE DI SICURA Nel momen to in cui verr premuto il grilletto essa sparer senza nessun impedimento ATTENZIONE Sulla vostra arma il pulsante della sicura pu anche essere di tipo non automatico Se cosi fosse nel fucile al momento della sua apertura e chiusura non interviene in auto matico l inserimento della sicura Questa operazione deve essere eseguita MANUAL MENTE Per essere certi che il fucile sia in SICURA dovete assicurarvi che il pulsante sia ben posizionato e non tentate mai di mettere il pulsante tra la posizione di Sicura e la posizione libera Qualora siate obbligati a trasportare il fucile con le cartucce in canna cosa che non deve essere fatta assicuratevi che esso sia in posizione di SICURA Durante la fase di brandeggio e di sparo la sicura pu essere facilmente selezionata per lo sparo Ricordatevi che l unico momento in cui l arma non deve essere in SICURA quando avete l intenzione di sparare AVVERTENZA La sicura un meccanismo progettato con la massima cura correttamente tarato e testa to Non tentate mai in nessun caso si smontarlo Ogni tipo di meccanismo potrebbe pre sentare malfunzionamenti quindi non giustifica
13. or Improved Modified will void the service warranty EXCLUSIVE SYSTEM OF INTERCHANGEABLE CHOKES A set of interchangeable chokes make it possible to change the choke on your gun easily and safely in order to adapt to different shooting conditions Our 12ga 16ga 20ga and 28ga shotguns can be provided with sets of three or five interchangeable choke tubes either flush or extended which make the barrel longer depending on the model The set comes with a wrench to facilitate the insertion of the choke tubes Whenever you insert a different choke put a light coat of oil on its threads HOW TO IDENTIFY THE CHOKE TUBE The choke constrictions can be easily identified even in poor light by the notches on their exposed ends Number of notches on Choke Choke Choke the top Mee the choke Constriction Constriction Constriction Full 1 1 ii Improved Modified 3 4 ae Modified A Improved cylinder 1 4 m Skeet Skeet Skeet No notch CL Cylinder 0 0 28 WARNING Before removing inserting or changing choke tubes always check to make sure that the gun is unloaded and the action is open If your gun comes with interchangeable chokes never fire without having the choke tubes completely installed Doing so you could damage the barrels and the internal threads Never use a damaged choke tube If necessary buy spare choke tubes from authorized dealers or from the manufactu rer Always make sure that the choke is firmly screwed i
14. push the safety all the way forward in the OFF position aim and pull the trigger If your firearm is provided with a non selective single trigger the bottom bar rel will fire first and the top barrel will fire after you pull trigger for the second time If your firearms is provided with a double trigger the bottom barrel will fire by pulling the front trigger right while the top barrel will fire by pulling the rear one left If you have not fired both barrels put the safety in the rear ON S position until you are ready to fire again FIREARMS PROVIDED WITH SINGLE SELECTIVE TRIGGER AND BARREL SELEC TOR ON THE SAFETY SLIDE THE SEQUENCE OF BARREL FIRING The safety mechanism on your firearm functions as both a safety and a barrel selector The barrel selector consists of a checkered button in the middle of the safety Pushing the button to the right see figure 8 exposing one red dot will cause the bottom barrel to fire first Pushing the button to the left see figure 9 exposing two red dots will cause the top barrel to fire first After firing the first time release the trigger completely to pre pare the firearm to fire again Moving the barrel selector after fireing the first barel will make no effect and could cause danage the shotgun will automaticaly select the second 24 barrel when the trigger is released after the first barrel has fired FIREARMS PROVIDED WITH SINGLE SELECTIVE TRIGGER AND BARREL SELEC TOR ON THE TR
15. vostra arma tale operazione deve essere effettuata accuratamente specialmente nel caso in cui il fucile venga a contatto con elementi liquidi o se dei materiali esterni si introducono nella bascula o nelle canne materiali necessari per la pulizia dell anima e delle camere da scoppio della vostra arma sono un solvente in polvere alcune pezze uno scovolino ed uno spazzolino di bronzo appropriato al diametro delle camere di scoppio Utilizzate un solvente in grado di eliminare gli eventuali segni lasciati dall involucro delle cartucce in fase di 12 Sparo Non utilizzate mai in nessun caso uno spazzolino d acciaio in quanto potreb be rovinare le anime delle canne mbevete una pezzolina con il solvente inseritela nella spazzolina e fatela scorrere all interno delle camere e per tutta la lunghezza delle canne attendete alcuni minu ti in maniera tale che il solvente possa agire Ripassate con lo scovolino di bronzo poi con delle pezzoline pulite che dovranno essere cambiate fino a che non usciran no perfettamente pulite Come ultima operazione passare una pezzolina imbevuta in maniera molto leggera di olio per armi onde evitare la formazione di ruggine all inter no delle canne e delle camere di scoppio Perla pulizia delle parti esterne utilizzate un panno morbido servir a togliere impronte digitali ed eventuali tracce di umidit Se notate dello sporco in incavi o fes sure difficili da raggiungere per esempio le part
16. G Never store or transport a loaded firearm 25 WHAT TO DO IF THE FIREARM DOES NOT FIRE 1 If you pull the trigger but the gun does not fire keep it pointed in a safe direction and wait 30 seconds Then set the safety switch to the ON S position and remove the loaded shotshell If you experience a light or squib load you might have used an underpowered tridge That is extremely unusual if the ammunition is new fresh and factory loaded in compliance with CIP standards but if that is the case proceed as follows As the wad might still be in the barrel unload the firearm and look down both barrels from the breech end not from the muzzle end to see if there is any obstruction If you can not remove the obstruction with a cleaning rod please contact a trained gun smith CLEANING WARNING Be sure your gun is unloaded Read the unloading instructions carefully before cleaning a firearm Never try to clean a loaded gun If you want to extend your firearm life you should disassemble clean carefully and re lubricate it after each use especially when it gets wet or when foreign objects enter barrels or action After each use run a bronze brush of the correct gauge through the barrels from the breech end to remove any powder residue If any evidence of powder lead or plastic remains use a high quality bore cleaner with a bronze brush Then remove the loo sened fouling with gun bore patches Finally apply a thin
17. IGGER THE SEQUENCE OF BARREL FIRING Pushing the selector positioned on the trigger from right position marked by the letter O like over in over and under fig 10 to left position marked by the letter U like under in over and under fig 11 the shotgun will fire the bottom barrel first Pushing the selector from left to right the shotgun will fire the top barrel first After firing the first shot comple tely release the trigger to get the shotgun to fire the second shot Moving the selec tor at this point would damage the shotgun which gets automatically ready to fire the second shot FIREARMS PROVIDED WITH EJECTORS If your shotgun is provided with automatic ejectors see figure 10 they will automatically eject fired shells upon opening the gun Ejectors eject only fired shells Therefore if you have chambered two shells but fired only one only the fired shell will be ejected WARNING When you open the firearm to eject fired shells make sure not to point the rear of the action towards you or any other person as the fired shells are ejected with enough strengh to cause possible eye injury UNLOADING To manually remove either fired or unfired shells point the firearm in a safe direction set the safety switch to ON S and then open the action If your firearm is provided with automatic ejectors fired shells only will be ejected automatically while unfired ones will have to be removed manually WARNIN
18. O DI MUNIZIONAMENTO CON PALLINI D ACCIAIO STEEL SHOT Solo per fucili che presentano sul manicotto il simbolo del giglio francese Fig 1 e che quindi sono stati testati per l utilizzo di tali munizioni Le munizioni specifiche Steel Shot di buona qualit hanno i pallini d acciaio ricoperti da uno strato di plastica e quindi anche se pi duri dei normali pallini di piombo non dan neggiano l interno delle canne Tuttavia se si utilizza una strozzatura troppo stretta consigliabile non scendere mai al di sotto della Modified possibile che lo strozzato 14 re interno o la canna possano essere danneggiati Nel caso in cui vengano utilizzate delle munizioni Steel Shot con strozzature non idonee quali la Full o la Improved Modified la ditta produttrice riterr nulla la garanzia L ESCLUSIVO SISTEMA DI STROZZATORI INTERCAMBIABILI Il set di strozzatori intercambiabili consente di modificare in maniera veloce e sicura le strozzature del vostro fucile in modo tale da consentirvi un rapido adattamento alle con dizioni di tiro che potrebbero modificarsi nel corso dell utilizzo della vostra arma kit di strozzatori intercambiabili di cui sono dotate le nostre armi nei calibri 12 16 20 28 variano da tre a cinque o pi pezzi a scomparsa o esterni in questo caso si avr un au mento della lunghezza della canna a seconda del modello da voi acquistato Nel Kit compresa anche la chiave per il montaggio e lo smontaggio degli strozz
19. PIGLIA NOTTOLINI CANE SINISTRO CANE DESTRO COPPIGLIA CANE STANGHETTA DESTRA MAGLIETTA CANNA VITE MAGLIETTA STANGHETTA SINISTRA MOLLA STANGHETTA COPPIGLIA STANGHETTA GUARDIAMANO COPPIGLIA FERMO GUARDIAMANO PORTACINGHIA CALCIO GRILLETTO MONOGRILLO GRILLETTO DESTRO GRILLETTO SINISTRO COPPIGLIA GRILLETTI INVERTITORE MONOGRILLO BOTTONE INVERTITORE COPPIGLIA INVERTITORE MOLLA INVERTITORE SFERA CARRELLO MONOGRILLO MASSA MONOGRILLO MOLLA MASSA PERNO MASSA BILANCERE MONOGRILLO VITE TENUTA BILANCERE MOLLA RECUPERO GRILLETTO MOLLA FRENAGGIO SPINTONE BINDELLA LATERALE TENONE CANNE VITE TENUTA SOTTOGUARDIA COPPIGLIA TENUTA SOTTOGUARDIA PIOLO FRENAGGIO SPINTONE MOLLA CANE SPINTONE MOLLA CANE NASELLO ARMAMENTO SICURA MOLLA SICURA SPINTONE DESTRO SINISTRO OVER AND UNDER TOP LOCK EXPLODED VIEW 12 20 ga UPPER RIB FRONT SIGHT RIGHT EJECTOR LEFT EJECTOR EJECTOR SPRING GUIDE EJECTOR SPRING EJECTOR STOP PISTON CROSS BOLT SPINDLE CROSS BOLT STOP PISTON TOP LEVER TOP LEVER SCREW STOP PISTON SPRING SPINDLE FRAME SAFETY PIN SAFETY SCREW FIRING PIN UPPER AND LOWER FIRING PIN SPRINGS TRIGGER SPRING FIRING PIN STOP PINS SPRING PIN SPINDLE SPRING SPINDLE HINGE PIN LEFT AUTOMATIC EJECTOR COCKING BAR RIGHT AUTOMATIC EJECTOR COCKING BAR LEFT NORMAL EXTRACTOR COCKING BAR RIGHT NORMAL EXTRACTOR COCKING BAR FORE END IRON FORE END IRON SCREW FOREARM IRON SCREW FOREARM WOOD
20. RMALE LEVA ARMAMENTO NORMALE SICURA SELETTIVA PER BILANCERE MOLLA RICHIAMO BILANCERE 2 SPINA PER MOLLA RICHIAMO BILANCERE E SICURA GRILLETTO MONOGRILLO MOLLA RECUPERO GRILLETTO MONOGRILLO 2 MOLLA RICHIAMO LEVA DI SCATTO MONOGRILLO LEVA DI SCATTO MONOGRILLO ASTA PER SICURA AUTOMATICA SICURA FISSA PER MONOGRILLO NON SELETTIVO 2 VITE TENUTA CARTELLA CARTELLA SINISTRA CARTELLA DESTRA VITE PASSANTE UNIONE CARTELLE 2 MOLLA RICHIAMO ESTRATTORE EJECTOR 2 GUIDAMOLLA RICHIAMO ESTRATTORE EJECTOR ESTRATTORE EJECTOR SINISTRO ESTRATTORE EJECTOR DESTRO PIASTRINO FERMO ESTRATTORE EJECTOR SINISTRO PIASTRINO AGGANCIO ESTRATTORE EJECTOR DESTRO 2 MOLLA PER CILINDRO FERMO PIASTRINO EJECTOR 2 CILINDRO FERMO PIASTRINO AGGANCIO EJECTOR PIASTRINO FERMO ESTRATTORE EJECTOR DESTRO 2 VITE PIASTRINO FERMO ESTRATTORE EJECTOR PIASTRINO AGGANCIO ESTRATTORE EJECTOR LEVA ARMAMENTO EJECTOR DESTRA LEVA ARMAMENTO EJECTOR SINISTRA 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217N 217E 218 219 220 221 222 223 224 225 226 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 OVER AND UNDER BOTTOM LOCK EXPLODED VIEW 20 28 36 410 GA 2 STOCK PAD SCREWS PAD STOCK TOP LEVER SAFETY CATCH FOR DOUBLE TRIGGER GUN SEAR PIN TRIGGER GUARD SCREW SAFETY CATCH SPRING SAFETY CATCH SPRING STOP SCREW HAMMER RETURN SPRING GUIDE PIN TOP LEVER STOP CYLINDER SPRING TOP LEVER
21. SICURA 2 MOLLE LEVE SCATTO LEVE SCATTO CARRELLO SICURA BIRILLO GUIDAMOLLA CHIAVE GUIDAMOLLA CHIAVE INTERNO VITE CONTRASTO MOLLA MANETTA SPINA SOTTOGUARDIA SPINA ARRESTO CHIAVE 2 SPINA ARRESTO PERCUSSORI BASCULA PIASTRINA GRILLETTO DESTRO 34 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 PIASTRINA GRILLETTO SINISTRO MOLLE CANI GUIDAMOLLE CANI CANE SINISTRO CANE DESTRO LEVA ARMAMENTO DESTRA LEVA ARMAMENTO SINISTRA SOTTO GUARDIA PERNO CANI PERNO GRILLETTI SPINA GUARDIAMANO GRILLETTO DESTRO GRILLETTO SINISTRO GUARDIAMANO RONDELLA TIRANTE TIRANTE DEL CALCIO MAGLIETTA CALCIO VITI CALCIOLO CALCIOLO CALCIO ASTINA SICURA AUTOMATICA ESTRATTORE VITE FERMO ESTRATTORE CANNE CON ESTRATTORI MOLLA FERMO CHIAVE PIOLO FERMO CHIAVE PIOLO SGANCIO CHIAVE SICURA MONOGRILLO BLOCCHETTO FERMO SICURA MONOGRILLO SELETTIVO SFERA POSIZIONAMENTO SICURA MONOGRILLO SELETTIVO MOLLA SICURA MONOGRILLO BILANCERE OSCILLANTE MOLLA BILANCERE OSCILLANTE SPINA MOLLA BILANCIERE GRILLETTO MONOGRILLO 2 VITI FISSAGGIO CROCE SICURA MONOGRILLO NON SELETTIVO SPINA PER MOLLA RICHIAMO BILANCERE E SICURA MOLLA PER SICURA VITE FERMO MOLLA SICURA 2 VITI TENUTA CARTELLA CARTELLA SINISTRA CARTELLA DESTRA VITE PASSANTE UNIONE CARTELLE OVER AND UNDER BOTTOM LOCK EXPLODED VIE
22. U n x G A RP nie lt S a FUCILI SOVRAPPOSTI MANUALE D ISTRUZIONE Valido per tutti i modelli da caccia tiro e competizione Leggere scrupolosamente tutte le istruzioni riportate prima di utilizzare l arma NOTE PER LA SICUREZZA Anche se pensate di essere esperti nell utilizzo delle armi da fuoco non date mai nulla per scontato e leggete attentamente il presente manuale destinato a tutti i neo fiti e non L utilizzo in maniera sicura delle armi da fuoco richiede addestramento disciplina e prudenza Per la loro natura e la loro funzione le armi da fuoco sono strumenti mor tali e non devono essere maneggiate con trascuratezza od impropriamente in quan to l uso incauto pu determinare ferite gravi o mortali Le armi da fuoco raramente causano incidenti dovuti al loro malfunzionamento sta tisticamente questi incidenti sono causati dalla mancata osservanza delle regole fondamentali di sicurezza Si purtroppo riscontrato che tali regole vengono trasgre dite sia da tiratori esperti che da dilettanti o tiratori alle prime esperienze Per que sto motivo bene ricordare sempre le regole di base per un sicuro e corretto utiliz zo dell arma E consigliabile leggere e rileggere pi volte tali norme in modo da memorizzarle e far divenire il loro utilizzo una buona abitudine da non scordare Rivolgetevi ad un istruttore nel caso in cui abbiate dei dubbi sulle vostre cognizioni dell arma o alle vostre abilit di utilizzo in to
23. W 12 GA BARRELS WITH EJECTORS EJECTOR SPRINGS EJECTOR SPRING GUIDES LEFT EJECTOR RIGHT EJECTOR LEFT EJECTOR ENGAGING PLATE RIGHT EJECTOR ENGAGING PLATE 2 STOP PIN SPRINGS 2 ENGAGING PLATE STOP PINS 2 HINGE PINS 2 HINGE PINS SCREWS BARREL SWIVEL 4 SWIVEL SCREWS SIGHT FOREND CATCH SCREWS COCKING HOOK FOREND IRON COCKING HOOK PIN FOREND FOREND CATCH TOP LEVER SEAR PIN SAFETY CATCH SPRING PIN SAFETY CATCH TANG SCREW FIRING PIN SPRING BOTTOM BARREL FIRING PIN TOP LEVER SPRING TOP BARREL FIRING PIN FIRING PIN SPRING LOCKING BOLT SAFETY CATCH SPRING 2 SEAR SPRINGS SEARS SAFETY SLIDE FOR DOUBLE TRIGGER GUN EXTERNAL TOP LEVER SPRING GUIDE INTERNAL TOP LEVER SPRING GUIDE TOP LEVER SPRING CONTROL SCREW TRIGGER GUARD PIN TOP LEVER STOP PIN 2 FIRING PIN STOP PINS RECEIVER FRONT TRIGGER PLATE 35 REAR TRIGGER PLATE MAIN SPRINGS HAMMER SPRING GUIDES BOTTOM BARREL HAMMER TOP BARREL HAMMER RIGHT COCKING LEVER LEFT COCKING LEVER TRIGGER GUARD HAMMER PIN TRIGGER PIN TRIGGER GUARD PIN FRONT TRIGGER REAR TRIGGER TRIGGER GUARD STOCK BOLT WASHER STOCK BOLT STOCK SWIVEL STOCK PAD SCREWS PAD STOCK AUTOMATIC SAFETY BAR EXTRACTOR EXTRACTOR STOP SCREW BARRELS WITH EXTRACTORS TOP LEVER STOP SPRING TOP LEVER STOP PIN TOP LEVER RELEASE PIN SAFETY CATCH FOR SINGLE TRIGGER GUN SAFETY BLOCK FOR SINGLE SELECTIVE TRIGGER SAFETY POSITIONING BALL FOR SINGLE SELECTIVE TRIGGER SAFETY CATCH
24. atori Effettuate sempre una leggera oliatura del filetto ogni qualvolta montate uno strozzatore all interno della canna INDIVIDUAZIONE DELLO STROZZATORE Riconoscere la strozzatura associata a ciascun strozzatore molto semplice ogni stroz zatore presenta delle tacche facilmente identificabili anche in caso di scarsa luce le quali sono riconducibili alle strozzature presenti nella tabelle sotto elencata NUMERO DI TACCHE PRESENTI SUL BORDO STROZZATURA STROZZATURA STROZZATURA SUPERIORE DELLO STROZZATORE Full Improved Modified Modified III Improved cylinder 1 4 Skeet Skeet Skeet Nessuna tacca CL Cylinder 0 0 15 AVVERTENZA Scaricate sempre l arma ed aprite la bascula prima di effettuare il cambio degli strozza tori Qualora la vostra arma sia dotata di strozzatori intercambiabili NON effettuate mai in nessun caso uno sparo senza aver montato lo strozzatore potreste rovinare sia le canne che la filettatura presente al loro interno Non utilizzate mai uno strozzatore danneggiato in caso di necessit potete acquistare presso i rivenditori autorizzati o dal costruttore gli strozzatori di ricambio Controllate sempre che lo strozzatore sia bene avvitato all interno della canna REGOLE FONDAMENTALI PER IL POSSESSORE DEI NOSTRI FUCILI SOVRAPPOSTI Le regole fondamentali da seguire sono tre la mancata osservazione di almeno una di queste spesso causa di incidenti 1 puntate l arma sempre in una di
25. coat of high quality gun oil preservative on the entire bore surface in order to prevent the bore and the cham bers from rusting Never use a steel brush as it might damage the bores Remove finger prints and moisture from external parts with a clean cloth If you noti ce any accumulation of dirt or other debris in hard to reach areas e g the stock checkering you might find a toothbrush of help Apply a thin coat of gun oil on the action and all metal surfaces Wipe off any excess with a clean cloth do not overlu bricate any part of your gun Twice a year place a thin film of gun grease around the 26 hinge pins iron fore end and the curved frame surfaces that mate with the forend in order to help the opening and closing of the gun If your gun is provided with an oil polished stock coat it with a thin film of linseed oil which will keep it in perfect conditions and preserve its beauty TO DISASSEMBLE If you wish to disassemble the gun for storage or transport please proceed as described in details below Push the safety in the rear ON S position Be sure that the shotgun is unloaded Pull the fore end release lever to unlock and remove the fore end fig 13 In shot guns provided with barrel selector on the trigger and automatic ejectors the fore end must be removed by moving it towards the barrels to prevent it from touching the end of the automatic ejectors Unlock the action by pushing the top lever to the ri
26. di sparo a vuoto premendo il grilletto la cartuccia non esplode rimanete fermi in posizione di tiro per almeno 30 secondi poi inserite la sicura posizione S e dopo aver aperto il fucile togliete la cartuccia che ha sparato a vuoto in caso di detonazione debole o di rumore insolito pu essersi verificata la rara pos sibilit che la cartuccia abbia una carica insufficiente Questo caso molto raro nel caso di munizioni nuove integre e prodotte a norma CIP Se si verificasse questa situazione seguite queste semplici regole scaricate il fucile e verificate che la camera di scoppio e le canne non siano ostruite dal residuo di borra della cartuccia Effettuata questa operazione visionando l arma dalla parte della bascula e non dal vivo di volata delle canne Qualora ci fossero dei residui potranno essere facilmente rimossi mediante una bacchetta per pulizia Qualora non fosse possibile rimuovere il residuo mediante questa semplice opera zione rivolgetevi ad un riparatore autorizzato PULIZIA DEL VOSTRO FUCILE AVVERTENZE Assicuratevi che il fucile sia completamente scarico ed effettuate l apertura della bascula prima di procedere con le operazioni di pulizia dell arma Seguite attentamente le istruzioni riportate nel capitolo scaricamento dell arma prima di procedere alla pulizia del vostro fucile Non tentate mai in nessun modo di pulire un arma carica Una precisa e regolare pulizia allungher la vita ed il corretto funzionamento della
27. e Every firearm should be provided with an owner s manual If your firearm is not accompanied by one please contact the manufacturer and have them send one to you If for any reason you can not find an owner s manual please go to a library and read one of the books written about old and discontinued firearms ACCIDENTS WILL NOT OCCUR IF YOU KNOW YOUR FIREARM Even if our firearm has been designed and crafted to be as safe as possible it needs to be used properly Like any other firearm it can not tell the difference between a fool or a wise user and it can become extremely dangerous if the following instructions are not fol lowed READ CAREFULLY 1 Whether loaded or unloaded always keep the firearm pointed in a safe direction 2 Always treat every firearm as if it was loaded 3 to a competent instructor to take shooting lessons before starting to use your firearm 4 No safety mechanism is a substitute for common sense and proper gun handling Always keep your fingers off the trigger until ready to shoot Always make sure your firearm is unloaded before cleaning it storing it or replacing the choke tubes Never rest a loaded firearm against a wall it could fall and fire acci dentally Never transport a loaded firearm Never bring a loaded firearm into a building Never leave a firearm either loaded or unloaded unattented 0 Always store firearms and ammunition in separate locked containers so that they are 18
28. er la dispo sizione e il compito dei vari comandi Leggete e memorizzate attentamente questo manuale Imparate a conoscere tutte le caratteristiche tecniche e di funzionamento della vostra arma prima di procedere all imbracciatura e al brandeggio Fate fare lo stesso ad eventuali persone che imbracceranno la vostra arma Ogni arma dovrebbe avere il suo manuale di istruzioni nel caso voi abbiate delle armi sprovviste di tale manuale contattate il costruttore e fatevene inviare una copia Se per qualsiasi motivo non fosse possibile reperire il manuale potete recarvi presso una qualsiasi biblioteca e consultare uno dei molti libri pubblicati che contengono informazio ni inerenti le armi da fuoco fuori produzione od obsolete GLI INFORTUNI POSSONO ESSERE EVITATI GRAZIE ALLA VOSTRA CONOSCEN ZA DELL ARMA La nostra arma stata studiata e costruita per fornire il massimo della sicurezza Deve per essere utilizzata correttamente Essa come tutte le armi non riconosce l intelligenza o la stupidit di chi la utilizza quindi diventare molto pericolosa se non vengono scrupolosamente seguite le seguenti regole di base LEGGERE CON ATTENZIONE 1 e 10 11 12 13 14 non puntate mai in nessuno caso il fucile sia esso carico o scarico verso qualsiasi cosa a cui non intendiate sparare maneggiate sempre l arma come se fosse carica Prendete lezioni da un istruttore qualificato prima di brandeggiare qualsiasi arma l
29. ggio sbagliato della stessa e causare danni gravi a cose o persone Per questo motivo qualsiasi eventuale intervento di riparazione deve essere effettuato dal costruttore o da riparatori autorizzati Qualsiasi intervento non autorizzato annuller la garanzia dell arma PROTEZIONI OCCHI E ORECCHIE Fig 2 Quando utilizzate la vostra arma mettete sempre le cuffie per la protezione acustica e gli occhiali adatti Anche le persone accanto a voi devono indossare simili protezioni La protezione degli occhi necessaria in quanto fuoriuscite di particelle di polvere gas lubrificante residui di carbonio particelle metalliche o altri residui possono uscire da un arma da fuoco nel corso del suo normale utilizzo L esposizione prolungata e continuata al rumore se non indossate regolarmente le cuffie causare perdita d udito anche permanente MUNIZIONAMENTO 1 Utilizzate solo ed esclusivamente cartucce prodotte industrialmente secondo la nor mativa Cip o per altre nazioni da organismo equivalente originali e di qualit Non utilizzate mai in nessun caso cartucce danneggiate deformate corrose bagnate o sporche Non utilizzate spray detergenti o lubrificanti direttamente sulle munizioni o in punti dell arma che andranno a stretto contatto con le cartucce in quanto il contatto con 5 queste sostanze pu rendere le munizioni malfunzionanti ed estremamente perico lose Utilizzate solo cartucce del calibro compatibile con la camera d
30. ght and open it by putting down ward pressure to the barrels Reverse the procedure to re assemble the gun Push the fore end lightly towards the barrels It should snap easily into place Do not put excessive pressure NOTE Any other disassembling operation should be carried out by a trained gun smith or by the manufacturer When you service your firearm use only very small quantities of light gun oil When temperatures go below 0 C it might freeze and affect the performance of the gun Always clean your firearm with a soft cloth if it shows any condensation to prevent rusting Wipe the entire outer surface of your gun with a cloth lightly soaked in oil Before returning your gun to its dry and possibly ventilated storage place for long periods of time wipe action and barrels with a cloth lightly soaked in oil Never store your firearm in a case unless you need to transport it 27 STEEL SHOT This ammunition can be used only with shotguns that have been specifically tested and show the French Lily symbol see figure 1 on the monoblock Good quality Steel Shot ammunition consists of steel shots covered by plastic and even if they are sensibly harder than lead they do not damage the barrel bores However if the gun comes with a very tight choke it is suggested never to go below a Modified 1 2 choke constriction the choke tube or the barrel might get damaged The use of Steel Shot ammunition with unsuitable chokes like Full
31. he chambers IF AN OBSTRUCTION IS DETECTED IN THE BORE NEVER TRY TO SHOOT IT OUR BY USING A NEW CARTRIDGE THIS CAN GENERATE EXCESSIVE PRESSURE IN THE CHAMBERS DAMAGE THE FIREARM AND CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY The presence of any foreign objects on the cartridge can impede its complete cham bering and cause it to burst upon firing The same is true for damaged or deformed cartridges which can damage the firearm and cause property damage and serious personal injury Never lubricate ammunition and always check to make sure that the chambers are clean and dry before shooting Upon firing oil could cause some friction and a stress similar to that caused by excessive pressure Lubricate your firearm parts lightly Overlubricating especially with spray can dama ge your cartridges and cause misfires Some very penetrative lubricant can get in touch with the cartridge and deteriorate the powder which on firing might not igni te If only the primer ignites the wad might get stuck into the barrels WARNING Discharging firearms in poorly ventilated areas cleaning firearms or handling ammunition may result in exposure to lead and other substances known to cause birth defects reproductive problems and other serious physical injury Have ade quante ventilation at all times Wash hands thoroughly after exposure SAFETY OPERATION WARNING Prior to firing practice engaging the safety mechanism of your unloaded firearm in order to fully unders
32. i scoppio del vostro fucile l utilizzo di munizionamento non standard ricaricato caricato a mano rifab bricato o ricaricato in maniera non adeguata nulle tutte le garanzie dell arma Le cartucce caricate in maniera non idonea sono molto pericolose e pos Sono causare sia danni al tiratore che alle persone che lo circondano sia danni all ar ma Impiegare sempre munizionamento in linea con gli standard stabiliti dalle rego le CIP o dall equivalente organismo nelle rispettive nazioni un eccessiva pressione all interno della camera di scoppio o delle canne durante lo sparo pu causare danni gravi sia all utilizzatore dell arma sia ad eventuali terzi non ch danno all arma stessa Tale eccesso di pressione pu essere determinato da cartucce non caricate in modo adeguato da un sovraccarico di polvere propellente o da un ostruzione delle canne L impiego di munizioni danneggiate sporche o cor rose pu condurre all esplosione della cartuccia con relativo danno a carico del fuci le o delle persone a causa dell improvvisa fuori uscita di gas propellente ad alta pres sione dal fucile SMETTETE IMMEDIATAMENTE DI SPARARE In caso di Difficolt in fase di inserimento delle munizioni nella camera Percezione di una resistenza insolita nel caricamento Mancato sparo della cartuccia Mancata espulsione delle munizioni sparate Riscontrata presenza di grani di polvere da sparo non combusta nel meccanismo Sparo debole o anorma
33. i zigrinate della calciatura esservi d aiuto un vecchio spazzolino da denti Le parti metalliche esterne e la bascula vanno trattate con un lieve strato di olio per armi non esagerate mai con le quantit Una buona manutenzione dell arma richiede anche l applicazione almeno due volte l anno di un modico strato di grasso per armi sui punti che contribuiscono all apertura dell arma bascula perni e croce chiusure Questo render pi agevo le il movimento di apertura e chiusura dell arma Seillegno del vostro calcio finito ad olio cospargetelo di un leggero strato di olio di lino Lo manterrete in buono stato e ne proteggerete la bellezza COME PROCEDERE ALLO SMONTAGGIO DELL ARMA Se conservate o trasportate l arma dovrete procedere allo smontaggio Seguite questi semplici passi 1 posizionate la sicura in posizione S 2 controllate che il fucile non sia carico 3 smontate l astina tirando la leva di sblocco auget posizionato al suo centro fig 13 Per effettuare questa semplice operazione tirate in avanti la levetta dell auget ed in con temporanea allontanate dalle canne la parte superiore dell astina Nei modelli con selet tore sul grilletto e con gli estrattori automatici l astina deve essere allontanata dalle canne 13 sfilandola verso l alto per evitare il contatto con la parte finale degli estrattori automatici 4 dopo aver tolto l astina procedete allo smontaggio della bascula dalle canne per effettuare ques
34. le In questi casi potrebbe essersi verificata un ostruzione nelle canne Controllate immedia tamente le canne internamente in tutta la loro lunghezza per accertarvi che non vi siano ostruzioni che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell arma e quindi cau sare danni gravi a cose o persone Non limitatevi a verificare solo la camera di scoppio 6 Nel caso di sospetta occlusione delle canne scaricare immediatamente l arma assicuran dovi che sia direzionata verso un punto sicuro Tale occlusione potrebbe essere causata da qualsiasi cosa come ad esempio residui di sporco neve fango borra sabbia acqua ecc NON TENTATE MAI DI RIMUOVERE UN EVENTUALE OSTRUZIONE UTILIZZANDO UNA NUOVA CARTUCCIA O UNA CARTUCCIA CON LA CARICA NON RIMOSSA SI POTREBBE VERIFICARE UN ECCESSIVA PRESSIONE ALLINTERNO DELLA CAMERA DI SCOPPIO CON CONSEGUENTE DANNEGGIAMENTO DELL ARMA O COSA PIU GRAVE ARRECAMENTO DI GRAVI LESIONI PERSONALI la presenza di qualsiasi corpo estraneo sulla cartuccia o la sua malformazione potrebbero rendere difficoltoso il suo inserimento nella camera di scoppio in questo caso si potrebbe verificare al momento dello sparo l esplosione della cartuccia stes Sa con conseguente possibilit di danno a cose o persone Ci vale anche in caso di utilizzo di cartucce deformate o danneggiate Non utilizzate mai lubrificante sulle munizioni e verificate sempre che la camera di Scoppio sia ben pulita ed asciutta prima di sparare
35. le la chiave di apertura torner alla sua posizione iniziale Fig 7 Se cosi non fosse non cercate in nessun modo di sparare in quanto l arma non del tutto chiusa e uno sparo potrebbe causare danni gravi sia a cose che a persone percussori per entrambe le canne si attivano automaticamente nel momento in cui il fucile viene chiuso A questo punto il fucile armato e nel caso in cui voi non inten diate sparare immediatamente dopo il caricamento del fucile la SICURA deve esse re tenuta in posizione S cio attivata 9 COME EFFETTUARE LO SPARO Scegliete il bersaglio posizionate la sicura in posizione di sparo tutta avanti mirate e premete il grilletto Il primo colpo partir dalla canna destra dopo avere rilasciato il gril letto ripremetelo ed effettuate quindi il secondo sparo che avverr con la canna sinistra Questo nel caso che il Vostro fucile sia dotato di monogrillo non selettivo Se il vostro fuci le presenta il sistema bigrillo premendo il grilletto anteriore destro sparer la canna destra premendo il grilletto posteriore sinistro sparer la canna sinistra Nel caso in cui non abbiate sparato con entrambe le canne riposizionate la sicura in posizione S e sbloc catela solo al momento in cui sarete pronti ad effettuare un nuovo tiro ARMI PROVVISTE DI MONOGRILLO SELETTIVO SULLA CODA SEQUENZA DI SPARO Al centro del dispositivo di sicura trovate un bottone zigrinato che essere movimen tato a destra o
36. n destroy your firearm and cause serious personal injury or death to the shooter and people standing close to him her Always use ammunition that complies with CIP standards or similar standards in other countries Excessive pressure inside the chambers and the barrels can damage the firearm and cause serious personal injury to you and people standing close to you This excessive pressure can be generated by the use of improperly loaded ammunition or too much powder A barrel obstruction can also increase pressure and cause dama ge to your gun and injury to you and others The use of a damaged dirty or corro ded cartridge can make the cartridge explode and the consequent release of high pressure gas can cause damage to the gun and personal injury to you and others STOP USING YOUR FIREARM IMMEDIATELY If you find it difficult to insert cartridges in the chambers you encounter resistance in chembering a cartridge you experience a light load the gun does not fire the gun does not eject fired shells there is any evidence of unfired powder in the mechanism For your safety and the safety of others and to avoid damage to the gun beware of barrel obstructions An obstruction such as mud snow dirt or other foreign objects 21 can increase pressure cause damage to your gun property damage and injury to you and to others Before checking the barrel for an obstruction make sure the gun is empty and then look down the barrels do not stop at t
37. n handling Never use a firearm if the safety mechanism does not work LOADING WARNING Never try to load your firearm with ammunition which does not meet the cartridge desi gnation marked inside the action This marking can be seen only when the firearm is open WARNING Before loading the firearm always check to make sure that the barrels are free from oil grease or any other obstruction Always make sure the chambers are empty and the safety is ON 23 When loading point the firearm in a safe direction Unlock the action by pushing the top lever completely to the right see figure 6 which should be possible exerting only a very light pressure Open the action by putting downward pressure on the barrels Insert one or two cartridges of the proper gauge in the chambers Keeping your finger off the trigger close the action by lifting the stock up to the bar rels shile keeping the barrels pointing safely at the ground until the top lever snaps back into the locked position Once again this operation should not require excessi ve pressure and the top lever should easily snap into locked position see figure 7 If that does not happen do not shoot as the firearm is not completely closed and serious property damage and personal injury might result Closing the firearm automatically cocks the firing pins of both barrels Keep the safety in the rear ON S position until you are ready to fire HOW TO FIRE Select your target
38. nd or parts replacement Remember that unauthorized adjustments or parts replace ment will void your service warranty As our guns are precision instrument and replace ment parts require proper installation return the gun to the manufacturer or to an autho rized gunsmith if it needs servicing Unauthorized servicing will void your warranty EYE AND EAR PROTECTIONS see figure 2 Always wear eye and ear protections when shooting and encourage people close to you to do the same If you do not wear eye protections your eyes might be damaged by pow der particles gas lubricant carbon residues metallic particles or similar debris that your firearm can release during normal operation Repeated exposure to shooting noise can cause permanent hearing loss 20 AMMUNITION 1 Use only clean original commercial factory loaded ammunition that comply with CIP standards or similar standards in other countries Never use damaged deformed cor roded dirty or wet ammunition Never spray detergent or lubricant oil on cartridges or areas cartridges will get in touch with as that might cause potentially dangerous ammu nition malfunctioning Use only ammunition of the proper gauge and shell length We will not be responsible in any manner whatsoever for malfunctioning of the firearm phisical injury or property damage resulting from defective improper hand loaded or re loaded ammunition Improperly re loaded ammunition are very dange rous and ca
39. nto l arma automaticamente pronta all esplosione del secondo colpo ARMI PROVVISTE DI ESTRATTORI AUTOMATICI Nel caso in cui il vostro fucile sia dotato di estrattori automatici Fig 12 essi provvede ranno al momento dell apertura dell arma ad espellere le munizioni esplose Gli estrat tori faranno fuori uscire solamente le munizione esplose quindi nel caso abbiate carica to l arma con due cartucce ed esploso un sol colpo verr espulsa una sola cartuccia quella sparata AVVERTENZA Quando effettuate l operazione di apertura del fucile per espellere le munizioni fate molta attenzione a non puntare la bascula ne verso di voi ne verso nessun altra persona a voi vicina anche se la forza di uscita delle cartucce non molto elevata essa pu comunque essere sufficiente a causare danni agli occhi SCARICAMENTO DELL ARMA Assicuratevi che l arma sia puntata verso un luogo sicuro che la sicura sia inserita posi zione S e quindi aprite la bascula per togliere manualmente sia le munizioni esplose che quelle inesplose Nel caso il vostro fucile sia provvisto di estrattori automatici essi prov vederanno all espulsione automatica dalle camere di scoppio solo delle munizioni esplo se quelle inesplose vanno estratte manualmente AVVERTENZA Prima di deporre l arma o di caricarla in un veicolo assicuratevi sempre che sia scarica e controllate che le camere di scoppio risultino vuote 11 IL FUCILE NON SPARA COSA FARE 1 in caso
40. nto the barrel BASIC RULES FOR THE OWNER OF OUR SIDE BY SIDE SHOTGUNS There are three basic rules to follow Failure to follow one of these rules cause most firearm related accidents 1 Always keep the gun pointed in a safe direction 2 Treat your gun as if it was always loaded 3 Always store your unloaded gun locked in a safe place when not in use VERY IMPORTANT Do not discard Keep this manual with your firearm Upon change of ownership tranfer this manual with the firearm CERTIFICATE Hereby we certify that this shotgun has been tested at the National Proof House in Gardone V T in compliance with C I P Permanent International Committee stan dards The action and barrels of this shotgun show all proof marks required cham ber length and diameter and barrel diameter at 23 cm from the breech 29 Esploso fucile sovrapposto con chiusura su ramponi inferiori cal 20 28 36 410 gt Over and Under Bottom Lock Exploded View 20 28 36 410 ga HHA AABDAG 92 997977 f X 2 f f A y ZZ G gt amp amp 30 ESPLOSO FUCILE SOVRAPPOSTO CON CHIUSURA SU RAMPONI INFERIORI CAL 20 28 36 410 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 218 214 215 216 217N 217E 218 219 220 221 222 223 224 225 226 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 2 VITE CALCIOLO CALCIOLO CALCIO CHIAVE O MANETTA CURA BIGRILLO ERNO LEVE SCATTO
41. rezione sicura 2 maneggiate il vostro fucile come se fosse sempre carico 3 deporre l arma in un posto sicuro e a norma quando non viene utilizzata IMPORTANTISSIMO NON GETTATE QUESTO MANUALE Conservatelo sempre con cura assieme alla vostra arma e in caso di vendita con segnatelo al nuovo proprietario CERTIFICATO Si certifica che quest arma stata sottoposta alla prova obbligatoria prevista dalla nor mativa C I P Commissione Internazionale Permanente presso il Banco Nazionale Delle Armi da fuoco portatili di Gardone Valtrompia Brescia Sulla bascula e sulla canna di questo fucile trovate impressi tutti i marchi prescritti di prova il diametro e la lunghezza della camera di scoppio e a 23 cm dalla culatta il diametro delle canne 16 OVER AND UNDER SHOTGUNS OWNER S MANUAL This owner s manual applies to all hunting sporting and competition models Read and understand this owner s manual fully before using your firearm IMPORTANT SAFETY INFORMATION Even if you are not a beginner and you think you know firearms very well don t take anything for granted and follow the safety rules outlined in this manual very carefully In order to use a firearm safely proper training discipline and caution are needed Firearms are by their own nature deadly weapons and if carelessly handled can cause death or serious injury Accidents are hardly ever caused by malfunctioning of a firearm Accidents occur when either experienced shoo
42. sicura solo quando siete pronti allo sparo non sparate a vuoto in quanto questa operazione potrebbe deteriorare l arma se avete il sospetto che qualcosa possa aver ostruito le canne del vostro fucile sca ricate subito l arma e controllate all interno le canne per tutta la loro lunghezza Non soffermatevi solo alla camera di scoppio la vostra arma e uno strumento di precisione e come tale dovete trattarla vi sconsigliamo assolutamente l impiego di munizioni ricaricate o vecchie possono essere pericolose non tentate di modificare la forza di tiro del grilletto in quanto andrete a modificare l assetto dell arresto del cane creando i presupposti per scariche accidentali Qualsiasi modifica apportata all arma ne rende in ogni caso nulla la garanzia se intendete utilizzare munizioni Steel Shot accertatevi che il vostro fucile sia predi sposto al loro impiego Nel caso in cui il vostro fucile presenti sul manicotto delle 4 canne il Giglio Francese esso abilitato all uso di dette munizioni Fig 1 CONTATTATECI PER QUALSIASI DUBBIO RIGUARDANTE IL FUNZIONAMENTO DELL ARMA O GLI ARGOMENTI RELATIVI ALLA SICUREZZA AVVERTENZA Le nostre armi sono state costruite per funzionare regolarmente con i pezzi originali della nostra casa Il vostro fucile razionalmente costituito da tanti componenti che si collega no in maniera perfetta tra di loro qualsiasi modifica compromettere l esatto funziona mento dell arma cosi come il monta
43. ta operazione spostate la chiave di apertura verso destra per aprire l ar ma A questo punto le canne essendo prive dell astina si potranno sfilare dalla bascula 5 seguire queste indicazioni in maniera opposta per procedere al montaggio dell arma In fase di rimontaggio dell astina riaprite la leva dell auget e con una lieve pressione del l astina contro le canne questa dovrebbe riagganciarsi senza nessun problema N B L unico smontaggio che consigliabile effettuare senza la supervisione di un ar maiolo o della ditta costruttrice quello sopra descritto Quando effettuate la manutenzione del vostro fucile usare solo una minima quantit di olio leggero per armi in quanto in caso di gelo possibile che esso possa rallentare il funzionamento del vostro fucile Pulite sempre la vostra arma con un panno morbido qualora si presentino delle goccioli ne di condensa o nel caso in cui ci sia un eccessiva umidit nel luogo in cui vi trovate evi terete la formazione della ruggine Utilizzate un panno leggermente imbevuto d olio leg gero per armi per pulire le parti metalliche esterne In caso di utilizzo ridotto dell arma prima di deporla in un luogo asciutto e possibilmente arieggiato per parecchio tempo passate sulla bascula e sulle canne uno straccio legger mente imbevuto con dell olio leggero per armi Non conservate mai il vostro fucile all in terno di una valigetta se non per il trasporto Riponete l arma sempre scarica UTILIZZ
44. tale sicurezza di questa o di qualsiasi altro tipo di arma da fuoco Ci sono negozi specializzati Club circoli sportivi che organizzano corsi personalizzati aproffittatene Nel caso in cui risiediate in zone non raggiunte da questi servizi potete sempre rivolgervi alla Associazione Nazionale Armi da Fuoco che vi dar la sua assistenza Chi possiede un arma n sempre responsabile 24 ore su 24 Larma deve sem pre essere conservata ed utilizzata in sicurezza e il proprietario deve sempre adot tare tutte le cautele necessarie affinch la situazione di sicurezza non cambi Non saranno ammesse imprecisioni omissioni o dimenticanze La responsabilit dell ar 1 ma ricade interamente e completamente sul proprietario che non potr delegarla a nessun altro Attenzione non esiste arma da fuoco che possa essere costruita a prova di inciden te Essa non nient altro che una macchina senza facolt di giudizio e risponde solo ed esclusivamente alle azioni del proprietario senza distinzione fra le azioni assen nate o stupide L unico dispositivo di sicurezza veramente efficace per un arma il comportamento del suo proprietario il quale deve essere sempre prudente e non deve mai dimenticare che una sua disattenzione pu provocare una tragedia CONOSCERE LA VOSTRA ARMA A prima vista molte armi di diversi modelli e marche possono sembrare equivalenti Cosi non infatti ogni arma si differenzia dalle altre sia per il funzionamento che p
45. tand how it functions The safety mechanism is located on the action tang in the back of the top lever It is rectangular and it slides back and forth To engage the 22 safety mechanism move the safety rearward towards the butt When it is in the correct safe position you will see the letter S see figure 3 fully exposed on the tang which means that even if you pull the trigger the firearm will not shoot To take the gun off safe push the safety forward until it covers the letter S see figure 4 THE GUN IS NOW OFF SAFE and it is ready to fire as soon as the trigger is pulled WARNING The safety on your firearm may not be automatic In this case it does not engage auto matically upon opening your firearm but it needs to be engaged manually Never position the safety switch between the ON and the OFF positions Move the safety all the way for ward or all the way back otherwise you will never know if the safety is On or OFF If you are forced to carry a loaded firearm which should never be done make sure it is ON safety When you are ready to fire you can quickly disengage the safety Remember to take the gun off safe only when you are ready to fire WARNING Never disassemble the safety mechanism on your firearm which has been perfectly fitted and tested Never completely trust any safety mechanism While your firearm is equipped with an effective well designed safety mechanism no safety mechanism is a substitute for proper gu
46. te il fucile sempre all aperto e con la bocca del fucile direzionata verso un punto sicuro 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 se tirato il grilletto la vostra arma non dovesse sparare immediatamente tenetela puntata verso il bersaglio per almeno 30 secondi e inserite la sicura A volte questi ritardi nello sparo si possono verificare a causa di una lenta iniezione delle cartuc ce Sempre con la sicura inserita aprite il fucile ed estraete manualmente la cartuc cia non sparata Non indirizzate mai lo sparo contro superfici dure e piane o nell acqua questi tipi di bersagli facilitano il rimbalzo dei pallini o della pallottola controllate sempre che l arma che ricevete sia scarica non puntate mai la bocca dell arma verso una persona e non mettete mai ne mani ne altre parti del corpo davanti ad essa Osservando questa regola si eviteranno rischi di ferimento nel caso di una eventuale scarica accidentale assicuratevi sempre che le cartucce che utilizzate siano del calibro giusto per il vostro fucile e che non siano n danneggiate n malformate Non dimenticatevi che nel caso di utilizzo di una cartuccia calibro 20 con un arma di calibro 12 potr suc cedere che la cartuccia attraversi la camera di scoppio fermandosi nella canna Nel caso in cui venga poi introdotta nella stessa arma una cartuccia calibro 12 e venga fatto fuoco la canna potrebbe scoppiare e recare ferite gravi anche mortali togliete la
47. te mai il fatto di brandeggiare con disinvol 8 tura la vostra arma solo per il fatto di aver impostato la posizione di SICURA Non usate mai un arma se il sistema di sicura non funziona COME CARICARE IL VOSTRO FUCILE AVVERTENZA Non utilizzate mai munizioni diverse dal tipo indicato dal simbolo indicato all interno della bascula Tale marchio visibile solo a fucile aperto Fig 5 AVVERTENZA Assicuratevi che l interno delle canne del vostro fucile siano sempre prive di ostruzioni e di presenza di grasso e lubrificanti prima di procedere al suo caricamento Verificate sempre che sia inserita la sicura e che la camera di scoppio sia vuota Puntate l arma in una direzione sicura prima di procedere con l apertura della bascu la Con una mano spostate la chiave di apertura verso destra fino a raggiungere il fine corsa Fig 6 Questa operazione non prevede l utilizzo di una forza particolare in quanto la chiave solitamente si muove senza difficolt Con l altra mano tirate le canne verso il basso fino a che la bascula non arriver al suo punto massimo di aper tura A questo punto inserite le munizioni del giusto calibro all interno delle camere di scoppio Richiudete l arma facendo molta attenzione a tenere le dita lontane dalla bascula e dal grilletto Anche questa operazione come l apertura non richiede una grande forza il click di chiusura dovrebbe essere udito senza grossi problemi Al momento della chiusura del fuci
48. ters or beginners fail to obey basic safety rules Principles of gun safety need to be reiterated Read and understand the instructions in this owners manual over and over again until they become habits you will never forget Teach other members of your family especially children safe gun handling Whenever possible attend a Hunter safety course or Firearms safety course at your local dealer or gun club The owner of a firearm is ultimately responsible for it 24 hours a day A firearm needs to be stored and used safely and the owner needs to follow all the safety pro cedures outlined in this manual Carelessness and ignorance cannot be tolerated when handling a firearm The owner will always be fully responsible for firearms safety and will not be able to assign this responsability PLEASE NOTE A firearm cannot assure an accident free performance It is simply a tool which responds to its owner s actions whether good or bad A cautious owner alone who is always careful and never forgets that a moment of negligence can result in a tragedy is the ultimate safety mechanism 17 GETTING TO KNOW YOUR FIREARM Even if at first sight different firearm models might look the same that is never the case As a matter of fact the design function and operation is unique to every firearm model Study this manual very carefully Before handling and mounting your firearm learn how it works and if other people want to use it tell them to do the sam
Download Pdf Manuals
Related Search